WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:00.800 .... 00:00:01.500 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.903 --> 00:00:06.427 دارم آزمایش میدم که ببینم می‌تونم کلیه‌م رو بهت بدم یا نه 00:00:06.658 --> 00:00:09.052 تو برخلاف خواسته من رفتی سرغ شان 00:00:09.096 --> 00:00:10.488 ... احساس کردم شان باید بدونه 00:00:10.532 --> 00:00:12.055 چقدر حالت بده 00:00:12.099 --> 00:00:15.537 هانا باهوش، مهربون و خیلی نازه 00:00:15.580 --> 00:00:18.670 تو هنوز توی ریکاوری هستی هانا هم همینطور 00:00:19.976 --> 00:00:22.761 نسبت به این مسیری که جک داره ما رو می‌بره، حس خوبی ندارم 00:00:22.805 --> 00:00:24.720 از وقتی دیگه بیمارهایی که بیمه ندارن رو نمی‌پذیریم 00:00:24.763 --> 00:00:26.287 تعداد بیمارها خیلی کم شده 00:00:26.330 --> 00:00:27.984 شایعاتی شنیدم که میگن داری مثل یه گاوچرون رفتار می‌کنی 00:00:28.028 --> 00:00:29.420 چیزی که امروز اتفاق افتاد این نبود 00:00:29.464 --> 00:00:32.119 کیو می‌خوای با این قانع کنی؟ منو یا خودتو؟ 00:00:32.162 --> 00:00:34.773 من تکنولوژی رو بلدم بهت قول میدم ناامیدت نمی‌کنه 00:00:34.817 --> 00:00:36.993 اتاق عمل 2.0 منو برای رسیدن به زائده بعدی راهنمایی کن 00:00:37.037 --> 00:00:39.300 درحال محاسبه، درحال محاسبه 00:00:39.343 --> 00:00:40.475 ریچارد، صدامو می‌شنوی؟ 00:00:40.518 --> 00:00:43.043 بعضی‌وقتا بیمارا زنده نمی‌مونن 00:00:43.086 --> 00:00:46.959 و این چیزیه که باید باهاش کنار بیایم 00:00:47.003 --> 00:00:48.613 اون داره مسخره بازی در میاره 00:00:48.657 --> 00:00:52.052 قانون‌هایی از خودش درمیاره که فقط رفیق‌های پولدارش می‌تونن بهش عمل کنن 00:00:52.095 --> 00:00:53.575 درست نیست 00:00:55.021 --> 00:00:56.196 آره 00:00:56.221 --> 00:00:58.049 خب، قرار دیشب‌ت چطور بود؟ 00:00:58.275 --> 00:01:00.756 خدایا، فکر نکنم اینکه یه آدم 90 دقیقه 00:01:00.799 --> 00:01:03.019 فقط حرف بزنه، قرار حساب بشه - اوه - 00:01:03.063 --> 00:01:05.194 قسم می‌خورم هانا، حتی یه سوال هم 00:01:05.239 --> 00:01:07.241 درمورد من نپرسید - اوه، انگار خیلی افتضاح بوده - 00:01:07.284 --> 00:01:09.069 توی این برنامه‌های دوست‌یابی پیداش کردی؟ 00:01:09.112 --> 00:01:12.202 آره، اما فکر کنم بعد از اتفاق امشب همه برنامه‌ها رو پاک کنم 00:01:12.246 --> 00:01:15.118 نه، امیدت رو از دست نده 00:01:15.162 --> 00:01:16.815 !دین 00:01:16.859 --> 00:01:18.513 اینجا 00:01:20.167 --> 00:01:22.386 کوئیواس تو داد زدی؟ 00:01:22.430 --> 00:01:24.039 بفرما - این چیه؟ - 00:01:24.084 --> 00:01:26.260 یه بمبه 00:01:26.303 --> 00:01:28.392 یه بیسکویت مناسب برای کلیه‌ست 00:01:28.436 --> 00:01:30.655 جدا؟ مزه مقوا میده؟ 00:01:30.699 --> 00:01:32.875 خوش‌بختانه می‌تونم بگم نه 00:01:32.918 --> 00:01:34.398 حتی خودم هم امتحانش کردم 00:01:34.442 --> 00:01:36.922 خب، تو از اون اسموتی‌های سبز حال‌به‌هم‌زن لذت می‌بری 00:01:36.966 --> 00:01:38.620 پس باید به سلیقه‌ات شک کرد 00:01:38.663 --> 00:01:41.013 هردو تون رو توی اورژانس می‌بینم 00:01:45.539 --> 00:01:47.497 خب، زندگی عاشقانه تو چی؟ 00:01:47.542 --> 00:01:48.990 امم - از آخرین باری که رفتی سر - 00:01:49.015 --> 00:01:50.675 یه قرار خیلی گذشته نه؟ از بعد ویل دیگه نرفتی؟ 00:01:50.719 --> 00:01:53.548 کی اهمیت میده، اما نه 00:01:53.591 --> 00:01:56.420 ... راستش 00:01:56.464 --> 00:01:58.944 وای، نفهمیده بودم انقدر گذشته 00:01:58.988 --> 00:02:02.122 خب، شاید وقتش باشه که دوباره بری سر قرار 00:02:15.657 --> 00:02:16.701 سلام 00:02:16.745 --> 00:02:17.963 صبح بخیر 00:02:18.007 --> 00:02:19.530 خوشگل شدی 00:02:19.574 --> 00:02:21.793 ممنون 00:02:21.837 --> 00:02:24.753 برنامه خبری مهم با جک 00:02:27.625 --> 00:02:29.932 این برای نمایش‌عمومی فرداست؟ 00:02:29.975 --> 00:02:31.760 اتاق عمل 2.0 قراره عمومی بشه، درسته؟ 00:02:31.803 --> 00:02:33.283 آره 00:02:33.327 --> 00:02:37.896 و جک از میلیاردر تبدیل میشه به تریلیاردر 00:02:37.940 --> 00:02:41.639 مهم‌تر از همه دسترسی اتاق عمل 2.0 جهانی میشه 00:02:41.683 --> 00:02:44.642 ... ببین، می‌دونم تو طرفدار جک نیستی اما 00:02:44.686 --> 00:02:46.817 این مسیری که داره بیمارستان رو می‌بره، دوست ندارم 00:02:46.862 --> 00:02:48.864 داره تبدیل میشه به جایی که دیگه نمی‌شناسم 00:02:48.906 --> 00:02:50.953 خب، شاید چیز بدی نباشه 00:02:50.996 --> 00:02:52.998 جک منو مسئول بررسی وضعیت بیمارستان کرد 00:02:53.042 --> 00:02:56.611 و من یه عالمه ناکارآمدی پیدا کردم 00:02:56.654 --> 00:02:59.135 دقیقا تو چه چیزایی ناکارآمدیم؟ 00:02:59.179 --> 00:03:01.616 درمان بیماران یا سود داشتن؟ 00:03:03.792 --> 00:03:05.707 می‌دونم تو حسابی عاشق بیمارستانی 00:03:05.750 --> 00:03:07.970 و برات سخته که نواقص رو ببینی 00:03:08.013 --> 00:03:09.841 فکر کنم منم بتونم همین حرف رو برای تو بزنم گریس 00:03:09.885 --> 00:03:12.670 جک معلم تو بود 00:03:12.714 --> 00:03:16.239 خیلی براش ارزش قائلی می‌دونم 00:03:16.283 --> 00:03:17.728 اما فقط به خودش اهمیت میده 00:03:17.753 --> 00:03:19.798 درست نیست 00:03:21.940 --> 00:03:24.378 فکر کنم هرکدوم‌مون نظر خودمون رو داریم 00:03:34.301 --> 00:03:36.390 خودت کشیدی؟ 00:03:38.261 --> 00:03:40.872 نه 00:03:40.916 --> 00:03:43.266 دوستم اوون برام کشید 00:03:43.310 --> 00:03:47.139 اوون؟ پسر ناتالی منینگ؟ 00:03:47.183 --> 00:03:49.881 توی ایستگاه پرستارها بودم 00:03:49.925 --> 00:03:52.623 یه سری چیزا شنیدم 00:03:52.667 --> 00:03:54.321 حتما همینطوره 00:03:54.364 --> 00:03:56.192 ... ببین، من و ناتالی در تماسیم اما 00:03:56.236 --> 00:03:58.063 اصلا نیاز نیست بهم توضیح بدی 00:03:58.107 --> 00:04:01.066 ... اینطور نیست که ما باهم 00:04:01.110 --> 00:04:03.199 رابطه‌ای داریم 00:04:03.243 --> 00:04:05.593 داریم؟ 