WEBVTT 00:00:00.376 --> 00:00:01.376 .... 00:00:02.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.432 --> 00:00:06.331 این‌جا، در مرکز پزشکی گافنی شیکاگو ما می‌خوایم 00:00:06.356 --> 00:00:08.636 تا جای ممکن تبلیغات مطبوعاتی داشته باشیم 00:00:08.660 --> 00:00:11.794 دارن ۲.۰ رو تبلیغ می‌کنن؟ 00:00:11.837 --> 00:00:14.927 وقتی بچه بودی، مشکلاتت شروع شد 00:00:14.971 --> 00:00:16.973 و من پیشت نبودم 00:00:17.017 --> 00:00:18.540 حالا این‌جایی 00:00:20.324 --> 00:00:21.934 من می‌تونم یه شبکه عصبی بسازم و اون 00:00:21.978 --> 00:00:25.068 رو با ده‌ها هزار جهش شناخته شده مقایسه کنم 00:00:25.112 --> 00:00:26.392 نمی‌دونم می‌تونی من رو توی 00:00:26.417 --> 00:00:28.289 برنامه‌ی جدیدت که ازش حرف می‌زدی قبول کنی یا نه 00:00:28.332 --> 00:00:31.857 دکتر هالستد، می‌شه به دکتر سانگ کمک کنین؟ 00:00:35.687 --> 00:00:38.038 نمی‌تونی با ضربه گیر بازی کنی 00:00:38.081 --> 00:00:39.430 که چی؟ من که خجالت نمی‌کشم 00:00:39.474 --> 00:00:41.171 چطوری قرار بهتر بشی؟ 00:00:41.215 --> 00:00:42.868 کی از بهتر شدن حرف زد؟ 00:00:42.912 --> 00:00:43.913 من برای نوشیدنی اومدم اینجا 00:00:45.088 --> 00:00:46.283 اولین دور رو مگی می‌خره؟ 00:00:46.307 --> 00:00:47.569 من این رو شنیدم 00:00:47.612 --> 00:00:49.068 ،برای همینه که شما رو بیرون دعوت نمی‌کنم 00:00:49.092 --> 00:00:50.228 خیلی خسیسین 00:00:50.253 --> 00:00:51.355 بن کجاست؟ 00:00:51.399 --> 00:00:52.791 نمایشگاه علمی فرداست 00:00:52.835 --> 00:00:54.421 داره باشگاه رو برای کوهی از 00:00:54.445 --> 00:00:56.099 جوش‌شیرین آماده می‌کنه 00:00:56.143 --> 00:00:58.667 اما نگران نباش من یه نفر چهارم آوردم 00:00:58.710 --> 00:01:00.321 واقعا؟ کی؟ 00:01:00.364 --> 00:01:02.758 گریس، این‌جا 00:01:02.801 --> 00:01:03.889 شنیدم که سینگل 00:01:03.933 --> 00:01:05.630 چیه، می‌خوای ما رو با هم آشنا کنی؟ 00:01:05.674 --> 00:01:06.631 سلام 00:01:06.675 --> 00:01:08.807 سلام_ سلام_ 00:01:08.851 --> 00:01:11.375 ما می‌ریم بار_ شما چیزی نمی‌خواین؟_ 00:01:11.419 --> 00:01:13.116 خدای من، اره 00:01:13.160 --> 00:01:15.249 عالیه، هر چیز تلخی 00:01:15.292 --> 00:01:17.729 هر چیز تلخی، درست مثل هالستد 00:01:17.773 --> 00:01:19.383 چه جالب 00:01:19.426 --> 00:01:22.082 خب، خیلی زود برمی‌گردیم 00:01:25.433 --> 00:01:27.217 نمی‌دونستم بولینگ بازی می‌کنی 00:01:27.261 --> 00:01:29.567 منم تا قبل از فارغ‌التحصیلی نمی‌دونستم 00:01:29.611 --> 00:01:32.092 کمترین کاری بود که می‌تونستم برای 00:01:32.134 --> 00:01:33.354 فعالیت ورزشی انجام بدم 00:01:33.396 --> 00:01:35.399 برات خیلی آنالوگ و قدیمی حساب نمیشه؟ 00:01:35.443 --> 00:01:36.898 برای اعتبارم بین جوان‌ها خوب نیست 00:01:36.922 --> 00:01:38.228 اما عاشقش شدم 00:01:38.271 --> 00:01:41.144 کار فیزیکی بازیش خیلی شیک و ظریف 00:01:41.188 --> 00:01:43.973 تازه، جک توی چند سال گذشته من رو جاهای مختلفی برده و 00:01:44.015 --> 00:01:45.235 پیدا کردن همچین جایی 00:01:45.279 --> 00:01:46.758 توی دنیا خیلی آسونه 00:01:46.801 --> 00:01:48.412 وقتی سفر می‌کنی 00:01:48.456 --> 00:01:51.937 پیدا کردن چیزی که باهاش آشنایی خیلی رضایت بخش 00:01:51.981 --> 00:01:53.591 شاید به‌خاطر بو باشه 00:01:53.634 --> 00:01:55.767 واکس، کفش‌های عرق کرده و آبجو کهنه 00:01:55.811 --> 00:01:58.596 برای من بوی کفش‌های عرق کرده است 00:02:04.689 --> 00:02:07.910 البته باید بهم بگی که کارم خوبه یا نه 00:02:10.826 --> 00:02:14.699 معمولا زیاد یه جا نموندم که ببینم کارم چه‌طوره 00:02:14.743 --> 00:02:16.397 باشه 00:02:19.574 --> 00:02:21.489 دکتر برگر گفت جایگذاری خوب انجام شده 00:02:21.532 --> 00:02:23.752 پس می‌تونم برم؟_ اره_ 00:02:23.795 --> 00:02:25.710 یادت باشه هر بار بعد از وصل شدن 00:02:25.754 --> 00:02:27.514 به سیکلر، جاش رو ضد عفونی کنی_ بی‌خیال سخنرانی شو_ 00:02:27.538 --> 00:02:29.627 من تا حالا صدها کاتتر دائمی کار‌ گذاشتم 00:02:29.671 --> 00:02:32.500 مطمئنی؟ سخنرانی خیلی خوبیه 00:02:32.543 --> 00:02:34.545 فقط به خودت سخت نگیر 00:02:34.589 --> 00:02:36.417 دیالیز صفاقی بهت اجازه می‌ده که به کارت ادامه بدی 00:02:36.460 --> 00:02:38.723 اما طول می‌کشه تا کارت کاملا خوب بشه 00:02:38.767 --> 00:02:40.812 بهش فکر می‌کنم 00:02:49.212 --> 00:02:51.258 عزیزم هنور تموم نشده؟ 00:02:51.301 --> 00:02:52.607 نه 00:02:52.650 --> 00:02:55.218 فقط یکی دیگه مونده، تقریبا تموم 00:02:55.262 --> 00:02:57.351 اما نوتردام، نورث‌وسترن 00:02:57.394 --> 00:02:59.024 و دانشگاه شیکاگو تموم شد 00:02:59.048 --> 00:03:00.215 فقط باید بفرستم‌شون 00:03:00.240 --> 00:03:01.833 واو 00:03:01.877 --> 00:03:06.186 بهت افتخار می‌کنم عزیزم، خیلی کار کردی 00:03:06.229 --> 00:03:08.318 آخری چیه؟ 00:03:08.362 --> 00:03:10.538 استنفورد_ استنفورد؟_ 00:03:10.581 --> 00:03:12.844 خب دانشکده‌ی پایایی اون‌جا 00:03:12.888 --> 00:03:14.846 گروه‌های تحقیقاتی در مورد همه چیز از 00:03:14.890 --> 00:03:18.459 موتورهای احتراقی گرفته تا ذخیره‌سازی کربن رو داره 00:03:18.502 --> 00:03:20.243 فرصت‌هاش غیرقابل باوره 00:03:20.287 --> 00:03:22.419 و فکر می‌کنم براش شانس قبولی هم دارم 00:03:22.463 --> 00:03:25.204 فقط فکر می‌کردم که می‌خوای 00:03:25.248 --> 00:03:26.989 نزدیک شیکاگو بمونی 00:03:27.032 --> 00:03:29.470 خب اره، معلومه که این رو می‌خوام 00:03:29.513 --> 00:03:32.341 یعنی فقط داشتم تموم موارد رو بررسی می‌کردم 00:03:32.386 --> 00:03:33.822 بایدم این کار بکنی 00:03:33.865 --> 00:03:36.303 عزیزم نمی‌خوام مزاحمت بشم 00:03:36.346 --> 00:03:37.781 پس به کارت ادامه بده 00:03:37.826 --> 00:03:40.611 و اگر چیزی لازم داشتی صدام کن 00:03:43.091 --> 00:03:46.530 در مورد شرایط کوان یو چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:03:46.574 --> 00:03:49.533 کوان یو بیماری روماتیسم ستون فقرات داره 00:03:49.577 --> 00:03:51.535 یه نوع بیماری التهابیه 00:03:51.579 --> 00:03:55.365 و هر چه‌قدر جلوتر می‌ره باعث می‌شه مهره‌های ستون فقرات به هم جوش بخوره 00:03:55.409 --> 00:03:59.500 اون رو خیلی جاها بردم اما هیچ کس درمانش نکرد 00:03:59.543 --> 00:04:02.024 نه، اصلا کار نکرد 00:04:02.067 --> 00:04:05.245 امیدوار بودیم که خوب بشه 00:04:05.288 --> 00:04:06.898 اما بیشتر به سمت جلو خم شد 00:04:06.942 --> 00:04:11.728 کوان یو چند وقت که توی این موقعیتی؟ 00:04:11.773 --> 00:04:15.167 نوزده سال که روی کمرم دراز نکشیدم 00:04:15.211 --> 00:04:20.303 حتما انجام کارهای روزمره خیلی سخته 00:04:20.346 --> 00:04:25.482 اره، اما مادرم همیشه بهم کمک می‌کنه 00:04:25.526 --> 00:04:27.441 امیدم رو زنده نگه می‌داره 00:04:29.617 --> 00:04:31.457 می‌شه بهمون بگی چطوری اومدی بیمارستان شیکاگو؟ 