WEBVTT 00:00:02.847 --> 00:00:03.847 .... 00:00:04.871 --> 00:00:06.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.007 --> 00:00:08.591 سلام دین، حالت چطوره؟ 00:00:09.759 --> 00:00:11.511 از این بدترش رو هم تجربه کردم 00:00:13.138 --> 00:00:14.431 هی، مگی 00:00:14.472 --> 00:00:17.183 بالاخره ژاکت قدیمی‌ام رو پیدا کردم 00:00:17.225 --> 00:00:19.185 البته تو همیشه می‌پوشیدیش 00:00:19.227 --> 00:00:21.271 این شوهرمه، بن- سلام- 00:00:21.312 --> 00:00:22.814 ولی من یادم هست که گفتی 00:00:22.856 --> 00:00:25.734 دیگه باهاش کاری نداری 00:00:25.775 --> 00:00:27.193 چه خبره؟ 00:00:27.235 --> 00:00:28.528 مثل مهندس‌ها لباس پوشیدی 00:00:28.570 --> 00:00:31.072 نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه، ولی لباس‌های جراحیمون تمام شده 00:00:31.114 --> 00:00:33.199 پس داشتی این کار رو می‌کردی؟ 00:00:33.241 --> 00:00:34.560 می‌خواستم کمک کنم 00:00:34.585 --> 00:00:37.630 فرشتۀ نگهبان داشتن هم خوبه 00:00:39.205 --> 00:00:41.734 ♪ ♪ 00:00:55.388 --> 00:00:56.890 !زود آمدی 00:00:56.931 --> 00:00:58.099 به خاطر زنگ هشدار 00:00:58.141 --> 00:01:01.561 می‌خواستم قبل از شروع شیفتم یه چُرتی بزنم 00:01:01.603 --> 00:01:02.729 تخت خالی هست؟ 00:01:02.771 --> 00:01:04.564 دوتا هست، ولی باید بهت هشدار بدم 00:01:04.606 --> 00:01:06.794 یک نوجوان مست دیشب به خاطر استفراغ کل اتاق رو کثیف کرد 00:01:06.819 --> 00:01:08.151 ولی تمیز شده- آها- 00:01:08.193 --> 00:01:10.653 یعنی اگه بوی تندی حس کردم غافلگیر نشم 00:01:10.695 --> 00:01:12.155 ممنون بابت هشدارت 00:01:39.849 --> 00:01:41.601 دکتر هالستد، مگی 00:01:41.643 --> 00:01:44.521 با جدیدترین عضو اورژانس پزشکی ما آشنا بشید 00:01:44.562 --> 00:01:45.689 جاستین لیو- سلام- 00:01:45.730 --> 00:01:47.190 سلام- عضو جدید- 00:01:47.232 --> 00:01:48.566 عالیه، خوش آمدی 00:01:48.608 --> 00:01:51.194 در واقع دکتر لیو اولین سال رزیدنتیشون رو می‌گذرونن 00:01:51.236 --> 00:01:53.780 آه، ببخشید 00:01:53.822 --> 00:01:57.242 گوش کنید، می‌خوام امروز پیش شما کار کنه 00:01:57.283 --> 00:01:59.478 حتماً- با اینجا آشنا شو- 00:01:59.503 --> 00:02:00.755 ممنون خانم گودوین 00:02:02.826 --> 00:02:04.798 لابد پیش خودتون می‌گید چرا انقدر دیر به خودم جنبیدم 00:02:04.833 --> 00:02:07.794 چند سال اول رو یکم تنبلی کردم 00:02:07.836 --> 00:02:10.505 من... قبل از وارد شدن به دانشگاه پزشکی 00:02:10.547 --> 00:02:12.298 یک دهه توی اورژانس بودم 00:02:12.340 --> 00:02:13.925 چه خوب 00:02:13.950 --> 00:02:14.960 این پسره مزاحمتون شده؟ 00:02:14.985 --> 00:02:17.612 اینجا چیکار می‌کنی؟- سلام- 00:02:17.637 --> 00:02:18.888 یادمه روز اولی که دیدمت 00:02:18.930 --> 00:02:20.473 من...می‌دونی، آمدم پیشت 00:02:20.515 --> 00:02:23.018 چه خبر، گالو؟ معلومه هم رو می‌شناسید 00:02:23.059 --> 00:02:24.602 یه آمبولانس داره میاد 00:02:24.644 --> 00:02:26.232 دکتر هالستد، به بخش 5 00:02:26.257 --> 00:02:27.522 اوهوم، حاضری دست به کار بشی؟ 00:02:27.564 --> 00:02:29.065 آره، بعداً می‌بینمت- آره، برو- 00:02:29.107 --> 00:02:30.608 برو، مفید واقع شو 00:02:30.650 --> 00:02:32.485 کورتنی، وضعیت چیه؟ 00:02:32.527 --> 00:02:33.987 لیدیا شاو. دختر 15 ساله 00:02:34.029 --> 00:02:35.655 سرگیجه 00:02:35.697 --> 00:02:38.366 جی‌سی‌اس13، فشار خون 90/56 00:02:38.415 --> 00:02:40.500 سینوس تاکی‌کاردی 110. تب نداره. 00:02:40.535 --> 00:02:42.620 صبر کنید. من کجا هستم؟ 00:02:42.662 --> 00:02:44.539 امروز صبح که از خواب بیدار شد 00:02:44.581 --> 00:02:46.082 اسمش رو یادش نبود و نتونست بگه چه روی از هفته هست 00:02:46.124 --> 00:02:47.334 هیچی 00:02:47.375 --> 00:02:48.877 شما مادر لیدیا هستید؟- بله- 00:02:48.918 --> 00:02:50.170 دنیل 00:02:50.211 --> 00:02:52.339 با شمارش من، یک، دو، سه 00:02:52.380 --> 00:02:55.358 هفته‌هاست که خستگی وحالت تهوع داره 00:02:55.383 --> 00:02:57.847 خب ما حواسمون بهش هست لیدیا الان توی بیمارستان هستی 00:02:57.872 --> 00:02:59.679 می‌خوام به صدای ریه‌هات گوش بدم 00:03:01.005 --> 00:03:03.424 خب 00:03:03.475 --> 00:03:05.602 هر دو ریه سالم هستن 00:03:05.643 --> 00:03:08.188 دنیل، لیدیا بیماری زمینه‌ای نداشته؟ 00:03:08.229 --> 00:03:10.190 چه داروهایی مصرف می‌کنه؟- هیچی- 00:03:10.231 --> 00:03:12.025 حتی آنفولانزا هم تا حالا نگرفته 00:03:12.067 --> 00:03:13.318 دکتر هالستد؟ 00:03:19.324 --> 00:03:21.076 خب، خیز گوده‌گذار در اندام تحتانی 00:03:21.117 --> 00:03:22.243 یعنی چی؟ 00:03:22.285 --> 00:03:23.703 یعنی تورم داره 00:03:23.745 --> 00:03:24.871 !نکن 00:03:24.913 --> 00:03:26.456 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:03:26.498 --> 00:03:29.459 ببخشید لیدیا، ولی باید چشم‌هات رو بررسی کنم الان تمام می‌شه 00:03:29.501 --> 00:03:30.752 صلبیه زردی داره 00:03:30.794 --> 00:03:32.587 دکتر لیو، کبد چطوره؟ 00:03:32.629 --> 00:03:34.964 کبد از دنده‌ها زده بیرون 00:03:38.051 --> 00:03:39.587 می‌دونم 00:03:39.612 --> 00:03:41.488 خب، تمامه 00:03:42.305 --> 00:03:44.557 آزمایش سی‌بی‌سی، پنل متابولیک جامع، انعقاد خون 00:03:44.599 --> 00:03:46.893 کارکرد کبد، رادیوگرافی قفسه سینه، سطح آمونیاک، ادرار، 00:03:46.935 --> 00:03:49.562 و سونوگرافی ربع فوقانی راست رو انجام بدید 00:03:49.604 --> 00:03:51.490 خب، اگه خبری به دستمون رسید بهت می‌گیم 00:03:51.515 --> 00:03:53.191 خب 00:03:53.233 --> 00:03:54.401 نظرت چیه؟ 00:03:54.442 --> 00:03:56.986 آنسفالوپاتی کبدی 00:03:57.028 --> 00:04:00.407 چیه، انتظار نداشتی انترن جواب رو بدونه؟ 00:04:00.448 --> 00:04:02.075 دومین آدم سن بالای کلاس بودم 00:04:02.117 --> 00:04:04.077 یکم برام سخت بود 00:04:04.119 --> 00:04:06.371 آره، خب فکر کنم کاملا درست می‌گی 00:04:06.413 --> 00:04:09.457 همه علائم بالینیش بیماری پیشرفته کبدی رو نشون می‌دن 00:04:09.499 --> 00:04:11.918 علت تغییر وضعیت روانیش هم همینه 00:04:11.960 --> 00:04:16.328 اما چی باعث از کار افتادن کبد نوجوان 15 سالۀ سالم می‌شه؟ 00:04:21.678 --> 00:04:23.261 این رو برات از توی کمدت آوردم 00:04:23.285 --> 00:04:25.515 به نظرت چی توش نوشته؟ 00:04:25.557 --> 00:04:28.605 برداشتن نامۀ بقیه جرم بزرگیه دوریس 00:04:28.630 --> 00:04:30.882 بازش کن مگی 00:04:41.072 --> 00:04:42.699 !نه 00:04:46.286 --> 00:04:49.205 اونجاست؟ 00:04:49.247 --> 00:04:51.374 جدی نوشته بودی؟ 00:04:51.416 --> 00:04:53.460 باورم نمی‌شه آپریل بهم نگفت 00:04:53.501 --> 00:04:55.045 غافلگیر شدی؟ 00:04:55.086 --> 00:04:58.006 هیجان زده‌ام. خیلی خوشحالم 00:04:59.966 --> 00:05:01.468 ممنون مگس 00:05:04.471 --> 00:05:06.859 ♪ ♪ 00:05:15.747 --> 00:05:17.453 بفرما 00:05:19.319 --> 00:05:21.321 خب چرا پزشک‌ها به خاطر حضور من 00:05:21.363 --> 00:05:22.989 اینطور واکنشی نشون می‌دن؟ 