00:04:05.636 --> 00:04:09.249 گریس، مطمئن نیستم این رابطه ما جواب بده 00:04:12.774 --> 00:04:14.297 موفق باشی 00:04:18.432 --> 00:04:20.608 خانم آبرامز من دکتر اشر هستم 00:04:20.651 --> 00:04:22.479 لطفا بهم بگید میشل 00:04:22.523 --> 00:04:24.786 خیلی متاسفم که شوهر شما رو وارد این قضیه کرد 00:04:24.829 --> 00:04:26.440 اوه، اصلا مشکلی نیست از اینکه کمک کنم خوش‌حال میشم 00:04:26.483 --> 00:04:27.832 فقط موضوع اینه دکتر خودم نمی‌تونست 00:04:27.876 --> 00:04:29.791 ... تا هفته دیگه ببیندم و - اهم - 00:04:31.358 --> 00:04:32.750 عزیزم 00:04:32.794 --> 00:04:34.752 خواهشا بگو که همینجوری از جراحی نیومدی بیرون 00:04:34.796 --> 00:04:37.407 نه، بخش سختش تموم شده بود پس گفتم یکی از بچه‌ها ببندتش 00:04:37.451 --> 00:04:39.279 دکتر اشر، دوباره ممنونم 00:04:39.322 --> 00:04:40.367 خواهش می‌کنم 00:04:40.409 --> 00:04:42.238 انگار راه دیگه‌ای داشته 00:04:42.282 --> 00:04:44.327 دفعه بعد که یکی از افراد خانواده‌ت نیاز به عمل مغز داشت 00:04:44.371 --> 00:04:45.676 من در خدمتم 00:04:45.720 --> 00:04:48.375 اوه، حتما میام پیشتون 00:04:48.418 --> 00:04:50.159 خب میشل، چه خبره؟ 00:04:50.202 --> 00:04:52.553 نود و نه درصد مطمئنم عفونت ادراری دارم 00:04:52.596 --> 00:04:54.598 پارسال یکی داشتم و 00:04:54.642 --> 00:04:58.950 الان هم همون علائم رو دارم مثل درد شکمی 00:04:58.994 --> 00:05:03.303 فشار ناحیه لگنی و تکرر ادرار 00:05:03.346 --> 00:05:06.697 خیلی‌خب، بزار یه گان تنت کنیم ببخشید 00:05:06.741 --> 00:05:09.047 با گرفتن نمونه ادرار شروع می‌کنیم 00:05:09.091 --> 00:05:10.113 باشه؟ - به‌نظر خوب میاد - 00:05:10.138 --> 00:05:11.226 باشه 00:05:15.097 --> 00:05:16.620 صبح‌بخیر ویل 00:05:16.664 --> 00:05:18.709 فکر کردم امروز مرخصی هستی 00:05:18.753 --> 00:05:21.233 جک مجبورم کرد بیام سخنرانی کنفرانس نمایش‌عمومی رو انجام بدم 00:05:21.277 --> 00:05:22.757 سعی کردم نیام 00:05:22.800 --> 00:05:25.020 اما اصلا تلفن‌هام رو جواب نمی‌داد 00:05:25.063 --> 00:05:27.805 با عقل جور درمیاد که می‌خواد تو اینجا باشی 00:05:27.849 --> 00:05:29.720 تو نشونه این دستگاهی 00:05:29.764 --> 00:05:31.156 ها 00:05:31.200 --> 00:05:34.116 آره، خب راستش امروز اصلا حال و حوصله دوربین ندارم 00:05:34.159 --> 00:05:37.206 خیلی نخوابیدم 00:05:37.249 --> 00:05:40.122 عه؟ چه خبره؟ 00:05:40.165 --> 00:05:44.474 نمی‌تونم از فکر ریچارد اونز در بیام 00:05:44.518 --> 00:05:47.172 درکت می‌کنم منم خیلی اذیت شدم 00:05:47.216 --> 00:05:51.655 دارم سعی می‌کنم بفهمم چه خطایی رخ داد 00:05:51.699 --> 00:05:54.136 منظورت چیه؟ سی‌تی اسکن نشون داد سکته کرده 00:05:54.179 --> 00:05:57.182 اکو هم نشون داد که نقص دیواره بین بطنی داشته 00:05:57.226 --> 00:05:59.271 درسته 00:05:59.315 --> 00:06:01.230 پس حتما یه لخته خون از طریق نقص دیواره 00:06:01.273 --> 00:06:02.753 رفته توی مغزش 00:06:02.797 --> 00:06:04.494 لخته‌های خونی عمیق یکی از رایج‌ترین عوارض 00:06:04.538 --> 00:06:06.148 عمل‌هان، نه؟ 00:06:06.191 --> 00:06:07.889 آره، همینطوره 00:06:07.932 --> 00:06:11.588 اما تو این مورد، فکر می‌کنی منشا لخته چی بوده؟ 00:06:11.632 --> 00:06:14.548 یا لگنش یا پاش 00:06:14.591 --> 00:06:18.508 سی‌تی اسکن ریچارد نشون داد لخته توی کبدش بوده 00:06:18.552 --> 00:06:21.990 صبرکن، چطور توی کبدش لخته خون بوده؟ 00:06:22.033 --> 00:06:24.688 این چیزیه که متوجه نمیشم 00:06:26.908 --> 00:06:28.736 چی ... می‌خوای کالبدشکافی کنی؟ 00:06:28.779 --> 00:06:30.868 نه، زنش نمی‌خواد کالبدشکافی بشه 00:06:30.912 --> 00:06:33.393 اما اتاق عمل 2.0 یه عالمه اطلاعات حین عمل نگه می‌داره 00:06:33.436 --> 00:06:35.046 ... پس می‌خوام 00:06:35.090 --> 00:06:38.398 می‌خوام به گریس بگم اطلاعات عمل ریچارد رو در بیاره 00:06:38.441 --> 00:06:41.618 تا ببینم می‌تونم جوابی پیدا کنم یا نه 00:06:41.662 --> 00:06:43.054 بهم خبر بده 00:06:43.098 --> 00:06:45.230 حتما 00:06:56.898 --> 00:06:59.089 [ارور 404] [فایل پیدا نشد] 00:06:59.114 --> 00:07:00.550 چه خبره؟ 00:07:00.594 --> 00:07:03.074 یه لحظه 00:07:06.643 --> 00:07:08.253 گریس، بگو چیه 00:07:08.297 --> 00:07:11.474 اطلاعات عمل ریچارد اونز گم شده 00:07:11.518 --> 00:07:13.084 منظورت چیه گم شده؟ 00:07:13.128 --> 00:07:14.787 توی سرور نیست نمی‌دونم کجا ممکنه باشه 00:07:14.812 --> 00:07:16.218 حتما یه بک‌آپی هست 00:07:16.261 --> 00:07:20.744 سرور بک‌آپ رو چک کردم اونجا هم هیچی نبود 00:07:20.788 --> 00:07:24.095 قبلا هم این اتفاق افتاده؟ اطلاعات گم بشه؟ 00:07:24.139 --> 00:07:26.663 نه، اصلا 00:07:36.381 --> 00:07:39.939 [شیکاگو مد] [فصل هشتم - قسمت بیست و یک] 00:07:45.612 --> 00:07:47.092 وای 00:07:47.117 --> 00:07:48.617 یکی برای اینکه شیفت شبش تموم شده 00:07:48.642 --> 00:07:50.295 خیلی خوش‌حال به‌نظر میاد 00:07:50.339 --> 00:07:53.298 قراره خونه جدیدم امروز ارزیابی بشه 00:07:53.342 --> 00:07:55.692 اگه همون قدری باشه که انتظار دارم 00:07:55.736 --> 00:07:58.086 پیش‌پرداختم رو پس می‌گیرم 00:07:58.129 --> 00:07:59.870 وای، روز بزرگیه - آره - 00:07:59.914 --> 00:08:02.482 خب، به مالک خبر دادی؟ 00:08:02.525 --> 00:08:05.397 اوه آره، فکر کنم اون از من بیشتر هیجان داره 00:08:05.441 --> 00:08:08.553 فردای روزی که رفتم یکی رو آورد تا 00:08:08.578 --> 00:08:10.011 بازسازی انجام بده 00:08:10.054 --> 00:08:11.708 توی جابه‌جایی کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:08:11.752 --> 00:08:14.912 شب و روز مشغول جمع کردنم 00:08:14.937 --> 00:08:17.100 وقتی کارت تموم شد بدم نمیاد بیای پیشم 00:08:17.125 --> 00:08:18.193 یه کار بهتر می‌کنم 00:08:18.236 --> 00:08:20.891 من و شراب، به‌علاوه پیتزا 00:08:22.980 --> 00:08:24.939 راه رسیدن به قلبمو بلدی 00:08:24.982 --> 00:08:27.028 جدا؟ - آره - 00:08:27.071 --> 00:08:30.118 بعدا می‌بینمت 00:08:30.161 --> 00:08:31.467 خیلی‌خب بیاید برسونم‌تون خونه 00:08:31.511 --> 00:08:33.774 بریم بچه‌ها 00:08:33.817 --> 00:08:35.471 خیلی‌خب، هرشب باید این بانداژ رو عوض کنی 00:08:35.515 --> 00:08:37.472 و این پماد رو هم شبا بزنی 00:08:37.517 --> 00:08:40.040 فقط حتی‌الامکان سعی کن سر پا واینستی 00:08:40.084 --> 00:08:41.140 سعیم رو می‌کنم 00:08:41.165 --> 00:08:43.427 حالا پنی، اگه زخم قرمز شد یا چرک کرد یا 00:08:43.452 --> 00:08:45.543 تب کردی، ازت می‌خوام که بیای بیمارستان 00:08:45.568 --> 00:08:47.521 فقط بگو که قفسه سینه‌ت درد می‌کنه 00:08:47.546 --> 00:08:49.267 که به‌خاطر نداشتن بیمه مشکلی برای پذیرش نداشته باشی 00:08:49.311 --> 00:08:52.575 باشه، فهمیدم واقعا بابت کمکت ممنونم 00:08:52.619 --> 00:08:54.142 به‌خاطر وضعیت مهاجرتم 00:08:54.185 --> 00:08:56.100 همیشه مراقبم به کجاها اسمم رو میدم 00:08:56.144 --> 00:08:59.582 و همیشه میام مد چون می‌دونم امنه 00:08:59.626 --> 00:09:00.888 هنوزم هست 00:09:00.931 --> 00:09:03.673 فقط یه سری قوانین جدید داریم که باید باهاشون بجنگیم 00:09:03.717 --> 00:09:04.979 خب، بازم ممنون 00:09:05.022 --> 00:09:06.763 زودباشید پسرا بریم 00:09:06.807 --> 00:09:07.851 خداحافظ بچه‌ها 00:09:11.638 --> 00:09:13.988 چقدر وقت فکر می‌کنی می‌تونی از زیر این قضیه در بری؟ 00:09:14.031 --> 00:09:15.337 از زیر چی؟ 00:09:15.380 --> 00:09:18.514 یه بیمار دیگه با مشکل درد قفسه سینه؟ 00:09:18.558 --> 00:09:20.516 تنها راهیه که میشه قانون جدید دیتون رو دور زد 00:09:20.560 --> 00:09:22.685 مسخره‌ات نمی‌کنم دارم خلاقیتت رو تشویق می‌کنم 00:09:22.710 --> 00:09:24.955 منم مثل تو خسته شدم 00:09:24.999 --> 00:09:28.916 اما متاسفانه این راه‌حل طولانی مدت نیست 00:09:28.959 --> 00:09:30.831 می‌دونم 00:09:30.874 --> 00:09:32.659 آره 00:09:37.664 --> 00:09:39.361 دکتر اشر 00:09:39.404 --> 00:09:42.494 خب میشل نتایجت رو آوردم و 00:09:42.538 --> 00:09:46.760 و مشخص شد که عفونت ادراری نداری 00:09:46.803 --> 00:09:48.022 شوخی می‌کنی 00:09:48.065 --> 00:09:50.198 مطمئن بودم 00:09:50.241 --> 00:09:52.026 خب، بعضی وقتا علائم عفونت ادراری 00:09:52.069 --> 00:09:56.552 می‌تونه با بارداری شباهت داشته باشه 00:09:56.596 --> 00:09:58.989 ... چی؟ داری میگی ... من 00:09:59.033 --> 00:10:00.208 آره 00:10:00.251 --> 00:10:03.298 میشل، تو بارداری 00:10:03.341 --> 00:10:05.648 ... نه، نه، این 00:10:05.692 --> 00:10:07.215 حتما اشتباه شده 00:10:07.258 --> 00:10:10.392 من ... من هفت سال پیش عمل وازکتومی کردم (عملی در مردان برای پیشگیری از بارداری) 00:10:10.435 --> 00:10:13.162 اوه، خب می‌تونیم یه آزمایش بتا انجام بدیم تا مطمئن بشیم 00:10:13.187 --> 00:10:16.354 می‌خواستم الان یه سونوگرافی و یه آزمایش لگن بگیرم 00:10:16.398 --> 00:10:20.010 ... خب، فقط اصلا امکان نداره 00:10:20.054 --> 00:10:22.926 خب، بعد از وازکتومی امکان اینکه مجرا دوباره باز بشه هست 00:10:22.970 --> 00:10:24.449 درسته نه بعد از هفت سال 00:10:24.493 --> 00:10:25.842 اگه بخواد اتفاق بیفته همون سال اول باز میشه 00:10:25.886 --> 00:10:27.104 سم 00:10:27.148 --> 00:10:29.585 انقدر بحث اینو نکن که چی ممکنه بزار سونوگرافی کنه تا 00:10:29.629 --> 00:10:31.543 مطمئن شیم واقعا باردارم یا نه 00:10:31.587 --> 00:10:32.762 درسته، درسته، درسته آره 00:10:32.806 --> 00:10:34.590 آره باشه 00:10:34.634 --> 00:10:36.723 میشه گان‌ت رو یکم بدی بالا؟ 00:10:36.766 --> 00:10:38.159 عالیه 00:10:40.727 --> 00:10:43.904 اولش یکم احساس سردی می‌کنی 00:10:43.947 --> 00:10:45.775 آماده‌ای؟ - اهم - 00:10:51.215 --> 00:10:54.349 اوه، وای 00:10:54.392 --> 00:10:55.480 می‌خوای صدای قلبش رو بشنوی؟ 00:10:55.524 --> 00:10:56.699 آره 00:11:03.401 --> 00:11:06.361 من از اورولوژیستم شکایت می‌کنم 00:11:06.404 --> 00:11:10.931 بهم گفت تاحالا نشده عمل وازکتومی‌هاش ناموفق باشه 00:11:10.974 --> 00:11:13.498 جدا؟ 00:11:13.542 --> 00:11:16.327 فقط همینو برای گفتن داری؟ 00:11:20.157 --> 00:11:22.464 من شما رو تنها می‌ذارم 00:11:22.507 --> 00:11:25.946 میشل، چند دقیقه دیگه برای آزمایش لگنت برمی‌گردم 00:11:25.989 --> 00:11:27.382 آره 00:11:31.342 --> 00:11:33.170 دکتر چارلز؟ 00:11:33.214 --> 00:11:34.955 دکتر نیلی کوئیواس چه خبر؟ 00:11:34.998 --> 00:11:37.261 دیوید سالیوان برگشته 00:11:37.305 --> 00:11:38.654 واقعا؟ 00:11:38.698 --> 00:11:41.685 همین یه هفته پیش داشتم با مامانش صحبت می‌کردم 00:11:41.710 --> 00:11:44.442 گفت که واقعا داره توی درمان با شوک الکتریکی خوب پیش میره 00:11:44.467 --> 00:11:46.459 حتی ممکنه دفعاتش رو کم کنن 00:11:46.484 --> 00:11:48.055 حالش چطوره؟ 00:11:48.098 --> 00:11:49.796 باهاش صحبت نکردم 00:11:49.839 --> 00:11:51.972 گفتم شاید بهتر باشه شما برید سراغش 00:11:52.015 --> 00:11:53.756 چرا؟ 00:11:53.800 --> 00:11:55.810 خب، چندبار آخری که توی اورژانس بوده 00:11:55.835 --> 00:11:59.544 حضور من فقط حالش رو بدتر کرده و ترسش رو بیشتر کرده 00:11:59.588 --> 00:12:01.546 فقط محض اطلاع اون توهم‌هایی که 00:12:01.590 --> 00:12:04.071 داشته تجربه می‌کرده، اصلا به 00:12:04.114 --> 00:12:05.768 تو ربطی نداشته 00:12:05.812 --> 00:12:07.975 فقط نمی‌خوام ریسک ناراحت کردنش رو 00:12:08.000 --> 00:12:12.312 همون اول کار بکنم اما الان آروم به‌نظر میاد 00:12:13.080 --> 00:12:14.777 خب، اگه میشه بیا 00:12:14.821 --> 00:12:17.562 دو دقیقه بهم وقت بده - باشه، ممنون - 00:12:24.087 --> 00:12:25.393 اوه، خوبه 00:12:25.418 --> 00:12:27.547 دکتر چارلز، امیدوار بودم امروز اینجا باشید 00:12:27.572 --> 00:12:30.967 خب، مامانت گفت تصمیم گرفتی بری دانشگاه ایلینویز 00:12:31.011 --> 00:12:34.014 داداش، دانشگاه عالی‌ایه تبریک میگم 00:12:34.057 --> 00:12:35.319 ممنون 00:12:35.363 --> 00:12:37.495 ... اما نمی‌دونم بشه یا نه 00:12:37.539 --> 00:12:39.062 شاید نتونم برم 00:12:39.106 --> 00:12:41.499 چطور؟ 00:12:41.543 --> 00:12:44.720 دکتر چارلز، اینو نباید به پدر و مادرم بگید 00:12:44.764 --> 00:12:47.375 باشه اونا نمی‌دونن تو اینجایی؟ 