WEBVTT

00:00:00.467 --> 00:00:03.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:06.615
- این میگه که
ما قبلا همو ملاقات نکردیم,

00:00:06.658 --> 00:00:07.833
ولی یه چیزی راجبش هست که به نظر آشنا میاد.
اینجا.

00:00:09.313 --> 00:00:11.185
- یادم اومد کِی اینو گرفتن.

00:00:11.228 --> 00:00:12.664
- خب شما دو تا بهم نزدیک بودین؟

00:00:12.708 --> 00:00:15.015
- پدرت هیچوقت نمیخواست که بدونی.

00:00:15.058 --> 00:00:17.191
ما عاشق هم بودیم.

00:00:17.234 --> 00:00:18.453
- یه ایمپالای آبی اینجاست.

00:00:18.496 --> 00:00:20.716
طرفای ۱۵ دقیقست که همینجوری وایستاده.

00:00:20.759 --> 00:00:22.326
- دتری به پارانویا مبتلا میشی.
*نوعی بیماری‌که همه رو دشمن میبینن

00:00:22.370 --> 00:00:23.849
- این زن روابط بسیار قوی

00:00:23.893 --> 00:00:26.069
با اوباش صرب داره.

00:00:26.113 --> 00:00:27.070
- ما نمیتونیم این کار و بکنیم.
امن نیست.

00:00:28.158 --> 00:00:30.508
میلنا صبر کن.

00:00:30.552 --> 00:00:32.510
- واسیک با فدرال تسویه حساب کرد؟

00:00:32.554 --> 00:00:34.034
- خب،هنوز چند پرونده ایالتی و جنایی در راهه،

00:00:34.077 --> 00:00:35.165
اما...

00:00:35.209 --> 00:00:38.560
1.2 میلیون دلار به شما جایزه داده شده.

00:00:38.603 --> 00:00:42.042
- پیشنهادم، برای خرید اون ساختمان پذیرفته شد.

00:00:44.914 --> 00:00:46.307
شیر جو، اره؟

00:00:46.350 --> 00:00:48.265
- اوهوم, مثل اینکه برای محیط زیست هم بهتره.

00:00:48.309 --> 00:00:51.312
اما هنوز هم اونو تو لیوان یکبار مصرف می‌گیری، پس...

00:00:51.355 --> 00:00:53.923
-دیگه شستشو نمیخواد.

00:00:53.966 --> 00:00:55.881
- ما همکاریم اونوقت

00:00:55.925 --> 00:00:58.362
داریم در مورد قهوه با هم صحبت میکنیم

00:00:58.406 --> 00:01:00.234
- ما میتونیم همیشه راجب کار صحبت کنیم

00:01:00.277 --> 00:01:02.366
دیشب یک لگو از بینی یک بیمار بیرون کشید.

00:01:02.410 --> 00:01:03.846
- واو چه هیجان انگیز.
- و اون بیمار ۳۴ ساله بود.

00:01:05.282 --> 00:01:08.111
- اوه.
- دکتر هالستید.

00:01:08.155 --> 00:01:10.548
چه غافلگیرکننده.

00:01:10.592 --> 00:01:12.115
دکتر هانا آشرِ رسوا.

00:01:12.159 --> 00:01:14.726
- دکتر متیو کوپر رسوا.

00:01:14.770 --> 00:01:16.424
- سلام حالت چطوره؟

00:01:16.467 --> 00:01:17.990
ام, واو.

00:01:18.034 --> 00:01:20.297
خوب بنظر میای.

00:01:20.341 --> 00:01:22.734
باید همون صاحبخونه جدید باشی.

00:01:22.778 --> 00:01:24.084
به هرحال تبریک میگم.

00:01:24.127 --> 00:01:26.260
ساختمان های آپارتمانی در کاناریویل، درسته؟

00:01:26.303 --> 00:01:27.870
- اره درسته.

00:01:27.913 --> 00:01:29.219
- خونه قدیمی.
عاشقشم.

00:01:30.699 --> 00:01:33.136
خوبه که می بینم کسی از همه‌‌ی اینا بر اومده.

00:01:33.180 --> 00:01:34.485
- اینجا چیکار میکنی مت؟

00:01:34.529 --> 00:01:36.052
- واسه چک کردن اومدم

00:01:36.096 --> 00:01:39.664
مطمئن بشم که برای محاکمه در حالت مبارزه هستم یا نه.

00:01:40.926 --> 00:01:42.754
خیلی خب من دیگه باید برم.

00:01:42.798 --> 00:01:45.540
توی دادگاه میبینمت.

00:01:47.019 --> 00:01:48.891
باشه، مراقب خودش باش رفیق.

00:01:48.934 --> 00:01:49.892
فعلا.

00:01:51.981 --> 00:01:53.461
- عجب احمقیه.

00:01:56.203 --> 00:01:57.465
بهم نگفته بودی که

00:01:57.508 --> 00:01:59.119
یه اپارتمان خریدی.

00:02:04.602 --> 00:02:06.430
- هی دکتر اسکات.
- هی.

00:02:06.474 --> 00:02:08.258
استفان.
همه چیز رو به راهه رفیق؟

00:02:08.302 --> 00:02:09.651
ریکاوری خوب‌پیش رفت؟

00:02:09.694 --> 00:02:11.435
- اره خوبپ.
همه چیز رو به راهه.

00:02:11.479 --> 00:02:13.394
راستش به همین خاطر اینجام.

00:02:13.437 --> 00:02:15.222
تعریفتو پیش رئیسم کردم.

00:02:15.265 --> 00:02:17.137
و حالا اون به کمکت احتیاج داره.

00:02:17.180 --> 00:02:18.486
- رئیست؟
اوه اره.

00:02:19.791 --> 00:02:21.706
میدونی، من اتفاقی پروندتو برداشتم رفیق

00:02:21.750 --> 00:02:22.664
من متخصص اطفالم.

00:02:22.707 --> 00:02:24.187
- جدی؟
ازین بهتر نمیشه.

00:02:24.231 --> 00:02:25.232
در واقع دختر رئیسمه

00:02:25.275 --> 00:02:27.190
که حالش خوب نیست.

00:02:27.234 --> 00:02:30.193
- باشه, ام, خب,
بهش بگو بیارتش داخل.

00:02:30.237 --> 00:02:31.238
یه نگاهی بهش میندازم.
- متاسفم دکتر.

00:02:31.281 --> 00:02:33.414
رئیس اینطوری‌ کار نمیکنه.

00:02:35.851 --> 00:02:37.200
- اوه, یه... یه تماس از خونه.

00:02:37.244 --> 00:02:38.810
باشه.

00:02:38.854 --> 00:02:43.250
ام, بذتر به رئیسم پیام بدم بگم که دیر میرسم

00:02:43.293 --> 00:02:44.294
- نه.
مشکلی نیست.
میتونی تو ماشین پیام بدی.

00:02:52.215 --> 00:02:53.695
- دوباره همو ملاقات میکنیم.

00:02:53.738 --> 00:03:00.702
♪

00:03:02.356 --> 00:03:04.662
- ممنون.

00:03:04.706 --> 00:03:08.536
ام, میدونی,
این کراکته ولی کو حرف "ر"؟

00:03:14.933 --> 00:03:16.848
- کمک.
من به کمک احتیاج دارم.

00:03:16.892 --> 00:03:18.198
- هی, هی, هی.
من دکترم. زخمی‌شدی؟
- من نه.
نوم "زک".

00:03:19.677 --> 00:03:21.201
این پشته.

00:03:21.244 --> 00:03:22.898
- هی رفیق.

00:03:22.941 --> 00:03:24.769
برانکارد! هی!

00:03:24.813 --> 00:03:26.336
من یه برانکارد میخوام

00:03:26.380 --> 00:03:28.382
هی باهام حرف بزن رفیق
چه خبره؟

00:03:28.425 --> 00:03:30.427
- شکمم درد میکنه.

00:03:30.471 --> 00:03:32.603
- شاید یه کوچولو درد داشته باشه,
باشه؟

00:03:32.647 --> 00:03:36.216
- اون بیماری کبد داره، هپاتیت خودایمنی.

00:03:36.259 --> 00:03:37.782
امروز صبح که بیدار شد درد داشت

00:03:37.826 --> 00:03:39.044
و تا جایی که تونستم سریع اوردمش اینجا.
- خیلی خب، دستاتو دورم حلقه کن.

00:03:40.132 --> 00:03:41.525
- اوه خدا.

00:03:41.569 --> 00:03:43.788
لطفا نجاتش بده

00:03:43.832 --> 00:03:45.050
- چرا به امبولانس زنگ نمیزنی؟

00:03:45.094 --> 00:03:47.096
- ما بیرون از شهریم,
و اونا فقط

00:03:47.139 --> 00:03:48.140
بیمارستانهای محلی رو خدمات رسانی‌ میکنن.

00:03:48.184 --> 00:03:49.968
- خیلی خب.
اونو ببرین اورژانس

00:03:50.012 --> 00:03:51.274
منم خودمو میرسونم باشه؟

00:03:51.318 --> 00:03:52.971
- ما همه بیمارستانا رو سر زدیم.
ولی اونا کمکی‌ نمیکنن

00:03:53.929 --> 00:03:55.409
فقط نوم و نجات بده.

00:03:55.452 --> 00:03:56.932
تو اخرین امید مایی.

00:03:56.975 --> 00:03:59.717
♪

00:04:08.465 --> 00:04:10.728
- زک بلکین,
نارسایی شدید کبدی.

00:04:10.772 --> 00:04:12.513
وضعیت پیوند، 1A.

00:04:12.556 --> 00:04:14.776
وقتش داره تموم میشه
و مادربزرگش "کلست" هم,

00:04:14.819 --> 00:04:16.299
اینو میدونه.

00:04:16.343 --> 00:04:18.475
اون سعی کرد بخشی از کبدش و برای نجات نوش اهدا کنه،

00:04:18.519 --> 00:04:19.868
اما پذیرفته نشد.

00:04:19.911 --> 00:04:21.609
- پس به نظر میاد دنبال راه دومی هستن؟

00:04:21.652 --> 00:04:24.394
- خب راستش، دنبال راه پنجمن

00:04:24.438 --> 00:04:26.570
اینا مدارک پزشکی‌ کلسته.

00:04:26.614 --> 00:04:30.400
گروه خونی و آناتومی با زک همخوانی داره، برای همین...

00:04:30.444 --> 00:04:33.360
- اون ۶۸ سالشه,
اضافه وزن داره, و دیابت نوع دو,

00:04:33.403 --> 00:04:35.144
و همینطور فشار خون.

00:04:35.187 --> 00:04:36.406
وضعیت اون افتضاحه.

00:04:36.450 --> 00:04:39.801
- اره, و این بچه فقط ۱۲ سالشه

00:04:43.892 --> 00:04:45.676
- نه.

00:04:45.720 --> 00:04:47.896
نه, نه. این بیمارستانم؟

00:04:47.939 --> 00:04:49.985
- متاسفم خانوم بلکین.