00:05:23.031 --> 00:05:24.491 نظر خودت چیه؟ 00:05:24.532 --> 00:05:26.451 بنشین، دکتر مارسل 00:05:26.501 --> 00:05:28.878 توی دردسری نیفتادی- خوبه- 00:05:28.912 --> 00:05:31.039 گوش کن، مطمئنمکه می‌دونی هیئت مدیره می‌خواست 00:05:31.073 --> 00:05:34.743 امسال بخش جراحی رو با دستگاه‌های ام‌آر‌آی به روز کنه 00:05:34.793 --> 00:05:36.252 آره، واقعاً چه تغییری به وجود میاد 00:05:36.294 --> 00:05:39.047 در طول جراحی وضوح تصویر زیاد می‌شه 00:05:39.089 --> 00:05:41.716 متأسفانه، بحران زنجیره جمع‌آوری 00:05:41.758 --> 00:05:43.927 سرمایه همچنان ادامه داره 00:05:43.968 --> 00:05:46.721 و حالا به سرعت به زمان پرداخت حقوق نزدیک می‌شیم 00:05:46.763 --> 00:05:48.598 و هنوز به شدت کمبود بودجه داریم 00:05:48.640 --> 00:05:50.308 و حتماً یک برگ برنده هم دارید- آره- 00:05:50.350 --> 00:05:52.811 بنابراین ما امیدواریم که جک دیتون 00:05:52.852 --> 00:05:55.939 کمبود بودجه رو تامین کنه 00:05:55.980 --> 00:06:00.235 تقریبا 10 میلیون دلار- آها- 00:06:00.276 --> 00:06:04.072 ما امشب برای شام دعوتش کردیم به بیمارستان 00:06:04.114 --> 00:06:06.533 و خیلی خوب می‌شه شما هم به ما بپیوندید، دکتر مارسل 00:06:06.574 --> 00:06:10.161 با توجه به رابطه شخصی نزدیک شما با کارآفرین 00:06:10.203 --> 00:06:12.455 فکر نمی‌کنم خیلی نزدیک باشیم 00:06:12.497 --> 00:06:14.457 اینطور نیست که باهاش معاشرت داشته باشم 00:06:14.499 --> 00:06:17.085 آره، اما می‌تونی از مزایای این فناوری 00:06:17.127 --> 00:06:20.797 از نظر جراحی بهش توضیحاتی بدی 00:06:22.382 --> 00:06:24.718 ...می‌دونم دقیقه نودی شد، ولی 00:06:24.759 --> 00:06:28.930 بلافاصله بعد از اینکه جونش رو نجات دادم ازش 10 میلیون دلار درخواست کنم؟ 00:06:28.972 --> 00:06:31.433 نوعی معاوضه پایاپای هست 00:06:31.474 --> 00:06:33.435 دقیقاً، اون مدیونته 00:06:33.476 --> 00:06:35.478 خب، به نظر من نه 00:06:35.520 --> 00:06:37.105 بیمارانم به من بدهکار نیستن 00:06:37.147 --> 00:06:39.441 ببینید، به نظرم خیلی خوبه که به جک درخواست بدید 00:06:39.482 --> 00:06:42.152 ...و امیدوارم راضی بشه، فقط 00:06:42.193 --> 00:06:44.070 من راحت نیستم اینطور چیزی رو درخواست کنم 00:06:44.112 --> 00:06:48.283 درسته، هیچ اجباری در کار نیست 00:06:48.324 --> 00:06:49.659 خوبه 00:06:49.701 --> 00:06:52.579 اما اگر نظرت عوض شد 00:06:52.620 --> 00:06:57.083 شام ساعت 7:30 در اتاق ناهار خوری اجرایی هست 00:06:57.125 --> 00:06:58.585 خیلی خوب 00:07:01.463 --> 00:07:02.881 چیه؟ 00:07:04.507 --> 00:07:08.386 هی، می‌خوام در مورد سونوگرافی کلیه بیمار نظر بدی 00:07:08.428 --> 00:07:09.935 و صبح تو هم بخیر 00:07:09.960 --> 00:07:12.390 بنظرت تنگی شریان کلیوی هست؟ 00:07:12.432 --> 00:07:13.933 فراموش کردی که من متخصص زنان و زایمان هستم؟ 00:07:13.975 --> 00:07:16.478 من معمولا با این اسکن‌ها سر و کار ندارم 00:07:16.519 --> 00:07:19.147 فقط بگو چی می‌بینی 00:07:19.189 --> 00:07:23.401 خوب. من فکر می‌کنم سرعتش بیشتر از چیزیه که باید باشه 00:07:23.443 --> 00:07:27.238 و بله، می‌تونه تنگی باشه ولی تشخیصش سخته 00:07:27.280 --> 00:07:29.407 به خصوص از وقتی که گفتم 00:07:29.449 --> 00:07:31.451 من متخصص نفرولوژی نیستم 00:07:31.493 --> 00:07:33.036 باشه، ممنون 00:07:39.918 --> 00:07:42.003 خیلی بده که صبحانه آبنبات بخورم؟ 00:07:42.045 --> 00:07:45.757 بدتر از فراپه بدون کافئین با خامه فرم گرفته که من همین الان خوردم نیست 00:07:45.799 --> 00:07:49.427 لطفا می‌شه با یه دکتر حرف بزنم؟ 00:07:49.469 --> 00:07:50.804 خواهش می‌کنم. زیاد طول نمی‌کشه 00:07:50.845 --> 00:07:52.555 ببخشید ولی نمی‌شه 00:07:52.597 --> 00:07:53.932 اول باید این فرم‌ها رو پر کنی 00:07:53.973 --> 00:07:55.725 و کارت شناسایی و کارت بیمه هم لازمه 00:07:55.767 --> 00:07:57.060 اگه با خودت داریشون- نمی‌خواد- 00:07:57.102 --> 00:07:58.978 سلام 00:07:59.020 --> 00:08:02.042 می‌تونیم کمکت کنیم؟ 00:08:02.771 --> 00:08:04.481 ...چطوری 00:08:04.859 --> 00:08:08.363 چطوری متوجه می‌شید که براتون اتفاقی افتاده؟ 00:08:08.506 --> 00:08:10.341 فکر می‌کنی ممکنه برات اتفاقی افتاده باشه؟ 00:08:13.535 --> 00:08:15.662 بیا بشینیم. اسمت چیه؟ 00:08:15.704 --> 00:08:17.914 نمی‌خوام اسمم جایی ثبت بشه 00:08:17.956 --> 00:08:20.917 مثلاً توی سیستم- نه، بین خودمون می‌مونه- 00:08:20.959 --> 00:08:23.120 گلوریا- سلام گلوریا- 00:08:23.248 --> 00:08:25.667 من نلی هستم. اینشون هم هانا 00:08:26.248 --> 00:08:30.502 بگو چیشده، فکر کن دوستت هستیم، باشه؟ 00:08:30.552 --> 00:08:33.013 بگو چی شده 00:08:33.054 --> 00:08:35.223 دیشب به مهمونی رفتم 00:08:35.265 --> 00:08:38.685 توی یک انبار بزرگ در پیلسن 00:08:38.727 --> 00:08:41.396 قرار بود اونجا دختر عموم رو ببینم 00:08:41.438 --> 00:08:43.648 ولی نتونستم پیداش کنم 00:08:43.690 --> 00:08:46.192 فقط کلی آدم اونجا بود 00:08:46.234 --> 00:08:48.111 و بعد؟ 00:08:49.696 --> 00:08:52.198 یادم نمیاد 00:08:52.240 --> 00:08:56.453 من یک نوشیدنی خوردم، فقط یکی 00:08:56.494 --> 00:08:58.288 ...و این 00:08:58.329 --> 00:09:01.166 این آخرین چیزیه که به یاد دارم 00:09:04.961 --> 00:09:07.047 امروز صبح که از خواب بیدار شدم، 00:09:07.088 --> 00:09:10.133 همونجا بودم، توی انبار 00:09:10.175 --> 00:09:13.526 توی اتاقی که ندیده بودمش 00:09:14.554 --> 00:09:16.931 کسی اونجا همراهت بود؟ 00:09:18.516 --> 00:09:22.495 ولی لباس زیر نداشتم 00:09:23.355 --> 00:09:24.647 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 00:09:24.689 --> 00:09:26.983 ما با هم این موضوع رو حل می‌کنیم 00:09:29.486 --> 00:09:30.820 با ما بیا، باشه؟ 00:09:35.407 --> 00:09:37.786 خب لیدیا بیماری خود ایمنی داره 00:09:37.827 --> 00:09:40.663 به نام کلانژیت صفراوی اولیه 00:09:40.705 --> 00:09:42.999 این بیماری مجاری صفراوی رو از بین می‌بره 00:09:43.041 --> 00:09:44.584 و می‌تونه منجر به نارسایی کبد بشه 00:09:44.626 --> 00:09:47.212 که متأسفانه در مورد لیدیا شاهدش هستیم 00:09:47.253 --> 00:09:49.756 اون 15 سالشه! حتی هنوز رانندگی هم نمی‌کنه 00:09:49.798 --> 00:09:51.966 مشاهدۀ پی‌بی‌سی در نوجوانان نادره 00:09:52.008 --> 00:09:54.636 ولی مواردی بین کودکان گزارش شده 00:09:54.678 --> 00:09:57.639 اگر مشکل کبدشه، چرا مغزش تحت تاثیر قرار گرفته؟ 00:09:57.681 --> 00:10:00.850 وقتی کبد اونطور که باید کار نمی‌کنه 00:10:00.892 --> 00:10:03.269 فیلتر شدن سموم از جریان خون متوقف می‌شه 00:10:03.311 --> 00:10:06.690 و سپس این سموم زیاد می‌شن و به سمت مغز می‌رن 00:10:06.731 --> 00:10:08.483 اما این شرایط موقتیه 00:10:08.525 --> 00:10:12.194 و با دارو، عملکرد شناختیش به حالت عادی برمی‌گرده 00:10:12.219 --> 00:10:14.239 کبدش چطور؟ 