WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:01.066 .... 00:00:02.090 --> 00:00:04.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:06.832 خیلی خب وقتشه که حقیقت رو بگین دکتر مارسل 00:00:06.876 --> 00:00:08.680 اگه حتی به درصد عملکرد دستاش رو از دست بده 00:00:08.704 --> 00:00:09.966 حتما مخالفت میکنه 00:00:10.010 --> 00:00:11.074 از اونجایی که مادرتون رو می‌شناسم موافقت میکنم 00:00:11.098 --> 00:00:12.360 بیاین از روی تخت بیاریمش پایین 00:00:12.403 --> 00:00:13.839 بیاین 00:00:13.883 --> 00:00:15.034 چطوری تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:00:15.058 --> 00:00:17.278 زندگیت توی خطر بود 00:00:17.321 --> 00:00:20.063 میدونم یه گذشته‌ای با هم داشتیم اما دیگه گذشته 00:00:20.107 --> 00:00:22.022 میتونستیم دوباره از اول شروع کنیم 00:00:22.065 --> 00:00:23.675 با همسایه‌های جدید 00:00:23.719 --> 00:00:26.026 پدرت هیچوقت نمیخواست بفهمی 00:00:26.069 --> 00:00:27.418 که ما عاشق هم بودیم 00:00:27.462 --> 00:00:30.421 این باید پیش تو باشه 00:00:30.465 --> 00:00:33.337 اون موقع‌ها پدر ونسا رو دوست داشتم 00:00:33.381 --> 00:00:35.948 اگه اون احساسات قدیمی هنوزم زنده باشن چی؟ 00:00:35.992 --> 00:00:38.429 از دیدنت خوشحالم 00:00:38.473 --> 00:00:40.127 خواهش میکنم بگو قرار نیست 00:00:40.170 --> 00:00:42.042 توی محاکمه شهادت بدی 00:00:42.085 --> 00:00:43.043 مجبورم 00:00:43.086 --> 00:00:44.174 پس من چی؟ 00:00:44.218 --> 00:00:45.436 داری زندگیمو نابود میکنی 00:00:45.480 --> 00:00:46.587 منو میندازن زندان 00:00:46.611 --> 00:00:48.439 ولم کن 00:00:48.483 --> 00:00:49.527 من قبلا پلیس بودم 00:00:49.571 --> 00:00:50.833 از درون همیشه ناراحتم 00:00:50.876 --> 00:00:53.444 درگیر کردنت توی این قضیه فکر من نبود 00:00:53.488 --> 00:00:56.056 نمیتونم صبر کنم تا این پرونده تموم بشه 00:00:57.144 --> 00:00:58.101 ساختمون آتیش گرفته 00:00:58.145 --> 00:00:59.189 باید برین بیرون 00:00:59.233 --> 00:01:00.712 دروغگوی عوضی 00:01:00.756 --> 00:01:01.756 نه 00:01:03.759 --> 00:01:05.543 از پله‌های پشتی برین 00:01:05.587 --> 00:01:06.414 خیلی خب 00:01:06.457 --> 00:01:07.632 باید از اینجا ببریمش بیرون 00:01:12.594 --> 00:01:16.554 بیا برگردیم توی اتاق 00:01:16.598 --> 00:01:18.165 یک، دو، سه 00:01:24.606 --> 00:01:27.087 !آخ 00:01:30.264 --> 00:01:31.961 این بالا این بالا 00:01:32.004 --> 00:01:33.441 هرمن- هی ویل- 00:01:33.484 --> 00:01:34.964 به سبد نیاز داریم 00:01:35.007 --> 00:01:36.618 خیلی خب- تخته رو بیارین- 00:01:39.186 --> 00:01:41.884 کمک لازم دارم رفیق 00:01:41.927 --> 00:01:43.973 فکر نکنم خیلی دووم بیاره 00:01:44.016 --> 00:01:45.496 راه خروج دیگه‌ای نیست؟ 00:01:45.540 --> 00:01:49.805 فقط راه‌پله‌ها هستن اما آتش‌نشانا دارن میان بالا 00:01:49.848 --> 00:01:52.808 بیا از پنجره بریم 00:01:56.464 --> 00:01:59.336 بذارینش زیر پاش 00:02:01.121 --> 00:02:02.122 حالتون خوبه؟ 00:02:02.165 --> 00:02:03.253 آره، آره 00:02:03.297 --> 00:02:04.341 تسمه رو محکم کن- باشه- 00:02:04.385 --> 00:02:05.690 پاهاش رو بگیر 00:02:05.734 --> 00:02:06.885 باهمدیگه میکشیمش 00:02:06.909 --> 00:02:07.910 باشه- باشه- 00:02:07.953 --> 00:02:09.564 یک، دو، سه- کارت خوب بود- 00:02:09.607 --> 00:02:11.218 بکشینش بالا 00:02:11.261 --> 00:02:13.621 خلاف جهت عقربه‌های ساعت میچرخونیمش فهمیدین؟ 00:02:15.222 --> 00:02:17.659 یک، دو، سه، بریم 00:02:20.488 --> 00:02:22.185 هی روی بچه‌ها دارن میان پایین 00:02:22.229 --> 00:02:23.317 فهمیدی؟- دارم میام- 00:02:23.360 --> 00:02:25.449 یک، دو، سه 00:02:25.493 --> 00:02:27.147 خیلی خب بریم 00:02:27.190 --> 00:02:28.104 بفرستینش پایین 00:02:28.148 --> 00:02:29.279 آروم برین 00:02:29.323 --> 00:02:30.846 بریم زود باشین 00:02:34.719 --> 00:02:35.633 برو 00:02:35.677 --> 00:02:38.462 برو 00:02:40.856 --> 00:02:42.771 !آخخ 00:02:49.908 --> 00:02:51.475 ویل دیلن 00:02:51.519 --> 00:02:53.390 باید از اکسیژن استفاده کنین 00:02:53.434 --> 00:02:55.349 باشه باشه 00:02:59.396 --> 00:03:02.225 هانا- خوبم- 00:03:02.269 --> 00:03:03.444 فکر کردم رفتی بیرون 00:03:03.487 --> 00:03:06.186 ...نه، من 00:03:06.229 --> 00:03:09.101 برگشتم داخل تا پیدات کنم 00:03:11.930 --> 00:03:14.846 ریه‌هات مشکلی ندارن 00:03:14.890 --> 00:03:16.544 کسی میلنا رو ندیده؟ 00:03:16.587 --> 00:03:19.895 آتش‌نشانا گفتن دیگه کسی توی ساختمون نیست 00:03:19.938 --> 00:03:20.938 باید پیداش کنم 00:03:25.292 --> 00:03:26.249 اطلاعاتش؟ 00:03:26.293 --> 00:03:27.381 مرد، اواسط 30 سالگی 00:03:27.424 --> 00:03:28.773 زخم توی شکم 00:03:28.817 --> 00:03:30.340 هوشیاری سطح 3 00:03:30.384 --> 00:03:31.970 از آتیش سوزی نجات پیدا کرده و مشکل تنفسی داره 00:03:31.994 --> 00:03:33.711 دکتر آشر و دکتر هالستد توی آمبولانس کناری‌ان 00:03:33.735 --> 00:03:34.866 باشه 00:03:34.910 --> 00:03:36.235 دکتر تیلور و من مراقب این بیمار هستیم 00:03:36.259 --> 00:03:37.521 تو حواست به هانا باشه- اوکی- 00:03:37.565 --> 00:03:40.568 خیلی خب بریم- با شماره من- 00:03:40.611 --> 00:03:42.787 آماده؟ یک، دو، سه 00:03:47.227 --> 00:03:48.619 صدای تنفس دوجانبه 00:03:48.663 --> 00:03:50.360 از قفسه سینه و شکمش ایکس-ری بگیر 00:03:50.404 --> 00:03:51.448 فشار خون 98/68 00:03:51.492 --> 00:03:54.538 ضربان قلب 130 00:03:54.582 --> 00:03:56.148 یه سوراخ توی یک چهارم فوقانی شکم 00:03:56.192 --> 00:03:57.193 تو دردسر افتاده 00:03:57.237 --> 00:03:59.674 بچرخونینمش 00:03:59.717 --> 00:04:01.153 دومین سوراخ دقیقا پشتشه 00:04:01.197 --> 00:04:02.198 دو طرفه‌ست 00:04:02.242 --> 00:04:03.199 باید امیدوار باشیم 00:04:03.243 --> 00:04:04.244 لاپاراتومی؟ (شکافتن شکم برای پی بردن به بیماری) 00:04:04.287 --> 00:04:05.549 آره 00:04:05.593 --> 00:04:08.160 بذار ببینیم میزان آسیب چقدره 00:04:08.204 --> 00:04:09.597 زودتر 00:04:09.640 --> 00:04:10.554 X-ray. 00:04:10.598 --> 00:04:11.990 جسم خارجی توی بدنش نیست 00:04:12.034 --> 00:04:14.297 دو واحد خون و اتاق عمل رو آماده کنین 00:04:14.341 --> 00:04:15.646 باشه 00:04:18.780 --> 00:04:20.869 !جو 00:04:22.784 --> 00:04:25.308 جو؟ 00:04:25.352 --> 00:04:27.789 دیلن؟ 00:04:30.008 --> 00:04:30.966 وای، پسر 00:04:31.009 --> 00:04:32.446 زخمی شدی 00:04:32.489 --> 00:04:33.403 باید...باید بریم بیمارستان 00:04:33.447 --> 00:04:34.578 دیلن- بله- 00:04:37.929 --> 00:04:39.409 تقصیر تو نیست 00:04:39.453 --> 00:04:40.889 بیخیال جو 00:04:40.932 --> 00:04:44.501 تنهام نذار 00:04:44.545 --> 00:04:48.331 حالت خوب میشه، باشه؟ 00:04:48.375 --> 00:04:49.941 حالت خوب میشه الو؟ 00:04:49.985 --> 00:04:51.029 دکتر اسکات هستم 00:04:51.073 --> 00:04:53.641 به آمولانس نیاز دارم 00:05:01.910 --> 00:05:04.216 یه آسیب استنشاقی خفیف داشتی 00:05:04.260 --> 00:05:05.933 البته بدنت به مکمل اکسیژن خوب جواب داد 00:05:05.957 --> 00:05:09.309 چقدر بود؟ CO میزان 00:05:09.352 --> 00:05:12.224 حداکثر 12 اما الان به حالت طبیعی برگشته 00:05:12.268 --> 00:05:13.617 چه حسی داره؟ 