00:04:50.028 --> 00:04:52.248
- ولی من ورزش کردم,
و خوراکم رو بهتر کردم

00:04:52.292 --> 00:04:54.816
من قوی تر از گذشته شدم

00:04:54.859 --> 00:04:57.340
من تنها کسیم که زک تو این دنیا داره.

00:04:57.384 --> 00:04:58.950
لطفا.

00:04:58.994 --> 00:05:00.996
دوباره آزمایش غربالگری اهداکننده رو انجام بدید.

00:05:04.652 --> 00:05:06.349
- خیلی خب.

00:05:06.393 --> 00:05:08.133
همین کار و میکنیم.

00:05:08.177 --> 00:05:09.787
فقط قوی بمون، یک پرستار میاد

00:05:09.831 --> 00:05:11.006
تا کارها رو شروع کنه، باشه؟
- ممنونم

00:05:17.839 --> 00:05:19.057
-منم واسشون ناراحتم، کراکت،
ولی کاری که تو کردی درست نبود

00:05:20.407 --> 00:05:22.060
- ببین، نمیتونستم ناامیدش کنم

00:05:22.104 --> 00:05:23.975
نوه‌ی اون زن داره میمیره.

00:05:24.019 --> 00:05:26.326
اون احتمالا تنها شانس اون ​​برای اهدای کبده.

00:05:26.369 --> 00:05:27.544
- امیدوارم قول الکی ندی

00:05:27.588 --> 00:05:29.851
چون اگه وضعیت اون زن بهتر از تصورمون هم باشه

00:05:29.894 --> 00:05:31.374
بازم کاری از دست ما بر نمیاد

00:05:31.418 --> 00:05:36.074
♪

00:05:36.118 --> 00:05:38.816
- من هنوز دارم سعی میکنم تا متوجه بشم.

00:05:38.860 --> 00:05:40.775
آیا پدرم مردی بود که من می‌شناختم،

00:05:40.818 --> 00:05:42.864
یه ملوان سرسخت و بی‌نقص،

00:05:42.907 --> 00:05:44.953
یا این فقط یک تظاهر بود،

00:05:44.996 --> 00:05:46.476
و خود واقعیش همین زندگی مخفیانه با جرالد بود؟

00:05:46.520 --> 00:05:49.087
- این دو متقابل نیستن.

00:05:49.131 --> 00:05:50.437
- اره منم فکر میکنم همین طوره.

00:05:50.480 --> 00:05:53.570
ولی روز که تموم بشه،
هنوزم این یه دروغه, نه؟

00:05:53.614 --> 00:05:56.834
یه دروغ به خودش، به من،
و به هرکسی‌که میشناخته؟

00:05:56.878 --> 00:05:57.835
-هنوز در این مورد با خانوادت
حرف‌ نزدی؟

00:05:59.359 --> 00:06:00.708
- من, اه...

00:06:00.751 --> 00:06:03.232
سعی‌کردم...
با خواهرم "امیلی" راجب این مسئله صحبت کنم،

00:06:03.275 --> 00:06:06.844
ولی روشن بود که اون هیچی‌در این مورد نمیدونه، منم دیگه ادامه ندادم

00:06:06.888 --> 00:06:12.067
مامانم... حتی نمیدونم چجوری‌ سر صحبت و باهاش باز کنم

00:06:14.025 --> 00:06:16.376
اگه خودش خبر داشته باشه چی؟

00:06:16.419 --> 00:06:17.986
اینطوری یعنی اون از این دروغ با خبر بوده و

00:06:18.029 --> 00:06:21.250
از من مخفیش کرده بوده

00:06:21.293 --> 00:06:25.167
و اگه خبر نداشته باشه,
پس‌ یعنی پدرم اینو یه راز نگه داشته.

00:06:27.474 --> 00:06:29.954
کل ماجرا اینه که، امم...

00:06:29.998 --> 00:06:31.391
- یکم اوضاع سخته نه؟

00:06:31.434 --> 00:06:33.523
من فکر میکنم تو باید یکم به خودت اسون بگیری

00:06:33.567 --> 00:06:39.834
میدونی، باید به خودت وقت بدی تا با همه اینا کنار بیای

00:06:39.877 --> 00:06:43.141
- اورژانسه.

00:06:43.185 --> 00:06:44.621
شاید کار کردن راه حل خوبی باشه

00:06:50.801 --> 00:06:53.108
- نیکولا کورلوکا.

00:06:53.151 --> 00:06:55.589
-اقای کورلوکا، من دکتر اسکات هستم

00:06:55.632 --> 00:06:57.591
- استفان به تو اعتماد داره، پس منم اعتماد میکنم.

00:06:59.941 --> 00:07:01.159
این "ایوا" ست.

00:07:01.203 --> 00:07:03.901
اون همه شب و بیدار بود.

00:07:03.945 --> 00:07:05.816
معده درد، تهوع، استفراغ...

00:07:05.860 --> 00:07:07.427
- و تب.

00:07:07.470 --> 00:07:11.039
تبش و چند دقیقه پیش دوباره چک کردم: 100.2.

00:07:11.082 --> 00:07:12.954
- همسرم "لنا".

00:07:12.997 --> 00:07:14.869
- سلام ایوا.

00:07:14.912 --> 00:07:16.740
متاسفم، حالت زیاد خوب نیست.

00:07:16.784 --> 00:07:18.002
سعی میکنم بهت کمک کنم.

00:07:18.046 --> 00:07:19.613
باید شکمت و فشار بدم,

00:07:19.656 --> 00:07:21.310
و هر جا درد گرفت بهم بگو باشه؟

00:07:23.399 --> 00:07:24.792
درد داره؟

00:07:24.835 --> 00:07:27.011
الان چطور؟

00:07:27.055 --> 00:07:29.579
- اوهه, درد گرفت.
بیشتر فشار نده.

00:07:29.623 --> 00:07:31.973
- فشار نمیدم قول میدم

00:07:32.016 --> 00:07:35.106
خب, ایوا, خوراکی مورد علاقت چیه؟

00:07:35.150 --> 00:07:36.543
- بستنی.

00:07:36.586 --> 00:07:38.327
- ممممم, خیلی خوشمزست.

00:07:38.370 --> 00:07:41.765
اگه یه ظرف بزرگ بستنی الان برات بیارم، میتونی همش و بخوری؟

00:07:41.809 --> 00:07:42.897
- نه فکر نکنم بتونم.

00:07:42.940 --> 00:07:44.594
دلم خیلی درد میکنه.

00:07:44.638 --> 00:07:46.335
- درک میکنم.

00:07:46.378 --> 00:07:48.250
باید چند لحظه با مادر و پدرت صحبت کنم.

00:07:50.339 --> 00:07:52.297
باید سونوگرافی انجام بدیم

00:07:52.341 --> 00:07:54.604
ولی مشخصه که از آپاندیسشه

00:07:54.648 --> 00:07:56.519
باید عمل بشه و بیرون بیاریمش.

00:07:56.563 --> 00:07:58.260
- خب یه لیست از همه چیزایی که لازم داری بنویس...

00:07:58.303 --> 00:08:00.131
سونوگرافی، سایر لوازم... و

00:08:00.175 --> 00:08:01.829
از استفان می خوام که اونا رو بیاره.

00:08:01.872 --> 00:08:03.004
- من جراح نیستم.

00:08:03.047 --> 00:08:06.094
و اینجا هم نمیشه جراحی کرد

00:08:06.137 --> 00:08:07.791
ایوا باید بره بیمارستان.

00:08:07.835 --> 00:08:09.053
- من تو خونه راحت ترم.
- نیکولا.

00:08:10.446 --> 00:08:11.752
بخاطر ایوا.

00:08:11.795 --> 00:08:13.318
به حرف دکتر گوش کن.

00:08:16.234 --> 00:08:18.846
- باشه دیگه چی؟

00:08:18.889 --> 00:08:20.500
من بهترین جراح و میخوام.

00:08:20.543 --> 00:08:22.414
و تو از کنارم تکون نمیخوری.

00:08:24.504 --> 00:08:26.984
- اوهههه درد دارهههه!

00:08:27.028 --> 00:08:28.725
- بقیش با من.
ممنون.

00:08:28.769 --> 00:08:30.988
من پرستار لاک وود هستم.
و ایشون دکتر زنان "آشر" هستن.

00:08:31.032 --> 00:08:32.599
- منم مری, اهههه, مورگان هستم.

00:08:32.642 --> 00:08:34.818
این هم... این هم
همسرم"جس" هست

00:08:34.862 --> 00:08:35.993
- از اشناییتون خوشبختم

00:08:36.037 --> 00:08:37.821
خب مورگان,
چند وقتته؟

00:08:37.865 --> 00:08:39.170
- ۳۷ هفته؟

00:08:39.214 --> 00:08:40.737
- فکر کنم هنوز سه ماه دیگه باید وقت داشته باشیم نه؟

00:08:40.781 --> 00:08:41.999
- بچه اولته اره؟

00:08:42.043 --> 00:08:43.871
- اینقدر ضایعه؟
- اووووه.

00:08:43.914 --> 00:08:45.002
علائم حیاتی که خوبه.

00:08:45.046 --> 00:08:46.569
ضربان قلب بچه 136.

00:08:46.613 --> 00:08:47.744
- 136?
خوبه؟

00:08:48.789 --> 00:08:49.877
- عالیه.
- دستتو بده.

00:08:51.313 --> 00:08:52.575
مورگان، تابحال کیسه آبت پاره شده بوده؟
- اوه نه.

00:08:53.924 --> 00:08:55.883
اما... اما جس زمان انقباضات و تعیین کرده.

00:08:55.926 --> 00:08:57.362
- فاصله زمانیشون چقدر بوده؟

00:08:57.406 --> 00:09:00.017
- لعنتی. دکمشو فشار نداده بودم

00:09:00.061 --> 00:09:01.062
فکر کردم فشار دادمش.
- الان زدمش.

00:09:02.019 --> 00:09:03.368
شروع شد.
- خیلی خب مورگان, میخوام یه چیزی رو چک کنم باشه؟

00:09:04.718 --> 00:09:06.241
- باشه.

00:09:07.590 --> 00:09:10.027
خب, تقریبا ۵ سانت باز شده

00:09:10.071 --> 00:09:11.072
- یعنی چی؟

00:09:11.115 --> 00:09:13.117
- یعنی بچه تو راهه.

00:09:13.161 --> 00:09:14.641
- خیلی خب مورگان,
برنامه ای برای تولد بچه داری؟

00:09:14.684 --> 00:09:16.294
فقط یه زایمان طبیعی برای بچم میخوام

00:09:16.338 --> 00:09:17.731
بدون دارو.

00:09:17.774 --> 00:09:19.297
این...

00:09:19.341 --> 00:09:20.516
-دو دقیقه. دو دقیقه.
- خیلی خب بچه ها,

00:09:21.430 --> 00:09:22.605
راه بیوفتین سمت اتاق عپل.
ازینجا میریم.

00:09:23.737 --> 00:09:25.260
- اوه خدا.

00:09:25.303 --> 00:09:26.957
ما امروز قراره مامان و بابا بشیم.

