WEBVTT 00:00:00.599 --> 00:00:03.947 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:05.657 - خوش برگشتی 00:00:05.701 --> 00:00:06.571 - ممنون که حواست به جای من به اوضاع بود موقعی که مرخصی بودم 00:00:07.920 --> 00:00:09.226 - خوشحال میشم که به عنوان رئیس کار کنم تا تو برگردی 00:00:10.358 --> 00:00:13.317 سرباز ها آمادن هواتو داریم 00:00:13.361 --> 00:00:15.102 - اینجا اومدن نمی‌تونست آسون باشه 00:00:15.145 --> 00:00:16.799 به خاطر رابطمون 00:00:16.842 --> 00:00:20.150 - برگشتن من به خاطر تو، یا ما نیست. به خاطر خودمه 00:00:22.065 --> 00:00:23.501 - این چیه؟ 00:00:23.545 --> 00:00:25.155 پول قرضی و تحقیقات مخفی 00:00:25.199 --> 00:00:27.027 چه شکلی به نظر می‌رسه؟ 00:00:27.070 --> 00:00:29.464 - پول کم - یعنی 40-50 هزار دلار نیست؟ 00:00:29.507 --> 00:00:31.292 - معلومه که نه 00:00:31.335 --> 00:00:32.771 - من نمی‌خوام خودم رو به خطر بندازم 00:00:32.815 --> 00:00:34.338 نمی‌خوام تورو به خطر بندازم چون نمی‌تونی 00:00:34.382 --> 00:00:35.818 به خبری رو تحمل کنی - من بهت اهمیت میدم، ملینا 00:00:37.124 --> 00:00:38.690 می‌تونم از پسش بربیام 00:00:47.395 --> 00:00:51.051 - چیکار می‌کنی؟ 00:00:51.094 --> 00:00:53.705 - هیچی 00:00:53.749 --> 00:00:54.706 - ..دیلن 00:00:57.318 --> 00:01:00.451 بیرون پنجره به یه چیزی زل زدی 00:01:00.495 --> 00:01:03.628 - یه ایمپالای آبی پشت ساختمونم پارک کرده 00:01:03.672 --> 00:01:06.153 تقریبا 15 دقیقست اینجاست 00:01:07.980 --> 00:01:11.375 - شاید تاکسیه یا یکی زده کنار تا 00:01:11.419 --> 00:01:13.856 تماس بگیره 00:01:13.899 --> 00:01:16.119 - آره، اختمالا حق با توئه 00:01:18.687 --> 00:01:19.644 - باشه 00:01:21.255 --> 00:01:24.214 چت شده؟ 00:01:24.258 --> 00:01:25.737 باهام حرف بزن 00:01:25.781 --> 00:01:27.609 - فقط نگرانم که شاید کسی تعقیبت کرده باشه 00:01:27.652 --> 00:01:29.915 - هیچ کس بیشتر از من محتاط نیست 00:01:35.878 --> 00:01:37.445 میرم دوش بگیرم 00:01:54.897 --> 00:01:55.811 - صبح بخیر 00:01:57.552 --> 00:02:00.294 - ...سلام، حالا که دیدمت 00:02:02.383 --> 00:02:06.256 از وقتی که رفتی این رو نگه داشتم 00:02:06.300 --> 00:02:09.520 ...قهوه‌ساز قدیمیت - آره 00:02:09.564 --> 00:02:12.697 - آره - حدس می‌زنم 00:02:12.741 --> 00:02:15.352 هیچ وقت باهام تماس نگرفتی 00:02:15.396 --> 00:02:18.616 که بگی کجایی، پس الان که اینجایی 00:02:18.660 --> 00:02:21.619 یادمه چطور هوس قهوه می‌کردی 00:02:21.663 --> 00:02:23.360 - می‌دونی، من دیگه به 00:02:23.404 --> 00:02:27.103 کافئین اعتیاد ندارم ولی پیشت باشه 00:02:27.147 --> 00:02:29.627 ممنون 00:02:29.671 --> 00:02:30.846 باشه 00:02:30.889 --> 00:02:32.761 - عذر می‌خوام، کمک نیاز دارین؟ 00:02:32.804 --> 00:02:36.591 - نه، ممنون خوبم 00:02:36.634 --> 00:02:39.159 ...خدایا - مطمئنی؟ 00:02:40.899 --> 00:02:42.858 - هی، بیا، بذار کمکت کنیم، ما پزشکیم 00:02:42.901 --> 00:02:44.251 - باشه 00:02:44.294 --> 00:02:46.035 چرا همیشه پارکینگ بیمارستان ها انقدر 00:02:46.078 --> 00:02:47.428 از در ورودی دوره؟ 00:02:47.471 --> 00:02:49.081 - یه ویلچر برات پیدا می‌کنم کمک می‌کنم بیارمت داخل 00:02:49.125 --> 00:02:50.561 - خیلی‌خب، باشه - مواظب باش - ممنون 00:02:53.434 --> 00:02:59.004 - امروز صبح بیدار شدم و انگار حالم خوب نبود 00:02:59.048 --> 00:03:01.746 انگار که همه چی خیلی متورم شده بود 00:03:03.270 --> 00:03:04.836 - چند ماهته؟ 00:03:04.880 --> 00:03:06.490 - تقریبا 33 00:03:06.534 --> 00:03:08.840 - شکمت یکم ورم کرده 00:03:08.884 --> 00:03:10.364 پس بیاید ببینیم 00:03:13.105 --> 00:03:15.238 - پسره 00:03:15.282 --> 00:03:16.718 - عالیه - عالیه 00:03:18.285 --> 00:03:20.983 می‌تونیم با متخصص زایمانت تماس بگیریم؟ 00:03:21.026 --> 00:03:23.246 - راستش الان ندارم 00:03:23.290 --> 00:03:25.509 ببخشید 00:03:25.553 --> 00:03:27.729 یکم الان در حال تحولم 00:03:27.772 --> 00:03:30.253 - اشکالی نداره 00:03:30.297 --> 00:03:32.255 - خیلی‌خب، اینگرید دارم یکم مایع آمنیوتیک اضافی می‌بینم 00:03:32.299 --> 00:03:36.694 و شکم نوزادت یکم متورم شده 00:03:36.738 --> 00:03:39.044 - خوب به نظر نمی‌رسه 00:03:39.088 --> 00:03:40.655 چی باعث این شده؟ 00:03:40.698 --> 00:03:41.960 - بعضی اوقات می‌تونه به خاطر عفونت باشه 00:03:42.004 --> 00:03:45.355 گاهی هم نوزاد کم‌خونی داره 00:03:45.399 --> 00:03:47.357 - برای بچه مشکلی پیش نمیاد؟ 00:03:47.401 --> 00:03:49.098 - باید بیشتر آزمایش کنم 00:03:49.141 --> 00:03:51.100 ولی لزوما جدی نیست 00:03:51.143 --> 00:03:52.493 - آره، خوبیش اینه که 00:03:52.536 --> 00:03:54.234 الان به اندازه کافی به زمان به دنیا آوردن یه پسر سالم رسیدی 00:03:54.277 --> 00:03:57.149 حتی اگه مجبور به زایمان باشی، باشه؟ 00:03:57.193 --> 00:03:58.499 - ممنون 00:04:01.110 --> 00:04:03.460 - هی، دوریس، پیجت رو شنیدم چی داریم؟ 00:04:03.504 --> 00:04:05.288 - یه مرد 22 ساله در اتاق معالجه 3 00:04:05.332 --> 00:04:08.117 اسمش لوییس پنیاست جلوی خونه شهردار غش کرده 00:04:08.160 --> 00:04:10.467 - خونه شهردار؟ - آره، موقع تظاهرات 00:04:10.511 --> 00:04:12.904 حالش خوب نیست، خودت می‌بینی - باشه 00:04:12.948 --> 00:04:15.037 - شما پزشک مسئول لوییس پنیا هستین؟ 00:04:15.080 --> 00:04:16.386 - بله، و شما؟ - میندی جانگ روزنامه‌نگارم 00:04:17.866 --> 00:04:19.433 شاید روزنامه سابستکم رو راجب تظاهرات خونده باشین 00:04:19.476 --> 00:04:22.740 - نخوندم، ببخشید --سلام، آقای پنیا، پس 00:04:22.784 --> 00:04:24.786 - لوییس در روز 36 اعتصاب غذاست 00:04:24.829 --> 00:04:26.309 و نمی‌خواد که این پروسش 00:04:26.353 --> 00:04:27.832 به هر نحوی قطع بشه 00:04:27.876 --> 00:04:29.269 متوجه شدین؟ 00:04:30.835 --> 00:04:32.924 - دوریس، میشه لطفا دکتر چارلز رو پیج کنی؟ 00:04:32.968 --> 00:04:34.709 - آره 00:04:34.752 --> 00:04:37.755 - --خانم، میشه لطفا میشه لطفا برید بیرون؟ 00:04:37.799 --> 00:04:41.193 - نه، اون می‌مونه 00:04:41.237 --> 00:04:43.413 میندی داره داستان من رو میگه 00:04:58.646 --> 00:05:00.474 - ببین، لوییس، آزمایشاتت نگران کنندن 00:05:00.517 --> 00:05:02.084 آنزیم های کبدت بالا رفتن 00:05:02.127 --> 00:05:04.391 کلیه‌هات دارن متوقف میشن کم کم، منظورم اینه که 00:05:04.434 --> 00:05:06.523 احتمالا وارد نارسایی تمام سیستم های اندامت میشی 00:05:06.567 --> 00:05:08.873 اگه نذاری بهت تغذیه بدیم 00:05:08.917 --> 00:05:12.094 - تغذیه؟ - آره، با لوله تغذیه 00:05:12.137 --> 00:05:14.749 - پس غذا - آره 00:05:14.792 --> 00:05:16.751 - ...پنج هفته، لوییس 00:05:16.794 --> 00:05:18.274 تعهد واقعیه 00:05:18.318 --> 00:05:20.276 من به خودم قول دادم 00:05:20.320 --> 00:05:23.932 - راجبش بهم بگو قول برای چی؟ 00:05:23.975 --> 00:05:25.934 - راجب بازیابی گریلند چیزی می‌دونید؟ 00:05:25.977 --> 00:05:28.371 - آره، باهاش آشنام 00:05:28.415 --> 00:05:30.634 - اون ها یه قرارداد بزرگ با شهر دارن 00:05:30.678 --> 00:05:33.463 گریلند بیشتر صنایع شیکاگو رو 00:05:33.507 --> 00:05:37.293 ادا-- اداره-- میندی 00:05:37.337 --> 00:05:39.730 - گریلند اخیرا یه مرکز خرد کردن فلز رو 00:05:39.774 --> 00:05:41.253 در یه محله مرفه سفید پوست بسته 00:05:41.297 --> 00:05:42.994 و شهردار به تازگی مجوز 00:05:43.038 --> 00:05:45.257 انتقال نهایی اون تاسیسات رو به شیکاگوی جنوبی 00:05:45.301 --> 00:05:46.911 به محله ای کم درآمد تایید کرده 00:05:46.955 --> 00:05:48.173 - جایی که من بزرگ شدم 00:05:48.217 --> 00:05:50.828 - انگار اون مرکز خرد فلز 00:05:50.872 --> 00:05:52.177 برای محیط زیست خوب نیست 00:05:52.221 --> 00:05:54.571 - اصلا البته، گریلند ادعا می‌کنه 00:05:54.615 --> 00:05:56.443 که کنترل آلودگی ها به امنیت شهروندان کمک می‌کنه 00:05:56.486 --> 00:05:59.968 - اگه این درست بود، چرا پولدار ها می‌خوان که وجود نداشته باشه؟ 00:06:00.011 --> 00:06:01.404 - نژادپرستی محیطیه 00:06:01.448 --> 00:06:03.450 - ببین، هدف شما، فداکاری شما رو 00:06:03.493 --> 00:06:07.279 واقعا قابل تحسین می‌دونم ولی تا حالا از خودت پرسیدی 00:06:07.323 --> 00:06:09.586 چقدر می‌تونی از تخت بیمارستان تاثیرگذار باشی؟ 00:06:09.630 --> 00:06:14.069 - به خاطر همین میندی اینجاست که مردم بفهمن دارم چی کار می‌کنم 00:06:14.112 --> 00:06:16.593 - هی، نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی، رفیق 00:06:18.378 --> 00:06:22.077 - البته که آره، ولی به گرسنگی کمک میکنه 00:06:22.120 --> 00:06:23.426 - آره، می‌فهمم 00:06:23.470 --> 00:06:28.344 - خب استراتژی بازی ما اینجا چیه، لوییس؟ 00:06:28.388 --> 00:06:31.782 - غذا نمی‌خورم تا زمانی که گریلند عملیاتش رو متوقف کنه 00:06:31.826 --> 00:06:33.175 - و اگه نکنن؟ 00:06:35.090 --> 00:06:37.919 - بعضی موقع ها تغییر نیاز به فداکاری داره 00:06:40.269 --> 00:06:42.445 - می‌ذاریم یکم استراحت کنی 00:06:42.489 --> 00:06:44.969 و یکم دیگه بهت سر می‌زنیم 00:06:52.020 --> 00:06:53.500 - وضعیتش چطوره؟ 00:06:53.543 --> 00:06:55.937 - به جز آب چیز دیگه ای نمی‌خوره 00:06:55.980 --> 00:06:57.765 نمی‌ذاره حتی سرم بزنیم 00:06:57.808 --> 00:06:59.375 خیلی زود بدنش نابود میشه 00:06:59.419 --> 00:07:01.421 - کار دیگه ای هست که بتونیم بکنیم؟ 00:07:01.464 --> 00:07:03.945 - اون می‌دونه که چی می‌خواد منطق مشخصی برای 00:07:03.988 --> 00:07:07.470 اهدافش داره، می‌دونی، تصمیماتش رو می‌دونه 00:07:10.647 --> 00:07:12.693 - پی‌یو‌بی‌اس مخفف نمونه برداری خون از 00:07:12.736 --> 00:07:14.129 راه ناف هستش بیشتر راجب وضعیت 00:07:15.435 --> 00:07:17.045 بچت به ما میگه - باشه 00:07:17.088 --> 00:07:18.394 - خیلی‌خب، حالا، اولین سوزن 00:07:18.438 --> 00:07:20.527 به طور موقت بچت رو فلج می‌کنه 00:07:20.570 --> 00:07:22.137 - نگران نباش، اون قدر که به نظر می‌رسه ترسناک نیست 00:07:22.180 --> 00:07:23.791 فقط برای اینکه زیاد تکون نخوره 00:07:23.834 --> 00:07:25.619 - دوست داره لگد بزنه- باشه 00:07:25.662 --> 00:07:27.272 - یکم درد داره 00:07:33.931 --> 00:07:36.064 عالیه، خیلی دردناک نبود 00:07:36.107 --> 00:07:38.066 خیلی‌خب، حالا، با این سوزن دوم 00:07:38.109 --> 00:07:39.937 از جاییه که بند ناف به بچه وصله 00:07:39.981 --> 00:07:41.722 خون می‌گیریم 00:07:41.765 --> 00:07:44.028 - مثل آمنیوسنتز؟ [ نمونه برداری برای تعیین جنسیت ] 00:07:44.072 --> 00:07:45.334 - قبلا انجامش دادی؟ 00:07:45.377 --> 00:07:48.293 - نه، ولی تقریبا اواخر سه ماه اولم 00:07:48.337 --> 00:07:52.036 تست خون دادم، یه پنل، و گفتن 00:07:52.080 --> 00:07:53.342 احتمالش هست که شاید 00:07:53.385 --> 00:07:55.475 بچه با آتروفی عضلانی نخاعی به دنیا بیاد 00:07:55.518 --> 00:07:58.434 - اس‌ام‌ای، یه وضعیت جدیه 00:07:58.478 --> 00:08:00.305 تعجب می‌کنم که چرا زودتر بهم نگفتی 00:08:00.349 --> 00:08:03.091 - فکر کنم نمی‌خواستم زیاد بهش فکر کنم 00:08:03.134 --> 00:08:04.875 ممکنه این دلیل تورم باشه؟ 00:08:04.919 --> 00:08:06.703 - شاید، ولی تشخیصش سخته 00:08:06.747 --> 00:08:08.836 ببینیم نتایج آزمایش خون چی میگه 00:08:08.879 --> 00:08:10.272 - باشه 00:08:10.315 --> 00:08:12.622 - یه آمپول دیگه داری 00:08:12.666 --> 00:08:14.929 ...اینم از این 00:08:14.972 --> 00:08:16.452 - سلام، رفیق 00:08:16.496 --> 00:08:18.410 یه بیمار دنبال اسمت می‌گرده 00:08:18.454 --> 00:08:22.110 جرالد سیمونز، جانباز نیروی دریایی آشنا میاد؟ 00:08:22.153 --> 00:08:23.590 - نمی‌دونم برای چی اومده؟ 00:08:23.633 --> 00:08:25.635 - سردرد شدید تپش قلب 00:08:25.679 --> 00:08:27.289 فشار خونش بالاست 00:08:27.332 --> 00:08:30.248 دارم ای‌کی‌جی رو آماده می‌کنم [ دستگاه برقی ضربان‌نگار قلب ] 00:08:30.292 --> 00:08:33.469 مدیر ارشد اجرایی، سیمونز بذارید معرفی کنم 00:08:33.513 --> 00:08:35.558 ستوان فرمانده ایثان چوی 00:08:35.602 --> 00:08:39.431 - در خدمتم، رئیس من هستم، تریش 00:08:39.475 --> 00:08:41.303 معذرت می‌خوام ولی تمام بیمار هایی دیدم رو 00:08:41.346 --> 00:08:43.000 نمی‌تونم به جا بیارم 00:08:43.044 --> 00:08:44.393 قبلا هم رو دیدیم؟ 00:08:44.436 --> 00:08:48.136 - نه، ولی از اداره ایثارگران 00:08:48.179 --> 00:08:50.312 بهم توصیه کردن که شما دکتر خوبی هستی 00:08:50.355 --> 00:08:51.661 - چیزی راجبم نگفتن؟ 00:08:51.705 --> 00:08:53.794 قلبم شکست 00:08:53.837 --> 00:08:56.231 - جرالد فشار خونت 170 روی 110 هستش 00:08:56.274 --> 00:08:57.580 خوب شد اومدی 00:08:57.624 --> 00:08:59.756 - آره، یه نیکاردیپین تزریق کنید 00:08:59.800 --> 00:09:01.149 - چشم 00:09:01.192 --> 00:09:03.064 - جراحت های جدی ای دارید اینجا 00:09:03.107 --> 00:09:05.196 می‌تونم راجب این یکی ازتون بپرسم؟ 