00:04:31.488 --> 00:04:34.752 یه سازمان کمک بین المللی سعی کرد 00:04:34.796 --> 00:04:38.756 کوان یو رو با تعدادی از جراحان مشهور آشنا کنه 00:04:38.800 --> 00:04:40.497 اما همه‌شون پرونده‌ی اون رو رد کردن 00:04:40.541 --> 00:04:42.107 خیلی می‌ترسیدن 00:04:42.151 --> 00:04:44.980 بله، همچین جراحی‌های 00:04:45.023 --> 00:04:46.329 چالش‌های خودش رو داره 00:04:46.373 --> 00:04:48.549 روش مشابهی چند سال پیش 00:04:48.592 --> 00:04:50.028 ،در چین انجام شده 00:04:50.072 --> 00:04:52.422 اما این کار رو تو طول چند ماه انجام دادن 00:04:52.466 --> 00:04:55.207 هرجایی برای همچین چیزی مجهز نیست 00:04:55.251 --> 00:04:58.602 اما خوش‌بختانه شبکه‌های اجتماعی 00:04:58.646 --> 00:05:01.562 دکتر مارسل رو معرفی کردن 00:05:01.605 --> 00:05:04.173 اره من می‌دونستم که می‌تونیم و باید کمک کنیم 00:05:04.216 --> 00:05:06.741 به‌خاطر همین پرونده رو به جک دیتون ارائه دادم 00:05:06.784 --> 00:05:08.917 و اونم خیلی سریع موافقت کرد 00:05:08.960 --> 00:05:12.660 اقای دیتون ما رو آوردن این‌جا و پول همه چیز رو دادن 00:05:12.703 --> 00:05:17.317 ازمون هیچی به جز ساختن این فیلم نخواستن 00:05:18.100 --> 00:05:22.409 آقای دیتون و دکتر مارسل فرشته‌های من هستن 00:05:24.498 --> 00:05:27.631 کوان یو در مورد خطرات این کار خبر داره 00:05:27.675 --> 00:05:29.329 و خودش رو از نظر ذهنی آماده کرده 00:05:29.372 --> 00:05:31.679 اما شما نگران نیستین؟ 00:05:31.722 --> 00:05:34.377 عمل جراحی فردا ماه هاست با دقت 00:05:34.421 --> 00:05:35.813 برنامه ریزی شده 00:05:35.857 --> 00:05:38.468 و من به دکترا و پرستارهامون ایمان کامل دارم 00:05:38.512 --> 00:05:40.731 و ما اتاق عمل ۲.۰ رو داریم 00:05:40.775 --> 00:05:44.387 چون ستون فقرات کوان یو یه استخوان سفت و بلنده 00:05:44.431 --> 00:05:46.824 جداسازی و بازسازی اون 00:05:46.868 --> 00:05:48.870 با خطرات شدیدی همراه 00:05:48.913 --> 00:05:51.089 ،به‌خاطر همین هم ۲.۰ شرایط رو برامون تغییر میده 00:05:51.133 --> 00:05:53.091 و به ما اجازه میده که عمل 00:05:53.135 --> 00:05:55.442 ...استئوتومی رو با دقت بیشتری انجام بدیم و 00:05:55.485 --> 00:05:57.139 ببخشید که وسط تبلیغات‌تون حرف می‌زنم 00:05:57.182 --> 00:06:00.577 اما ترجیح نمی‌دین این حرفا رو از 00:06:00.621 --> 00:06:03.841 پزشکی که قراره جراحی رو انجام بده بشنوین؟ 00:06:03.885 --> 00:06:06.670 ایشون دکتر آبرامز، رئیس جراحی مغز و اعصاب 00:06:06.714 --> 00:06:09.325 و جراح اصلی جراحی کوان یو هستن 00:06:09.369 --> 00:06:12.633 بله و دکتر مارسل جراح عمومی محترم ما 00:06:12.676 --> 00:06:14.286 قرار بهم کمک کنه 00:06:14.330 --> 00:06:17.028 بله، من به دکتر آبرامز کمک می‌کنم 00:06:17.072 --> 00:06:20.423 تا از طریق رویکردهای قدامی به ستون فقرات کوان یو دسترسی پیدا کنن 00:06:20.467 --> 00:06:21.990 همون‌طور که قبلا حرف زدیم 00:06:22.033 --> 00:06:24.384 ما پیچ‌ها رو در امتداد هر سطح از ستون فقرات قرار می‌دیم 00:06:24.427 --> 00:06:27.865 که با حداقل چهار میله از جمجمه به لگن متصل می‌شن 00:06:27.909 --> 00:06:30.781 همراه با استئوتومی‌های متعدد 00:06:30.825 --> 00:06:32.653 و برداشتن بخشی از ستون مغزی 00:06:32.696 --> 00:06:34.698 دکتر آبرامز این خیلی عالیه 00:06:34.742 --> 00:06:36.700 اما می‌شه به دوربین نگاه کنین 00:06:36.744 --> 00:06:39.399 و اطلاعات رو به زبان ساده‌تر برای 00:06:39.442 --> 00:06:42.750 مخاطبان ما توضیح بدین؟ 00:06:42.793 --> 00:06:45.143 ستاره‌ی نمایش‌تون اونجاست 00:06:48.495 --> 00:06:50.627 بله، من خوش‌حال می‌شم ترجمه کنم 00:06:59.941 --> 00:07:01.421 شرون 00:07:01.464 --> 00:07:03.161 دیشب فیلم‌برداری چطور بود؟_ خوب_ 00:07:03.205 --> 00:07:05.163 خوش‌حالم که بخش من تموم شد 00:07:05.207 --> 00:07:06.991 و بعد از جراحی امروز 00:07:07.035 --> 00:07:08.689 فیلم‌برداری تموم می‌شه 00:07:08.732 --> 00:07:11.343 انگار در مورد مستند خیلی خوش‌حال نیستی 00:07:11.387 --> 00:07:13.737 خب، من فکر می‌کنم جک درک منحصر به فرد و 00:07:13.781 --> 00:07:17.088 قابل ستایشی از قدرت روابط عمومی داره 00:07:17.132 --> 00:07:20.744 ادامه بده، منتظرم اما رو بشنوم 00:07:20.788 --> 00:07:22.659 اما داشتن دوربین توی بیمارستان 00:07:22.703 --> 00:07:26.620 خیلی محیط درمانی ایجاد نمی‌کنه 00:07:26.663 --> 00:07:28.404 اره، متوجهم 00:07:28.448 --> 00:07:30.493 اما شرون همچین پرونده‌هایی 00:07:30.537 --> 00:07:34.671 می‌تونه گافنی رو همتراز با کلینیک مایو کنه 00:07:34.715 --> 00:07:38.153 خب وانمود نمی‌کنم که همچین چیزی رو دوست ندارم 00:07:38.196 --> 00:07:39.633 پس بیا به‌خاطر همه 00:07:39.676 --> 00:07:42.200 امیدوار باشیم که نتیجه‌ی خوبی داشته باشه 00:07:42.244 --> 00:07:44.072 به این می‌گن یه نقشه‌ی خوب 00:07:49.294 --> 00:07:53.081 پس با اون امتیاز تو تیم جا گرفتم؟ 00:07:53.124 --> 00:07:56.606 فکر می‌کنم از همه بهتر بودی 00:07:56.650 --> 00:07:58.695 تو هم بد نبودی 00:07:58.739 --> 00:08:03.308 شاید من و تو، دوتایی بعضی وقتا بتونیم باهم بازی کنیم 00:08:04.571 --> 00:08:06.921 حتما، به‌نظر که خیلی خوبه 00:08:08.400 --> 00:08:11.969 باید برم، امروز برای ۲.۰ خیلی روز بزرگیه 00:08:12.013 --> 00:08:13.493 موفق باشی 00:08:15.843 --> 00:08:18.715 زیادی ضایع بودی هالستد 00:08:18.759 --> 00:08:19.760 چی؟ 00:08:19.803 --> 00:08:21.544 ویل و گریس 00:08:21.588 --> 00:08:24.242 یه آشنایی خوبی داره 00:08:24.286 --> 00:08:27.419 اگر درست یادم باشه فقط دوستن 00:08:27.463 --> 00:08:28.725 بی‌خیال 00:08:28.769 --> 00:08:32.076 نمی‌تونی با دوست دختر قبلیت در مورد کراش جدیدت حرف بزنی؟ 00:08:32.120 --> 00:08:33.520 فکر می‌کنم برات سوءتفاهم شده 00:08:41.782 --> 00:08:43.347 سلام_ سلام_ 00:08:43.392 --> 00:08:44.567 صبح بخیر 00:08:44.611 --> 00:08:46.656 این لباس چیه؟ 00:08:46.700 --> 00:08:49.441 دیگه اینجا کار می‌کنم_ حدس زدم_ 00:08:49.485 --> 00:08:50.660 واو 00:08:50.704 --> 00:08:52.749 خوبی؟ 00:08:52.793 --> 00:08:53.924 اره، بد خوابیدم 00:08:53.968 --> 00:08:57.101 پس ماشین پارک می‌کنی 00:08:57.145 --> 00:09:00.627 هانا... دکتر اشر برام کار پیدا کرد 00:09:00.670 --> 00:09:01.932 بهم گفت استخدام می‌کنن 00:09:01.976 --> 00:09:04.108 و در مورد من باهاشون حرف زد_ چه باملاحظه_ 00:09:04.152 --> 00:09:05.719 خب، می‌خواستم سورپریزت کنم 00:09:05.762 --> 00:09:08.069 فکر می‌کنی باید براش یه کارت تشکر بگیرم؟ 00:09:08.112 --> 00:09:09.287 عجیبه؟ 00:09:09.331 --> 00:09:10.569 شاید براش یه فنجون قهوه بخرم 00:09:10.593 --> 00:09:13.422 من بهش سلامت رو می‌رسونم عجله کن 00:09:13.465 --> 00:09:16.294 نمی‌خوای که به خاطر الکی حرف زدن سر کار ازت شاکی بشن 00:09:23.171 --> 00:09:24.955 دکتر ارچر، صبح بخیر 00:09:24.999 --> 00:09:26.304 چه‌طورین؟_ خوب_ 00:09:26.348 --> 00:09:28.916 چرا می‌پرسی؟_ همین‌جوری_ 00:09:28.959 --> 00:09:30.613 ..چیزی لازم ندارین؟ اب 00:09:30.657 --> 00:09:32.572 چرا، می‌خوام رزیدنت‌ها کمتر حرف بزنن 00:09:34.138 --> 00:09:35.313 سلام 00:09:35.357 --> 00:09:37.577 سلام، پی‌دی چطور پیش رفت؟_ خوب_ 00:09:37.620 --> 00:09:39.709 چرا برای شان این‌جا کار پیدا کردی؟ 00:09:39.753 --> 00:09:41.319 ببخشید؟ 00:09:41.363 --> 00:09:43.974 این‌جا همه شرایط من رو می‌دونن 00:09:44.018 --> 00:09:46.498 فکر می‌کنی چه‌قدر طول می‌کشه تا اونم خبر دار بشه؟ 