00:10:14.280 --> 00:10:16.825 لیدیا به پیوند کبد نیاز داره 00:10:21.204 --> 00:10:22.789 [لکنت] 00:10:22.831 --> 00:10:25.625 خب چطور باید انجامش بدیم؟ 00:10:25.667 --> 00:10:27.460 چطور یک کبد جدید براش پیدا کنیم؟ 00:10:27.502 --> 00:10:31.314 ما لیدیا رو توی لیست پیوند ملی قرار می‌دیم، 00:10:31.339 --> 00:10:34.300 اما سریع‌ترین روش اهداکننده زنده هست 00:10:34.342 --> 00:10:38.179 باحالی ِ کبد توی این هست که می‌تونه خودش رو بازسازی کنه 00:10:38.221 --> 00:10:40.265 برای همین می‌شه بخشی از کبدت رو به کسی بدی 00:10:40.306 --> 00:10:43.773 ولی بعد از پیوند بازم به اندازه اصلیش برمی‌گرده 00:10:44.477 --> 00:10:47.230 من حاضرم قلبم رو بهش اهدا کنم 00:10:47.272 --> 00:10:50.942 ولی الکلی در حال ترک هستم 00:10:50.984 --> 00:10:52.944 اگه شش ماه پاک بوده باشی 00:10:52.986 --> 00:10:55.363 می‌شه اهدا کرد، خب؟ 00:10:55.405 --> 00:10:57.824 ما باید چند آزمایش برای بررسی عملکرد کبد شما انجام بدیم 00:10:57.866 --> 00:11:00.535 البته. هر کاری که لازمه انجام بدید 00:11:00.577 --> 00:11:03.246 من برای کمک به دخترم هر کاری می‌کنم 00:11:07.083 --> 00:11:08.835 مگی- بهتره کار مهمی باشه- 00:11:08.877 --> 00:11:10.670 حضور بدون اطلاع در محل کارم 00:11:10.712 --> 00:11:12.005 خیلی زیاده رویه 00:11:12.047 --> 00:11:13.381 پیامم رو نگرفتی؟ 00:11:13.423 --> 00:11:16.051 نه، گوشیم همش توی شارژ بوده. چیشده؟ 00:11:16.092 --> 00:11:17.260 باید یه چیزی بیرون بهت نشون بدم 00:11:17.302 --> 00:11:19.387 نمی‌تونم گرانت، دارم کار می‌کنم 00:11:19.429 --> 00:11:21.556 فقط پنج دقیقه. همینقدر کافیه 00:11:21.620 --> 00:11:24.707 نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی باید ببینیش 00:11:26.269 --> 00:11:28.772 بیست دقیقه بهم فرصت بده نهارم رو زودتر می‌گیرم 00:11:28.813 --> 00:11:31.149 جلوی در می‌بینمت- باشه- 00:11:31.205 --> 00:11:33.665 بهت تبریک می‌گم رفیق، مبارک باشه 00:11:33.693 --> 00:11:35.487 ممنون، خیلی خوشحالم از این بابت 00:11:35.528 --> 00:11:38.615 هرچند می‌تونستی زمان بیشتری بهم بدی تا خستگی به در کنم 00:11:38.656 --> 00:11:41.242 لعنتی- ببخشید- 00:11:41.284 --> 00:11:45.622 می‌دونی، پدرم خیلی تلاش می‌کنه تا 00:11:45.663 --> 00:11:49.209 من کسی بشم که می‌خوام زندگی‌ای رو که می‌خوام داشته باشم 00:11:49.250 --> 00:11:52.295 و واقعاً باید این تغییرات رو ایجاد کنم 00:11:52.337 --> 00:11:53.630 منطقیه 00:11:53.672 --> 00:11:57.050 احتمالاً برای همین ایندفعه مسائل راحت‌تر حل شده 00:11:57.092 --> 00:12:01.805 حدس می‌زنم به پسری که پدرم آرزوش رو داره نزدیک‌تر شدم 00:12:01.846 --> 00:12:03.098 خوبه 00:12:03.139 --> 00:12:05.016 سلام، کمک می‌خوام 00:12:05.058 --> 00:12:06.935 چند بلوک اون طرف‌تر برای یه پسر دردسر ایجاد کردم 00:12:06.976 --> 00:12:08.937 سلام، من دکتر چوی هستم. چیشده؟ 00:12:08.978 --> 00:12:10.271 یه پسر بی‌خانمان هست 00:12:10.313 --> 00:12:12.357 پشت آپارتمان من زندگی می‌کنه 00:12:12.399 --> 00:12:14.484 یه مشکلی داره. با اورژانس تماس گرفتم 00:12:14.526 --> 00:12:16.444 ولی گفتن 20 دقیقه طول می‌کشه تا برسه 00:12:16.486 --> 00:12:18.446 نمی‌دونم، حالش زیاد خوب نیست 00:12:18.488 --> 00:12:20.490 می‌تونی ما رو ببری پیشش؟- آره، دنبالم بیاید- 00:12:23.493 --> 00:12:24.494 !بادی 00:12:26.538 --> 00:12:28.581 بادی هی، بادی 00:12:28.623 --> 00:12:29.666 نفس می‌کشه، نه؟ 00:12:29.708 --> 00:12:32.419 به سختی، ولی آره، نفس می‌کشه 00:12:32.460 --> 00:12:34.004 چند وقته که اینجاست؟ 00:12:34.045 --> 00:12:35.630 از زمانی که من آمدم، اینجا بود 00:12:35.672 --> 00:12:37.382 حداقل چهار سال 00:12:37.424 --> 00:12:40.176 اخیراً متوجه تغییراتی در رفتارش نشدید؟ 00:12:40.218 --> 00:12:43.471 بادی چند شب ناپدید شد، شاید حدود یک ماه پیش 00:12:43.513 --> 00:12:45.348 نمی‌دونم کجا رفت 00:12:45.390 --> 00:12:47.392 ولی وقتی برگشت، زیاد راه نمی‌رفت 00:12:47.434 --> 00:12:49.811 کمتر از قبل انرژی داشت 00:13:05.076 --> 00:13:06.720 ... اسم من روش 00:13:06.745 --> 00:13:08.413 نوشته نمی‌شه؟ 00:13:08.455 --> 00:13:10.040 به صورت ناشناس بهت رسیدگی میشه 00:13:10.081 --> 00:13:13.268 و اطلاعاتم رو دست پلیس نمی‌دید؟ 00:13:13.293 --> 00:13:15.420 نه بدون اجازۀ خودت 00:13:15.462 --> 00:13:18.298 اوه یادم رفت بپرسم هزینه‌اش چقدر می‌شه؟ 00:13:18.340 --> 00:13:19.841 ...من بیمه و این چیزها ندارم 00:13:19.883 --> 00:13:20.884 هیچی 00:13:20.925 --> 00:13:22.552 هیچ مسئولیتی برای بیمار وجود نداره 00:13:22.594 --> 00:13:26.389 و برای هزینه‌هی بعدی بهت کوپن میدیم 00:13:26.431 --> 00:13:28.141 دیازپام می‌خوای؟ 00:13:28.183 --> 00:13:29.905 به آرامش اعصابت کمک می‌کنه 00:13:29.930 --> 00:13:32.604 نه، نه، نه، نمی‌خوام باز هم از هوش برم 00:13:32.645 --> 00:13:34.606 فقط آرامش بخش خفیفیه 00:13:34.647 --> 00:13:36.066 !نه 00:13:36.107 --> 00:13:39.069 ممنونم اما نه 00:13:39.110 --> 00:13:40.653 باشه 00:13:40.695 --> 00:13:45.075 برای شروع آماده‌ایم، باشه گلوریا؟ 00:13:45.116 --> 00:13:47.994 خب یکم برو عقب، پاهات رو روی جاهای مخصوصش قرار بده 00:13:48.036 --> 00:13:50.038 و اگر هر جایی خسته شدی و 00:13:50.080 --> 00:13:53.208 به استراحت نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟ 00:13:53.249 --> 00:13:57.545 خیلی خب، دستم رو روی قسمت داخلی رانت می‌گذارم 00:13:57.587 --> 00:14:01.091 بعد، یه نگاه به قسمت بیرونی می‌اندازم 00:14:01.132 --> 00:14:02.425 بیا 00:14:02.467 --> 00:14:03.968 دستم رو فشار بده 00:14:06.304 --> 00:14:07.681 خب 00:14:07.722 --> 00:14:10.433 حالا نوک اسپکولوم رو احساس می‌کنی 00:14:10.475 --> 00:14:12.477 تحملت خیلی خوبه 00:14:14.437 --> 00:14:16.856 خب نظرت چیه؟ می‌دونم چیزی نمونده کبدش رو از دست بده، ولی 00:14:16.898 --> 00:14:18.694 من باهات مخالفتم، ویل 00:14:18.719 --> 00:14:20.443 خیلی مونده، اصلاً نزدیک نیست 00:14:20.485 --> 00:14:23.279 خب منظورت چیه؟ عملکرد کبد دانیل متوقف شده 00:14:23.321 --> 00:14:24.864 بله، الان، اما آسیب از بین رفته 00:14:24.906 --> 00:14:26.950 فیبروز کبد- خفیف- 00:14:26.991 --> 00:14:28.743 رزکسیون رو تحمل نمی‌کنه 00:14:28.785 --> 00:14:30.412 خوب، این پیش بینی هست، نه واقعیت 00:14:30.453 --> 00:14:32.580 ممکنه دوباره بازسازی نشه 00:14:32.622 --> 00:14:34.249 و سپس مادر به پیوند کبد نیاز خواهد داشت 00:14:34.290 --> 00:14:37.502 شاید دنیل بخواد این ریسک رو بکنه 00:14:37.544 --> 00:14:39.713 اما اگر دنیل بعد از اینکه ما بهش اجازه اهدای کبد بدیم 00:14:39.754 --> 00:14:42.799 خودش به کبد جدید نیاز پیدا می‌کنه، و این خیلی بده 00:14:42.841 --> 00:14:45.844 و می‌تونه پیوندزدن رو با شکست مواجه کنه 00:14:45.885 --> 00:14:47.345 متاسفم مرد 00:14:55.437 --> 00:14:57.981 وای، وای، وای 00:14:58.023 --> 00:15:00.191 خدای من 00:15:00.233 --> 00:15:02.277 ...