WEBVTT 00:00:00.176 --> 00:00:00.676 .... 00:00:00.700 --> 00:00:04.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.874 --> 00:00:06.832 ... ریچارد، این اولین باری بود 00:00:06.876 --> 00:00:08.095 که اتاق عمل 2.0 برای یه بیمار استفاده میشد؟ 00:00:08.138 --> 00:00:10.793 ما تونستیم تومور بیمار رو خارج کنیم 00:00:10.836 --> 00:00:14.014 و امید داریم که بهبود پیدا کنه 00:00:14.057 --> 00:00:15.580 من کلیه پسرم رو نمی‌گیرم هانا 00:00:15.624 --> 00:00:18.670 اهدا کردن می‌تونه یه تجربه خیلی مثبت براش باشه 00:00:18.714 --> 00:00:22.935 اگه کلیه‌ت بهم بخوره نه نخواهم گفت 00:00:22.979 --> 00:00:24.850 می‌خواستم برادرم رو ببینی 00:00:24.894 --> 00:00:28.071 خب بگو ببینم دکتر امروز با هیچ خل و چلی سروکله زدی؟ 00:00:28.115 --> 00:00:29.246 پاول 00:00:29.290 --> 00:00:31.640 نمی‌خواستم توهین کنم 00:00:31.683 --> 00:00:33.207 امروز با یه مشاور کاریابی قرار داشتم 00:00:33.250 --> 00:00:36.079 نسبت به مسیری که جک داره ما رو می‌بره، حس خوبی ندارم 00:00:36.123 --> 00:00:38.081 جک، رای‌ها رو گرفت 00:00:38.125 --> 00:00:41.824 ما الان دیگه یه بیمارستان غیرانتفاعی هستیم 00:00:43.565 --> 00:00:44.740 سلام دنیل 00:00:44.783 --> 00:00:46.698 امیدوار بودم ببینمت تا بیرون همراهیت کنم؟ 00:00:48.570 --> 00:00:52.095 توی کشوی پایین میزت برات یه کادو گذاشتم 00:00:52.139 --> 00:00:53.662 نیازی به این کار نبود 00:00:53.705 --> 00:00:55.620 درطول روز نمی‌تونیم همو ببینیم 00:00:55.664 --> 00:00:58.536 این طوری می‌تونم بهت احساس نزدیکی کنم 00:01:00.277 --> 00:01:04.455 اه، دکتر چارلز معروف کارل یونگ بیمارستان شیکاگو مد (فیلسوف و روان‌پزشک سوئیسی) 00:01:04.498 --> 00:01:06.066 پاول، حالت چطوره؟ 00:01:06.109 --> 00:01:07.893 خوبم 00:01:07.937 --> 00:01:09.634 زودباش لیلیانا سوار شو 00:01:09.678 --> 00:01:12.594 وقتشو نگیر احتمالا خیلی سرش شلوغه 00:01:12.637 --> 00:01:14.204 یه لحظه 00:01:14.248 --> 00:01:15.727 ببخشید - مشکلی نیست - 00:01:15.771 --> 00:01:17.294 پاول بعضی وقتا یکم بی‌ادب میشه 00:01:17.338 --> 00:01:19.295 توی لهستان وکیل بود 00:01:19.340 --> 00:01:22.734 و الان توی آمریکا، شغل پیدا کردن براش یکم سخت بوده 00:01:22.777 --> 00:01:24.519 ... فکر کنم حس 00:01:24.562 --> 00:01:26.086 عقب افتادن داره - آره - 00:01:26.129 --> 00:01:27.435 آره، سخته 00:01:27.478 --> 00:01:29.176 با شوخی کردن، خستگیش رو نشون میده 00:01:29.219 --> 00:01:30.916 قلب مهربونی داره 00:01:30.960 --> 00:01:33.180 روز خوبی داشته باشی دنیل 00:01:42.406 --> 00:01:43.451 صبح‌بخیر شارون 00:01:43.494 --> 00:01:45.496 سلام مگی صبح‌بخیر 00:01:45.539 --> 00:01:48.630 اون مسئول استخدامی که هفته پیش دیدم رو می‌شناسی؟ 00:01:48.673 --> 00:01:51.198 خب، ممکنه برای چندتا رفرنس بهت زنگ بزنه 00:01:51.241 --> 00:01:53.634 واقعا می‌خوای از مد بری؟ 00:01:53.678 --> 00:01:56.420 خب، می‌خوام گزینه‌های دیگه رو هم بررسی کنم 00:01:56.464 --> 00:01:59.293 و چی باعث میشه که به گزینه‌های دیگه فکر نکنی؟ 00:01:59.336 --> 00:02:00.772 دستگاه سفر در زمان داری؟ 00:02:00.816 --> 00:02:03.906 می‌تونی مد رو برگردونی به اون زمانی که بیمارها به سود اولویت داشتن؟ 00:02:03.949 --> 00:02:05.168 خیلی‌خب می‌فهمم 00:02:05.212 --> 00:02:06.778 اگه کسی زنگ زد بهت خبر میدم 00:02:06.822 --> 00:02:08.476 ممنون 00:02:11.087 --> 00:02:13.045 امیدوارم برای این مجبور نشده باشی مرخصی بگیری 00:02:13.089 --> 00:02:14.569 حس بدی دارم 00:02:14.612 --> 00:02:17.485 دارم آزمایش میدم ببینم کلیه‌ام بهت می‌خوره یا نه 00:02:17.528 --> 00:02:19.487 یه جورایی باحاله 00:02:19.530 --> 00:02:21.532 همم - سلام رفقا - 00:02:21.576 --> 00:02:23.273 بالاخره روز بزرگ رسید 00:02:23.317 --> 00:02:24.579 آماده‌ای شان؟ 00:02:24.604 --> 00:02:25.643 صددرصد 00:02:25.668 --> 00:02:27.296 ایشون خیلی نگرانه - امم - 00:02:27.321 --> 00:02:29.192 من شکرگذارم 00:02:29.236 --> 00:02:31.281 مسئولیت من به‌عنوان پدر اینه که از تو محافظت کنم 00:02:31.325 --> 00:02:33.240 و اینکه تو از من محافظت کنی 00:02:33.283 --> 00:02:35.155 خیلی بیشتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم 00:02:37.026 --> 00:02:38.245 اوه، خداروشکر 00:02:38.288 --> 00:02:39.594 توی اورژانس کارم دارن 00:02:39.637 --> 00:02:41.161 امم، خیلی برات سخته دین؟ 00:02:41.204 --> 00:02:42.684 آره، خیلی خیلی زیاد - مشخصه - 00:02:44.381 --> 00:02:46.427 سلام دکتر اشر، همون چای ماسالا همیشگی؟ 00:02:46.470 --> 00:02:48.690 آره لطفا ممنون کارلی 00:02:48.715 --> 00:02:49.727 شان 00:02:49.752 --> 00:02:52.364 مطمئنی نمی‌تونم بهت یه قهوه بدم؟ 00:02:52.389 --> 00:02:54.130 اه، امروز نه فقط آب می‌خوام 00:02:54.174 --> 00:02:55.871 باشه 00:02:57.612 --> 00:03:01.398 فکر کنم کارلی با چشمای لاس زنی بهت نگاه کرد 00:03:01.442 --> 00:03:03.313 چیزی بین شما دوتا 00:03:03.357 --> 00:03:05.010 در جریانه؟ - فقط دوستیم - 00:03:05.054 --> 00:03:06.708 اوه 00:03:06.751 --> 00:03:09.319 چون آدمی که باهوش، مهربون و خیلی خوشگل باشه، اصلا موردعلاقه تو نیست 00:03:09.363 --> 00:03:12.496 چرا، هست - امم - 00:03:12.540 --> 00:03:14.368 مال من الان یه جای دیگه‌است 00:03:17.371 --> 00:03:19.503 اگه اهدا کننده مناسبی نباشم چی؟ 00:03:19.547 --> 00:03:21.897 اون‌موقع یه کاریش می‌کنیم 00:03:26.510 --> 00:03:28.164 صبح بخیر صبح بخیر 00:03:28.208 --> 00:03:30.384 خب، شایعات درستن؟ 00:03:30.427 --> 00:03:31.646 چه شایعاتی؟ 00:03:31.689 --> 00:03:34.301 اینکه کلینیک بازپروری قراره نیمه‌وقت کار کنه 00:03:34.344 --> 00:03:37.347 مرکز دیالیز ممکنه تعطیل بشه 00:03:37.391 --> 00:03:39.262 اوه، اون شایعات 00:03:39.305 --> 00:03:40.698 خب، شاید 00:03:40.742 --> 00:03:43.527 دستور جدید اینه که اگه یه بخش داره پول از دست میده 00:03:43.571 --> 00:03:44.789 ممکنه تعطیل بشه 00:03:44.833 --> 00:03:46.748 خب، اورژانس چی؟ 00:03:46.791 --> 00:03:48.053 نمی‌دونم 00:03:48.097 --> 00:03:49.707 مگی، کمک نیاز دارم 00:03:49.751 --> 00:03:51.055 بگو چیه 00:03:51.100 --> 00:03:53.406 اسم جن دوور، 30 ساله تصادف ماشین 00:03:53.450 --> 00:03:55.757 ضربه کم خورده به یه تیر چراغ برق 00:03:55.800 --> 00:03:58.325 جی‌سی‌اس 15، پارگی توی کف دست چپش (نوعی معیار برای سنجش هوشیاری) 00:03:58.368 --> 00:03:59.716 انگار یکم زردی داره 00:03:59.761 --> 00:04:01.980 و تئوری های خیلی جالبی درباره 00:04:02.024 --> 00:04:04.722 صنعت پزشکی داره 00:04:04.766 --> 00:04:06.942 خانم لطفا این قانونه 00:04:06.985 --> 00:04:08.596 پس حق من چی میشه؟ 00:04:08.639 --> 00:04:11.425 من حق ندارم سلامت و خوبی خودم رو مدیریت کنم؟ 00:04:11.468 --> 00:04:12.948 سرصحنه خیلی گیج بود 00:04:12.991 --> 00:04:15.864 فکر کنم برای همینه که موقع سوارش کردن به آمبولانس، مقاومت نکرد 00:04:15.907 --> 00:04:18.692 اما حالا که اثر شوک رفته از آمبولانس پیاده نمیشه 00:04:18.736 --> 00:04:21.261 خیلی‌خب، بزار ببینم چیکار می‌تونم بکنم ممنون سزار 00:04:21.303 --> 00:04:22.871 سلام جن 00:04:22.914 --> 00:04:24.829 من مگی هستم 00:04:24.873 --> 00:04:26.831 من توی شیکاگو مد پرستارم 00:04:26.875 --> 00:04:28.964 می‌دونم چی می‌خوای بگی و من داخل نمیرم 00:04:29.007 --> 00:04:31.401 خب، موضوع اینه تو همین الان اینجایی 00:04:31.445 --> 00:04:32.924 و دستت به نظر میاد بخیه لازم دارم 00:04:32.968 --> 00:04:35.362 اوه، مشکلی نیست - خب، بزار مطمئن بشیم - 00:04:35.405 --> 00:04:37.146 و بعد می‌فرستیمت بری 00:04:37.189 --> 00:04:39.757 اونا استخدامت کردن، نه؟ 00:04:39.801 --> 00:04:42.630 ببخشید اونا یعنی کی؟ 