00:09:46.542 --> 00:09:48.462 صبر کن ببینم، از نارسایی کلیه‌ات خبر نداره؟ 00:09:48.500 --> 00:09:50.111 و می‌خواستم که همین‌طوری باقی بمونه 00:09:50.154 --> 00:09:52.896 ببین من تازه برگشتم پیش این بچه 00:09:52.940 --> 00:09:56.290 حالا که پاک شده نمی‌خوام با مشکلاتم براش مزاحمت ایجاد کنم 00:09:56.334 --> 00:09:59.250 باشه دین ببخشید که دخالت می‌کنم 00:09:59.294 --> 00:10:02.863 اما پاک بودن وابسته به صداقت هر دوی شماست 00:10:02.906 --> 00:10:06.083 اگر می‌خوای واقعا با شان رابطه داشته باشی 00:10:06.127 --> 00:10:07.258 باید بدونه 00:10:07.302 --> 00:10:08.582 داری دخالت می‌کنی 00:10:08.608 --> 00:10:10.871 و هروقت که آماده بود بهش می‌گم 00:10:10.914 --> 00:10:13.613 باشه 00:10:13.656 --> 00:10:16.703 اگر کمک لازم داشتی من هستم 00:10:16.746 --> 00:10:18.661 می‌دونم چند شب اول دیالیز 00:10:18.705 --> 00:10:19.967 خیلی سخته 00:10:20.010 --> 00:10:23.100 دنبال پرستار خونگی نیستم 00:10:26.930 --> 00:10:29.019 من می‌تونم کمک کنم، رگ‌هاش جابه‌جا می‌شه 00:10:29.063 --> 00:10:31.413 خیلی ممنونم، خودم می‌تونم 00:10:34.242 --> 00:10:36.723 نمی‌تونه اون بپوشه؟_ نه متاسفم_ 00:10:36.766 --> 00:10:39.377 موقع جراحی نباید چیزی همراهش باشه 00:10:40.552 --> 00:10:42.206 دن، همه چیز خوبه؟ 00:10:42.250 --> 00:10:44.121 اره، خانم گودوین ازم خواست بیام اینجا 00:10:44.165 --> 00:10:45.688 تا مریض‌های تو رو چک کنم 00:10:45.732 --> 00:10:48.125 حتی بدون دوربین هم روز پر استرسیه 00:10:48.169 --> 00:10:49.407 اما به نظر حالش خیلی خوبه 00:10:49.431 --> 00:10:51.172 می‌دونی روی نکات مثبت تمرکز کرده 00:10:51.215 --> 00:10:52.782 انگار برای رفتن اماده‌ایم 00:10:52.826 --> 00:10:54.001 روز هیجان‌انگیزیه مگه نه؟ 00:10:54.044 --> 00:10:56.264 موفق باشی_ ممنونم، رفیق_ 00:10:56.307 --> 00:10:58.570 کوان یو 00:10:58.614 --> 00:11:00.224 دکتر مارسلم 00:11:00.268 --> 00:11:02.139 اماده‌ای که دنیا رو ببینی؟ 00:11:02.183 --> 00:11:03.706 آماده به دنیا اومدم 00:11:03.750 --> 00:11:05.882 به این می‌گن روحیه 00:11:05.926 --> 00:11:08.058 آفرین رفیق، عالیه 00:11:08.929 --> 00:11:10.602 باید یه لحظه برین عقب 00:11:10.626 --> 00:11:11.626 ممنون 00:11:17.415 --> 00:11:18.765 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:11:18.808 --> 00:11:20.897 پلاستیکی چیزی لازم نداری؟ 00:11:20.941 --> 00:11:23.639 نمی‌تونم بیکار بمونم 00:11:23.683 --> 00:11:25.032 امروز دیگه بدترم شدم 00:11:25.075 --> 00:11:27.251 خیلی عادیه که نگران باشی 00:11:27.295 --> 00:11:31.908 هر روز پیرتر می‌شم و توانم کمتر می‌شه 00:11:31.952 --> 00:11:34.084 و حال اونم بدتر می‌شه 00:11:34.128 --> 00:11:38.741 به‌خاطر همین، اره نگرانم 00:11:38.785 --> 00:11:40.047 اما امید زیادی هم دارم 00:11:40.090 --> 00:11:41.744 خوبه 00:11:41.788 --> 00:11:44.660 شاید دیگه باید برم اتاق جراحی_ می‌دونی چیه_ 00:11:44.704 --> 00:11:46.618 متاسفانه امکانش نیست 00:11:46.662 --> 00:11:48.229 خلاف قوانین بیمارستان 00:11:48.272 --> 00:11:51.058 نه، نه، من باید اون‌جا باشم 00:11:51.101 --> 00:11:53.451 ببخشید که قبلا در موردش بهت توضیح ندادن 00:11:53.495 --> 00:11:55.236 اما به‌خاطر امنيت کوان یو 00:11:55.279 --> 00:11:57.281 اما من می‌تونم کمک کنم 00:11:57.325 --> 00:12:01.459 شاید سوالی داشته باشن، یا برای تکون دادنش کمک لازم داشته باشن 00:12:01.503 --> 00:12:04.332 خانم وو، پسرتون پیش ادم‌های توانایه 00:12:04.375 --> 00:12:06.726 چطوره براتون یه جایی کنار 00:12:06.769 --> 00:12:07.964 اتاق جراحی پیدا کنم که اون‌جا منتظر بمونین 00:12:07.988 --> 00:12:10.120 این‌طوری تا جای ممکن بهش نزدیکین 00:12:10.164 --> 00:12:12.383 این‌طوری براتون بهتر نیست؟ 00:12:20.522 --> 00:12:23.133 دکتر ارچر دارن یه ام‌وی‌سی میارن اتاق ترومای شماره‌ی ۳ 00:12:23.177 --> 00:12:25.135 زک تو هم باهاشون میری 00:12:25.179 --> 00:12:27.877 کورت_ وینسنت جونز، ۴۰ساله_ 00:12:27.921 --> 00:12:29.618 تو خیابون سرماک و کلارک به سرش ضربه خورده 00:12:29.661 --> 00:12:30.793 جی‌سی‌اس ۸ 00:12:30.837 --> 00:12:33.317 اکسیژنش بلای ۸۰ 00:12:33.361 --> 00:12:34.971 فشار؟_ هم..۱۰۵ روی ۸۰_ 00:12:35.015 --> 00:12:36.407 ضربان قلب ۱۳۵ 00:12:36.451 --> 00:12:38.148 باشه، بریم 00:12:38.192 --> 00:12:40.542 با شمارش من انتقال می‌دیم 00:12:40.585 --> 00:12:42.563 ..یه کمک دیگه بگیریم که مجبور نباشیم 00:12:42.587 --> 00:12:43.893 نه 00:12:43.937 --> 00:12:46.243 آماده..یک، دو، سه 00:12:46.287 --> 00:12:48.550 ..دکتر ارچر شما 00:12:48.593 --> 00:12:49.875 اره، فقط نگران بیمارت باش قبوله؟ 00:12:49.899 --> 00:12:51.181 اولین کاری که باید بکنیم چیه؟ 00:12:51.205 --> 00:12:53.163 راه هوا_ راه هوا، درسته_ 00:12:53.207 --> 00:12:56.165 ترینی، من جعبه‌ی ای‌تی و داروی ار‌اس‌ای لازم دارم 00:12:56.210 --> 00:12:58.386 ایکس‌_ری بیارین این‌جا لطفا 00:13:00.388 --> 00:13:01.693 باشه 00:13:01.737 --> 00:13:04.827 لگنش ناپایداره 00:13:04.871 --> 00:13:07.177 چرا انقدر طولش می‌دی_ فکر کنم شد_ 00:13:07.221 --> 00:13:09.876 فکر کنی؟_ وارد شدم_ 00:13:15.011 --> 00:13:16.230 صدای نفس دو طرفه است 00:13:16.273 --> 00:13:17.797 اکسیژن در حال افزایش، فشارش کم 00:13:17.840 --> 00:13:19.276 خوبه، بعدش چی زک؟ 00:13:19.320 --> 00:13:21.713 عکس قفسه‌ی سینه و لگن، سونوگرافی 00:13:21.757 --> 00:13:22.952 می‌خوای این مرد رو زنده کنی 00:13:22.976 --> 00:13:25.369 یا اجازه بدی وقتی داری دستور می‌دی بمیره 00:13:25.413 --> 00:13:28.242 درسته، دو واحد خون 00:13:29.417 --> 00:13:31.375 سونو منفیه 00:13:31.419 --> 00:13:33.203 باشه..ایکس_ری چی شد؟ 00:13:33.247 --> 00:13:34.857 دست‌ها رو بردارین 00:13:38.078 --> 00:13:40.341 بزار ببینیم 00:13:40.384 --> 00:13:42.082 دررفتگی ران خلفی سمت چپ 00:13:42.125 --> 00:13:45.520 زود فهمیدی و؟_ باید جاش بندازیم_ 00:13:45.563 --> 00:13:47.087 امتیازات برمی‌گرده روی صفر 00:13:47.130 --> 00:13:48.436 پن‌اسکن لازم داره 00:13:48.479 --> 00:13:49.829 خون‌ریزی داخلی 00:13:49.872 --> 00:13:51.874 شاید قبل از اون جراحی لازم داشته باشه 00:13:51.918 --> 00:13:53.745 باشه..بریم 00:14:04.365 --> 00:14:06.062 بفرمایید 00:14:06.106 --> 00:14:08.325 کوان یو و دوربین‌ها اماده‌ان 00:14:08.369 --> 00:14:10.632 اونی که سر تخت بود رو بردم آخر تخت 00:14:10.675 --> 00:14:13.548 بهتر بود ببریش بیرون اتاق 00:14:13.591 --> 00:14:15.482 چیه، می‌ترسی حواست رو پرت کنن؟ 00:14:15.506 --> 00:14:16.899 هیچی حواس من رو پرت نمی‌کنه 00:14:16.943 --> 00:14:19.728 فقط فکر نمی‌کنم توی اتاق عمل من تبلیغات جایی داشته باشه 00:14:19.771 --> 00:14:21.904 پس برام عجیب که این پرونده رو قبول کردی 00:14:21.948 --> 00:14:23.601 خب به رد کردنش فکر کردم 00:14:23.645 --> 00:14:25.168 اما بعدش به این نتیجه رسیدم که هر جراح مغز و اعصاب دیگه‌ای 00:14:25.212 --> 00:14:27.692 به احتمال زیاد فلجش می‌کنه 00:14:27.736 --> 00:14:29.999 اما متاسفانه اخرشم 00:14:30.043 --> 00:14:31.131 رسیدم به یه نمایش 00:14:31.174 --> 00:14:33.481 برای میلیونر‌ها 00:14:33.524 --> 00:14:36.571 خب اگر بخوای می‌تونی این‌جوری بهش نگاه کنی 00:14:36.614 --> 00:14:39.052 اما این جراحی بدون ۲.