00:09:05.240 --> 00:09:09.070 - تقریبا 10 ساله پیش دریچه آئورتم رو تعویض کردم 00:09:09.113 --> 00:09:10.550 -و این یکی؟ 00:09:10.593 --> 00:09:12.552 - آپاندیسم رو وقتی بچه بودم برداشتم 00:09:12.595 --> 00:09:14.249 - اگه بازبینیت تموم شد 00:09:14.292 --> 00:09:15.642 باید معاینش کنی 00:09:15.685 --> 00:09:17.339 خیلی خوبه 00:09:23.824 --> 00:09:27.262 - ببخشید، نمیدونم چرا اون کار رو کردم 00:09:27.305 --> 00:09:29.873 - اشکالی نداره 00:09:29.917 --> 00:09:31.658 - ...اوه 00:09:31.701 --> 00:09:33.094 - چی شده؟ 00:09:33.137 --> 00:09:34.617 - ...احساس می‌کنم یه چیزی روی سینم نشسته 00:09:34.661 --> 00:09:36.184 - قلبشه تهویه هوا کنید 00:09:38.316 --> 00:09:40.231 کمپرس رو شروع می‌کنم 00:09:40.275 --> 00:09:42.582 - آره، نبض نداره، خیلی‌خب، ضربان قلبش نامنظمه 00:09:48.239 --> 00:09:50.981 بذارش رو 200 00:09:51.025 --> 00:09:53.244 آمادست 00:09:55.899 --> 00:09:57.031 - نبضش اومد 00:09:57.074 --> 00:09:59.250 - سینوس تک، احیای قلبی انجام بدید 00:09:59.294 --> 00:10:01.557 - تهویه هوا رو ادامه بدین لوله ها رو جدا کنید 00:10:07.215 --> 00:10:09.086 - سلام، دکتر اسکات هستم 00:10:09.130 --> 00:10:10.697 ایشون هم پرستار مربوطست مگی لاکوود 00:10:10.740 --> 00:10:12.829 - کیتلین هستم و همسرم، ثیو 00:10:12.873 --> 00:10:15.702 - و تو باید زویی باشی مشکل چیه؟ 00:10:15.745 --> 00:10:18.052 - داشتیم یه رستوران خارج از شهر رو ترک می‌کردیم 00:10:18.095 --> 00:10:19.227 - توی سفر جاده ای هستیم 00:10:19.270 --> 00:10:20.881 و می‌خوایم خواهرم رو توی کلیولند ملاقات کنیم 00:10:20.924 --> 00:10:23.405 - و زویی نتونست از رستوران به ماشین برگرده 00:10:23.448 --> 00:10:25.668 یه نظافتچی احمق زمین رو شسته بود 00:10:25.712 --> 00:10:26.800 ولی علامتی نذاشته بود روی زمین لیز خوردی؟ 00:10:28.279 --> 00:10:29.716 ما که ندیدیم 00:10:29.759 --> 00:10:32.544 - حرفم رو باور نمی‌کنین؟ - باور نمی‌کنیم، نه 00:10:32.588 --> 00:10:34.416 ببخشید، از چیزی بی خبرم؟ 00:10:34.459 --> 00:10:36.374 زویی سابقه الکل خوردن داره 00:10:36.418 --> 00:10:37.332 --فکر می‌کنیم به خاطر این نمیتونه راه بره 00:10:37.375 --> 00:10:38.899 جدی میگی؟ 00:10:38.942 --> 00:10:41.075 من افتادم و آسیب دیدم ولی شما فکر میکنید الکل خوردم؟ 00:10:41.118 --> 00:10:43.643 - می‌تونیم بوش رو حس کنیم، زویی فکر میکنی چقدر احمقیم؟ 00:10:43.686 --> 00:10:45.688 خیلی احمق راستش، چون من ماه هاست 00:10:45.732 --> 00:10:47.951 که لب به الکل نزدم - آروم باش 00:10:47.995 --> 00:10:50.780 چقدر خجالت آوره 00:10:50.824 --> 00:10:52.260 خوبی، زویی؟ 00:10:56.699 --> 00:10:58.745 - بیا 00:10:58.788 --> 00:11:03.097 آزمایش سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، سموم خون و ادرار 00:11:03.140 --> 00:11:04.620 و الکل خون 00:11:04.664 --> 00:11:07.797 به علاوه ایکس قفسه سینه و سی تی اسکن بالاتنه و لگن abdomen and pelvis 00:11:07.841 --> 00:11:09.016 که ببینیم افتادی یا نه خیلی‌خب، این باید به ما نشون بده که 00:11:10.495 --> 00:11:12.672 که اینجا چه خبره 00:11:17.198 --> 00:11:18.590 - عجیب بود، نه؟ 00:11:18.634 --> 00:11:20.375 - آره، زمان بندی حمله قلبی عجیب بود 00:11:20.418 --> 00:11:22.072 راجب این که اون جوری لمست کرد 00:11:22.116 --> 00:11:23.291 فکر میکنی با یکی دیگه اشتباه گرفتت؟ نه، فکر میکنم بیشتر از همه چی 00:11:24.814 --> 00:11:26.555 گیج شده بود، با توجه به وضعیتش 00:11:26.598 --> 00:11:28.949 میدونی تتوی روی دستش چی بود؟ 00:11:28.992 --> 00:11:30.602 ستاره دریایی؟ 00:11:30.646 --> 00:11:33.736 آره، پدرم یکی عین اون رو داشت، دقیقا همون جا 00:11:33.780 --> 00:11:35.390 خب، شاید با هم خدمت کردن 00:11:35.433 --> 00:11:36.783 حدس میزنم همسن هستن 00:11:36.826 --> 00:11:38.523 هی، تریش لطفا میشه کار 00:11:38.567 --> 00:11:40.047 عادی قلب رو شروع کنی 00:11:40.090 --> 00:11:42.087 ایکس ری سینه و اکسیژن خون 00:11:42.111 --> 00:11:45.313 تروپونین، سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی و ضربان قلب 00:11:48.838 --> 00:11:51.014 این سوپرایز خوبیه 00:11:51.058 --> 00:11:53.930 سلام، فلیشا سر کار که نیستی؟ 00:11:53.974 --> 00:11:56.106 نه، امروز نه 00:11:56.150 --> 00:11:59.066 راستش دارم پیش بابات تا 00:11:59.109 --> 00:12:00.328 اخرین وسایلش رو جمع کنه 00:12:00.371 --> 00:12:02.504 عالیه میشه ازت بخوام 00:12:02.547 --> 00:12:04.462 یه لطف بزرگی در حقم بکنی؟ 00:12:09.816 --> 00:12:11.208 قرار ناهار داشتیم که فراموش کردم؟ 00:12:11.252 --> 00:12:13.123 - نه، دنیل به خاطر یه مریض اومدم 00:12:13.167 --> 00:12:14.342 اوه اخبار لوییس رو دنبال کردم 00:12:15.822 --> 00:12:17.998 خوندم که امروز صبح اورده شده اینجا 00:12:18.041 --> 00:12:19.390 - لوییس پنیا بیمار توئه؟ 00:12:19.434 --> 00:12:21.784 - آره، برای سال هاست ولی خیلی وقته 00:12:21.828 --> 00:12:25.309 جلسه ای نداشتیم 00:12:25.353 --> 00:12:27.442 وای خدایا، لوییس 00:12:27.485 --> 00:12:29.400 چیزی بهش دادین بخوره؟ 00:12:29.444 --> 00:12:31.620 نه، راجب تصمیمش خیلی جدیه 00:12:31.663 --> 00:12:33.230 باید حتما باهاش حرف بزنی 00:12:33.274 --> 00:12:34.884 می‌زنم، میخوای بیای داخل؟ 00:12:34.928 --> 00:12:35.972 آره 00:12:38.758 --> 00:12:40.542 نتایج آزمایش بارداری که خواسته بودی اومده 00:12:40.585 --> 00:12:42.239 عالیه، ممنون، ترینی 00:12:45.112 --> 00:12:46.722 ظاهرا بچت کم خونه 00:12:46.766 --> 00:12:48.376 بهش بهش خون انتقال بدیم تا یکم براش 00:12:48.419 --> 00:12:49.681 توی رحم زمان بخریم 00:12:49.725 --> 00:12:52.206 عجیبه، نوشته که گروه خونیه بچه 00:12:52.249 --> 00:12:53.729 او مثبته 00:12:53.773 --> 00:12:55.209 آره، خب؟ 00:12:55.252 --> 00:12:58.647 داشتم فکر میکردم که گروه خونیه اینگرید آ-ب منفیه 00:12:58.690 --> 00:13:00.518 این از لحاظ پزشکی غیر ممکنه 00:13:00.562 --> 00:13:02.825 اینگرید نمیتونه مادر این بچه باشه 00:13:13.053 --> 00:13:17.361 منظورم اینه که، من مادر واقع این بچه نیستم 00:13:17.405 --> 00:13:20.495 من یه جایگزینم منظورم اینه که، بودم 00:13:20.538 --> 00:13:22.149 - بودی؟ 00:13:22.192 --> 00:13:24.891 اون پنل ژنتیکی که بهتون گفته بودم، یادتونه؟ 00:13:24.934 --> 00:13:27.545 همونی که نشون داد بچه آتروفی عضلانی نخاعی داره؟ 