WEBVTT 00:00:00.276 --> 00:00:01.276 ..... 00:00:02.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:06.918 بهش گفتم احتیاج به دیالیز دارم، موضوع رو خیلی شرح ندادم 00:00:06.963 --> 00:00:08.182 به هر حال خوبه که بهش گفتی 00:00:08.225 --> 00:00:10.793 نه فقط بخاطر اون 00:00:10.836 --> 00:00:13.013 هی گریس، بیا اینجا 00:00:13.056 --> 00:00:14.492 خبر اینه که اون مجرده 00:00:14.536 --> 00:00:16.494 شاید بتونم یه فنجون قهوه برات بخرم 00:00:16.538 --> 00:00:19.671 چطوره به جاش نوشیدنی بخری؟ 00:00:19.715 --> 00:00:21.369 پول که داشته باشیم، با نگرشی که جک داره 00:00:21.412 --> 00:00:23.849 می تونیم به آدمهای زیادی کمک کنیم 00:00:23.893 --> 00:00:27.157 دیتون میگه 2.0 از این به بعد فقط برای مشتریهای دست به نقده 00:00:27.201 --> 00:00:30.421 جک وقتی چیزی رو می خواد، شبیه سگی میشه که دنبال استخون میدوئه 00:00:30.465 --> 00:00:34.556 آره خب، برداشت من هم همین بوده 00:00:36.123 --> 00:00:37.341 اووه 00:00:37.385 --> 00:00:38.777 این گلها رو کی فرستاده؟ 00:00:45.436 --> 00:00:47.612 حدس بزن 00:00:47.656 --> 00:00:49.614 اوه، عاشق و شیفته ی نه چندان پنهانیت 00:00:49.658 --> 00:00:51.790 دکتر جورج توماس 00:00:51.834 --> 00:00:53.531 اوه، ارکیده 00:00:53.575 --> 00:00:55.098 این مرد خیلی بی غل و غشه - نه - 00:00:55.142 --> 00:00:57.405 این آدم، پیگیره 00:00:57.448 --> 00:01:00.321 بی خیال 00:01:00.364 --> 00:01:01.539 بگو که کیفور شدی 00:01:01.583 --> 00:01:03.846 خب، فکر نمی کنی یکم زیادی باشه؟ 00:01:03.889 --> 00:01:05.108 به نظر من که جورج بهت علاقه داره 00:01:05.152 --> 00:01:07.241 خب، من فکر می کنم باید متوجه ی مطلب شده باشه 00:01:07.284 --> 00:01:10.157 دوباره ازم خواست برم بیرون باهاش نوشیدنی بخورم 00:01:10.200 --> 00:01:11.984 چرا نرفتی؟ 00:01:12.028 --> 00:01:13.943 اون جزو هیئت مدیره است، مگی 00:01:13.986 --> 00:01:16.119 تو هر روز اینجا کار می کنی 00:01:16.163 --> 00:01:17.381 جز اینجا، قراره کجا با یکی آشنا بشی؟ 00:01:17.425 --> 00:01:19.818 خب، فکر می کنم قاطی کردن کار و خوش گذرونی 00:01:19.862 --> 00:01:22.995 ایده ی زیاد خوبی نباشه - باشه - 00:01:23.039 --> 00:01:26.173 درسته، ولی این حرف تا حالا واسه کی مفید بوده؟ 00:01:26.216 --> 00:01:27.913 منظورم اینه که، مثلا بخش اورژانس رو رو ببین 00:01:27.957 --> 00:01:29.914 ایثن و ایپریل با همن 00:01:29.959 --> 00:01:31.830 ویل و ناتالی با همن 00:01:31.874 --> 00:01:33.441 ویل و هانا با همن 00:01:33.484 --> 00:01:35.747 ...ویل و - باشه، خیلی خب - 00:01:35.791 --> 00:01:39.142 نمی خوام اخبار جدید در مورد زندگی عشقی دکتر هالستد رو بشنوم 00:01:39.186 --> 00:01:40.404 ...حتی ممکنه - برو سر کارت - 00:01:40.448 --> 00:01:42.363 ...گودوین و - خدانگهدار - 00:01:47.502 --> 00:01:49.373 تعجب کردم که جرئت داشتی امروز صبح خودت رو نشون بدی 00:01:49.398 --> 00:01:51.023 305به146 00:01:51.067 --> 00:01:53.461 خوشحالم که می بینم برد دیشب، زیاد ذهنت رو درگیر نکرده 00:01:53.503 --> 00:01:54.853 امتیازات اسکرابل ما رو حفظ کردی؟ 00:01:54.896 --> 00:01:56.594 فکر می کنی یه جور رکورد به حساب بیاد؟ 00:01:56.638 --> 00:01:59.249 بزرگترین اختلاف امتیاز ثبت شده تا به حال 00:01:59.293 --> 00:02:01.730 خب، یکی امروز بیش از حد طعنه و کنایه می زنه 00:02:01.773 --> 00:02:03.253 چی توی اون فلاسکه؟ - اوه - 00:02:03.297 --> 00:02:05.168 خب، چهار شات اسپرسو توش بود 00:02:05.212 --> 00:02:07.431 الان خالیه - وای، امروز چه خبره مگه؟ - 00:02:07.475 --> 00:02:09.781 برنامه ی آزمایشی من امروز راه اندازی میشه 00:02:09.824 --> 00:02:12.567 راست میگی ها، کلا یادم رفته بود 00:02:12.610 --> 00:02:15.439 بخش اورژانس، امروز از نظر فنی بازسازی میشه 00:02:15.483 --> 00:02:18.094 نرم افزار جدید، ابزارهای تشخیصی 00:02:18.138 --> 00:02:20.270 ارتقاء سیستم 00:02:21.880 --> 00:02:24.318 راستشو بگو، آدمها از همه ی تغییرات خوششون نمیاد مگه نه؟ 00:02:24.361 --> 00:02:26.276 مقاومت نشون میدن - البته که مقاومت می کنن - 00:02:26.320 --> 00:02:28.713 ...اولش آره، اما یکبار امتحانش می کنن 00:02:28.757 --> 00:02:30.802 اونها خواهند دید که تکنولوژی در مورد کارشون بهشون کمک می کنه 00:02:30.846 --> 00:02:32.804 و باعث میشه بهتر کار کنن و اینکه در خدمت اونهاست، نه در برابرشون 00:02:32.848 --> 00:02:35.590 و الان فهمیدی که من، با معده ی خالی 00:02:35.633 --> 00:02:37.200 چهار شات اسپرسو خوردم - دقیقا - 00:02:37.244 --> 00:02:39.289 بریم برات مافین بخریم - آره، بریم - 00:02:39.333 --> 00:02:41.291 یه مافین بلوبری با شیرچای 00:02:41.335 --> 00:02:42.901 چشم، حتما 00:02:42.945 --> 00:02:44.468 گریس؟ - مم همم؟ - 00:02:44.512 --> 00:02:46.862 گریس - مم همم، مم همم، بله - 00:02:49.603 --> 00:02:52.128 ممنون. بیا اینجا 00:02:52.172 --> 00:02:54.609 هی، ببین 00:02:54.652 --> 00:02:57.046 تو از وقتی که اومدی اینجا، بهم کمک کردی کارم رو بهتر انجام بدم 00:02:57.089 --> 00:02:59.266 امروز قراره روز خیلی خوبی باشه 00:02:59.309 --> 00:03:01.442 ممنونم 00:03:05.272 --> 00:03:07.752 ...من 00:03:07.796 --> 00:03:09.319 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:03:09.363 --> 00:03:11.495 لازم هم نبود بگیری 00:03:13.541 --> 00:03:15.064 بخیر گذشت - خیلی ازت ممنونم - 00:03:15.107 --> 00:03:16.283 خیلی برام ارزش داشت - روز خوبی داشته باشی - 00:03:16.326 --> 00:03:18.459 نجات بخش 00:03:18.502 --> 00:03:20.591 هی، راننده ی شخصی واس خودت پیدا کردی خانوم زرنگ؟ 00:03:20.635 --> 00:03:21.984 پسرت یه ناجیه 00:03:22.027 --> 00:03:23.855 ظاهرا، نزدیک بوده ماشینم رو با یدک کش ببرن 00:03:23.899 --> 00:03:25.204 و اون پیشنهاد داده که واسم جا به جاش کنه 00:03:25.248 --> 00:03:26.858 این کمترین کاریه که می تونست بکنه 00:03:26.902 --> 00:03:28.077 منظورت چیه؟ 00:03:28.120 --> 00:03:29.165 تو اون رو زیر بال و پر خودت گرفتی 00:03:29.209 --> 00:03:30.514 با یه اسپانسر جدید آشناش کردی 00:03:30.558 --> 00:03:33.517 تو اون شغل راننده ی موقت بودن رو جلو راهش گذاشتی 00:03:33.561 --> 00:03:34.910 تو واقعاً تأثیر مثبتی داشتی 00:03:34.953 --> 00:03:37.042 و الان که با هم صمیمی شدیم 00:03:37.086 --> 00:03:38.305 می تونم ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی؟ 00:03:38.348 --> 00:03:40.524 باید می دونستم که همچین اتفاقی میفته 00:03:40.567 --> 00:03:41.873 من یه پزشک معالج می خوام 00:03:41.917 --> 00:03:44.702 که هفته ی آینده به جای من، توی یه جلسه ی بخش شرکت کنه 00:03:44.746 --> 00:03:47.096 و تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم 00:03:47.139 --> 00:03:48.445 اتفاقی افتاده؟ 00:03:48.489 --> 00:03:51.970 خب، من دارم برای قرارگیری توی لیست پیوند، ارزیابی میشم 00:03:52.014 --> 00:03:53.406 دکتر کمرون احساس می کنه وقتش رسیده 00:03:53.450 --> 00:03:58.270 که من رو به عنوان بیماری کلیوی حاد، در نظر بگیره 00:04:01.415 --> 00:04:02.981 متاسفم دین 00:04:03.025 --> 00:04:05.462 و نکته ی عجیبش اینجاست که اگر من وارد لیست هم بشم 00:04:05.506 --> 00:04:07.116 ممکنه پیدا کردن عضو پیوندی یکسان، آسون نباشه 00:04:07.159 --> 00:04:10.728 اطلاعات شخصیم به این آسونی جایی درز پیدا نمی‌کنه 00:04:10.772 --> 00:04:12.687 شان چی؟ اون آزمایش نمیده؟ 00:04:12.730 --> 00:04:15.864 مم، نه، اون جزو گزینه ها نیست 00:04:15.907 --> 00:04:17.560 اما اون بهترین اهدا کننده ی ممکن برای توئه 00:04:17.605 --> 00:04:19.214 آره، ولی شان 00:04:19.259 --> 00:04:20.911 الان باید روی سلامتی خودش تمرکز کنه، نه سلامتی من 00:04:20.956 --> 00:04:23.001 شان بزودی، یکسالگی پاک شدنش رو می گذرونه 00:04:23.045 --> 00:04:24.525 اون الان موقعیت خیلی خوبی داره 00:04:24.568 --> 00:04:27.397 اهدا کردن می تونه تجربه ی خیلی مثبتی براش باشه 00:04:27.441 --> 00:04:29.269 من کلیه ی پسرم رو نمی گیرم، هانا 00:04:29.312 --> 00:04:30.922 ...دین - مریض داریم - 00:04:30.966 --> 00:04:32.750 دکتر آرچر، شما با من میاین - باشه - 00:04:32.794 --> 00:04:34.839 الان میام - اون پسرته - 00:04:34.883 --> 00:04:36.319 اگر بخواد کمک کنه 00:04:36.363 --> 00:04:37.451 باید بهش فرصت داده بشه 00:04:37.494 --> 00:04:38.756 نمی خوام حرفت رو بی اهمیت جلوه بدم 00:04:38.800 --> 00:04:43.631 ولی وقتی خودت بچه دار بشی، می فهمی 00:04:45.502 --> 00:04:47.330 برو تی سه 00:04:47.374 --> 00:04:49.332 کرت لجر، سی و شش ساله، جنسیت مرد 00:04:49.376 --> 00:04:50.725 از روی ویلچرش پرت شده روی زمین 00:04:50.768 --> 00:04:52.901 و از روی پله ها افتاده پایین. علائم حیاتیش ثابته 00:04:52.944 --> 00:04:54.642 چرخ ویلچرم توی یه کاشی کج و کوله گیر کرد 00:04:54.685 --> 00:04:56.774 و بعدش به پرواز در اومدم. هرچند واقعا حالم خوبه 00:04:56.818 --> 00:04:58.646 فقط نفسم رو بند آورد 00:04:58.689 --> 00:04:59.951 چند وقته روی ویلچر هستین؟ 