۰ اتفاق نمی‌افتاد 00:14:39.095 --> 00:14:41.141 و همین‌طور بدون جک 00:14:41.184 --> 00:14:43.447 به عبارت دیگه مشارکت تو 00:14:47.669 --> 00:14:49.671 خانم والاس، من دکتر هالستد هستم 00:14:49.714 --> 00:14:51.455 مامانم مراقب پسرم 00:14:51.499 --> 00:14:52.587 دارم سعی می‌کنم توی پیام 00:14:52.630 --> 00:14:54.589 بهش توضیح بدم چطوری بچه‌ی ۶هفته‌ای رو قنداق کنه 00:14:54.632 --> 00:14:55.938 من منتظر می‌مونم 00:14:55.982 --> 00:14:57.679 از پسش برمیاد 00:14:57.722 --> 00:14:59.637 من که خوب بزرگ شدم 00:14:59.681 --> 00:15:00.701 خب امروز برای چی اومدین این‌جا؟ 00:15:00.725 --> 00:15:02.379 دوباره 00:15:02.423 --> 00:15:05.078 سوال و جواب 00:15:05.121 --> 00:15:06.403 از کی حالت تهوع دارین؟ 00:15:06.427 --> 00:15:07.776 چند روزه 00:15:07.819 --> 00:15:09.865 فکر کردم مسمومیت غذایه 00:15:09.909 --> 00:15:11.867 اما نباید انقدر طولانی می‌شد، مگه نه؟ 00:15:11.911 --> 00:15:13.782 شاید گاستروانتریت ویروسی باشه 00:15:13.825 --> 00:15:15.392 مشکل معده، به راحتی قابل درمان 00:15:15.436 --> 00:15:17.438 اما با یه آزمایش و سرم شروع می‌کنیم 00:15:17.481 --> 00:15:19.111 می‌تونم برای حالت تهوع هم بهت دارو بدم 00:15:19.135 --> 00:15:20.615 خیلی ممنون می‌شم 00:15:20.658 --> 00:15:21.833 باش 00:15:23.705 --> 00:15:25.750 بیا 00:15:27.796 --> 00:15:31.800 می‌دونی من ای‌وی‌اف کردم، برای مادران مجرد 00:15:31.843 --> 00:15:32.995 همه در مورد خطرات بارداری سالمندان 00:15:33.019 --> 00:15:35.282 بهم هشدار دادن 00:15:35.325 --> 00:15:38.111 فکر نمی‌کردم بعد از زایمان هم مشکلی داشته باشم 00:15:38.154 --> 00:15:39.349 خب ما خیلی زود درمانت می‌کنیم 00:15:39.373 --> 00:15:41.027 تا بتونی هر چه زودتر بری پیش پسرت 00:15:41.070 --> 00:15:45.118 بسیار خب، سی‌بی‌ای، بی‌ام‌پی، کی‌یو‌بی و بولوس و سرم نرمال سالین 00:15:45.161 --> 00:15:46.815 باشه_ ممنونم دکتر_ 00:15:46.858 --> 00:15:48.034 البته 00:15:53.169 --> 00:15:54.997 میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 00:15:55.040 --> 00:15:56.825 حتما، چیه؟ 00:15:56.868 --> 00:15:59.001 یه خانم ۴۰ساله، تازه ای‌وی‌اف کرده اومده این‌جا 00:15:59.045 --> 00:16:01.005 حالت تهوع داره و بالا میاره اما جواب آزمایشش سالمه 00:16:01.047 --> 00:16:02.918 سم؟_ پاکه_ 00:16:02.962 --> 00:16:06.008 اره، فشار خون بلایی داره، ۱۴۷ روی ۹۲ 00:16:06.052 --> 00:16:08.054 اره از زمان مصرف همین‌طور بوده 00:16:08.097 --> 00:16:10.317 شاید پره‌اکلامپسی باشه؟_ حالا؟_ 00:16:10.360 --> 00:16:12.014 اره، نادر اما ممکن اتفاق بیفته 00:16:12.058 --> 00:16:15.713 نسبت سی‌ام‌پی و پی‌سی رو بررسی می‌کنم 00:16:15.757 --> 00:16:17.019 و محض احتیاط مگ رو در نظر می‌گیرم 00:16:17.063 --> 00:16:18.325 اگر بخوای می‌تونم انجامش بدم 00:16:18.368 --> 00:16:22.155 حتما، ممنون_ اره_ 00:16:22.198 --> 00:16:25.071 ویل، در مورد قبلا 00:16:25.114 --> 00:16:27.203 می‌دونی در مورد تو و گریس 00:16:27.247 --> 00:16:28.335 هانا_ نه_ 00:16:28.378 --> 00:16:29.640 نباید اذیتت می‌کردم 00:16:29.684 --> 00:16:32.556 معلومه که زن و مرد می‌تونن باهم دوست باشن 00:16:33.731 --> 00:16:35.820 ببین حتی اگر من بهش علاقه داشتم 00:16:35.864 --> 00:16:36.952 گریس عضو عشایر 00:16:36.996 --> 00:16:38.736 جک اون رو تو کل دنیا می‌چرخونه 00:16:38.780 --> 00:16:40.801 شروع ‌کردن همچین چیزی با همچین کسی کار سختیه 00:16:40.825 --> 00:16:42.218 اره 00:16:42.262 --> 00:16:44.090 جواب آزمایش که اومد بهت خبر می‌دم 00:16:50.052 --> 00:16:51.836 موقعیت سرویکوتوراسیک خوبه 00:16:51.880 --> 00:16:53.055 فکر کنم 00:16:53.099 --> 00:16:54.796 بزار ببینیم ۲.۰ هم موافق یا نه 00:16:54.839 --> 00:16:56.928 من یه نظر دیگه لازم ندارم 00:16:56.972 --> 00:16:58.539 فقط بهمون کمک می‌کنه سم 00:16:58.582 --> 00:16:59.670 اماده 00:17:01.237 --> 00:17:03.413 خب، بنابراین ۲.۰ تعیین می‌کنه که آیا استئوتومی 00:17:03.457 --> 00:17:07.548 در عمق، ارتفاع و زاویه ایده آل برای دستیابی به 00:17:07.590 --> 00:17:09.028 اصلاح هست یا نه 00:17:09.070 --> 00:17:11.943 استئوتومی سی‌۷ و تی۱ قابل قبول 00:17:11.987 --> 00:17:13.336 قابل قبول؟ عالیه 00:17:13.380 --> 00:17:15.097 می‌شه توضیح بدی این لیزرها 00:17:15.121 --> 00:17:16.599 چه فایده‌ای برای جراحی داره؟ 00:17:16.644 --> 00:17:19.560 بله دکتر مارسل می‌شه توضیح بدی؟ 00:17:22.954 --> 00:17:26.132 بله حتما، می‌شه بری کنار؟ 00:17:26.175 --> 00:17:29.091 اصلا، دوربین رو دقیقا بگیرین روی صفحه 00:17:29.135 --> 00:17:32.312 می‌بینین که ۲.۰ خطوط رو بر روی ستون فقرات 00:17:32.355 --> 00:17:35.576 قرار می‌ده تا به جراح در محل سوراخ کردن و 00:17:35.619 --> 00:17:37.795 وسعت استخوان برای برداشتن کمک کنه 00:17:37.839 --> 00:17:40.102 دکتر آبرامز، کاهش ۵۰ درصدی دامنه و 00:17:40.146 --> 00:17:41.843 افزایش تاخیر جواب‌گویی در هر دو پا رو داریم 00:17:41.886 --> 00:17:43.149 راه اندازی 00:17:43.192 --> 00:17:46.065 پاسخ بالقوه برانگیخته شدن رو روی صفحه نشون بدین 00:17:46.108 --> 00:17:47.501 دکتر مارسل مشکلی پیش اومده؟ 00:17:47.544 --> 00:17:49.566 مشکل آسیب و فشردگی بند ناف داریم؟ 00:17:49.590 --> 00:17:51.133 اره، چون فکر می‌کنم هدف بیمار 00:17:51.157 --> 00:17:52.071 فلج شدن نیست 00:17:52.114 --> 00:17:53.246 ام‌ای‌پی رو بالا ببرین 00:17:53.289 --> 00:17:54.571 هرچیزی که قابل برگشت هست رو برگردونین 00:17:54.595 --> 00:17:56.379 ببینین تغییرات ای‌او‌ام واقعیه یا نه 00:17:56.423 --> 00:17:58.783 و اگر هست خیلی سریع ببندینش و برای ام‌ار‌آی اماده‌اش کنین 00:17:58.816 --> 00:18:00.470 ام‌ار‌آی؟ نه، صبر کن 00:18:00.514 --> 00:18:02.994 لازم‌ نیست تکونش بدیم، ۲.۰ سی‌تی داخلی داره 00:18:03.038 --> 00:18:04.146 اره، که هیچی در مورد 00:18:04.170 --> 00:18:05.780 اماس و یا کمانش رباط بهم نشون نمیده 00:18:05.823 --> 00:18:08.609 اما اگر بتونم سی‌تی رو با سونوگرافی حین عمل ادغام کنم 00:18:08.652 --> 00:18:10.282 هر چیزی که لازم داشته باشی رو همین‌جا داری 00:18:10.306 --> 00:18:12.371 جواب می‌‌ده و دیگه لازم نیست کوان یو رو تکون بدیم 00:18:12.395 --> 00:18:14.112 ببین، این رو با یه بیمار دیگه امتحان کن 00:18:14.136 --> 00:18:15.485 من می‌خوام ۱۰۰٪ مطمئن بشم 00:18:15.529 --> 00:18:16.965 سم، ۱۰۰تا دلیل هست 00:18:17.008 --> 00:18:18.140 برای اینکه اون رو تکون ندیم 00:18:18.184 --> 00:18:19.533 اولی، خطر عفونت 00:18:19.576 --> 00:18:21.187 مدت طولانی تحت بیهوشی بودن 00:18:21.230 --> 00:18:23.058 تازه شاید بعد از تکون دادنش شرایط ثابتی نداشته 00:18:23.102 --> 00:18:24.451 باشه و دیگه نتونیم جراحی رو ادامه بدیم 00:18:28.672 --> 00:18:29.804 انجامش بده 00:18:29.847 --> 00:18:31.980 بیا امیدوار باشیم که حق با تو 00:18:32.023 --> 00:18:35.331 و گرنه داری از یه اشتباهی که ممکن پایان کارت باشه فیلم می‌گیری 00:18:40.336 --> 00:18:42.512 مطمئنی چیزی نیست که برات بیاریم؟ 