00:05:13.661 --> 00:05:14.966 خوبم 00:05:15.010 --> 00:05:17.273 دیگه میتونم لباسمو بپوشم؟ 00:05:17.317 --> 00:05:18.753 آره فکر کنم بتونی 00:05:18.796 --> 00:05:21.712 ...خب اگه میخواین یه کم باهم وقت بگذرونین 00:05:21.756 --> 00:05:25.499 ویل، ازت ممنونم اما مشکلی ندارم 00:05:25.542 --> 00:05:26.717 دیلن چی؟ 00:05:26.761 --> 00:05:27.979 میلنا رو پیدا کرد؟ 00:05:28.023 --> 00:05:30.373 آره اما اوضاعش خوب نیست 00:05:30.417 --> 00:05:31.722 وای خدا 00:05:36.814 --> 00:05:39.469 هی، حالت خوبه؟ 00:05:39.513 --> 00:05:40.818 آره 00:05:40.862 --> 00:05:42.298 باید یه آبی به دست و صورتت بزنی 00:05:42.342 --> 00:05:44.692 باید امروز توی دادگاه شهادت بدم 00:05:44.735 --> 00:05:47.521 تمام لباسا و وسایلم گم شدن 00:05:47.564 --> 00:05:49.653 ببینم میتونم یه لباس تمیز پیدا کنم یا نه 00:05:49.697 --> 00:05:52.656 میلناست 00:05:52.700 --> 00:05:54.354 تریسی، بریم 00:05:54.397 --> 00:05:55.485 دنبالم بیا 00:05:58.836 --> 00:06:01.970 نبض نداره 00:06:02.013 --> 00:06:03.667 آره، خونریزی شدید داره 00:06:03.711 --> 00:06:05.147 بذار من انجامش بدم 00:06:05.190 --> 00:06:07.149 مگی یه میلی گرم اپی نفرین 00:06:07.192 --> 00:06:08.498 یه میلی گرم کلسیم و کربوهیدرات بهش تزریق کن 00:06:08.542 --> 00:06:10.413 تزریق خون رو هم ادامه بده 00:06:10.457 --> 00:06:12.328 زود باش 00:06:13.764 --> 00:06:16.463 نبضش رو چک کردین؟ 00:06:17.855 --> 00:06:18.813 نبض نداره 00:06:18.856 --> 00:06:19.857 ایست قلبی کرده 00:06:19.901 --> 00:06:21.337 دوباره امتحان کن 00:06:24.296 --> 00:06:26.037 قفسۀ سینه‌شو باز کن 00:06:29.954 --> 00:06:30.912 فایده نداره 00:06:30.955 --> 00:06:32.653 انعقاد خون داره 00:06:32.696 --> 00:06:36.308 بیا کنار 00:06:36.352 --> 00:06:37.397 جو برگرد 00:06:40.008 --> 00:06:41.792 زود باش بر‌گرد جو 00:06:47.145 --> 00:06:49.278 دیلن اون رفته 00:06:50.497 --> 00:06:52.368 از دستش دادیم 00:06:56.154 --> 00:06:59.244 جو 00:07:10.517 --> 00:07:14.129 زمان مرگ 8:04 00:07:21.789 --> 00:07:23.007 اون رفته 00:07:23.051 --> 00:07:25.140 خیلی متاسفم 00:07:54.474 --> 00:07:55.625 تقصیر من بود- تقصیر تو نیست- 00:07:55.649 --> 00:07:57.041 من شلیک کردم 00:07:57.085 --> 00:07:59.043 دیلن، بهت حمله شده بود، متوجهی؟ 00:07:59.087 --> 00:08:00.741 بهتون حمله شده بود 00:08:00.784 --> 00:08:02.283 از کجا میدونستی گلوله قراره 00:08:02.307 --> 00:08:03.633 بخوره به میلنا؟ از کجا میدونستی؟ 00:08:03.657 --> 00:08:05.006 اسمش جو بود 00:08:05.049 --> 00:08:06.200 و تو میخواستی نجاتش بدی 00:08:06.224 --> 00:08:08.749 اما گند زدم 00:08:08.792 --> 00:08:13.362 رفیق تو تمام تلاشتو کردی 00:08:13.405 --> 00:08:16.104 من کشتمش 00:08:16.147 --> 00:08:18.280 زنی که دوست داشتم رو کشتم 00:08:21.631 --> 00:08:24.939 خدایا 00:08:31.336 --> 00:08:32.836 اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم 00:08:32.860 --> 00:08:33.991 هنوزم ناراحته؟ 00:08:34.035 --> 00:08:35.950 باید بگم عصبیه 00:08:35.993 --> 00:08:38.474 مشکلش چی بود؟ 00:08:38.518 --> 00:08:40.191 هنوز وکالت نامه‌شو لغو نکرده 00:08:40.215 --> 00:08:41.651 برای همین فکر کنم بتونم بهت بگم 00:08:41.695 --> 00:08:43.827 میخواد بره بروکز امریش توی بوستون 00:08:43.871 --> 00:08:45.109 به نظرم اونجا بهترین مرکزِ 00:08:45.133 --> 00:08:46.569 توانبخشی عصبی کشوره 00:08:46.613 --> 00:08:47.851 احتمال بهبودش زیاده 00:08:47.875 --> 00:08:49.529 خوبه- ممنونم- 00:08:49.572 --> 00:08:51.618 هی، سم 00:08:51.661 --> 00:08:53.968 درک میکنی چرا عروق رو خارج کردم 00:08:54.011 --> 00:08:57.188 درک میکنم ...اما تصمیمت 00:08:57.232 --> 00:09:01.149 اگه بخوام خیلی مهربون باشم باید بگم الهام بخش نبود 00:09:01.192 --> 00:09:03.368 و شخصا خیلی سعی کردم که بهم بَر نخوره 00:09:03.412 --> 00:09:04.413 برنخوره؟ 00:09:04.456 --> 00:09:05.893 آره 00:09:05.936 --> 00:09:07.566 معلوم بود از اینکه از پسش برمیام مطمئن نیستی 00:09:07.590 --> 00:09:10.419 باور کن که اصلا ربطی به این قضیه نداشت 00:09:10.462 --> 00:09:12.726 آره حتما 00:09:12.769 --> 00:09:14.815 چیزی که میگم ربطی به 00:09:14.858 --> 00:09:17.208 تصمیمت نداره اما خنده‌داره که 00:09:17.252 --> 00:09:19.776 تونستی از رئیس بخش پیوند جلو بزنی 00:09:19.820 --> 00:09:23.650 بعضیا میگن باید فضا رو برای ستاره‌های نوظهور باز کرد 00:09:32.963 --> 00:09:34.312 هی 00:09:34.356 --> 00:09:36.706 منتظره که درباره‌ی گوران بشنوه 00:09:36.750 --> 00:09:38.882 حتی تصور اینکه دیلن چه حالی داره برام سخته 00:09:38.926 --> 00:09:41.972 میدونم 00:09:43.408 --> 00:09:45.846 خانم گودوین، میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:09:45.889 --> 00:09:48.675 حتما 00:09:50.633 --> 00:09:53.157 میدونم امروز حوصله‌ی 00:09:53.201 --> 00:09:56.073 این‌چیزها رو ندارین 00:09:56.117 --> 00:09:58.685 اما میخوام از سرویس پیوند برم بیرون 00:09:58.728 --> 00:09:59.686 بری بیرون؟ 00:09:59.729 --> 00:10:00.991 بله 00:10:01.035 --> 00:10:03.211 بعد از اون همه وقت و هزینه‌ای 00:10:03.254 --> 00:10:04.908 که صرف آموزش دادنت شده؟ 00:10:04.952 --> 00:10:09.913 بعد از اینکه یه فلوشیپ 00:10:09.957 --> 00:10:12.133 و بهترین جراح پیوندمون چنین تاثیری داشتن؟ 00:10:12.176 --> 00:10:13.134 دلایل خودمو دارم 00:10:13.177 --> 00:10:14.614 مطمئنم که همینطوره 00:10:14.657 --> 00:10:17.355 و فکر می‌کنم دلیلت شخصی باشه و ربطی به 00:10:17.399 --> 00:10:18.748 رقیبات توی اتاق عمل نداره 00:10:18.792 --> 00:10:19.749 درسته 00:10:19.793 --> 00:10:20.924 خب جوابم منفیه 00:10:20.968 --> 00:10:21.925 خانم گودوین 00:10:21.969 --> 00:10:22.970 صبر کنین 00:10:23.013 --> 00:10:24.493 ببیین، نه، نه، نه 00:10:24.536 --> 00:10:30.325 دکتر مارسل، من همه چیزو درباره‌ی جراحی دکتر بلیک میدونم 00:10:30.368 --> 00:10:34.111 و به گمونم حس میکنی 00:10:34.155 --> 00:10:36.461 باید تاوان تصمیمی که گرفتیو بدی 00:10:36.505 --> 00:10:40.030 اما به این فکر کردی که هزینۀ جایگزین کردنت 00:10:40.074 --> 00:10:44.121 با یه جراح پیوند درجه یک 00:10:44.165 --> 00:10:46.123 چقدر میشه؟ 00:10:47.255 --> 00:10:48.778 نه، نمیدونی 00:10:48.822 --> 00:10:54.697 ما هم نمیخوایم مریضا رو ناامید کنیم 00:10:54.741 --> 00:10:56.699 نه، نه، نه 00:10:56.743 --> 00:10:58.701 نه 00:10:58.745 --> 00:11:01.530 تو توی بخش پیوند می‌مونی 00:11:05.969 --> 00:11:07.492 وایسا، عمدی بود؟ 00:11:07.536 --> 00:11:08.537 مطمئنی؟ 00:11:08.580 --> 00:11:10.191 شک ندارم 00:11:10.234 --> 00:11:12.169 انتهای هر دوتا راه پله مادۀ آتش‌زنه پیدا کردیم 00:11:12.193 --> 00:11:13.150 ببخشین 00:11:13.194 --> 00:11:15.239 آتیش‌سوزی عمدی بوده؟ 00:11:15.283 --> 00:11:17.154 گوران مشکوک ترین مظنونه 00:11:17.198 --> 00:11:19.461 احتمالا میخواسته میلنا رو بیرون کنه که افتاده توی دام 00:11:19.504 --> 00:11:21.047 تا وقتی دورینای اون محوطه رو 00:11:21.071 --> 00:11:23.813 چک نکنیم نمیتونیم مطمئن بشیم 00:11:23.857 --> 00:11:28.557 ممنونم 00:11:28.600 --> 00:11:29.514 متاسفم ویل 00:11:29.558 --> 00:11:31.081 همه چیزو گذاشتم روی دوش تو 00:11:31.125 --> 00:11:32.909 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:11:32.953 --> 00:11:35.695 ...