00:04:59.995 --> 00:05:01.257 هان؟ - چند وقته - 00:05:01.301 --> 00:05:02.563 که ویلچر نشین شدین؟ 00:05:02.606 --> 00:05:04.652 به ما گفت که دچار ضایعه نخاعی مهره ی دهم شده 00:05:04.695 --> 00:05:06.131 توی دبیرستان، از روی اسب پرت میشه پایین 00:05:06.175 --> 00:05:07.524 این آسیب، تمام بدنت رو درگیر کرده 00:05:07.568 --> 00:05:09.439 یا کمر به پایینت فلجه؟ 00:05:09.483 --> 00:05:10.788 کمر به پایینم فلجه - خیلی خب - 00:05:10.832 --> 00:05:14.401 با شمارش من، یک، دو، سه 00:05:14.444 --> 00:05:16.359 اوه، خدایا - بسیار خب - 00:05:20.450 --> 00:05:22.496 خیلی خب 00:05:24.628 --> 00:05:27.805 خب، صدای نفس کشیدنش از دو طرف واضح به نظر می رسه 00:05:27.849 --> 00:05:29.981 خیلی خب، تخت زیرش رو ببرین بیرون 00:05:30.025 --> 00:05:32.419 کرت، می خوایم چند لحظه به پهلو برت گردونیم باشه؟ 00:05:32.462 --> 00:05:34.464 باشه 00:05:34.508 --> 00:05:35.813 بسیار خب 00:05:43.908 --> 00:05:45.997 بیاین فعلا در مورد پاکسازی ستون فقرات دست نگه داریم 00:05:46.041 --> 00:05:48.522 صد سی سی فنتانیل بهش تزریق کنین، حالش رو بهتر می کنه 00:05:48.565 --> 00:05:50.828 باشه؟ یکم دیگه برمی گردیم 00:05:52.961 --> 00:05:55.355 تو نقطه ی خیلی پایینتر از مهره ی دهم رو فشار دادی 00:05:55.398 --> 00:05:56.659 چطور تونست حسش کنه؟ 00:05:56.704 --> 00:05:58.967 خب، هیچی نمی دونم. ممکنه درد رجوعی باشه 00:05:59.010 --> 00:06:00.664 عکسهاش رو که ببینیم، متوجه میشیم 00:06:00.708 --> 00:06:03.885 تا حالا شده ضربه ی جسمی، فلج دائمی رو معکوس کنه؟ 00:06:03.928 --> 00:06:06.191 چی؟ از آسیب کامل نخاعی؟ نه 00:06:06.235 --> 00:06:07.236 نه، هرگز، نه 00:06:21.598 --> 00:06:22.904 سلام 00:06:22.947 --> 00:06:23.992 صبح بخیر - اوه - 00:06:24.035 --> 00:06:25.428 هی - سلام - 00:06:25.472 --> 00:06:27.430 خواهش می کنم بشینین 00:06:27.474 --> 00:06:29.214 بشینین - باشه - 00:06:29.258 --> 00:06:31.913 خبرهای بزرگی دارم 00:06:31.956 --> 00:06:33.915 اوه، چه هیجان انگیز 00:06:33.957 --> 00:06:36.047 ...همکارم، وانا 00:06:36.091 --> 00:06:37.745 رفت فلوریدا که با دخترش زندگی کنه 00:06:37.788 --> 00:06:39.007 آره، یادتونه 00:06:39.050 --> 00:06:40.225 آره - خوبه - 00:06:40.269 --> 00:06:43.707 خب، شاید من خونه اش رو بخرم 00:06:43.751 --> 00:06:45.927 وای 00:06:45.970 --> 00:06:47.798 آره - خیلی خب - 00:06:47.842 --> 00:06:50.584 کوچیکه، اما فقط خودمم 00:06:50.627 --> 00:06:52.412 برای همین خیلی عالیه 00:06:54.065 --> 00:06:56.851 و...منظورم اینه که عالیه - آره - 00:06:56.894 --> 00:06:59.288 و از پس هزینه اش برمیای، منظورم اینه که، معلومه که برمیای 00:06:59.331 --> 00:07:02.683 خب، من باید تمام پس اندازم رو 00:07:02.726 --> 00:07:04.119 بدم به پیش قسط خونه 00:07:04.162 --> 00:07:07.122 و بعدش وام مسکن بگیرم، اما از پسش برمیام 00:07:07.165 --> 00:07:09.690 و وانا هم خونه رو به قیمت خیلی مناسبی 00:07:09.733 --> 00:07:11.561 بهم پیشنهاد داده 00:07:11.605 --> 00:07:12.997 خب، این خیلی هیجان انگیزه 00:07:13.041 --> 00:07:14.564 بخاطر این میگی این قیمت منصفانه است 00:07:14.608 --> 00:07:16.957 چون بقیه ی املاک قیمت مشابه توی محله رو هم بررسی کردی؟ 00:07:17.001 --> 00:07:18.916 املاک قیمت مشابه؟ - املاکی که بخاطر ویژگی های مشابه با هم مقایسه میشن - 00:07:18.960 --> 00:07:20.918 آها، متوجه شدم. خب، نه 00:07:20.962 --> 00:07:23.660 من هنوز بررسیشون نکردم، ولی این کار رو می کنم - پس هنوز بررسی نکردی - 00:07:23.704 --> 00:07:26.184 فهمیدم - و به وانا هم اعتماد دارم - 00:07:27.795 --> 00:07:29.492 آره 00:07:29.536 --> 00:07:32.321 شما فکر می کنین این فکر خوبی نیست 00:07:32.364 --> 00:07:34.541 اوه، خدایا، من اصلا نمی خواستم باعث همچین برداشتی بشم 00:07:34.584 --> 00:07:35.759 جدا میگم - آه، باشه - 00:07:35.803 --> 00:07:37.587 ...فقط فکر می کنم که، می دونی، تو باید 00:07:37.631 --> 00:07:40.503 نمی دونم، همیشه، وقتی می خوای حرکت بزرگی مثل این انجام بدی 00:07:40.547 --> 00:07:42.374 باید این سوال رو بپرسی که آیا الان بهترین وقت خریده؟ 00:07:42.418 --> 00:07:44.986 و اگر بخوای تمام پس اندازت رو صرف 00:07:45.029 --> 00:07:46.335 پرداخت پیش قسط بکنی، منظورم اینه که 00:07:46.378 --> 00:07:47.771 سر و کله ی مشکلات تعمیر خونه پیدا میشه 00:07:47.815 --> 00:07:49.817 ...ممکنه بخوای بازسازی انجام بدی، باید مطمئن بشی 00:07:49.860 --> 00:07:51.383 ...هی، ببین، من واقعا 00:07:51.427 --> 00:07:53.037 به هیچ وجه نمی خوام در این مورد ضد حال باشم و ناراحتت کنم 00:07:53.081 --> 00:07:54.735 واقعا نمی خوام - نه، اشکالی نداره - 00:07:54.778 --> 00:07:56.867 چیزهای زیادی برای فکر کردن هست 00:07:56.911 --> 00:07:58.739 هنوز دارم روش فکر می کنم - خیلی خب - 00:07:58.782 --> 00:08:01.306 می خوای بری یه جایی و بیشتر در موردش حرف بزنی؟ 00:08:01.350 --> 00:08:02.786 یه قهوه یا چیزی بخوری؟ 00:08:02.830 --> 00:08:04.919 نمی تونم، باید به کارهام برسم 00:08:04.962 --> 00:08:06.747 بعدا می بینمت دنیل 00:08:06.790 --> 00:08:08.662 باشه 00:08:08.705 --> 00:08:10.925 هی، تبریک میگم 00:08:10.968 --> 00:08:12.883 تبریک میگم 00:08:14.668 --> 00:08:17.758 سیستم جدید به طور خودکار در دسترس بودن اتاق رو به روز می کنه 00:08:17.801 --> 00:08:19.716 و تخصیص اتاق رو روی همه ی مانیتورها نمایش میده 00:08:19.760 --> 00:08:21.196 مگی، الان دیگه هیچکس نیست 00:08:21.239 --> 00:08:22.502 که هر دو دقیقه یکبار ازت بپرسه من کجا دارم میرم؟ 00:08:22.545 --> 00:08:24.460 نه، اون هنوز هم پیش میاد. خیلی خب بچه ها 00:08:24.504 --> 00:08:26.027 بیاین برگردیم سر کارمون، خیلی ازتون ممنونم 00:08:26.070 --> 00:08:27.289 نه، نه. دیگه اتفاق نمیفته، چون الان 00:08:27.332 --> 00:08:28.595 ...می تونن به مانیتورها نگاه کنن و 00:08:28.638 --> 00:08:30.988 من می فهمم که می تونن، اما نگاه می کنن؟ 00:08:31.032 --> 00:08:33.034 این آدمها، بنده ی عادتن 00:08:33.077 --> 00:08:35.950 خب، این هم به مرور زمان عادت میشه 00:08:35.993 --> 00:08:38.256 باشه، خب در مورد این چراغها بهم بگو 00:08:38.299 --> 00:08:40.955 اینها بخشی از سیستم اولویت بندی اتاقها هستن؟ 00:08:40.998 --> 00:08:43.653 نه، اینها در واقع حسگر صدا هستن 00:08:43.697 --> 00:08:47.091 اونها به سطح صدا در سرتاسر اورژانس، نظارت می کنن 00:08:47.135 --> 00:08:48.615 وقتی صدا خیلی بلند بشه، شروع به چشمک زدن می کنن 00:08:48.658 --> 00:08:50.878 وقتی چشمک بزنن چی میشه؟ 00:08:50.921 --> 00:08:52.880 پلیس ضد صدا میاد؟ اوه 00:08:52.923 --> 00:08:54.403 خب، نه 00:08:54.446 --> 00:08:56.231 امیدواریم این یه یادآوری ملایم 00:08:56.274 --> 00:08:58.929 برای هرکسی در این اطراف باشه که صداش رو بیاره پایین 00:08:58.973 --> 00:09:00.409 ...آره، من - تحقیقات نشون میده - 00:09:00.452 --> 00:09:03.020 که سر و صدای زیاد توی اورژانس 00:09:03.064 --> 00:09:04.369 باعث افزایش استرس و اضطراب بیماران میشه 00:09:04.413 --> 00:09:06.241 و سطح کورتیزول خونشون رو بالا می بره 00:09:06.284 --> 00:09:08.635 خب، من اینجام تا به کارکنان یادآوری کنم 00:09:08.678 --> 00:09:12.116 که باید سر و صدای غیرضروری رو در سطح حداقل نگه دارن 00:09:12.160 --> 00:09:13.422 منظورم اینه که، این کار هر روز منه 00:09:13.465 --> 00:09:15.076 که تو نباید انجامش بدی 00:09:15.119 --> 00:09:17.121 تو به اندازه ی کافی کار داری مگی 00:09:17.165 --> 00:09:18.514 بزرگسال ها باید بتونن با یه نشونه ی بصری ساده 00:09:18.558 --> 00:09:21.169 به خودشون نظارت کنن، مگه نه؟ 