00:04:42.673 --> 00:04:44.371 شرکت‌های دارویی 00:04:44.414 --> 00:04:46.068 شما پرستارها همه‌تون حاضرید در ازای پول این کارو بکنید 00:04:46.111 --> 00:04:48.288 بهت قول میدم من این طور نیستم 00:04:48.331 --> 00:04:50.768 نه، من درباره‌اش خوندم 00:04:50.812 --> 00:04:53.467 و می‌دونم همون لحظه که از در بیام تو 00:04:53.510 --> 00:04:55.338 بهم یه ویروس تزریق می‌کنید 00:04:55.382 --> 00:04:58.428 و من باید باقی عمرم رو صرف پرداخت هزینه داروهای گرون کنم 00:04:58.472 --> 00:05:01.256 تو یه بخشی از پول رو می‌گیری و رفقات توی شرکت‌های داروسازی بزرگ 00:05:01.281 --> 00:05:04.391 از پولی که من میدم، زندگیشون رو می‌گذرونن 00:05:04.434 --> 00:05:06.349 بهت که گفتم 00:05:06.393 --> 00:05:07.484 خیلی‌خب 00:05:07.509 --> 00:05:10.067 جن، من نمی‌دونم این اطلاعاتو از کجا گرفتی اما 00:05:10.092 --> 00:05:13.313 اگه باهام بیای داخل شاید بتونیم 00:05:13.356 --> 00:05:15.880 نه، من هیچ‌جا نمیام 00:05:22.190 --> 00:05:27.190 [شیکاگو مد] [فصل هشتم - قسمت بیست] 00:05:29.546 --> 00:05:31.722 خیلی نسبت به بیمارستان ترس داره و حتی 00:05:31.766 --> 00:05:33.028 شاید توهم داره 00:05:33.071 --> 00:05:35.639 و میگه اسمش جن دوور‍ه 00:05:35.683 --> 00:05:38.033 به‌نظر میاد اسمش برگرفته از جن‌دو‍ه، نه؟ (جن‌دو: بیماری ناشناس که اسم و هویتش مشخص نیست) 00:05:38.076 --> 00:05:39.426 دقیقا و از وقتی رسیده اینجا 00:05:39.469 --> 00:05:41.166 اون دستگیره رو گرفته 00:05:41.210 --> 00:05:42.646 راستی، دستش داره خون‌ریزی می‌کنه 00:05:42.690 --> 00:05:45.693 اون پارگی باید حسابی عمیق باشه و خیلی درد بکنه 00:05:45.736 --> 00:05:47.651 عصبیه؟ مقابله می‌کنه؟ 00:05:47.695 --> 00:05:50.132 نه، فقط ترسیده و فکر می‌کنه ما می‌خوایم بهش آسیب بزنیم 00:05:50.175 --> 00:05:53.222 و یه عالمه مطالعه توی اینترنت برای توجیح این فکرش داره 00:05:53.265 --> 00:05:55.832 می‌دونی، این کرونا با همه تو خونه موندن 00:05:55.877 --> 00:05:58.923 و تنهایی، واقعا تئوری های توطئه رو بیشتر کرده 00:05:58.967 --> 00:06:01.099 عملا، سیستم درمانی رو 00:06:01.143 --> 00:06:04.276 یه هدف برای این تئوری‌ها کرده 00:06:04.320 --> 00:06:07.454 جن، حالت چطوره؟ من دکتر چارلز هستم 00:06:07.497 --> 00:06:10.195 یه روان‌پزشک بفرما 00:06:10.239 --> 00:06:11.632 منظورت چیه؟ 00:06:11.675 --> 00:06:13.982 روش پزشکی برای افرادی که همکاری نمی‌کنن اینه که 00:06:14.025 --> 00:06:15.636 بهشون بگه دیوونه 00:06:15.679 --> 00:06:17.812 جن، ما تازه همو دیدیم، خب؟ 00:06:17.855 --> 00:06:19.379 تنها چیزی که من می‌دونم اینه که تو داری یه عالمه 00:06:19.422 --> 00:06:21.206 ... خون از دست میدی و ما باید 00:06:21.250 --> 00:06:22.730 یه نگاهی به دستت بندازیم 00:06:22.773 --> 00:06:25.559 و من ازتون ممنونم اما من به اون خانم گفتم 00:06:25.602 --> 00:06:27.865 که من داخل بیمارستان نمیام 00:06:27.909 --> 00:06:30.433 خیلی خطرناکه - چطور؟ - 00:06:30.477 --> 00:06:33.567 اشعه ایکس، اشعه گاما اشعه نور مادون قرمز 00:06:33.610 --> 00:06:36.308 یعنی، اگه بتونی اونا رو درست کنی می‌تونیم به حرف زدن ادامه بدیم 00:06:36.352 --> 00:06:39.094 اوه، راستش ما در این باره یه دستورالعملی داریم 00:06:39.137 --> 00:06:40.922 جدا؟ - آره، بهم اعتماد کن - 00:06:40.965 --> 00:06:43.098 تو اولین کسی نیستی که با 00:06:43.141 --> 00:06:46.406 این نگرانی‌ها میاد بیمارستان 00:06:46.449 --> 00:06:49.278 خیلی‌خب باشه 00:06:49.321 --> 00:06:50.584 عالیه 00:06:50.627 --> 00:06:53.587 ویلچر لطفا 00:06:53.630 --> 00:06:56.807 ما برای اشعه‌ها دستورالعملی داریم؟ 00:06:56.851 --> 00:06:58.592 الان داریم 00:06:58.635 --> 00:07:01.638 درضمن، خیلی زردی داره 00:07:01.682 --> 00:07:03.597 ممکنه قضیه جدی باشه 00:07:03.640 --> 00:07:05.250 آره 00:07:05.294 --> 00:07:07.775 پس ببین، برای اینکه ببریمش توی اتاق درمان 00:07:07.818 --> 00:07:10.168 ازت می‌خوام بری پیش تکنسین‌های اشعه ایکس، باشه؟ 00:07:10.212 --> 00:07:12.606 و می‌خوام اینو بهشون بگی 00:07:12.649 --> 00:07:15.043 تیم، چقدر وقته شکمت اذیتت می‌کنه؟ 00:07:15.086 --> 00:07:18.307 یه چند هفته تقریبا هروقت غذا می‌خورم اینطوری میشه 00:07:18.350 --> 00:07:20.918 عه؟ الان چقدر درد داره؟ متوسط؟ زیاد؟ 00:07:20.962 --> 00:07:22.790 یه‌جورایی مثل سوءهاضمه یا نفخه 00:07:22.832 --> 00:07:26.141 ... اما یه‌دفعه دیشب یکم بدتر شد 00:07:26.184 --> 00:07:28.099 جدا تیم؟ یکم بدتر؟ 00:07:28.143 --> 00:07:30.537 از خواب بیدار شده بود داشت نعره میزد 00:07:30.580 --> 00:07:32.626 تو چشماش اشک جمع شده بود - پم - 00:07:32.669 --> 00:07:35.150 زنم وقتی مضطربه قضیه رو بزرگ می‌کنه 00:07:35.193 --> 00:07:37.326 و شوهر من وقتی درد داره قضیه رو کوچک نشون میده 00:07:37.369 --> 00:07:39.502 میفهمی ما چقدر وقته باهم ازدواج کردیم؟ 00:07:39.546 --> 00:07:41.025 مشکلی نیست باشه 00:07:41.069 --> 00:07:42.853 خب از 1 تا 10 به دردت چند میدی؟ 00:07:42.897 --> 00:07:45.552 اینجا مثل 6 یا 7 ئه 00:07:45.595 --> 00:07:47.379 نه، داره قضیه رو کوچک جلوه میده این صورت نشونه 10 ئه 00:07:47.423 --> 00:07:49.120 هر وقت که روز پله است این صورت رو می‌بینم 00:07:49.164 --> 00:07:50.600 روز پله؟ 00:07:50.644 --> 00:07:52.950 هدفمون برای سال 2023 اینه که وزن کم کنیم 00:07:52.994 --> 00:07:54.169 و یکی از تمرین‌هامون اینه که 00:07:54.212 --> 00:07:55.779 از پله‌های ساختمون بریم بالا و بیایم پایین 00:07:55.823 --> 00:07:58.173 جوری ... جوری میگه انگار خیلی کمه 00:07:58.216 --> 00:08:00.175 حتی نزدیک کم هم نیست سی و پنج طبقه‌ست 00:08:00.218 --> 00:08:02.656 خب، هیچ‌وقت نمی‌تونه از طبقه هشتم بالاتر بیاد 00:08:02.699 --> 00:08:04.788 حالا من، هرسری تا آخرین طبقه میرم 00:08:04.832 --> 00:08:06.529 و حتی یک گرم هم کم نکردم 00:08:06.573 --> 00:08:09.445 این آقا، 10 کیلو کم کرده - یازده کیلو - 00:08:09.489 --> 00:08:11.665 آره، نمی‌دونم شاید مشکل از متابولیسمم باشه 00:08:11.708 --> 00:08:13.536 یا شاید قضیه شکمت باشه 00:08:13.580 --> 00:08:15.364 که اگه اینطوره، منم می‌خوامش 00:08:15.407 --> 00:08:17.366 می‌تونی داشته باشیش - خیلی‌خب، باشه - 00:08:17.409 --> 00:08:19.716 ما بهت یه چیزی میدیم که یکم بهتر بشی، باشه؟ 00:08:19.760 --> 00:08:22.371 عه، 25 میلی‌گرم فنتانیل و مخلوط شکمی 00:08:22.414 --> 00:08:25.809 همچنین، یه اسکن اشعه ایکس افقی و عمودی از شکم و یه 00:08:25.853 --> 00:08:29.030 سی‌تی اسکن از شکم و لگن بگیرید 00:08:29.073 --> 00:08:30.205 خیلی‌خب چندتا نفس عمیق بکش 00:08:30.248 --> 00:08:33.513 تو درد کم شدن درد کمک می‌کنه 00:08:49.920 --> 00:08:51.966 جورج، یه لحظه وقت داری؟ 00:08:52.009 --> 00:08:53.924 شارون، حتما، حتما 00:08:53.968 --> 00:08:58.581 روی آکواریوم فکر کن الان برمی‌گردم 00:08:58.625 --> 00:09:00.061 آکواریوم؟ 00:09:00.104 --> 00:09:02.324 فکر کردم برای این بخش وی‌آی‌پی 00:09:02.367 --> 00:09:04.500 قراره چندتا از اتاقا رو بگیریم 00:09:04.544 --> 00:09:07.721 خب، درخواست‌ها بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتیم 00:09:07.764 --> 00:09:09.287 و دقیقه نود، جک تصمیم گرفت 00:09:09.331 --> 00:09:11.246 که کل طبقه رو بگیره 00:09:11.289 --> 00:09:13.889 اما اینجا واحد سالمندانه 00:09:13.914 --> 00:09:17.252 اصلا به اون بیمارها فکر کرد؟ 00:09:17.295 --> 00:09:20.516 خب، برنامه اینه که بخش سالمندان رو تبدیل کنیم به بخش اورتوپد 00:09:20.560 --> 00:09:23.084 اوه، پس برنامه اینه، ها؟ 