آره، اما نباید ازت میخواستم که بذاری بمونه 00:11:35.738 --> 00:11:37.087 دیلن بس کن 00:11:37.131 --> 00:11:40.395 چیزی که من از دست دادم قابل مقایسه با تو نیست 00:11:40.438 --> 00:11:41.831 من خوبم 00:11:41.875 --> 00:11:43.703 فقط برات ناراحتم 00:11:54.104 --> 00:11:56.541 دکتر مارسل و من کاملا توافق داریم 00:11:56.585 --> 00:11:58.500 ناف بیمار قابل بازسازی نیست 00:11:58.543 --> 00:11:59.544 کبدش آسیب دیده 00:11:59.588 --> 00:12:00.632 متاسفم 00:12:00.676 --> 00:12:01.764 کاری نمیشه کرد 00:12:01.808 --> 00:12:03.679 به پیوند نیاز داره 00:12:03.723 --> 00:12:06.464 میذارمش توی لیست 00:12:06.508 --> 00:12:07.770 صبر کن 00:12:07.814 --> 00:12:09.250 ممکنه قبلش بمیره 00:12:09.293 --> 00:12:10.251 آره 00:12:10.294 --> 00:12:11.818 چقدر غم‌انگیز 00:12:13.341 --> 00:12:14.908 بهش کبد اهدا میکنم 00:12:14.951 --> 00:12:15.778 چی؟ 00:12:15.822 --> 00:12:16.997 کبدمو اهدا میکنم 00:12:17.040 --> 00:12:17.998 بیخیال 00:12:18.041 --> 00:12:19.042 هی، دیلن 00:12:19.086 --> 00:12:20.609 ببین درکت میکنم 00:12:20.652 --> 00:12:22.674 اما توی موقعیتی نیستی که بتونی چنین تصمیمی بگیری 00:12:22.698 --> 00:12:24.787 نمیتونم دست رو دست بذارم تا بمیره 00:12:24.831 --> 00:12:26.310 گروه خونیت چیه؟ 00:12:26.354 --> 00:12:27.311 A+ 00:12:27.355 --> 00:12:28.312 خب همینجا تمومه 00:12:28.356 --> 00:12:29.574 منفیه B گروه خونی اون 00:12:29.618 --> 00:12:31.968 پس باید یه اهدا کننده پیدا کنیم 00:12:32.012 --> 00:12:35.450 نمیخوای دست برداری، نه؟ 00:12:35.493 --> 00:12:38.627 دکتر مارسل، پروندۀ شماست 00:12:40.847 --> 00:12:42.544 تمام تلاشمو میکنم، باشه؟ 00:12:47.027 --> 00:12:51.814 انگار بوریتوی صبحونه داره سرد میشه 00:12:51.858 --> 00:12:53.381 کلا یادم رفته بود 00:12:55.252 --> 00:12:57.994 سعی کردم با دیلن حرف بزنم 00:12:58.038 --> 00:12:59.866 میدونستی عاشقشه؟ 00:12:59.909 --> 00:13:03.434 اینم قوز بالای قوز شده 00:13:03.478 --> 00:13:04.740 آره- چی میگی؟- 00:13:04.784 --> 00:13:07.525 خب، چی میشه گفت؟ 00:13:07.569 --> 00:13:09.136 وحشیانه‌ست، نه؟ 00:13:09.179 --> 00:13:12.356 این روزا با کی حرف میزنی؟ 00:13:12.400 --> 00:13:13.836 منظورت چیه؟ 00:13:13.880 --> 00:13:16.839 میدونی دیگه، بعد از اون کسب و کارِت 00:13:16.883 --> 00:13:19.276 دنبال یه تراپیست دیگه میگردی 00:13:19.320 --> 00:13:20.712 میدونی چیه؟ 00:13:20.756 --> 00:13:23.759 راستش...راستش واقعا دنبالش نبودم 00:13:23.803 --> 00:13:27.154 جدی؟- اوهوم- 00:13:27.197 --> 00:13:31.158 راستی محاکمه امروز شروع نمیشه؟ 00:13:31.201 --> 00:13:34.291 بحثو عوض نکن 00:13:34.335 --> 00:13:37.555 آره بعد ازظهر شروع میشه 00:13:37.599 --> 00:13:40.080 پس موفق باشی 00:13:43.735 --> 00:13:45.041 مگی 00:13:45.085 --> 00:13:46.651 ببین کی اینجاست 00:13:46.695 --> 00:13:47.696 گرنت 00:13:47.739 --> 00:13:48.915 سلام مگی 00:13:48.958 --> 00:13:50.066 میخواست محل کارمو ببینه 00:13:50.090 --> 00:13:51.047 وای 00:13:51.091 --> 00:13:52.135 متاسفم 00:13:52.179 --> 00:13:53.417 امروز یه جورایی خیلی غم‌انگیزه 00:13:53.441 --> 00:13:54.921 آره، ونسا بهم گفت 00:13:54.964 --> 00:13:56.183 قهوه میخوری؟ 00:13:56.226 --> 00:13:57.445 بیا پیش ما 00:13:57.488 --> 00:13:59.075 اصلا متوجه نشدم چقدر دیر شده 00:13:59.099 --> 00:14:00.927 باید برگردم سر کارم 00:14:00.970 --> 00:14:02.493 پس باشه یه وقت دیگه 00:14:02.537 --> 00:14:04.017 حتما- باشه- 00:14:08.630 --> 00:14:10.501 ممنونم که اومدی، بابا 00:14:10.545 --> 00:14:12.286 سلام 00:14:12.329 --> 00:14:13.635 به خاطر جو متاسفم 00:14:13.678 --> 00:14:14.941 میدونستم باهم صمیمی بودین 00:14:14.984 --> 00:14:17.378 آره 00:14:17.421 --> 00:14:20.642 بابا یه خواهشی دارم 00:14:20.685 --> 00:14:21.924 میشه با بخش مواد مخدر تماس بگیری 00:14:21.948 --> 00:14:23.471 و پروندۀ زرد گوران رو برام پیدا کنی؟ 00:14:23.514 --> 00:14:25.473 باید ببینم این نزدیکیا فامیلی داره یا نه 00:14:25.516 --> 00:14:27.170 فامیل؟- آره- 00:14:27.214 --> 00:14:29.235 نیاز به پیوند کبد داره باید ببینم میتونم کسی که بهش میخوره رو پیدا کنم یا نه 00:14:29.259 --> 00:14:30.913 واو، واو، یه کم صبر کن دیلن 00:14:30.957 --> 00:14:31.783 فکر نمیکنی درباره‌ی این پسر 00:14:31.827 --> 00:14:33.089 داری زیاده‌روی میکنی؟ 00:14:33.133 --> 00:14:34.917 اون بیمارمه منم باید 00:14:34.961 --> 00:14:36.876 تمام سعیم رو براش بکنم 00:14:39.704 --> 00:14:42.098 باشه 00:14:46.929 --> 00:14:49.932 دکتر آرچر، دیوید سولیوان، پسر 17 ساله 00:14:49.976 --> 00:14:51.629 دیشب اوردنش 00:14:51.673 --> 00:14:53.631 ماریجوانا مخلوط با 00:14:53.675 --> 00:14:55.111 فنتالین مصرف کرده 00:14:55.155 --> 00:14:56.610 رزیدنت از سالین برای شست و شوی سیستم بدنش استفاده کرد 00:14:56.634 --> 00:14:57.635 خیلی خب 00:14:57.679 --> 00:14:59.028 درمان 6 00:14:59.072 --> 00:15:00.310 اینم آخرین جدول مواده- خیلی خب- 00:15:00.334 --> 00:15:01.335 ممنونم 00:15:01.378 --> 00:15:04.555 خواهش میکنم 00:15:04.599 --> 00:15:05.619 میتونی بشینی؟- سعی کن بشینی- 00:15:05.643 --> 00:15:07.210 چه خبره؟- من کجام؟- 00:15:07.254 --> 00:15:08.255 دیوید، من دکتر آرچرم 00:15:08.298 --> 00:15:09.647 درمان پسرتون با منه 00:15:09.691 --> 00:15:11.475 ممنونم- اینجا کجاست؟- 00:15:11.519 --> 00:15:12.868 انقدر این حرفو نزن 00:15:12.912 --> 00:15:15.610 خیلی خوب میدونی کجایی 00:15:15.653 --> 00:15:17.481 اون...اینجوری نیست 00:15:17.525 --> 00:15:19.483 آدم زورگویی نیست 00:15:19.527 --> 00:15:20.963 آزمایش‌هاش همه خوب بودن 00:15:21.007 --> 00:15:23.139 مواد مخدر کلا اونو ریخته به هم 00:15:23.183 --> 00:15:24.445 تو کی هستی؟ 00:15:24.488 --> 00:15:25.881 هی، اون دکترته 00:15:25.925 --> 00:15:27.752 گفتن توی ماری‌جوانا فنتالین بوده 00:15:27.796 --> 00:15:29.406 احتمالا پسرتون خبر نداشته 00:15:29.450 --> 00:15:31.539 توی موارد زیادی مواد مخدر با فنتالین مخلوط میشن 00:15:31.582 --> 00:15:33.193 دیوید، ممکن بود بمیری 00:15:33.236 --> 00:15:34.324 توی راهی؟ 00:15:34.368 --> 00:15:35.543 کی داره میاد؟ 00:15:35.586 --> 00:15:37.719 هنوز تحت تاثیره مواده 00:15:37.762 --> 00:15:39.460 پایینه THC سطحِ 00:15:39.503 --> 00:15:42.985 باید بستری بشه تا بدنش کاملا پاک بشه 00:15:43.029 --> 00:15:44.117 به حرفاتون گوش نمیدم 00:15:44.160 --> 00:15:45.683 هی، هی دیوید- هی- 00:15:45.727 --> 00:15:46.989 مشکلت چیه؟ 00:15:47.033 --> 00:15:48.184 یه کم دیگه دوباره بهش سر میزنم 00:15:48.208 --> 00:15:50.645 باشه ممنونم 00:15:50.688 --> 00:15:52.995 هی 00:15:53.039 --> 00:15:55.041 میشه لطفا دکتر چارلز رو پیج کنی؟ 00:15:55.084 --> 00:15:58.261 حتما 00:16:02.178 --> 00:16:03.223 هانا؟ 