00:09:21.212 --> 00:09:24.085 فکر کنم گریس. می بینیم 00:09:27.436 --> 00:09:29.917 سلام خانوم پالمر - اسمم آلیشاست - 00:09:29.960 --> 00:09:32.615 سلام آلیشا، من دکتر هالستد هستم 00:09:32.659 --> 00:09:34.617 می بینم که اخیراً سردردهای مکرری رو تجربه کردی 00:09:34.661 --> 00:09:36.619 آره، تو یک ماه گذشته، هفته ای دو تا سه بار 00:09:36.663 --> 00:09:39.100 سردرد الانم، تا حالا طولانی ترینشون بوده 00:09:39.143 --> 00:09:41.885 بیست و نه ساعته که ادامه داره 00:09:41.929 --> 00:09:43.060 همش باید توی پرونده ام باشه 00:09:43.104 --> 00:09:44.627 به پرستار، یه یادداشت از حملاتم دادم 00:09:44.671 --> 00:09:45.802 آره، اینجا دارم می بینمش 00:09:45.846 --> 00:09:48.239 و یه لیست از شرایط و بیماری هایی 00:09:48.283 --> 00:09:50.067 که علائم من رو شامل میشن 00:09:50.111 --> 00:09:51.329 پر واضحه که من دکتر نیستم 00:09:51.373 --> 00:09:53.114 قصد توهین به شعور شما رو هم ندارم 00:09:53.157 --> 00:09:54.637 به عنوان توهین تلقی میشه 00:09:54.681 --> 00:09:56.421 فقط یه جایی خوندم که هر ساله 00:09:56.465 --> 00:09:58.380 بیماری خیلی از مردم توی اورژانس، اشتباه تشخیص داده میشه 00:09:58.423 --> 00:10:01.209 خب، می تونم بهت بگم که تشخیص اشتباه زمانی اتفاق میفته 00:10:01.252 --> 00:10:03.472 که توضیحات بیمار از علائمش، غیر معمول باشه 00:10:03.515 --> 00:10:05.561 آره، مقاله هم همین رو گفته بود 00:10:05.605 --> 00:10:07.911 ...اما اینجا توی این بیمارستان، ما در واقع یه ابزار جدید 00:10:07.955 --> 00:10:09.957 یعنی در واقع خیلی خیلی جدید داریم، چون امروز راه اندازی شده 00:10:10.000 --> 00:10:11.349 ابزار تشخیصی مبتنی بر هوش مصنوعی 00:10:11.393 --> 00:10:13.177 که بهمون کمک می کنه مطمئن بشیم چیزی رو از دست نمی دیم 00:10:13.221 --> 00:10:14.962 ویژگی های زیادی داره، اما نکته ی اصلیش اینه 00:10:15.005 --> 00:10:16.311 که برای دکتر تفاوتی ایجاد می کنه 00:10:16.354 --> 00:10:17.660 تا تشخیص ابزار رو با تشخیص خودش، مقایسه کنه 00:10:17.704 --> 00:10:19.357 تفاوت. این لیست بیماری هاییه 00:10:19.401 --> 00:10:21.011 که من ممکنه داشته باشم، درسته؟ 00:10:21.055 --> 00:10:25.146 پس شبیه اینه که یه همکار، دوباره کار شما رو بررسی کنه 00:10:25.189 --> 00:10:27.235 همکاری که هر داده پزشکی مربوط به بیمار رو 00:10:27.278 --> 00:10:29.498 توی پایگاه پزشکی و وقایع روزانه ی ثبت شده، اسکن می کنه 00:10:29.541 --> 00:10:32.501 باشه، خیلی خب، پس بهتره حتما از ربات استفاده کنیم 00:10:32.544 --> 00:10:34.503 خب، چون ما هنوز توی مرحله ی آزمایشی هستیم 00:10:34.546 --> 00:10:35.896 ازت می خوام که فرم رضایتنامه رو امضا کنی 00:10:35.939 --> 00:10:36.984 من میرم بیارمش، الان برمی گردم 00:10:37.027 --> 00:10:38.594 ممنون - خواهش می کنم - 00:10:40.422 --> 00:10:41.902 ببخشید که روپوش نپوشیدم 00:10:41.945 --> 00:10:43.512 می دونم باید می پوشیدم 00:10:43.555 --> 00:10:46.994 ولی در حال حاضر زمان زیادی ازم می گیره 00:10:47.037 --> 00:10:48.691 من زیاد بهت سخت نمی گیرم 00:10:48.735 --> 00:10:50.258 امیدوارم که این یکی هم زیاد طول نکشه 00:10:50.301 --> 00:10:53.391 رایان در طول سال همیشه حضور پررنگی داشته 00:10:53.435 --> 00:10:55.698 اوه، خب به عنوان فارغ التحصیل باشگاه حضور یافته ها 00:10:55.742 --> 00:10:58.701 من تمام تلاشم رو می کنم که جفتتون رو از این اتاق ببرم بیرون 00:10:58.745 --> 00:11:01.922 خب، سارا، امروز حین رانندگی به سمت مدرسه سرگیجه داشتی؟ 00:11:01.965 --> 00:11:02.966 حدودا چند ثانیه 00:11:03.010 --> 00:11:04.315 آره، زدم کنار 00:11:04.359 --> 00:11:05.839 که ببینم چرا اینطوری شدم 00:11:05.882 --> 00:11:07.188 و بعدش حالم بهتر شد 00:11:07.231 --> 00:11:09.538 اما این آقای دلواپسی که اینجا نشسته 00:11:09.581 --> 00:11:11.845 التماسم کرد که برگردم و بیام اینجا 00:11:11.888 --> 00:11:13.150 خیلی زیاد سرش گیج میره 00:11:13.194 --> 00:11:15.065 گاهی اوقات هم نمی تونه به خوبی نفس بکشه 00:11:15.109 --> 00:11:16.937 همم - باید توی خیابون پارک می کردم - 00:11:16.980 --> 00:11:18.721 گاهی اوقات که از خونه تا کنار ماشینم پیاده میرم 00:11:18.765 --> 00:11:20.854 یکم از نفس میفتم 00:11:20.897 --> 00:11:22.290 هر روز؟ 00:11:22.333 --> 00:11:25.206 من سعی کردم به رایان توضیح بدم که این طبیعیه 00:11:25.249 --> 00:11:26.990 خب، مچ پات ورم کرده 00:11:27.034 --> 00:11:30.733 و نفس کشیدنت، حتی در حال استراحت هم سخت به نظر می رسه 00:11:30.777 --> 00:11:32.082 آره، وقتی رایان رو هم باردار بودم 00:11:32.126 --> 00:11:33.693 مچ پام ورم کرده بود 00:11:33.736 --> 00:11:35.129 و نفس نفس می زدم 00:11:35.172 --> 00:11:36.347 کافیه از شوهر سابقم بپرسین 00:11:36.391 --> 00:11:38.915 اوه، وایسا. اونو که نمیشه هیچ جا پیدا کرد 00:11:38.959 --> 00:11:40.700 خب، من موافقم که همه ی اینها ممکنه 00:11:40.743 --> 00:11:42.745 علائم سه ماهه ی سوم بارداری باشن 00:11:42.789 --> 00:11:44.878 اما می خوام برای امنیت خاطر هم که شده، یه چکاپ کامل انجام بدم 00:11:44.921 --> 00:11:47.358 دوشنبه با مامای خودم قرار ویزیت دارم 00:11:47.402 --> 00:11:49.447 واقعا ترجیح میدم اگه بشه امروز چکاپ کاملت رو انجام بدیم 00:11:49.491 --> 00:11:52.494 مامان، این پیامی که از خانوم گاتو گرفتی رو ببین 00:11:52.537 --> 00:11:55.236 گفته تا وقتی که بتونم قبل از تموم شدن وقت ناهار برگردم 00:11:55.279 --> 00:11:56.890 رکوردم رو خراب نمی کنه 00:11:56.933 --> 00:12:00.763 پس به دکتر اجازه بده چکاپ و آزمایش ها رو انجام بده، خواهش می کنم 00:12:01.982 --> 00:12:03.113 باشه، باشه 00:12:03.157 --> 00:12:05.289 آره، تموم آزمایش ها و چکاپ ها رو انجام بدین 00:12:05.333 --> 00:12:08.075 هی، من حالم خوبه 00:12:08.118 --> 00:12:12.209 مطمئن میشیم که خواهر کوچولوت حالش خوبه باشه؟ 00:12:12.253 --> 00:12:14.777 دکتر آرچر، جواب اسکن کرت لجر اومده 00:12:14.821 --> 00:12:17.562 خیلی خب 00:12:17.606 --> 00:12:22.089 درسته، بر اثر افتادن امروز، ترکیدگی ناپایدار در مهره ی دوازدهم اتفاق افتاده 00:12:22.132 --> 00:12:24.439 چی؟ 00:12:24.482 --> 00:12:26.528 خب، این معجزه ی پزشکی نیست 00:12:26.571 --> 00:12:28.225 که اون پایین تر از مهره ی دهمش، حس داره 00:12:28.269 --> 00:12:30.445 منظورت چیه؟ 00:12:30.488 --> 00:12:34.275 خب، هیچ شواهدی مبنی بر ضربه ی قبلی، در مهره ها وجود نداره 00:12:38.105 --> 00:12:42.065 آره، این آدم فلج نشده 00:12:42.109 --> 00:12:44.198 کرت 00:12:44.241 --> 00:12:46.330 می خوام نتیجه ی عکسبرداریت رو بررسی کنم 00:12:52.728 --> 00:12:54.512 برای شروع 00:12:54.556 --> 00:12:56.514 مهره ی دهم تو هیچ آسیبی ندیده 00:12:57.864 --> 00:13:01.519 حدس می زنم شنیدنش برات جدید نباشه 00:13:02.433 --> 00:13:03.695 لازمه که تکرارش کنم؟ 00:13:03.739 --> 00:13:05.045 ...فکر نمی کردم اسکن ها 00:13:05.088 --> 00:13:07.482 چی، دروغت رو لو بدن؟ 00:13:07.525 --> 00:13:09.658 ...باشه، ولی چیزی که واقعا مهمه 00:13:09.701 --> 00:13:11.007 من نمی خوام از منافع معلولیت استفاده کنم 00:13:11.051 --> 00:13:12.139 یا یه پارکینگ بهتر گیرم بیاد 00:13:12.182 --> 00:13:13.488 دلیلش این نیست - البته، البته - 00:13:13.531 --> 00:13:15.316 البته که همینطوره - ...نمی خوام فکر کنی - 00:13:15.359 --> 00:13:17.753 هی، اصلا مهم نیست من چی فکر می کنم 00:13:17.797 --> 00:13:19.581 چیزی که مهمه اینه که تو امروز بدجور خوردی زمین 00:13:19.624 --> 00:13:21.975 و این مسئله باعث یه ترکیدگی ناپایدار 00:13:22.018 --> 00:13:23.759 توی استخون مهره ی دوازدهمت شده 00:13:23.803 --> 00:13:27.067 و این آسیب فقط با جراحی خوب میشه 00:13:27.110 --> 00:13:28.372 و بدون جراحی؟ 00:13:28.416 --> 00:13:30.897 واقعا گزینه ی دیگه ای وجود نداره 00:13:30.940 --> 00:13:32.507 اگر شکستگیت پایدار بود 00:13:32.550 --> 00:13:34.204 ممکن بود بهت بگم که بستن آتل رو امتحان کنی 00:13:34.248 --> 00:13:37.860 نه، نه، من گزینه های دیگه رو نخواستم 00:13:37.904 --> 00:13:40.515 اگر درمانش نکنم، چه اتفاقی میفته؟ 00:13:40.558 --> 00:13:43.648 کارت به جایی میرسه که واقعا ویلچر لازم میشی 00:13:43.692 --> 00:13:45.781 و هفته ها رو توی تخت می گذرونی 00:13:45.825 --> 00:13:46.913 کمر درد مزمن 00:13:46.956 --> 00:13:49.002 ضعف توی یک یا هر دو پات 00:13:49.045 --> 00:13:51.308 بی حسی 00:13:51.352 --> 00:13:53.789 حتی فلج شدن 00:13:58.054 --> 00:13:59.882 من جراحی رو نمی خوام 00:14:06.628 --> 00:14:08.050 پس واقعا ممنون میشم 00:14:08.074 --> 00:14:09.587 که سوابق روانپزشکیت رو در اختیارم بذاری 00:14:09.631 --> 00:14:10.980 خیلی مفید واقع میشه - حتما - 00:14:11.024 --> 00:14:12.112 چطوره من، می دونی 00:14:12.155 --> 00:14:13.417 درک خودم از اونچه که خوندم رو در اختیارت بذارم 00:14:13.461 --> 00:14:15.898 و بعدش اگر چیزی رو از قلم انداختم، خودت بهم بگی 00:14:15.942 --> 00:14:17.334 اینطوری خوبه؟ 00:14:18.858 --> 00:14:20.468 بسیار خوب، هشت سال پیش تشخیص داده شد 00:14:20.511 --> 00:14:24.254 که تو مبتلا به اختلال هویت یکپارچگی بدن هستی 00:14:24.298 --> 00:14:27.910 اما علائمش رو از اوایل کودکی تجربه کردی 00:14:27.954 --> 00:14:29.869 از وقتی که پنج سالم بود، آره 00:14:29.912 --> 00:14:32.610 و برای تو، اختلال هویت یکپارچگی بدن 00:14:32.654 --> 00:14:36.745 خودش رو به شکل میل بسیار قوی به فلج بودن، نشون داده؟ 