00:09:23.127 --> 00:09:25.042 مشخصه خبر نداشتی 00:09:25.086 --> 00:09:27.392 نه نداشتم 00:09:27.436 --> 00:09:29.917 معذرت می‌خوام شارون 00:09:29.960 --> 00:09:31.745 احتمالا یادشون رفته خبر بدن 00:09:31.788 --> 00:09:34.269 از وقته که شدیم یه بیمارستان خصوصی 00:09:34.312 --> 00:09:36.314 هرکی یه نظری داره 00:09:36.358 --> 00:09:37.968 و واقعا نمی‌زاره درست باهم ارتباط برقرار کنیم 00:09:38.012 --> 00:09:39.491 خب، مشکلو حل کن 00:09:39.535 --> 00:09:43.713 چون توی بیمارستان خودم نباید از چیزی بی‌خبر بمونم 00:09:43.757 --> 00:09:47.195 خب، هر خبری شد 00:09:47.238 --> 00:09:48.936 خودم شخصا بهت اطلاع میدم 00:09:48.979 --> 00:09:50.851 خوبه 00:09:55.159 --> 00:09:56.639 تا کجا باید بریم؟ 00:09:56.683 --> 00:10:00.034 اه، تا شماره سه همینجا سمت راست 00:10:00.077 --> 00:10:02.471 این آدما بدبخت 00:10:02.514 --> 00:10:06.388 دارن به من نگاه می‌کنن، اما نمی‌دونن اینجا چقدر خطرناکه 00:10:06.431 --> 00:10:09.217 درمعرض چه خطرهایین 00:10:09.260 --> 00:10:11.262 می‌دونی، من قبلا مثل اونا بودم 00:10:11.306 --> 00:10:13.787 تا وقتی حقیقت رو کشف کردم 00:10:13.830 --> 00:10:15.223 حقیقت؟ 00:10:15.266 --> 00:10:18.661 منظورت ... منظورت از حقیقت چیه؟ 00:10:18.705 --> 00:10:21.142 جن، هر دستگاهی که میشده رو بردیم بیرون و 00:10:21.185 --> 00:10:23.057 اونایی هم که نمیشده رو 00:10:23.100 --> 00:10:25.581 روشون یه جلیقه مثل همینی که پوشیدی گذاشتیم 00:10:25.625 --> 00:10:27.278 و دیوارها هم با پتوهای 00:10:27.322 --> 00:10:29.063 عایق اشعه پوشیده شدن 00:10:29.106 --> 00:10:30.673 وای 00:10:30.717 --> 00:10:32.022 خیلی سریع انجامش دادی - آره - 00:10:32.066 --> 00:10:33.241 دستورالعمل همینه 00:10:33.284 --> 00:10:35.678 بیا بریم 00:10:35.722 --> 00:10:38.333 خیلی‌خب باشه 00:10:38.376 --> 00:10:40.683 جن، این تریسی‌‍ه 00:10:40.727 --> 00:10:44.078 الان برمی‌گردم 00:10:44.121 --> 00:10:45.993 خب، اومد داخل - آره - 00:10:46.036 --> 00:10:48.343 امیدوارم به اندازه کافی جاش راحت باشه که بزاره دستش رو خوب کنیم 00:10:48.386 --> 00:10:49.910 اما واقعا باید زردیش رو بررسی کنیم 00:10:49.953 --> 00:10:51.694 چطور می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟ 00:10:51.738 --> 00:10:53.870 نمیزاره از هیچ دستگاهی استفاده کنیم 00:10:58.222 --> 00:10:59.702 ریچارد، ویکی 00:10:59.746 --> 00:11:01.835 دکتر هالستد - چطوری؟ - 00:11:01.878 --> 00:11:03.271 عالی 00:11:03.314 --> 00:11:05.795 هفته پیش، شد پنج ماه که سرطانش از بین رفته 00:11:05.839 --> 00:11:07.536 عالیه 00:11:07.579 --> 00:11:09.320 فقط ای کاش می‌تونستی حواس پرتیم رو هم درمان کنی 00:11:09.364 --> 00:11:10.713 فکر کنم مچ پام رو داغون کردم 00:11:10.757 --> 00:11:12.236 آره، مشخصه چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:12.280 --> 00:11:14.804 اوه، موقع پایین رفتن از پله‌ها، افتادم 00:11:14.848 --> 00:11:16.023 یه هفته‌اس دارم روش یخ می‌زارم 00:11:16.066 --> 00:11:18.852 اما بهتر نشده 00:11:18.895 --> 00:11:21.028 ویکی مجبورم کرد بیام 00:11:21.071 --> 00:11:22.812 نیاز دارم دوباره راه بره 00:11:22.856 --> 00:11:25.423 هفته دیگه داریم میریم ماوچو پیچو (شهری در پرو اسپانیا) 00:11:25.467 --> 00:11:27.164 می‌خوایم بریم پیاده روی توی جاده اینکا 00:11:27.208 --> 00:11:30.733 ما زمانی رو به دست آوردیم که اصلا فکر نمی‌کردیم داشته باشیم 00:11:30.777 --> 00:11:32.387 داریم ازش حداکثر استفاده رو می‌کنیم 00:11:32.430 --> 00:11:33.954 عالیه 00:11:33.997 --> 00:11:36.043 خب، یه اسکن اشعه ایکس ازت می‌گیریم اما فکر کنم فقط یه پیچ‌خوردگی ساده‌ست 00:11:36.086 --> 00:11:37.827 اوه، باتوجه به اتفاقاتی که آخرین بار 00:11:37.871 --> 00:11:40.612 که اینجا بودیم افتاد، از شنیدن این خبر خوش‌حال شدم 00:11:40.656 --> 00:11:42.571 خداروشکر بابت اتاق عمل 2.0 00:11:42.614 --> 00:11:44.878 آره ریچارد تو اولین بیمارش بودی 00:11:44.921 --> 00:11:48.098 موفقیت تو یه الهام واقعیه 00:11:48.142 --> 00:11:50.405 اوه، لعنتی عزیزم تلفنم رو توی ماشین جا گذاشتم 00:11:50.448 --> 00:11:52.407 میشه بری بیاریش؟ - حتما - 00:11:52.450 --> 00:11:55.889 الان برمی‌گردم 00:11:55.932 --> 00:11:58.413 اوه خدا 00:11:58.456 --> 00:12:00.241 ریچارد، خوبی؟ 00:12:00.284 --> 00:12:02.722 می‌خواستم یه لحظه بره 00:12:02.765 --> 00:12:05.594 چه خبره؟ 00:12:05.637 --> 00:12:07.901 به خاطر این افتادم که ضعیف شدم 00:12:07.944 --> 00:12:11.905 توی شکمم احساس درد می‌کنم و اصلا اشتها ندارم 00:12:14.864 --> 00:12:17.388 سرطان برگشته مطمئنم 00:12:17.432 --> 00:12:18.781 بیا بی‌خودی پیش‌بینی نکنیم 00:12:18.825 --> 00:12:22.437 یه چندتا آزمایش انجام میدیم تا مشخص بشه 00:12:22.480 --> 00:12:26.267 پس فکر کنم ویکی نمی‌دونه 00:12:26.310 --> 00:12:29.096 نتونستم بهش بگم 00:12:29.139 --> 00:12:33.922 از بعد جراحی، زندگی‌مون خیلی خوب شده 00:12:34.536 --> 00:12:36.625 ویکی خیلی خوش‌حاله 00:12:36.668 --> 00:12:38.888 نمی‌خوام این شادی رو ازش بگیرم 00:12:38.932 --> 00:12:41.151 می‌فهمم 00:12:47.694 --> 00:12:50.135 مایع و هوا توی شکممه؟ 00:12:50.160 --> 00:12:51.466 یعنی چی؟ 00:12:51.509 --> 00:12:52.902 یعنی اینکه یه سوراخی یه جایی توی روده‌ت 00:12:52.946 --> 00:12:55.296 یا شکمته - به‌خاطر چی؟ - 00:12:55.339 --> 00:12:56.732 ممکنه یه زخم باز شده باشه 00:12:56.776 --> 00:12:58.647 ممکنه یه چیز تیز قورت داده باشی 00:12:58.690 --> 00:13:01.171 راستش، تا وقتی نرم داخل نمی‌تونم قطعی بگم 00:13:01.215 --> 00:13:03.347 بری داخل؟ منظورت جراحیه؟ 00:13:03.391 --> 00:13:06.264 آره، سوراخ توی شکم باید فورا بررسی بشه 00:13:06.289 --> 00:13:08.178 اما حالش خوب میشه؟ - آره - 00:13:08.203 --> 00:13:10.814 این یه عمله عادیه اتاق انتظار هست 00:13:10.839 --> 00:13:12.492 کافی‌شاپ هم داریم اگه می‌خوای بری 00:13:12.574 --> 00:13:15.142 نمی‌دونم. من ... من می‌خوام نزدیکش باشم 00:13:15.185 --> 00:13:18.232 پم، عزیزم، می‌دونی چیه؟ چرا نمیری یه قدمی بزنی؟ 00:13:18.275 --> 00:13:19.886 تو عاشق هوای این وقت سالی هوا عالیه 00:13:19.929 --> 00:13:21.235 می‌تونی بری ورزش پله‌ت رو بکنی 00:13:21.278 --> 00:13:24.151 فکر کنم هوای تازه برام خوب باشه 00:13:24.194 --> 00:13:25.543 استرس رو از بین ببره 00:13:25.587 --> 00:13:27.981 حتما. باشه. پس مشکلی نداریم؟ 00:13:28.024 --> 00:13:29.721 خیلی‌خب، پس من میرم اسکراب‌م رو عوض کنم 00:13:29.765 --> 00:13:32.812 و به تکنسین‌ها میگم بیارنت بالا برای آماده سازی قبل از عمل 00:13:32.837 --> 00:13:33.897 خیلی‌خب - خیلی‌خب؟ - 00:13:33.922 --> 00:13:35.162 سلام 00:13:35.205 --> 00:13:36.728 عزیزم، باید ولم کنی 00:13:36.772 --> 00:13:38.905 اوه، ببخشید 00:13:38.948 --> 00:13:41.733 نگران نباش، در طول عمل بهت خبر میدیم 00:13:41.777 --> 00:13:42.996 ممنون 00:13:43.039 --> 00:13:44.562 ... اوه، یکی دیگه 00:13:44.606 --> 00:13:46.086 واکسن‌ها 00:13:46.129 --> 00:13:47.174 اگه می‌خوای بدونی به کیا کمک می‌کنن 00:13:47.217 --> 00:13:48.784 فقط اسپانسرهاشون رو بررسی کن 00:13:48.828 --> 00:13:51.352 هی، یه عالمه آدم با واکسن مشکل دارن 00:13:51.395 --> 00:13:53.350 می‌دونی؟ مشکل پیچیده‌ایه 00:13:53.375 --> 00:13:54.921 دقیقا 00:13:54.964 --> 00:13:56.661 فکر نمی‌کردم متوجه بشی 00:13:56.705 --> 00:13:58.054 برای آدمی با موقعیت من خیلی مهمه 00:13:58.098 --> 00:13:59.447 که ذهن بازی داشته باشم 00:13:59.490 --> 00:14:01.536 کمک کننده‌ست 00:14:01.579 --> 00:14:04.844 می‌دونی جن، متوجه یکم تغییر رنگ شدم 00:14:04.887 --> 00:14:07.672 اوه، به‌خاطر نور فلوروسنت اینجاست 00:14:07.716 --> 00:14:11.024 شاید درست بگی اما ممکنه زردی هم باشه 00:14:11.067 --> 00:14:12.721 مشکلی داره اگه یکم ازت خون بگیرم 00:14:12.764 --> 00:14:14.636 و چندتا آزمایش انجام بدم؟ 