00:09:27.001 --> 00:09:28.045
- مورگان, جسی,
من ماما هستم.
میخواین باهاتون بمون؟

00:09:29.177 --> 00:09:30.178
- اره!
- اره.

00:09:30.221 --> 00:09:31.745
- باشه. باشه.

00:09:34.791 --> 00:09:36.401
- اقای هندرسون, دکتر آشر.

00:09:36.445 --> 00:09:37.838
ایشون دکتر "چوی" هستن.
- صبح بخیر.
- مایلز.

00:09:38.926 --> 00:09:39.883
دخترم "آنیا".
بابت حمام گِل متاسفم.

00:09:41.232 --> 00:09:42.843
ما داشتیم یک مسابقه با موانع میدادیم،

00:09:42.886 --> 00:09:44.627
میدونی.

00:09:44.671 --> 00:09:46.411
طناب زدن، سینه خیز...

00:09:46.455 --> 00:09:47.891
- میدونی
سرگرمیای پدر دختری.

00:09:47.935 --> 00:09:49.850
- خوبه, چه خانواده بامزه‌ای.

00:09:49.893 --> 00:09:51.460
-آره، ولی فقط تا قبل افتادنم.

00:09:51.503 --> 00:09:53.157
آه، فقط یک دسته از دستم ول شد و

00:09:53.201 --> 00:09:54.637
به طرز خنده‌داری افتادم زمین

00:09:54.681 --> 00:09:56.247
- جدی؟
میتونی دستت و

00:09:56.291 --> 00:09:58.162
تکون بدی؟
- اره, اره.

00:09:58.206 --> 00:09:59.424
- تا جایی که میتونی حرکتش بده.

00:09:59.468 --> 00:10:00.948
- به سرت هم ضربه خورد؟

00:10:00.991 --> 00:10:03.603
علائم سرگیجه، از دست دادن هوشیاری داشتی؟

00:10:03.646 --> 00:10:04.429
- نه. نه.
فقط یکم کبود شد.

00:10:05.779 --> 00:10:07.607
- خب, برای اطمینان یه عکس اشعه ایکس هم میگیریم

00:10:07.650 --> 00:10:09.478
ولی فکر میکنم فقط‌رگ به رگ شده.
- جالبه.

00:10:09.521 --> 00:10:10.914
- یه مسابقه دیگه چند هفته دیگه برگزار میشه.
فکر میکنی تا اون موقع اماده میشه؟

00:10:12.263 --> 00:10:13.482
- خب, لعنت به همه چیز,
من اماده میشم.
بی خیال.

00:10:14.918 --> 00:10:16.398
-فناوری اشعه ایکس تا یک دقیقه دیگه تموم میشه.

00:10:16.441 --> 00:10:19.270
- خیلی خب.
- ممنون.

00:10:19.314 --> 00:10:20.924
- خب به نظر مشخصه.

00:10:20.968 --> 00:10:22.056
جراحی لازم نیست.

00:10:22.099 --> 00:10:23.927
پس میسپرمش به خودت

00:10:23.971 --> 00:10:25.276
- چشم دکتر.

00:10:25.320 --> 00:10:27.931
- خب وضعیت سلامتیم بهتره؟

00:10:27.975 --> 00:10:29.106
- بله.

00:10:29.150 --> 00:10:30.760
آزمایش غربالگری اهداکنندت، به طور کلی،

00:10:30.804 --> 00:10:32.109
یکم بهبود پیدا کرده.

00:10:32.153 --> 00:10:35.852
ولی هنوز به حد ایده‌ال برای انجام جراحی نرسیده.

00:10:35.896 --> 00:10:37.593
- فقط بگین میشه یا نه؟

00:10:37.637 --> 00:10:39.464
- من هنوز می خوام یک مجوز قبل از عمل

00:10:39.508 --> 00:10:41.118
از پزشکی داخلی در قلب و عروق بگیرم،

00:10:41.162 --> 00:10:42.729
ولی به نظرم آره "میشه".

00:10:42.772 --> 00:10:45.209
میتونی بخشی از کبدت رو به زک اهدا کنی.

00:10:45.253 --> 00:10:47.255
- اوه, زک, بالاخره داره همه چیز درست میشه

00:10:47.298 --> 00:10:48.865
- خانوم بلکین؟
- بله؟

00:10:51.563 --> 00:10:53.304
- شما باید بدونین که با اینکه ما الان اهدا کننده داریم ولی

00:10:53.348 --> 00:10:55.132
هیچی از سختی این عمل

00:10:55.176 --> 00:10:56.568
کم نمیکنه. این جراحی خیلی حساسه.

00:10:59.702 --> 00:11:02.313
این شرایط می تونه حتی زندگیتونو تهدید کنه.

00:11:02.357 --> 00:11:03.880
- متوجهم.

00:11:03.924 --> 00:11:06.883
ولی چیزی که من در حال حاضر نگرانشم زندگی خودم نیست

00:11:06.927 --> 00:11:11.888
بنابراین هر کاری که لازمه و صلاح میدونید انجام بدین

00:11:13.150 --> 00:11:14.282
- باشه.
بذارید پذیرشتون رو انجام بدیم.

00:11:15.675 --> 00:11:16.763
- باشه.

00:11:18.373 --> 00:11:19.940
دوستت دارم عزیزم.

00:11:19.983 --> 00:11:21.289
- منم دوستت دارم مادربزرگ.

00:11:21.332 --> 00:11:26.816
♪

00:11:26.860 --> 00:11:32.169
- خیلی خب, زک, پس‌ همه چیز داره خوب پیش میره

00:11:32.213 --> 00:11:34.650
-فکر نمیکنم بتونم از پسش بر بیام.

00:11:34.694 --> 00:11:37.305
- ببین میدونم یکم ترسناکه.

00:11:37.348 --> 00:11:40.351
ولی دکتر بلیک...
اون تو کارش بهترینه.

00:11:40.395 --> 00:11:41.831
میدونی، همه چیز خیلی زود تموم میشه

00:11:41.875 --> 00:11:43.877
و بعد، حالت خیلی خیلی خوب میشه

00:11:43.920 --> 00:11:45.574
- شما متوجه نیستید.

00:11:45.617 --> 00:11:48.882
ملدر و پدرم به خاطر کرونا مردن.

00:11:48.925 --> 00:11:51.058
و فکر میکنم من این ویروس رو به اونا منتقل کردم

00:11:51.101 --> 00:11:54.539
چون به خاطر سنم واکسن نزده بودم.

00:11:54.583 --> 00:11:58.369
حالا با این عمل... احتمال اینکه مادربزرگم رو هم از دست بدم زیاده

00:11:58.413 --> 00:11:59.675
- هی, هی, هی.
چنین اتفاقی نمیوفته.

00:12:01.155 --> 00:12:02.591
- شما که نمیدونید.

00:12:02.634 --> 00:12:06.073
- هی.

00:12:06.116 --> 00:12:10.468
- نمیخوام مادربزرگمو تو خطر بندازم...

00:12:10.512 --> 00:12:12.949
ولی نمیخوامم بمیرم.

00:12:12.993 --> 00:12:14.559
- هی, هی, هی.

00:12:14.603 --> 00:12:16.779
من نمیخوام بمیرم.

00:12:16.823 --> 00:12:18.172
- همه چیز حل میشه زک.

00:12:18.215 --> 00:12:19.739
همه چیز درست میشه.

00:12:24.091 --> 00:12:26.833
- من خسته نیستم.
دارم از خستگی‌ میمیرم.

00:12:26.876 --> 00:12:29.139
ولی انگار همیشه همینطوری بودم.

00:12:29.183 --> 00:12:32.360
و همینطور خیلی درد دارم

00:12:32.403 --> 00:12:34.710
- و دوریان, چه مدته که این احساس و داری؟

00:12:34.754 --> 00:12:36.886
- حول و حوش چند ماهی هست.

00:12:36.930 --> 00:12:38.540
و از اخر خودمو از تخت کشیدم بیرون

00:12:38.583 --> 00:12:39.759
تا ببینم چه خبره.

00:12:39.802 --> 00:12:41.804
و من از بیمارستان متنفرم.

00:12:41.848 --> 00:12:43.501
ولی شنیدم که مگی لاک‌وود اینجا کار میکنه,

00:12:43.545 --> 00:12:46.287
برای همین تصمیم گرفتم یه بار هم که شده به دکترا اعتماد کنم.

00:12:46.330 --> 00:12:48.463
- خب.
پس‌ مگی رو میشناسی؟

00:12:48.506 --> 00:12:50.378
- از زمان دبیرستان دیگه ندیدمش.

00:12:50.421 --> 00:12:51.553
ولی اره میشناسمش.
- جدی؟

00:12:52.684 --> 00:12:54.034
مگی‌ طبقه بالاست,
ولی بهش خبر میدم که اینجایی

00:12:55.296 --> 00:12:56.297
- نه.

00:12:56.340 --> 00:12:58.081
نه, لازم... لازم نیست.

00:12:58.125 --> 00:12:59.430
نمیخوام تو زحمت بندازمش.
- خیلی خب پس‌ بهم بگو.

00:13:00.431 --> 00:13:01.868
مگی اون وقتا چه مدلی بود؟

00:13:01.911 --> 00:13:04.740
- یکم عجول و بی‌فکر بود.

00:13:04.784 --> 00:13:08.091
بین همه محبوب بود, همیشه شاگرد اول بود.

00:13:08.135 --> 00:13:10.485
عضو همه گروه‌ها میشد.

00:13:10.528 --> 00:13:12.095
- اره. مگی واقعا باید همینطور بوده باشه.

00:13:12.139 --> 00:13:14.097
- میدونی، من و مگی...
"فصل های عشق" رو خوندیم.

00:13:14.141 --> 00:13:17.231
اون خیلی تلاش کرد تا اینگه معلم بهش یه اهنگ سولو داد.

00:13:17.274 --> 00:13:19.320
- اره, احتمالا خیلی واسش تلاش کرده بوده

00:13:19.363 --> 00:13:21.409
- میدونی‌ چیه؟
شاید حق با تو باشه.

00:13:22.671 --> 00:13:24.020
- غدد لنفاوی شرایط بهتری دارند.

00:13:24.064 --> 00:13:25.979
بدون حساسیت یا تورم.

00:13:26.022 --> 00:13:29.330
CBC، BNP، TSH، کشت خون و پانل کبد چطور؟

00:13:29.373 --> 00:13:30.940
- خوبن.

00:13:30.984 --> 00:13:32.986
تلاش میکنیم تا اخر امروز بهت خبر نهایی رو بدیم

00:13:33.029 --> 00:13:34.639
- از اشناییت خوشحال شدم دوریان

00:13:34.683 --> 00:13:36.337
- ممنون.

00:13:36.380 --> 00:13:37.904
- خیلی خب. باشه.

00:13:37.947 --> 00:13:41.124
آهان. ممنون.

00:13:41.168 --> 00:13:43.126
عمل ایوا شروع شده.

00:13:43.170 --> 00:13:45.433
جراحی تقریبا یه ساعت طول میکشه

00:13:51.308 --> 00:13:53.920
برای ایوا دعا میکنم,
تا بتونه از پس این عمل بر بیاد

00:13:53.963 --> 00:13:55.922
مثل دفعه پیش.