00:14:36.788 --> 00:14:39.095 این تمام چیزیه که بهش فکر می کنم 00:14:39.139 --> 00:14:42.403 روی تمام جنبه های زندگی من تسلط داره 00:14:42.446 --> 00:14:44.405 اما به نظر میرسه 00:14:44.448 --> 00:14:47.190 که ویلچر، کمی بهت احساس آرامش میده 00:14:47.234 --> 00:14:50.890 کمی، ولی من هنوز هم می تونم کمی پاهام رو احساس کنم 00:14:50.933 --> 00:14:52.326 و به دلایلی که نمی تونم توضیح بدم 00:14:52.369 --> 00:14:54.545 اون احساس، حس خیلی ناراحت کننده ایه 00:14:55.851 --> 00:14:58.767 درمانگران زیادی به من گفتن که دلیلش ضربه های سرکوب شده ی دوران کودکیه 00:14:58.810 --> 00:15:02.336 متخصص های مغز و اعصابی که فکر می کنن دلیلش یه نقص در قشر مغزی منه 00:15:02.379 --> 00:15:05.687 یه طالع بین بهم گفت که دلیلش به زندگی گذشته ام مربوطه 00:15:05.730 --> 00:15:07.471 درسته 00:15:07.515 --> 00:15:08.951 آره، منظورم اینه که می تونم ببینم 00:15:08.995 --> 00:15:10.997 ...تو چند روش مختلف درمانی رو امتحان کردی 00:15:11.040 --> 00:15:13.956 می دونی، نوعی رفتار درمانی 00:15:14.000 --> 00:15:16.611 داروهای ضد افسردگی، شل کننده های عضلانی 00:15:16.654 --> 00:15:19.527 حتی هیپنوتیزم 00:15:19.570 --> 00:15:21.529 هیچی کارساز نبوده 00:15:21.572 --> 00:15:24.532 کاش یه چیز مخصوص برای تو توی جعبه ابزارم داشتم 00:15:24.575 --> 00:15:27.187 اما، رک بگم، اینها همش روش های درمانی هستن 00:15:27.230 --> 00:15:29.972 که خودم شخصا پیشنهاد میدم 00:15:30.016 --> 00:15:32.844 باید برای تو بسیار ناامید کننده بوده باشه 00:15:32.888 --> 00:15:34.846 آره 00:15:34.890 --> 00:15:36.674 و صادقانه بگم 00:15:36.718 --> 00:15:40.026 امروز، امیدوارکننده ترین چیزی بود که در طولانی مدت حس کردم 00:15:43.812 --> 00:15:46.684 آزمایش ها رو می خوام 00:15:46.728 --> 00:15:48.034 باشه 00:15:50.862 --> 00:15:54.605 هی گریس، یه لحظه وقت داری؟ - هی - 00:15:54.649 --> 00:15:56.999 خب، من نمی دونم که توی این مرحله ی آزمایشی 00:15:57.043 --> 00:15:58.218 جعبه ی رسمی دریافت پیشنهادات وجود داره یا نه 00:15:58.261 --> 00:16:00.742 جعبه ی دریافت پیشنهادات منم، چی شده؟ 00:16:00.785 --> 00:16:01.917 نرم افزار جدید 00:16:01.961 --> 00:16:05.051 آرتریت سلول غول پیکر رو توی تفاوت تشخیص برای بیمار من نشون داد 00:16:05.094 --> 00:16:06.226 همون بیمارت که سردرد داره؟ 00:16:06.269 --> 00:16:08.402 دقیقا - آرتریت سلول غول پیکر خیلی نادره - 00:16:08.445 --> 00:16:12.449 از هر ده هزار نفر، پنج نفر به این عارضه مبتلا میشن 00:16:12.493 --> 00:16:15.670 و انجام آزمایش هاش نیازمند آزمایشگاه های گرون قیمته 00:16:15.713 --> 00:16:17.367 بیمه ی سلامت بیمار، هزینه اش رو پوشش میده 00:16:17.411 --> 00:16:20.153 ولی من نمی خوام آزمایش های غیر ضروری رو تجویز کنم 00:16:20.196 --> 00:16:22.285 ترجیح میدم قبل از نتیجه گیری، تمام گزینه های ممکن رو حذف کنم 00:16:22.329 --> 00:16:24.287 البته، ولی لازم نیست به آزمایشگاه، دستور انجام آزمایش بدی 00:16:24.331 --> 00:16:26.594 یک پزشک می تونه هر پیشنهادی در مورد تفاوت تشخیص رو نادیده بگیره 00:16:26.637 --> 00:16:29.031 درسته، اما قبل اینکه دکتر بتونه همچین کاری بکنه 00:16:29.075 --> 00:16:30.685 تفاوت های تشخیص به صورت خودکار 00:16:30.728 --> 00:16:31.903 توی چارت بیمار بارگذاری میشن 00:16:31.947 --> 00:16:34.254 و بیمار می تونه در همون لحظه، با وارد شدن 00:16:34.297 --> 00:16:35.951 به پرتال آنلاین، اون رو ببینه 00:16:35.995 --> 00:16:37.170 بیمار من هم همین کار رو کرد 00:16:37.213 --> 00:16:38.432 و الان، اصرار داره 00:16:38.475 --> 00:16:40.347 که من تمام این آزمایش های غیر ضروری رو تجویز کنم 00:16:40.390 --> 00:16:43.437 پس پیشنهاد تو اینه که قابلیت بارگذاری اتوماتیک رو غیر فعال کنیم 00:16:43.480 --> 00:16:47.049 که نمی تونیم، چون وقتی بیمار فرم رضایتنامه رو امضا می کنه 00:16:47.093 --> 00:16:49.573 بهش ضمانت داده میشه که به نتیجه ی کامل دسترسی داشته باشه 00:16:49.617 --> 00:16:51.010 آه، متوجه ام 00:16:53.403 --> 00:16:56.624 خب، می دونی چیه؟ احتیاط شرط عقله 00:16:56.667 --> 00:16:58.104 درسته؟ - آره - 00:16:58.147 --> 00:17:01.107 قطعا، و باعث میشه خیال بیمار هم راحت بشه 00:17:01.150 --> 00:17:02.673 خب، نتیجه که مشخص شد بهم بگو 00:17:07.461 --> 00:17:10.116 سلام بیلین، من رو یادته؟ مگی؟ 00:17:10.159 --> 00:17:11.638 بیلین با پای خودش اومده اورژانس 00:17:11.682 --> 00:17:13.597 چون حس می‌کنه که تپش قلب شدیدی داره 00:17:13.641 --> 00:17:14.771 متاسفم که این رو می شنوم 00:17:14.816 --> 00:17:16.165 می خوای من هم همراهت بیام؟ هان؟ 00:17:16.209 --> 00:17:17.688 با سه شماره میریم تا اونجا 00:17:17.732 --> 00:17:18.950 ممنون لیا 00:17:18.993 --> 00:17:21.648 سی آی ای دنبالمه 00:17:21.692 --> 00:17:23.259 فکر کنم یکیشون رو توی صف انتظار دیدم 00:17:23.303 --> 00:17:24.434 اما زیاد مطمئن نیستم 00:17:24.478 --> 00:17:25.914 همیشه ظاهرش رو عوض می کنه 00:17:25.957 --> 00:17:27.250 خیلی خب، من اجازه نمیدم 00:17:27.274 --> 00:17:28.656 کسی بدون اجازه ی تو وارد اتاقت بشه 00:17:28.699 --> 00:17:31.528 ترینی بهت کمک می کنه که آماده بشی 00:17:31.572 --> 00:17:32.703 سلام بیلین 00:17:32.747 --> 00:17:34.009 چرا نمیری بشینی روی تخت؟ 00:17:34.053 --> 00:17:35.445 من میرم یه روپوش بیارم 00:17:37.795 --> 00:17:39.406 ترینی - بله؟ - 00:17:39.449 --> 00:17:42.278 بیلین، مراجع همیشگی اینجاست که به اسکیزوفرنی 00:17:42.322 --> 00:17:44.672 و اختلال استرس پس از سانحه از نوع پیچیده مبتلاست و از نظر روانی حمایت میشه 00:17:44.715 --> 00:17:46.195 متوجه شدم 00:17:46.239 --> 00:17:47.936 مشکلی نداری یکم کنارش بمونی؟ 00:17:47.979 --> 00:17:50.591 نه، اصلا - ممنونم - 00:17:50.634 --> 00:17:52.114 سلام 00:17:52.158 --> 00:17:55.161 سلام سارا، ایشون دکتر مارسل هستن 00:17:55.204 --> 00:17:57.337 سلام - هی، سارا - 00:17:57.380 --> 00:18:00.122 آم، می بینم که روی روپوشتون نوشته جراحی 00:18:00.166 --> 00:18:02.342 و این من رو مضطرب می کنه 00:18:02.385 --> 00:18:04.866 خب، من معمولا همچین تاثیری روی آدمها دارم 00:18:04.909 --> 00:18:06.737 خب، سارا، قبل اینکه جواب آزمایشاتت رو بررسی کنیم 00:18:06.781 --> 00:18:10.089 می خوایم بدونیم رایان تمایل داره بره اتاق بازی یا نه 00:18:10.132 --> 00:18:13.266 اونجا انواع و اقسام خوراکی و بازی‌های ویدیویی وجود داره 00:18:13.309 --> 00:18:14.484 آره، فکر خوبیه 00:18:14.528 --> 00:18:15.833 چرا نمیری یه سر بهش بزنی، آقا پسر؟ 00:18:15.877 --> 00:18:17.531 نه، من با تو می مونم 00:18:17.574 --> 00:18:20.360 رایان، این صحبت بین بزرگسالهاست 00:18:20.403 --> 00:18:23.102 قول میدم ساکت باشم 00:18:24.190 --> 00:18:25.713 من و اون همیشه با همیم 00:18:25.756 --> 00:18:28.150 هیچی نمی تونه اون رو از من دور نگه داره 00:18:28.194 --> 00:18:29.543 بفرمائید 00:18:31.284 --> 00:18:34.461 بسیار خب، من از دکتر مارسل خواستم که همفکری کنن 00:18:34.504 --> 00:18:37.246 چون اکوکاردیوگرام تو نشون داد 00:18:37.290 --> 00:18:39.466 که تو به بیماری کاردیومیوپاتی حین زایمان 00:18:39.509 --> 00:18:41.381 یا ک.م.ح.ز مبتلایی 00:18:41.424 --> 00:18:44.210 اغلب نادیده گرفته میشه چون تجربه هایی که داشتی 00:18:44.253 --> 00:18:46.212 شبیه علائم بارداری هستن 00:18:46.255 --> 00:18:49.345 بنابراین، رایان، کار خوبی کردی که امروز مادرت رو آوردی اینجا 00:18:49.389 --> 00:18:50.607 آفرین رفیق 00:18:50.651 --> 00:18:52.914 اون بیماری قلبیه، درسته؟ 00:18:52.957 --> 00:18:54.829 درسته. بیماری تو از نوع بسیار نادره 00:18:54.872 --> 00:18:57.440 که می تونه در انتهای بارداری 00:18:57.484 --> 00:18:59.225 یا مدت زمان کمی بعد از زایمان اتفاق بیفته 00:18:59.268 --> 00:19:01.314 خب، من اکوی تو رو با دکتر آشر بررسی کردم 00:19:01.357 --> 00:19:03.098 و ما می تونیم به وسیله ی دارو، بیماریت رو درمان کنیم 00:19:03.142 --> 00:19:05.187 اوه، خدا رو شکر 00:19:05.231 --> 00:19:06.536 باید یک شب رو تحت نظر ما بگذرونی 00:19:06.580 --> 00:19:08.234 وایسا، توی بیمارستان؟ 00:19:08.277 --> 00:19:09.539 ما درمان دارویی تو رو شروع می کنیم 00:19:09.583 --> 00:19:10.932 تا به قلبت کمک کنیم که عملکرد بهتری داشته باشه 00:19:10.975 --> 00:19:13.108 و از شر هر مایعی که باعث ناراحتی میشه خلاص بشیم 00:19:13.152 --> 00:19:14.240 اگر قراره دارو مصرف کنم 00:19:14.283 --> 00:19:15.850 چرا نمی تونم توی خونه این کار رو بکنم؟ 