00:18:42.556 --> 00:18:44.819 شاید بهتر باشه یه چیزی بخوری؟_ نه_ 00:18:44.862 --> 00:18:45.994 چه‌طورین؟ 00:18:46.037 --> 00:18:48.301 خبری ندادن_ نه هنوز_ 00:18:48.344 --> 00:18:51.521 ببخشید 00:18:55.351 --> 00:18:57.310 می‌دونی، سنگ خیلی قشنگیه 00:18:57.353 --> 00:19:00.661 وقتی با پسرت حرف می‌زدم متوجهش شدم 00:19:00.704 --> 00:19:03.011 مال یه رود‌خونه است 00:19:03.054 --> 00:19:06.188 کوان یو وقتی بچه بود پیداش کرد 00:19:06.232 --> 00:19:10.192 نرم و درخشان بود 00:19:10.236 --> 00:19:12.803 فکر می‌کرد جواهره 00:19:12.847 --> 00:19:18.809 یکی از آخرین بارهای بود که تونست تکون بخوره 00:19:18.853 --> 00:19:20.855 و بازی کنه 00:19:20.898 --> 00:19:25.207 این رو ساختم تا بهش امید این رو بدم 00:19:25.251 --> 00:19:30.473 که دوباره یه روزی می‌تونه بازی کنه 00:19:32.301 --> 00:19:35.435 بهش قول دادم که کمکش ‌کنم 00:19:35.478 --> 00:19:37.567 خب، به قولت عمل کردی 00:19:39.352 --> 00:19:40.701 چه خبره؟ 00:19:40.744 --> 00:19:42.964 باید با داشیا حرف بزنم_ در مورد چی؟_ 00:19:43.007 --> 00:19:44.357 یه مشکلی پیش اومده 00:19:44.400 --> 00:19:45.358 چیزی در مورد فشرده سازی بند ناف 00:19:45.401 --> 00:19:46.721 باید نظر اون رو بدونم 00:19:46.750 --> 00:19:48.056 الان وقتش نیست 00:19:49.710 --> 00:19:52.843 خانم گودوین این یکی از خطرات اصلی 00:19:52.887 --> 00:19:54.671 که می‌دونستن ممکن باهاش روبه‌رو بشن 00:19:54.715 --> 00:19:57.283 از نظر داستانی خیلی برای ما مهم 00:19:57.326 --> 00:19:59.198 خب این یه داستان نیست 00:19:59.241 --> 00:20:01.374 یه شرایط پزشکی پیچیده در 00:20:01.417 --> 00:20:03.289 مورد ادم‌های واقعیه 00:20:03.332 --> 00:20:05.639 من از آقای دیتون اجازه دارم 00:20:05.682 --> 00:20:08.685 اون یه رضایت‌نامه داده که به ما اجازه می‌ده ازش فیلم بگیریم 00:20:08.729 --> 00:20:11.471 شما به صلاحدید من فیلم می‌گیرین نه جک دیتون 00:20:11.514 --> 00:20:13.560 و بعد از اینکه دکترا 00:20:13.603 --> 00:20:18.260 ،بهمون خبر دادن می‌تونی با داشیا حرف بزنی نه قبلش 00:20:19.566 --> 00:20:21.089 خب من باید به آقای دیتون زنگ بزنم 00:20:21.132 --> 00:20:22.786 این کار بکن 00:20:25.354 --> 00:20:27.704 می‌خواست با من حرف بزنه؟ 00:20:27.748 --> 00:20:29.097 خبری داشت؟ 00:20:29.140 --> 00:20:31.404 نه، چیزی مشخص نیست 00:20:31.447 --> 00:20:34.581 اما جراح‌ها خیلی زود بهمون خبر می‌دن 00:20:34.624 --> 00:20:36.365 چرا نریم دفتر من منتظر بمونیم؟ 00:20:36.409 --> 00:20:37.690 طبقه‌ی بالاست و اون‌جا 00:20:37.714 --> 00:20:39.542 خیلی راحت‌تر از این‌جاست 00:20:39.586 --> 00:20:41.805 ممنونم دکتر چارلز_ خواهش می‌کنم_ 00:20:52.615 --> 00:20:54.963 هیچ فشردگی واضحی نمی‌بینم 00:20:54.988 --> 00:20:56.947 به خاطر همین منم دارم بررسی می‌کنم 00:20:58.909 --> 00:21:00.781 پتانسیل برانگیخته‌اش بهتر به‌نظر میاد 00:21:00.824 --> 00:21:02.348 خب،‌ به‌نظرم بند ناف 00:21:02.391 --> 00:21:04.282 فقط فشرده شده و آسیبی ندیده 00:21:04.306 --> 00:21:05.916 می‌تونیم ادامه بدیم 00:21:05.960 --> 00:21:07.657 دکتر مارسل؟_ بله؟_ 00:21:07.701 --> 00:21:12.619 لطفاً از ۲.۰ بخواه که استئوتومی بعدی رو آماده کنه 00:21:12.662 --> 00:21:14.925 حتما، گریس؟ 00:21:20.888 --> 00:21:22.672 ویل؟ 00:21:22.716 --> 00:21:23.847 دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:21:23.891 --> 00:21:25.675 نتایج مریضت، کارا 00:21:25.719 --> 00:21:28.287 شبیه پره‌اکلامپسی پس از زایمان نیست 00:21:28.330 --> 00:21:30.027 خبر بد این‌که هیچی برای 00:21:30.071 --> 00:21:31.246 توضیح علائم نیست 00:21:31.290 --> 00:21:32.987 اره، به‌نظرم برای استرس 00:21:33.030 --> 00:21:34.660 یعنی تازه ۶ هفته‌ی پیش زایمان کرده 00:21:34.684 --> 00:21:37.121 و حاملگی بدن رو در حالت 00:21:37.165 --> 00:21:39.123 تحمل نه ماهه قرار می‌ده 00:21:39.167 --> 00:21:41.517 منطقی که استرس خودش رو به‌صورت فیزیکی نشون بده 00:21:41.561 --> 00:21:43.147 اره، دنبال چیزایی دیگه برای آزمایش می‌گردم 00:21:43.171 --> 00:21:44.259 اما فکر می‌کنم حق با تو 00:21:48.307 --> 00:21:52.398 دکتر ارچر، صندلی من رو می‌خواین؟ 00:21:52.441 --> 00:21:53.964 نه، مشکلی نیست 00:21:54.008 --> 00:21:55.444 در هر صورت باید ساعت ۶ برم 00:21:55.488 --> 00:21:56.987 چیز مهمی نیست_ محض رضای خدا_ 00:21:57.011 --> 00:21:59.318 گوش کنین، من معلول نیستم 00:21:59.361 --> 00:22:00.841 !حالم خوبه 00:22:06.020 --> 00:22:07.761 دکتر ارچر؟_ چیه؟_ 00:22:07.804 --> 00:22:09.893 جواب سی‌تی وینسنت اومده 00:22:09.937 --> 00:22:12.766 هماتوم لگنی همراه با قرمزی داره 00:22:12.809 --> 00:22:15.899 باید آمبولیزش کنیم بعدش می‌تونیم لگن رو جا بندازیم 00:22:15.943 --> 00:22:17.901 بفرستش ای‌ار 00:22:19.033 --> 00:22:21.165 تا حالا الیس ریداکشن انجام دادی؟ 00:22:21.209 --> 00:22:22.732 یه بار تماشا کردم_ باشه_ 00:22:22.776 --> 00:22:25.344 خب حالا دستیار منی 00:22:26.693 --> 00:22:28.347 چی حالا؟ 00:22:28.390 --> 00:22:29.454 من می‌دونم که این عمل 00:22:29.478 --> 00:22:31.306 از نظر فیزیکی خیلی سخت 00:22:31.350 --> 00:22:32.481 و؟ 00:22:32.525 --> 00:22:34.048 فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه که 00:22:34.091 --> 00:22:35.484 شما انجامش بدین 00:22:35.528 --> 00:22:37.399 بله، من پزشک معالج و 00:22:37.443 --> 00:22:39.358 رئیس این بخش هستم 00:22:39.401 --> 00:22:41.795 از یه رزیدنتی که نمی‌دونه 00:22:41.838 --> 00:22:43.381 از چی حرف می‌زنه نصیحت قبول نمی‌کنم 00:22:43.405 --> 00:22:44.469 ببخشید_ می‌دونی چیه؟_ 00:22:44.493 --> 00:22:46.147 برو سر یه پرونده‌ی دیگه 00:22:46.190 --> 00:22:48.323 ببخشيد_ قبلا هم این رو گفتی_ 00:22:48.367 --> 00:22:49.498 برو! برو 00:22:49.542 --> 00:22:51.457 یه بیمار دیگه تو اتاق شماره‌ی ۲ 00:22:54.895 --> 00:22:55.765 برای عمل کمک لازم داری؟ 00:23:00.596 --> 00:23:02.816 دکتر ارچر، بهتون اجازه نمی‌دم 00:23:02.859 --> 00:23:03.773 با یه رزیدنت این‌جوری حرف بزنین 00:23:03.817 --> 00:23:05.209 می‌شه این کار تموم کنیم؟ 00:23:07.473 --> 00:23:09.431 مورفی، کمک می‌کنی؟ 00:23:09.475 --> 00:23:11.912 البته، حتما 00:23:11.955 --> 00:23:13.479 این‌جا، لگن رو به سمت پایین فشار بده 00:23:13.522 --> 00:23:16.438 ببرش سمت دکتر ارچر 00:23:16.482 --> 00:23:18.266 باشه، با شماره‌ی ۳ 00:23:18.309 --> 00:23:22.052 اماده؟ یک، دو، سه 00:23:22.096 --> 00:23:23.793 خوبه، سر جاش 00:23:23.837 --> 00:23:25.882 خوبی؟ 00:23:25.926 --> 00:23:27.231 خوبم_ نه، نیستی_ 00:23:27.275 --> 00:23:28.426 فقط باید ببرمش ای‌ار 00:23:28.450 --> 00:23:30.321 حرف نزن، مورفی تو ببرش بالا 00:23:30.365 --> 00:23:32.672 باید بری توی تخت‌خواب، زود باش 00:23:32.715 --> 00:23:34.456 باشه، باشه 00:23:36.284 --> 00:23:38.547 پس‌ فکر می‌کنی از سر استرس؟ 