این همون- آره- 00:15:02.318 --> 00:15:03.862 !نه 00:15:05.864 --> 00:15:07.574 پس سقفش که پوسته پوسته شده بود چی؟ 00:15:07.615 --> 00:15:09.249 خیلی هم مشخص بود 00:15:09.274 --> 00:15:11.578 درست شد. این و پنجره ترک خورده 00:15:11.619 --> 00:15:13.288 بخاریش هم درست شد 00:15:13.329 --> 00:15:16.332 اوه خدای من 00:15:16.374 --> 00:15:19.002 می‌دونی من عاشق این ماشینم 00:15:19.044 --> 00:15:22.505 تنها دلیلی که توی دبیرستان باهات دوست بودم این بود 00:15:22.547 --> 00:15:24.632 الان سال‌هاست که دارم تعمیرش می‌کنم 00:15:24.674 --> 00:15:26.301 همه این کارها رو خودت انجام دادی؟ 00:15:26.343 --> 00:15:27.594 بیشترش رو 00:15:27.635 --> 00:15:31.431 صندلی‌های چرمی رو تازه روکش کرده‌ام. آخرین کار 00:15:31.473 --> 00:15:33.141 وای- نظرت چیه؟- 00:15:33.183 --> 00:15:36.019 یک گشت بزنیم، به یاد گذشته‌ها؟ 00:15:36.061 --> 00:15:37.170 اوه 00:15:37.195 --> 00:15:38.938 بیا دیگه 00:15:38.980 --> 00:15:40.523 سریع برمی‌گردیم 00:15:40.565 --> 00:15:42.002 استراحتم 30 دقیقه دیگه تمام می‌شه 00:15:42.027 --> 00:15:44.321 بله خانم 00:15:45.528 --> 00:15:47.489 اسمش رو می‌دونی؟ 00:15:47.530 --> 00:15:48.948 همه بهش می‌گن بادی 00:15:48.990 --> 00:15:52.285 دوستانه رفتار می‌کنه، ولی همیشه نه 00:15:52.327 --> 00:15:53.578 چطور؟ 00:15:53.620 --> 00:15:55.538 گاهی اوقات می‌بینم با کسی حرف نمی‌زنه 00:15:55.580 --> 00:15:57.874 و حرف‌های خودش رو تکرار می‌کنه 00:15:57.916 --> 00:16:02.087 فقط به نظر می‌رسه،به خاطر پردازش ذهنشه 00:16:03.421 --> 00:16:05.924 ببخشید ولی کارم دیر شده 00:16:05.965 --> 00:16:07.384 اوه، واقعاً ممنون می‌شم تا زمانی که وضعش مشخص بشه 00:16:07.425 --> 00:16:10.095 شما همینجا باشید، ممنون 00:16:10.136 --> 00:16:12.263 یک محل سوراخ تا حدی بهبود یافته در کشاله رانش پیدا کردم 00:16:12.305 --> 00:16:14.766 به نظر بعد از عمل آبسه زده 00:16:14.808 --> 00:16:16.726 باید تخلیه‌اش کنم و آنتی‌بیوتیک بهش تزریق کنم 00:16:16.768 --> 00:16:17.905 باید بفهمیم برای چی این کار رو کرده 00:16:17.930 --> 00:16:19.854 یا کجا این کار رو کرده 00:16:19.896 --> 00:16:21.981 بیمارستان اجتماعی هاولی 00:16:22.023 --> 00:16:23.233 هنوز وضعیت خوبی داره 00:16:23.274 --> 00:16:25.276 احتمالاً به تازگی به اونجا مراجعه کرده 00:16:25.318 --> 00:16:27.112 روی دستبندش اسمی نوشته؟ 00:16:27.153 --> 00:16:28.863 ویلیام«بادی» فاستر 00:16:28.905 --> 00:16:30.407 دستبند رو بهم بده، باشه؟ 00:16:30.448 --> 00:16:32.492 باید شمارۀ بیمارستان رو پیدا کنم و باهاشون صحبت کنم 00:16:32.534 --> 00:16:33.868 هاولی؟ 00:16:33.910 --> 00:16:35.303 ممکنه به درد بخور باشه 00:16:35.328 --> 00:16:37.831 ولی ممطئنم توی شیکاگو نیست 00:16:37.872 --> 00:16:40.250 !چطور رفته اونجا 00:16:40.291 --> 00:16:42.168 آره 00:16:42.210 --> 00:16:45.422 هیچ عضو دیگه‌ای از خانواده نیست که مایل به انجام آزمایش باشه؟ 00:16:45.463 --> 00:16:47.007 شاید کبدشون به لیدیا بخوره 00:16:47.048 --> 00:16:51.261 نه،... تک فرزنده 00:16:51.302 --> 00:16:56.266 پدرش هم الکلی بود 00:16:56.307 --> 00:16:59.644 دو سال پیش ماشینش به درخت برخورد کرد و فوت شد 00:16:59.686 --> 00:17:01.521 ما خیلی متاسفیم 00:17:02.897 --> 00:17:04.319 از طریق لیست پیوند 00:17:04.344 --> 00:17:07.193 لیدیا چقدر باید منتظر بمونه؟ 00:17:07.235 --> 00:17:09.112 پیش‌بینیش غیرممکنه 00:17:09.154 --> 00:17:12.949 ممکنه فقط چند هفته طول بکشه یا ممکنه ماه‌ها طول بکشه 00:17:12.991 --> 00:17:15.618 یا حتی سال‌ها 00:17:15.675 --> 00:17:20.346 خب خودم رو برای هر چیزی آماده کنم؟ 00:17:21.168 --> 00:17:24.421 آره، یکم دیگه میایم به لیدیا سر بزنیم، باشه؟ 00:17:28.631 --> 00:17:31.051 مرد، خیلی بد بود 00:17:31.092 --> 00:17:33.219 به نظرم بدترین حس دنیاست 00:17:33.261 --> 00:17:35.513 وقتی دکتر هستی والدینی رو می‌بینی که 00:17:35.555 --> 00:17:38.141 واقعاً نیاز به کمک دارن 00:17:38.183 --> 00:17:40.143 اینکه بهشون بگیم نمی‌شه، ناراحت کننده‌ست 00:17:40.185 --> 00:17:42.187 آره، ناراحت کنندست که گذشته دنیل 00:17:42.228 --> 00:17:44.856 باعث شده نتونه اهدا کنه 00:17:44.898 --> 00:17:47.609 خیلی بده نه؟ 00:17:47.650 --> 00:17:49.986 کاش عضو دیگه‌ای بود 00:17:50.028 --> 00:17:52.697 کلیه‌هاش کاملاً سالم هستن 00:17:56.034 --> 00:17:57.494 دکتر هالستد؟ 00:17:57.535 --> 00:18:00.288 کلیه‌هاش سالم هستن 00:18:00.330 --> 00:18:01.915 فک میکنم میخوای یه کارایی بکنی. 00:18:14.636 --> 00:18:15.970 چرا زل زدی؟ 00:18:16.012 --> 00:18:17.847 ببخشید 00:18:17.889 --> 00:18:21.184 فکر نمی‌کردم دوباره سوار این ماشین بشی 00:18:21.226 --> 00:18:22.519 ...خب 00:18:22.560 --> 00:18:24.521 اون زمان انقدر حس خوبی بهم می‌داد 00:18:24.546 --> 00:18:27.257 وقتی این طرف رو می‌دیدم تو اینجا نشسته بودی 00:18:29.401 --> 00:18:31.236 هنوزم حس خوبی دارم 00:18:34.989 --> 00:18:36.616 گرنت 00:18:38.618 --> 00:18:39.869 نه 00:18:48.294 --> 00:18:49.587 !گرنت 00:18:57.595 --> 00:18:59.781 می‌خوای از طریق تبادل زوجی پیش بری؟ 00:18:59.806 --> 00:19:01.099 جواب نمی‌ده 00:19:01.133 --> 00:19:02.592 هر دو اهداکننده باید کبد سالمی داشته باشن 00:19:02.642 --> 00:19:03.893 خوب، نه دقیقا 00:19:03.935 --> 00:19:05.270 بهش تبادل زوج بین اندام می‌گن 00:19:05.311 --> 00:19:08.189 اوه، آره، شنیدم درباره‌اش کنفرانس برگزار شده 00:19:08.231 --> 00:19:09.482 مفهوم بسیار جدیدیه، درسته؟ 00:19:09.524 --> 00:19:10.984 فقط یک بار در ایالات متحده انجام شده 00:19:11.026 --> 00:19:12.527 نادره، ولی این نوع تعویض 00:19:12.569 --> 00:19:15.030 تحت قانون پیوند عضویت ملی مجازه 00:19:15.071 --> 00:19:16.448 آهان. ممنون 00:19:16.489 --> 00:19:19.284 بنابراین شما پیشنهاد می‌کنید که دنیل کلیه خودش رو 00:19:19.325 --> 00:19:20.869 ...به فردی در لیست پیوند اهدا کنه 00:19:20.910 --> 00:19:22.662 کسی که قبلاً براش اهدا کننده پیدا شده 00:19:22.704 --> 00:19:24.748 ولی به دلایل خاصی پیوند انجام نشده 00:19:24.789 --> 00:19:26.666 و بعد اون کبد خودش رو به لیدیا پیوند بزنه؟ 00:19:26.708 --> 00:19:29.294 مثل تبادل جفتی، فقط با اندام‌های مختلف 00:19:29.336 --> 00:19:30.712 خوب، دقیقاً هم اینطوری پیش نمی‌ره 00:19:30.737 --> 00:19:33.160 پیوند کبد اهدا کننده رو در معرض خطر بیشتری قرار می‌ده 00:19:33.185 --> 00:19:35.842 اما اگر بتونیم یک اهداکننده بالقوه مشابه رو شناسایی کنیم 00:19:35.884 --> 00:19:37.177 ...