00:19:15.893 --> 00:19:17.156 خب، توصیه شده 00:19:17.199 --> 00:19:18.766 که برای نظارت، توی بیمارستان بمونی 00:19:18.809 --> 00:19:20.028 اینطوری می تونی استراحت کنی 00:19:20.071 --> 00:19:22.030 حداقل تا وقتی که علائم حاد بیماری، از بین برن 00:19:22.073 --> 00:19:23.423 من نمی تونم 00:19:23.466 --> 00:19:26.991 ...من کسی رو ندارم که مراقب رایان باشه و 00:19:27.035 --> 00:19:29.037 الان واقعا نمی تونم از پس هزینه های بستری شدن توی بیمارستان بر بیام 00:19:29.080 --> 00:19:31.866 من دارم پول جمع می کنم که سال دیگه رایان رو بفرستم مدرسه ی خصوصی 00:19:31.909 --> 00:19:34.608 حرف مدرسه شد پسرم، باید برسونیمت مدرسه 00:19:34.651 --> 00:19:36.697 زمان ناهار به زودی تموم میشه 00:19:36.740 --> 00:19:37.785 مامان، برام مهم نیست 00:19:37.828 --> 00:19:39.221 منظورت چیه که برات مهم نیست؟ 00:19:39.265 --> 00:19:40.962 این بچه حضور خیلی خوبی توی مسابقات داره 00:19:41.005 --> 00:19:42.268 و اگر همینطوری ادامه بده 00:19:42.311 --> 00:19:44.052 پایان سال تحصیلی جایزه می گیره 00:19:44.095 --> 00:19:46.533 !بس کن مامان! اون جایزه ی مسخره اصلا برام مهم نیست 00:19:46.576 --> 00:19:48.926 هی، با من اینطوری حرف نزن 00:19:49.884 --> 00:19:52.539 نسخه رو بدین بهم که بتونم برم 00:19:52.582 --> 00:19:54.367 من واقعا نمی تونم همچین کاری بکنم 00:19:54.410 --> 00:19:55.803 می فهمم 00:19:55.846 --> 00:19:58.806 لطفا نسخه رو بدین بهم 00:20:03.985 --> 00:20:06.161 می دونم قبلا با هم اختلاف نظرهایی 00:20:06.205 --> 00:20:07.206 در مورد این موضوع داشتیم 00:20:07.249 --> 00:20:08.946 اما این یکی اصلا فکر کردن نمی خواد 00:20:08.990 --> 00:20:10.600 این آدم می خواد فلج بشه 00:20:10.644 --> 00:20:12.254 چطور می تونه توانایی تصمیم گیری داشته باشه؟ 00:20:12.298 --> 00:20:15.039 خب چون مثل اکثریت قریب به اتفاق افراد مبتلا به اختلال هویت یکپارچگی بدن 00:20:15.083 --> 00:20:17.216 اون آگاهه و تمایل به این کار داره، درسته؟ 00:20:17.259 --> 00:20:19.000 اون خطرات جراحی 00:20:19.043 --> 00:20:20.436 و همچنین گزینه های جایگزین رو درک می کنه 00:20:20.480 --> 00:20:22.264 می دونی، اون مرد عقلش سالمه - عقلش سالمه؟ - 00:20:22.308 --> 00:20:25.485 این واقعیت که اون خودش رو از پله ها پرت کرد پایین چی؟ 00:20:25.528 --> 00:20:26.877 هیچ مدرکی مبنی بر اینکه اون افتادن عمدی بوده وجود نداره 00:20:26.921 --> 00:20:29.750 بیخیال مرد، چطور میشه نباشه؟ 00:20:29.793 --> 00:20:31.186 خب، به گفته ی امدادگران 00:20:31.230 --> 00:20:33.362 شاهدان متعددی اونجا حضور داشتن که تصادفی بودن ماجرا رو تایید کردن 00:20:33.406 --> 00:20:34.798 لازم به ذکر نیست 00:20:34.842 --> 00:20:37.323 که بیمار هم هیچ سابقه ای از خودآزاری یا رفتار بی پروا نداره 00:20:37.366 --> 00:20:39.499 البته من تونستم با روانپزشکش هم تماس بگیرم 00:20:39.542 --> 00:20:41.631 اون هم به من اطمینان داد که بیمار 00:20:41.675 --> 00:20:42.893 هیچوقت سعی در فلج کردن خودش نداشته 00:20:42.937 --> 00:20:44.504 خب، شاید هرگز در موردش حرف نزده 00:20:44.547 --> 00:20:45.722 دین - بله؟ - 00:20:45.766 --> 00:20:47.594 حتی اگر افتادنش عمدی بوده باشه 00:20:47.637 --> 00:20:49.291 ما باز هم نمی تونیم مجبورش کنیم که جراحی کنه 00:20:49.335 --> 00:20:50.945 ما نه، اما حکم دادگاه می تونه 00:20:50.988 --> 00:20:52.860 اما ما دلیلی برای دادن دادخواست به قاضی نداریم درسته؟ 00:20:52.903 --> 00:20:54.253 چون اون صلاحیت قانونی رو داره 00:20:54.296 --> 00:20:56.342 من هم از این کار خوشم نمیاد، می فهمی؟ 00:20:56.385 --> 00:20:58.169 اما اون این حق رو داره که جراحی رو رد کنه 00:20:58.213 --> 00:20:59.562 باشه، خیلی خب 00:20:59.606 --> 00:21:01.477 و یکبار دیگه، جلوی بیمارهای من رو گرفتی 00:21:01.521 --> 00:21:03.262 تا درمانی که نیاز دارن رو انجام ندن 00:21:05.612 --> 00:21:07.701 هی، چی شد؟ 00:21:07.744 --> 00:21:09.964 در مورد چی داری حرف می زنی؟ 00:21:10.007 --> 00:21:11.444 تو جلسه ی خارج از برنامه ی هیئت مدیره 00:21:11.487 --> 00:21:13.533 که به تقویمت اضافه شده رو ندیدی؟ 00:21:13.576 --> 00:21:16.362 منظورم اینه که، اصلا به ذهنت نرسیده که ممکنه در مورد چی باشه؟ 00:21:16.405 --> 00:21:18.842 من اصلا نمی دونستم برگزار میشه یا نه 00:21:18.886 --> 00:21:20.714 باشه، خب این یه جلسه ی ناگهانی 00:21:20.757 --> 00:21:23.282 با حضور هیئت مدیره و مدیران اجراییه، متوجه شدی؟ 00:21:23.325 --> 00:21:25.022 یعنی میگم که، بوهای خوبی نمیاد 00:21:25.066 --> 00:21:27.634 ببین، من هم نمی خوام غافلگیر بشم 00:21:27.677 --> 00:21:29.026 اما زیادی تقدیرگرا نباش 00:21:29.070 --> 00:21:30.898 آره خب، وقتی با جک در موردش حرف زدم 00:21:30.941 --> 00:21:33.944 هیچ جزئیاتی رو باهام در میون نذاشت و بهم گفت نگران نباشم 00:21:33.988 --> 00:21:35.119 و همین نگرانم کرد 00:21:35.163 --> 00:21:37.252 خب تو به طور منظم 00:21:37.296 --> 00:21:38.993 با وکلاش در تماسی، مگه نه؟ 00:21:39.036 --> 00:21:42.431 خب، ببین پرونده ی مهمی دستشه یا نه 00:21:42.475 --> 00:21:45.260 اونوقت من با جورج تماس می گیرم 00:21:45.304 --> 00:21:47.175 شاید اون اطلاعات مهمی داشته باشه 00:21:47.218 --> 00:21:48.481 جورج؟ 00:21:48.524 --> 00:21:52.093 آره، دکتر توماس، جدید ترین عضو هیئت مدیره مون 00:21:52.136 --> 00:21:53.442 اوه، آره، متوجه نشدم 00:21:53.486 --> 00:21:55.357 که تو و جورج خیلی با هم صمیمی شدین 00:21:58.099 --> 00:22:01.363 میرم توی یه سری مسائل دیگه فضولی کنم 00:22:07.064 --> 00:22:08.370 نور قرمز 00:22:09.632 --> 00:22:11.025 !نور قرمز! سی آی ای من رو پیدا کرد 00:22:11.068 --> 00:22:12.766 !نشونه ها دارن منتقل میشن 00:22:12.809 --> 00:22:14.028 اونها هر لحظه ممکنه بیان اینجا 00:22:14.071 --> 00:22:15.421 بیا برگردیم به تختت، باشه؟ - اوه، نه - 00:22:15.464 --> 00:22:16.639 وقتی مثل موش، یه گوشه گیرت انداختن 00:22:16.683 --> 00:22:17.684 چراغ های قرمز رو روشن می کنن 00:22:17.727 --> 00:22:18.772 !این نشونه ایه برای اینکه وارد بشن 00:22:18.815 --> 00:22:20.077 مگی، من می تونم کنترلش کنم 00:22:20.121 --> 00:22:21.557 نه، نه، نه، نه - بیلین - 00:22:21.601 --> 00:22:22.732 بیلین، ازت می خوام آروم باشی 00:22:22.776 --> 00:22:25.082 نفس بکش، نفس بکش، ازت می خوام نفس بکشی 00:22:25.126 --> 00:22:26.867 این نور رو من الان خاموش می کنم 00:22:26.910 --> 00:22:28.347 خاموششون می کنم - !خیلی خب، متاسفم - 00:22:28.390 --> 00:22:29.522 !من باید برم - بیلین - 00:22:29.565 --> 00:22:30.827 بیلین، بیلین - !اونها می خوان من رو بکشن - 00:22:30.871 --> 00:22:33.308 حراست، همین الان جلوش رو بگیر که نره بیرون 00:22:33.352 --> 00:22:35.092 دکتر چارلز رو صدا کنین 00:22:35.136 --> 00:22:36.833 !ولم کن! ولم کن 00:22:38.313 --> 00:22:40.707 من باید برم، لطفا 00:22:44.580 --> 00:22:46.843 مثل اینکه دوست قدیمیمون بیلین 00:22:46.887 --> 00:22:48.410 چند هفته پیش، مصرف داروهاش رو قطع کرده 00:22:48.454 --> 00:22:50.586 اون موافقت کرده که چند روز 00:22:50.630 --> 00:22:52.675 توی بخش روانی بستری بشه تا زمانی که برگرده به رژیم پرهیزیش 00:22:52.719 --> 00:22:53.763 عالیه 00:22:53.807 --> 00:22:55.809 خب، اینها باعث شدن حالش بد بشه؟ 00:22:55.852 --> 00:22:56.984 و چرا باز دوباره وصل شدن؟ 00:22:57.027 --> 00:22:58.551 برای اینکه بیمارها احساس راحتی داشته باشن 00:22:58.594 --> 00:23:01.858 نبوغ جک دیتون. باید برشون دارن 00:23:01.902 --> 00:23:03.512 ممم همم 00:23:05.471 --> 00:23:07.386 مگی، شنیدم چه اتفاقی افتاد 00:23:07.429 --> 00:23:09.866 پس متوجه میشی که چرا می خوام چراغ ها برداشته بشن 00:23:09.910 --> 00:23:11.520 رنگ قرمز، انتخاب خیلی بدی بود 00:23:11.564 --> 00:23:14.218 امشب برنامه ریزی چراغ ها رو به یه رنگ خنثی تر تغییر میدم 00:23:14.262 --> 00:23:16.395 من می خوام کلا برداشته بشن، لطفا گریس 00:23:16.438 --> 00:23:18.701 برنامه ریزی دوباره نه، کاملا برداشته بشن 00:23:18.745 --> 00:23:20.964 تو موافقت کردی که نظارت بر سطح صدا توی اورژانس 00:23:21.008 --> 00:23:22.313 برای مراقبت از بیمارها مهمه 00:23:22.357 --> 00:23:24.098 و من هم تمام تلاشم رو براش انجام دادم 00:23:24.141 --> 00:23:25.708 من نمیگم که تو تمام تلاشت رو نکردی 00:23:25.752 --> 00:23:27.406 من به هیچ پشتیبانی و کمکی احتیاج ندارم 00:23:31.192 --> 00:23:33.977 پس یه خبر خوب برات دارم، تمام آزمایشگاه هات به حالت عادی برمی گردن 00:23:34.021 --> 00:23:35.675 س.