00:13:55.965 --> 00:13:57.445
- دفعه پیش؟

00:13:57.488 --> 00:14:01.492
- ایوا درست بعد به دنیا اومدنش یه عمل جراحی انجام داد.

00:14:01.536 --> 00:14:04.669
خداروشکر دکتر گفت چیزی مهمی‌ نبوده.

00:14:04.713 --> 00:14:08.325
ولی بازم خیلی ترسیده بودم.

00:14:08.369 --> 00:14:13.940
- قربان، کاری هست که برای شما یا خانوم کورلوکا انجام بدم؟

00:14:13.983 --> 00:14:16.072
غذا؟ آب؟

00:14:16.116 --> 00:14:19.249
- من چیزی‌ خواستم؟

00:14:19.293 --> 00:14:20.685
- نه قربان.

00:14:20.729 --> 00:14:22.426
- پس تنهامون بذار.

00:14:22.470 --> 00:14:23.645
- چشم قربان.

00:14:26.691 --> 00:14:33.568
♪

00:14:39.617 --> 00:14:42.882
- زیادی از خودت کار کشیدی دکتر کوپر، درسته؟

00:14:42.925 --> 00:14:44.753
- اون برای مشورت به اورژانس میومد...

00:14:44.796 --> 00:14:47.799
- به این نمیخواد بگی.
به هیئت مدیره بگو.

00:14:47.843 --> 00:14:48.931
- چشم.

00:14:48.975 --> 00:14:51.194
ما روی پرونده‌های زیادی با هم کار کردیم.

00:14:51.238 --> 00:14:54.632
- و در این همکاری ها، آیا دکتر کوپر با یک بیمار بدرفتاری کرده

00:14:54.676 --> 00:14:56.286
یا به اشتباه تشخیص داده؟

00:14:56.330 --> 00:14:57.418
- نه.

00:14:57.461 --> 00:14:59.507
اما وسکام برای استفاده تایید شد...

00:14:59.550 --> 00:15:00.638
- هی زیاد سخت نگیر.

00:15:00.682 --> 00:15:03.250
فقط بگو اره یا نه، راستش و بگو

00:15:03.293 --> 00:15:06.775
- پس تو دکتر کوپر رو به عنوان یه دکتر خوب تایید میکنی؟

00:15:06.818 --> 00:15:08.342
- نه.

00:15:08.385 --> 00:15:10.257
- تو فقط گفتی که از بیماران دکتر کوپر به خوبی مراقبت می شه.

00:15:10.300 --> 00:15:11.258
- بله.
منظورم اینه، اون دکتر خوبی بود,

00:15:12.389 --> 00:15:13.956
اما اون مرتکب یک تقلب شد.
- نه.

00:15:14.000 --> 00:15:15.349
حالا تو طعمه رو گرفتی

00:15:15.392 --> 00:15:17.612
خیلی خب، صدات ضبط شد، وقتی داشتی میگفتی" دکتر کوپر

00:15:17.655 --> 00:15:18.961
یک پزشک کوشا و دلسوزه."
- تو داری حرفای منو میچرخونی.
- اره.

00:15:20.223 --> 00:15:21.703
و وکلای کوپر هم همینطور.

00:15:21.746 --> 00:15:23.400
- خیلی خب، من نمیتونم این کار و بکنم.

00:15:23.444 --> 00:15:25.054
ببین، اگر من چیز اشتباهی بگم، میتکمه کل پرونده رو زیر و رو کنه.

00:15:25.098 --> 00:15:26.229
نه. بعد کوپر از دستمون در میره
و هیچی به هیچی.

00:15:27.448 --> 00:15:29.102
- فکر کنم برای امروز کافیه.

00:15:29.145 --> 00:15:30.320
- اره منم همینطور.
- باید برگردم پیش مریضام.

00:15:31.800 --> 00:15:34.237
- خب،میدونم که این ناامید کنندست، باشه؟

00:15:34.281 --> 00:15:36.022
این فقط... این یه پرونده بزرگه.

00:15:36.065 --> 00:15:37.588
بنابراین متاسفم، اما من فقط می خوام ادامه بدم

00:15:37.632 --> 00:15:38.676
تا یه وکیل خوب باشم.

00:15:38.720 --> 00:15:40.678
- عالیه.
- هی.

00:15:40.722 --> 00:15:42.115
به نیمه پر لیوان نگاه کن.
تو صاحب یه آپارتمان شدی

00:15:48.034 --> 00:15:49.905
♪

00:15:49.949 --> 00:15:53.039
- ساکتی.

00:15:53.082 --> 00:15:55.867
امیدوارم کاری را که باید انجام بدیم تجسم کنی...

00:15:55.911 --> 00:15:59.349
- اره.

00:15:59.393 --> 00:16:02.352
داشتم به زک فکر میکردم.

00:16:02.396 --> 00:16:03.701
اون از اینکه شاید اتفاقی برای

00:16:03.745 --> 00:16:05.399
مادربزرگش‌بسوفته ترسیده.
بغلم کرد و گریه میکرد.

00:16:05.442 --> 00:16:06.748
قلبم رو تیکه تیکه کرد.
- خیلی خب, بسه, بسه.
صحبت بسه.

00:16:08.054 --> 00:16:10.317
عمل کلست به اندازه کافی سخت هست.

00:16:10.360 --> 00:16:11.405
ولی اینکه به خاطر ترس زک

00:16:11.448 --> 00:16:14.582
روی کارت تاثیر بذاره...

00:16:14.625 --> 00:16:16.279
هیچ کمکی نمیکنه.

00:16:18.586 --> 00:16:20.457
بیا فعلا فقط روی عمل تمرکز کنیم.

00:16:26.072 --> 00:16:28.074
- عالیه.
پس قراره ازینجا برم؟

00:16:28.117 --> 00:16:29.684
-کلسترول LDL یکم زیاده

00:16:29.727 --> 00:16:31.077
ولی جای نگرانی نیست.

00:16:31.120 --> 00:16:33.122
ولی احتمالا دیگه نباید گوشت قرمز بخوری.

00:16:33.166 --> 00:16:35.037
و دیگه اینکه, اره,
میتونی بری.

00:16:35.081 --> 00:16:37.344
- اوه خدا رو شکر.
چون دارم از گشنگی میمیرم

00:16:37.387 --> 00:16:40.042
ولی نمیخواستم بدون اینکه بدونم اوضاع چجوریه ازینجا برم

00:16:40.086 --> 00:16:42.262
بابا چیزی از کافه میخوای برات بگیرم؟

00:16:42.305 --> 00:16:45.134
میخوای یه نگاهی به منو بندازی.

00:16:47.571 --> 00:16:49.747
- چرا عینکمو برام نمیاری؟

00:16:49.791 --> 00:16:52.098
فکر میکنم دارم دیگه این زندگی رو میبازم.

00:16:52.141 --> 00:16:53.577
نمیتونم بدوم، نمیتونم ببینم.

00:16:57.799 --> 00:16:58.974
بگذریم.
میدونی
چرا فقط

00:16:59.975 --> 00:17:01.629
اممم، برام ساندویچ رست بیف نمیخری؟

00:17:01.672 --> 00:17:04.371
- نشنیدی راجب گوشت قرمز چی‌ گفت؟

00:17:04.414 --> 00:17:06.286
- ساندویچ ترکی هم خوبه

00:17:06.329 --> 00:17:08.592
- پس هرچی دکتر بگه

00:17:08.636 --> 00:17:11.247
همیشه... همیشه
مراقبمه

00:17:11.291 --> 00:17:13.162
- مایلز, متوجه شدم که موقع نگاه کردن به منو

00:17:13.206 --> 00:17:14.511
مشکل داشتی و واضح نمیدیدی.
اشکالی نداره اگه یه نگاهی به چشمات بندازم؟

00:17:16.035 --> 00:17:18.211
- نه اصلا.

00:17:19.516 --> 00:17:21.997
خیلی خب.

00:17:25.044 --> 00:17:30.701
♪

00:17:30.745 --> 00:17:32.399
- اه...

00:17:32.442 --> 00:17:36.272
یکم ورم پشت چشم راستت میبینم.

00:17:36.316 --> 00:17:38.840
بهتره یه ام‌ار‌ای انجام بدی.

00:17:38.883 --> 00:17:40.276
- جدی؟

00:17:40.320 --> 00:17:41.843
این اصلا خوب نیست.

00:17:41.886 --> 00:17:43.366
- فقط جهت اطمینان.

00:17:43.410 --> 00:17:45.977
- اره، خب فکر کنم این چیزیه که تو به عنوان یه دکتر از من میخوای.

00:17:46.021 --> 00:17:47.849
خیلی خب باشه.

00:17:47.892 --> 00:17:49.372
بیا انجامش بدیم.

00:17:49.416 --> 00:17:51.374
- عالیه، ممنون.
- خواهش.

00:17:53.681 --> 00:17:54.812
- عجب دنیای کوچیکیه.

00:17:54.856 --> 00:17:56.553
منم از همین غذا برای ناهارم خوردم.

00:17:56.597 --> 00:17:57.859
اره.

00:17:57.902 --> 00:17:59.426
وقتی استرس دارم این غذا رو میخورم.

00:17:59.469 --> 00:18:01.689
و همیچنین شکلات.

00:18:01.732 --> 00:18:05.562
میدونم که میوه‌ سالم تره, ولی انگور, سیب؟

00:18:05.606 --> 00:18:06.781
من آلرژی دارم.

00:18:06.824 --> 00:18:08.304
- اوهوم.
منم.

00:18:08.348 --> 00:18:10.698
- خب همه ازمایشات نرمال بودن.

00:18:10.741 --> 00:18:13.701
ازین میترسم که جوابی برات نداشته باشیم.

00:18:15.833 --> 00:18:17.313
- من باید در جریان قرار میگرفتم.

00:18:17.357 --> 00:18:19.359
سردردا... از نیم ساعت پیش شروع شدن

00:18:19.402 --> 00:18:23.711
و وقتی شروع میشن،
معمولا خبرای بد هم دنبالشون میاد.

00:18:23.754 --> 00:18:25.234
- میدونی، آزمایش بیشتری هست

00:18:25.278 --> 00:18:26.583
که میتونیم انجام بدیم.
- خب.

00:18:27.758 --> 00:18:28.933
فقط میدونم که اوضاع چطوریه
اینطوری خیالم راحت تر میشه.

00:18:30.152 --> 00:18:31.110
- باشه.
صبر کن

00:18:33.503 --> 00:18:35.375
- گرفتگی، خستگی و حالا هم سردرد؟

00:18:35.418 --> 00:18:36.506
ممکنه از عفونت باشه.
- منم دارم به همین فکر میکنم.

00:18:37.986 --> 00:18:39.030
بیا یه LP و یه MRI انجام بدیم

00:18:39.074 --> 00:18:40.597
-دستورش و مینویسم.