و بهشون دربارۀ خطرهای احتمالی توضیح بدیم 00:19:37.218 --> 00:19:38.803 و باید هی با قانون سر و کله بزنیم 00:19:38.845 --> 00:19:40.513 بارها و بارها- البته- 00:19:40.555 --> 00:19:43.725 کاری خلاف قوانین انجام نمی‌دیم 00:19:43.767 --> 00:19:46.311 خوب، فکر می‌کنم یکی رو می‌شناسم 00:19:46.353 --> 00:19:48.188 فرانک شرایتون. اواخر 40 سالگیش رو می‌گذرونه 00:19:48.229 --> 00:19:50.648 حالش خوبه، اما به دلیل کاهش خفیف فیلتراسیون گرومرولی 00:19:50.690 --> 00:19:52.734 نتونست کلیه‌اش رو به همسرش روبرتا اهدا کنه 00:19:52.776 --> 00:19:55.487 همسرش سه ساله که در لیست پیوند قرار داره 00:19:55.528 --> 00:19:56.696 قبل از اینکه امیدوارشون کنیم باید مطمئن بشیم 00:19:56.738 --> 00:19:59.532 که کبد فرانک به لیدیا و دنیل به روبرتا می‌خوره 00:19:59.574 --> 00:20:02.077 من به پرونده‌شون نگاه می‌اندازم دکتر لیو بهم کمک می‌کنی؟ 00:20:02.118 --> 00:20:03.161 البته- خیلی خب- 00:20:03.203 --> 00:20:05.455 باز برمی‌گردیم- عالیه- 00:20:05.497 --> 00:20:08.166 دکتر هالستد، شما اینجا هستید-. چیشده؟- 00:20:08.208 --> 00:20:11.002 مگی و یکی از دوستانش تصادف کردن 00:20:11.044 --> 00:20:13.630 آمبولانس توی راه هست 00:20:16.216 --> 00:20:17.842 مگی، نباید راه بری 00:20:17.884 --> 00:20:19.010 چیزی نیست 00:20:19.052 --> 00:20:20.220 منم همین رو گفتم ولی قبول نکرد 00:20:20.261 --> 00:20:21.763 مت بگو چیشده 00:20:21.805 --> 00:20:23.139 گرانت یانگ. مرد 44 ساله 00:20:23.197 --> 00:20:24.407 تصادف وسیله نقلیه با سرعت بالا 00:20:24.432 --> 00:20:28.061 جی‌سی‌اس15، فشارخون 120/72. ضربان قلب 110 00:20:28.103 --> 00:20:30.105 ...پارگی بزرگ روی- ساق پای چپ- 00:20:30.146 --> 00:20:31.690 خونریزی تقریباً چهار دقیقه 00:20:31.731 --> 00:20:34.192 سعی کردم با فشار کنترلش کنم 00:20:34.234 --> 00:20:35.527 سلام، گرانت. من دکتر هالستد هستم 00:20:35.568 --> 00:20:38.029 یک تکه از وسیله‌ای ساق پاش رو برید 00:20:38.071 --> 00:20:39.531 به نظر شریانشه 00:20:39.572 --> 00:20:41.574 ممنون مگی. خودم حواسم هست 00:20:41.616 --> 00:20:43.660 بیا مگی. بگذار بهت رسیدگی کنیم 00:20:43.702 --> 00:20:45.185 بیا 00:20:46.454 --> 00:20:47.914 گلوریا 00:20:47.956 --> 00:20:49.457 سلام 00:20:49.499 --> 00:20:50.792 نمی‌شینی؟ 00:20:50.834 --> 00:20:53.336 خوبه. ترجیح می‌دم بایستم 00:20:53.378 --> 00:20:55.088 بسیار خوب، البته 00:20:56.548 --> 00:20:59.759 نتیجۀ آزمایش هموگلوبین گلیکوزیله‌ات مثبت شد 00:20:59.801 --> 00:21:02.387 معمولاً بعد از تجاوز جنسی استفاده می‌شه 00:21:02.429 --> 00:21:05.098 و تا زمانی که ازت نمونه نگیریم 00:21:05.140 --> 00:21:06.641 نمی‌شه قطعی نتیجه‌گیری کرد 00:21:06.683 --> 00:21:09.936 شواهدی وجود داشت که نشون می‌داد 00:21:09.978 --> 00:21:11.688 در اثر تجاوز جنسی صدماتی دیدی 00:21:15.150 --> 00:21:16.401 چه شواهدی؟ 00:21:16.443 --> 00:21:20.613 کبودی در ناحیه تناسلی، الگوی اثر انگشت احتمالی 00:21:26.661 --> 00:21:28.580 بیماری‌های مقاربتی چی؟ 00:21:28.621 --> 00:21:32.250 آزمایش‌های اچ‌ای‌وی، سوزاک و کلامیدیا منفی بودن 00:21:32.292 --> 00:21:36.379 ولی برای انجام آزمایش مجدد در عرض دو تا سه هفته باید برگردی 00:21:38.298 --> 00:21:42.093 ...هنوز زوده برای اینکه بفهمیم 00:21:42.135 --> 00:21:44.220 باردار هستم یا نه؟ 00:21:44.262 --> 00:21:46.598 تست بارداریت منفی شد 00:21:46.639 --> 00:21:49.434 ولی باید دو هفته دیگه دوباره آزمایش بدی 00:21:51.644 --> 00:21:55.273 همین؟ تمام شد؟ می‌تونم برم خونه؟ 00:21:55.315 --> 00:21:57.859 خوب، اول می‌خواستیم در مورد خدمات مشاوره 00:21:57.901 --> 00:22:00.945 و سلامت روان باهات صحبت کنیم 00:22:00.987 --> 00:22:03.365 همشون رایگان 00:22:03.406 --> 00:22:05.867 واقعاً می‌خوام برگردم خونه 00:22:05.909 --> 00:22:09.287 فراموش کنم که این اتفاق افتاده 00:22:09.329 --> 00:22:11.373 اگر نظرت تغییر کرد 00:22:11.414 --> 00:22:14.542 اطلاعات و شماره تلفن‌ها اینجا موجوده 00:22:14.584 --> 00:22:16.670 اطلاعات ما هم هست 00:22:16.711 --> 00:22:18.088 ممنون 00:22:19.780 --> 00:22:22.967 گلوریا، اول گفتی نمی‌خوای به پلیس مراجعه کنی 00:22:23.009 --> 00:22:24.386 نه- باشه- 00:22:24.427 --> 00:22:27.138 با این حال، متوجه هستی که 00:22:27.180 --> 00:22:29.808 بدون گزارش، اونا نمی‌تونن تحقیقات انجام بدن 00:22:29.849 --> 00:22:33.311 یعنی نمی‌تونن آدمی که این کار رو باهات کرده رو پیدا کنند 00:22:33.353 --> 00:22:37.023 نمی‌خوام شکایت کنم 00:22:37.065 --> 00:22:38.566 ...فقط 00:22:38.608 --> 00:22:42.570 فقط باید بدونم چه اتفاقی برام افتاده 00:22:42.612 --> 00:22:43.822 همین 00:22:43.855 --> 00:22:46.608 همین کافیه 00:22:46.658 --> 00:22:48.993 کسی نباید باخبر بشه 00:22:49.035 --> 00:22:51.204 گلوریا، من درک می کنم ...الان خیلی آسیب دیدی 00:22:51.246 --> 00:22:52.831 باشه گلوریا 00:22:52.872 --> 00:22:54.207 هر چی خودت بگی 00:22:54.249 --> 00:22:57.475 کارهای ترخیصت رو انجام می‌دیم 00:23:05.051 --> 00:23:06.761 هی، همین؟ 00:23:06.803 --> 00:23:09.180 من فکر می‌کنم باید جدی‌تر دربارۀ 00:23:09.222 --> 00:23:11.016 گزارش باهاش حرف بزنیم- نه- 00:23:11.057 --> 00:23:13.351 عدم تمایلش به نشون دادن 00:23:13.393 --> 00:23:15.353 شناسنامه، نداشتن بیمه، ترس از پلیس 00:23:15.395 --> 00:23:20.233 شاید گلوریا مدارک قانونی نداره 00:23:22.235 --> 00:23:24.529 زیاد بهش فشار نیاریم، باشه؟ 00:23:24.571 --> 00:23:26.781 اما من معتقدم از مهاجران غیرقانونی قانون حمایت می‌کنه 00:23:26.823 --> 00:23:29.492 اگه گزارش تجاوز جنسی بدن 00:23:29.534 --> 00:23:32.039 هانا، ممکنه تو باور داشته باشی که حمایت می‌کنن 00:23:32.064 --> 00:23:35.108 ولی گلوریا اینطور فکر نمی‌کنه ما باید بهش احترام بگذاریم 00:23:41.588 --> 00:23:43.278 بادی، ما می‌خوایم بدونیم 00:23:43.303 --> 00:23:46.426 نمی‌دونی به تازگی به بیمارستان رفتی یا نه؟ 00:23:46.468 --> 00:23:47.510 آره 00:23:47.552 --> 00:23:49.888 آره، قبلا رفتم بیمارستان 00:23:49.929 --> 00:23:50.930 درسته 00:23:50.972 --> 00:23:53.850 و چطور رفتی اونجا؟ 00:23:53.892 --> 00:23:55.685 یه خانم خیلی خوب من رو رسوند 00:23:55.727 --> 00:23:58.563 برام شام هم خرید 00:23:58.605 --> 00:24:00.325 آسیب دیده بودی؟ 00:24:01.024 --> 00:24:02.609 نه، فکر نکنم 00:24:02.650 --> 00:24:04.694 نه 00:24:04.736 --> 00:24:06.446 ...جای تعجبه که چرا 00:24:06.488 --> 00:24:09.074 چرا اون خانم تو رو برد بیمارستان 00:24:09.115 --> 00:24:11.076 فک کنم مجبور بودم برم 00:24:11.117 --> 00:24:13.411 یک خانم خیلی خوب 00:24:13.453 --> 00:24:15.789 برای من شام هم خرید- باشه- 00:24:18.383 --> 00:24:20.426 اوم، می‌دونی چیه؟ 00:24:20.460 --> 00:24:22.921 چند لحظه می‌ریم بیرون و باز برمی‌گردیم 00:24:22.962 --> 00:24:23.963 البته- آره، باشه- 00:24:24.005 --> 00:24:25.840 همینجا بمون- البته- 00:24:28.218 --> 00:24:30.804 بسیار خب، من با بیمارستان اجتماعی هاولی تماس گرفتم 00:24:30.845 --> 00:24:35.100 حدود دو ساعت از شمال شهر فاصله داره، در ویسکانسین هست، درسته؟ 00:24:35.141 --> 00:24:37.559 بادی یک ماه پیش اونجا بود 00:24:37.584 --> 00:24:41.940 دو شب برای عمل انسداد زائده دهلیز چپ 00:24:41.981 --> 00:24:46.111 انسداد زائده دهلیز چپ برای جلوگیری از سکته مغزی در بیماران مبتلا به ای‌فیب انجام نمی‌شه؟ 