ر.گ تو یکم بالا رفته بود 00:23:35.718 --> 00:23:37.590 اما جای نگرانی نیست 00:23:37.633 --> 00:23:39.200 س.ر.گ چیه؟ بخاطر چی مورد آزمایش قرار می گیره؟ 00:23:39.243 --> 00:23:41.245 سرعت رسوب گلبولی 00:23:41.289 --> 00:23:43.465 فعالیت التهابی بدن رو اندازه گیری می کنه 00:23:43.509 --> 00:23:46.163 و مال من بالا بوده؟ - یکم - 00:23:46.207 --> 00:23:47.861 و به دلایل مختلفی می تونه بالا بره 00:23:47.904 --> 00:23:50.167 یعنی، چیزی مثل کوبیدن انگشت پات به چیزی می تونه این کار رو انجام بده 00:23:50.211 --> 00:23:51.908 ...اگر چیزی مثل...چی بهش میگن 00:23:51.952 --> 00:23:53.997 ...سلول غول پیکر - آرتریت - 00:23:54.041 --> 00:23:56.565 آره، در اینصورت هم س.ر.گ بالا میره؟ 00:23:56.609 --> 00:23:58.524 آره، ولی مقدارش از مال تو خیلی بیشتر میشه 00:23:58.567 --> 00:23:59.612 چقدر بیشتر؟ 00:23:59.655 --> 00:24:01.396 تا اونجایی که حضور ذهن داشته باشم، فکر کنم 00:24:01.440 --> 00:24:02.832 معمولا پنجاه یا بالاتر 00:24:02.876 --> 00:24:04.921 و مال من سی و یک بوده - درسته - 00:24:04.965 --> 00:24:09.099 و تا حال نشده، توی بیماری با سرعت رسوب گلبولی زیر 30، آرتریت سلول غول پیکر ببینین؟ 00:24:09.143 --> 00:24:11.232 کیس های مشابهی بوده 00:24:11.275 --> 00:24:12.451 اما همه ی اون بیمارها، علائمی رو داشتن 00:24:12.494 --> 00:24:14.278 که تو نداری 00:24:14.322 --> 00:24:17.412 اوه، به احتمال زیاد تو یه اختلال سردرد داری 00:24:17.456 --> 00:24:19.283 من مشکوک به میگرن یا سردردهای خوشه ای ام 00:24:19.327 --> 00:24:20.763 ...می خوام به یه متخصص معرفیت کنم 00:24:20.807 --> 00:24:23.200 وای، سیستم شما میگه اگر این آرتریت سلول غول پیکر باشه 00:24:23.244 --> 00:24:25.289 ...باید فورا درمان بشه که مانع از 00:24:25.333 --> 00:24:27.466 وقوع کاهش بینایی و سکته بشه؟ 00:24:27.509 --> 00:24:29.772 ممکنه هفته ها طول بکشه تا بتونم برم پیش متخصص 00:24:29.816 --> 00:24:32.427 آلیشا، استاندارد طلایی برای تشخیص آرتریت سلول غول پیکر 00:24:32.471 --> 00:24:34.560 بافت برداری از شریان تمپوراله 00:24:34.603 --> 00:24:36.649 جراح مغز و اعصاب یه برش بالای شقیقه ی شما ایجاد می کنه 00:24:36.692 --> 00:24:37.954 و تکه ای از رگ خونیت رو برمی داره 00:24:37.998 --> 00:24:39.608 جراح؟ 00:24:39.652 --> 00:24:41.610 آره، ما داریم در مورد یه پروسه ی واقعی حرف می زنیم 00:24:41.654 --> 00:24:43.003 و من در طول کل پروسه، بیهوشم 00:24:43.046 --> 00:24:44.352 من رو بیهوش می کنن، مگه نه؟ 00:24:44.395 --> 00:24:47.529 نه، با آرامبخش سبک و تحت بی حسی موضعی انجام میشه 00:24:47.573 --> 00:24:49.009 تمام مدت هشیار هستی 00:24:50.227 --> 00:24:52.142 ببین، من می دونم که سردرد به شدت خسته کننده است 00:24:52.186 --> 00:24:53.448 و تو جواب می خوای، اما بیا 00:24:53.492 --> 00:24:55.058 با آرامش دادن به تو شروع کنیم 00:24:55.102 --> 00:24:57.147 ...من برات تریپتان تجویز می کنم، این یه گروه از داروهای 00:24:57.191 --> 00:24:59.019 من تا وقتی که مطمئن نشم این آرتریت سلول غول پیکر نیست 00:24:59.062 --> 00:25:02.631 اصلا احساس آرامش نمی کنم 00:25:02.675 --> 00:25:04.981 ...آلیشا، تو فقط چند تا علائم داری که 00:25:05.025 --> 00:25:06.809 خودت گفتی تشخیص اشتباه زمانی اتفاق میفته 00:25:06.853 --> 00:25:09.856 که توضیحات بیمار از علائمش، غیر معمول باشه 00:25:09.899 --> 00:25:13.033 من می خوام بافت برداری رو انجام بدم 00:25:15.209 --> 00:25:17.124 سارا، واقعا ازت می خوام روی موندنت تجدید نظر کنی 00:25:17.167 --> 00:25:18.429 اجازه بدین من برسونمش مدرسه 00:25:18.473 --> 00:25:20.475 اگر دوباره حمله داشتم، فورا برمی گردم 00:25:20.519 --> 00:25:21.955 !اوه 00:25:21.998 --> 00:25:23.739 وایسا، کیسه آبم پاره شد؟ 00:25:23.783 --> 00:25:25.045 بذار ببینم 00:25:26.263 --> 00:25:28.396 آره، پاره شده. خب، وقتشه 00:25:28.439 --> 00:25:30.572 چی؟ اما الان که خیلی زوده - تو توی هفته ی سی و هشتم هستی - 00:25:30.616 --> 00:25:32.139 آره، رایان دو هفته دیرتر بدنیا اومد 00:25:32.182 --> 00:25:33.575 هر بچه ای سر زمان خودش بدنیا میاد 00:25:33.619 --> 00:25:35.185 بیا ببریمت اتاق زایمان که بچه رو بدنیا بیاری 00:25:35.229 --> 00:25:37.318 وایسا. رایان چی پس؟ خواهرم توی میشیگانه 00:25:37.361 --> 00:25:39.189 شیش ساعت طول می کشه تا برسه اینجا 00:25:39.233 --> 00:25:41.670 مامان، من می خوام همراه تو بمونم - نه، نمی خوای - 00:25:41.714 --> 00:25:43.846 اتاق زایمان جای پسر بچه ی یازده ساله نیست 00:25:43.890 --> 00:25:46.022 تا سر حد مرگ وحشت می کنی - اگر رایان مشکلی نداره - 00:25:46.066 --> 00:25:48.372 من مشکلی ندارم که توی بیمارستان باهاش وقت بگذرونم 00:25:48.416 --> 00:25:49.809 جای دیگه ای ندارم که برم 00:25:49.852 --> 00:25:51.462 نه، نه. نمی تونم ازت بخوام همچین کاری بکنی 00:25:51.506 --> 00:25:53.769 تو نخواستی، من خودم پیشنهاد دادم 00:25:53.813 --> 00:25:55.554 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:25:55.597 --> 00:25:57.947 هی، به حرفهای دکتر مارسل گوش کن، باشه؟ 00:25:57.991 --> 00:26:00.646 خیلی خب، آماده ای؟ - آره - 00:26:01.908 --> 00:26:03.518 خیلی خب رفیق 00:26:05.738 --> 00:26:06.869 خدانگهدار 00:26:06.913 --> 00:26:09.263 بیا 00:26:12.919 --> 00:26:14.877 سلام دکتر آرچر 00:26:14.921 --> 00:26:17.532 ...می‌دونم من در جایگاهی نیستم که حرف بزنم 00:26:19.708 --> 00:26:23.712 اما تو داری چیزی رو از دست میدی، که نمی تونی دوباره بدستش بیاری 00:26:23.756 --> 00:26:25.366 می دونم 00:26:25.409 --> 00:26:27.194 ...و اگر در آینده نظرت عوض بشه 00:26:27.237 --> 00:26:29.022 قرار نیست نظرم رو عوض کنم 00:26:29.065 --> 00:26:30.632 همم 00:26:30.676 --> 00:26:32.982 زمانی که برای اولین بار کنترل مثانه ات رو از دست میدی 00:26:33.026 --> 00:26:34.114 احساس متفاوتی خواهی داشت 00:26:34.157 --> 00:26:35.419 نمی خوام بی احترامی کنم 00:26:35.463 --> 00:26:37.247 اما من همه ی اینها رو با دکتر چارلز در میون گذاشتم 00:26:37.291 --> 00:26:38.771 و اون راضی بود 00:26:38.814 --> 00:26:40.903 چون تو چیزی رو بهش گفتی که اون می‌خواسته بشنوه 00:26:40.947 --> 00:26:42.339 ببخشید؟ - اوه - 00:26:42.383 --> 00:26:44.907 من فکر می کنم تو امروز دقیقا می دونستی داری چیکار می کنی 00:26:44.951 --> 00:26:47.736 دکتر آرچر 00:26:47.780 --> 00:26:49.259 می تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:26:57.790 --> 00:27:00.357 تو فکر می کنی من نمی دونم که مریض داره بازیم میده یا نه؟ 00:27:00.401 --> 00:27:01.750 قصد من زیر سوال بردن مهارت شما نبود 00:27:01.794 --> 00:27:03.360 دین، تو فکرت چی می گذره، مرد؟ 00:27:03.404 --> 00:27:06.494 لازمه بهت یادآوری کنم که اذیت کردن بیمار 00:27:06.537 --> 00:27:08.539 در طول پروسه ی درمان، ممکنه تو رو واقعا توی دردسر بندازه؟ 00:27:08.583 --> 00:27:10.541 ...لازم بود که یه نفر، بصورت منطقی در اینمورد حرف بزنه 00:27:10.585 --> 00:27:12.282 خیلی خب، این وضعیت بی سابقه است 00:27:12.326 --> 00:27:13.719 نه، نیست - قطعا هست - 00:27:13.762 --> 00:27:15.590 شاید لازم باشه نظرات بیشتری رو بشنویم 00:27:15.634 --> 00:27:17.287 اوه، می خوای یه درمانگر دیگه رو وارد ماجرا کنی؟ 00:27:17.331 --> 00:27:18.985 فکر کنم عاقلانه باشه - فکر خوبیه - 00:27:19.028 --> 00:27:20.464 ما رو از نظر قانونی پوشش میده 00:27:20.508 --> 00:27:22.815 وای، شما دکترها خیلی صداتون بلنده ها 00:27:22.858 --> 00:27:23.946 دکتر کوان شیفته 00:27:23.990 --> 00:27:25.644 از طرف من بهش سلام برسون 00:27:31.867 --> 00:27:33.869 بسیار خب، لیدوکائین و یک گرم سفازولین، لطفا 00:27:33.913 --> 00:27:35.784 ممنون 00:27:35.828 --> 00:27:37.351 اون واسه چی بود؟ 00:27:37.394 --> 00:27:40.180 این یه آنتی بیوتیک برای جلوگیری از عفونت بعد از عمله 00:27:40.223 --> 00:27:42.704 اسکالپل خیلی خب آلیشا 00:27:42.748 --> 00:27:43.836 همزمان که من بافت رو برش می زنم 00:27:43.879 --> 00:27:44.967 ممکنه یکم احساس فشار کنی، باشه؟ 00:27:45.011 --> 00:27:46.490 فقط نفس بکش 00:27:50.190 --> 00:27:51.713 حالت چطوره آلیشا؟ - همم - 00:27:51.757 --> 00:27:53.628 احساس یکم عجیبی دارم، اما حالم خوبه 00:27:55.369 --> 00:27:57.545 خیلی خب. دیگه زیاد طول نمی کشه آلیشا 00:27:57.588 --> 00:27:59.329 تقریبا رسیدیم به رگ 00:27:59.373 --> 00:28:01.418 عالی داری پیش میری 00:28:01.462 --> 00:28:03.464 آره، بافت برداری تقریبا تمومه 00:28:03.507 --> 00:28:05.814 ...