00:16:03.266 --> 00:16:05.877 نمیتونم نفس بکشم 00:16:05.921 --> 00:16:06.878 باشه 00:16:06.922 --> 00:16:07.879 میبریمت توی اتاق 00:16:07.923 --> 00:16:09.751 اتان- بذار کمکت کنم- 00:16:09.794 --> 00:16:10.882 هی 00:16:10.926 --> 00:16:12.362 تنگی نفس داره و خس خس میکنه 00:16:12.406 --> 00:16:13.363 باشه 00:16:13.407 --> 00:16:14.451 بسپرش به من 00:16:14.495 --> 00:16:17.063 نه، همینجا می‌مونم 00:16:17.106 --> 00:16:19.543 تزریق بشه و درمان تنفسی انجام بدین SOLU-MEDROL صدمیلی گرم 00:16:19.587 --> 00:16:20.588 باشه 00:16:20.631 --> 00:16:21.632 چرا خس خس میکنه؟ 00:16:21.676 --> 00:16:23.373 چرا نه؟ 00:16:23.417 --> 00:16:24.742 جراحتش کوچیک بود و سطح کربن مونوکسید هم زیاد نبود 00:16:24.766 --> 00:16:26.420 نمیدونم 00:16:26.463 --> 00:16:27.832 به نظرم تا وقتی مشکلو بفهمیم باید اینتیوبه کنیم 00:16:27.856 --> 00:16:28.900 ...فقط باید 00:16:28.944 --> 00:16:30.293 نه خواهش میکنم- باشه- 00:16:30.337 --> 00:16:31.903 داره از کانولا استفاده میکنه 00:16:31.947 --> 00:16:33.209 شاید اصلا لازم نباشه 00:16:33.253 --> 00:16:34.689 خواهش میکنم 00:16:34.732 --> 00:16:36.865 خودش نمیخواد 00:16:36.908 --> 00:16:39.781 این چیزی نبود که گفتم 00:16:39.824 --> 00:16:41.391 خیلی خب 00:16:41.435 --> 00:16:42.629 باشه می‌بینیم بدون اینتیوبه چی پیش میاد 00:16:42.653 --> 00:16:44.351 اما باید از قفسه سینه سیتی‌اسکن بگیریم 00:16:44.394 --> 00:16:45.981 مگ، بگو یه کیسه خون بیارن به رادیولوژی 00:16:46.005 --> 00:16:47.223 خبر بده که میریم اونجا 00:16:47.267 --> 00:16:48.920 باشه 00:16:48.964 --> 00:16:50.400 محکم بشین، باشه؟ 00:16:54.013 --> 00:16:55.512 باهاش صمیمی‌ای باید اعتراض میکردی 00:16:55.536 --> 00:16:57.079 باید عقب بکشی- دیگه باهم نیستیم- 00:16:57.103 --> 00:16:58.539 مهم نیست 00:16:58.582 --> 00:17:01.063 بودین، احساسات که ناپدید نمیشن 00:17:04.110 --> 00:17:05.990 حتی به نظرم موز هم برات مفیده 00:17:06.808 --> 00:17:07.765 آقا و خانم سولیوان 00:17:07.809 --> 00:17:09.550 دوباره تویی 00:17:09.593 --> 00:17:12.379 میدونی دیوید فکر نکنم قبلا باهم آشنا شده باشیم 00:17:12.422 --> 00:17:15.164 دکتر چارلز هستم ایشونم دکتر کوئوس هستن 00:17:15.208 --> 00:17:16.339 شما روانپزشکین؟ 00:17:16.383 --> 00:17:17.340 آره 00:17:17.384 --> 00:17:18.776 بهم نزدیک نشو- باشه- 00:17:18.820 --> 00:17:20.256 خدایا 00:17:20.300 --> 00:17:21.668 روان پزشک لازم نداره ...فقط 00:17:21.692 --> 00:17:22.606 نه، فقط یه کم ماریچوانا کشیده 00:17:22.650 --> 00:17:23.912 فقط همین 00:17:23.955 --> 00:17:25.348 کار احمقانه‌ای بود قبول دارم 00:17:25.392 --> 00:17:26.804 مخصوصا برای کسی که زودتر از موعد 00:17:26.828 --> 00:17:28.438 تونسته پذیرش استفورد رو بگیره 00:17:28.482 --> 00:17:30.266 آره خیلی تاثیرگذاره 00:17:30.310 --> 00:17:32.834 دیوید انگار هنوز غذا نخوردی 00:17:32.877 --> 00:17:35.793 عزیزم، دکتر با تو حرف میزنه 00:17:35.837 --> 00:17:37.839 مسمومه 00:17:37.882 --> 00:17:40.059 دیوید...مسموم نیست 00:17:40.102 --> 00:17:41.756 میخوام برم خونه 00:17:41.799 --> 00:17:42.994 خب اگه از اولش این کارو نکرده بودی 00:17:43.018 --> 00:17:44.280 الان اینجا نبودی 00:17:44.324 --> 00:17:45.388 اریک، این حرفات کمکی نمیکنه 00:17:45.412 --> 00:17:46.978 بسه 00:17:47.022 --> 00:17:48.478 دیوید میخوام بدونی که همه‌ی ما درجریانیم که 00:17:48.502 --> 00:17:50.808 اینجا اصلا جای راحتی نیست 00:17:50.852 --> 00:17:52.506 و ما همه‌ی تلاشمون رو میکنیم 00:17:52.549 --> 00:17:55.900 تا هرچه زودتر از اینجا بری بیرون، باشه؟ 00:17:55.944 --> 00:17:57.554 باشه 00:17:57.598 --> 00:17:59.643 از دیدنتون خوشحالم- آره- 00:17:59.687 --> 00:18:03.038 منم از دیدنتون خوشحالم 00:18:04.822 --> 00:18:06.142 دکتر کوئوس ایشون دکتر آرچر هستن 00:18:06.172 --> 00:18:08.652 سرپرست بخش اورژانس 00:18:08.696 --> 00:18:11.220 نلی همۀ بیمارا رو معاینۀ روانی میکنه 00:18:11.264 --> 00:18:13.004 یه گوشت قربونیِ دیگه 00:18:13.048 --> 00:18:15.616 نمیشه اینجوری گفت دکتر آرچر 00:18:15.659 --> 00:18:16.791 ببخشین 00:18:16.834 --> 00:18:19.446 خب از اون بچه چه خبر؟ 00:18:19.489 --> 00:18:21.056 خودت چی فکر میکنی؟ 00:18:21.100 --> 00:18:23.798 پارانوئیده و توهمای آزاردهنده‌ای داره 00:18:23.841 --> 00:18:26.844 فقط هم حرفاش نیستن از روی حرکاتش هم میشه اینو فهمید 00:18:26.888 --> 00:18:28.194 تماس چشمی برقرار نمیکنه 00:18:28.237 --> 00:18:29.412 آره 00:18:29.456 --> 00:18:31.153 اما سوال اینه که همش به خاطرِ مواده 00:18:31.197 --> 00:18:32.894 یا یه خبرای دیگه‌ای هست 00:18:32.937 --> 00:18:34.393 خب اگه به خاطر مواد باشه که باید حل بشه 00:18:34.417 --> 00:18:35.810 درسته 00:18:35.853 --> 00:18:36.961 فعلا باید سابقۀ والدینش رو 00:18:36.985 --> 00:18:39.161 بررسی کنیم- آره- 00:18:43.209 --> 00:18:45.733 گرد و غبار و شیشه میبینم 00:18:45.776 --> 00:18:47.604 و یکی از شریان‌هاش بزرگ شده 00:18:47.648 --> 00:18:49.867 بیماریِ بینابینی داره 00:18:49.911 --> 00:18:51.782 اما دلیلش چیه؟ 00:18:51.826 --> 00:18:52.933 باید برونوسکوپی کنیم 00:18:52.957 --> 00:18:54.481 تا ریه‌هاش تمیز بشن 00:18:54.524 --> 00:18:56.364 میتونی نمونه برداری کنی و بررسیش کنی 00:18:58.833 --> 00:18:59.877 هانا 00:18:59.921 --> 00:19:01.488 هانا 00:19:01.531 --> 00:19:04.621 روی 83 است 00:19:04.665 --> 00:19:06.884 دستگاه تنفس مصنوعی رو بیارین اینجا 00:19:06.928 --> 00:19:07.929 حواسمون بهت هست هانا 00:19:07.972 --> 00:19:09.974 هوات رو داریم باشه؟ 00:19:10.018 --> 00:19:11.106 آروم باش 00:19:11.150 --> 00:19:13.326 شروع میکنم 00:19:15.502 --> 00:19:17.547 وارد شد 00:19:19.245 --> 00:19:21.638 باید همون موقع اینتیوبه میکردیم 00:19:28.384 --> 00:19:30.778 ببین اون موقع ناراحت بودم اما نمی‌خوام تصور بدی 00:19:30.821 --> 00:19:32.321 از دیوید داشته باشی 00:19:32.345 --> 00:19:33.713 اون بچه‌ی خوبیه و ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم 00:19:33.737 --> 00:19:35.783 میدونین کل این قضیه‌ی ماری‌جوانا 00:19:35.826 --> 00:19:37.088 اصلا با شخصیت اون سازگار نیست 00:19:37.132 --> 00:19:38.655 اون پسر دوست داشتنی و شادی بود 00:19:38.699 --> 00:19:40.242 بقیه همیشه به خاطر رفتار خوبش 00:19:40.266 --> 00:19:41.702 بهمون تبریک میگفتن 00:19:41.745 --> 00:19:43.617 و تا همین الان هم 00:19:43.660 --> 00:19:44.618 همیشه از دانش آموز های برتر بوده 00:19:44.661 --> 00:19:46.663 یعنی افت نمره داشته؟ 00:19:46.707 --> 00:19:47.795 فقط همین اواخر 00:19:47.838 --> 00:19:49.840 تغییر ديگه‌ای توی رفتارش 00:19:49.884 --> 00:19:50.972 به چشمتون نیومده؟ 00:19:51.015 --> 00:19:52.234 هیچی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:19:52.278 --> 00:19:56.673 خب به نظرم این اواخر ساکت‌تر شده 00:19:56.717 --> 00:19:58.153 ساکت‌تر؟ 00:19:58.197 --> 00:20:00.764 بعضی وقتا انگار توی دنیای خودشه 00:20:00.808 --> 00:20:04.855 زمان بیشتری رو توی اتاقش تنهایی میگذرونه 00:20:04.899 --> 00:20:07.641 خب چون سر کارین خیلی متوجهش نشدین 00:20:07.684 --> 00:20:09.425 خب، پس اکثرا تنها توی اتاقش وقت میگذرونه 00:20:09.469 --> 00:20:11.166 دوست...