00:24:46.152 --> 00:24:48.905 بادی از زمانی که به اینجا آمده فیبراسیون دهلیزی نداشته 00:24:48.947 --> 00:24:50.281 این یک روش انتخابی برای بیماران بی‌خانمان 00:24:50.323 --> 00:24:53.159 در ایالت‌های دیگه هست 00:24:53.201 --> 00:24:56.413 چطور می‌خواست برای جلسات درمان بعدی برگرده اونجا؟ 00:24:56.454 --> 00:24:57.747 یا محل جراحیش رو تمیز نگهداره؟ 00:24:57.789 --> 00:24:59.624 جای تعجب نیست که در نهایت دچار عفونت شده 00:24:59.666 --> 00:25:01.876 در بهترین حالت، من فکر می‌کنم سهل‌انگاری شدیدی صورت گرفته 00:25:01.918 --> 00:25:03.211 فکر کنم بدتر باشه 00:25:03.253 --> 00:25:06.798 بادی به خانمی اشاره کرد که رفته دنبالش و به بیمارستان رسوندش 00:25:06.840 --> 00:25:09.134 ...آه- جذب‌کننده- 00:25:09.159 --> 00:25:11.620 احتمالاً برای هر بیماری که پیدا می‌کنه پول می‌گیره 00:25:11.678 --> 00:25:13.304 وای خدای من 00:25:13.346 --> 00:25:15.682 به نظرم از بیمۀ بهداشت مستمندان کلاهبرداری می‌کنن 00:25:20.562 --> 00:25:22.188 چیزی که بهش فکر می‌کنی نیست 00:25:22.230 --> 00:25:25.400 کی گفته به چی فکر می‌کنم؟ 00:25:25.441 --> 00:25:27.736 هیچکس قضاوتت نمی‌کنه 00:25:27.777 --> 00:25:30.572 هی، فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم که گرانت رو به آنژیو فرستادم 00:25:30.613 --> 00:25:32.365 تا ببینم آیا آسیبی به رگ پایش وارد شده یا نه 00:25:32.407 --> 00:25:33.742 ممنون که گفتی ویل 00:25:33.783 --> 00:25:35.452 خواهش می‌کنم 00:25:35.493 --> 00:25:37.329 خانم گودوین وضعیت بیمار شما چطوره؟ 00:25:37.354 --> 00:25:40.315 سرسخت با شانس خوب بودن 00:25:42.459 --> 00:25:45.210 مگی، می‌خوای به بن بگم بیاد؟ 00:25:45.235 --> 00:25:47.320 نه، نه، نه، چیزی نیست 00:25:47.362 --> 00:25:50.616 بن در کنفرانس معلمان در فلوریداست 00:25:50.641 --> 00:25:53.227 روز جمعه که برگرده خونه بهش می‌گم 00:25:53.252 --> 00:25:54.753 البته 00:26:01.882 --> 00:26:03.217 هانا 00:26:03.259 --> 00:26:04.552 هی، یک دقیقه وقت داری؟ 00:26:04.593 --> 00:26:06.053 آره، البته. چه خبر؟ 00:26:07.346 --> 00:26:08.764 اسمش چلسیه 00:26:08.806 --> 00:26:12.059 صبح امروز به منطقه رفت تا یک تجاوز احتمالی رو گزارش کنه 00:26:12.101 --> 00:26:13.727 تجاوز احتمالی؟ 00:26:13.769 --> 00:26:16.021 دیشب در مهمانی‌ای که در انباری بود بی‌هوش شده 00:26:16.063 --> 00:26:18.732 فکر می‌کنه کسی توی نوشیدنیش چیزی ریخته 00:26:18.774 --> 00:26:20.734 در پیلسن بود؟ 00:26:20.776 --> 00:26:23.529 آره. از کجا فهمیدی؟ 00:26:30.711 --> 00:26:33.569 یعنی من یک لوب از کبدم رو به این زن جوان اهدا کنم 00:26:33.594 --> 00:26:35.659 و مادر دختر کلیه‌اش رو به روبرتا اهدا می‌کنه؟ 00:26:35.684 --> 00:26:36.542 دقیقا 00:26:36.584 --> 00:26:39.336 ما کارها رو انجام دادیم شما یک اهداکننده سازگار هستید 00:26:39.385 --> 00:26:42.722 و مادر هم با شما سازگاره، روبرتا 00:26:42.756 --> 00:26:45.217 خب پس آره . عالیه 00:26:45.259 --> 00:26:47.845 کی می‌تونیم عمل کنیم؟- فرانک، صبر کن- 00:26:47.887 --> 00:26:51.098 فکر می‌کنم چند سوال دیگه هم مونده 00:26:51.140 --> 00:26:52.975 زمانی که فرانک می‌خوات کلیه‌اش رو به من اهدا کنه 00:26:53.017 --> 00:26:55.185 همه چیز رو درموردش فهمیدیم 00:26:55.227 --> 00:26:59.648 اهدای کبد، شبیه همونه؟ 00:26:59.690 --> 00:27:01.901 خب، کاملاً صادقانه بگم 00:27:01.942 --> 00:27:04.612 کمی سخت‌تره 00:27:04.653 --> 00:27:06.947 این جراحی باز با برش بزرگ شکمی هست 00:27:06.989 --> 00:27:08.472 و به خاطر برش، بهبودی 00:27:08.496 --> 00:27:10.075 سخت‌تر از اهدای کلیه‌ست 00:27:10.117 --> 00:27:11.660 معمولاً حدود دو برابر فرایند بهبودی طولانی‌تره 00:27:11.702 --> 00:27:13.495 اوه، پس نه 00:27:13.537 --> 00:27:14.580 عزیزم- نه- 00:27:14.622 --> 00:27:15.664 ما باید به فکر بچه‌ها باشیم 00:27:15.706 --> 00:27:16.957 هستیم 00:27:16.999 --> 00:27:18.667 اونا به مادرشون نیاز دارن 00:27:18.709 --> 00:27:20.309 همه ما بهت نیاز داریم 00:27:21.545 --> 00:27:22.922 هی، یادت باشه 00:27:22.963 --> 00:27:25.341 از پنج بار چتربازی و سه پرش بانجی جون سالم به در بردم 00:27:25.382 --> 00:27:28.344 فکر می‌کنی اجازه می‌دم یه جراحی کوچیک منو از پا دربیاره؟ 00:27:28.385 --> 00:27:31.222 جراحی احتمالا امن‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:27:31.263 --> 00:27:33.849 و این واقعیت که به یکی دیگه هم می‌تونم کمک کنم 00:27:33.891 --> 00:27:35.935 حتی بهتر 00:27:35.976 --> 00:27:38.229 بگذار این کار رو بکنم 00:27:45.694 --> 00:27:47.154 بله می‌دی؟ 00:27:48.551 --> 00:27:50.366 باشه 00:27:50.407 --> 00:27:52.493 عالیه 00:27:52.535 --> 00:27:53.994 عالیه 00:27:54.036 --> 00:27:57.248 من درک می‌کنم که شواهدی که از آزمایش گلوریا به دست میاد 00:27:57.289 --> 00:28:00.334 هر پرونده‌ای علیه متجاوز رو تقویت می‌کنه، 00:28:00.376 --> 00:28:03.128 ولی فکر نمی‌کنم برگشتن به اون موضوع 00:28:03.170 --> 00:28:04.838 نظرش رو تغییر بده 00:28:04.880 --> 00:28:06.340 خوب، من فکر می‌کنم بهتره امتحانش کنیم 00:28:06.382 --> 00:28:08.676 پس می‌خوای آیندۀ خودش یا خانواده‌اش رو 00:28:08.717 --> 00:28:12.471 برای کسی که حتی نمی‌شناسه به خطر بندازی؟ 00:28:12.513 --> 00:28:13.597 نه، من این رو نگفتم 00:28:13.639 --> 00:28:15.558 خب این مشکل خودشه، هانا 00:28:15.599 --> 00:28:18.644 و می‌تونی انقدر بهش بگی تا زبونت مو دربیاره 00:28:18.686 --> 00:28:20.104 بهش بگی که قانون طرف اونه 00:28:20.145 --> 00:28:22.231 و برای حقوقش بجنگه، درست مثل اینکه تو برای حقوقت می‌جنگی 00:28:22.273 --> 00:28:24.817 اما شرط می‌بندم که شواهدی بر خلاف این داره 00:28:24.858 --> 00:28:26.986 و خودش بهتر می‌دونه 00:28:27.027 --> 00:28:30.917 من نمی‌خوام گلوریا این کار رو برای یکی دیگه انجام بده 00:28:31.282 --> 00:28:34.076 من به فکر گلوریا هستم 00:28:34.118 --> 00:28:36.495 و اینکه با این آسیب تا آخر عمر چه حسی داره 00:28:38.497 --> 00:28:42.585 هم اتاقی من، آنی، توی مهمانی متجاوز مورد تجاوز قرار گرفت 00:28:42.626 --> 00:28:45.296 او نمی‌دونست چه کسی این کار رو کرده به کسی گزارش نکرد 00:28:45.337 --> 00:28:47.882 و دقیقا همون چیزی رو گفت که گلوریا گفت 00:28:47.919 --> 00:28:50.050 فقط می‌خواست فراموش کنه که این اتفاق افتاده 00:28:50.092 --> 00:28:54.513 و بنابراین، تمام انرژی خودش رو صرف این کرد که وانمود کنه براش مهم نیست 00:28:54.555 --> 00:28:56.682 یعنی مقصر دونستن کسی مهم نیست 00:28:56.724 --> 00:28:59.351 و جایی در طول راه، فکر می‌کنم 00:28:59.393 --> 00:29:02.062 به این باور رسید که مهم نیست 00:29:02.104 --> 00:29:04.815 که زندگی خودش مهم نیست 00:29:06.208 --> 00:29:09.836 و تا جایی که می‌تونست با این حس زندگی کرد 00:29:09.987 --> 00:29:13.490 تا اینکه جون خودش رو گرفت 00:29:13.532 --> 00:29:15.743 اوه هانا 00:29:15.784 --> 00:29:16.785 خیلی متاسفم 00:29:16.841 --> 00:29:19.288 ...