00:14:14.679 --> 00:14:16.681 آره، خیلی مشکل داره 00:14:16.725 --> 00:14:18.553 باشه، فهمیدم 00:14:18.596 --> 00:14:20.729 داشتی می‌گفتی 00:14:20.772 --> 00:14:23.036 اوه، اچ‌آی‌وی 00:14:23.079 --> 00:14:26.604 یه مقاله کاملا متقاعد کننده خوندم 00:14:26.648 --> 00:14:29.912 که می‌گفت این ویروس رو عمدا بین افراد با درآمد کم پخش کردن 00:14:29.956 --> 00:14:32.915 تا یه‌جور کنترل جمعیت باشه 00:14:32.959 --> 00:14:34.482 وای - آره - 00:14:34.525 --> 00:14:37.137 می‌دونی، مردم، دولت ریگان و اف‌بی‌آی رو مقصر می‌دونستن 00:14:37.180 --> 00:14:40.575 اما اون تحقیقی که من ‌انجام دادم 00:14:40.618 --> 00:14:42.272 نشون میده کار سی‌آی‌ای بوده 00:14:42.316 --> 00:14:44.535 چه جور تحقیقی؟ کنجکاوم بدونم 00:14:44.579 --> 00:14:47.799 مثل دست نوشته‌ها، پادکست‌سازها یوتیوبرها 00:14:47.843 --> 00:14:49.584 اما من فوروم‌های آنلاین رو ترجیح میدم 00:14:49.627 --> 00:14:51.412 چون مردم همیشه اطلاعاتشون رو به اشتراک می‌ذارن 00:14:51.455 --> 00:14:55.198 ... خب، عه ... فوروم موردعلاقه‌ای داری که 00:14:55.242 --> 00:14:57.984 بهم نشون بدی؟ 00:14:58.027 --> 00:14:59.768 آره، نمی‌دونم 00:14:59.811 --> 00:15:02.292 ببین، من نتیجه گیری خودمو انجام میدم 00:15:02.336 --> 00:15:03.990 فقط موضوع اینه، هرچقدر اطلاعاتم بیشتر باشه 00:15:04.033 --> 00:15:06.644 خیلی بهتره 00:15:06.688 --> 00:15:08.864 مشکلی نیست 00:15:08.908 --> 00:15:10.083 ... خیلی‌خب، ام 00:15:10.126 --> 00:15:12.259 خیلی‌خب 00:15:12.302 --> 00:15:13.913 این موضوع رو ببین 00:15:13.956 --> 00:15:16.916 درمورد دستگاه‌های اسکنی که توی بیمارستان‌ها استفاده می‌کنن حرف زده 00:15:16.959 --> 00:15:18.352 داریم می‌بینیم، آره 00:15:18.395 --> 00:15:22.530 اهم، سی‌تی اسکن، سونوگرافی مخصوصا ام‌آر‌آی 00:15:22.573 --> 00:15:25.925 و اینکه چطوری پروتون‌های هیدروژن خطرناک 00:15:25.968 --> 00:15:28.144 به بدن تزریق می‌کنن - وای - 00:15:28.188 --> 00:15:30.842 بیمارستان‌ها مردم رو می‌کشن 00:15:30.886 --> 00:15:33.933 می‌کشن‌شون 00:15:33.976 --> 00:15:37.980 ... خیلی‌خب، صحبت خوبی داشتیم اما 00:15:38.024 --> 00:15:41.027 ببین، تو آدم خوبی به‌نظر میای ... اما من 00:15:41.070 --> 00:15:43.203 واقعا دوست دارم الان برم خونه 00:15:43.246 --> 00:15:45.161 باشه بزار برم یکی رو پیدا کنم 00:15:45.205 --> 00:15:46.206 که بیاد دستت رو بخیه بزنه 00:15:46.249 --> 00:15:48.425 نه، نه، نه، نه فکر نمی‌کنم 00:15:48.469 --> 00:15:50.732 این زخم عمیقیه، باشه؟ 00:15:50.775 --> 00:15:52.516 یعنی، اگه بخیه نزنیم خون‌ریزی می‌کنه 00:15:52.560 --> 00:15:54.083 و چیزی که من اصلا دلم نمی‌خواد اتفاق بیفته 00:15:54.127 --> 00:15:55.824 اینه که عفونت کنه - نه، نه - 00:15:55.867 --> 00:15:56.961 تمیز نگهش می‌دارم 00:15:56.986 --> 00:16:01.283 می‌خوای ریسک اینکه دستت عفونت کنه رو بپذیری؟ ممکنه دستت رو از دست بدی 00:16:01.308 --> 00:16:03.179 خیلی‌خب، باشه 00:16:03.223 --> 00:16:07.270 اما نه اسکن، نه سرم فقط سوزن و نخ 00:16:07.314 --> 00:16:09.707 و بعدش میزاری برم 00:16:09.751 --> 00:16:12.754 قبول 00:16:12.797 --> 00:16:15.975 زود برمی‌گردم 00:16:16.018 --> 00:16:17.367 مگز؟ 00:16:17.411 --> 00:16:19.021 بله - زک رو پیدا کن - 00:16:19.065 --> 00:16:21.023 بگو دست این خانم رو بخیه بزنه - میزاره بخیه بزنیم؟ - 00:16:21.067 --> 00:16:22.720 فقط دستش نمیزاره زردیش رو بررسی کنیم 00:16:22.764 --> 00:16:24.984 خب، حداقل شروع خوبیه وضعیت روانیش چطوره؟ 00:16:25.027 --> 00:16:26.724 می‌دونی، تئوری‌های توطئه 00:16:26.768 --> 00:16:29.031 حتما ربطی به مشکلات 00:16:29.075 --> 00:16:31.991 روانی شخصیتی ندارن حداقل توی مورد جن اینطور نیست 00:16:32.034 --> 00:16:33.688 پس چیه؟ فقط هرچی می‌خونه باور می‌کنه؟ 00:16:33.731 --> 00:16:35.559 ... بیشتر میشه گفت ترکیبی از 00:16:35.603 --> 00:16:38.258 نمی‌دونم تنهایی و راحت ترغیب شدنه 00:16:38.301 --> 00:16:40.173 واقعا دارم به این فکر می‌کنم که 00:16:40.216 --> 00:16:42.784 یه اتفاق بد براش تو بیمارستان افتاده 00:16:42.827 --> 00:16:45.091 با عقل جور در میاد چطور کمکش کنیم با این قضیه کنار بیاد؟ 00:16:45.134 --> 00:16:46.614 چون نگرانم که زردیش نشونه 00:16:46.657 --> 00:16:48.355 از کار افتادن کلیه‌اش باشه - آره، یعنی، ببین - 00:16:48.398 --> 00:16:49.921 نمی‌زاره خونش رو بگیرم 00:16:49.965 --> 00:16:51.532 اسکن هم که نمیزاره 00:16:51.575 --> 00:16:53.360 پس فکر کنم مجبوریم با سوابق 00:16:53.403 --> 00:16:54.970 پزشکیش پیش بریم 00:16:55.014 --> 00:16:56.450 خب، اونم نداریم 00:16:56.493 --> 00:16:58.800 حتی اسمش رو هم نمی‌دونیم - اسمش جکلین وارنر‍ه - 00:16:58.843 --> 00:17:00.193 تلفنش رو داد به من 00:17:00.236 --> 00:17:01.933 همون حقه تنظیماتی که یادت دادم 00:17:01.977 --> 00:17:03.892 به‌هرحال، خیلی زمان نمی‌بره تا 00:17:03.935 --> 00:17:06.721 زک دستشو بخیه بزنه اما همین الان داره میگه می‌خوام برم 00:17:06.763 --> 00:17:08.027 نگران نباش برات یکم زمان می‌خرم 00:17:08.052 --> 00:17:09.837 ممنون - قابل نداره - 00:17:11.769 --> 00:17:13.728 ویکی، ریچارد 00:17:13.771 --> 00:17:16.165 دکتر مارسل؟ - از دیدن هردوتون خوش‌حالم - 00:17:16.209 --> 00:17:18.428 آره، از دیدن شما هم خوش‌حالیم 00:17:18.472 --> 00:17:19.820 آره - نمی‌فهمم - 00:17:19.864 --> 00:17:21.257 تو یه جراحی 00:17:21.300 --> 00:17:24.347 گفتی فقط یه پیچ‌خوردگیه 00:17:27.307 --> 00:17:29.222 ریچارد، چه خبره؟ 00:17:29.265 --> 00:17:30.919 سرطان برگشته، مگه نه؟ 00:17:30.962 --> 00:17:32.616 متاسفانه آره 00:17:32.660 --> 00:17:35.489 سی‌تی اسکن چندتا زائده توی کبدت نشون داد 00:17:35.532 --> 00:17:38.796 پس متاستاز کرده از پانکراسم پخش شده 00:17:38.840 --> 00:17:39.928 آره 00:17:39.971 --> 00:17:42.278 ریچارد 00:17:42.322 --> 00:17:44.498 تو می‌دونستی یه مشکلی هست 00:17:44.541 --> 00:17:46.195 چرا بهم نگفتی؟ 00:17:46.239 --> 00:17:47.936 می‌خواستم بگم 00:17:47.979 --> 00:17:51.113 اما من ... من خودمم نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم 00:17:53.507 --> 00:17:56.031 این چند ماه گذشته 00:17:56.075 --> 00:17:59.904 جوری که به جوک‌های مسخره من می‌خندیدی 00:17:59.948 --> 00:18:04.213 گوشه نون توستم رو سوخاری می‌کردی 00:18:04.257 --> 00:18:08.130 دوباره عاشقت شدم 00:18:08.174 --> 00:18:09.827 تو یه بار سرطان رو شکست دادی 00:18:09.871 --> 00:18:12.047 دوباره هم می‌تونی - نه عزیزم - 00:18:12.091 --> 00:18:14.832 من آدم علمی‌ای هستم ... احتمال این اتفاق 00:18:14.876 --> 00:18:16.573 زیاده 00:18:16.617 --> 00:18:19.663 ریچارد، اتاق عمل 2.0 بدنت رو می‌شناسه 00:18:19.707 --> 00:18:21.491 از زمانی که جراحی تو انجام شده، درحال یادگیری 00:18:21.535 --> 00:18:23.363 و بهتر شدن بوده 00:18:23.406 --> 00:18:24.973 حالا، اشتباه برداشت نکن 00:18:25.016 --> 00:18:28.281 این جراحی که تو نیاز داری حذف تومور با اشعه است 00:18:28.324 --> 00:18:30.457 عمل حساسیه 00:18:30.500 --> 00:18:33.155 اما اتاق عمل 2.0 همه امکانات رو داره 00:18:33.199 --> 00:18:36.158 اما ... یه شانس دوباره برای زندگی؟ 00:18:36.202 --> 00:18:37.333 واقعا؟ 00:18:37.377 --> 00:18:40.945 من اینطور فکر می‌کنم 00:18:40.989 --> 00:18:43.034 خیلی‌خب 00:18:43.078 --> 00:18:44.862 بیا دوباره انجامش بدیم 00:18:44.906 --> 00:18:47.082 خوبه 00:18:47.126 --> 00:18:49.737 ممنون از هردوتون - خواهش می‌کنم - 00:18:49.780 --> 00:18:51.521 بفرما 00:18:51.565 --> 00:18:54.394 ... زخم باز شده روی سطح زیرین 00:18:54.437 --> 00:18:57.310 بخش اول دوازدهه‌ست 00:18:57.353 --> 00:19:01.357 یکم باقی‌مونده غذای هضم نشده اینجاست شستشو 00:19:01.401 --> 00:19:04.882 شرط می‌بندم ذرت و لوبیا سبزه 00:19:06.623 --> 00:19:08.190 نزدیک بود 00:19:08.234 --> 00:19:10.323 ذرت و کلم 00:19:10.366 --> 00:19:12.194 می‌خواستم بگم کلم 00:19:12.238 --> 00:19:15.545 خیلی‌خب ساکشن لطفا 00:19:15.589 --> 00:19:17.895 بریم سراغ بخیه 00:19:17.939 --> 00:19:19.680 نخ بخیه 0-3 ابریشمی 00:19:22.639 --> 00:19:24.902 !