00:13:27.589 --> 00:13:28.938 ،وقتی که اون زوج با خبر شدن 00:13:28.982 --> 00:13:31.898 تصمیم گرفتن سقط کنن 00:13:31.941 --> 00:13:34.074 ولی تو نکردی 00:13:34.117 --> 00:13:35.815 من نمیتونستم 00:13:35.858 --> 00:13:37.381 پدرو مادر از این با خبر بودن؟ 00:13:37.425 --> 00:13:39.035 چه اهمیتی داره؟ 00:13:39.079 --> 00:13:41.385 اون ها به هر حال بچه رو نمیخواستن 00:13:41.429 --> 00:13:42.560 باشه، میدونی چیه این چیزیه که بعدا میتونیم راجبش حرف بزنیم 00:13:43.953 --> 00:13:45.825 چیزی که الان مهمه سلامتی بچست 00:13:45.868 --> 00:13:47.217 پس انتقال خون بهش رو شروع میکنیم 00:13:47.261 --> 00:13:49.698 تا ببینیم کم خونیش رفع میشه یا نه 00:13:49.741 --> 00:13:51.265 باشه، ممنون 00:13:51.308 --> 00:13:53.093 دکتر اشر؟ 00:13:56.618 --> 00:13:59.273 ما باید قضیه رو با پدر و مادر واقعیش در میون بذاریم 00:13:59.316 --> 00:14:01.971 فکر نکنم این وظیفه ما باشه 00:14:02.015 --> 00:14:03.886 خصوصا اگه پدر و مادر بچه رو رها کرده باشن 00:14:03.930 --> 00:14:06.062 خب ما که نمیدونیم حقیقت داره 00:14:06.106 --> 00:14:07.498 ببین چقدر طول کشید تا 00:14:07.542 --> 00:14:10.675 راجب نقص های ژنتیکی بهمون بگه. - چرا باید دروغ بگه؟ 00:14:10.719 --> 00:14:12.982 بالاخره نمیتونه اینجوری پدرو مادرش رو بی خبر بذاره 00:14:13.026 --> 00:14:14.984 اون ها حق دارن بدونن که چه خبره 00:14:15.028 --> 00:14:17.900 باید به قانون اطلاع بدیم تا بتونن باهاشون تماس بگیرن 00:14:17.944 --> 00:14:19.293 حق با توئه، باشه 00:14:23.471 --> 00:14:27.518 چیزی که اینجا دارم میبینم نگرانم میکنه ما رو نگران میکنه 00:14:27.562 --> 00:14:29.869 داری الان زندگیت رو به خطر میندازی 00:14:29.912 --> 00:14:31.392 دارم کاری که باید انجام بشه رو انجام میدم 00:14:31.435 --> 00:14:33.916 ولی تونستی منظورت رو برسونی؟ 00:14:33.960 --> 00:14:35.483 آخرین باری که چک کردم هیچی عوض نشده 00:14:35.526 --> 00:14:38.007 هنوزم دارن مرکز خرد فلز رو عوض میکنن 00:14:38.051 --> 00:14:40.923 پس فکر نکنم منظورم رو نرسوندم 00:14:40.967 --> 00:14:44.144 میندی، میخوام یه لحظه با لوییس تنها باشم 00:14:44.187 --> 00:14:46.015 نه، میخواد که بمونم 00:14:47.538 --> 00:14:50.628 باشه، ولی باید بهت بگم که 00:14:50.672 --> 00:14:51.847 اون عاشق چشم و ابروت نیست 00:14:51.891 --> 00:14:54.284 اولویتش داستانشه 00:14:54.328 --> 00:14:58.723 -من به میندی زنگ زدم من قرارداد رو شروع کردم 00:14:58.767 --> 00:15:02.858 با توجه به چیزی که من و تو قبلا باهاش سر و کله زدیم 00:15:02.902 --> 00:15:06.470 فکر میکنم متوجه نگرانیم هستی 00:15:06.514 --> 00:15:08.951 تو من قدیمی رو میبینی 00:15:08.995 --> 00:15:10.779 فکر نمیکنم این مهم باشه 00:15:14.478 --> 00:15:17.917 دکتر ریچاردسون، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم لطفا؟ 00:15:25.011 --> 00:15:27.100 احساس میکنم از یه چیزی بی خبرم 00:15:27.143 --> 00:15:28.579 میشه یکم بیشتر راجب قدیم بدونم؟ 00:15:28.623 --> 00:15:31.060 لوییس سه سال پیش سعی کرد خودکشی کنه 00:15:31.104 --> 00:15:33.410 تمام زندگیش با افسردگی دست و پنجه نرم کرده 00:15:33.454 --> 00:15:34.934 باشه 00:15:34.977 --> 00:15:36.326 اگه اینم یه تلاش دیگه برای خودکشی باشه چی؟ 00:15:36.370 --> 00:15:38.198 باید تحت نظر روانشناس باشه 00:15:38.241 --> 00:15:39.764 ولی حتی اگه حق با شما باشه 00:15:39.808 --> 00:15:42.158 روانشناس مشکل غذا خوردنش رو حل نمیکنه 00:15:42.202 --> 00:15:44.900 نمیتونیم به زور بهش غذا بدیم ظرفیت داره 00:15:44.944 --> 00:15:48.338 میترسم خودش رو به کشتن بده 00:15:48.382 --> 00:15:50.166 میفهمم ولی متاسفانه 00:15:50.210 --> 00:15:53.213 از لحاظ قانونی حق نداریم متوقفش کنیم 00:15:55.084 --> 00:15:57.304 سی تی اسکنات منفیه 00:15:57.347 --> 00:15:59.175 هیچ جراحتی از زمین خوردن نمیبینم 00:15:59.219 --> 00:16:02.309 ولی الکل خونت خیلی بالاست 00:16:02.352 --> 00:16:05.181 یعنی 240 گرم برای یک دهم لیتر 00:16:05.225 --> 00:16:07.183 تو مستی ما میدونیم 00:16:07.227 --> 00:16:09.751 !نیستم اشتباه شده 00:16:09.794 --> 00:16:11.927 باید تورو وارد یه پروسه ای بکنیم 00:16:11.971 --> 00:16:14.016 میشه کمکمون کنی؟ 00:16:14.060 --> 00:16:16.149 البته - من هیچی نخوردم 00:16:16.192 --> 00:16:18.455 دروغ نگو، زویی، کافیه 00:16:18.499 --> 00:16:20.762 - دروغ نمیگم - فقط توهین کردن رو بس کن 00:16:20.805 --> 00:16:22.024 لکنت گرفتی 00:16:22.068 --> 00:16:24.070 - فقط توهین کردن رو بس کن لکنت گرفتی 00:16:24.113 --> 00:16:26.376 یه لیتر سرم وصل کن 00:16:26.420 --> 00:16:27.464 باشه باید آب رسانی کنیم زویی، باشه؟ 00:16:28.988 --> 00:16:30.641 به زودی باید هشیار بشی 00:16:33.818 --> 00:16:35.255 - ماهی مرکب ما چطوره؟ 00:16:35.298 --> 00:16:38.040 مطمئن نیستم، تپش قلبش هنوز مقاومه 00:16:38.084 --> 00:16:39.650 به نظر نمیرسه که به ماهیچه های قلب آسیب زده باشه 00:16:39.694 --> 00:16:42.436 ولی قلب شناسی میخواد تهویش کنه تا مطمئن بشه 00:16:42.479 --> 00:16:44.655 - و فشارش چطور؟ - هنوز بالاست 00:16:44.699 --> 00:16:47.093 - حتی بعد نیکاردیپین؟ - آره 00:16:47.136 --> 00:16:48.572 عجیبه 00:16:48.616 --> 00:16:50.705 خیلی‌خب، بهش اسمولول تزریق کنید [ کنترل کننده تپش قلب ] 00:16:50.748 --> 00:16:53.099 ببین میتونی تحت کنترل داشته باشیش 00:17:00.106 --> 00:17:02.891 - !سلام، ایثان - سلام 00:17:02.934 --> 00:17:04.414 سلام 00:17:04.458 --> 00:17:06.460 امیدوارم این چیزیه که دنبالش بودی 00:17:06.503 --> 00:17:08.505 - ممنون، میدونم زحمت بزرگی بود 00:17:08.549 --> 00:17:11.552 - اشکال نداره دوست دارم بیام شیکاگو 00:17:11.595 --> 00:17:13.336 راستش میخواستم بدونم 00:17:13.380 --> 00:17:15.599 میخوای بعد کار غذا بخوریم؟ 00:17:15.643 --> 00:17:16.948 - آره، میخوام 00:17:16.992 --> 00:17:18.950 عالیه 00:17:18.994 --> 00:17:21.170 چیو میخوای پیدا کنی؟ 00:17:21.214 --> 00:17:24.130 - فکر کنم بیمارم پدرم رو میشناسه 00:17:27.133 --> 00:17:31.093 میخوای یه نگاه بندازی؟ - آره 00:17:31.137 --> 00:17:34.227 اومدن دکتر اشر و هالستد 00:17:34.270 --> 00:17:35.924 ایشون مگ و جاناتان هریس هستن 00:17:35.967 --> 00:17:37.317 تازه از ایندیانا اومدن اینگرید جایگزین ما بود 00:17:38.492 --> 00:17:40.102 باورم نمیشه 00:17:40.146 --> 00:17:42.104 - ببخشید - حالش چطوره؟ 