برای همین من 00:29:19.330 --> 00:29:25.311 من نسبت به سختی کاری که از گلوریا می‌خوایم انجام بده بی‌تفاوت نیستم 00:29:25.336 --> 00:29:28.559 فقط اتفاقات بعدش رو دیدم 00:29:29.034 --> 00:29:31.954 پیامد ریختن این احساسات در درونت 00:29:38.641 --> 00:29:41.847 دکتر مارتین گرینر، متخصص قلب و عروق 00:29:41.887 --> 00:29:44.078 که عمل بادی رو انجام داد 00:29:44.104 --> 00:29:45.898 متوجه شدم که او زیاد منتقل می‌شه 00:29:45.940 --> 00:29:47.816 برای همین با بیمارستان‌ها تماس گرفتم 00:29:47.858 --> 00:29:49.318 خب؟- تقریبا توی همه بیمارستان‌ها- 00:29:49.360 --> 00:29:50.736 جایگاهش رو از دست داده 00:29:50.778 --> 00:29:52.196 آخه این یارو چطور هنوزم عمل می‌کنه؟ 00:29:52.238 --> 00:29:54.031 حالت خوبه؟- آره- 00:29:54.073 --> 00:29:55.533 بد خوابیدم، همین 00:29:55.574 --> 00:29:57.117 نمی‌دونستن که ممکنه 00:29:57.159 --> 00:30:00.204 بخواد برای جراحی سوابقش رو جعل کنه 00:30:00.246 --> 00:30:01.330 سلام 00:30:01.372 --> 00:30:02.831 دکتری که بادی رو معالجه کرد 00:30:02.865 --> 00:30:04.992 دکتر مارتین گرینر 00:30:05.042 --> 00:30:09.505 آزمایش‌های بادی آمد، پی‌اس‌ای بالاست 00:30:09.547 --> 00:30:13.342 برای تصویربرداری فرستادنش و سرطان پروستات در مرحله پیشرفته داره 00:30:13.384 --> 00:30:15.970 همه جای بدنش، مغزش، ستون فقراتش 00:30:16.011 --> 00:30:17.888 توی این مرحله دیگه نمی‌تونیم کاری براش انجام بدیم 00:30:17.930 --> 00:30:20.558 پس اگه دکتر یه عذرخواهی ساده کنه 00:30:20.616 --> 00:30:23.452 ...تمام مشکلات پزشکی‌ای که به وجود آورده رو می‌تونه حل کنه 00:30:23.477 --> 00:30:26.397 می‌تونست روند درمانش رو بهتر پیش ببره 00:30:33.070 --> 00:30:34.071 می‌بینیش؟ 00:30:34.113 --> 00:30:38.200 آنوریسم کاذب کوچک در شریان تیبیال خلفی داری 00:30:38.242 --> 00:30:39.577 خیی بده 00:30:39.618 --> 00:30:41.287 خیلی هم بد نیست 00:30:41.328 --> 00:30:44.498 این یک حوضچه کوچک تحت فشار خون هست که ممکنه 00:30:44.540 --> 00:30:45.958 به دنبال آسیب به دیواره رگ خونی ایجاد بشه 00:30:46.000 --> 00:30:47.376 احتمالاً بدون نیاز به جراحی 00:30:47.418 --> 00:30:49.253 خود به خود برطرف می‌شه 00:30:49.295 --> 00:30:51.505 ما فقط ازت می‌خوایم هفته بعد برای سونوگرافی بیای اینجا 00:30:51.547 --> 00:30:55.551 خیالم راحت شد 00:30:55.593 --> 00:30:56.969 همینطوره 00:31:00.764 --> 00:31:03.142 ببخشید، باید به بیمار دیگه‌ای رسیدگی کنم 00:31:03.183 --> 00:31:05.728 ممنون، ویل 00:31:05.769 --> 00:31:09.064 خوب، خبر خوبیه 00:31:09.106 --> 00:31:10.566 همینطوره 00:31:12.856 --> 00:31:16.655 ببین، وقتی اینجا دراز کشیده بودم 00:31:16.697 --> 00:31:19.408 خیلی فکر کردم فهمیدم از حدم عبور کردم 00:31:19.450 --> 00:31:20.910 خیلی راحت 00:31:20.951 --> 00:31:22.995 من واقعا متاسفم، مگی 00:31:23.037 --> 00:31:25.748 توی اون مونت کارلوی قدیمی 00:31:25.789 --> 00:31:30.396 فکر می‌کنم هر دوی ما فقط یک لحظه زمان حال رو فراموش کردیم 00:31:31.170 --> 00:31:35.382 ...فکر می‌کردم بتونیم دوست بمونیم، ولی 00:31:35.424 --> 00:31:36.967 گذشته‌مون اجازه نمی‌ده 00:31:37.009 --> 00:31:40.012 آره، این رو الان فهمیدم 00:31:40.054 --> 00:31:41.180 فهمیدم 00:31:43.515 --> 00:31:47.255 ♪ ♪ 00:32:04.036 --> 00:32:06.539 گلوریا، تو خیلی شجاعی که به اینجا آمدی 00:32:06.580 --> 00:32:10.793 و اگر به چیزی نیاز داشتی، شمارۀ ما رو داری 00:32:10.834 --> 00:32:13.462 و من واقعاً امیدوارم که یه روز 00:32:13.504 --> 00:32:15.339 در گروه‌های حمایتی شرکت کنی 00:32:15.381 --> 00:32:18.592 باشه، بهش فکر می‌کنم 00:32:18.634 --> 00:32:19.843 دکتر کوئواس 00:32:19.885 --> 00:32:21.345 یعنی، نلی 00:32:21.387 --> 00:32:23.556 می‌خواستم قبل از رفتم ببینمتون 00:32:23.597 --> 00:32:25.015 قبل از اینکه بری، گلوریا 00:32:25.057 --> 00:32:29.436 می‌خواستم چیزی رو باهات درمیون بگذارم 00:32:30.688 --> 00:32:35.192 چیزی نیست که همکارانم ازش خبر داشته باشن 00:32:35.234 --> 00:32:40.106 دکتر اشر هم نمی‌دونه 00:32:44.618 --> 00:32:47.705 ...من 00:32:47.746 --> 00:32:51.083 من مدارک قانونی ندارم 00:32:52.563 --> 00:32:56.130 خانواده من قبل از اینکه به دنیا بیام 00:32:56.171 --> 00:32:57.774 به آمریکا مهاجرت کردن 00:32:59.341 --> 00:33:01.260 و داکا من رو تحت حمایتش قرار داد 00:33:01.302 --> 00:33:04.597 من از نظر قانونی اجازه کار و زندگی در اینجا رو دارم 00:33:04.638 --> 00:33:09.184 اما هنوز ماجرای مهاجرتم رو با کسی درمیون نمی‌گذارم 00:33:09.226 --> 00:33:12.665 ولی به تو گفتمش 00:33:12.689 --> 00:33:15.065 چون بهت اعتماد دارم 00:33:16.233 --> 00:33:20.196 و به دکتر اشر هم اعتماد دارم 00:33:21.822 --> 00:33:26.410 بنابراین اگه خواستی ماجرایی که برات اتفاق افاده رو گزارش کنی 00:33:26.452 --> 00:33:30.789 الان یا هر زمانی 00:33:30.831 --> 00:33:35.002 من و دکتر اشر کسی رو می‌شناسیم که می‌تونه ازت حمایت کنه 00:33:35.044 --> 00:33:36.587 کسی که بتونی بهش اعتماد کنی 00:33:36.629 --> 00:33:40.395 ♪ ♪ 00:33:50.493 --> 00:33:53.887 روبرتا، فرانک، با لیدیا و مادرش دنیل آشنا بشید 00:33:53.912 --> 00:33:56.123 نمی‌دوم چطور از هر دوی شما به اندازه کافی تشکر کنم 00:33:56.148 --> 00:33:57.691 من باید از شما تشکر کنم 00:33:57.733 --> 00:34:00.152 شما حتی منو نمی‌شناسید ... و می‌خوای اهدا کنی 00:34:01.570 --> 00:34:03.155 می‌شه بغلت کنم؟- آره- 00:34:07.660 --> 00:34:09.870 بهتون زمان می‌دم تا با هم آشنا بشید 00:34:11.664 --> 00:34:14.208 امیدوارم مبادلات اندام‌ رایج‌تر بشه 00:34:14.250 --> 00:34:15.626 اینجوی تعداد اهداکنندگان بالقوه 00:34:15.668 --> 00:34:17.711 به میزان قابل توجهی افزایش پیدا می‌کنن 00:34:17.753 --> 00:34:19.338 بله، و به اهداکنندگانی که نتونستن اهدا کنن 00:34:19.380 --> 00:34:21.590 اجازه می‌ده بازهم به عزیزانشون کمک کنن 00:34:23.968 --> 00:34:26.804 معاوضه پایاپای 00:34:26.862 --> 00:34:29.782 آره. همه یه چیزی به دست میارن 00:34:29.807 --> 00:34:31.392 خوب، هی، اگر شماها موافق آبجو خوردن 00:34:31.433 --> 00:34:34.603 با انترن‌ها هستید دور اول رو من می‌خرم 00:34:34.645 --> 00:34:36.564 قطعا بدمون نمیاد 00:34:36.605 --> 00:34:38.482 نظرت چیه کروکت؟ 