وای 00:19:24.946 --> 00:19:27.253 اون چه کوفتی بود؟ - یه کرم نواری - 00:19:27.296 --> 00:19:30.212 کدوم گوری رفت؟ - 00:19:30.256 --> 00:19:32.301 سوال خوبیه 00:19:32.345 --> 00:19:33.998 اونو ببین 00:19:38.481 --> 00:19:41.136 کل روز برای ضربان‌ساز یه نفر رزرو شده؟ 00:19:41.180 --> 00:19:44.357 ظاهرا جک تصمیم گرفته اتاق عمل 2.0 رو اجاره بده 00:19:44.400 --> 00:19:46.881 تا وقتی پول داشته باشی تا هروقت که بخوای 00:19:46.924 --> 00:19:48.796 می‌تونی رزروش کنی 00:19:48.839 --> 00:19:50.276 می‌دونم شاید مسخره باشه 00:19:50.319 --> 00:19:52.887 اما وقتی جک شروع به ... بررسی اطلاعات درآمد کرد 00:19:52.930 --> 00:19:54.367 نه، دیگه داره مسخره بازی در میاره 00:19:54.410 --> 00:19:56.847 قانون‌های من درآوردی میزاره که فقط رفقای پولدار خودش می‌تونن اجرا کنن 00:19:56.891 --> 00:19:59.285 خیلی‌خب، الان من یه راه‌حل برای بیمارم می‌خوام 00:19:59.328 --> 00:20:01.896 ریچ آماده جراحیه و اون یارو هنوز توی کلورادو ئه 00:20:01.939 --> 00:20:04.115 و اولیت من مراقبت از بیماره و 00:20:04.159 --> 00:20:06.074 نمیزارم اتاق عمل توسط جک دیتون 00:20:06.117 --> 00:20:07.945 گروگان گرفته بشه 00:20:07.989 --> 00:20:09.382 جراحیت رو شروع کن 00:20:09.425 --> 00:20:12.080 صبرکن، صبرکن جک کاملا واضح گفت که دیگه 00:20:12.123 --> 00:20:15.866 نمی‌خواد برای اتاق عمل 2.0 سوبسید بده (به فارسی یارانه، کمک مالی روی کالا یا خدماتی) 00:20:15.910 --> 00:20:17.955 مطمئنید اوانز می‌تونه از پس هزینه‌اش بر بیاد؟ 00:20:17.999 --> 00:20:20.871 شوخی می‌کنی؟ داریم درمورد زندگی یه مرد حرف میزنیم 00:20:20.915 --> 00:20:22.743 دکتر هالستد، اینطوری که من می‌بینم 00:20:22.786 --> 00:20:25.528 جراحی اولیه آقای اوانز یه کار خیرانه بود 00:20:25.572 --> 00:20:28.531 پس می‌تونیم اینو یه پیگیری بیمار فوری درنظر بگیریم 00:20:28.575 --> 00:20:31.882 و بی‌خیال هزینه‌ش بشیم جرایت رو شروع کن دکتر مرسل 00:20:31.926 --> 00:20:34.015 ممنون - می‌دونی، این ایده جک که - 00:20:34.058 --> 00:20:37.192 برای بیمارستان سود به دست بیاریم فقط فاصله رو بیشتر می‌کنه 00:20:37.236 --> 00:20:39.020 درست نیست 00:20:39.063 --> 00:20:40.413 وای 00:20:40.456 --> 00:20:42.066 باید به جک خبر بدم چه خبره 00:20:42.110 --> 00:20:44.460 نه، نه، نه، نه بزار خودم بهش بگم 00:20:44.504 --> 00:20:49.117 نمی‌خوام الکی واسطه درست کنم 00:20:52.947 --> 00:20:56.298 دکتر چارلز، زک بخیه‌های جن رو تموم کرد 00:20:56.342 --> 00:20:57.691 و هرچقدر می‌تونستم معطلش کردم 00:20:57.734 --> 00:20:59.214 دیگه صبر نداره، می‌خواد از اینجا بره 00:20:59.258 --> 00:21:00.998 خیلی‌خب، من میرم ببینم چرا 00:21:01.042 --> 00:21:02.913 هیچ چیز به درد بخوری توی پرونده‌اش نیست 00:21:02.957 --> 00:21:06.308 اما مشخص شد خواهرش دبورا درست قبل از شروع پاندمی 00:21:06.352 --> 00:21:08.963 به‌خاطر شکستگی بازو رفته بیمارستان ایست مرسی 00:21:09.006 --> 00:21:12.314 در حین معاینه، فهمیدن سرطان پانکراس شدید داره 00:21:12.358 --> 00:21:14.142 یه ماه بعد می‌میره 00:21:14.185 --> 00:21:17.928 پس جن فکر می‌کنه خواهرش سالم رفته تو یه بیمارستان و 00:21:17.972 --> 00:21:19.626 چندتا اسکن انجام داده 00:21:19.669 --> 00:21:21.410 و با یه بیماری شدید برگشته؟ 00:21:21.454 --> 00:21:24.935 دقیقا یه‌دفعه‌ای یکی رو از دست داده 00:21:24.979 --> 00:21:27.982 برای همین عصبیه و دنبال مقصر می‌گرده 00:21:28.025 --> 00:21:29.549 اوه خدای من 00:21:29.592 --> 00:21:33.857 زردی یکی از علائم سرطان پانکراسه 00:21:33.901 --> 00:21:35.946 ارثی نیست؟ - چرا هست - 00:21:35.990 --> 00:21:39.080 و خواهرش قبل از اینکه بدونه سرطان داشته، این بیماری داشته می‌کشتتش 00:21:39.123 --> 00:21:40.951 همین اتفاق هم ممکنه برای جن بیفته 00:21:40.995 --> 00:21:42.649 باید همین الان یه بررسی کامل انجام بدیم 00:21:42.692 --> 00:21:44.172 می‌خوایم چیکار کنیم؟ - خیلی‌خب، ببین - 00:21:44.215 --> 00:21:46.653 من می‌خوام برم تو این سایت‌ها و فوروم‌ها رو بگردم و ببین 00:21:46.696 --> 00:21:49.220 می‌تونم چیزی که بتونیم بهش ربط بدیم رو پیدا کنم یا نه 00:21:49.264 --> 00:21:51.875 تو همین زمان، کارای ترخیص رو انجام بدید اما خیلی یواش پیش برید 00:21:51.919 --> 00:21:53.834 خیلی‌خب فقط سریع باش 00:21:56.227 --> 00:21:57.968 خیلی‌خب ترینی، من برگشتم چی داریم؟ 00:21:58.012 --> 00:22:00.231 هیچی - جدا؟ - 00:22:00.275 --> 00:22:01.668 از وقتی دیگه بیمارهای بدون بیمه رو راه نمیدیم 00:22:01.711 --> 00:22:03.191 تعداد بیمارها خیلی کم شده 00:22:03.234 --> 00:22:04.888 خب، ما نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم غیرقانونیه 00:22:04.932 --> 00:22:06.237 نمی‌دونم 00:22:06.281 --> 00:22:09.197 فکر کنم الان فقط بیمارهایی که واقعا مورد اضطراری باشن رو قبول می‌کنیم 00:22:12.156 --> 00:22:14.855 می‌دونم خیلی وقته منتظر موندید و متاسفم قربان 00:22:14.898 --> 00:22:17.727 توی بیمارستان ایست مرسی می‌تونن کمکتون کنن 00:22:19.860 --> 00:22:21.862 به‌خاطر اینکه بیمه نداره داریم می‌فرستیمش یه جای دیگه؟ 00:22:21.905 --> 00:22:24.038 آره 00:22:24.081 --> 00:22:25.909 ببخشید قربان 00:22:25.953 --> 00:22:27.476 من دکتر هالستد هستم مشکل چیه؟ 00:22:27.520 --> 00:22:30.044 نقرس‌م دوباره عود کرده 00:22:30.087 --> 00:22:33.264 خیلی متاسفم می‌دونم درد داره 00:22:35.528 --> 00:22:37.704 قفسه سینه‌تون چطور؟ درد داره؟ 00:22:37.747 --> 00:22:39.662 چی؟ نه 00:22:39.706 --> 00:22:41.838 مطمئنید؟ چون اگه درد می‌کنه 00:22:41.882 --> 00:22:43.492 مورد اورژانسی حساب میشه 00:22:43.536 --> 00:22:46.887 و می‌تونیم همین‌جا درمانتون کنیم 00:22:46.930 --> 00:22:50.543 پس درد قفسه سینه ندارید؟ 00:22:50.586 --> 00:22:55.548 شاید یکم احساس فشار روی قفسه سینه‌ام می‌کنم 00:22:55.591 --> 00:22:58.420 خب، پس اگه اینطوره بریم چک‌تون کنیم 00:23:01.902 --> 00:23:03.164 خیلی‌خب، چی میلته؟ 00:23:03.207 --> 00:23:05.949 ما پنیر گریل شده، دیم سام و پیتزا داریم 00:23:05.993 --> 00:23:08.038 هرچی باشه خوبه دارم از گشنگی می‌میرم 00:23:08.082 --> 00:23:09.344 باید برای آزمایش خون چیزی نمی‌خوردم 00:23:09.388 --> 00:23:12.086 بعدش هم که تا اسکن‌ها شروع نشده بود وقت نداشتم چیزی بخورم 00:23:12.129 --> 00:23:13.696 می‌دونی نتایج کی آماده میشه؟ 00:23:13.740 --> 00:23:15.306 خب، گفتن یه چند روزی طول می‌کشه 00:23:15.350 --> 00:23:16.830 احتمالا مثل چند هفته می‌گذره 00:23:16.873 --> 00:23:18.353 اهمم 00:23:18.397 --> 00:23:19.572 اوه، خدای من 00:23:19.615 --> 00:23:21.225 اوه، خدای من، اوه، خدای من 00:23:21.269 --> 00:23:23.010 ... آسیب دیدی؟ چی - من ... من نمی‌دونم - 00:23:23.053 --> 00:23:25.186 ... داشتم راه می‌رفتم بعد یه‌دفعه شکمم 00:23:25.229 --> 00:23:26.492 باشه، خیلی‌خب 00:23:26.535 --> 00:23:28.581 کمکم کن بنشونمش رو نیمکت اسمت چیه؟ 00:23:28.624 --> 00:23:30.931 پم - پم، من دکتر اشر هستم - 00:23:30.974 --> 00:23:32.149 اینم شان‌‍ه - ممنون - 00:23:32.193 --> 00:23:33.847 اشکالی نداره شکمت رو بررسی کنم؟ 00:23:33.890 --> 00:23:35.022 نه - خیلی‌خب - 00:23:35.065 --> 00:23:37.894 شوهرم ... الان زیر جراحیه 00:23:37.938 --> 00:23:39.461 به‌خاطر یه سوراخ توی روده‌اش 00:23:39.505 --> 00:23:41.507 ممکنه ... ممکنه منم همچین چیزی داشته باشم؟ 