دوست چی؟ 00:20:11.210 --> 00:20:13.864 دوستایی داره که باهاشون وقت بگذرونه؟ 00:20:13.908 --> 00:20:15.214 نمیدونم 00:20:15.257 --> 00:20:16.867 یعنی، ما که ندیدیم کسی رو خونه بیاره 00:20:16.911 --> 00:20:19.392 میدونین، فکر میکنم این روزا گوشه‌گیر شده 00:20:19.435 --> 00:20:21.916 آره، ولی، این واسه‌ی خیلی از بچه‌ها صدق میکنه 00:20:21.959 --> 00:20:24.701 میدونین، با کرونا و کلاس‌های آنلاین و 00:20:24.745 --> 00:20:26.007 خونه نشستن 00:20:26.050 --> 00:20:27.748 درسته 00:20:27.791 --> 00:20:29.204 ،یعنی، این بیماری برای نوجوون‌ها خیلی سخت بوده 00:20:29.228 --> 00:20:30.707 مطمئناً 00:20:30.751 --> 00:20:32.207 ولی شما چیز متفاوتی رو حس نکردین؟ 00:20:32.231 --> 00:20:33.623 نمیدونم 00:20:33.667 --> 00:20:35.538 چند مورد فقط...خب، بعضی‌شبا که از خواب بیدار میشم 00:20:35.582 --> 00:20:38.237 میبینم که چراغ اتاقش هنوز روشنه 00:20:38.280 --> 00:20:39.803 خب، آره 00:20:39.847 --> 00:20:41.738 فکر میکنم واسه همینم هست که آخرهفته‌ها خیلی میخوابه 00:20:41.762 --> 00:20:43.285 استراحت کافی نداره 00:20:43.329 --> 00:20:45.026 پس عادت خوابش تغییر کرده؟ 00:20:45.069 --> 00:20:48.072 عه، خب، این توی نوجوون‌ها عادیه، مگه نه؟ 00:20:48.116 --> 00:20:49.726 احتمالش هست 00:20:49.770 --> 00:20:52.076 ولی، اگه بهمون ی فرصتی بدین تا 00:20:52.120 --> 00:20:54.688 با دیوید تنهایی حرف بزنیم و 00:20:54.731 --> 00:20:56.342 ،بفهمیم که مشکلش چیه 00:20:56.385 --> 00:20:59.910 خیلی خوب میشه 00:20:59.954 --> 00:21:01.758 ما دوباره نمیخوایم واسش اتفاقی بیفته 00:21:01.782 --> 00:21:02.739 نه 00:21:02.783 --> 00:21:04.393 نمیخوایم 00:21:04.437 --> 00:21:07.744 اگه شما فکر میکنین اینطوری بهتره، چرا که نه 00:21:07.788 --> 00:21:08.919 خوبه 00:21:08.963 --> 00:21:11.182 ممنونم 00:21:11.226 --> 00:21:12.749 دکتر اسکات 00:21:12.793 --> 00:21:14.011 دکتر مارسل 00:21:14.055 --> 00:21:17.711 برادر گوران، بوگدان کوستاویچ هستن 00:21:17.754 --> 00:21:18.755 گروه خونیشون بی منفیه 00:21:18.799 --> 00:21:20.235 تطبیق دارن 00:21:20.279 --> 00:21:22.368 با دادن ی تیکه از کبدشون، موافقت کردن 00:21:22.411 --> 00:21:24.848 خب، آقای کوستاویچ، این لطف شما رو میرسونه 00:21:24.892 --> 00:21:26.304 فقط میخوام بدونین که 00:21:26.328 --> 00:21:27.721 دارین با چی موافقت میکنین 00:21:27.764 --> 00:21:30.027 خب...این ی عمل ساده نیست 00:21:30.071 --> 00:21:31.115 بله 00:21:31.159 --> 00:21:32.203 دکتر اسکات بهم توضیح دادن 00:21:32.247 --> 00:21:33.944 آره 00:21:33.988 --> 00:21:35.618 ممکنه خطراتی داشته باشه، و شاید تا دو ماه 00:21:35.642 --> 00:21:37.010 ،نتونین برگردین سر کار 00:21:37.034 --> 00:21:39.428 پس بهش خوب فکر کنین 00:21:39.472 --> 00:21:41.778 من و گوران از هم جدا شدیم 00:21:41.822 --> 00:21:45.869 میدونم که کارای بدی کرده، ولی اون برادرمه 00:21:45.913 --> 00:21:46.914 میفهمم 00:21:46.957 --> 00:21:49.569 لطفا، کراکت 00:21:49.612 --> 00:21:50.570 باشه 00:21:50.613 --> 00:21:51.962 خیله خب 00:21:52.006 --> 00:21:53.375 دکتر اسکات پس آماده‌ی جراحی‌تون میکنن، باشه؟ 00:21:53.399 --> 00:21:56.924 داخل اتاق‌عمل میبینمتون 00:21:59.230 --> 00:22:01.145 سلام 00:22:01.189 --> 00:22:04.801 اینم از نتیجه‌ی آزمایش بیوپسی (آزمایش میکروسکوپی بافت زنده) 00:22:04.845 --> 00:22:09.371 سلول‌های تالک توی دانه توب جاسازی شده (توده کوچک متشکل از یاخته‌های التهابی) 00:22:09.415 --> 00:22:11.242 ،ببین، توی خیابون 00:22:11.286 --> 00:22:14.942 هروئین اغلب با پودر تالک درست میشه 00:22:14.985 --> 00:22:17.074 ،وقتی تزریق کرده، تالک هم خونش رو بند آورده 00:22:17.118 --> 00:22:18.728 و اینطوری رفته توی ریه‌هاش 00:22:18.772 --> 00:22:22.253 واسه همینم چندساله که دانه توب داره 00:22:22.297 --> 00:22:24.908 مشخصه که تاحالا واسش مشکلی پیش نیومده بوده 00:22:24.952 --> 00:22:26.475 ولی دود دیشب 00:22:26.519 --> 00:22:27.868 بیماری رو تحریک کرده و 00:22:27.911 --> 00:22:31.698 باعث عفونت شده - آره - 00:22:31.741 --> 00:22:34.091 الان هم که بهش داروی تقویتی تزریق کردیم 00:22:34.135 --> 00:22:36.137 ببینیم واکنش بدنش چیه 00:22:36.180 --> 00:22:37.268 باشه 00:22:37.312 --> 00:22:39.880 خیله خب 00:22:46.234 --> 00:22:47.757 گرنت 00:22:47.801 --> 00:22:49.237 پیام‌هاتو الان دیدم 00:22:49.280 --> 00:22:51.152 مگی، میخواستم ببینمت 00:22:51.195 --> 00:22:52.545 خب 00:22:52.588 --> 00:22:54.329 امروزصبح ناراحت بنظر میومدی 00:22:54.373 --> 00:22:55.330 به خاطر من بودش؟ 00:22:55.374 --> 00:22:57.201 نه، نه، نه، نه، نه 00:22:57.245 --> 00:23:01.467 ببین، من خیلی خوشحالم که تو و ونسا باهمین 00:23:01.510 --> 00:23:06.123 و خیلی خوشحالم که دوباره تو رو میبینم 00:23:06.167 --> 00:23:09.170 منم همینطور 00:23:09.213 --> 00:23:10.867 مگی، تاحالا به این فکر کردی که 00:23:10.911 --> 00:23:12.671 اگه من و تو با هم فرار میکردیم، زندگی‌مون چطوری میشد؟ 00:23:12.695 --> 00:23:14.871 ...منظورم اینه که، اگه خونواده‌هامون نمیفهمیدن و 00:23:14.915 --> 00:23:16.220 گرنت 00:23:16.264 --> 00:23:17.415 یعنی، اگه مجبورمون نمیکردن که 00:23:17.439 --> 00:23:19.441 بچه رو به فرزندخوندگی بدیم 00:23:19.485 --> 00:23:21.051 معلومه که فکر کردم 00:23:21.095 --> 00:23:22.966 ولی این اتفاقا نیفتاده 00:23:26.274 --> 00:23:28.537 من متاهلم، گرنت 00:23:28.581 --> 00:23:30.626 خیلی خوشحالم، و شوهرمو دوست دارم 00:23:30.670 --> 00:23:34.021 ،و تو هم رابطه‌ی خوبی با ونسا داری 00:23:34.064 --> 00:23:36.066 و این خوبه. عالیه 00:23:36.110 --> 00:23:37.807 و من نمیتونم بخشی ازش باش 00:23:37.851 --> 00:23:38.851 متاسفم 00:23:42.769 --> 00:23:43.639 دکتر مارسل 00:23:43.683 --> 00:23:45.554 بله - آماده‌اش کنین - 00:23:45.598 --> 00:23:47.295 الان منم میام 00:23:47.338 --> 00:23:49.123 دارین این پیوندعضو رو انجام میدین، امیدوارم که 00:23:49.166 --> 00:23:50.820 دلخوری‌ای نداشته باشین 00:23:50.864 --> 00:23:51.865 من ی جراحم 00:23:51.908 --> 00:23:53.606 بیمارم بهم نیاز داره 00:23:53.649 --> 00:23:55.888 و از اون مهمتر، من دارم اینکارو به خاطر دیلن میکنم پس نه، خانم گودوین 00:23:55.912 --> 00:23:56.870 دلخوری‌ای ندارم 00:23:56.913 --> 00:23:58.219 Glad to hear it. 00:23:58.262 --> 00:23:59.742 همونطوری که میدونین، توی این بیمارستان 00:23:59.786 --> 00:24:02.092 ،باید ی جراح ارشد توی اتاق‌عمل حضور داشته باشه 00:24:02.136 --> 00:24:05.705 ،و از اونجایی که دکتر جونز قراره اهدا‌کننده رو جراحی کنن 00:24:05.748 --> 00:24:07.141 ایشون میتونن اینکارو به عهده بگیرن - آره - 00:24:07.184 --> 00:24:08.403 مشکلی نداره 00:24:08.447 --> 00:24:10.100 علاوه‌براین، اومدم بهتون بگم که 00:24:10.144 --> 00:24:13.626 بیمارستان، با کسری بسته‌های گلبون قرمز مواجهه 00:24:13.669 --> 00:24:17.238 من واسه این بیمار، فقط 7 بسته میتونم بدم 00:24:17.281 --> 00:24:18.520 خانم گودوین، جراحی‌ای مثل این 00:24:18.544 --> 00:24:20.067 معمولا بین 10 تا 20 بسته لازم داره 00:24:20.110 --> 00:24:23.636 بله، میدونم خودم، ولی نمیتونیم بذاریم ی بیمار 00:24:23.679 --> 00:24:24.898 تمام ذخایرمونو تموم کنه 00:24:24.941 --> 00:24:27.596 جراحی‌های دیگه، بیمارای دیگه هم داریم ما 00:24:27.640 --> 00:24:28.989 خب، به ی بیمارستان دیگه زنگ بزنین 00:24:29.032 --> 00:24:29.946 من خون لازم دارم 00:24:29.990 --> 00:24:31.078 همینکارو کردم 00:24:31.121 --> 00:24:33.776 همه‌ی بیمارستانا همینطوری‌ان 00:24:33.820 --> 00:24:36.257 پس نمیذارین از بخش پیوندعضو برم، تازه دستامو هم میبندین؟ 