00:18:40.641 --> 00:18:47.561
♪

00:18:48.910 --> 00:18:51.652
- هی ایوا بهتری؟

00:18:51.695 --> 00:18:54.220
- میتونم الان بستنی بخورم؟

00:18:56.265 --> 00:18:58.267
- چطوره با بستنی‌چوبی شروع کنیم؟

00:18:59.921 --> 00:19:02.402
عمل جراحی مثل همه ی عمالهای دیگه‌ بود.

00:19:02.445 --> 00:19:05.100
ممکنه تو چند روز اینده ایوا یکم احساس خستگی‌ و یا درد داشته باشه

00:19:05.144 --> 00:19:07.668
و لی تا یه هفته دیگه فکر کنم

00:19:07.711 --> 00:19:09.322
اون به حداکثر انرژی میرسه.

00:19:11.150 --> 00:19:13.239
- هی عزیزم.

00:19:13.282 --> 00:19:15.241
ازینکه اینقدر شجاعی بهت افتخار میکنم.

00:19:16.981 --> 00:19:18.113
ایوا.
ایوا؟

00:19:19.201 --> 00:19:20.202
- هی.
- ایوا، صدامو میشنوی؟

00:19:21.464 --> 00:19:22.770
-ضربان در حال کاهشه، رو 70تاست.
- نبض گرفتیم، اما نفس نمی‌کشه

00:19:24.250 --> 00:19:25.338
کد اضطراری رو اعلام کن
- چی شده؟

00:19:26.513 --> 00:19:28.167
- اقای کورلوکا,
لطفا برید عقب

00:19:28.210 --> 00:19:29.211
- میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته.
- لوله‌ها و داروها

00:19:30.517 --> 00:19:31.953
40 میلی گرم سوکس، شش میلی گرم اتومیدیت.
- دارین چیکار میکنین؟

00:19:33.259 --> 00:19:34.434
- دارم به ایوا کمک میکنم نفس بکشه.
- به کمک دارو.
- اوه خدای من.

00:19:37.828 --> 00:19:40.135
- گذاشتمش

00:19:40.179 --> 00:19:42.050
- تو گفتی که حالش بهتره.

00:19:42.093 --> 00:19:43.269
چرا حالا دیگه نفس نمیکشه؟
- نمیدونم.

00:19:44.357 --> 00:19:46.272
حمله قلبی احتمالی.

00:19:46.315 --> 00:19:48.187
-من فرضیه نمیخوام.
من جواب میخوام.

00:19:48.230 --> 00:19:50.058
- جوابی وجود نداره.
باید ازمایش بگیریم.

00:19:50.101 --> 00:19:51.799
- نیکولا.

00:19:54.845 --> 00:19:55.846
♪

00:19:55.890 --> 00:19:57.892
- کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

00:19:57.935 --> 00:20:02.201
- CBC, CMP,خون,
گاز, mag,و false.

00:20:02.244 --> 00:20:04.203
عکس قفسه سینه, EKG, و یک اکو.

00:20:11.471 --> 00:20:13.734
- ورید کبدی همکاری نمی کنه، درسته؟

00:20:13.777 --> 00:20:15.039
- بخیه نمیخواد.

00:20:15.083 --> 00:20:17.390
خب، بیا اینو دوباره امتحان کنیم.

00:20:17.433 --> 00:20:19.566
این رگ خیلی نازکه

00:20:19.609 --> 00:20:21.045
مثل دستمال کاغذیه.

00:20:21.089 --> 00:20:22.699
نباید بذاریم پاره بشه.

00:20:22.743 --> 00:20:24.571
- از طریق دیواره رگ؟

00:20:24.614 --> 00:20:28.227
- بیا اینطرف.

00:20:28.270 --> 00:20:29.532
فهمیدم.
- عالیه.

00:20:30.577 --> 00:20:31.969
- یه بخیه.

00:20:32.013 --> 00:20:34.668
هنوز خیلی مونده.

00:20:36.844 --> 00:20:38.411
- تو عالی انجامش دادی عزیزم

00:20:38.454 --> 00:20:39.716
فقط نفس بکش.

00:20:39.760 --> 00:20:41.414
- خودت نفس بکش.

00:20:41.457 --> 00:20:42.719
اوه نظرم عوض شد.
نمیتونم اینکار و بکنم.

00:20:43.764 --> 00:20:44.721
من اپیدورال میخوام
- متاسفم مورگان.

00:20:45.809 --> 00:20:46.767
دیگه‌ دیر شده
الان تو وسط زایمانی.

00:20:47.985 --> 00:20:49.509
- خیلی خب، یکم دیگه فشار بده مورگان

00:20:49.552 --> 00:20:50.553
- باشه.
- اوه خدای من.

00:20:51.772 --> 00:20:52.860
این سرشه.

00:20:52.903 --> 00:20:55.732
- حالا نفس بکش و فشار بده

00:20:55.776 --> 00:20:57.560
اروم و پشت سر هم.
فشار بده.

00:20:57.604 --> 00:20:58.648
تو از پسش بر میای.
- اره، سر بچه اومد بیرون.

00:20:59.649 --> 00:21:01.042
سرش بیرونه.

00:21:01.085 --> 00:21:02.609
چی؟
دوباره برگشت داخل

00:21:02.652 --> 00:21:03.740
چی شد؟
- خیلی خب مگی، علامت لاکپشت.

00:21:05.176 --> 00:21:06.874
ببرش جای مک‌رابرت,
و فشار فوق عانه رو اعمال کن.

00:21:06.917 --> 00:21:08.310
- خیلی خب جس.
باید بری عقب
بذار پرستار بتونه کارش و انجام بده

00:21:09.746 --> 00:21:11.661
- چه خبر شده؟
بچم حالش خوبه؟

00:21:11.705 --> 00:21:13.097
- اره, شونه هاش گیر کردن
- مورگان این دفعه

00:21:14.577 --> 00:21:16.623
ازت میخوام که تا میتونی فشار بدی

00:21:16.666 --> 00:21:18.015
من از بالا فشار میدم
و دکتر اشر هم از سمت پایین فشار میده

00:21:19.190 --> 00:21:20.279
- باشه.
- باشه؟
- اره باشه.

00:21:21.367 --> 00:21:23.282
- فشار بده.

00:21:23.325 --> 00:21:24.805
اره همینه.

00:21:24.848 --> 00:21:26.894
همینطوری درسته مورگان.
عالی انجامش‌ میدی

00:21:26.937 --> 00:21:29.070
ادامه بده.

00:21:29.113 --> 00:21:31.768
- بچه داره میاد

00:21:31.812 --> 00:21:33.466
اره!
گرفتمش

00:21:39.341 --> 00:21:40.864
یه پسره.

00:21:40.908 --> 00:21:42.649
- اوه خدای من.

00:21:42.692 --> 00:21:44.128
خیلی خوشگله.

00:21:45.913 --> 00:21:47.306
- اون شگفت‌انگیزه.

00:21:53.921 --> 00:21:55.966
- خب علاقه ها داره باز افزایش پیدا میکنه.

00:21:56.010 --> 00:21:57.446
خیلی به موقع اپارتمان و
گرفتی.

00:21:58.491 --> 00:22:00.362
- اره یه جورایی شانس اوردم.

00:22:00.406 --> 00:22:01.494
- هنوزم رو شانسی.

00:22:01.537 --> 00:22:03.322
برات مستاجر پیدا کردم

00:22:03.365 --> 00:22:04.845
- من هنوز واسه اجاره دادن اماده نیستم

00:22:04.888 --> 00:22:06.368
هنوز بعضی قسمتا اماده نیستن.

00:22:06.412 --> 00:22:08.109
- اینطوری بهش فکر کن:
پیدا شدن هر مستاجر مساویه با

00:22:08.152 --> 00:22:09.458
یه سردرد کمتر.
- اره باشه

00:22:10.633 --> 00:22:11.591
اطلاعاتشونو واسم بفرست.
- فرستادم

00:22:12.679 --> 00:22:14.463
این دکتر اشره.

00:22:14.507 --> 00:22:15.464
- نه.

00:22:15.508 --> 00:22:18.424
فکر خوبی‌ نیست.

00:22:18.467 --> 00:22:19.773
- باشه.

00:22:19.816 --> 00:22:21.557
ولی من همچنان دنبال میگردم.

00:22:21.601 --> 00:22:23.864
بعداً می تونیم کمیسیون و پیدا کنیم.

00:22:23.907 --> 00:22:25.474
- اه, نه, دوریس.

00:22:30.131 --> 00:22:31.828
- این ام‌ار‌ای مایلزه؟

00:22:31.872 --> 00:22:33.221
- اره.

00:22:35.528 --> 00:22:36.833
- اه.

00:22:36.877 --> 00:22:38.618
بیا با هم بریم.

00:22:42.012 --> 00:22:43.536
- هی مایلز.

00:22:43.579 --> 00:22:44.798
نتایج ازمایشت اومده.
آنیا کجاست؟

00:22:46.321 --> 00:22:47.627
- یه تماس‌کاری داشت.
- اوه باید صبر کنیم بیاد
- نه, نه, نه.

00:22:49.150 --> 00:22:50.107
مشکلی نیست
مشکلی نیست

00:22:50.151 --> 00:22:52.066
نمیخوام وسط حرفش بپرم.

00:22:52.109 --> 00:22:55.069
این یه شغل جدیده.

00:22:55.112 --> 00:22:58.377
- خب ام‌ار‌ای نشون میده که عصب های بیناییت ورم کردن

00:22:58.420 --> 00:23:01.118
این التهاب چشمته که باعث می شه

00:23:01.162 --> 00:23:02.946
بیناییت مختل بشه.

00:23:02.990 --> 00:23:05.035
- خبر خوب اینه که، معمولاً، این نوع ورم خود به خود

00:23:05.079 --> 00:23:07.211
با گذشت زمان برطرف می شه

00:23:07.255 --> 00:23:08.996
- اما با خبر خوب...

00:23:09.039 --> 00:23:11.607
خبر بد هم هست

00:23:11.651 --> 00:23:14.480
- ام‌ار‌ای همچنین دو پلاک کوچیک و

00:23:14.523 --> 00:23:16.133
در قشر حرکتیت نشون داد.

00:23:16.177 --> 00:23:18.309
حالا باید برای اطمینان چند تا ازمایش دیگه انجام بدیم

00:23:18.353 --> 00:23:20.529
ولی علاوه بر این ورم,

00:23:20.573 --> 00:23:22.139
فکر میکنم که

00:23:22.183 --> 00:23:23.576
ورم‌های دیگه ای هم در بقیه اعصاب پیدا کنیم.

00:23:25.752 --> 00:23:27.406
- واو.

00:23:27.449 --> 00:23:29.451
MS?

00:23:29.495 --> 00:23:30.626
واقعا؟

00:23:30.670 --> 00:23:32.498
- من هم مطمئن نیستم

00:23:35.022 --> 00:23:37.024
- این عضلانیه، درسته؟

00:23:37.067 --> 00:23:40.462
فکر کنم دارم هر لحظه بیشتر از قبل تو این زندگی‌ میبازم.