00:17:42.148 --> 00:17:44.411 شنیدیم که بچه یکم ورم داره 00:17:44.454 --> 00:17:45.934 بخاطر آتروفی نوع یکه 00:17:45.977 --> 00:17:47.979 راستش، مطمئن نیستیم که مربوط باشن 00:17:48.023 --> 00:17:49.807 -چطور میتونن نباشن؟ 00:17:49.851 --> 00:17:53.333 عضله های ضعیف، مشکل بلعیدن ریه های متلاشی 00:17:53.376 --> 00:17:55.204 میانگین بقا کمتر از یه ساله 00:17:55.248 --> 00:17:56.423 این چیزیه بچه باید باهاش رو به رو بشه 00:17:56.466 --> 00:17:59.295 - ما این رو نمیخواستیم که زجر بکشه 00:17:59.339 --> 00:18:01.819 وقتی تصمیم سقط رو گرفتیم 00:18:01.863 --> 00:18:04.126 من و اینگرید نشستیم و گریه کردیم 00:18:04.170 --> 00:18:06.346 - متوجه‌ام - حالا چیکار کنیم؟ 00:18:06.389 --> 00:18:08.913 -خب، از زاویه دید این بیمارستان، آقای هریس 00:18:08.957 --> 00:18:11.612 الان بالاترین اولویت ما سلامتی مادر و بچست 00:18:11.655 --> 00:18:13.788 اینگرید مادر نیست 00:18:13.831 --> 00:18:15.485 همسر من مادرشه 00:18:15.529 --> 00:18:17.922 اینگرید با ما قرارداد داشت و کاری که داره میکنه اشتباهه 00:18:17.966 --> 00:18:19.098 - نمیفهمم 00:18:19.141 --> 00:18:21.578 چرا این کار رو کرد؟ 00:18:21.622 --> 00:18:22.927 بچه بیچاره ما 00:18:22.971 --> 00:18:25.278 - دکتر اشر، اینگریده ضربان قلب جنین 00:18:25.321 --> 00:18:26.583 - عالیه، ممنون ببخشید - اینگرید اینجا توی اتاق اورژانسه؟ 00:18:28.063 --> 00:18:30.021 !خانم و آقای هریس، لطفا 00:18:32.198 --> 00:18:34.156 - چه خبره؟ 00:18:34.200 --> 00:18:35.592 - ضربان قلب جنین کم شده 00:18:35.636 --> 00:18:37.246 - جنین تحمل رویه رو نداشت 00:18:37.290 --> 00:18:39.161 - چیکار کردی، اینگرید؟ 00:18:39.205 --> 00:18:40.815 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:40.858 --> 00:18:43.513 - چطور تونستی این کار رو با ما کنی، با بچمون؟ 00:18:43.557 --> 00:18:45.689 - خانم و آقای هریس، باید برید لطفا 00:18:45.733 --> 00:18:47.996 - اتاق عمل رو برای سزارین اضطراری آماده کنید 00:18:48.039 --> 00:18:50.085 جنین الان باید به دنیا بیاد 00:18:55.308 --> 00:18:56.744 واو 00:18:56.787 --> 00:18:58.528 چند ساله که این رو ندیدم 00:19:00.051 --> 00:19:01.923 - پاتریک خیلی تو لباسش خوشتیپ به نظر رسیده 00:19:01.966 --> 00:19:03.838 مطمئنم ارثیه 00:19:05.535 --> 00:19:07.624 دقیقا دنبال چی میگردی؟ 00:19:08.712 --> 00:19:11.628 - این یارو گفت تا حالا همو ندیدیم، اما نمیدونم 00:19:11.672 --> 00:19:13.630 یه چیزی راجبش آشناست 00:19:16.677 --> 00:19:18.766 ایناهاش 00:19:18.809 --> 00:19:19.984 این عکسیه که دنبالش بودم 00:19:20.028 --> 00:19:21.595 - ممکنه این بیمارت باشه؟ 00:19:21.638 --> 00:19:24.075 - جرالد، آره قطعا شبیهشه 00:19:24.119 --> 00:19:27.078 و، ببین جفتشون یه تتو رو دارن 00:19:27.122 --> 00:19:28.602 -پس حدس میزنم با هم خدمت کردن 00:19:28.645 --> 00:19:30.560 فوق العادست 00:19:31.996 --> 00:19:35.565 پدرت تو این عکس خیلی جوونه 00:19:35.609 --> 00:19:37.828 جالبه 00:19:37.872 --> 00:19:39.830 پیر شده ولی اون قدر تغییر نکرده 00:19:39.874 --> 00:19:43.138 - ...آره، تغییر اون زخم، همینه 00:19:43.182 --> 00:19:44.400 این توضیح میده - چی رو توضیح میده؟ ببخشید 00:19:50.232 --> 00:19:53.235 - بابات و جرالد؟ - آره 00:19:53.279 --> 00:19:55.324 خب باید اینحا دنبال چی باشم؟ 00:19:55.368 --> 00:19:57.239 - زخم آپاندیسش 00:19:57.283 --> 00:19:59.328 رنگ این رو ببین بعد اینو ببین 00:19:59.372 --> 00:20:01.635 - خب، این مال چه زمانیه؟ 50 سال پیش؟ 00:20:01.678 --> 00:20:03.114 منظورم اینه که، یالا، عکس ها قدیمی میشن، درسته؟ 00:20:03.158 --> 00:20:06.074 - این عکس نیست که عوض شده، زخمه 00:20:06.117 --> 00:20:07.989 بببین چطوری رنگش عوض شده؟ 00:20:08.032 --> 00:20:10.905 - آره، نمیدونم، شاید 00:20:10.948 --> 00:20:13.342 - فکر کنم تومور کلیوی داره 00:20:13.386 --> 00:20:14.691 - یه تومور غدد لنفاوی؟ 00:20:14.735 --> 00:20:16.432 - آره، به خاطر همینه که فشار خونش 00:20:16.476 --> 00:20:17.738 به دارو ها جواب نمیده 00:20:17.781 --> 00:20:19.392 و تپش قلبش 00:20:19.435 --> 00:20:20.480 و تغییر رنگ زخمش 00:20:20.523 --> 00:20:22.003 فکر کنم داری به نتجه میرسی 00:20:22.046 --> 00:20:23.874 - به تایید شما برای اسکن این نیاز دارم 00:20:25.833 --> 00:20:27.226 - باید از تومورش اسکن بگیریم 00:20:27.269 --> 00:20:29.837 متانفرین بدون پلاسما بگیرین 00:20:29.880 --> 00:20:32.709 در بدترین شرایط قطعا درستش میکنیم 00:20:39.238 --> 00:20:41.805 - هی بابا، چه خبر شده؟ 00:20:41.849 --> 00:20:43.372 باید حرف بزنیم 00:20:43.416 --> 00:20:45.896 - میخوای بعد شیفتم بریم مالیز آبجو بخوریم؟ 00:20:45.940 --> 00:20:47.289 - نه، وقت نداریم یالا 00:20:52.947 --> 00:20:54.688 باید راجب این مواد فروش بهم بگی 00:20:54.731 --> 00:20:56.864 ملینا جوانویک 00:20:56.907 --> 00:21:00.041 - نمیدونم راجب چی حرف میزنی 00:21:00.084 --> 00:21:01.434 - گفته شده که شما دوتا با هم دیده شدین 00:21:02.957 --> 00:21:04.785 - از کی شنیدی؟ 00:21:04.828 --> 00:21:07.266 - تو تمام شهر نفوذی دارم، پسر 00:21:07.309 --> 00:21:10.312 خب، نفوذیات خیلی بدن 00:21:10.356 --> 00:21:12.880 ملینا بیمار سابق من بود 00:21:12.923 --> 00:21:14.751 - پس چرا ساعت 5 صبح 00:21:14.795 --> 00:21:16.275 داشته از ساختمونت میومده بیرون؟ 00:21:18.538 --> 00:21:20.844 میدونی که نمیتونی بهم دروغ بگی، پسر 00:21:22.759 --> 00:21:24.848 - من با یه مواد فروش قرار نمیذارم 00:21:24.892 --> 00:21:26.110 میدونی که 00:21:28.417 --> 00:21:31.899 ببین، لازم نیست نگران من باشی 00:21:31.942 --> 00:21:33.901 - من همیشه نگرانتم، پسرم 00:21:35.468 --> 00:21:37.470 هر کاری که داری میکنی یه حسی بهم میگه 00:21:37.513 --> 00:21:38.949 که میدونی اشتباست 00:21:41.822 --> 00:21:43.214 دوستت دارم 00:21:47.044 --> 00:21:48.655 - !دکتر اسکات، بهتون نیاز دارن 00:21:51.745 --> 00:21:52.876 - میشه یکی کمک کنه؟ - !کمک 00:21:52.920 --> 00:21:54.487 - آلارم دریافت کردیم !دکتر اسکات رو بیارین 00:21:54.530 --> 00:21:55.662 ببخشید، آقا 00:21:57.533 --> 00:21:59.796 - چیشده؟ - داره تشنج میکنه 00:21:59.840 --> 00:22:01.668 - پنج تا مسکن بزنین 00:22:01.711 --> 00:22:03.452 - دارو ها عمل کردن 00:22:03.496 --> 00:22:04.845 ممنون 00:22:04.888 --> 00:22:06.716 زود باش، عزیزم، نفس بکش 00:22:10.241 --> 00:22:11.330 نفس بکش 00:22:14.681 --> 00:22:16.857 - چی شد؟ 