00:23:38.591 --> 00:23:41.594 هیچ توضیح دیگه‌ای براش پیدا نکردیم 00:23:41.637 --> 00:23:43.987 استرس عوارض فیزیکی جدی داره 00:23:44.031 --> 00:23:46.250 حالت تهوع، استفراغ، فشارخون بالا 00:23:46.294 --> 00:23:49.253 که رایج و قابل درمان هستن 00:23:49.297 --> 00:23:51.342 حتی اگر استرس از سر شادی باشه 00:23:51.386 --> 00:23:53.519 برای فشار خون یه داروی ضد فشارخون 00:23:53.562 --> 00:23:54.563 با دوز پایین تجویز می‌کنم 00:23:54.607 --> 00:23:55.671 اما فعلا بهترین کاری 00:23:55.695 --> 00:23:57.174 که می‌تونی‌ برای خودت بکنی این‌که 00:23:57.218 --> 00:23:58.437 یه راهی پیدا کنی تا استرست کم بشه 00:23:58.480 --> 00:24:01.048 خیلی صبر کردم‌ تا مادر بشم 00:24:01.091 --> 00:24:03.442 اگر بخوام رو راست باشم، زیادی صبر کردم 00:24:03.485 --> 00:24:04.965 خیلی احمقانه فکر می‌کردم 00:24:05.008 --> 00:24:06.923 که وقت مناسب یهویی تو زندگیم ظاهر می‌شه 00:24:06.967 --> 00:24:10.274 حالا که لی کوچولوم این‌جاست نمی‌خوام هیچی رو از دست بدم 00:24:10.318 --> 00:24:11.537 خب،‌ اون‌ پسر خوش‌شانسیه 00:24:11.580 --> 00:24:13.713 یادت نره از خودتم مراقبت کنی 00:24:13.756 --> 00:24:14.975 ممنون 00:24:17.281 --> 00:24:19.109 کارا؟ 00:24:19.153 --> 00:24:20.807 خوبی؟_ زمین..سر_ 00:24:20.850 --> 00:24:21.938 باش_ کمک_ 00:24:21.982 --> 00:24:24.288 آفازی_ اره_ 00:24:24.332 --> 00:24:25.701 هشدار سکته مغزی! این‌جا کمک نیاز داریم 00:24:28.162 --> 00:24:30.817 حالت خوبه باشه فقط نفس بکش، نفس‌ بکش 00:24:30.860 --> 00:24:33.254 باشه، سعی کن آروم باشی 00:24:40.696 --> 00:24:42.524 خوبه 00:24:42.568 --> 00:24:44.874 نه، نه، برو عقب 00:24:44.918 --> 00:24:47.137 پی‌اس‌او کمر‌ رو ببندیم 00:24:47.181 --> 00:24:48.617 کمپرسور و پیچ‌های تنظیم 00:24:48.661 --> 00:24:50.401 دکتر آبرامز و گاتفرید در حال قرار دادن 00:24:50.445 --> 00:24:52.142 قطعه نهایی ابزار هستن 00:24:52.186 --> 00:24:54.580 بعدش ستون فقرات کوان یو رو خراب می‌کنن 00:24:54.623 --> 00:24:57.234 که باعث می‌شه وضعیت‌ش اصلاح بشه 00:24:58.758 --> 00:25:01.151 اکسیژن خون داره میاد پایین، همین‌طور فشارخون و ضربان قلب 00:25:01.195 --> 00:25:03.850 راه هوایی؟_ پیک‌ ۵۰درصدی_ 00:25:03.893 --> 00:25:06.243 هنوز‌ در حال کاهش، اکسیژن ۸۰٪ 00:25:06.287 --> 00:25:07.525 حتما به خاطر موقعیت‌ش 00:25:07.549 --> 00:25:09.092 خب وسط عمل ستون فقرات 00:25:09.116 --> 00:25:10.267 نمی‌تونیم‌ کاری برای اون بکنیم 00:25:10.291 --> 00:25:11.747 حتما پنوموتوراکس تنشیه 00:25:11.771 --> 00:25:12.902 گوشی پزشکی؟ 00:25:12.946 --> 00:25:14.904 پرونده‌ی تروما که نیست، برانچ کن 00:25:14.948 --> 00:25:16.471 و موقعیت لوله رو بررسی کن 00:25:16.515 --> 00:25:17.840 سینه و ماهیچه های شکم کوان یو 00:25:17.864 --> 00:25:19.213 احتمالا آتروفی شده 00:25:19.256 --> 00:25:20.930 احتمالا وقتی صافش کنیم، یه دنده ترک می‌خوره 00:25:20.954 --> 00:25:22.042 ریه رو سوراخ می‌کنه 00:25:24.479 --> 00:25:25.654 بیا 00:25:25.698 --> 00:25:27.178 صدا از سمت راست میاد 00:25:27.221 --> 00:25:28.483 کیت لوله سینه برای دکتر مارسل 00:25:28.527 --> 00:25:29.353 ۲۸ فرنچ 00:25:29.397 --> 00:25:30.790 نه، همین الان باید انجامش بدم 00:25:30.833 --> 00:25:32.245 چی شده؟ کوان یو دیگه نفس نمی‌کشه؟ 00:25:32.269 --> 00:25:33.589 باید با سوزن فشار رو پایین بیارم 00:25:33.619 --> 00:25:34.707 بعدا لوله می‌ذارم 00:25:34.750 --> 00:25:36.839 می‌تونه به قفسه‌ی سینه برسی؟ 00:25:36.883 --> 00:25:38.145 راه دیگه‌ای ندارم 00:25:38.188 --> 00:25:39.712 فقط انجامش بده 00:25:45.805 --> 00:25:47.676 ضربان قلب ۴۰، اکسیژن ۵۰ 00:25:47.720 --> 00:25:48.914 وقت‌مون داره تموم می‌شه کروکت 00:25:48.938 --> 00:25:49.852 نمی‌خوام این رو فرو کنم تو قلبش 00:25:49.896 --> 00:25:51.593 خیلی جا برای کار ندارم 00:25:51.637 --> 00:25:53.508 ..دکتر مارسل می‌شه توضیح بدی 00:25:53.552 --> 00:25:54.988 ساکت 00:25:56.598 --> 00:25:58.557 خب، سوزن وارد شد 00:25:58.600 --> 00:26:01.603 درصد اکسیژن داره می‌ره بالا ۸۵٪ 00:26:01.647 --> 00:26:03.692 فشار هوار داره میاد پایین ۳۰ 00:26:03.736 --> 00:26:05.781 فشارخون رسیده به ۱۲۰ 00:26:07.696 --> 00:26:09.742 خوبه 00:26:09.785 --> 00:26:11.395 بیایین ستون فقرات رو تموم کنیم 00:26:15.443 --> 00:26:18.098 ازت می‌خوام بری کنار، برو کنار 00:26:18.141 --> 00:26:20.622 به‌نظر بخیه‌ها پاره نشده 00:26:22.145 --> 00:26:23.799 احتمالا فقط از خودت زیاد کار کشیدی 00:26:23.843 --> 00:26:26.280 عالیه 00:26:26.323 --> 00:26:28.630 بیا_ ممنون_ 00:26:30.327 --> 00:26:31.478 برای چی ادای ادم‌های 00:26:31.502 --> 00:26:32.634 سرسخت رو درمیاری؟ 00:26:34.027 --> 00:26:35.907 این‌جا همه می‌دونن چه شرایطی داری 00:26:35.942 --> 00:26:37.683 خب، می‌دونی مشکل همین 00:26:37.726 --> 00:26:40.729 همه فقط یه پیرمرد مریض می‌بینن 00:26:40.773 --> 00:26:42.470 《بزار اون رو بهت بدم》 《صندلی من رو بگیر》 00:26:42.513 --> 00:26:45.647 《می‌تونی این کار بکنی؟》 تحملش رو ندارم 00:26:45.691 --> 00:26:47.190 مریض شدن هیچ خجالتی نداره 00:26:47.214 --> 00:26:50.521 ببین، این‌جا من دکترم 00:26:50.565 --> 00:26:51.479 نه مریض 00:26:54.700 --> 00:26:59.182 می‌دونی یه زمانی منم مثل تو فکر می‌کردم 00:27:01.010 --> 00:27:04.100 بعد از تشخیص سرطانم 00:27:04.144 --> 00:27:07.800 فکر کردم بقیه فقط مریضی من رو می‌بینن 00:27:07.843 --> 00:27:09.845 این‌که هر حرف محبت آمیزی یا پیشنهاد به کمکی 00:27:09.889 --> 00:27:13.327 از سر دلسوزیه 00:27:13.370 --> 00:27:16.156 بعدش یکی که همین تجربه رو داشت 00:27:16.199 --> 00:27:18.549 ،بهم نشون داد این باورم چه قدر غلط 00:27:18.593 --> 00:27:22.945 که فقط من دارم خودم رو با مریضی تعریف می‌کنم 00:27:24.381 --> 00:27:28.168 دوستانم، خانواده‌ام، همکارانم 00:27:28.211 --> 00:27:30.213 فقط می‌خوان ازم حمایت کنن 00:27:32.868 --> 00:27:35.392 و من فقط باید بهشون اجازه می‌دادم 00:27:38.874 --> 00:27:42.748 محبت کردن بقیه نشون از ضعیفی نیست 00:27:47.796 --> 00:27:49.450 قدرت 00:27:50.799 --> 00:27:52.061 باش 00:27:57.893 --> 00:28:00.548 و زک دکتر خوبیه 00:28:00.591 --> 00:28:02.855 فقط باید تشویق بشه 00:28:02.898 --> 00:28:04.900 و این کار ماست 00:28:07.773 --> 00:28:09.383 پیام دریافت شد 00:28:12.691 --> 00:28:15.215 یه چای بابونه 00:28:15.258 --> 00:28:17.826 مامانم این رو می‌خوره تا بخوابه 00:28:17.870 --> 00:28:19.872 چون اصرار داره حتما تا بعد از ظهر 00:28:19.915 --> 00:28:20.873 قهوه بخوره 00:28:20.916 --> 00:28:22.048 فکرش رو می‌کردم 00:28:27.183 --> 00:28:28.445 بله؟ 00:28:30.578 --> 00:28:32.841 باش 00:28:32.885 --> 00:28:34.364 خوبه، بهش می‌گم 00:28:34.408 --> 00:28:36.758 ممنون، خیلی خیلی ممنون 00:28:36.802 --> 00:28:39.979 خب جراحی تموم شده 00:28:40.022 --> 00:28:43.069 و کوان یو خیلی خوب از پسش براومده 00:28:43.112 --> 00:28:45.201 در حقیقت دفعه‌ی بعدی که ببینیش 00:28:45.245 --> 00:28:47.987 اون راحت نشسته 00:28:48.030 --> 00:28:51.164 یعنی می‌تونه بایسته؟ 