00:24:36.300 --> 00:24:38.433 متاسفم، دکتر مارسل 00:24:38.477 --> 00:24:40.740 هفت بسته فقط 00:24:43.569 --> 00:24:46.963 خب، دیوید، میدونی چرا اینجایی؟ 00:24:47.007 --> 00:24:49.444 چیزی یادت هست اصلا؟ 00:24:49.488 --> 00:24:50.837 چرا باید باهاتون حرف بزنم؟ 00:24:50.880 --> 00:24:52.839 خب، درواقع، مجبور نیستی 00:24:52.882 --> 00:24:55.406 ولی ما سعی داریم که کمکت کنیم 00:24:57.147 --> 00:25:00.237 بابا گفتش که جنس ماریجوانا بد بوده 00:25:00.281 --> 00:25:06.243 وقتی کشیدی، خودت تنها بودی یا با دوستات؟ 00:25:06.287 --> 00:25:07.525 چه فرقی میکنه؟ 00:25:07.549 --> 00:25:08.724 شاید فرقی نکنه 00:25:08.768 --> 00:25:11.771 ولی، فقط کنجکاویم بدونیم 00:25:11.814 --> 00:25:14.208 ...با دوستات بودی، یا 00:25:14.251 --> 00:25:16.602 مردم احمقن 00:25:16.645 --> 00:25:18.647 میتونن باشن 00:25:18.691 --> 00:25:22.651 بذار اینو ازت بپرسم، چیز متفاوتی رو 00:25:22.695 --> 00:25:24.784 ...راجع به خودت، راجع به 00:25:24.827 --> 00:25:26.655 ...نمیدونم، طرز 00:25:26.699 --> 00:25:29.876 طرز فکرت، راجع به نوع احساساتت حس کردی؟ 00:25:29.919 --> 00:25:31.312 هر چیزی؟ 00:25:31.355 --> 00:25:32.487 ...فکر میکنم شاید 00:25:32.531 --> 00:25:34.402 میدونم. میدونم 00:25:34.445 --> 00:25:37.144 میدونم 00:25:37.187 --> 00:25:39.973 دیوید؟ 00:25:40.016 --> 00:25:44.586 تو میخوای ذهنمو بخونی 00:25:44.630 --> 00:25:47.154 اینجا کسی هست که باهات حرف میزنه؟ 00:25:47.197 --> 00:25:49.199 چی؟ نه 00:25:49.243 --> 00:25:50.549 من دیونه که نیستم 00:25:50.592 --> 00:25:51.724 میدونی چیه؟ 00:25:51.767 --> 00:25:54.074 ...بعضی وقتا 00:25:54.117 --> 00:25:58.513 ،ی صدایی توی سرم هست که باهام حرف میزنه 00:25:58.557 --> 00:25:59.993 و من حواسم پرت میشه 00:26:00.036 --> 00:26:02.996 ،حساب اینکه دارم با خودم حرف میزنم یا اینکه 00:26:03.039 --> 00:26:04.693 یکی دیگس رو از دست میدم 00:26:04.737 --> 00:26:09.959 تاحالا همچین اتفاقی واسه‌ی تو افتاده؟ 00:26:10.003 --> 00:26:11.613 خیله خب 00:26:11.657 --> 00:26:15.835 و...اون صدا بهت میگه کارایی رو انجام بدی؟ 00:26:20.143 --> 00:26:22.929 آره 00:26:22.972 --> 00:26:24.365 میگه که به شماها اعتماد نکنم 00:26:24.408 --> 00:26:26.585 خیله خب 00:26:29.588 --> 00:26:34.027 من ی مشکلی دارم، مگه نه؟ 00:26:34.070 --> 00:26:36.464 میدونی، رفیق، قراره باهم بفهمیم مشکلت چیه 00:26:36.507 --> 00:26:38.074 باشه؟ 00:26:38.118 --> 00:26:40.120 میتونی بهم اعتماد کنی 00:26:43.514 --> 00:26:45.014 خب، الان میدونیم با چی طرفیم 00:26:45.038 --> 00:26:48.650 عواطفش، طرز فکر آشفته‌ش، صداهای توی سرش 00:26:48.694 --> 00:26:50.043 حالا میتونیم ادامه بدیم 00:26:50.086 --> 00:26:51.914 میتونیم درمان رو شروع کنیم 00:26:51.958 --> 00:26:53.675 فکر میکنم باید ی وقفه‌ای بدیم، دکتر 00:26:53.699 --> 00:26:56.136 چون بیمارمون هنوز بچه‌اس، که این یعنی 00:26:56.179 --> 00:26:59.182 ،خونواده‌اش باید تصمیم بگیرن که ما چیکار کنیم 00:26:59.226 --> 00:27:01.707 پس امیدوارم همونطور که رفتارهای دیوید رو دیدین 00:27:01.750 --> 00:27:03.056 رفتارهای اونا رو هم دیده باشین 00:27:05.972 --> 00:27:07.800 دکتر مارسل، چطور پیش میره؟ 00:27:07.843 --> 00:27:09.192 خوب 00:27:09.236 --> 00:27:12.108 فقط پیوند کبد کار داره 00:27:12.152 --> 00:27:15.546 شریان خون اهداکننده و دریافت‌کننده کمه 00:27:15.590 --> 00:27:16.785 دارین از تکنیک پاراشوت استفاده میکنین تا 00:27:16.809 --> 00:27:17.897 پیوند بدین 00:27:17.940 --> 00:27:18.941 آره 00:27:18.985 --> 00:27:19.768 خب، خوبه 00:27:19.812 --> 00:27:21.117 اگه کمک لازم داشتین، صدام کنین 00:27:21.161 --> 00:27:22.466 باشه 00:27:22.510 --> 00:27:24.468 تقریبا شریان رو کنترل کردیم 00:27:24.512 --> 00:27:26.122 اوضاع اندام‌های حیاتیش چطوره؟ (...شامل قلب، مغز، ریه و ) 00:27:26.166 --> 00:27:27.863 فشارخونش داره میفته 00:27:27.907 --> 00:27:29.430 دستگاه تنظیم فشار چی پس؟ 00:27:29.473 --> 00:27:30.833 روی حداکثره - مایعات بدنش چی؟ - 00:27:30.866 --> 00:27:32.128 اونم همینطوره 00:27:32.172 --> 00:27:33.497 ی بسته‌ی خون دیگه بهش تزریق کنین 00:27:33.521 --> 00:27:34.435 نمیتونیم. قبلی آخرین بسته‌مون بود 00:27:34.478 --> 00:27:35.523 تموم شدن 00:27:35.566 --> 00:27:37.394 خونش داره اسیدی میشه 00:27:37.438 --> 00:27:38.613 کراکت؟ 00:27:38.657 --> 00:27:42.138 آره، داره تموم میشه عمل 00:27:42.182 --> 00:27:44.706 یکم دیگه مونده 00:27:44.750 --> 00:27:47.187 خب، پیوند شریان کبد تمومه 00:27:47.230 --> 00:27:48.710 فشارخون روی 87/56 ئه 00:27:48.754 --> 00:27:50.277 پلاکت بیشتری تزریق کنم؟ 00:27:50.320 --> 00:27:51.539 آره 00:27:51.582 --> 00:27:53.149 و 90 میلی‌گرم پروتئین پلاسمای‌خون 00:27:53.193 --> 00:27:54.194 چرا؟ 00:27:54.237 --> 00:27:55.258 باید خونش رو لخته کنیم 00:27:55.282 --> 00:27:56.675 بهم اورست بدین 00:27:56.718 --> 00:27:57.632 بریم که عملو تموم کنیم 00:27:57.676 --> 00:27:59.068 تموم کنین؟ نه 00:27:59.112 --> 00:28:00.176 باید مجرای صفرا رو پیوند بدین 00:28:00.200 --> 00:28:01.157 نه 00:28:01.201 --> 00:28:02.506 خیلی خون از دست داده 00:28:02.550 --> 00:28:03.875 باید همین الان خونش رو بند بیاریم وگرنه از دستش میدیم 00:28:03.899 --> 00:28:05.727 شاید بهتره دکتر جونزو خبر کنیم 00:28:05.771 --> 00:28:07.163 خودم میدونم دارم چیکار میکنم 00:28:07.207 --> 00:28:08.837 خونش رو لخته میکنیم، از خونی که از دست داده دوباره استفاده میکنیم 00:28:08.861 --> 00:28:10.514 و صبر میکنیم تا پیوند تموم شه 00:28:10.558 --> 00:28:11.733 نباید جراحی رو متوقف کنی 00:28:11.777 --> 00:28:12.908 مجبورم 00:28:12.952 --> 00:28:14.301 باور کن، این تنها راهشه 00:28:14.344 --> 00:28:15.302 خیله خب، پدهای جراحیو بدین 00:28:15.345 --> 00:28:16.303 زود باشین 00:28:17.608 --> 00:28:18.566 خودشه 00:28:18.609 --> 00:28:20.220 ادامه بدین 00:28:24.877 --> 00:28:26.313 سلام، دن 00:28:26.356 --> 00:28:28.794 روان‌پزشک جدیده دنبالت می‌گرده 00:28:28.837 --> 00:28:30.143 عه 00:28:30.186 --> 00:28:31.405 مرسی گفتی 00:28:31.448 --> 00:28:35.583 تونستیم مشکل اون پسره رو بفهمیم 00:28:35.626 --> 00:28:36.627 جالبه 00:28:36.671 --> 00:28:38.586 فکر میکنم دکتر کوئوس خوشحاله که 00:28:38.629 --> 00:28:41.284 تونسته ی بیماری‌ای توش پیدا کنه 00:28:41.328 --> 00:28:42.721 منظورم اینه که، درکش میکنم 00:28:42.764 --> 00:28:44.461 منم اون اولا که شروع کرده بودم، اینطوری بودم 00:28:44.505 --> 00:28:48.117 ولی میدونی، این چیزا بیشتر از این حرفاست 00:28:48.161 --> 00:28:49.162 درسته 00:28:49.205 --> 00:28:51.294 خب، مشکلش چیه؟ 