00:22:16.900 --> 00:22:18.206 -خداروشکر 00:22:18.249 --> 00:22:20.513 - از موقعی که اینجاییم بدتر شده 00:22:20.556 --> 00:22:23.298 مربوط به الکله؟ چه خبره؟ 00:22:23.342 --> 00:22:25.256 داریم نتیجه گیری میکنیم 00:22:30.566 --> 00:22:31.480 - سلام 00:22:33.830 --> 00:22:36.050 سزارین بی نقص پیش رفت 00:22:36.093 --> 00:22:38.444 هم اینگرید و هم بچه سلامتن 00:22:38.487 --> 00:22:40.750 و وضعیتشون خوبه 00:22:40.794 --> 00:22:42.448 - بچه حالش خوبه؟ - بله 00:22:42.491 --> 00:22:45.407 - چطور ممکنه؟ پس آتروفی نخاعی چی؟ 00:22:45.451 --> 00:22:47.235 - راستش، هیچ علائمی از نقص وجود نداره 00:22:47.278 --> 00:22:49.324 داره خوب نفس میکشه و عضلاتش هم خوبن 00:22:49.368 --> 00:22:51.413 پزشک اطفال داره همین الان آزمایشات دقیق تری انجام میده 00:22:51.457 --> 00:22:56.070 ولی تمام نشونه ها امیدوار کنندن 00:22:56.113 --> 00:22:58.464 - وای خدای من - متوجه نمیشم 00:22:58.507 --> 00:23:01.336 تستی که سه ماه اول گرفتیم چی؟ 00:23:01.380 --> 00:23:03.033 - داره روز به روز بیشتر اتفاق میفته 00:23:03.077 --> 00:23:04.774 کلی مثبت های اشتباه 00:23:04.818 --> 00:23:06.950 بهمون گفتن 99 درصد درسته 00:23:06.994 --> 00:23:08.735 - کمپانی ها متاسفانه، به سود احتمالی 00:23:08.778 --> 00:23:10.737 توجه می‌کنن و واقعا 00:23:10.780 --> 00:23:12.869 به شکل غیر مسئولانه ای وارد کار شدن 00:23:12.913 --> 00:23:14.828 وعده صحتی رو میدن 00:23:14.871 --> 00:23:16.133 که هنوز قابل دستیابی نیست 00:23:16.177 --> 00:23:17.700 - و دکترتون باید بهتون 00:23:17.744 --> 00:23:19.441 پیشنهاد آمنیوی بعدی رو میدادن 00:23:21.574 --> 00:23:24.272 - نمیدونم چی بگم 00:23:24.315 --> 00:23:27.493 فکر نمیکردیم بتونه سالم به دنیا بیاد 00:23:27.536 --> 00:23:29.451 - اون موقع تصمیمی رو که فکر کردین 00:23:29.495 --> 00:23:32.323 درسته رو گرفتین ولی متاسفانه 00:23:32.367 --> 00:23:34.804 بهتون اطلاعات غلط دادن 00:23:36.632 --> 00:23:40.375 - عزیزم، گوش کن 00:23:40.419 --> 00:23:43.857 انگار یه معجزست 00:23:45.511 --> 00:23:47.600 بعد این همه سال بچه دار شدیم 00:23:49.515 --> 00:23:52.343 - ما یه بچه سالم داریم 00:23:54.911 --> 00:23:55.999 - مرسی 00:24:04.834 --> 00:24:07.924 - باشه، زود برمیگردم 00:24:07.968 --> 00:24:10.100 پروتئین و آلبومین پایینه 00:24:10.144 --> 00:24:11.537 نزدیک آخرشه 00:24:11.580 --> 00:24:13.060 - دکتر مارسل - بله؟ 00:24:13.103 --> 00:24:15.366 - یه قاضی حکم دادگاهی رو برای قرار دادن 00:24:15.410 --> 00:24:16.933 لوله تغذیه در لوییس صادر کرده 00:24:16.977 --> 00:24:18.631 - چی؟ 00:24:18.674 --> 00:24:19.806 - به قاضی دادخواست دادی؟ 00:24:19.849 --> 00:24:22.156 - مجبور شدم 00:24:22.199 --> 00:24:24.332 - به چه دلیل؟ 00:24:24.375 --> 00:24:25.202 - دکتر مارسل؟ 00:24:28.771 --> 00:24:30.556 -این درست نیست 00:24:30.599 --> 00:24:31.948 - ...لانی 00:24:31.992 --> 00:24:34.995 - باشه 00:24:35.038 --> 00:24:36.736 باید لوله تغذیه رو قرار بدیم 00:24:36.779 --> 00:24:38.128 - نمیتونید این کار رو کنید 00:24:38.172 --> 00:24:39.956 - آره، خب اجازه ندارم بذارم بمیره 00:24:40.000 --> 00:24:41.697 - ولی این تصمیم خودشه 00:24:41.741 --> 00:24:43.525 - قاضی مخالفت کرده 00:24:43.569 --> 00:24:44.787 - ...نه 00:24:44.831 --> 00:24:46.746 - متاسفم، لوییس 00:24:46.789 --> 00:24:47.834 مهار های نرم - لطفا این کار رو نکنید 00:24:49.139 --> 00:24:50.314 - ...دکتر مارسل 00:24:50.358 --> 00:24:52.621 - مهار نرم، شروع کنیم 00:24:52.665 --> 00:24:55.929 هی 00:24:58.235 --> 00:24:59.933 نه 00:24:59.976 --> 00:25:02.239 نکنید 00:25:02.283 --> 00:25:03.327 نه 00:25:05.504 --> 00:25:06.679 !این کار رو نکنید 00:25:14.991 --> 00:25:17.559 - لوله ها قرار گرفتن تغذیه رو شروع کنید 00:25:17.603 --> 00:25:18.995 باید پیشرفت رو ببینیم 00:25:19.039 --> 00:25:21.389 - ممنون، دکتر مارسل خوبه 00:25:25.480 --> 00:25:27.830 - کاش قبل اینکه دادخواست کنید 00:25:27.874 --> 00:25:29.136 منم در جریان میذاشتین 00:25:29.179 --> 00:25:30.833 چرا، که جلوم رو بگیرین؟ 00:25:30.877 --> 00:25:32.443 -دقیقا به قاضی چی گفتین؟ 00:25:32.487 --> 00:25:35.621 - که لوییس دچار آشفتگی روحی موقت شده 00:25:35.664 --> 00:25:38.275 به خاطر وضعیت خیلی بد فیزیکیش 00:25:38.319 --> 00:25:40.234 - یکم زیاده رویه، نه؟ 00:25:40.277 --> 00:25:41.583 از زاویه دید من 00:25:41.627 --> 00:25:43.237 اون مشخصا حق تصمیم داره 00:25:43.280 --> 00:25:45.413 - از کجا میدونی؟ تازه صبح اون رو دیدی 00:25:45.456 --> 00:25:46.545 - خب، شاید اون 00:25:46.588 --> 00:25:48.547 یکم بهت عینیت بخشید 00:25:48.590 --> 00:25:50.505 - راجب این بیمار 00:25:50.549 --> 00:25:53.073 در این شرایط من به طور قابل توجهی 00:25:53.116 --> 00:25:56.250 بصیرت بیشتری نسبت به ذهنش دارم 00:26:00.602 --> 00:26:02.038 - هی، دین، ببین 00:26:03.605 --> 00:26:04.737 - سی تی اسکن جرالد 00:26:04.780 --> 00:26:06.565 - تومور اونجاست 00:26:06.608 --> 00:26:07.740 - من نمیبینم 00:26:07.783 --> 00:26:09.698 - بهتر نگاه کن بالای کلیه چپش 00:26:09.742 --> 00:26:10.699 کوچیکه ولی حتما توده قابل توجهیه 00:26:12.135 --> 00:26:15.095 - خب" حتما" زیادیه قویه، ولی 00:26:15.138 --> 00:26:17.750 اگه دقت کنی، بهت اطمینان میدم اون یه چیز دیگست 00:26:17.793 --> 00:26:19.055 متانفرین ها چطور؟ 00:26:19.099 --> 00:26:20.709 -اون ها هم مثبتن 00:26:20.753 --> 00:26:22.929 - خیلی‌خب، پس آمادش کنید برای جراحی 00:26:27.673 --> 00:26:30.066 - توی قرارداد اینگرید قید شده بود که 00:26:30.110 --> 00:26:33.243 میتونه 30 دقیقه بعد زایمنش با نوزاد وقت بگذرونه 00:26:33.287 --> 00:26:34.636 خیلی احساس گناه دارم 00:26:34.680 --> 00:26:36.856 شاید بهش یک ساعت دیگه هم بدیم 00:26:36.899 --> 00:26:39.075 - عزیزم، این فقط قضیه رو سخت تر میکنه 00:26:39.119 --> 00:26:41.208 - دکتر اشر، چرا به اینگرید اطلاع نمیدین 00:26:41.251 --> 00:26:43.689 که تا چند دقیقه دیگه نوزاد رو انتقال میدیم 00:26:43.732 --> 00:26:46.517 که هریس ها بتونن با بچشون ارتباط برقرار کنن 00:26:46.561 --> 00:26:47.780 - حتما 00:26:55.091 --> 00:26:56.832 - نتایج زویی رو گرفتم 00:27:00.357 --> 00:27:04.405 - الکل خونش الان رفته رو 310 00:27:04.448 --> 00:27:06.886 - مسمومیت الکلی دلیل تشنجش نبود؟ 