00:23:40.506 --> 00:23:44.597
دارم ضعیف و ضعیف تر میشم

00:23:44.640 --> 00:23:47.556
- وقتی انیا برگشت، میتونیم راجبش صحبت کنیم

00:23:47.600 --> 00:23:48.731
راجب مراحل بعدی که میتونه کمکت کنه...
- نه.

00:23:49.906 --> 00:23:52.735
به دخترم چیزی‌ نگین.

00:23:54.563 --> 00:23:55.999
- باشه

00:23:57.479 --> 00:23:59.438
باشه دکتر چوی؟

00:23:59.481 --> 00:24:06.401
♪

00:24:07.446 --> 00:24:08.795
- زک؟

00:24:08.838 --> 00:24:10.579
- اون حالش خیلی خوبه.

00:24:10.623 --> 00:24:13.060
- به محض اینکه بهتر شدی میتونی بری دیدنش

00:24:13.103 --> 00:24:15.802
- اون ازم خواست که بهت این پیام و برسونم

00:24:15.845 --> 00:24:17.456
تو موفق شدی مامان بزرگ.

00:24:20.502 --> 00:24:22.199
کلست؟

00:24:22.243 --> 00:24:23.505
- فشار در حال کاهش, 88 روی 62.
- کلست؟

00:24:24.724 --> 00:24:25.638
- ضربان قلبش داره شدید میشه.

00:24:25.681 --> 00:24:27.727
134.

00:24:27.770 --> 00:24:28.771
- لعنتی
اون خون‌ریزی داره.

00:24:30.207 --> 00:24:31.513
بولوس یک لیتر و بعد دو تا خون، دو تا پلاسما.
حالا.

00:24:32.558 --> 00:24:33.776
- باید ورید کبدی باشه

00:24:33.820 --> 00:24:36.431
بخیه ها نتوستن نگهش دارن

00:24:36.475 --> 00:24:37.998
باید دوباره جراحی بشه

00:24:42.437 --> 00:24:46.310
- واضحه که اونا در مورد تشخیص مایلز صحبت نمی کنن.

00:24:46.354 --> 00:24:48.530
- شاید اون, میدونی,
اون هنوز

00:24:48.574 --> 00:24:51.141
تو مرحله انتخاب کردن کلمه برای حرفاشه

00:24:51.185 --> 00:24:52.621
میدونی، نمیخواستم بترسونمش

00:24:52.665 --> 00:24:54.884
- یا اون هیچوقت بهش حرفی نمیزد

00:24:54.928 --> 00:24:58.453
هر چه بیشتر یه راز و حفظ کنی، اعترافش سخت تر می شه

00:24:58.497 --> 00:25:00.324
پدرم تمام رازهاشو با خودش به اون دنیا برد

00:25:00.368 --> 00:25:02.413
- من کاملا تو رو تحسین میکنم.

00:25:02.457 --> 00:25:05.242
اما منظورم اینه که چطوری می خواد این کار و انجام بده...

00:25:05.286 --> 00:25:06.592
تا حدودی به خودش بستگی داره، درسته؟

00:25:06.635 --> 00:25:10.204
- اما این یه خیانته.

00:25:10.247 --> 00:25:11.945
با ساکت موندن,
اون داره با انیا کاری‌ رو میکنه

00:25:11.988 --> 00:25:13.337
که پدرم با من کرد

00:25:18.038 --> 00:25:20.083
- نرماله,
همه ازمایشا.

00:25:20.127 --> 00:25:21.607
- اره.

00:25:21.650 --> 00:25:24.914
من یه سی.تی اسکن از سر هم گرفتم,
ام‌ار‌ای‌و ازمایش خون

00:25:24.958 --> 00:25:26.263
برای اختلالات غدد درون ریز.

00:25:26.307 --> 00:25:28.352
و همه اونا هم نرمال بودن.

00:25:28.396 --> 00:25:30.180
- نمیفهمم.
این خوبه یا بد؟

00:25:30.224 --> 00:25:31.660
- در حال حاضر نمیدونم.
- نمیدونی.

00:25:31.704 --> 00:25:33.357
نمیدونی.
من از این جواب خسته شدم.

00:25:33.401 --> 00:25:35.664
- دکتر اسکات,تنفس اون خیلی زیاده

00:25:35.708 --> 00:25:37.840
ار‌اس‌بی تقریبا 50.

00:25:37.884 --> 00:25:39.494
- خب یعنی چی؟

00:25:39.538 --> 00:25:40.843
- ایوا داره تنفسش به حالت طبیعی بر میگرده

00:25:40.887 --> 00:25:43.193
ایوا صدامو میشنوی؟

00:25:43.237 --> 00:25:45.544
خیلی خب. لوله رو راه اندازی کن.

00:25:45.587 --> 00:25:47.502
- پس اون دیگه به این دستگاها نیاز نداره؟

00:25:47.546 --> 00:25:50.374
- نه.
دیگه لازم نیست

00:25:50.418 --> 00:25:52.855
- و هنوزم نمیدونی چرا چنین اتفاقی افتاد نه؟

00:25:52.899 --> 00:25:54.074
- نه نمیدونم.

00:25:54.117 --> 00:25:56.163
باید ازمایشهاش رو بررسی کنم

00:25:56.206 --> 00:25:58.208
- مسخرست

00:26:02.473 --> 00:26:05.041
- خانوم کورلوکا, شما گفتید که یه دکتر بعد از بدنبا اومدن ایوا

00:26:05.085 --> 00:26:06.390
اونو عمل کرده
ولی چرا تو اطلاعات پزشکیش ثبت نشده

00:26:07.609 --> 00:26:09.306
- ما بیمارستان نرفته بودیم.

00:26:09.350 --> 00:26:11.308
دکتر اومد خونمون.

00:26:11.352 --> 00:26:13.615
یک شب,
نمایشگر SIDS ایوا خاموش شد.

00:26:13.659 --> 00:26:16.139
رفتم اتاقش و چکش کردم

00:26:16.183 --> 00:26:17.488
ولی حالش خوب بود

00:26:17.532 --> 00:26:19.316
دکتر هم‌ ازمایشش کرد ولی چیزی پیدا نشد

00:26:19.360 --> 00:26:21.623
و دیگه هرگز چنین اتفاقی نیوفتاد

00:26:21.667 --> 00:26:23.190
- SIDS نمایشگر.

00:26:23.233 --> 00:26:25.366
میدونی ترجیح میدم یه ازمایش دیگه هم انجام بدم:

00:26:25.409 --> 00:26:27.194
تجزیه و تحلیل توالی اگزوم.

00:26:27.237 --> 00:26:28.630
- چی هست؟

00:26:28.674 --> 00:26:31.285
- این یک آزمایش ژنتیکیه که پروتئین ها رو هدف قرار میده

00:26:31.328 --> 00:26:32.982
فکر کنم با این ازمایش به یه جواب قطعی میرسیم.

00:26:33.026 --> 00:26:36.464
ولی یکم گرونه و ممکنه یه سری مشکل با

00:26:36.507 --> 00:26:37.726
با شرکتهای بیمه بوجود بیاره

00:26:37.770 --> 00:26:40.294
برای همین باید یه سری...

00:26:41.991 --> 00:26:44.167
- ازمایش و انجام بده.

00:26:53.481 --> 00:26:54.787
- دکتر چوی.
یه دقیقه وقت دارین؟

00:26:56.179 --> 00:26:57.441
-البته.
- من پدرمو میشناسم.

00:26:58.921 --> 00:27:01.532
هر وقت که داره چیزی رو ازم مخفی میکنه میگه:

00:27:01.576 --> 00:27:03.709
"همه چیز رو به راهه."

00:27:03.752 --> 00:27:05.928
اون داره راجب ام‌ار‌ای چیزی رو مخفی‌ میکنه

00:27:05.972 --> 00:27:08.539
و این منو نگران میکنه که مشکل چیه

00:27:08.583 --> 00:27:11.455
- متاسفم انیا. ولی نمیتونم چیزی‌ بگم

00:27:11.499 --> 00:27:12.935
این قانون بیمارستانه.

00:27:12.979 --> 00:27:14.458
- فکر کنم فقط باید

00:27:14.502 --> 00:27:16.112
فکر کنم داره حقیقت و میگه و اعتماد کنم.

00:27:16.156 --> 00:27:21.465
- انیا, میدونی,
با مشکل بینایی پدرت

00:27:21.509 --> 00:27:23.859
ممکنه به کمکت برای یه چاپ خوب نیاز داشته باشه

00:27:23.903 --> 00:27:26.079
میدونی CARES Act چیه؟

00:27:26.122 --> 00:27:27.254
- نه.

00:27:27.297 --> 00:27:30.649
- بیمارستان ها برای دسترسی به

00:27:30.692 --> 00:27:32.912
تاریخچه پزشکی بیمارا بهش نیاز دارن .

00:27:32.955 --> 00:27:36.306
و به پرتالشون لینک شده.

00:27:36.350 --> 00:27:39.745
شاید بتونی به پدرت کمک کنی

00:27:39.788 --> 00:27:41.964
تا تاریخچه پزشکیش رو داخل پرتالش ثبت کنه.

00:27:42.008 --> 00:27:46.316
اطلاعات پزشکی,
نتایج ازمایشها, هرچیزی.

00:27:46.360 --> 00:27:48.318
- اوه.

00:27:48.362 --> 00:27:49.319
باشه.
ممنون.

00:27:50.364 --> 00:27:51.757
- خواهش میکنم.

00:28:00.026 --> 00:28:02.245
-مکش بیشتری میخوام

00:28:04.944 --> 00:28:06.423
- چی انتظار داشتی؟

00:28:06.467 --> 00:28:08.556
ورید کبدی بخیه ها رو قبول نمیکنه

00:28:08.599 --> 00:28:10.819
- مشکل این نیست.

00:28:10.863 --> 00:28:13.082
اه اینجا.

00:28:13.126 --> 00:28:15.128
خونریزی از این قسمت کبده

00:28:17.870 --> 00:28:19.045
- ولش کن.
فهمیدم.

00:28:21.961 --> 00:28:24.833
- گیره‌ای که گذاشتم جدا شد.

00:28:24.877 --> 00:28:26.182
- خرابه؟

00:28:26.226 --> 00:28:28.750
- نه.
بنظر نمیاد اینطور باشه

00:28:28.794 --> 00:28:30.317
نمیدونم چرا جدا شده

00:28:30.360 --> 00:28:31.492
- خب دوباره وصلش کن.
عوضش کن

00:28:35.670 --> 00:28:37.933
دکتر بلیک؟

00:28:39.674 --> 00:28:41.328
- هموستات و گیره

00:28:44.331 --> 00:28:51.251
♪

00:28:53.514 --> 00:28:54.776
- حالت خوبه؟

00:28:54.820 --> 00:28:56.691
- از این سمت نمیتونم خوب ببینم

00:28:56.735 --> 00:28:58.998
- خیلی خب، چی‌لازم داری؟

00:29:05.874 --> 00:29:06.962
- دکتر مارکل, فکر کنم زاویه دید تو بهتر باشه

00:29:07.006 --> 00:29:09.573
و بتونی گیره رو جا بذاری.