00:34:38.524 --> 00:34:40.776 من یکبار دیگه به شما می‌پیوندم 00:34:40.818 --> 00:34:41.902 به سلامتی 00:34:44.905 --> 00:34:47.700 هی گلوریا اینشون کارآگاه آپتون هست 00:34:47.741 --> 00:34:50.286 می‌تونی منو هیلی صدا کنی اگه بخوای می‌تونیم اینجا حرف بزنیم 00:34:50.327 --> 00:34:51.954 یا هم می‌تونیم بریم بیرون و یکم هوا بخوریم 00:34:51.996 --> 00:34:53.372 هر چی تو بگی 00:34:53.414 --> 00:34:54.832 اینجا خوبه 00:34:54.874 --> 00:34:56.208 باشه 00:34:56.250 --> 00:34:58.669 بازم بهت سر می‌زنیم 00:35:03.883 --> 00:35:05.467 امیدارم بفهمن کار کی بوده 00:35:05.509 --> 00:35:07.011 قبل از اینکه به زن‌های دیگه آسیب بزنه 00:35:07.052 --> 00:35:09.972 اظهارات گلوریا، شواهد معاینه‌اش 00:35:10.014 --> 00:35:14.018 به تحقیقاتشون کمک بزرگی می‌کنه 00:35:14.059 --> 00:35:18.939 هانا، همونطور که به گلوریا گفتم، 00:35:18.981 --> 00:35:20.774 من وضعیتم رو به هیچکی نگفتم 00:35:20.816 --> 00:35:23.777 این مربوط به خودته، نه کس دیگه 00:35:23.819 --> 00:35:24.979 به کسی نمی‌گم 00:35:25.004 --> 00:35:26.822 ممنون 00:35:26.860 --> 00:35:29.366 کاری که انجام دادی باور نکردنیه 00:35:29.408 --> 00:35:31.869 رفتن به دانشکده پزشکی، دکتر شدن 00:35:31.911 --> 00:35:33.954 آسون نبود 00:35:33.996 --> 00:35:38.834 چالش‌های قانونی که برام ایجاد می‌شد 00:35:38.876 --> 00:35:43.700 آیندۀ داکا، آیندۀ من همیشه مبهم بوده 00:35:44.173 --> 00:35:48.864 اما بودن افراد خوبی در اطرافم واقعا خوب بوده 00:35:49.261 --> 00:35:51.639 افرادی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم. 00:35:56.118 --> 00:35:57.995 آه، مگی. بیا تو 00:35:58.020 --> 00:36:01.732 باید به شامم برسم ولی خوشحالم که آمدی 00:36:01.774 --> 00:36:03.270 خوب 00:36:05.228 --> 00:36:06.896 چه حسی داری؟ 00:36:06.946 --> 00:36:09.907 اوه، آره 00:36:09.949 --> 00:36:13.202 ...تصمیم گرفتم 00:36:13.244 --> 00:36:16.372 در مورد تصادف چیزی به بن نگم 00:36:16.413 --> 00:36:19.333 ...الان یا 00:36:19.375 --> 00:36:21.377 همیشه 00:36:21.418 --> 00:36:23.546 مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 00:36:23.587 --> 00:36:26.715 دونستنش فایده‌ای نداره 00:36:26.757 --> 00:36:30.594 خب شاید بن این رو نخواد 00:36:30.636 --> 00:36:33.889 گرانت به تازگی مشکلات زیادی برای ازدواجم به وجود آورده 00:36:33.931 --> 00:36:36.767 من ... نمی‌خوام بدترش کنم 00:36:36.809 --> 00:36:41.564 ...خب درک می‌کنم ولی اگه 00:36:41.605 --> 00:36:44.108 اگه جای تو و بن عوض می‌شد 00:36:44.149 --> 00:36:46.026 چه حسی داشتی 00:36:46.068 --> 00:36:50.239 اگه بن بهت نمی‌گفت با ماشین تصاوف کرده؟ 00:36:50.281 --> 00:36:55.035 ...شارون، نمی‌تونم 00:36:55.077 --> 00:36:56.912 نمی‌تونم 00:36:56.961 --> 00:36:58.129 نمی‌تونم- ببین- 00:36:58.163 --> 00:37:00.624 ببین یه کم به خودت فرصت بده 00:37:00.666 --> 00:37:03.669 امروز خیلی ترسیدی مگی 00:37:03.711 --> 00:37:07.006 مجبور نیستی همین الان تماس بگیری 00:37:08.838 --> 00:37:13.551 ببین، من باید برم، اما تو تا هر وقت می‌خوای بمون 00:37:13.954 --> 00:37:15.306 خیلی خوب 00:37:23.188 --> 00:37:24.982 سلام به همه 00:37:26.650 --> 00:37:27.860 جک، خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:37:27.902 --> 00:37:29.361 خوشحالم که به ما ملحق شدی 00:37:29.403 --> 00:37:30.988 کاتلین، دنیس 00:37:31.030 --> 00:37:32.281 سلام- سلام- 00:37:32.323 --> 00:37:36.243 خب چی شد که نظرت عوض شد؟ 00:37:36.285 --> 00:37:37.620 ...خب من 00:37:37.661 --> 00:37:41.832 دنبال دستگاه‌های بینایی سنجی بودم 00:37:41.874 --> 00:37:44.418 این پول می‌تونه به نفع خیلی‌ها باشه 00:37:46.837 --> 00:37:49.298 از دیدن شما خوشحالم، چطوری؟ 00:37:49.340 --> 00:37:51.508 ممنون 00:37:51.550 --> 00:37:53.385 خب چرا همین الان خواسته‌تون رو نمی‌گید؟ 00:37:55.346 --> 00:37:57.348 فکر می‌کنم صحبت‌های تجاری همین اول گفته بشه 00:37:57.389 --> 00:37:58.807 تا بتونیم از شاممون لذت ببریم 00:37:58.849 --> 00:38:01.936 که اتفاقاً خوشمزه به نظر میاد 00:38:01.977 --> 00:38:03.354 خب چه درخواستی دارید؟ 00:38:03.410 --> 00:38:07.665 خوب، مرکز جراحی ما در بین ده مرکز برتر ایالات متحده رتبه بندی شده 00:38:07.691 --> 00:38:10.444 ممنون. ما می‌خوایم بریم توی لیست پنج مرکز برتر 00:38:10.486 --> 00:38:13.948 ما بهترین جراحان کشور رو داریم، مثلا دکتر مارسل 00:38:13.989 --> 00:38:16.617 و اونچه که حس می‌شه 00:38:16.659 --> 00:38:18.619 نیاز ما به فناوری به روز شده است 00:38:18.661 --> 00:38:21.830 مثلا دستگاه‌های آم‌آر‌آی حین عمل 00:38:21.872 --> 00:38:24.250 توانایی گرفتن تصویربرداری وسط جراحی 00:38:24.291 --> 00:38:27.002 به ما این امکان رو می‌ده که مدام رویکرد خودمون رو بسنجیم 00:38:27.052 --> 00:38:31.723 تفاوتش بین برداشتن 50 درصد تومور 00:38:31.757 --> 00:38:33.968 یا برداشتن کل تومور هست 00:38:34.009 --> 00:38:36.929 به دنبال چه میزان سرمایه هستید؟ 00:38:36.971 --> 00:38:38.889 ده میلیون دلار 00:38:40.409 --> 00:38:44.579 اما مطمئناً ما از اهدای هر مبلغی استقبال می‌کنیم 00:38:44.660 --> 00:38:48.080 نه، من فکر می‌کنم انتظارتون خیلی پایینه 00:38:48.357 --> 00:38:52.570 من می‌خوام کاری بهتر از این برای شیکاگومد انجام بدم 00:38:55.239 --> 00:38:56.949 بفرمایید 00:39:09.253 --> 00:39:10.296 اینا چیه؟ 00:39:10.337 --> 00:39:13.048 وسایل بادی- آه- 00:39:13.090 --> 00:39:15.426 مردی که آوردش 00:39:15.467 --> 00:39:19.221 وسایلش رو هم جمع کرد و آورد 00:39:21.390 --> 00:39:23.392 بچگیشه؟ 00:39:23.434 --> 00:39:25.644 شبیه خودشه، نه؟ 00:39:25.677 --> 00:39:27.012 و اون ساختمان آپارتمانی توی عکس 00:39:27.062 --> 00:39:28.856 همونجایی هست که صبح بادی رو پیدا کردیم 00:39:28.898 --> 00:39:31.233 توی کوچه پشتش می‌مونده 00:39:31.275 --> 00:39:33.819 چه بد 00:39:33.861 --> 00:39:37.072 تصور جایی که بزرگ شده؟ 00:39:37.114 --> 00:39:38.991 آره 00:39:39.033 --> 00:39:42.244 شاید بهتر بود وسایلش رو باز نمی‌کردم 00:39:42.286 --> 00:39:45.164 الان باید به آسایشگاه منتقل بشه 00:39:45.206 --> 00:39:47.958 خانواده‌اش پیدا نشد؟ 00:39:48.000 --> 00:39:49.126 نه 00:39:51.295 --> 00:39:56.223 می‌دونی دوست دارم دکتر گرینر رو مقصر بدونم 00:39:57.635 --> 00:40:00.346 می‌دونی ولی سرنوشت بادی بخاطر ما اینطور شد 00:40:00.387 --> 00:40:01.847 منظورت چیه؟ 00:40:01.889 --> 00:40:06.560 اون به خاطر یکی از بدترین انواع سرطان می‌میره 00:40:06.602 --> 00:40:08.562 با مداخله زودهنگام، قابل درمان بود 00:40:08.604 --> 00:40:10.457 نمی‌مرد 00:40:12.483 --> 00:40:15.778 سیستم ما بادی رو کشت، 00:40:15.819 --> 00:40:17.780 هر روز افرادی مثل اون رو می‌کشه 00:40:17.821 --> 00:40:19.235 چون افرادی که بیشتر از همه به ما نیاز دارن 00:40:19.259 --> 00:40:21.158 حتی اجازه عبور از در ورودی رو ندارن 00:40:22.826 --> 00:40:24.119 تا زمانی که خیلی دیر بشه 00:40:26.497 --> 00:40:28.958 چطور شد که با خودمون گفتیم کارمون خیلی خوبه؟ 00:40:28.999 --> 00:40:32.127 یعنی همین؟ 00:40:34.672 --> 00:40:36.257 اینطوری نمی‌شه 00:40:44.682 --> 00:40:46.183 من اجازه نمی‌دم 00:40:49.239 --> 00:40:53.239 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.