دکتر هالستد، من 00:28:05.858 --> 00:28:07.947 من نمی تونم...آب دهنم رو قورت بدم 00:28:09.252 --> 00:28:11.428 بخاطر بیهوشی موضعیه؟ 00:28:11.472 --> 00:28:13.300 نه، اون روی راه تنفست اثری نداره 00:28:13.343 --> 00:28:14.562 شاید بخاطر مضطرب شدنت باشه 00:28:14.605 --> 00:28:16.216 یه نفس عمیق بکش 00:28:16.259 --> 00:28:18.827 نمی تونم. گلوم داره بسته میشه 00:28:18.871 --> 00:28:21.743 اکسیژن خونش به هشتاد و شش درصد رسیده 00:28:21.787 --> 00:28:23.832 یک میلی گرم اپی نفرین درون رگی، صد و بیست و پنج میلی گرم سالمدرول 00:28:23.876 --> 00:28:25.616 ...نمی تونم...نمی تونم 00:28:25.660 --> 00:28:27.749 آلیشا، تو به یه چیزی واکنش آلرژیک نشون دادی 00:28:27.793 --> 00:28:29.533 هیچ نشونه ای توی چارتش وجود نداشت، درسته؟ 00:28:29.577 --> 00:28:31.710 نه، خودش هم حرفی از آلرژی نزد 00:28:34.582 --> 00:28:37.019 می خوام که این رو برام نگه داری 00:28:37.063 --> 00:28:39.021 اپی نفرین کجاست؟ 00:28:39.065 --> 00:28:41.545 اینجاست 00:28:41.589 --> 00:28:44.287 خیلی خب آلیشا ادامه بده، حالت خوب میشه 00:28:44.331 --> 00:28:46.246 حالت خوب میشه 00:28:53.296 --> 00:28:55.037 هی - هی، پیغامت رو گرفتم - 00:28:55.088 --> 00:28:56.089 بچه ی سارا چرخیده؟ - همم؟ - 00:28:56.125 --> 00:28:57.779 همین چند دقیقه پیش اسکنش کردم 00:28:57.823 --> 00:29:00.260 اگر به من بود، زایمان رو بصورت طبیعی انجام می دادم 00:29:00.303 --> 00:29:01.696 و از لوله، برای بیرون کشیدن سرش استفاده می کردیم 00:29:01.740 --> 00:29:03.350 اما بذار حدس بزنم، سارا می خواد سزارین بشه 00:29:03.393 --> 00:29:04.873 چون برای بچه امن تره؟ 00:29:04.917 --> 00:29:06.527 اما خودت می دونی که با توجه به وضعیت قلبش 00:29:06.570 --> 00:29:07.789 سزارین براش خیلی خطرناکه 00:29:07.833 --> 00:29:09.312 متنفرم از اینکه از اورژانس میارمت بیرون 00:29:09.356 --> 00:29:10.792 اما اینجا واقعا به کمک چند نفر دیگه نیاز دارم 00:29:10.836 --> 00:29:12.620 باشه، حتما. من دستام رو می شورم و میام اتاق عمل 00:29:12.663 --> 00:29:13.839 عالیه 00:29:15.144 --> 00:29:19.105 نباید اینطوری باهاش حرف می زدم 00:29:19.148 --> 00:29:21.585 خب، یه چیزی در مورد مامان ها وجود داره 00:29:21.629 --> 00:29:25.633 اونها یه راه بامزه دارن که بدونن چی توی قلب ماست 00:29:25.676 --> 00:29:28.114 حتی وقتهایی که چیزی توی دلمون نیست 00:29:28.157 --> 00:29:30.072 یا وقتهایی که چیزی میگیم و منظوری نداریم 00:29:31.595 --> 00:29:32.858 اونها بهتر می دونن 00:29:32.901 --> 00:29:34.947 دکتر مارسل 00:29:34.990 --> 00:29:37.950 شما فکر می کنین من باعث میشم مادرم استرس بگیره؟ 00:29:37.993 --> 00:29:41.127 منظورم اینه که، اون همیشه همه چی رو بخاطر من انجام میده 00:29:41.170 --> 00:29:43.303 شاید بخاطر همینه که مریضه 00:29:43.346 --> 00:29:45.348 امکان نداره 00:29:45.392 --> 00:29:47.133 ببین رایان 00:29:47.176 --> 00:29:48.830 توی پزشکی چیزهای زیادی نیست 00:29:48.874 --> 00:29:50.440 که بشه با قاطعیت در موردشون حرف زد 00:29:50.484 --> 00:29:53.095 اما می تونم این رو با اطمینان کامل بگم 00:29:53.139 --> 00:29:55.271 تو هیچ کاری نکردی که باعث وضعیت الان مادرت شده باشه 00:29:59.667 --> 00:30:04.063 هی، می خوای از هدیه فروشی اینجا چیزی بخری؟ 00:30:04.106 --> 00:30:07.501 برای مادرت و خواهر کوچولوت؟ 00:30:07.544 --> 00:30:09.024 اگر برای مادرم یه کارت پستال بگیرم 00:30:09.068 --> 00:30:12.114 و روش بنویسم متاسفم، حتما خوشحال میشه 00:30:12.158 --> 00:30:14.203 باشه، پس بزن بریم 00:30:14.247 --> 00:30:16.205 بیا 00:30:16.249 --> 00:30:18.991 خب. مشخص شد که تو به سفازولین حساسیت داری 00:30:19.034 --> 00:30:20.383 الان توی چارتت ثبت شده 00:30:20.427 --> 00:30:21.994 اما چیزیه که باید به خاطر بسپریش 00:30:22.037 --> 00:30:24.083 سفازولین، سفازولین، سفازولین 00:30:24.126 --> 00:30:25.345 میشه بهم بگی چطور نوشته میشه؟ 00:30:25.388 --> 00:30:27.129 حتما، آماده بودی بهم بگو 00:30:30.089 --> 00:30:32.221 می دونی چیه؟ اصلا مهم نیست 00:30:32.265 --> 00:30:34.223 شاید نباید در مورد همه چی تحقیق می کردم 00:30:34.267 --> 00:30:36.704 واضحه که همیشه به نتیجه ی خوبی ختم نمیشه 00:30:36.747 --> 00:30:39.707 هی، مطلع شدن به هیچ وجه مشکلی نداره 00:30:39.750 --> 00:30:41.143 تو بهترین وکیل مدافع خودتی 00:30:41.187 --> 00:30:44.973 همم، فکر می کنم...سردردم از بین رفته 00:30:45.017 --> 00:30:46.366 داروها اثر گذاشتن 00:30:46.409 --> 00:30:48.063 خبر خیلی خوبیه - آره - 00:30:48.107 --> 00:30:49.325 خب، من میرم که تو یکم استراحت کنی 00:30:49.369 --> 00:30:52.894 بخاطر همه چی ممنونم دکتر هالستد 00:30:56.942 --> 00:30:59.205 هی - چه خبر؟ - 00:30:59.248 --> 00:31:01.816 شنیدم چه اتفاقی افتاده، حال بیمارت خوبه؟ 00:31:01.860 --> 00:31:03.426 آره، حالش خوب میشه 00:31:03.470 --> 00:31:05.080 و بافت برداری؟ 00:31:05.124 --> 00:31:06.690 خب، پاتولوژی حداقل تا یک روز دیگه جواب آزمایش رو نمیده 00:31:06.734 --> 00:31:09.519 اما دکتر گوردون گفت که رگ خونی کاملا سالم به نظر میرسه 00:31:09.563 --> 00:31:11.826 فقط منبع و وقت تلف شد 00:31:11.870 --> 00:31:13.219 اگر می خوای باهام بیای 00:31:13.262 --> 00:31:15.917 می خوام یه سری به گودوین بزنم 00:31:15.961 --> 00:31:17.397 منظورت چیه؟ چرا؟ 00:31:17.440 --> 00:31:20.095 که بهش بگم این بروزرسانی ها چقدر دردسر ساز هستن 00:31:20.139 --> 00:31:21.705 قبل اینکه مرحله ی آزمایشی رو بگذرونن 00:31:21.749 --> 00:31:23.142 مگی، بیخیال 00:31:23.185 --> 00:31:25.057 فکر نمی کنی این در حق گودوین، یکم زیاده روی باشه؟ 00:31:25.100 --> 00:31:27.624 ویل، امروز روند مراقبت از بیمار توی چندین حوزه 00:31:27.668 --> 00:31:30.323 به خطر افتاده - عمدی که نبوده - 00:31:30.366 --> 00:31:32.325 و گریس هنوز داره روی عیب و نقص های سیستم کار می کنه 00:31:32.368 --> 00:31:34.980 خب، من نمی خوام تلاشهای گریس رو ضایع کنم 00:31:35.023 --> 00:31:36.590 اینم نمی خوام که گوشه ای وایسم 00:31:36.633 --> 00:31:39.332 در حالی که دیتون سعی می کنه هممون رو از کار بیکار کنه 00:31:45.468 --> 00:31:46.774 بله؟ 00:31:46.817 --> 00:31:48.950 ...خیلی خب، آه 00:31:48.994 --> 00:31:52.127 دکتر کوان موافقه که کورت دارای ظرفیت تصمیم گیریه 00:31:52.171 --> 00:31:53.520 فهمیدم - باشه - 00:31:53.563 --> 00:31:57.611 و داره مدارک مبنی بر ترخیص برخلاف توصیه ی پزشکی رو امضا می‌کنه 00:31:57.654 --> 00:32:00.048 ممنون که بهم اطلاع دادی 00:32:01.920 --> 00:32:04.052 ...خب، آه 00:32:04.096 --> 00:32:07.142 من بیشتر شب ها به دستگاه دیالیز وصلم 00:32:07.186 --> 00:32:09.710 و در حال حاضر 00:32:09.753 --> 00:32:11.668 دارم برای لیست پیوند ارزیابی میشم 00:32:15.716 --> 00:32:17.805 ...نمی دونستم - انقدر وضعیتم خرابه؟ - 00:32:17.848 --> 00:32:19.763 آره، خودم هم همینطور 00:32:19.807 --> 00:32:23.028 و همین که وارد لیست پیوند بشم 00:32:23.071 --> 00:32:25.030 باید همیشه در فاصله ی بخصوصی 00:32:25.073 --> 00:32:26.770 از بیمارستان باشم 00:32:29.034 --> 00:32:32.907 تعیین روند زندگی و برنامه هام 00:32:32.951 --> 00:32:34.126 به طور ناگهانی افتاده دست سلامتیم 00:32:34.169 --> 00:32:35.649 و بخاطر همین، وقتی این مرد جوون رو می بینم 00:32:35.692 --> 00:32:37.999 که تا این حد سالمه 00:32:38.043 --> 00:32:41.002 و با خواست خودش می خواد از این سلامتی بگذره 00:32:41.046 --> 00:32:43.352 مسئله برای من جنبه ی شخصی به خودش می گیره 00:32:43.396 --> 00:32:46.181 که تو احتمالا از قبل می دونستی این کار رو می کنم 00:32:46.225 --> 00:32:49.489 چون تو توی کارت فوق العاده ای، دن 00:32:49.532 --> 00:32:51.752 و من نباید حرفی غیر از این رو به زبون میاوردم 00:32:53.972 --> 00:32:55.712 بسیار خب 00:33:03.111 --> 00:33:04.417 سلام 00:33:04.460 --> 00:33:05.853 اوه، هی 00:33:05.896 --> 00:33:08.551 ...آمم 00:33:08.595 --> 00:33:11.641 دستیارت اجازه داد بیام تو، اگر مشکلی نداری 00:33:11.685 --> 00:33:14.122 نه، اصلا. باز هم بخاطر گل ها ازت ممنونم 00:33:14.166 --> 00:33:17.038 خیلی قشنگن اما اصلا نیازی به فرستادنشون نبود 00:33:17.082 --> 00:33:18.431 البته - ممنون - 00:33:18.474 --> 00:33:20.650 ممم همم 00:33:23.088 --> 00:33:24.915 خیلی خب 00:33:24.959 --> 00:33:27.744 من، من پیغام صوتیت رو شنیدم 00:33:27.788 --> 00:33:29.659 خب، می دونی، می تونستی بهم زنگ بزنی 00:33:29.703 --> 00:33:31.705 لازم نبود تا اینجا بیای 00:33:31.748 --> 00:33:33.968 آره 00:33:34.012 --> 00:33:36.057 بعد از اینکه پیغامت رو شنیدم 00:33:36.101 --> 00:33:38.712 به جک زنگ زدم و ازش پرسیدم 00:33:38.755 --> 00:33:42.020 این جلسه ی غافلگیرانه ی هیئت مدیره درباره ی چی بوده 00:33:42.063 --> 00:33:44.283 خب 00:33:46.589 --> 00:33:49.244 جک پیشنهادی روی میز داره 00:33:49.288 --> 00:33:53.074 ...