00:12:47.418 --> 00:12:49.899 فقط نمی‌خواستم نگرانشون کنم 00:12:49.943 --> 00:12:51.814 خیلی‌خب 00:12:51.858 --> 00:12:54.643 اما دوباره دارم صداها رو می‌شنوم 00:12:54.686 --> 00:12:58.038 خیلی‌خب چی میگن؟ 00:12:58.081 --> 00:13:00.736 اینکه یه مدرک، اگه بازم دیوونه باشم، ارزشی نداره 00:13:00.780 --> 00:13:03.478 می‌دونی، اینکه باید همش مدت توی اتاقم بمونم 00:13:03.521 --> 00:13:06.916 اینکه اگه برم جایی خودم رو خجالت‌زده می‌کنم 00:13:06.960 --> 00:13:09.745 مثل کجاها؟ چه‌جور جاهایی؟ 00:13:09.789 --> 00:13:11.181 کالج 00:13:11.225 --> 00:13:13.053 مراسم فارغ‌التحصیلی 00:13:13.096 --> 00:13:14.750 مراسم پرام این آخر هفته 00:13:14.794 --> 00:13:17.709 میری مراسم پرام؟ عالیه (مراسم رقص که معمولا در سال آخر دبیرستان برگزار می‌شود) 00:13:17.753 --> 00:13:19.450 آره 00:13:19.494 --> 00:13:22.236 با یه دختر به اسم امبر و دوستاش 00:13:22.279 --> 00:13:24.891 اما باید بی‌خیال بشم 00:13:24.934 --> 00:13:27.415 به‌خاطر صداها؟ 00:13:27.458 --> 00:13:29.935 آره، میگن مراسم تبدیل میشه به بدترین شب زندگیم 00:13:29.960 --> 00:13:31.767 اینکه خودم رو مسخره می‌کنم و 00:13:31.811 --> 00:13:35.684 بعد از مراسم امبر دیگه اصلا دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه 00:13:35.727 --> 00:13:38.382 هاه 00:13:38.426 --> 00:13:39.906 رفیق، میشه ازت بپرسم 00:13:39.949 --> 00:13:43.039 این صداها دقیقا صداشون چجوریه؟ 00:13:43.083 --> 00:13:46.042 میشه برام توضیح بدی؟ 00:13:46.086 --> 00:13:47.435 منظورت ... منظورت چیه؟ 00:13:47.478 --> 00:13:50.003 خب، قبلا می‌گفتی 00:13:50.046 --> 00:13:53.441 صداها بلند، وحشیانه، بی‌ادبانه 00:13:53.484 --> 00:13:54.921 و حتی ترسناکن 00:13:54.964 --> 00:13:58.663 ... صداها هنوز هنوز اینجورین؟ 00:13:58.707 --> 00:13:59.804 نه 00:13:59.829 --> 00:14:03.208 نه، صدایی ندارن اما توی سرم هستن 00:14:03.233 --> 00:14:06.106 می‌دونم اونجان 00:14:06.149 --> 00:14:09.326 هاه 00:14:09.370 --> 00:14:11.633 گوش کن، برنامه منو بیار 00:14:11.676 --> 00:14:13.896 ساعت 4 امروز رو لغو کن 00:14:13.940 --> 00:14:16.072 شارون، داری مسیر اشتباهی میری 00:14:16.116 --> 00:14:17.726 صبح بخیر جک 00:14:17.769 --> 00:14:19.467 آره، کنفرانس توی سالن آمفی‌تئاتره 00:14:19.510 --> 00:14:20.947 می‌دونم 00:14:20.990 --> 00:14:22.513 یادت رفت قراره بیانیه بدی؟ 00:14:22.557 --> 00:14:24.646 نه، اما بعد از اینکه بیشتر فکر کردم 00:14:24.689 --> 00:14:27.301 تصمیم گرفتم که درست نیست که 00:14:27.344 --> 00:14:29.912 من از طرف بیمارستان صحبت کنم 00:14:29.956 --> 00:14:31.117 و چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:14:31.142 --> 00:14:34.139 خب، چون اتاق عمل 2.0 برای سهام شرکت دیتن 00:14:34.164 --> 00:14:37.441 ارزش داره، نه برای شیکاگو مد 00:14:37.485 --> 00:14:40.836 خب، اتاق عمل 2.0، بیمارستان رو آورد تو نقشه باعث شد بشه مقصد بیمارها 00:14:40.880 --> 00:14:43.839 خب، من نظر متفاوتی دارم جک 00:14:43.883 --> 00:14:47.408 و اینکه کمک کنم به خواسته‌هات برسی، توی شرح وظایف من نیست 00:14:50.977 --> 00:14:53.588 سلام گریس تونستی اطلاعات رو پیدا کنی؟ 00:14:53.631 --> 00:14:56.852 نه هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:15:04.904 --> 00:15:06.873 فعلا یکم کار دارم فعلا صبرکن 00:15:06.898 --> 00:15:08.342 بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:15:08.385 --> 00:15:10.910 ... جک - سلام به همگی - 00:15:10.953 --> 00:15:12.694 ... خب، ام 00:15:12.737 --> 00:15:14.522 می‌خوام حرفمو کوتاه و مفید بزنم 00:15:14.565 --> 00:15:16.872 چون می‌خوام از همه‌تون بخوام 00:15:16.916 --> 00:15:19.919 که 24 ساعت دیگه برگردید 00:15:19.962 --> 00:15:22.922 فردا می‌خوایم عموم رو دعوت کنیم 00:15:22.965 --> 00:15:26.316 تا روی آینده اتاق عمل 2.0 سرمایه گذاری کنن 00:15:26.360 --> 00:15:29.885 و می‌خوان بدونن که دقیقا دارن روی چی سرمایه گذاری می‌کنن 00:15:29.929 --> 00:15:34.194 پس خیلی هیجان دارم که ... اعلام کنم که فردا 00:15:34.237 --> 00:15:36.848 یه عمل جراحی توی اتاق عمل 2.0 رو برای کل جهان 00:15:36.892 --> 00:15:39.982 به صورت زنده نمایش میدیم 00:15:40.026 --> 00:15:42.811 بیمار کیه؟ - سوال عالی‌ایه - 00:15:42.854 --> 00:15:45.814 من می‌خوام جون خودم رو بزارم توی دستاش 00:15:45.857 --> 00:15:50.340 و توی دستای توانمند دکتر مارسل 00:15:50.384 --> 00:15:53.517 که فکر کنم تاالان همه‌تون باهاش آشنا شدید 00:15:53.561 --> 00:15:56.738 خب، اگه کسی سوالی داره بگه 00:16:06.617 --> 00:16:08.184 اون چه کوفتی بود؟ 00:16:08.228 --> 00:16:09.533 ... اوه، گوش کن، من 00:16:09.577 --> 00:16:11.405 ببخشید، بهت خبر ندادم 00:16:11.448 --> 00:16:13.581 دیشب این ایده به ذهنم اومد برای همین عملیش کردم 00:16:13.624 --> 00:16:16.018 حالا چه جراحی‌ای قراره روت انجام بدم؟ 00:16:16.062 --> 00:16:18.499 چیز خاصی نیست ترمیم فتق‌‍ه 00:16:18.542 --> 00:16:19.891 یه چندوقتیه برنامه داشتم انجامش بدم 00:16:19.935 --> 00:16:23.037 جراحی کاملا ساده‌ایه اینطوری می‌تونی روی 00:16:23.062 --> 00:16:24.803 نشون دادن قابلیت‌ها و امکانات اتاق عمل 2.0 تمرکز کنی 00:16:24.828 --> 00:16:26.855 آره، خب حالا که حرف اتاق عمل 2.0 شد، یه مشکلی داریم 00:16:26.898 --> 00:16:28.204 منظورت چیه؟ 00:16:28.248 --> 00:16:30.902 اطلاعات یه جراحی رو پاک کرده 00:16:30.946 --> 00:16:32.339 کدوم جراحی؟ 00:16:32.382 --> 00:16:34.471 بیماری به اسم ریچارد اونز 00:16:34.515 --> 00:16:35.777 درسته 00:16:35.820 --> 00:16:37.735 آره، اون آقا با سرطان پانکراس 00:16:37.779 --> 00:16:39.215 که پخش شده بود به کبدش، درسته؟ 