00:27:06.929 --> 00:27:08.670 - البته ولی هنوز ارقامش بالا هستن 00:27:08.714 --> 00:27:10.541 تا وقتی که سرم بهش وصله 00:27:10.585 --> 00:27:11.673 اصلا چطور ممکنه؟ - حتما الکل خورده 00:27:12.979 --> 00:27:14.676 - تمام وسایلش رو برای مشروب گشتیم 00:27:14.720 --> 00:27:16.765 پدرو مادرش هم مثل عقاب بالا سرش هستن 00:27:16.809 --> 00:27:18.724 --نمیتونه احتمالا خورده باشه 00:27:20.987 --> 00:27:23.424 کلی قسم خورد که هیچی نخورده 00:27:23.467 --> 00:27:24.904 اگه دروغ گفته باشه چی؟ ولی چجوری؟ 00:27:26.079 --> 00:27:27.471 - دوباره به سی تی اسکن هاش یه نگاه بنداز اونی که مال صبح بود 00:27:34.870 --> 00:27:37.003 - نتایج آزمایشاتت رو گرفتم، زویی 00:27:37.046 --> 00:27:39.658 به نظر میرسه الکل خونت داره بالا میره 00:27:39.701 --> 00:27:41.703 اصلا منطقی نیست 00:27:41.747 --> 00:27:43.618 - آره، منم گیج کرده چون زویی گفت 00:27:43.662 --> 00:27:46.055 هیچی برای نوشیدن نداشته 00:27:46.099 --> 00:27:49.885 - نه، نه حتی یه قطره 00:27:49.929 --> 00:27:54.020 - به هر حال باید از این ارقام سر در بیارم 00:27:54.063 --> 00:27:56.675 هنوزم دارم به این مد زود گذر 00:27:56.718 --> 00:27:57.937 از چند سال پیش فکر میکنم 00:27:57.980 --> 00:27:59.721 یه سری بچه از تامپون 00:27:59.765 --> 00:28:01.854 برای خیس کردنش توی الکی قبل مصرف استفاده کردن 00:28:01.897 --> 00:28:04.160 تا از طریق جریان خونشون جذبش کنن 00:28:04.204 --> 00:28:06.336 تو که اینو نمیدونستی، نه؟ 00:28:09.078 --> 00:28:12.168 دلیل پرسیدنم اینه که امروز تو سفر جاده ای 00:28:12.212 --> 00:28:15.345 با پدرومادرت توی یه ماشین بودی 00:28:15.389 --> 00:28:17.086 شرایط محیا بوده که 00:28:17.130 --> 00:28:18.697 بخوای مشروب مصرف کنی 00:28:20.350 --> 00:28:22.396 امکان نداره 00:28:22.439 --> 00:28:26.269 آره، الان تامپون پوشیدی 00:28:26.313 --> 00:28:27.967 توی سی تی اسکنت معلوم شده 00:28:31.927 --> 00:28:35.148 هر کاری که داری میکنی، زویی یه حسی بهم میگه که 00:28:35.191 --> 00:28:37.063 میدونی اشتباست 00:28:43.243 --> 00:28:44.723 زویی 00:28:44.766 --> 00:28:48.074 عزیزم، داری خودت رو مریض میکنی 00:28:51.077 --> 00:28:57.866 زویی، میشه با من بیای دستشویی؟ 00:29:00.086 --> 00:29:03.480 ببین اینجا چی داریم 00:29:03.524 --> 00:29:05.744 فکر میکنم که این، توموره 00:29:05.787 --> 00:29:08.355 ظاهرا حق با تو بود تشخیص خوبی بود 00:29:08.398 --> 00:29:10.966 لطفا این رو به بخش یخ زده بفرستین 00:29:11.010 --> 00:29:14.404 مطمئن بشین که خوش خیمه و حاشیه ها خوبن 00:29:14.448 --> 00:29:17.886 برد بزرگی بود امروز برای نیروهای آمریکا، خانم ها و آقایون 00:29:28.418 --> 00:29:31.421 ازم خواسته شده که نوزاد رو به بخش مراقب های ویژه ببرم 00:29:31.465 --> 00:29:32.814 نه، نه 00:29:34.468 --> 00:29:35.774 یه دقیقه بهمون وقت بدین 00:29:40.474 --> 00:29:41.954 اینگرید، وقتشه 00:29:43.520 --> 00:29:46.045 باورم نمیشه که دارن بچم رو ازم میگیرن 00:29:46.088 --> 00:29:49.396 ببین، میفهمم که چه حسی داری 00:29:49.439 --> 00:29:51.354 ولی این بچه ی اون هاست 00:29:51.398 --> 00:29:53.008 اون ها نمیخواستنش 00:29:58.535 --> 00:30:00.276 ...اینگرید 00:30:00.320 --> 00:30:02.148 مگ، نباید تو اینجا باشی 00:30:03.410 --> 00:30:07.066 ما همه چیز رو بهت مدیونیم، اینگرید 00:30:07.109 --> 00:30:09.416 نمیدونم چطوری میتونیم کارت رو جبران کنیم 00:30:12.332 --> 00:30:17.728 و من خیلی خیلی متأسفم 00:30:17.772 --> 00:30:19.861 برای کاری که کردم 00:30:19.905 --> 00:30:22.733 برای کاری که می‌خواستم بکنم 00:30:22.777 --> 00:30:25.693 ...اگه میدونستم 00:30:25.736 --> 00:30:27.390 --اینگرید، نباید گوش میدادم به 00:30:27.434 --> 00:30:28.827 باید مثل تو بودم 00:30:28.870 --> 00:30:30.829 هیچ وقت خودم رو نمی‌بخشم 00:30:30.872 --> 00:30:32.656 نه، مگ، نکن 00:30:32.700 --> 00:30:34.920 و تو خیلی قوی بودی 00:30:34.963 --> 00:30:37.705 خیلی شجاعی - نه، بس کن 00:30:37.748 --> 00:30:41.883 اینجوری نبود 00:30:41.927 --> 00:30:45.539 من شجاع نبودم. قوی نبودم 00:30:45.582 --> 00:30:48.585 می‌دونستم 00:30:48.629 --> 00:30:50.761 چیو؟ 00:30:50.805 --> 00:30:52.894 چیو میدونستی؟ 00:30:52.938 --> 00:30:55.854 یه دوستی داشتم 00:30:55.897 --> 00:30:57.507 به اونم همین رو گفته بودن 00:30:57.551 --> 00:31:00.032 ولی حال بچش خوب بود 00:31:00.075 --> 00:31:05.472 و یه حسی بهم میگفت که این بچه هم همین‌طوره 00:31:05.515 --> 00:31:08.431 چرا به ما نگفتی؟ 00:31:08.475 --> 00:31:12.348 چون میخواستمش 00:31:12.392 --> 00:31:15.917 ...اینگرید 00:31:15.961 --> 00:31:18.485 متاسفم خیلی متاسفم 00:31:18.528 --> 00:31:20.095 ...نه 00:31:21.967 --> 00:31:24.360 نگاش کن 00:31:25.884 --> 00:31:27.929 ببین چی کار کردی 00:31:29.757 --> 00:31:31.193 اون زیباست 00:31:34.588 --> 00:31:35.937 اره 00:31:44.772 --> 00:31:48.471 ...و تو 00:31:50.038 --> 00:31:52.998 مادر خیلی خوبی میشی 00:31:54.695 --> 00:31:56.697 ممنون، اینگرید 00:32:07.229 --> 00:32:13.583 وای خدای من، آتیش 00:32:13.627 --> 00:32:15.846 برید عقب 00:32:15.890 --> 00:32:17.283 مسیر رو خالی کنید 00:32:25.117 --> 00:32:28.207 اینجا به کمک نیاز دارم 00:32:28.250 --> 00:32:30.165 لوییس، تخته‌، بریم 00:32:32.689 --> 00:32:36.519 با شمارش من برعکسش میکنیم یک، دو، سه 00:32:36.563 --> 00:32:40.088 آروم. یک دو سه بریم 00:32:40.132 --> 00:32:41.872 لوییس. ببریدش به اتاق زود باشید 00:32:48.531 --> 00:32:50.229 لوله های داخلن 00:32:50.272 --> 00:32:51.230 تهویه براش بذارید یالا سرنگ ها آمادن 00:32:52.535 --> 00:32:54.407 ظاهرا ۹۰ درصد بدنش سوخته 00:32:54.450 --> 00:32:56.496 به دو لیتر سرم نیاز دارم 00:32:56.539 --> 00:32:57.497 وارد سوختگی ها بشیم اگه نیاز بود بیاید برعکسش کنیم 00:32:58.802 --> 00:33:00.761 گرفتم 00:33:00.804 --> 00:33:01.849 آروم و یواش 00:33:01.892 --> 00:33:04.069 بذارید ببینمش 00:33:04.112 --> 00:33:06.114 بذاریدش زمین 00:33:06.158 --> 00:33:08.682 میتونه جون سالم از این به در ببره؟ 00:33:08.725 --> 00:33:11.598 اصلا چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:33:11.641 --> 00:33:14.035 میدونم که فندک و سیگار داشت 00:33:14.079 --> 00:33:15.341 وقتی این هفته اومد 00:33:15.384 --> 00:33:18.648 ببین، اونجا، اون پر بود 00:33:18.692 --> 00:33:23.088 چجوری رسیده بهش؟ اون بسته شده بود 00:33:23.131 --> 00:33:26.265 گفته بود مچش درد میکنه 00:33:26.308 --> 00:33:28.267 مهارش رو باز کردی؟ 00:33:28.310 --> 00:33:30.095 خب، درد زیادی داشت 00:33:32.445 --> 00:33:34.012 نمیتونم فشار یا نبضی ازش بگیرم 00:33:34.055 --> 00:33:35.143 اون توی فعالیت الکتریکی بدون نبضه یه میلی‌گرم اپی بگیریم 00:33:36.144 --> 00:33:37.885 بریم، یالا گرفتمش 00:33:39.321 --> 00:33:41.106 با این سوختگی ها و تغذیش 00:33:41.149 --> 00:33:42.629 احتمالا زنده موندش کمه 00:33:42.672 --> 00:33:44.848 !هی، لوییس - اپی وارد شده 00:33:47.808 --> 00:33:49.288 نه 00:33:49.331 --> 00:33:51.899 لوییس، رفیق، زود باش 00:33:51.942 --> 00:33:53.379 یالا، رفیق 00:34:06.827 --> 00:34:07.828 اسیستول [ بدون فعالیت قلب ] 00:34:15.488 --> 00:34:16.663 باشه 00:34:18.491 --> 00:34:20.580 19:47 زمان مرگ 00:34:34.724 --> 00:34:36.900 خب، حداقل اون داستانش رو داره 00:34:36.944 --> 00:34:41.905 حدسم اینه که اونی نبود که می‌خواست 00:34:49.826 --> 00:34:52.525 فقط مدارکت رو بذار میتونی بری 00:34:52.568 --> 00:34:54.135 ممنون دکتر اسکات 00:34:54.179 --> 00:34:55.745 حال زویی خیلی بهتره 00:34:55.789 --> 00:34:58.487 هممون بهتریم با اینکه میخواستیم 00:34:58.531 --> 00:34:59.706 ...این اتفاق نیفتاده بود 00:34:59.749 --> 00:35:02.883 حالا میتونی به زویی جوری که میخواد کمک کنیم 00:35:02.926 --> 00:35:05.146 اون برنامه های سومصرف مواد 00:35:05.190 --> 00:35:06.452 میتونم هنوزم ازتون راجبش اطلاعات بگیرم؟ 00:35:06.495 --> 00:35:08.106 البته 00:35:10.804 --> 00:35:12.240 خوب شد که زویی اومد 00:35:12.284 --> 00:35:13.807 آره، یکم دیره 00:35:13.850 --> 00:35:15.765 هیچ وقت برای انجام دادن کار درست دیر نیست 00:35:20.944 --> 00:35:22.903 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:35:22.946 --> 00:35:25.993 کار خوبی برام کردی، این رو نگه داشتی 00:35:26.036 --> 00:35:29.562 قبول نکردنش بی ادبانه بود پس میخوام عذر خواهی کنم 00:35:29.605 --> 00:35:31.041 لازم نیست 00:35:31.085 --> 00:35:34.784 یالا، ویل میتونی صادق باشی 00:35:34.828 --> 00:35:38.484 ممکنه یکمی ازم ناراحت باشی 00:35:38.527 --> 00:35:41.922 خب، باشه، آره 00:35:41.965 --> 00:35:45.447 تقریبا دو سال بود که ازت خبر نداشتم 00:35:45.491 --> 00:35:48.276 ولت کردم آره 00:35:48.320 --> 00:35:52.454 میخوام باور کنم چیزی که ما داشتیم خیلی با معنا تر بود 00:35:52.498 --> 00:35:54.935 ویل، یالا 00:35:54.978 --> 00:35:56.850 معلومه که بود 00:35:56.893 --> 00:35:57.720 ...ویل 00:35:59.635 --> 00:36:01.942 طرد کردن تو 00:36:01.985 --> 00:36:05.206 به خاطر این نبود که بهت اهمیت نمیدم 00:36:05.250 --> 00:36:09.645 باید روی خودم کار میکردم، روی هشیاریم 00:36:09.689 --> 00:36:12.170 همه چیز رو کنار میزدم تا بتونم دوباره شروع کنم 00:36:14.998 --> 00:36:19.133 ...میدونی، حالا که دوباره داریم با هم کار میکنیم 00:36:21.483 --> 00:36:24.138 شاید توافق کنیم که ورق رو برگردونیم؟ 00:36:24.182 --> 00:36:25.661 دوست باشیم؟ 00:36:27.185 --> 00:36:28.142 البته 00:36:48.293 --> 00:36:52.775 میندی جنگ، داستانش رو توی فضای مجازی منتشر کرد 00:36:52.819 --> 00:36:57.258 و تقریبا سریعا بعدش شهردار جا به جایی 00:36:57.302 --> 00:37:00.914 گریلند رو متوقف کرد 00:37:00.957 --> 00:37:04.657 پس حداقل به نظر میاد 00:37:04.700 --> 00:37:07.703 لوییس چیزی که میخواست رو به دست آورد 00:37:07.747 --> 00:37:11.185 میدونم، ولی لازم بود واسش زندگیش رو از دست بده؟ 00:37:11.229 --> 00:37:14.580 و من با گرفتن دستور دادگاه کار درستی کردم؟ 00:37:14.623 --> 00:37:16.538 فکر نکنم 00:37:20.238 --> 00:37:25.025 ببخشید، من با اون چیز ها مشکل دارم 00:37:42.912 --> 00:37:45.698 سلام سلام 00:37:45.741 --> 00:37:48.744 تو تمام چیزی بودی که امروز بهش فکر کردم 00:37:59.581 --> 00:38:01.583 چه خبر؟ 00:38:04.847 --> 00:38:06.893 ما نمیتونم این کار رو کنیم 00:38:09.765 --> 00:38:11.854 برات امن نیست 00:38:19.384 --> 00:38:20.820 من نگران نیستم 00:38:23.910 --> 00:38:26.608 پلیس ها صبح دیدنت داشتی این جا رو ترک میکردی 00:38:29.872 --> 00:38:31.483 اشکال نداره 00:38:31.526 --> 00:38:34.486 ...من پوششت رو نابود نکردم، ولی 00:38:34.529 --> 00:38:35.791 آره 00:38:40.970 --> 00:38:43.146 پس این آخرشه؟ 00:38:45.148 --> 00:38:48.674 ...کاری نیست که میخوام انجام بدم، ولی 00:38:50.458 --> 00:38:51.677 مجبوریم 00:38:53.418 --> 00:38:54.723 به خاطر تو 00:39:05.473 --> 00:39:06.692 آره 00:39:08.650 --> 00:39:10.130 ...میدونی، من 00:39:18.094 --> 00:39:20.140 مرد ساعتی اینجاست 00:39:20.183 --> 00:39:23.796 داشتم راجب نجاتت به جرالد میگفتم 00:39:23.839 --> 00:39:25.667 تصمیم درستی رو برای دیدن تو گرفت 00:39:25.711 --> 00:39:27.365 حالت چطوره؟ 00:39:27.408 --> 00:39:30.411 دین گفت که خطر از بیخ گوشم گذشت 00:39:30.455 --> 00:39:32.370 اون سرباز دریایی سرسخته 00:39:32.413 --> 00:39:34.676 بیا عادیش نکنیم، باشه؟ 00:39:34.720 --> 00:39:37.331 ممنون 00:39:37.375 --> 00:39:42.031 جرالد نگفتی که با پدرم خدمت میکردی 00:39:49.735 --> 00:39:51.737 یادمه این عکس کی گرفته شد 00:39:53.826 --> 00:39:55.697 ...ام 00:39:59.005 --> 00:40:03.531 نمیدونم شنیدی یا نه ولی پاتریک 00:40:03.575 --> 00:40:05.359 سه ماه پیش فوت کرد 00:40:05.403 --> 00:40:08.188 میدونم 00:40:08.231 --> 00:40:11.017 نمیخواست موقعی که مریض بود ببینمش 00:40:11.060 --> 00:40:14.412 اره، یه جورایی فاصله گرفت 00:40:14.455 --> 00:40:16.892 متوجه نشدم که چقدر مریضه تا موقعی که خیلی دیر شده بود 00:40:20.287 --> 00:40:22.985 پاتریک آدم خیلی توداری بود 00:40:23.029 --> 00:40:26.206 ولی زیاد راجبت بهم گفته بود 00:40:28.643 --> 00:40:32.908 به خاطر همین امروز اومدم میخواستم پسرش رو ببینم 00:40:35.345 --> 00:40:36.912 پس شما دو تا نزدیک بودین؟ 00:40:38.348 --> 00:40:39.785 آره 00:40:41.743 --> 00:40:44.746 ببین، نباید میومدم اینجا 00:40:47.575 --> 00:40:51.100 صبر کن، متوجه نمیشم 00:40:51.144 --> 00:40:53.842 پدرت هیچ وقت نمی‌خواست بفهمی 00:40:55.496 --> 00:40:56.976 چی رو؟ 00:41:00.414 --> 00:41:01.981 ما عاشق بودیم 00:41:02.005 --> 00:41:07.005 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.