00:28:51.338 --> 00:28:53.688 اسکیزوفرنی 00:28:53.732 --> 00:28:56.691 ،یعنی، باید بازم بررسی کنیم تا تایید شه 00:28:56.735 --> 00:28:58.171 ...ولی من 00:28:58.214 --> 00:29:00.173 مطمئنم که همینه 00:29:00.216 --> 00:29:01.585 به خونواده‌ش گفتی؟ 00:29:01.609 --> 00:29:05.352 نه هنوز 00:29:05.395 --> 00:29:08.355 دیروز میخواستم به پسرم زنگ بزنم 00:29:08.398 --> 00:29:10.009 نمیدونستم پسر داری 00:29:10.052 --> 00:29:11.924 آره 00:29:11.967 --> 00:29:14.883 پونزده سال پیش، معتاد شد 00:29:14.927 --> 00:29:16.537 ...هنوز زنده‌اس. نمیدونم 00:29:16.580 --> 00:29:20.149 نمیدونم کجاست ولی 00:29:20.193 --> 00:29:22.586 متاسفم اینو میشنوم، دین - آره - 00:29:22.630 --> 00:29:24.850 اینو بهت گفتم، چون میدونم جای اون خونواده بودن 00:29:24.893 --> 00:29:26.460 چه حسی داره 00:29:26.503 --> 00:29:27.809 خدا میدونه فقط 00:29:27.853 --> 00:29:30.725 قراره پسر خندونشونو به یاد بیارن که 00:29:30.769 --> 00:29:33.032 بین آب‌پاش‌ها میدوئه، و چقدر خوشحال بود وقتی 00:29:33.075 --> 00:29:35.034 دوچرخه‌سواری رو یاد گرفت 00:29:35.077 --> 00:29:37.645 و هیچوقت نمیفهمن که 00:29:37.688 --> 00:29:40.213 ی عنصر خارجی 00:29:40.256 --> 00:29:43.520 پسرشونو دزدیده 00:29:47.133 --> 00:29:50.005 میدونی خودت چجوریه 00:29:50.049 --> 00:29:52.399 آره 00:29:52.442 --> 00:29:55.924 خبف باید برم بهشون بگم 00:29:55.968 --> 00:29:57.404 باید به خونواده‌ش بگم 00:29:57.447 --> 00:29:59.841 خب، خودت هم همیشه میگی، حداقلش الان 00:29:59.885 --> 00:30:02.017 کمک‌های لازمو میتونه داشته باشه 00:30:02.061 --> 00:30:05.716 بیا امیدوار باشیم همینطور بشه 00:30:11.897 --> 00:30:13.550 خب، بیاین پدهای جراحی رو دربیاریم 00:30:17.816 --> 00:30:18.773 برداشتین؟ 00:30:18.817 --> 00:30:20.514 خوبه 00:30:20.557 --> 00:30:22.908 ممنون 00:30:22.951 --> 00:30:24.518 خب، خون‌ریزی نداره 00:30:24.561 --> 00:30:26.346 مارتی؟ 00:30:26.389 --> 00:30:27.913 اندام‌های حیاتیش سالمن 00:30:27.956 --> 00:30:29.305 مثل اینکه روشمون جواب داده 00:30:29.349 --> 00:30:30.785 تصمیم خوبی بود، کراکت 00:30:30.829 --> 00:30:32.874 خیله خب، همگی، کارتون عالی بود 00:30:32.918 --> 00:30:34.833 بیاین تموم کنیم جراحیو 00:30:36.922 --> 00:30:38.880 خب، من و دکتر کوئوس راجع به اینکه 00:30:38.924 --> 00:30:41.883 چی باعث مشکل دیوید شده، ی حدسی داریم 00:30:41.927 --> 00:30:43.276 یعنی اینقد فهمش سخت بوده؟ 00:30:43.319 --> 00:30:45.123 آخه، این مشکلات عادی نوجوون‌هاست 00:30:45.147 --> 00:30:46.757 ...میدونم که شما هم متوجه 00:30:46.801 --> 00:30:49.935 حرفای عجیب و افکار نامنظمش شدین 00:30:49.978 --> 00:30:51.675 ترسش 00:30:51.719 --> 00:30:53.479 شما..فکر میکنین که دیوید مشکلی داره؟ 00:30:53.503 --> 00:30:56.724 ما فکر میکنیم که دیوید ی بیماری داره 00:30:56.767 --> 00:30:59.596 میخوایم که یکی از روان‌پزشک‌های بیمارستان هم اونو ببینه 00:30:59.640 --> 00:31:01.337 وایسین، وایسین، وایسین 00:31:01.381 --> 00:31:02.817 ی روان‌پزشک دیگه؟ 00:31:02.861 --> 00:31:05.515 این فقط بخشی از مراحل ارزیابیه 00:31:05.559 --> 00:31:08.170 من نمیفهمم 00:31:08.214 --> 00:31:09.278 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:31:09.302 --> 00:31:10.825 مگه مشکلش چیه؟ 00:31:10.869 --> 00:31:13.784 ،ما میدونیم که شما پسرتونو خیلی دوست دارین 00:31:13.828 --> 00:31:15.395 ،و شنیدن این حرف واستون راحت نیست 00:31:15.438 --> 00:31:17.179 ولی ما فکر میکنیم که دیوید 00:31:17.223 --> 00:31:19.878 اختلال اسکیزوفرنی داره 00:31:19.921 --> 00:31:21.357 چی؟ 00:31:21.401 --> 00:31:22.532 بیماری روانی؟ 00:31:22.576 --> 00:31:23.707 نه 00:31:23.751 --> 00:31:24.708 دیونه اس؟ 00:31:24.752 --> 00:31:25.927 !نه 00:31:25.971 --> 00:31:27.624 .نه، همین الان می‌بریمش خونه 00:31:27.668 --> 00:31:29.148 چطور میتونین همچین حرفی رو راجع‌بهش بزنین؟ 00:31:29.191 --> 00:31:29.975 این ی بیماری قابل درمانه 00:31:30.018 --> 00:31:31.324 چطور؟ 00:31:31.367 --> 00:31:32.779 ...ما با ساختارهای این بیماری آَشناییم و 00:31:32.803 --> 00:31:34.042 پسر من دیونه نیست 00:31:34.066 --> 00:31:35.719 شماها دیونه این 00:31:35.763 --> 00:31:36.914 اگه راجع به این قضیه حرف بزنیم... نمیشه راجع بهش بیشتر حرف بزنیم؟ 00:31:36.938 --> 00:31:38.287 نه. نه 00:31:38.331 --> 00:31:40.289 ببینین، ما نمیخوایم باهاتون حرف بزنیم 00:31:40.333 --> 00:31:41.334 دیگه سمت‌مون نیاین 00:31:41.377 --> 00:31:42.683 باید ازتون شکایت کنیم 00:31:45.773 --> 00:31:49.081 وای، خدای من 00:31:49.124 --> 00:31:51.431 ،من تاحالا بیمارهای اسکیزوفرنی داشتم قبلا 00:31:51.474 --> 00:31:54.782 ولی خودم مجبور نبودم این خبرو به خونواده‌هاشون بدم 00:31:54.825 --> 00:31:58.481 متاسفانه، این نوع واکنش غیرعادی نیست 00:31:58.525 --> 00:32:02.311 خب، پس چطوری قراره اون بچه قراره بهتر بشه؟ 00:32:02.355 --> 00:32:04.444 همین دیگه 00:32:08.404 --> 00:32:10.189 بفرمایید 00:32:10.232 --> 00:32:11.233 خانم گودوین 00:32:11.277 --> 00:32:13.714 دکتر اسکات 00:32:13.757 --> 00:32:16.021 میخواستم بهتون بگم که، پیوندعضو گوران 00:32:16.064 --> 00:32:18.327 داره خوب پیش میره 00:32:18.371 --> 00:32:20.416 دکتر مارسل فکر میکنه که خوب میشه 00:32:20.460 --> 00:32:21.722 خب، خوبه 00:32:21.765 --> 00:32:24.072 میدونم که این چقدر واسه‌ی تو مهم بوده 00:32:24.116 --> 00:32:26.031 متاسفم، من باید فورا برم 00:32:26.074 --> 00:32:28.555 باید برم دادگاه 00:32:28.598 --> 00:32:34.343 و اینکه، میخواستم بهتون بگم، میخوام تیم پزشکی رو ترک کنم 00:32:34.387 --> 00:32:35.736 چی؟ 00:32:35.779 --> 00:32:38.173 ی بار بهم گفتین که لباسی که میپوشم سفیده 00:32:38.217 --> 00:32:40.175 نه آبی 00:32:40.219 --> 00:32:44.527 ،ولی راستش، اینجا، توی شیکاگو 00:32:44.571 --> 00:32:47.835 فکر نمیکنم بتونم از گذشته‌م فرار کنم 00:32:47.878 --> 00:32:50.620 فکر نمیکنم بتونم لباس آبیمو از تنم دربیارم 00:32:50.664 --> 00:32:52.231 ولی شیکاگو خونه‌ی توئه 00:32:52.274 --> 00:32:53.667 تو اینجا بزرگ شدی 00:32:53.710 --> 00:32:55.886 آره، مشکل هم همینه 00:32:55.930 --> 00:33:00.065 این چیزا نمیذاره من جلو برم 00:33:00.108 --> 00:33:04.939 باید جایی باشم که فقط بتونم ی دکتر معمولی باشم 00:33:04.983 --> 00:33:07.463 ...پس 00:33:07.507 --> 00:33:09.857 خب، دلمون خیلی واست تنگ میشه 00:33:09.900 --> 00:33:13.643 راهی هست که بتونم منصرفت کنم؟ 00:33:16.646 --> 00:33:21.956 اینجا جاییه که با جو آشنا شدم، و دقیقا جاییه که از دستش دادم 00:33:22.000 --> 00:33:27.396 ،و هر دفعه که از کنار اون اتاق رد میشم 00:33:27.440 --> 00:33:30.095 ...