که آینده ی بیمارستان رو 00:33:53.118 --> 00:33:55.076 به شدت تغییر میده 00:33:57.165 --> 00:33:58.688 مم همم 00:34:01.909 --> 00:34:04.259 خیلی خب 00:34:04.303 --> 00:34:05.739 اولین دست اومد بیرون 00:34:05.782 --> 00:34:07.349 حوله 00:34:09.656 --> 00:34:12.092 اومدش 00:34:12.137 --> 00:34:14.530 ایناهاش 00:34:15.966 --> 00:34:17.446 خیلی خب 00:34:19.534 --> 00:34:23.583 خیلی خب، تو صاحب یه دختر کوچولوی خوشگل شدی سارا 00:34:23.626 --> 00:34:27.891 که برای دیدن مادرش خیلی هیجان داره 00:34:31.243 --> 00:34:33.810 قلبش وایساده، ضربان نداره 00:34:33.853 --> 00:34:36.465 شکمش رو ببندین، من فشرده سازی رو شروع می کنم 00:34:37.987 --> 00:34:39.293 زود باش سارا 00:34:39.338 --> 00:34:41.731 با ما بمون 00:34:41.775 --> 00:34:44.125 دویست ژول شارژ 00:34:44.168 --> 00:34:45.648 یالا سارا 00:34:48.824 --> 00:34:50.871 زود باش 00:35:20.030 --> 00:35:21.641 اوه، مرد 00:35:29.066 --> 00:35:30.719 حال خاله ی رایان چطوره؟ 00:35:30.744 --> 00:35:33.522 می خواد یکم بیشتر توی شیرخوارگاه پیش بچه بمونه 00:35:33.566 --> 00:35:35.437 حالش چطوره؟ - آره - 00:35:35.481 --> 00:35:37.439 تقریبا همون چیزیه که انتظار داری 00:35:37.483 --> 00:35:39.963 اوه، بچه ی بیچاره 00:35:40.007 --> 00:35:42.314 به نظر میاد خاله و شوهر خاله اش آدمهای خوبی باشن 00:35:42.357 --> 00:35:44.490 مم همم - با بچه های خاله اش کنار میاد - 00:35:44.533 --> 00:35:48.537 آره، رایان و خواهر کوچولوش رو با تمام وجود دوست دارن 00:35:48.581 --> 00:35:52.715 خاله اش خیلی واضح این رو گفت 00:35:52.759 --> 00:35:54.848 هی، با من بیا 00:35:56.806 --> 00:35:59.896 تو می دونی هر کاری که از دستت برمیومد رو انجام دادی؟ 00:35:59.940 --> 00:36:02.638 وضعیت قلب سارا از اونچه که ما فکر می کردیم بدتر بود 00:36:02.682 --> 00:36:05.728 نمی تونستیم هیچ کاری برای تغییر اون انجام بدیم 00:36:05.772 --> 00:36:07.730 حقیقت ناراحت کننده ایه 00:36:07.774 --> 00:36:10.211 تنها چیزی که ممکن بود تغییری ایجاد کنه 00:36:10.255 --> 00:36:13.258 این بود که وقتی اولین علائم رو تجربه کرد 00:36:13.301 --> 00:36:16.217 زودتر به بیمارستان مراجعه کنه 00:36:19.220 --> 00:36:22.223 ...خواهرم الیزابت رو می شناسی...لیزی 00:36:22.267 --> 00:36:25.313 ...اون، آه 00:36:25.357 --> 00:36:28.490 وقتی مادرمون فوت کرد، همسن رایان بود 00:36:28.534 --> 00:36:30.884 نمی دونستم مادرت رو توی بچگی از دست دادی 00:36:30.927 --> 00:36:34.017 ...لیزی و مت 00:36:34.061 --> 00:36:37.020 ...برادرم 00:36:37.064 --> 00:36:40.894 خیلی بهشون سخت گذشت 00:36:40.937 --> 00:36:44.027 چون اون رو یادشون بود 00:36:44.071 --> 00:36:47.466 من هیچوقت نتونستم ببینمش 00:36:49.032 --> 00:36:51.209 سر بدنیا آوردن من فوت کرد 00:36:52.993 --> 00:36:55.256 تنگی آئورت - مم همم - 00:36:55.300 --> 00:36:57.998 که تشخیص داده نشد 00:36:58.041 --> 00:36:59.869 متاسفم که این رو می شنوم 00:36:59.913 --> 00:37:01.697 دکترش گفت که فکر می کرده 00:37:01.741 --> 00:37:03.873 مادرم از علائم دوران بارداری رنج می بره 00:37:03.917 --> 00:37:06.833 اما کم اهمیت جلوه اش میده 00:37:06.876 --> 00:37:08.226 آره، چون مثل سارا 00:37:08.269 --> 00:37:11.968 مادر من هم می خواست بهترین مادری باشه که می تونه باشه 00:37:12.012 --> 00:37:14.232 برای اون، این یعنی بچه هاش رو در اولویت 00:37:14.275 --> 00:37:17.887 و خودش رو در آخر قرار بده 00:37:17.931 --> 00:37:21.064 تمام رنج و عذابش رو بریزه توی خودش 00:37:21.108 --> 00:37:25.373 تا مبادا باری رو به بچه هاش تحمیل کنه 00:37:25.417 --> 00:37:29.116 و هنوز تا به امروز، من بابت این کار ازش عصبانی ام 00:37:30.552 --> 00:37:35.514 عصبانی ام چون هرگز نتونستم مادر داشته باشم 00:37:35.557 --> 00:37:37.951 نتونستم به خاطر بیارمش 00:37:40.083 --> 00:37:43.348 اشکالی نداره 00:37:43.391 --> 00:37:46.307 اشکالی نداره 00:37:46.351 --> 00:37:47.830 اشکالی نداره 00:37:51.007 --> 00:37:52.792 اوه، هی لیل 00:37:52.835 --> 00:37:54.097 لیلیانا 00:37:54.141 --> 00:37:57.405 اوه، شما هنوز اینجایین - آره - 00:37:57.449 --> 00:38:02.192 راستش من...امیدوار بودم بتونم باهات حرف بزنم 00:38:02.236 --> 00:38:04.934 روزت چطور بود؟ - خوب - 00:38:06.980 --> 00:38:10.810 در مورد خونه ی وانا بیشتر فکر کردی؟ 00:38:10.853 --> 00:38:13.813 اوه آره. فکر می کنم ایده ی خوبی نباشه 00:38:13.856 --> 00:38:15.031 چرا؟ بخاطر حرفهاییه که من زدم؟ 00:38:15.075 --> 00:38:16.859 شما به نکات خوبی اشاره کردین 00:38:16.903 --> 00:38:18.252 نه 00:38:18.296 --> 00:38:21.386 نه، من حرفهایی زدم که مربوط به منفعت شخصی خودم بود 00:38:21.429 --> 00:38:24.563 منظورتون از منفعت شخصی چیه؟ 00:38:24.606 --> 00:38:27.174 تو امروز صبح اومدی اینجا 00:38:27.217 --> 00:38:30.786 و در مورد خونه ی کوچیک و خوشگلی که پیدا کردی هیجان زده بودی، درسته؟ 00:38:30.830 --> 00:38:32.048 خونه ی رویاییت 00:38:32.092 --> 00:38:35.574 و چیزی که من شنیدم این بود که 00:38:35.617 --> 00:38:39.491 ...شاید تو داری در مورد آینده ای برنامه ریزی می‌کنی که 00:38:39.534 --> 00:38:44.365 ...می دونی، که من جزئی ازش نیستم، برای همین 00:38:44.408 --> 00:38:47.388 اینکه خونه ی خودم رو داشته باشم 00:38:47.413 --> 00:38:50.371 هدفی بوده که من برای مدت خیلی طولانی دنبالش بودم 00:38:50.415 --> 00:38:53.635 و دلیل اینکه الان احساس می کنم 00:38:53.679 --> 00:38:56.421 ...برای انجام دادن این ریسک آماده ام 00:38:56.464 --> 00:38:59.946 همش تقصیر توئه دنیل 00:38:59.989 --> 00:39:01.991 بخاطر توئه 00:39:02.035 --> 00:39:06.300 که الان می دونم که می خوام توی شیکاگو بمونم 00:39:07.693 --> 00:39:11.697 علیرغم زمستون های مصیبت بارش 00:39:11.740 --> 00:39:15.178 یادت هست که من اهل لهستانم 00:39:15.222 --> 00:39:16.832 آره 00:39:29.497 --> 00:39:31.804 آره، شارون گودوین؟ 00:39:31.847 --> 00:39:35.111 ممنون میشم اگه امشب بهم یه سر بزنی 00:39:35.155 --> 00:39:36.765 اگر امکان داره 00:39:36.809 --> 00:39:39.681 آره، من تا دیر وقت بیدارم. ممنون 00:39:39.725 --> 00:39:41.074 چه خبره؟ 00:39:41.117 --> 00:39:42.510 داریم سعی می کنیم با تمام اعضای هیئت مدیره تماس بگیریم 00:39:42.554 --> 00:39:44.512 قبل اینکه جک دستش بهشون برسه 00:39:44.556 --> 00:39:48.211 اون می خواد اینجا رو به یه بیمارستان انتفاعی تبدیل کنه 00:39:48.255 --> 00:39:50.213 و به سرمایه گذارها واگذارش کنه 00:39:50.257 --> 00:39:53.173 می تونه این کار رو بکنه؟ - خب، مطمئنا می تونه براش تلاش کنه - 00:39:53.216 --> 00:39:56.263 می خواد توی هیئت مدیره به رای بذارتش 00:39:56.306 --> 00:39:58.613 منظورم اینه که اگر جک موفق بشه، وضعیت بیمارستان همونطوری که هممون می دونیم نابود میشه 00:39:58.657 --> 00:40:01.703 خدمات حیاتی که درآمد آنچنانی ندارن 00:40:01.747 --> 00:40:03.705 پس باید بیمارهایی که توان پرداخت هزینه رو ندارن ترخیص کنیم 00:40:03.749 --> 00:40:06.360 آره، می دونم. برای همین هر کاری که از دستمون برمیاد داریم انجام میدیم 00:40:06.404 --> 00:40:08.928 که مطمئن بشیم اون موفق نمیشه 00:40:08.971 --> 00:40:10.930 ببین، من باید با یکی تماس بگیرم 00:40:10.973 --> 00:40:12.453 تو چیزی لازم داشتی؟ - اوه، نه - 00:40:12.497 --> 00:40:13.889 نه، میذارمش برای بعد - مطمئنی؟ - 00:40:13.933 --> 00:40:15.456 آره - باشه - 00:40:18.372 --> 00:40:20.200 الو؟ 00:40:22.985 --> 00:40:25.727 هی، ممنون که اومدی 00:40:25.771 --> 00:40:27.250 البته 00:40:30.602 --> 00:40:31.907 روز سختی داشتی؟ 00:40:31.951 --> 00:40:34.475 آره، روز سختی بود 00:40:34.519 --> 00:40:36.434 چیزی شده؟ 00:40:38.784 --> 00:40:40.133 ...من 00:40:42.396 --> 00:40:45.486 من باید یه چیزی بهت بگم 00:40:45.530 --> 00:40:47.662 باشه 00:40:47.706 --> 00:40:49.229 در مورد پدرته 00:40:49.272 --> 00:40:53.407 ...و اون نباید بدونه که تو این رو از من شنیدی، اما 00:40:55.540 --> 00:40:58.456 ...ببین، اگر پدر من بود، من می خواستم بدونم، برای همین 00:40:59.805 --> 00:41:01.459 چی شده؟ 00:41:03.156 --> 00:41:05.463 هانا، لطفا 00:41:07.203 --> 00:41:09.423 وضعیت سلامتیش داره بدتر میشه 00:41:09.520 --> 00:41:13.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.