00:29:09.617 --> 00:29:10.705
- مطمئنی؟
- اره.

00:29:11.837 --> 00:29:12.794
بگیرش.
- باشه.

00:29:18.800 --> 00:29:19.975
- مادرزادی چی؟

00:29:20.019 --> 00:29:23.370
- سندرم هیپوونتیلاسیون مرکزی، CCHS،

00:29:23.413 --> 00:29:25.546
یک جهش ژنی غیر ارثی که روی

00:29:25.589 --> 00:29:27.156
سیستم عصبی خودمختار تأثیر میذاره

00:29:27.200 --> 00:29:30.638
در مورد ایوا، انگار اینطوریه که مغزش یادش میره

00:29:30.681 --> 00:29:32.553
چه موقع باید نفس بکشه.

00:29:32.596 --> 00:29:34.424
- این مشکل همیشگیه؟

00:29:34.468 --> 00:29:35.469
پس‌ چرا ما نمیدونستیم؟
- خب اره اون همیشه این مشکل و داشته

00:29:36.992 --> 00:29:38.733
ولی امروز,
بخاطر آپاندکتومی

00:29:38.777 --> 00:29:41.344
برای به هوش اومدن به اکسیژن بیشتری لازم داشته

00:29:41.388 --> 00:29:43.520
و به خاطر این مشکل اکسیژن کافی نرسیده.

00:29:43.564 --> 00:29:44.739
- درمانی وجود داره؟
- متاسفانه, نه.

00:29:46.132 --> 00:29:48.003
اما یه سری دارو هست.

00:29:48.047 --> 00:29:49.831
مورد ایوا خفیفه.

00:29:49.875 --> 00:29:51.790
فکر می کنم که موقع خواب بیشترین آسیب پذیری رو در برابر این

00:29:51.833 --> 00:29:53.748
وقفه های تنفسی داره

00:29:53.792 --> 00:29:55.402
من یک دستگاه تهویه مثل CPAP رو

00:29:55.445 --> 00:29:58.753
برای کنترل اکسیژن توصیه می کنم

00:29:58.797 --> 00:29:59.798
- استفان.

00:29:59.841 --> 00:30:02.931
- الان انجامش میدم رئیس.

00:30:02.975 --> 00:30:05.020
- ممنونم دکتر اسکات.

00:30:05.064 --> 00:30:07.370
اونجا صدامو بردم بالا,
راستش یکم...

00:30:07.414 --> 00:30:08.676
- درک میکنم.
بیمار دختر شماست.

00:30:14.595 --> 00:30:16.466
ببخشید.

00:30:16.510 --> 00:30:23.473
♪

00:30:27.913 --> 00:30:30.002
- خب انگاری خبرا رو بهش گفته.

00:30:31.917 --> 00:30:34.963
الان باید حالت بهتر باشه اره؟

00:30:35.007 --> 00:30:36.225
- هی دین.

00:30:36.269 --> 00:30:38.749
- بله؟

00:30:38.793 --> 00:30:41.752
- تصمیم گرفتم که سمت سرپرستاری‌ رو قبول نکنم

00:30:41.796 --> 00:30:43.406
خودت انجامش بده.

00:30:43.450 --> 00:30:45.060
- جدی؟

00:30:45.104 --> 00:30:48.281
چرا نظرت عوض شده؟

00:30:48.324 --> 00:30:51.806
- فکر میکنم، اه, دیگه اون ادم سابق نیستم

00:30:51.850 --> 00:30:53.808
- اها.

00:30:53.852 --> 00:30:55.375
اره, خب, تو من و میشناسی.

00:30:55.418 --> 00:30:58.552
من اهل بحث کردن نیستم,
خب, اه... بیشتر طرفدار صلحم.

00:30:58.595 --> 00:30:59.727
- خوبه.

00:30:59.770 --> 00:31:02.425
به خانوم گودوین میگم رسمیش کنه.

00:31:02.469 --> 00:31:06.342
♪

00:31:06.386 --> 00:31:07.691
- هی مورگان.
حالت چطوره؟

00:31:08.954 --> 00:31:11.913
- درد دارم، هم از بالا هم از پایین

00:31:11.957 --> 00:31:14.176
از وقتی به دنیا اومده یه سره داره شیر میخوره.

00:31:14.220 --> 00:31:16.178
- فکر کنم میخواد کشتی‌گیر بشه.

00:31:16.222 --> 00:31:17.658
- خب اون شروع خوبی داشته

00:31:17.701 --> 00:31:20.704
وزن اون موقع تولد در تاریخ بیمارستان رکورد زده

00:31:20.748 --> 00:31:22.924
۵کیلو و خرده ای

00:31:22.968 --> 00:31:25.535
- واقعا؟

00:31:25.579 --> 00:31:28.147
نوزاد قبلی که وزنش زیاد بود ۳ کیلو و خرده ای بود

00:31:28.190 --> 00:31:30.236
حیرت انگیزه.
- اره.

00:31:30.279 --> 00:31:32.803
تخمین وزن هنگام تولد هنوز یک علم ناقصه

00:31:32.847 --> 00:31:34.196
- ظاهراً تخمین روز زایمان هم همینطوره.

00:31:34.240 --> 00:31:37.069
ما فکر میکردیم هنوز سه هفته دیگه وقت داریم

00:31:37.112 --> 00:31:40.724
فکر میکردیم هنوز وقت داریم پرستار بچه بگیریم، لباس بخریم،

00:31:40.768 --> 00:31:42.030
و اسم انتخاب کنیم.

00:31:42.074 --> 00:31:44.728
فکر میکردیم خیلی امادگی داریم.

00:31:44.772 --> 00:31:46.426
ولی مثل اینکه اینطور نبوده.

00:31:46.469 --> 00:31:48.210
- شرط میبندم وقتی فکر میکردین همه کارا داره

00:31:48.254 --> 00:31:49.559
طبق برنامه پیش میره

00:31:49.603 --> 00:31:53.346
این بچه کوچولو همه برنامه ها رو عوض کرده

00:31:53.389 --> 00:31:55.914
پیشنهادم اینه که فقط باهاش کنار بیاید

00:32:06.794 --> 00:32:10.580
- من یه عالمه گیره تا بحال کار گذاشتم کراکت.

00:32:10.624 --> 00:32:11.668
امروز چه اتفاقی افتاده...

00:32:11.712 --> 00:32:13.888
- همه چیز خوبه,
و کلست هم خوبه.

00:32:13.932 --> 00:32:15.585
- خداروشکر.

00:32:15.629 --> 00:32:18.153
اما همه چیز میتونست خیلی راحت عوض بشه

00:32:19.763 --> 00:32:22.114
باید متوجه میشدم که گیره هنوز جا نیوفتاده

00:32:25.552 --> 00:32:27.597
- ببین, من...

00:32:27.641 --> 00:32:30.035
وقتی با آزمایشخای جدید برای کلست موافقت کردم،

00:32:30.078 --> 00:32:31.993
تو رو تو دردسر انداختم

00:32:32.037 --> 00:32:33.255
من تو رو درگیر این ماجرا کردم

00:32:33.299 --> 00:32:37.433
- من دکترم,
و این مسئولیت منه

00:32:37.477 --> 00:32:39.653
همه چیز تقصیر تو نیست کراکت

00:32:45.528 --> 00:32:46.399
- دیلان.

00:32:46.442 --> 00:32:49.837
- اوه, میلنا.
- هی.

00:32:49.880 --> 00:32:52.144
بابت امروز متاسفم باشه؟

00:32:52.187 --> 00:32:54.276
فکر من نبود که تو رو وارد داستان کنیم

00:32:54.320 --> 00:32:56.278
استفان تو رو به نیکولا ربط داد...

00:32:56.322 --> 00:32:59.107
- ایوا خالش خوبه.
همینه که مهمه.

00:32:59.151 --> 00:33:01.283
- نمیتونم صبر کنم تا این پرونده تموم بشه.

00:33:01.327 --> 00:33:03.155
- اره منم

00:33:03.198 --> 00:33:10.336
♪

00:33:26.178 --> 00:33:27.266
- هی, کلست.

00:33:27.309 --> 00:33:29.920
فقط باید یه چیزایی‌ رو چک کنم.

00:33:29.964 --> 00:33:31.835
چی خبره؟
درد داری؟

00:33:31.879 --> 00:33:32.880
- نه. نه.
خوشحالم.

00:33:35.970 --> 00:33:41.454
ممنون که‌بهم یه شانس دیگه دادی و نذاشتی تسلیم بشم.

00:33:41.497 --> 00:33:44.587
- خواهش میکنم.

00:33:44.631 --> 00:33:46.111
استراحت کن.

00:33:46.154 --> 00:33:47.982
- باشه.

00:33:48.026 --> 00:33:51.333
اوه اگه دکتر بلیک و دیدی،
میشه از طرف من ازش

00:33:51.377 --> 00:33:52.595
تشکر کنی؟
- نیومده دیدنت؟

00:33:53.727 --> 00:33:56.469
- نه. نه هنوز.

00:33:56.512 --> 00:33:57.687
- خیلی خب.
اره اگه‌ پیداش کردم حتما بهش‌ میگم

00:33:59.124 --> 00:34:00.342
- ممنون.

00:34:00.386 --> 00:34:02.214
- قابلی نداره.

00:34:03.476 --> 00:34:05.956
- هی مایلز

00:34:06.000 --> 00:34:07.088
اینا برگه های ترخیصته

00:34:07.132 --> 00:34:10.874
ازت خواسته بودم که رازم و به کسی نگی

00:34:10.918 --> 00:34:12.876
و تو هم گفتی‌ که نمیگی.

00:34:12.920 --> 00:34:14.922
- مایلز, متاسفم,
ولی دخترت

00:34:14.965 --> 00:34:16.315
میدونست که یه اتفاقی افتاده
- واقعا؟

00:34:17.794 --> 00:34:20.188
حالا میخوای باهام بحث‌ کنی؟

00:34:20.232 --> 00:34:24.758
محافظت از انیا به عهده منه نه تو

00:34:24.801 --> 00:34:26.847
- میفهمم.

00:34:26.890 --> 00:34:29.371
میدونی,
انیا تو سیاتل کار میکنه.

00:34:29.415 --> 00:34:31.852
بهش راجب MS نگفتم چون میدونستم

00:34:31.895 --> 00:34:35.203
کارش و ول میکنه تا کنار من باشه و ازم مراقبت کنه

00:34:36.726 --> 00:34:38.859
و همین کار و هم کرد.

00:34:40.208 --> 00:34:41.209
- من نمیدونستم رفیق.

00:34:41.253 --> 00:34:44.560
- اره نمیدونستی.

00:34:44.604 --> 00:34:46.345
فقط برو.

00:34:49.391 --> 00:34:53.265
♪

00:34:53.308 --> 00:34:57.138
- بنظر پیاد مشکلی هست.
چیکار کردی؟

00:34:57.182 --> 00:35:00.228
- کاری‌که شاید نباید میکردم

00:35:00.272 --> 00:35:03.057
- همون "ماجرای دیگه‌ ادم سابق نیستی" ها؟

00:35:03.101 --> 00:35:05.407
کنار کشیدنت از سمت سرپرستاری هم کار خوبی بود

00:35:05.451 --> 00:35:12.588
♪

00:35:14.242 --> 00:35:16.592
- هیستی داری فرار میکنی اره؟

00:35:16.636 --> 00:35:17.985
این هیچوقت علامت خوبی نبوده

00:35:18.028 --> 00:35:20.379
- اره, امروز خیلی طولانی بود.