00:28:51.207 --> 00:28:53.514 راه میره؟_ اره_ 00:28:53.557 --> 00:28:56.343 با گذشت زمان، توانبخشی 00:28:56.386 --> 00:28:58.432 می‌تونه یه زندگی عادی داشته باشه 00:29:04.917 --> 00:29:07.180 خدای من 00:29:07.223 --> 00:29:10.313 خیلی متاسفم 00:29:10.357 --> 00:29:12.794 نه، اصلا نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی 00:29:12.838 --> 00:29:15.144 درکش خیلی سخته 00:29:15.188 --> 00:29:18.844 این همون روزیه که منتظرش بودی 00:29:20.497 --> 00:29:24.719 تموم این سال‌ها مراقب‌ش بودم 00:29:24.763 --> 00:29:29.680 و حالا چه اتفاقی می‌فته؟ 00:29:29.724 --> 00:29:31.117 این جراحی زندگی که 00:29:31.160 --> 00:29:32.814 تو و پسرت توی ۳۰ سال گذشته داشتین 00:29:32.858 --> 00:29:34.729 رو تغییر داده 00:29:34.773 --> 00:29:36.383 و کاملا منطقیه که 00:29:36.426 --> 00:29:38.428 برای سال‌های که از دست دادی ناراحت باشی 00:29:38.472 --> 00:29:41.170 و نگران آینده باشی 00:29:41.214 --> 00:29:47.046 اما این احساسات درست نیست، مگه نه؟ 00:29:49.178 --> 00:29:52.921 چطوری ممکن توی همچین شرایطی به خودم فکر کنم؟ 00:29:52.965 --> 00:29:54.836 ..چطور می‌تونم انقدر خودخواه 00:29:54.880 --> 00:29:56.838 نه، نه، نه_ و خوش‌حال نباشم؟_ 00:29:56.882 --> 00:29:59.928 نه، نه، نه تو خودخواه نیستی 00:29:59.972 --> 00:30:02.017 هر والدینی تو دنیا 00:30:02.061 --> 00:30:03.932 حس تو رو درک می‌کنه 00:30:03.976 --> 00:30:05.325 همون لحظه‌ای که بچه‌هامون متولد می‌شن 00:30:05.368 --> 00:30:06.979 از ما کناره می‌گیرن 00:30:07.022 --> 00:30:09.503 و وقتی که بالاخره می‌رن 00:30:09.546 --> 00:30:13.202 به‌خاطر این‌که ما کارمون رو درست انجام دادیم 00:30:15.988 --> 00:30:18.686 اما می‌تونم این قول رو بهت بدم 00:30:18.729 --> 00:30:21.863 تو برای همیشه مادر اون باقی می‌مونی 00:30:21.907 --> 00:30:24.648 همیشه 00:30:24.692 --> 00:30:27.869 نصف یه دونه سنگ 00:30:46.757 --> 00:30:47.933 ..همون‌طور که می‌بینی 00:30:47.976 --> 00:30:50.544 اون تو سر من؟ 00:30:50.587 --> 00:30:52.589 یه مریضی به اسم مويامويا 00:30:52.633 --> 00:30:55.854 مويامويا به ژاپنی میشه دود پفکی 00:30:55.897 --> 00:30:57.246 یه اختلال پیشرونده است که جریان خون 00:30:57.290 --> 00:30:59.509 رو در شریان‌های مغز مسدود می‌کنه 00:30:59.553 --> 00:31:01.250 بنابراین برای جبران، بدنت تموم این 00:31:01.294 --> 00:31:04.123 عروق کوچک‌تر رو ایجاد کرده که مستعد خونریزی هستن 00:31:04.166 --> 00:31:06.865 بنابراین علائمت ناشی از یه سکته‌ی کوچیک بوده 00:31:06.908 --> 00:31:08.692 پیشرونده 00:31:08.736 --> 00:31:10.869 پس قرار بدتر بشه؟ 00:31:10.912 --> 00:31:13.480 مصرف آسپرین و مسدود کننده‌های کانال کلسیم 00:31:13.523 --> 00:31:16.222 به کاهش خطر سکته مغزی دیگه کمک می‌کنه 00:31:16.265 --> 00:31:19.747 فقط کاهش می‌ده، جلوگیری نمی‌کنه 00:31:19.790 --> 00:31:21.923 برای آینده‌ی خیلی طولانی شرایطت رو ثابت نگه می‌داره 00:31:21.967 --> 00:31:24.143 یه جراحی هم داره 00:31:24.186 --> 00:31:25.927 اما فکر نمی‌کنیم تو هنوز به اونجا رسیده باشی 00:31:25.971 --> 00:31:27.842 جراحی؟ 00:31:27.886 --> 00:31:29.409 من جراحی رو می‌خوام 00:31:29.452 --> 00:31:32.107 یه جراحی مغز و اعصاب تهاجمیه 00:31:32.151 --> 00:31:34.414 یه بچه‌ی نوزاد داری و خیلی سختی کشیدی 00:31:34.457 --> 00:31:37.156 بهتر جراحی تو یه زمان بهتر انجام بشه 00:31:38.461 --> 00:31:43.162 من نمی‌خوام این ابر توی سرم باشه 00:31:44.641 --> 00:31:48.558 سال‌هاست که منتظر زمان مناسب موندم 00:31:48.602 --> 00:31:50.604 اون زمان نمی‌اد 00:31:52.040 --> 00:31:54.738 خواهش می‌کنم، جراحی 00:31:58.351 --> 00:32:00.092 به جراح مغز و اعصاب می‌گیم که بیاد و باهات حرف بزنه 00:32:00.135 --> 00:32:02.355 ممنون 00:32:02.398 --> 00:32:03.704 اره 00:32:03.747 --> 00:32:05.532 دکتر هاجنز 00:32:07.664 --> 00:32:08.665 بله؟ 00:32:08.709 --> 00:32:10.624 شنیدم که بیمارمون خانم جونز 00:32:10.667 --> 00:32:13.105 بعد از آمبولیزاسیون موفق 00:32:13.148 --> 00:32:15.716 داره تو ای‌سی‌یو استراحت می‌کنه 00:32:15.759 --> 00:32:18.110 خوبه 00:32:18.153 --> 00:32:21.287 ساعت ۷ شبیه سازی داریم 00:32:21.330 --> 00:32:23.811 بهت یاد می‌دم چه‌طوری لگن رو جا بندازی 00:32:23.854 --> 00:32:27.902 گفتی از نظر فیزیکی قدرت نیاز داره 00:32:27.946 --> 00:32:31.123 پس تو قرار انجامش بدی 00:32:42.873 --> 00:32:44.179 مامان 00:32:47.052 --> 00:32:49.532 می‌تونم ببینمت 00:32:49.576 --> 00:32:51.752 اره 00:32:51.795 --> 00:32:57.105 خیلی خوشگل شدی 00:32:57.149 --> 00:33:00.543 من خیلی پیرم 00:33:00.587 --> 00:33:03.155 نه، نه 00:33:15.906 --> 00:33:18.126 می‌بینمت 00:33:18.170 --> 00:33:20.302 می‌شه حرف بزنیم 00:33:24.089 --> 00:33:26.743 بله؟_ ببین_ 00:33:26.787 --> 00:33:30.530 این‌که نزاری از جراحی فیلم بگیرن یه چیزه 00:33:30.573 --> 00:33:33.707 این یه چیز دیگه شرون مخاطبین می‌خوان که همچین چیزی ببینین 00:33:33.750 --> 00:33:35.709 و تو اجازه ندادی این صحنه رو بگیرن 00:33:35.752 --> 00:33:38.277 بعد از این همه سختی که کشیدن جورج 00:33:38.320 --> 00:33:41.758 لیاقت این رو دارن که بدون دوربین هم‌دیگه رو ببینن 00:33:41.802 --> 00:33:43.649 اگر به‌خاطر بخشندگی جک نبود اصلا 00:33:43.673 --> 00:33:45.371 نمی‌تونستن این جراحی رو انجام بدن 00:33:45.414 --> 00:33:48.069 بله، اما من هنوزم باید مراقب مریض‌هام باشم 00:33:48.113 --> 00:33:51.029 جورج تو یه دکتری، خودت این رو می‌دونی 00:33:51.072 --> 00:33:52.552 بله 00:33:52.595 --> 00:33:58.427 اما به دیدگاه جک برای بیمارستان هم باور دارم 00:33:58.471 --> 00:34:01.952 اون می‌خواد تو مراقبت‌های پزشکی پیشرو باشیم 00:34:01.996 --> 00:34:06.696 شرون این فیلم به دنیا می‌گه که ما کی هستیم 00:34:06.740 --> 00:34:08.481 و ما کی هستیم، جورج 00:34:08.524 --> 00:34:12.920 اگر مریض‌هامون و عزیزاشون رو فراموش کنیم 00:34:12.963 --> 00:34:17.533 اما جک مردی که عادت نداره "نه" بشنوه 00:34:17.577 --> 00:34:20.580 خب شاید وقتش رسیده که بشنوه 00:34:24.670 --> 00:34:26.107 اره 00:34:32.331 --> 00:34:34.637 جراح مغز و اعصاب داره آماده می‌شه تا کارا رو عمل کنه 00:34:34.681 --> 00:34:35.899 عالیه 00:34:35.943 --> 00:34:37.379 اون زن از من شجاع‌تر 00:34:37.422 --> 00:34:39.206 و من 00:34:41.818 --> 00:34:43.777 تو اشتباه نمی‌کردی 00:34:43.820 --> 00:34:46.909 من به گریس علاقه دارم 00:34:47.868 --> 00:34:49.217 باشه 00:34:51.089 --> 00:34:54.527 پس چرا امروز صبح بهش جواب سر بالا دادی؟ 00:34:54.570 --> 00:34:57.921 و در مورد این‌که عشایر چرت و پرت نگو 00:34:59.923 --> 00:35:02.056 یعنی به تاریخ قرار گذاشتن من نگاه کن 00:35:02.100 --> 00:35:04.667 دقیقا خیلی افسانه‌ای نیست 00:35:04.711 --> 00:35:06.147 قصد توهین ندارم_ بله_ 00:35:10.020 --> 00:35:13.459 شاید از حد خودم بگذرم یا دیوانه باشم 00:35:13.502 --> 00:35:18.681 اما حس می‌کنم همه‌ی این 00:35:18.725 --> 00:35:21.075 بهمونه‌ها به یه دلیل 00:35:21.119 --> 00:35:23.251 یا شاید یه نفر 00:35:26.602 --> 00:35:28.126 ناتالی 00:35:29.388 --> 00:35:30.780 ناتالی؟ 