00:16:39.259 --> 00:16:41.391 آره تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:41.435 --> 00:16:44.003 اولین نقصی بود اتاق عمل 2.0 ضبط کرد 00:16:44.046 --> 00:16:46.179 معلومه می‌دونم دکتر سانگ برام گفت 00:16:46.222 --> 00:16:48.311 آره، خب، اطلاعات پاک شده 00:16:48.355 --> 00:16:50.574 می‌خوام ببینم علت مرگ آقای اوزنز چی بوده 00:16:50.618 --> 00:16:54.230 ببین، کبدش پر از زائده بوده عملا یه بمب ساعتی بوده 00:16:54.274 --> 00:16:55.753 امکان نداشته زنده بمونه 00:16:55.797 --> 00:16:57.435 آره، اما می‌خواستم کاری کنم یکم زمان بیشتری داشته باشه 00:16:57.460 --> 00:16:59.844 فقط بی‌خیالش شو کراکت 00:16:59.888 --> 00:17:02.021 یعنی چی؟ 00:17:02.064 --> 00:17:04.153 هیچی 00:17:04.196 --> 00:17:05.762 ... هیچی، ببین این بی‌خیالش شو، باشه؟ 00:17:05.807 --> 00:17:08.201 کار مسخره‌ایه - اطلاعات کجاست جک؟ - 00:17:11.900 --> 00:17:13.075 جک؟ 00:17:13.118 --> 00:17:14.685 می‌خوام ازت مراقبت کنم مرد 00:17:14.729 --> 00:17:18.993 منظورت چیه ازم مراقبت کنی؟ 00:17:19.038 --> 00:17:21.518 تو یه اشتباه کردی 00:17:28.482 --> 00:17:29.918 سلام 00:17:29.961 --> 00:17:33.356 سم رفت طبقه بالا؟ 00:17:33.400 --> 00:17:35.141 نه، رفته قدم بزنه 00:17:35.184 --> 00:17:37.795 گفت هردومون می‌تونیم از این فاصله استفاده کنیم 00:17:37.839 --> 00:17:39.275 آره - اهم - 00:17:39.319 --> 00:17:41.712 خیلی‌خب، بزار یه نگاه سریع به داخل بندازیم، باشه؟ 00:17:41.756 --> 00:17:44.367 ... یکم احساس فشار می‌کنی اما 00:17:44.411 --> 00:17:46.891 زیاد طول نمی‌کشه قول میدم، باشه؟ 00:17:46.935 --> 00:17:49.503 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ - اهم - 00:17:49.546 --> 00:17:52.201 هیچ ترشح غیرعادی‌ای نیست همه‌چیز خوب به‌نظر میاد 00:17:52.245 --> 00:17:55.248 تقریبا رسیدم به دهانه رحم 00:17:58.816 --> 00:18:00.514 دکتر اشر؟ 00:18:00.557 --> 00:18:01.819 همه‌چیز مرتبه؟ 00:18:01.863 --> 00:18:04.518 خب، میشل 00:18:04.561 --> 00:18:08.783 این چیزی که من می‌بینم اسمش ضعف دهانه رحم‌‍ه 00:18:08.826 --> 00:18:12.003 بخوام ساده‌تر بگم، دهانه رحمت شروع به گشاد شدن کرده 00:18:12.047 --> 00:18:13.570 بچه رو از دست میدم؟ 00:18:13.614 --> 00:18:16.921 برای اینکه بچه سالم بمونه پیشنهاد می‌کنم سرکلاژ دهانه رحم انجام بدی 00:18:16.965 --> 00:18:18.706 یه عمل بی‌خطره که 00:18:18.749 --> 00:18:22.666 ما دهانه رحم رو می‌بندیم حدود یه ساعت طول می‌کشه 00:18:24.364 --> 00:18:25.930 کی می‌تونید عملم کنید؟ 00:18:25.974 --> 00:18:28.890 اگه مشکلی نداری می‌تونم امروز انجامش بدم 00:18:28.933 --> 00:18:30.196 وقتی دهانه رحم شروع به باز شدن بکنه 00:18:30.239 --> 00:18:31.849 اوضاع ممکنه خیلی سریع تغییر بکنه 00:18:31.893 --> 00:18:33.286 آره 00:18:33.329 --> 00:18:35.157 آره، حتما - باشه - 00:18:35.201 --> 00:18:36.941 میشه ببینی اتاق عملی خالی هست یا نه؟ - حتما - 00:18:36.985 --> 00:18:39.466 ممنون خیلی‌خب 00:18:41.598 --> 00:18:43.034 آه 00:18:43.078 --> 00:18:45.428 سلام مارک، داری می‌درخشی 00:18:45.472 --> 00:18:47.038 گوش کن، من واقعا اول باید با شان صحبت کنم 00:18:47.082 --> 00:18:48.344 این دستورالعمله 00:18:48.388 --> 00:18:49.818 اما من تماس گرفتم و رفت روی پیغام‌گیر صوتی 00:18:49.843 --> 00:18:52.348 آره، خب، امروز داره کار می‌کنه چه خبره؟ 00:18:52.392 --> 00:18:53.480 همه نتایج آزمایش‌هاش آماده شده 00:18:53.523 --> 00:18:54.655 آها؟ 00:18:54.698 --> 00:18:57.179 کلیه‌اش بهت می‌خوره دین 00:18:57.223 --> 00:18:59.094 واقعا؟ 00:18:59.138 --> 00:19:00.748 وای 00:19:00.791 --> 00:19:02.053 ... خب، این 00:19:02.097 --> 00:19:03.664 عالیه؟ - هی - 00:19:03.707 --> 00:19:05.056 با بخش پیوند صحبت کردم 00:19:05.100 --> 00:19:06.536 گفتن می‌تونن جراحی تو و شان رو 00:19:06.580 --> 00:19:09.148 تا یک ماه دیگه انجام بدن شایدم زودتر 00:19:09.191 --> 00:19:11.150 پس بهتره به رئسا بگی که 00:19:11.193 --> 00:19:13.021 یکم مرخصی نیاز داری 00:19:13.064 --> 00:19:15.110 حتما - تبریک میگم - 00:19:15.154 --> 00:19:16.851 برات خوش‌حالم دوست من 00:19:16.894 --> 00:19:18.287 هی، ممنون ممنون 00:19:29.124 --> 00:19:31.257 سلام مگی زود اومدی 00:19:31.300 --> 00:19:34.390 فکر کردم ... فکر کردم قرار ناهار ساعت 1 بود 00:19:34.434 --> 00:19:37.828 آره، درمورد اون میشه بزاریم برای بعد؟ 00:19:37.872 --> 00:19:40.657 حتما، اوضاع توی اورژانس مرتبه؟ 00:19:40.701 --> 00:19:42.224 ... آره، ام 00:19:42.268 --> 00:19:46.097 اون مسئول استخدامی که باهاش کار می‌کردم، زنگ زد 00:19:46.141 --> 00:19:47.925 برای مصاحبه دعوت شدم 00:19:47.969 --> 00:19:49.927 اوه 00:19:49.971 --> 00:19:51.233 وای 00:19:51.277 --> 00:19:53.192 چه سریع 00:19:53.235 --> 00:19:56.107 و ... این شغلیه که می‌خواستی؟ 00:19:56.151 --> 00:19:59.415 خب، گفتم حداقل ببینم چی می‌خوان بگن 00:19:59.459 --> 00:20:01.591 یه بیمارستان جدیده که توی هاید پارک داره باز میشه 00:20:01.635 --> 00:20:04.420 آره، میدوست ادوکت 00:20:04.464 --> 00:20:07.597 آره، ظاهرا دارن دنبال یه سرپرستار می‌گردن 00:20:07.641 --> 00:20:09.251 صحیح 00:20:09.295 --> 00:20:11.558 من معمولا موقع ساعت کاری ... مصاحبه‌ای انجام نمیدم 00:20:11.601 --> 00:20:13.299 ... مگی، مجبور نیستی 00:20:13.342 --> 00:20:14.778 و نمی‌خوام فکر کنی 00:20:14.822 --> 00:20:17.346 نمی‌کنم نمی‌کنم 00:20:21.220 --> 00:20:22.656 موفق باشی 00:20:25.180 --> 00:20:27.661 آره ممنون 00:20:40.021 --> 00:20:43.981 چیزی که باید از این یاد بگیریو یاد بگیر و خواهشا بی‌خیال شو 00:20:44.025 --> 00:20:46.462 من اعتمادم به مهارت‌های جراحیت رو از دست ندادم 00:20:46.506 --> 00:20:48.812 ... هنوزم می‌خوام جراح فردام و یه همکار 00:20:54.253 --> 00:20:56.907 کلیدی توی آینده اتاق عمل 2.0 تو باشی 00:21:00.520 --> 00:21:03.349 حرفه‌ات رو سر این خراب نکن 00:21:03.392 --> 00:21:06.265 هنوز می‌تونیم یه عالمه کار خفن با هم بکنیم 00:21:23.586 --> 00:21:25.762 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:25.806 --> 00:21:27.938 آره، اون زن منه روی تخت 00:21:27.982 --> 00:21:31.333 آره، می‌فهمم اما تو یه جراح مغزواعصابی 00:21:31.377 --> 00:21:32.987 ببخشید که رک و پوست کنده میگم 00:21:33.030 --> 00:21:35.119 اما تو هیچ توانایی توی انجام سرکلاژ نداری 00:21:35.163 --> 00:21:38.558 انتظار داری توی اتاق انتظار بشینم؟ 