به اون فکر میکنم، و 00:33:30.138 --> 00:33:34.490 متوجه ام 00:33:34.534 --> 00:33:38.016 با شما کار کردن، باعث افتخارم بود، دکتر اسکات 00:33:43.760 --> 00:33:45.066 لوله رو هم که برداشتین 00:33:45.110 --> 00:33:46.589 چون جریان تنفس به حالت عادی برگشت 00:33:46.633 --> 00:33:49.157 آزمایش تنفسش رو با نمرات خوب پشت سر گذاشت 00:33:49.201 --> 00:33:51.986 دانه توب تالک 00:33:52.030 --> 00:33:53.422 اعتیاد به هروئین 00:33:53.466 --> 00:33:55.816 هدیه‌ای که همینطوری ادامه داره 00:33:55.859 --> 00:33:57.948 متخصص ریه، ریه‌هاتو شستشو میده و 00:33:57.992 --> 00:33:59.037 بعدشم حالت خوبِ خوب میشه 00:33:59.080 --> 00:34:01.517 آره، باز تا مورد بعدی 00:34:01.561 --> 00:34:04.564 نمیتونم بیخیال گذشته بشم مثل اینکه 00:34:04.607 --> 00:34:09.438 هی، تو تنها نیستی، حنا، باشه؟ 00:34:09.482 --> 00:34:10.874 ببخشید 00:34:10.918 --> 00:34:16.054 دکتر هالستد، من و شما وقت دادگاه داریم 00:34:20.319 --> 00:34:22.408 این لباسا رو از کجا آوردی؟ 00:34:22.451 --> 00:34:24.758 مگی از توی سبد گمشده‌ها واسم جور کرده 00:34:24.801 --> 00:34:25.846 جدی؟ 00:34:25.889 --> 00:34:27.543 خب، بهت خیلی هم کمک نکرده 00:34:27.587 --> 00:34:29.260 جسا رینالدی، شما بازداشتی 00:34:29.284 --> 00:34:30.285 چی؟ 00:34:30.329 --> 00:34:31.547 هیچی نگو 00:34:31.591 --> 00:34:32.829 حکمتون ایجاد حریق عمدی و 00:34:32.853 --> 00:34:34.091 اقدام به قتلِ 00:34:34.115 --> 00:34:35.377 دکتر ویل هالستد هستش 00:34:35.421 --> 00:34:36.615 عه، این حرفا کدومه؟ 00:34:36.639 --> 00:34:38.250 خیلی مسخره اس 00:34:38.293 --> 00:34:39.923 ما کارت اعتباری موکلتونو داریم که 00:34:39.947 --> 00:34:41.620 مواد آتش‌زا خریداری کردن و دوربین‌های امنیتی که 00:34:41.644 --> 00:34:43.472 لحظه‌ی ورود و خروج از ساختمون بعد از آتیش‌سوزی رو 00:34:43.516 --> 00:34:46.910 ضبط کردن 00:34:46.954 --> 00:34:49.913 بریم 00:35:02.012 --> 00:35:04.667 فکر میکنم سم بهت گفته که نمیخوام ببینمت 00:35:04.711 --> 00:35:07.148 آره 00:35:07.192 --> 00:35:08.802 ولی باید ی چیزی بهت بگم 00:35:08.845 --> 00:35:10.325 ...ببین، اگه اومدی عذرخواهی کنی 00:35:10.369 --> 00:35:11.935 واسه اون نیومدم 00:35:11.979 --> 00:35:14.068 اومدم ازت تشکر کنم 00:35:14.112 --> 00:35:17.724 ،امروز تونستم جون بیمارمو توی اتاق عمل نجات بدم ،بیشترش به خاطر تو بود 00:35:17.767 --> 00:35:20.030 به خاطر چیزایی که یادم دادی 00:35:20.074 --> 00:35:22.729 ...باعث شد بفهمم که 00:35:22.772 --> 00:35:27.081 ،من وظایفی رو برای ادامه‌ دادن این شغل دارم 00:35:27.125 --> 00:35:29.910 و اطلاعاتی که تو بهم دادیو نمیتونم به این راحتیا دور بریزم 00:35:31.999 --> 00:35:36.177 سخنرانی خوبی بود، کراکت 00:35:36.221 --> 00:35:38.788 منم که فعلا از گردونه، به خاطر جراحتم، خارجم 00:35:38.832 --> 00:35:41.095 میدونم 00:35:41.139 --> 00:35:46.187 ،وقتی برگشتم، که قطعا هم برمیگردم 00:35:46.231 --> 00:35:49.321 اگه فکر کردی قراره توی تیم من باشی، کور خوندی 00:35:53.890 --> 00:35:57.807 خیله خب 00:35:57.851 --> 00:36:01.898 ،میدونی، اگه من روی اون تخت بودم 00:36:01.942 --> 00:36:04.292 ،و تصمیم با تو بود 00:36:04.336 --> 00:36:07.208 مطمئنم که تو هم همینکارو انجام میدادی 00:36:10.777 --> 00:36:13.214 شب بخیر، پملا 00:36:16.174 --> 00:36:18.350 ،خب، نمیدونم که بهتون گفتن یا نه 00:36:18.393 --> 00:36:22.441 ولی من خیلی وقت پیش 00:36:22.484 --> 00:36:23.485 با شریکتون هم‌اتاقی بودم 00:36:23.529 --> 00:36:24.878 ی ذره قبلتر از شما 00:36:24.921 --> 00:36:30.100 ،ولی خلاصه حدود دو ماه پیش 00:36:30.144 --> 00:36:34.366 با روان‌شناسم قطع همکاری کردم 00:36:34.409 --> 00:36:37.673 ،و نمیدونم دلم واسه تعاملاتمون 00:36:37.717 --> 00:36:39.545 تنگ شده 00:36:39.588 --> 00:36:45.420 ،و امروز روز سختی رو داشتم، و 00:36:45.464 --> 00:36:46.856 متاسفم 00:36:46.900 --> 00:36:49.468 باید ازتون چندتا سوال بپرسم 00:36:49.511 --> 00:36:50.556 سیگار میکشین؟ 00:36:50.599 --> 00:36:51.644 نه 00:36:51.687 --> 00:36:54.255 تفننی مواد مصرف میکنین؟ 00:36:54.299 --> 00:36:56.083 نه 00:36:56.126 --> 00:36:58.607 توی خونه اسلحه دارین؟ 00:36:58.651 --> 00:37:01.262 نه، ندارم 00:37:01.306 --> 00:37:03.177 خیله خب 00:37:03.221 --> 00:37:07.790 داشتین میگفتین که امروز روز سختی بوده واستون؟ 00:37:07.834 --> 00:37:11.794 از چه نظر سخت بوده؟ 00:37:28.637 --> 00:37:31.423 آپریل؟ 00:37:31.466 --> 00:37:32.424 اتان 00:37:32.467 --> 00:37:33.860 سلام 00:37:33.903 --> 00:37:40.301 من، عه، خبر فوت پدرت رو شنیدم 00:37:40.345 --> 00:37:44.871 ...میخواستم واسه مراسمش بیام، ولی 00:37:44.914 --> 00:37:48.266 مطمئن نبودم 00:37:48.309 --> 00:37:50.877 ...یعنی، نمیخواستم عجیب باشه، پس 00:37:50.920 --> 00:37:51.965 نه 00:37:52.008 --> 00:37:55.360 عه، برگشتی شیکاگو؟ 00:37:55.403 --> 00:37:57.187 آره. آره 00:37:57.231 --> 00:37:59.973 مدرک پرستاریمو گرفتم 00:38:00.016 --> 00:38:04.630 ...با ی تیم پزشکی، اینجا مشغول به کار شدم 00:38:04.673 --> 00:38:05.674 تو چی؟ 00:38:05.718 --> 00:38:07.633 حالت خوبه؟ 00:38:07.676 --> 00:38:10.375 آره، خوبم 00:38:10.418 --> 00:38:13.029 ...فکر میکنم دوره‌ی فوتبالم تموم شده، ولی 00:38:15.031 --> 00:38:16.642 خونواده‌ت چطورن؟ 00:38:16.685 --> 00:38:18.296 امیلی، بچه‌ت؟ 00:38:18.339 --> 00:38:20.428 خب، بچه‌ت احتمالا تا الان خیلی بزرگ شده 00:38:20.472 --> 00:38:22.909 دیگه بچه نیست، نه 00:38:22.952 --> 00:38:24.867 ولی خوبه 00:38:24.911 --> 00:38:27.957 خوبن 00:38:28.001 --> 00:38:31.047 ازدواج نکردی، نه؟ 00:38:32.919 --> 00:38:36.618 نه 00:38:36.662 --> 00:38:38.925 تو چی؟ 00:38:38.968 --> 00:38:41.536 نه 00:38:46.411 --> 00:38:51.416 ،عه 00:38:51.459 --> 00:38:54.157 خب، این دوروبر میبینمت پس 00:38:55.811 --> 00:38:57.422 آره 00:39:22.621 --> 00:39:23.796 آره 00:39:23.839 --> 00:39:25.624 ...سلام. با شما از طرف 00:39:25.667 --> 00:39:27.277 شان آرچر تماس گرفته شده 00:39:27.321 --> 00:39:29.541 زندانی در زندان کوک کونتی 00:39:29.584 --> 00:39:30.542 می‌پذیرین؟ 00:39:30.585 --> 00:39:31.717 بله 00:39:31.760 --> 00:39:35.416 حتما 00:39:35.460 --> 00:39:39.072 بابا؟ 00:39:57.960 --> 00:39:59.440 دیلن 00:39:59.484 --> 00:40:00.920 آهای، دیلن 00:40:00.963 --> 00:40:03.575 صبر کن 00:40:03.618 --> 00:40:05.141 کار گوران نبوده 00:40:05.185 --> 00:40:07.317 کار جسا بوده 00:40:07.361 --> 00:40:08.580 چی؟ 00:40:08.623 --> 00:40:09.842 آتیش‌سوزی رو میگم 00:40:09.885 --> 00:40:11.452 گوران مقصر نبوده 00:40:11.496 --> 00:40:15.630 جسا توی وسیک، اون بوده که آتیش‌سوزی رو راه انداخته 00:40:16.936 --> 00:40:18.503 عه 00:40:18.546 --> 00:40:22.202 آره، خانم گودوین بهم گفت که داری از اینجا میری 00:40:22.245 --> 00:40:23.769 ،میدونم که خیلی سختی کشیدی 00:40:23.812 --> 00:40:25.529 ...ولی اگه تصمیمت به آتیش‌سوزی مربوط میشه 00:40:25.553 --> 00:40:26.467 مربوط نمیشه 00:40:26.511 --> 00:40:29.470 میدونی چیه؟ ممنونم 00:40:29.514 --> 00:40:32.473 آره 00:40:32.517 --> 00:40:34.519 آره. شاید بهتره چند روز صبر کنی 00:40:34.562 --> 00:40:35.562 بهش فکر کن 00:40:39.175 --> 00:40:43.223 تو آدم خوبی هستی، ویل 00:40:43.266 --> 00:40:45.051 مراقب خودت باش، پسر 00:40:46.531 --> 00:40:48.576 تو هم همینطور 00:40:48.576 --> 00:40:50.576 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.