00:35:20.422 --> 00:35:21.815
فقط میخوام برم خونه.

00:35:21.858 --> 00:35:23.773
- پاملا, چه خبره؟

00:35:23.817 --> 00:35:25.427
میدونم بعد عمل بهت اسیب زدم

00:35:25.471 --> 00:35:27.821
فقط نمیدونم چجوری

00:35:27.864 --> 00:35:29.388
- تقصیر تو نیست، تقصیر خودمه

00:35:29.431 --> 00:35:30.389
- اوه.
خب ممنون

00:35:31.477 --> 00:35:32.478
اون همه چیز و روشن میکنه

00:35:32.521 --> 00:35:34.175
یالا پاملا, باهام حرف بزن.

00:35:34.219 --> 00:35:37.178
اگر من... اگر کاری کردم فقط بهم بگو

00:35:37.222 --> 00:35:38.658
- بهت که‌ گفتم,
به تو مربوط نمیشه، تقصیر خودمه

00:35:38.701 --> 00:35:40.355
همش تقصیر خودمه.

00:35:41.965 --> 00:35:44.142
گیره کنده شد چون من درست جا ننداختمش

00:35:44.185 --> 00:35:46.883
به اندازه کافی سفت نکردمش.

00:35:46.927 --> 00:35:49.321
نتونستم درست سر جاش بذارم.

00:35:49.364 --> 00:35:50.974
- منظورت چیه نتونستی؟

00:35:53.629 --> 00:35:55.370
- دستم و ببین

00:35:55.414 --> 00:35:56.980
مثل سنگ مقاومه.

00:35:57.024 --> 00:35:59.896
ولی وقتی انگشتامو تکون میدم...

00:36:06.251 --> 00:36:08.905
انگار یه مشکلی واسه دستم پیش اومده کراکت

00:36:11.604 --> 00:36:12.909
انگار واقعا یه مشکلی هست.

00:36:12.953 --> 00:36:15.695
- هی. هی. مشکلی نیست.

00:36:26.314 --> 00:36:27.576
- ممنون.

00:36:27.620 --> 00:36:29.970
اوه امیدوار بودم اینجا ببینمت

00:36:30.013 --> 00:36:31.972
وقتی فردا برنامتو گرفتی,

00:36:32.015 --> 00:36:34.148
بیا یه وقت دیگه‌ برای یه جلسه تمرین بذاریم.

00:36:35.497 --> 00:36:36.629
- باشه.

00:36:36.672 --> 00:36:39.458
- گوش کن, امم, من فکر کردم

00:36:39.501 --> 00:36:41.634
که من به طور کامل قدردانی خودمو

00:36:41.677 --> 00:36:44.506
برای تمام کارهایی که انجام دادید ابراز نکردم.

00:36:44.550 --> 00:36:48.380
تو هنوز داری تمام تلاشتو میکنی,

00:36:48.423 --> 00:36:51.252
و من کسیم که تو رو تو دردسر انداختم

00:36:51.296 --> 00:36:54.647
برای همین، ممنون.

00:36:54.690 --> 00:36:56.910
- رفتارت رو تحسین میکنم.

00:36:58.477 --> 00:37:00.000
و همینطور به خاطر اینکه برای خریدن اپارتمان

00:37:00.043 --> 00:37:01.306
بهم تبریک نمیگی هم تحسینت میکنم.

00:37:01.349 --> 00:37:03.308
- چی؟

00:37:03.351 --> 00:37:06.267
- خب الا اکثر ادمای اینجا نقل زبونشون شده

00:37:06.311 --> 00:37:08.008
- هاه.

00:37:08.051 --> 00:37:09.749
بهشون گوش نکن.

00:37:09.792 --> 00:37:11.490
تو ادم خوبی هستی,
ویل ها‌ل‌استید.

00:37:11.533 --> 00:37:12.491
تو پیشرفت کردی

00:37:12.534 --> 00:37:15.972
مثل همیشه کار درست و میکنی

00:37:27.419 --> 00:37:29.290
- دنبال اپارتمان میگردی؟
- اره.

00:37:29.334 --> 00:37:32.424
یه ارزونش.
میدونی.

00:37:32.467 --> 00:37:35.383
- میدونی که اپارتمان من هنوز کامل نشده

00:37:35.427 --> 00:37:38.473
- اوه.

00:37:38.517 --> 00:37:40.475
- راستش یکیشون قابل زندگی‌ کردنه.

00:37:40.519 --> 00:37:43.261
فقط یه دست رنگ میخواد.

00:37:43.304 --> 00:37:45.872
اگه مشکلی نداری، مال خودت.

00:37:45.915 --> 00:37:47.526
- نمیدونم.
یکم...

00:37:47.569 --> 00:37:49.005
- چی؟

00:37:50.746 --> 00:37:51.834
- مطمئنی؟

00:37:51.878 --> 00:37:53.532
- اره.

00:37:53.575 --> 00:37:54.794
اره مطمئنم

00:37:54.837 --> 00:37:57.840
- خب, پس باشه.

00:37:57.884 --> 00:38:00.408
اره.

00:38:00.452 --> 00:38:02.323
ممنون.

00:38:02.367 --> 00:38:04.673
- آره، فردا قرارداد اجاره رو تنظیم می کنیم.

00:38:04.717 --> 00:38:06.806
و بعد کلیدا رو بهت میدم.

00:38:10.679 --> 00:38:14.161
باید بدونی که,
منم اون طرف پذیرایی‌ام.

00:38:14.204 --> 00:38:15.554
خب...

00:38:15.597 --> 00:38:19.384
- خب... یعنی همسایه‌ایم؟

00:38:19.427 --> 00:38:21.211
- همسایه ایم.

00:38:23.779 --> 00:38:26.260
- ممنون.

00:38:26.304 --> 00:38:29.568
- هی‌فکر مبکنم تو مریض منو توی اتاق چهار میشناسی؟

00:38:29.611 --> 00:38:30.743
- من میشناسم؟
- با هم به یه دبیرستان میرفتید

00:38:31.918 --> 00:38:33.093
دوریان هارول.

00:38:33.136 --> 00:38:35.095
- اوه خدای من.
دوریان هارول.

00:38:35.138 --> 00:38:38.403
۲۵ سال میشه که ندیدمش.

00:38:38.446 --> 00:38:39.447
حالش خوبه؟
- گلیوما درجه 1 داشت.

00:38:40.579 --> 00:38:41.754
منتظر مشاوره جراح مغز و اعصابم،

00:38:41.797 --> 00:38:43.277
اما حال عمومیش خوبه.

00:38:43.321 --> 00:38:44.931
- میشه برم ملاقاتش؟
-آره

00:38:44.974 --> 00:38:46.019
- باشه.
- مگی.
- بله؟
- ام...

00:38:50.806 --> 00:38:52.330
اون بابای منه؟

00:38:52.373 --> 00:38:54.593
- اوه, عزیزم, نه.

00:38:54.636 --> 00:38:56.290
- باشه.

00:38:58.248 --> 00:39:01.426
ولی اگه نیست پس کیه؟

00:39:01.469 --> 00:39:03.166
- تابحال ازم چنین چیزی نپرسیده بودی

00:39:03.210 --> 00:39:04.472
- میدونم.

00:39:04.516 --> 00:39:06.909
اما همین ملاقات با دوریان، باعث شد اینطور فکر کنم.

00:39:08.520 --> 00:39:10.783
- متاسفم ونسا.

00:39:10.826 --> 00:39:12.175
ولی نمیتونم بهت بگم.

00:39:12.219 --> 00:39:14.787
در مورد پدر واقعیت
ما با هم توافق کردیم

00:39:14.830 --> 00:39:16.963
که هرگز با تو در ارتباط نباشیم

00:39:17.006 --> 00:39:18.704
و من اون قرار و شکستم,

00:39:18.747 --> 00:39:23.317
ولی نمیتونم این اجازه رو به اون هم بدم

00:39:23.361 --> 00:39:24.840
- ولی شاید بتونی‌پیداش کنی و ازش بخوای که

00:39:24.884 --> 00:39:25.885
اگه دوست داره به دیدنم بیاد.

00:39:25.928 --> 00:39:28.627
- ونسا.

00:39:28.670 --> 00:39:29.628
ما با هم در ارتباط نیستیم.

00:39:29.671 --> 00:39:33.283
من حتی نمیدونم که کجاست

00:39:33.327 --> 00:39:34.676
- خیلی خب.

00:39:37.679 --> 00:39:38.985
♪

00:39:39.028 --> 00:39:42.945
- ولی میتونم یکم پرس و جو کنم و سعی کنم پیداش‌ کنم

00:39:42.989 --> 00:39:45.992
- من... موافقم.

00:39:46.035 --> 00:39:47.472
ممنون مگی.
- خواهش.

00:39:48.995 --> 00:39:54.479
♪

00:39:54.522 --> 00:39:59.135
- فکر میکنم واقعاً زندگی مایلز و آنیا رو خراب کردم.

00:39:59.179 --> 00:40:01.181
- ببین, حداقل انیا

00:40:01.224 --> 00:40:05.272
میتونه دلایل مایلز رو برابی مخفی‌کردن مسئله MS از زبون خود مایلز‌ بشنوه

00:40:05.315 --> 00:40:07.927
اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه واقعاً اونو متقاعد کنه

00:40:07.970 --> 00:40:09.581
که اون شغل و انتخاب کنه

00:40:09.624 --> 00:40:11.191
واقعا.

00:40:11.234 --> 00:40:13.367
ولی ببین, هر اتفاقی که‌ بیوفته,
حداقل الان,

00:40:13.411 --> 00:40:15.674
اونا برای تصمیمات بعدی میتونن با هم صحبت کنن

00:40:15.717 --> 00:40:16.675
و این خیلی خوبه.

00:40:16.718 --> 00:40:18.546
- اره.

00:40:18.590 --> 00:40:21.027
بیا امیدوار باشیم.

00:40:26.249 --> 00:40:27.642
من هرگز شانس داشتن چنین مکالمه ای‌ رو

00:40:27.686 --> 00:40:30.036
با پدرم نداشتم

00:40:34.083 --> 00:40:36.085
- بیا فرض کنیم که میداشتی.

00:40:36.129 --> 00:40:39.480
فکر میکنی چه دلیلی

00:40:39.524 --> 00:40:41.047
برای‌ مخفی‌ کردن

00:40:41.090 --> 00:40:43.528
رابطش با جرالد میاورد؟

00:40:48.141 --> 00:40:54.103
- شاید همون دلیلی که مایلز برای دخترش داشت.

00:40:57.455 --> 00:40:59.718
تا ازم محافظت کنه.

00:40:59.742 --> 00:41:04.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.