00:21:40.386 --> 00:21:41.474 خیلی‌خب 00:21:41.517 --> 00:21:44.477 می‌تونی بمونی، اما هیچ نظری نمیدی جدی میگم 00:21:44.520 --> 00:21:45.739 فهمیدم 00:21:45.782 --> 00:21:49.612 برخلاف همکارهای تو توی اورژانس من می‌تونم از دستورات پیروی کنم 00:21:49.656 --> 00:21:52.136 باشه 00:21:56.532 --> 00:21:59.056 پس هیچ صدایی نمی‌شنوم؟ 00:21:59.100 --> 00:22:01.015 فکر کنم چیزی که داری می‌شنوی، درواقع صدای خودته 00:22:01.058 --> 00:22:02.748 می‌دونی، تصورات خودت 00:22:02.773 --> 00:22:06.194 ما همه‌مون همچین صحبت‌هایی رو توی سرمون داریم، نه؟ 00:22:06.237 --> 00:22:10.921 کمکمون می‌کنه دنیای اطرافمون رو پردازش و مدیریت کنیم 00:22:11.504 --> 00:22:12.983 چطور جلوش رو بگیرم؟ 00:22:13.011 --> 00:22:14.826 خب، فکر کنم به‌جای اینکه ساکتش کنی 00:22:14.851 --> 00:22:18.380 می‌تونی با استفاده کردن ازش یه‌عالمه چیزی یاد بگیری 00:22:18.424 --> 00:22:19.546 متوجهی؟ 00:22:19.571 --> 00:22:22.863 و این چیزیه که امروز می‌خواستم بررسی کنم 00:22:22.906 --> 00:22:26.040 و از دکتر کوئیواس خواستم تا کمکمون کنه 00:22:26.083 --> 00:22:27.563 دکتر کوئیواس رو که یادته 00:22:27.607 --> 00:22:29.391 سلام دیوید - سلام - 00:22:29.435 --> 00:22:31.393 به‌هرحال، فکر کردم شاید کمک کنه که 00:22:31.437 --> 00:22:35.528 از حالت‌هایی که باعث اضطرابت میشه، گذر کنی 00:22:35.571 --> 00:22:38.357 می‌دونی، مثلا مراسم پرام 00:22:38.400 --> 00:22:42.056 وقتی به پرام فکر می‌کنی اولین چیزی که به ذهنت میاد چیه؟ 00:22:42.099 --> 00:22:43.971 شاید، موقع رفتن به اونجا 00:22:44.014 --> 00:22:46.974 وقتی که تنهاییم فقط من و امبر 00:22:47.017 --> 00:22:48.932 دکتر کوئیواس، ایده خیلی خوبی درباره 00:22:48.976 --> 00:22:50.717 اینکه چطور ممکنه پیش بره داشتید 00:22:50.760 --> 00:22:52.414 عه، آره، آره 00:22:52.458 --> 00:22:56.026 ما ... ما می‌تونیم موقع رفتن به مراسم رو اینجا تمرین کنیم 00:22:56.070 --> 00:22:58.855 می‌دونی، چیزایی که تو ممکنه بگی 00:22:58.899 --> 00:23:02.076 و امبر ممکنه جواب بده رو بازی کنیم 00:23:02.119 --> 00:23:06.559 ام، راستش دیوید نظرت چیه اینجا بشینی؟ 00:23:06.602 --> 00:23:10.824 این مثلا صندلی راننده‌ست ‌منم مثلا امبرم 00:23:13.392 --> 00:23:15.306 چه چیزی درمورد این رانندگی یا 00:23:15.350 --> 00:23:17.787 بحثی که ممکنه داشته باشید خاصه که باعث 00:23:17.812 --> 00:23:20.050 اضطرابت میشه؟ 00:23:20.094 --> 00:23:22.792 اینکه نمی‌دونم درمورد چی ممکنه صحبت کنیم 00:23:22.836 --> 00:23:26.230 اگه ازم پرسید امسال چرا انقدر غایب بودم چی؟ 00:23:26.274 --> 00:23:28.755 ... باید بهش بگم که ... که من 00:23:28.798 --> 00:23:33.281 باید بهش بگی که تشخیص دادن اسکیزوفرنی داری؟ 00:23:33.324 --> 00:23:36.763 این چیزیه که فکر می‌کنی نیازه بهش بگی؟ 00:23:36.806 --> 00:23:39.461 نه راستش 00:23:39.505 --> 00:23:41.463 نه، نه، فکر نمی‌کنم - خب، می‌دونی چیه؟ - 00:23:41.507 --> 00:23:43.073 مشکلی نداره، چون 00:23:43.117 --> 00:23:45.467 این اطلاعات شخصی خودته و تصمیم خودته 00:23:45.511 --> 00:23:47.338 فقط امیدوارم اگه یه‌وقت بحثش پیش اومد 00:23:47.382 --> 00:23:49.253 چیزی نباشه که تو ازش 00:23:49.297 --> 00:23:52.431 می‌دونی، خجالت‌زده یا شرمسار بشی 00:23:52.474 --> 00:23:53.823 بعضی وقتا میشم 00:23:53.867 --> 00:23:56.435 داشتن یه بیماری 00:23:56.478 --> 00:23:58.306 ... هر بیماری‌ای 00:23:58.349 --> 00:24:02.615 لوپوس، سرطان، اسکیزوفرنی 00:24:02.658 --> 00:24:06.488 چیزی نیست که باعث بشه از بقیه کمتر باشی 00:24:06.532 --> 00:24:10.057 و دیوید، من مطمئنم که با گذر زمان 00:24:10.100 --> 00:24:13.321 حس می‌کنی که این چیزی نیست که تو رو تعریف می‌کنه 00:24:13.364 --> 00:24:16.846 خودت مشخص می‌کنی چی تو رو تعریف می‌کنه، درسته؟ 00:24:16.890 --> 00:24:18.979 یعنی، مثل اینکه تو تصمیم می‌گیری 00:24:19.022 --> 00:24:22.852 این اطلاعات رو با کی درمیون بزاری 00:24:22.896 --> 00:24:24.593 ... من فقط 00:24:24.637 --> 00:24:27.509 حس می‌کنم بحث اینکه چرا انقدر غایب بودم پیش میاد 00:24:27.553 --> 00:24:30.294 می‌دونی، اگه می‌خوای توجه‌ها رو از روی خودت برداری 00:24:30.338 --> 00:24:34.560 فقط از امبر سوال کن 00:24:34.603 --> 00:24:36.649 چه جور سوالی؟ 00:24:36.692 --> 00:24:39.739 درمورد خودش 00:24:39.782 --> 00:24:41.218 می‌دونی، باتوجه به تجربیاتم 00:24:41.262 --> 00:24:43.743 راستش، وقتی یکی به شناخت تو 00:24:43.786 --> 00:24:46.659 علاقه نشون میده، خیلی خوبه 00:24:46.702 --> 00:24:48.225 فکر می‌کنی می‌تونم کل مسیر 00:24:48.269 --> 00:24:49.662 ازش سوال کنم؟ 00:24:49.705 --> 00:24:51.620 فکر نمی‌کنم نیاز به همچین کاری باشه رفیق 00:24:51.664 --> 00:24:54.710 یعنی، ببین، فکر می‌کنم تنها کاری که باید بکنی 00:24:54.754 --> 00:24:56.320 اینه که یکم یخو باز کنی 00:24:56.364 --> 00:24:58.540 عه، چه‌جور آهنگی گوش میدی؟ 00:24:58.584 --> 00:25:00.428 و همینطوری ادامه بده 00:25:00.453 --> 00:25:03.850 اون‌موقع دیگه بهت توجه نمیشه 00:25:03.893 --> 00:25:05.199 فکر می‌کنی جواب بده؟ 00:25:05.242 --> 00:25:07.636 آره، اما نمی‌دونم 00:25:07.680 --> 00:25:09.725 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:25:13.903 --> 00:25:16.906 ... خب، عه 00:25:16.950 --> 00:25:19.692 آره، چه‌جور آهنگی گوش میدی؟ 00:25:19.735 --> 00:25:23.130 می‌دونی، راستش تعجب میکنی 00:25:23.173 --> 00:25:24.784 ببین می‌تونی حدس بزنی یا نه 00:25:24.827 --> 00:25:27.743 ... ام 00:25:27.787 --> 00:25:29.832 هیپ هاپ شرقی؟ 00:25:29.876 --> 00:25:32.531 نه، اما به لیستم اضافه‌اش می‌کنم 00:25:32.574 --> 00:25:34.707 بازم حدس بزن - هیپ هاپ غربی؟ - 00:25:34.750 --> 00:25:38.232 آره 00:25:38.275 --> 00:25:40.103 می‌دونستم - آره - 00:25:45.805 --> 00:25:48.372 دقیق نمی‌دونم چقدر وقت نخواهم بود 00:25:48.416 --> 00:25:49.939 شاید حدود 8 هفته 00:25:49.983 --> 00:25:52.202 خب، اصلا عجله نکن 00:25:52.246 --> 00:25:54.683 خیلی خوش‌حالم که پسرت می‌تونه کلیه‌اش رو اهدا کنه 00:25:54.727 --> 00:25:55.815 درسته 00:25:55.858 --> 00:25:59.993 خب، ممنون 00:26:00.036 --> 00:26:03.474 تو امیدوار بودی که نتونه اهدا کنه 00:26:03.518 --> 00:26:05.215 من فکر می‌کردم دارم خودمو 00:26:05.259 --> 00:26:08.262 خوب هیجان‌زده نشون میدم 00:26:10.438 --> 00:26:14.660 بااینکه موافقت کردم شان کلیه‌اش رو اهدا کنه 00:26:14.703 --> 00:26:17.880 یه بخشی از من یه بخش بزرگی از من امیدواره 00:26:17.924 --> 00:26:19.621 که عملی نشه 00:26:19.665 --> 00:26:23.103 همم می‌دونی، هرچی بشه 00:26:23.146 --> 00:26:26.062 تو همیشه نمی‌تونی به جا زدن اعتماد کنی 00:26:26.106 --> 00:26:31.062 می‌دونی، اون ترسی که وقتی فرضی به واقعی تبدیل میشه 00:26:31.981 --> 00:26:34.505 ... چون بیشتر مواقع 00:26:34.549 --> 00:26:38.422 فقط می‌خواد یه اتفاق خوب رو نابود کنه 00:26:40.163 --> 00:26:43.036 و این یه اتفاق خوبه دین 00:26:54.830 --> 00:26:56.571 یه کوچولو برنامه عوض شده 00:26:56.615 --> 00:26:59.008 بزارش توی حالت ترندلنبرگ 00:26:59.052 --> 00:27:00.619 صبرکن، چی شده؟ 00:27:00.662 --> 00:27:02.185 پرده کیسه آبش داره از 00:27:02.229 --> 00:27:03.752 دهانه رحم میزنه بیرون 00:27:03.796 --> 00:27:05.362 وقتی میشل رو بررسی کردی اینطور نبود 00:27:05.406 --> 00:27:08.148 گفتی دهانه رحمش کوتاه شده اما یکم گشاد شده 00:27:08.191 --> 00:27:10.237 آره، اون‌موقع اینطور بود اما همونطور که به میشل هم گفته بودم 00:27:10.280 --> 00:27:11.368 ممکنه اتفاق بیفته، وضعیتش الان تغییر کرده 00:27:11.412 --> 00:27:13.327 می‌خوام یه بالون بفرستم داخل 00:27:13.370 --> 00:27:16.199 تا پرده کیسه آبش رو بفرستم داخل و بعد دهانه رحم رو ببندم 00:27:16.243 --> 00:27:17.374 صبرکن، این یه عمل دیگه‌ست 00:27:17.418 --> 00:27:18.811 با خطر بیشتر برای میشل 00:27:18.854 --> 00:27:20.508 اگه کیسه آبش رو پاره کنی عفونت می‌کنه 00:27:20.551 --> 00:27:22.118 نمی‌زارم این اتفاق بیفته 00:27:22.162 --> 00:27:23.250 بارها این کارو کردم 00:27:23.293 --> 00:27:24.643 برام مهم نیست 00:27:24.686 --> 00:27:26.645 به‌عنوان همسرش، من کسی‌ام که تصمیمات پزشکیش رو می‌گیره 00:27:26.688 --> 00:27:28.342 شروع نکن سم 00:27:28.385 --> 00:27:30.039 این اصلا مرحله‌ای از جراحی نیست که 00:27:30.083 --> 00:27:31.562 من با خانواده درباره‌اش مشورت کنم 00:27:31.606 --> 00:27:33.303 ... من کاملا از خواسته‌های میشل آگاهم و 00:27:33.347 --> 00:27:35.175 بهت دستور میدم که دست نگه‌داری 00:27:35.218 --> 00:27:37.612 و من دارم بهت میگم که بری همین الان 00:27:42.138 --> 00:27:43.836 اگه اتفاقی براش بیفته 00:27:43.879 --> 00:27:45.315 هرچی میشل بیشتر روی این تخت بی‌هوش بمونه 00:27:45.359 --> 00:27:46.795 خطراتش بیشتر میشه 00:27:46.839 --> 00:27:50.756 پس انقدر حواسم رو پرت نکن و بزار کارمو تموم کنم 00:27:58.764 --> 00:28:00.200 باشه 00:28:00.243 --> 00:28:03.203 نیاز به 30 سی‌سی فولی و یه پنس حلقوی دارم 00:28:10.384 --> 00:28:12.734 اوه، مرد 00:28:12.778 --> 00:28:16.303 گند زدم 00:28:16.346 --> 00:28:19.959 من با رفتن نزدیک یه زائده به رگ هپاتیک آسیب زدم 00:28:20.002 --> 00:28:24.006 همین باعث لخته شده 00:28:24.050 --> 00:28:27.314 مطمئنی اطلاعات اینو نشون میده؟ 00:28:27.357 --> 00:28:30.230 خودت ببین مثل روز روشنه 00:28:30.273 --> 00:28:32.667 تقصیر منه ویل 00:28:32.711 --> 00:28:35.757 برای همینه جک پاکش کرد می‌خواست از من محافظت کنه 00:28:35.801 --> 00:28:37.628 جک از کسی محافظت کنه؟ 00:28:37.672 --> 00:28:39.152 نه، باورم نمیشه 00:28:39.195 --> 00:28:42.459 خب، شاید داشته از سرمایه‌گذاری خودش محافظت می‌کرده 00:28:42.503 --> 00:28:45.419 همونطور که گفتی، من نشونه این دستگاهم، نه؟ 00:28:45.462 --> 00:28:48.030 وقتی جراح نمونه‌ات اشتباهات کشنده می‌کنه 00:28:48.074 --> 00:28:50.772 اصلا خوب نیست - کراکت - 00:28:50.816 --> 00:28:52.992 خودت می‌دونی هروقت که یه زائده رو از بین می‌بری 00:28:53.035 --> 00:28:54.820 احتمالا آسیب به رگ‌ها هست 00:28:54.863 --> 00:28:56.169 نمی‌تونی کاریش بکنی 00:28:56.212 --> 00:28:58.780 اهم 00:29:12.881 --> 00:29:14.448 حال میشل خوبه 00:29:14.491 --> 00:29:16.015 پرده کیسه آبش رو بدون پاره شدن 00:29:16.058 --> 00:29:18.321 فرستادیم توی رحم 00:29:18.365 --> 00:29:20.149 یه چند دقیقه دیگه می‌برنش بخش بعد از عمل 00:29:20.193 --> 00:29:22.499 و به زودی می‌تونی ببینیش 00:29:22.543 --> 00:29:23.979 جنین چی؟ 00:29:24.023 --> 00:29:25.807 میشل می‌تونه بچه رو نگه داره؟ 00:29:25.851 --> 00:29:28.592 نمی‌تونم هیچ قولی بدم 00:29:28.636 --> 00:29:31.073 آره، آره، حتما 00:29:31.117 --> 00:29:34.468 احتمالات به نفعشن و من خیلی خوش‌بینم 00:29:34.511 --> 00:29:36.165 خوبه 00:29:36.209 --> 00:29:37.688 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 00:29:37.732 --> 00:29:39.690 ممنون 00:29:43.216 --> 00:29:46.349 ... ام 00:29:46.393 --> 00:29:50.614 محض اطلاع، من این بچه رو می‌خوام 00:29:50.658 --> 00:29:52.312 ... اعتراف می‌کنم که این خبر سوپ 00:29:52.355 --> 00:29:53.835 شوکه‌ام کرد 00:29:53.879 --> 00:29:55.750 من همه بچه‌هام بزرگ شدن 00:29:58.144 --> 00:30:00.189 دخترم، لوسی تازه رفته دانشگاه و 00:30:00.233 --> 00:30:03.062 انتظار نداشتم دوباره بچه با پوشک ببینم 00:30:03.105 --> 00:30:05.499 تا وقتی پدربزرگ شدم 00:30:05.542 --> 00:30:07.718 مطمئنم همینطوره 00:30:07.762 --> 00:30:10.591 اما عاشق پدر بودنم 00:30:10.634 --> 00:30:13.420 و توی پدر بودن هم کارم خوبه 00:30:13.463 --> 00:30:15.596 