00:23:41.550 --> 00:23:43.465 ببخشید - مشکلی نیست - 00:23:43.509 --> 00:23:45.685 مشکلی نیست هرچقدر محکم می‌خوای فشار بده 00:23:47.730 --> 00:23:49.210 اوه خدایا 00:23:49.253 --> 00:23:51.299 خیلی متاسفم خودمو خیس کردم 00:23:51.342 --> 00:23:52.779 اوه، نه پم این ادرار نیست 00:23:52.822 --> 00:23:54.607 رحمت گشاد و باز شده 00:23:54.650 --> 00:23:56.260 کیسه آبت پاره شد داری زایمان می‌کنی 00:23:56.304 --> 00:23:58.698 چی؟ من حامله‌ام؟ 00:23:58.741 --> 00:24:01.875 ببخشید تو ... نمیدونستی؟ 00:24:01.918 --> 00:24:04.355 وای، خیلی‌خب فکر کنم یه عالمه سوال داری 00:24:04.399 --> 00:24:06.227 اما الان باید ببریمت داخل 00:24:06.270 --> 00:24:07.837 برات یه ویلچر میارم - صبرکن، من می‌ترسم - 00:24:07.881 --> 00:24:10.623 نیاز دارم دست یکی رو بگیرم ... و شوهرم الان توی 00:24:10.666 --> 00:24:12.146 من می‌تونم جای شوهرت باشم اگه دوست داری 00:24:12.189 --> 00:24:13.452 ممنون 00:24:13.495 --> 00:24:16.193 خیلی‌خب، میرم برات ویلچر بیارم 00:24:16.237 --> 00:24:18.979 می‌بینمش 00:24:19.022 --> 00:24:21.372 اوه، از دستش دادم لعنتی 00:24:21.416 --> 00:24:23.505 اوه، این یه قضیه علت و معلوله؟ 00:24:23.549 --> 00:24:25.507 کرم نواری باعث زخم شده؟ 00:24:25.551 --> 00:24:26.943 نه 00:24:26.987 --> 00:24:30.294 زخم‌ها معمولا به‌خاطر باکتری اچ.پایلوری هستن 00:24:30.338 --> 00:24:33.167 خیلی رایجن، تقریبا همه‌مون داریم‌شون 00:24:33.210 --> 00:24:35.517 کرم نواری از غذای بد میاد 00:24:35.561 --> 00:24:38.825 دیگه غذا نمی‌خورم 00:24:38.868 --> 00:24:40.740 گرفتمت 00:24:40.783 --> 00:24:42.306 زنش تلفن رو جواب نمیده 00:24:42.350 --> 00:24:45.919 شماره‌ات رو براش بزار بهش بگو بهت پیام بده 00:24:45.962 --> 00:24:49.096 اینو آروم بکش بیرون 00:24:49.139 --> 00:24:51.185 کرم‌های نواری تولید مثل می‌کنن 00:24:51.228 --> 00:24:53.753 نمی‌خوام این روی من پاره بشه 00:24:53.796 --> 00:24:55.668 عه، فکر می‌کنی طولش چقدره؟ 00:24:55.711 --> 00:24:57.191 نمی‌دونم 00:24:57.234 --> 00:25:00.020 اما خیلی دوست دارم بدونم 00:25:00.063 --> 00:25:02.501 !اینجا نیاز به یکم کمک دارم 00:25:02.544 --> 00:25:03.850 ببرش - کجا؟ - 00:25:03.893 --> 00:25:05.852 هرجایی به‌جز اینجا مایک - چی شد؟ - 00:25:05.895 --> 00:25:07.418 توی اتاق درمان بقلی یه اسکن اشعه ایکس 00:25:07.462 --> 00:25:08.855 گرفتن و یه دفعه اینجوری شد - شنیدم - 00:25:08.898 --> 00:25:11.031 گفتن اشعه ایکس و یه نفر داد زد، برید کنار 00:25:11.074 --> 00:25:12.859 ببین، خودشون دارن میگن اشعه ایکس بده 00:25:12.902 --> 00:25:14.121 و این پتوها کافی نیستن 00:25:14.164 --> 00:25:16.471 خیلی‌خب، متاسفم اما دستگاه اسکن اشعه ایکس رو می‌بریم بیرون 00:25:16.515 --> 00:25:17.646 خب، دکتر چارلز گفت می‌تونم برم 00:25:17.690 --> 00:25:19.256 پس الان میرم - ... جکلین - 00:25:19.300 --> 00:25:21.389 چی؟ اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:25:21.432 --> 00:25:23.565 اوه، می‌تونم توضیح بدم 00:25:23.609 --> 00:25:26.263 نه، فراموشش کن من دیگه بهت اعتماد ندارم 00:25:28.048 --> 00:25:30.224 ما درمورد خواهرت و سرطانش می‌دونیم 00:25:30.267 --> 00:25:31.878 آره، اینکه اون بیمارستان با 00:25:31.921 --> 00:25:34.576 اشعه ایکس و سی‌تی اسکن و ام‌آر‌آی هاشون مریضش کردن 00:25:34.620 --> 00:25:36.447 اون اسکن‎ها باعث مرگش شدن - درست نیست - 00:25:36.491 --> 00:25:38.058 دبورا قبل از اینکه بره بیمارستان سرطان داشت 00:25:38.101 --> 00:25:39.407 نه 00:25:39.450 --> 00:25:43.498 مرگش هیچ‌ربطی به اسکن‌ها نداشت مسئله ژنتیکی بوده 00:25:43.542 --> 00:25:44.673 برای همینه که باید از تو هم آزمایش بگیریم 00:25:44.717 --> 00:25:46.022 نه بهم نزدیک نشو 00:25:46.066 --> 00:25:48.198 از وقتی رسیدم اینجا همه‌تون داشتید بهم دروغ می‌گفتید 00:25:48.242 --> 00:25:49.678 این درست نیست ما می‌خواستیم کمکت کنیم 00:25:49.722 --> 00:25:52.551 !پس بزارید برم - مگی، یه لحظه میای؟ - 00:25:52.594 --> 00:25:53.943 الان برمی‌گردم - من اینجا کارم تمومه - 00:25:53.987 --> 00:25:56.076 بهم پنج دقیقه وقت بده خودم می‌برمت بیرون 00:25:56.119 --> 00:25:58.252 مگز؟ 00:25:58.295 --> 00:25:59.601 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:59.645 --> 00:26:01.603 باید یه جوری بهش نفوذ کنیم 00:26:01.647 --> 00:26:04.475 راهش این نیست که ترسش رو بیشتر کنی 00:26:04.519 --> 00:26:07.391 دکتر چارلز، ممکنه سرطان کشنده داشته باشه 00:26:07.435 --> 00:26:09.176 باید بررسی بشه 00:26:09.219 --> 00:26:10.481 خب، قطعا همینطوره 00:26:10.525 --> 00:26:12.048 اما تصمیمش با خودشه 00:26:12.092 --> 00:26:15.704 خب، ما که می‌دونیم همچین تصمیمی نمی‌گیره، مگه نه؟ 00:26:18.707 --> 00:26:22.711 آره، مسلما برای همینه که تیم وزنش کم میشده 00:26:22.755 --> 00:26:25.322 کرم نواری داشته مواد غذایی بدنش رو می‌خورده 00:26:28.282 --> 00:26:30.545 زن تیم بهت پیام داد؟ 00:26:30.589 --> 00:26:32.025 نه هنوز خبری نیست 00:26:32.068 --> 00:26:33.417 نمی‌فهمم 00:26:33.461 --> 00:26:35.637 خیلی نگران این بود که تیم جراحی داره 00:26:35.681 --> 00:26:37.421 کجا رفته؟ - !یه فشار دیگه - 00:26:37.465 --> 00:26:38.640 عالیه پم 00:26:38.684 --> 00:26:40.947 تقریبا تمومه ادامه بده 00:26:40.990 --> 00:26:42.644 خیلی‌خب - اوه - 00:26:42.688 --> 00:26:46.039 اوه خدای من 00:26:46.082 --> 00:26:47.344 دوره بارداری کامل؟ 00:26:47.388 --> 00:26:50.304 سونوگرافی نشون میده که الان 37 هفته از بارداریت می‌گذره 00:26:50.347 --> 00:26:51.784 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:26:51.827 --> 00:26:54.438 من سندرم تخمدان پلی‌کیستیک دارم (نوعی اختلال غدد درون‌ریز که باعث نازایی در اثر عدم تخمک‌گذاری می‌شود) 00:26:54.482 --> 00:26:56.789 سالی شاید یکی دو بار پریود میشم 00:26:56.832 --> 00:26:59.313 خیلی تلاش کردیم ولی نشد 00:26:59.356 --> 00:27:01.141 خب، بعدا چطوری و چراییش رو بررسی می‌کنیم پم 00:27:01.184 --> 00:27:02.316 الان، باید تمرکز کنی 00:27:02.359 --> 00:27:03.534 یه انقباض دیگه 00:27:03.578 --> 00:27:04.971 خیلی‌خب، باشه آماده‌ای پم؟ 00:27:05.014 --> 00:27:08.322 با تمام توان زود بزن، باشه؟ 00:27:08.365 --> 00:27:10.193 شان؟ 00:27:10.237 --> 00:27:11.499 خودشه عه، نفس بکش 00:27:11.542 --> 00:27:13.501 کوتاه، کوتاه، بلند 00:27:15.851 --> 00:27:18.419 خیلی‌خب، سرش رو می‌بینم 00:27:18.462 --> 00:27:19.855 خیلی‌خب تیم 00:27:19.899 --> 00:27:21.465 باورم نمیشه، بازم هست 00:27:21.509 --> 00:27:23.990 پشمام 00:27:25.295 --> 00:27:26.819 یکی دیگه یکی دیگه 00:27:26.862 --> 00:27:29.256 !و اه 00:27:29.299 --> 00:27:31.867 در اومد 00:27:31.911 --> 00:27:33.521 وای 00:27:33.564 --> 00:27:35.784 اومد بیرون اومد بیرون 00:27:37.264 --> 00:27:38.700 پسره، پم 00:27:38.744 --> 00:27:41.355 اوه خدای من خیلی عالیه 00:27:41.398 --> 00:27:44.706 من مامان شدم 00:27:44.750 --> 00:27:46.882 تبریک میگم - ممنون - 00:27:46.926 --> 00:27:49.711 ایناهاشش 00:27:49.755 --> 00:27:53.541 بفرمایید 00:27:53.584 --> 00:27:56.500 اوه خدای من 00:27:56.544 --> 00:27:59.199 شوهرم هنوز ... هنوز تو جراحیه؟ 