00:35:30.824 --> 00:35:32.782 می‌دونی من همیشه حس می‌کردم 00:35:32.826 --> 00:35:35.568 هنوزم دنبال اونی 00:35:35.611 --> 00:35:37.874 آره، شاید 00:35:37.918 --> 00:35:39.398 شاید بودم 00:35:41.269 --> 00:35:46.448 اما حالا فقط دارم تلاش می‌کنم کار درست رو انجام بدم 00:35:46.492 --> 00:35:48.581 خوبه 00:35:50.365 --> 00:35:52.454 تو واقعا مرد خوبی هستی ویل 00:35:54.021 --> 00:35:56.589 لیاقت شاد بودن رو داری 00:35:56.632 --> 00:35:58.547 ممنون هانا 00:36:07.077 --> 00:36:09.471 خب کدوم بخش از جراحی 00:36:09.515 --> 00:36:10.951 سخت بود؟ 00:36:10.994 --> 00:36:15.216 خب، زاویه کمی غیر معمول بود 00:36:15.260 --> 00:36:18.176 اما خوش‌بختانه تونستم فشار رو کم کنیم 00:36:18.219 --> 00:36:20.308 و ریه‌ها رو خالی کنیم 00:36:20.352 --> 00:36:22.919 خب روی خودت خم شده بودی 00:36:22.963 --> 00:36:25.835 همین خیلی خطرناک بود_ اره_ 00:36:25.879 --> 00:36:29.230 چرا بهمون نمی‌گی تو اون لحظه چه حسی داشتی؟ 00:36:34.453 --> 00:36:38.152 فکر می‌کنم خبر اصلی این‌جا همسویی 00:36:38.196 --> 00:36:40.807 موفقیت آمیز ستون فقرات کوان یو 00:36:40.850 --> 00:36:43.636 شما از نزدیک شاهد انقلابی در پزشکی بودین 00:36:43.679 --> 00:36:45.986 اون هم به لطف ۲.۰ 00:36:46.029 --> 00:36:47.901 یعنی این تازه شروع 00:36:47.944 --> 00:36:50.947 چیزی که همکاری با دیتون 00:36:50.991 --> 00:36:52.297 می‌تونه ایجاد کنه 00:36:53.689 --> 00:36:55.474 اره 00:36:58.694 --> 00:37:01.175 روز سختی بود نه؟ 00:37:01.219 --> 00:37:02.437 امیدوارم حالا بخوای جشن بگیری 00:37:02.481 --> 00:37:03.936 می‌دونی تو جراح بدی نیستی 00:37:03.960 --> 00:37:06.876 اما سلیقه‌ی بدی تو انتخاب قهرمان داری 00:37:06.920 --> 00:37:09.401 قهرمان؟ بی‌خیال سم 00:37:09.444 --> 00:37:11.794 حداقل از پولش تو کار خوب استفاده می‌کنه 00:37:11.838 --> 00:37:15.537 اره،‌ مطمئنم پولش رو از همین راه به دست آورده 00:37:15.581 --> 00:37:17.583 مهم اینکه با دیدگاه جک و 00:37:17.626 --> 00:37:20.194 پولی که داریم می‌تونیم به بقیه کمک کنیم 00:37:20.238 --> 00:37:21.891 به‌نظر دیدگاه اون در مورد کمک 00:37:21.935 --> 00:37:23.676 به بقیه از تو کم‌تره 00:37:23.719 --> 00:37:25.808 منظورت چیه؟_ همین الان فهمیدم_ 00:37:25.852 --> 00:37:30.204 دیتون گفته ۲.۰ از این به بعد فقط برای کسایی که پول می‌دن کار می‌کنه 00:37:30.248 --> 00:37:32.554 صبر کن چی؟_ شنیدی چی گفتم_ 00:37:32.598 --> 00:37:34.077 دیگه مراقبت کمکی وجود نداره 00:37:34.121 --> 00:37:35.141 خب اگر این درست باشه حالا باید 00:37:35.165 --> 00:37:37.037 با شرکت بیمه دعوا کنی 00:37:55.882 --> 00:37:58.667 همه‌ی خوب‌ها تموم شده 00:37:58.711 --> 00:38:01.104 اما بخش رادیولوژی برای خودش مواد جدا داره 00:38:01.148 --> 00:38:02.976 ممنونم که گفتی 00:38:03.019 --> 00:38:05.935 یا شایدم من بتونم برات یه قهوه بخرم 00:38:05.979 --> 00:38:08.024 به‌نظرم فکر خوبی نیست 00:38:08.068 --> 00:38:10.897 باشه، شب خوبی داشته باشی 00:38:10.940 --> 00:38:13.116 چطور یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:38:16.511 --> 00:38:18.034 گینس درسته؟ 00:38:30.003 --> 00:38:31.309 فکر کنم این خوش‌‌حالت کرد نه؟ 00:38:31.352 --> 00:38:32.721 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:38:34.703 --> 00:38:37.358 حدس می‌زنم بهش گفتی_ کم و زیاد_ 00:38:37.402 --> 00:38:39.926 بهش گفتم دیالیز لازم دارم خیلی مبهم بهش گفتم 00:38:39.969 --> 00:38:42.407 اما نمی‌خوام اون مراقبم باشه 00:38:42.450 --> 00:38:44.496 الان به همچين چیزی نیاز نداره 00:38:44.539 --> 00:38:46.628 خیلی خوبه که بهش گفتی 00:38:46.672 --> 00:38:48.674 البته نه فقط برای اون 00:38:48.717 --> 00:38:50.066 شب بخیر دین 00:38:50.110 --> 00:38:52.025 صبر کن 00:38:53.592 --> 00:38:55.376 یه خواهشی ازت دارم 00:39:01.295 --> 00:39:02.707 بابا یه پیتزا توی یخچال 00:39:02.731 --> 00:39:05.430 قول می‌دم که هاوایی نیست_ صبر کن_ 00:39:05.473 --> 00:39:07.649 کارهات تموم شد؟ 00:39:07.693 --> 00:39:09.042 اره 00:39:09.085 --> 00:39:12.350 تموم، بررسی و فرستاده شدن 00:39:12.393 --> 00:39:16.049 و فعلا تصمیم گرفتم برم دانشگاه شیکاگو 00:39:16.092 --> 00:39:19.313 استنفورد چی شد؟_ هیچی_ 00:39:19.357 --> 00:39:21.402 خیلی هم برام جدی نبود 00:39:21.446 --> 00:39:24.971 تازه، خیلی به دخترای کالیفرنیایی نمی‌خورم 00:39:25.014 --> 00:39:26.799 من دقیقا نمی‌دونم معنی این حرف چیه 00:39:26.842 --> 00:39:31.281 اما به‌نظر من که خیلی در موردش جدی بودی 00:39:31.325 --> 00:39:33.458 دانشگاه‌های دیگه هم پایایی دارن 00:39:33.501 --> 00:39:36.417 تازه این‌جوری خیلی دلم برای گوشت ایتالیایی تنگ میشه 00:39:36.461 --> 00:39:38.985 و می‌دونی، شاید برای تو 00:39:39.028 --> 00:39:41.422 می‌دونی چیه؟ منم دلم برات تنگ می‌شه 00:39:41.466 --> 00:39:46.384 اما دانشگاه درست، دانشگاه درسته 00:39:46.427 --> 00:39:48.429 چرا باید ان‌قدر ازت دور بشم 00:39:48.473 --> 00:39:50.257 وقتی نزدیک خونه همچین گزینه‌ای دارم؟ 00:39:50.300 --> 00:39:52.694 باشه، اولا من تنهای تنها نمی‌شم 00:39:52.738 --> 00:39:54.000 و حدس بزن چی شده؟ 00:39:54.043 --> 00:39:56.742 کار تو این نیست که نگران من باشی 00:39:56.785 --> 00:40:01.355 انا، وقتی کسی به همچین نتیجه‌ای تو مدرسه می‌رسه 00:40:01.399 --> 00:40:04.358 حق داره هر دانشگاهی که می‌خواد انتخاب کنه 00:40:04.402 --> 00:40:06.447 برام مهم نیست کجاست 00:40:06.491 --> 00:40:08.797 تازه یه جورایی دنبال یه بهونه بودم 00:40:08.841 --> 00:40:11.017 از از شیکاگو بیام کالیفرنیا 00:40:11.060 --> 00:40:12.540 پس رویاهای من رو خراب نکن 00:40:12.584 --> 00:40:15.630 ممنونم بابا 00:40:15.674 --> 00:40:17.197 من براش درخواست می‌دم 00:40:17.240 --> 00:40:19.591 چرا که نه؟ 00:40:19.634 --> 00:40:21.201 اره 00:40:21.244 --> 00:40:23.943 بزار ببینم 00:40:23.986 --> 00:40:25.727 باش 00:40:27.555 --> 00:40:29.818 همه چی تموم 00:40:29.862 --> 00:40:31.907 خوبی؟ درد داری؟ 00:40:31.951 --> 00:40:33.866 نه مشکلی نیست، ممنون 00:40:33.909 --> 00:40:36.521 باش 00:40:36.564 --> 00:40:40.873 در جلویی خراب پس بعد از بستن یکم بکشش سمت جلو 00:40:40.916 --> 00:40:42.701 می‌دونم که دیر وقت 00:40:42.744 --> 00:40:44.442 ..راستش من 00:40:44.485 --> 00:40:46.139 من یه جورایی جغد شب بیدارم 00:40:46.182 --> 00:40:48.663 :خطرات شغلی متخصص زنان و زایمان 00:40:48.707 --> 00:40:49.838 همیشه باید جواب‌گو باشم 00:40:49.882 --> 00:40:52.232 هانا لازم نیست بمونی 00:40:52.275 --> 00:40:53.494 این‌جا یه پرسش‌نامه داره و 00:40:53.538 --> 00:40:56.410 من همیشه می‌خواستم بدونم 00:40:56.454 --> 00:40:59.979 شخصیت من شبیه کدوم ماشین کلاسیک 00:41:00.022 --> 00:41:01.415 راحته 00:41:01.459 --> 00:41:04.113 تو پریوسی 00:41:04.113 --> 00:41:08.113 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.