00:27:59.242 --> 00:28:00.983 بهت خبر میدم 00:28:01.027 --> 00:28:03.943 باورش نمیشه چی از توی من اومد بیرون 00:28:12.218 --> 00:28:14.959 اتاق عمل 2.0، یه عکس خارجی از کبد بهم بده 00:28:15.476 --> 00:28:17.130 درحال چرخش 00:28:19.523 --> 00:28:21.525 خیلی‌خب، زائده‌ها رو می‌بینم 00:28:21.569 --> 00:28:23.266 اتاق عمل 2.0 راهنمایی کن 00:28:23.310 --> 00:28:25.660 راهنمایی آغاز شد 00:28:25.704 --> 00:28:27.488 زاویه 3 درجه به چپ 00:28:27.531 --> 00:28:29.359 سه درجه 00:28:29.403 --> 00:28:32.014 خیلی‌خب 00:28:32.058 --> 00:28:34.016 پروب به اولین زائده نفوذ کرد 00:28:34.060 --> 00:28:36.627 فعال‌سازی امواج رادیویی 00:28:36.671 --> 00:28:38.368 درحال فعال‌سازی 00:28:45.114 --> 00:28:47.203 خیلی خوب 00:28:47.247 --> 00:28:48.814 اولین زائده از بین رفت 00:28:48.857 --> 00:28:50.772 شش تا دیگه مونده ریچارد 00:28:50.816 --> 00:28:52.556 اتاق عمل 2.0 برای رسیدن به بعدی راهنماییم کن 00:28:52.600 --> 00:28:53.993 درحال محاسبه 00:28:54.036 --> 00:28:55.255 درحال محاسبه 00:28:55.298 --> 00:28:57.431 اتاق عمل 2.0 برای رسیدن به بعدی راهنماییم کن 00:28:57.474 --> 00:28:59.825 درحال محاسبه، درحال محاسبه 00:28:59.868 --> 00:29:03.524 درحال محاسبه، درحال محاسبه 00:29:03.567 --> 00:29:07.789 سه میلی‌متر برو جلو تا تا رگ هپاتیک رو رد کنی 00:29:07.833 --> 00:29:11.184 خیلی‌خب 00:29:11.227 --> 00:29:13.795 میرم جلو 00:29:13.839 --> 00:29:15.057 این از توی روده من در اومد؟ 00:29:15.101 --> 00:29:17.799 آره تمام 2 متر و 10 سانتش 00:29:17.843 --> 00:29:20.062 دیگه نمی‌گم ف.ی.ز.م 00:29:20.106 --> 00:29:22.369 ف.ی.ز.م؟ فقط یه بار زندگی می‌کنی؟ 00:29:22.412 --> 00:29:23.936 آره 00:29:23.979 --> 00:29:26.590 نه ماه پیش، من و پم برای سالگرد ده سالگی‌مون رفتیم تایلند 00:29:26.634 --> 00:29:29.158 از همه اون دست‌فروش‌ها غذا خریدم 00:29:29.202 --> 00:29:32.118 خوک، مرغ، ماهی، حشره 00:29:32.161 --> 00:29:34.816 احتمالا یه جایی اونجاها کرم نواری گرفتم 00:29:34.860 --> 00:29:37.993 احتمالا اما کرم‌های نواری فقط دو ماه طول میکشه 00:29:38.037 --> 00:29:40.517 تا به اندازه بالغ‌شون برسن پس ممکنه 00:29:40.561 --> 00:29:43.042 اخیرا مبتلا شده باشی 00:29:43.085 --> 00:29:45.305 باکتری اچ.پایلوری هم همینطوره 00:29:45.348 --> 00:29:47.176 علت زخم‌ت 00:29:47.220 --> 00:29:49.178 می‌تونسته هرجایی و هرزمانی اتفاق افتاده باشه 00:29:49.222 --> 00:29:50.919 پس این دوتا بهم ربطی نداشتن؟ 00:29:50.963 --> 00:29:52.268 خب، از نظر پزشکی نه 00:29:52.312 --> 00:29:54.531 اما کرم‌های نواری ممکنه سال‌ها تو بدن باشن و شناسایی نشن 00:29:54.575 --> 00:29:56.272 پس اگه زخم که نیاز به جراحی داره رو 00:29:56.316 --> 00:29:58.361 نداشتی، خدا می‌دونه چقدر وقت 00:29:58.405 --> 00:30:01.016 این کرم تو بدنت می‌موند 00:30:01.060 --> 00:30:02.409 فکر کنم امروز روز شانسم بوده، نه؟ 00:30:02.452 --> 00:30:03.932 آره 00:30:03.976 --> 00:30:05.412 راستش آره 00:30:05.455 --> 00:30:07.240 ... درباره سفرت به تایلند 00:30:07.283 --> 00:30:09.155 مطمئنم تو چیزی با خودت نیاوردی 00:30:09.198 --> 00:30:12.245 اما مطمئنم که خانمت یه چیزی 00:30:12.288 --> 00:30:15.030 با خودش آورده 00:30:15.074 --> 00:30:18.512 سوپرایز 00:30:18.555 --> 00:30:20.383 این کیه؟ 00:30:20.427 --> 00:30:22.342 پسرمون 00:30:22.385 --> 00:30:24.823 چی؟ 00:30:24.866 --> 00:30:28.304 ما پدر و مادر شدیم 00:30:28.348 --> 00:30:31.090 و این کیه؟ - اوه، این پسر منه - 00:30:33.179 --> 00:30:35.398 پدر و مادر؟ واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:30:35.442 --> 00:30:38.488 آره واقعا پدر و مادر شدیم 00:30:38.532 --> 00:30:42.318 و فکر کنم الان می‌دونیم چرا وزنم کم نمی‌شده 00:30:42.362 --> 00:30:46.235 اما متخصص زنان و زایمانت، گفت تو هیچ‌وقت نمی‌تونی حامله بشی 00:30:46.279 --> 00:30:49.064 خب، آره اشتباه می‌کرد 00:30:51.937 --> 00:30:54.243 وای - آره - 00:30:54.287 --> 00:30:56.550 خیلی حرفه 00:30:56.593 --> 00:31:01.468 می‌خوای بقلش کنی بابایی؟ 00:31:01.511 --> 00:31:02.861 آره - آره؟ - 00:31:02.904 --> 00:31:04.253 اوه 00:31:04.297 --> 00:31:06.690 بفرما 00:31:06.734 --> 00:31:09.128 سلام رفیق 00:31:17.397 --> 00:31:19.094 اه، خودم می‌تونم راه برم از این چیزا متنفرم 00:31:19.138 --> 00:31:20.487 متاسفم 00:31:20.530 --> 00:31:22.271 فقط ... جزء قوانین بیمارستانه، خودت که می‌دونی 00:31:22.315 --> 00:31:25.840 آره منو از اینجا ببرید بیرون 00:31:29.452 --> 00:31:31.063 می‌دونی، داشتم درمورد صحبت‌هایی که داشتیم فکر می‌کردم 00:31:31.106 --> 00:31:33.630 و به فکرم اومد که 00:31:33.674 --> 00:31:36.198 خیلی‌وقت پیش نبود که دکترهای فکر می‌کردن 00:31:36.242 --> 00:31:38.679 سیگار برات خوبه 00:31:38.722 --> 00:31:42.465 یعنی، ما تو بیمارستان سیگار می‌فروختیم، درسته؟ 00:31:42.509 --> 00:31:45.642 نکته اینه که، دنیای پزشکی همیشه 00:31:45.686 --> 00:31:47.688 درحال تکامل بوده و خواهد بود 00:31:47.731 --> 00:31:50.560 یعنی، ببین، من هرروز برای پول درآوردن این کارو می‌کنم 00:31:50.604 --> 00:31:54.173 من یه دکترم نمی‌تونم خودمو به روز نگه دارم 00:31:54.216 --> 00:31:57.828 می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:31:57.872 --> 00:31:59.743 دستت چطوره؟ 00:31:59.787 --> 00:32:01.093 بهتره؟ 00:32:01.136 --> 00:32:02.442 آره یه کم 00:32:02.485 --> 00:32:04.531 بیا ... بزار 00:32:09.014 --> 00:32:11.581 بفرما- خیلی‌خب - 00:32:11.625 --> 00:32:14.236 ... پس گوش کن، ام 00:32:14.280 --> 00:32:16.760 فقط می‌خواستم بگم، چندسال اخیر 00:32:16.804 --> 00:32:19.981 برای خیلی از افراد سخت بوده، درسته؟ 00:32:20.025 --> 00:32:24.159 تنهایی، دوری از بقیه از دست دادن عزیزان 00:32:27.380 --> 00:32:29.077 واقعا دلم برای خواهرم تنگ شده 00:32:29.121 --> 00:32:31.166 مطمئنم همینطوره - اهم - 00:32:31.210 --> 00:32:33.603 و برای همینه که فکر کردم شاید یه زمانی 00:32:33.647 --> 00:32:35.257 دوست داشته باشی با یکی، درباره خواهرت 00:32:35.301 --> 00:32:38.782 سرطانش و اینکه از دست دادنش چه حسی داشته، صحبت کنی 00:32:38.826 --> 00:32:42.656 و من به یکی فکر کردم که ممکنه واقعا کمک‌کننده باشه 00:32:42.699 --> 00:32:45.137 یه دکتر؟ - نه، دکتر نه - 00:32:45.180 --> 00:32:47.139 یه کمک کننده اجتماعیه، درواقع یه روان‌شناس تعلیم دیده 00:32:47.182 --> 00:32:51.143 اما کسی که واقعا خارج از چهارچوب فکر می‌کنه 00:32:51.186 --> 00:32:55.277 درهرحال، این کارتشه 00:32:55.321 --> 00:32:58.541 می‌دونی، اگه یه وقت خواستی باشه؟ 00:33:00.674 --> 00:33:02.850 باشه 00:33:02.893 --> 00:33:05.070 خیلی‌خب، خداحافظ 00:33:10.075 --> 00:33:12.120 ارجاع، دکتر چارلز؟ 00:33:12.164 --> 00:33:13.382 بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه؟ 00:33:13.426 --> 00:33:15.689 هی مگی، کارت رو گرفت 00:33:15.732 --> 00:33:19.562 یعنی، باتوجه به شرایط برای من یه جواب مثبته 00:33:19.606 --> 00:33:21.825 و با روان‌شناس صحبت کردم 00:33:21.869 --> 00:33:24.959 و اگه بهش زنگ بزنه اولین کاری که می‌کنه 00:33:25.003 --> 00:33:26.134 اینه که تشویقش کنه بیاد ویزیت بشه 00:33:26.178 --> 00:33:30.138 می‌دونی، به‌نظر من خوبه 00:33:30.182 --> 00:33:32.662 بابت اون‌موقع متاسفم 00:33:32.706 --> 00:33:34.838 شاید یکم قضیه رو شخصی کردم 00:33:34.882 --> 00:33:38.146 سخت‌ترین بخش کارم اینه که مدام حواسم به خودم باشه تا 00:33:38.190 --> 00:33:39.887 مطمئن شم زندگی شخصیم رو 00:33:39.930 --> 00:33:44.631 به کسی که دارم کمکش می‌کنم تحمیل نکنم پس درک می‌کنم 00:33:44.674 --> 00:33:47.025 آره، آسون نیست 00:33:52.813 --> 00:33:55.673 و آره، یه دفعه اومد بیرون 00:33:55.698 --> 00:33:58.645 می‌دونی، مستقیم تو چشمام نگاه می‌کرد 00:33:58.688 --> 00:34:01.648 صبرکن، کرم‌های نواری چشم دارن؟ 00:34:01.691 --> 00:34:03.345 دارن یا ندارن خودت می‌دونی منظورم چیه 00:34:04.912 --> 00:34:07.175 خیلی‌خب 00:34:07.219 --> 00:34:09.830 متاسفانه مجبورم بعدا به این بحث زیبا گوش بدم 00:34:09.873 --> 00:34:11.397 به پم قول دادم که میرم دیدن خودش و بچه 00:34:11.440 --> 00:34:14.052 باشه - شان، می‌خوای بیای؟ - 00:34:14.094 --> 00:34:17.272 مطمئنم بعد از امروز تیم و پم تو رو جزوی از خانواده می‌دونن 00:34:17.315 --> 00:34:18.795 نه، بعدا یه سر می‌زنم 00:34:18.839 --> 00:34:20.797 می‌خوام برم مغازه کادوفروشی یه چیزی برای بچه بخرم 00:34:20.841 --> 00:34:22.495 باشه 00:34:22.538 --> 00:34:23.974 بعدا می‌بینمتون 00:34:26.411 --> 00:34:30.024 این قیافه رو می‌شناسم 00:34:30.068 --> 00:34:32.199 آره 00:34:32.244 --> 00:34:35.551 یه چند وقتیه همچین حسی دارم 00:34:35.594 --> 00:34:38.467 یعنی، هانا باهوش 00:34:38.511 --> 00:34:41.295 مهربان و خیلی نازه 00:34:41.340 --> 00:34:42.949 ... و کار کردنش رو امروز دیدم 00:34:42.993 --> 00:34:45.126 واقعا بی‌نظیره هیچ سوالی نیست 00:34:45.170 --> 00:34:46.909 ... اما، عه 00:34:46.954 --> 00:34:50.043 می‌دونی که داری سرپا میشی، نه؟ 00:34:50.088 --> 00:34:52.916 می‌دونم یه عالمه فایده داره 00:34:52.960 --> 00:34:55.353 اما عوارضش؟ 00:34:55.397 --> 00:34:57.356 احساس خوبی بهش دارم 00:34:57.399 --> 00:34:59.836 بهش اعتماد دارم 00:34:59.880 --> 00:35:00.881 آره، می‌فهمم 00:35:00.924 --> 00:35:03.579 می‌دونی، هنوز توی ریکاوری هستی 00:35:03.623 --> 00:35:06.452 هانا هم همینطور محض اطلاع 00:35:12.284 --> 00:35:14.068 خوب پیش رفت؟ - اوه، جراحی عالی بود - 00:35:14.112 --> 00:35:15.504 درست مثل دفعه اول 00:35:15.548 --> 00:35:17.376 اتاق عمل 2.0 همه زائده ها رو درست کرد 00:35:17.419 --> 00:35:19.595 و چندتا اسکن اضافه برای تایید اینکه 00:35:19.639 --> 00:35:21.162 سرطان محدود به کبدشه انجام داد 00:35:21.206 --> 00:35:22.772 اوه، ممنون 00:35:22.816 --> 00:35:24.078 میگن تا سه نشه بازی نشه 00:35:24.122 --> 00:35:25.906 اما امیدوارم دیگه نبینیم‌ت 00:35:25.949 --> 00:35:27.821 اوه، کاملا می‌فهمم آره 00:35:27.864 --> 00:35:29.997 حالش چطوره؟ - خواب‌آورهاش رو کم کردم - 00:35:30.040 --> 00:35:32.130 خیلی‌خب ریچارد، هی 00:35:32.173 --> 00:35:35.220 وقت بیدار شدنه رفیق 00:35:35.263 --> 00:35:37.178 ریچارد؟ 00:35:37.222 --> 00:35:38.875 هی 00:35:40.964 --> 00:35:42.618 ریچارد صدامو می‌شنوی؟ 00:35:42.662 --> 00:35:44.359 دفعه قبل فورا بیدار شد 00:35:44.403 --> 00:35:45.578 آره، جراحی طولانی‌ای بود 00:35:45.621 --> 00:35:46.970 احتمالا بیشتر زمان ببره 00:35:47.014 --> 00:35:48.146 ریچارد 00:35:48.189 --> 00:35:50.278 به محرک‌های دردناک جواب نمیده 00:35:54.543 --> 00:35:56.154 یه سی‌تی اسکن سر باید بگیریم 00:35:56.197 --> 00:35:57.459 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:57.503 --> 00:35:59.809 مشکلی هست؟ 00:35:59.853 --> 00:36:01.768 مشکل توی به هوش اومدن 00:36:01.811 --> 00:36:05.163 ممکنه نشونه سکته باشه 00:36:05.206 --> 00:36:07.165 اوه خدای من 00:36:07.208 --> 00:36:08.775 اوه خدای من ریچارد؟ 00:36:08.818 --> 00:36:11.386 ریچارد؟ چشمات رو باز کن 00:36:11.430 --> 00:36:14.215 ریچارد، چشمات رو باز کن 00:36:14.259 --> 00:36:16.174 ریچارد، وقتشه بیدار شی 00:36:16.217 --> 00:36:18.350 ریچارد، بیدار شو 00:36:24.617 --> 00:36:26.575 اوه مگی - اوه، سلام - 00:36:26.619 --> 00:36:30.275 اون مسئول استخدام زنگ زد و خواسته‌هات رو بهش گفتم 00:36:30.318 --> 00:36:32.929 ممنون 00:36:32.973 --> 00:36:34.714 روز سختی بود؟ 00:36:34.757 --> 00:36:38.021 اوه، راستش بیمار رفت خونه 00:36:38.065 --> 00:36:40.241 فقط ای‌کاش می‌تونستم کار بیشتری کنم متوجهی؟ 00:36:40.285 --> 00:36:45.035 آره، خب کاملا منظورتو می‌فهمم 00:36:45.420 --> 00:36:47.944 سرتو بگیر بالا - آره - 00:36:51.687 --> 00:36:53.167 آه 00:36:53.211 --> 00:36:55.256 اوضاع پم و بچه خوبه؟ 00:36:55.300 --> 00:36:59.391 آره همه‌ش توی سایت‌هاس و داره 00:36:59.434 --> 00:37:01.393 شیشه شیر و لباس و پوشک سفارش میده 00:37:01.436 --> 00:37:03.351 آره تیم هم همینطور 00:37:03.395 --> 00:37:05.135 گهوراه، صندلی کودک برای ماشین و کالسکه 00:37:05.179 --> 00:37:06.572 چه روزی - آره - 00:37:06.615 --> 00:37:08.965 خیلی دوست دارم بدونم دیگه چی قراره پیش بیاد 00:37:14.101 --> 00:37:16.146 آره، موفق شدی 00:37:16.190 --> 00:37:18.236 اینو از کجا گرفتی؟ 00:37:18.279 --> 00:37:20.629 فروشگاه سرگرمی توی مدیسون - اوه، مرد - 00:37:20.673 --> 00:37:23.850 بچه‌های اورژانس بین شیفت برام گرفتن 00:37:23.893 --> 00:37:25.199 آره - آره - 00:37:25.243 --> 00:37:26.592 چقدر وقته اونجا داری تظاهر به 00:37:26.635 --> 00:37:28.985 خوندن پرونده می‌کنی و منتظری من بیام داخل؟ 00:37:29.029 --> 00:37:30.726 از وقتی کارم تموم شد 00:37:30.770 --> 00:37:34.077 آها 00:37:34.121 --> 00:37:36.254 هی دوریس پدر منو دیدی؟ 00:37:36.297 --> 00:37:38.212 عه، اتاق استراحت پزشکان 00:37:38.256 --> 00:37:40.388 ممنون - اهم - 00:37:45.045 --> 00:37:47.961 نه، نه، نه 00:37:48.004 --> 00:37:50.050 آره 00:38:01.496 --> 00:38:05.021 اوه، سلام پاول داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:05.065 --> 00:38:06.762 لیلیانا رو رسوندم سر شیفتش 00:38:06.806 --> 00:38:08.111 اوه، رفتش؟ 00:38:08.155 --> 00:38:11.245 برمی‌گرده رفت برام از کافی‌شاپ یه ساندویچ بگیره 00:38:11.289 --> 00:38:13.421 اوه - عکس قشنگیه - 00:38:13.465 --> 00:38:15.293 خیلی تاثیرگذاره 00:38:15.336 --> 00:38:17.904 قبلا اسمم روی دیوار بود 00:38:17.947 --> 00:38:20.733 اما مال گذشته‌ست 00:38:22.082 --> 00:38:23.649 ... می‌دونی پاول، من 00:38:23.692 --> 00:38:25.781 نمی‌تونم تصور کنم اینکه احساس می‌کنی باید 00:38:25.825 --> 00:38:30.090 دوباره از اول شروع کنی چقدر خسته کننده ممکنه باشه 00:38:30.133 --> 00:38:31.700 ببین، ربطی به من نداره 00:38:31.744 --> 00:38:34.573 اما، یه رفیق دارم خیلی رفیق خوبیه 00:38:34.616 --> 00:38:36.662 ... یه شرکت قانونی کوچولو داره - نه، من نیاز به کمک تو ندارم - 00:38:36.705 --> 00:38:40.405 یه برنامه دارم و من بیمار تو نیستم 00:38:40.448 --> 00:38:43.146 پاول 00:38:43.190 --> 00:38:45.584 صبح میام دنبالت 00:38:47.890 --> 00:38:50.589 برادرم ببخشید 00:38:50.632 --> 00:38:53.505 چیزی که داره پشت سر میذاره خیلی سخته، می‌دونی؟ 00:38:53.548 --> 00:38:56.159 باید بهش یکم زمان بدیم 00:38:56.203 --> 00:38:59.119 همه‌چیز درست میشه 00:38:59.162 --> 00:39:02.470 دنیل، تو مرد خیلی صبوری هستی 00:39:02.514 --> 00:39:04.254 من؟ 00:39:04.298 --> 00:39:07.606 من ... من یه مرد خوش‌شانسم 00:39:07.649 --> 00:39:09.521 اوه 00:39:14.395 --> 00:39:16.310 مردمک‌ها ثابن و گشاد شدن 00:39:16.354 --> 00:39:18.834 نه دهنش واکنش داره و نه قرنیه‌اش 00:39:18.878 --> 00:39:22.011 سکته احتمال بهبود نیست؟ 00:39:23.491 --> 00:39:26.712 ویکی تصمیم گرفته از دستگاه جداش کنیم 00:39:26.755 --> 00:39:29.149 داره خداحافظی می‌کنه 00:39:44.033 --> 00:39:45.644 دکتر مارسل - بله - 00:39:45.687 --> 00:39:47.602 سلام 00:39:47.646 --> 00:39:50.300 چطوری؟ 00:39:50.344 --> 00:39:54.479 نمی‌دونم چی شد 00:39:54.522 --> 00:39:58.961 اتاق عمل 2.0 هیچ مشکلی رو نشون نداد 00:39:59.005 --> 00:40:01.877 هیچ هشداری نداد 00:40:01.921 --> 00:40:05.925 کل مدت علائم حیاتی ثابت بودن 00:40:05.968 --> 00:40:09.276 حتما تقصیر بوده 00:40:09.319 --> 00:40:11.496 حتما یه کاری کردم 00:40:11.539 --> 00:40:14.412 حتما یه کار اشتباهی کردم 00:40:16.239 --> 00:40:18.938 می‌دونم چه حسی داره 00:40:18.981 --> 00:40:23.755 اما بعضی وقتا، حتی تحت بهترین شرایط 00:40:24.378 --> 00:40:26.119 بیمارها زنده نمی‌مونن 00:40:26.162 --> 00:40:28.034 و این چیزی نیست که 00:40:28.077 --> 00:40:31.124 خودت ندونی 00:40:31.167 --> 00:40:35.497 خیلی بده خیلی 00:40:36.956 --> 00:40:41.003 اما چیزیه که باید باهاش کنار بیایم 00:40:44.233 --> 00:40:51.233 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.