چیزی که توش خوب نیستم 00:30:15.639 --> 00:30:20.383 اینه که همزمان یه پدر خوب و یه همسر خوب باشم 00:30:20.427 --> 00:30:24.601 چیزی که ازدواج اولم رو خراب کرد همین بود 00:30:26.172 --> 00:30:29.915 می‌دونم سوپرایز میشی اما من آدم لجبازی‌ام 00:30:32.395 --> 00:30:35.659 یه زندگی عالی با میشل ساختم 00:30:35.703 --> 00:30:39.576 فقط نمی‌خوام با تکرار همون اشتباهات خرابش کنم 00:30:45.452 --> 00:30:46.801 بیا اینجا 00:30:49.935 --> 00:30:52.154 خب این فقط یه حسه 00:30:52.198 --> 00:30:54.896 اما من حس می‌کنم توی ازدواج اولت، سطح شناخت از خودت 00:30:54.940 --> 00:30:56.811 کم بوده 00:30:56.855 --> 00:31:00.597 زن سابقم قطعا با این موضوع موافقه 00:31:00.641 --> 00:31:03.557 ببین، تو دیگه اون آدم نیستی سم 00:31:03.600 --> 00:31:07.039 و اینکه می‌تونی به کوتاهی‌هایی که کردی اعتراف کنی 00:31:07.082 --> 00:31:09.998 نشونه خوبیه که دیگه تکرارشون نمی‌کنی 00:31:10.042 --> 00:31:12.261 تو وقت‌های خالیت میرفتی راهروی هال‌مارک؟ 00:31:12.305 --> 00:31:13.915 امم 00:31:13.959 --> 00:31:16.309 ام، اما این سخنران تو معتقده که 00:31:16.352 --> 00:31:19.138 انسان‌ها قادر به انجام دادن دوتا کارن 00:31:19.181 --> 00:31:23.093 درس گرفتن از اشتباهاتشون و تغییر کردن 00:31:25.013 --> 00:31:27.450 فکر کنم هستیم 00:31:35.894 --> 00:31:38.505 مشکلی توی پیدا کردن اطلاعات جراحی ریچارد اوانز داشتی؟ 00:31:38.548 --> 00:31:39.593 ... چطور تونستی 00:31:39.636 --> 00:31:40.942 بزار تو وقتت صرفه‌جویی کنم 00:31:40.986 --> 00:31:43.945 همه‌اش اینجاست 00:31:43.989 --> 00:31:45.120 از کجا پیداش کردی؟ 00:31:45.164 --> 00:31:46.469 جک از سیستم پاکش کرده بود 00:31:46.513 --> 00:31:47.949 چی؟ 00:31:47.993 --> 00:31:49.516 کراکت موقع عمل یه اشتباه کرده بود 00:31:49.559 --> 00:31:51.561 و جک نمی‌خواست اعتبار سخنگوش قبل از 00:31:51.605 --> 00:31:53.476 نمایش‌عمومی لکه‌دار بشه - ... امکان - 00:31:53.520 --> 00:31:55.130 درسته 00:31:55.174 --> 00:31:57.828 دارم بهت میگم، به جک نمیشه اعتماد کرد 00:32:12.017 --> 00:32:13.844 دکتر اشر؟ 00:32:13.888 --> 00:32:15.324 بله؟ 00:32:15.368 --> 00:32:17.674 من هریسون جنکینز هستم "مسئول "ولی 00:32:17.718 --> 00:32:19.024 پسرتون شان با ما کار می‌کنه 00:32:19.067 --> 00:32:20.851 آره، همه‌چیز مرتبه؟ 00:32:20.895 --> 00:32:22.462 خب، اول بزارید بگم 00:32:22.505 --> 00:32:24.725 شان کارش عالیه 00:32:24.768 --> 00:32:26.292 رفتار خیلی خوبی داره 00:32:26.335 --> 00:32:28.337 همیشه سروقت میاد - حتما - 00:32:28.381 --> 00:32:30.122 همه دوستش دارن - آره، آره، نه، ممنون - 00:32:30.165 --> 00:32:31.993 ... ممنون، خب چه 00:32:32.037 --> 00:32:33.864 امروز نیومد سر کار 00:32:33.908 --> 00:32:35.344 نه تماسی هیچی 00:32:35.388 --> 00:32:37.651 بهش زنگ زدم اما جواب نداد 00:32:37.694 --> 00:32:40.828 می‌خواستم بدونم شما ازش خبری دارید یا نه؟ 00:32:40.871 --> 00:32:42.482 می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه 00:32:42.525 --> 00:32:44.484 من ... من خبری ازش ندارم 00:32:44.527 --> 00:32:46.312 ... نمی‌خواستم چقلیش رو بکنم یا 00:32:46.355 --> 00:32:48.923 نه، نه، نه، نه، نه، نه کار درستی کردی 00:32:48.967 --> 00:32:52.013 مطمئنم یه دلیلی داشته پس ممنون که بهم خبر دادید 00:32:52.057 --> 00:32:54.450 آره، قابلی نداشت - خیلی‌خب - 00:33:01.544 --> 00:33:03.546 اوه، اینجایی 00:33:03.590 --> 00:33:04.808 اوه، سلام 00:33:04.852 --> 00:33:07.594 می‌خواستم بدونم مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟ 00:33:07.637 --> 00:33:09.552 اوه، خوب بود 00:33:09.596 --> 00:33:11.728 فقط خوب بود؟ 00:33:11.772 --> 00:33:14.122 ببین مگی 00:33:14.166 --> 00:33:18.213 اون‌موقع زیاده روی کردم 00:33:18.257 --> 00:33:21.651 ... می‌دونستم این روز میاد اما 00:33:21.695 --> 00:33:24.089 براش آماده نبودم 00:33:24.132 --> 00:33:28.354 راستشو بخوای منم آماده نبودم 00:33:28.397 --> 00:33:32.532 و واقعا از دست جک عصبی بودم چون 00:33:32.575 --> 00:33:37.296 داره کاری می‌کنه که یکی از باارزش‌ترین افرادمون بره 00:33:38.103 --> 00:33:42.742 اما برات خیلی خوش‌حالم 00:33:43.238 --> 00:33:44.761 می‌دونی، تو همیشه 00:33:44.805 --> 00:33:47.329 مراقب همه‌ای و در آخر 00:33:47.373 --> 00:33:51.768 مراقب خودتی و این خیلی خوبه 00:33:56.251 --> 00:33:59.037 حالا بهتره بهم بگی مصاحبه چطور پیش رفت 00:34:00.734 --> 00:34:02.127 عالی بود 00:34:02.170 --> 00:34:03.737 جدا؟ - واقعا عالی بود - 00:34:03.780 --> 00:34:07.436 ازم می‌خوان بخش اورژانس رو کامل بسازم 00:34:07.480 --> 00:34:09.395 خب، برای اینکه تو رو دارن خیلی خوش‌شانسن 00:34:09.438 --> 00:34:11.484 هنوز استخدام نشدم - آه، میشی - 00:34:11.527 --> 00:34:14.835 هیچ‌کس بهتر از تو رو پیدا نمی‌کنن باید باور کنی 00:34:17.402 --> 00:34:20.623 دختر، باید کلید ورود به اون اورژانس رو بهم بدی 00:34:22.495 --> 00:34:23.496 ساکت 00:34:23.539 --> 00:34:27.021 از اورژانس می‌ندازنت بیرون 00:34:44.168 --> 00:34:45.996 چطوری عزیزم؟ 00:34:46.040 --> 00:34:47.650 بد نیستم 00:34:47.694 --> 00:34:51.001 یکم عضلاتم گرفته اما دکتر اشر میگه طبیعیه 00:34:51.045 --> 00:34:53.786 کاملا طبیعیه 00:34:53.830 --> 00:34:57.573 ام، این برای تو ئه 00:35:08.845 --> 00:35:12.240 سم، تو اصلا از بیس‌بال خوشت نمیاد 00:35:12.284 --> 00:35:15.330 این تنها لباس بچه پدر پسری توی مغازه کادوفروشی بود 00:35:15.374 --> 00:35:17.680 اگه دختر باشه چی؟ 00:35:17.724 --> 00:35:19.943 نه، نیست 00:35:21.641 --> 00:35:24.122 اوه لعنتی میشل، ببخشید عزیزم 00:35:24.165 --> 00:35:25.471 صبرکن، چی؟ 00:35:25.514 --> 00:35:27.386 من توی سونوگرافی دیده بودم که پسره 00:35:27.429 --> 00:35:30.867 و منتظر بودم ببینم هردوتون می‌خواید بدونید یا نه 00:35:30.911 --> 00:35:35.303 من مجبورش کردم بهم بگه و قول دادم که هیچی نگم 00:35:35.328 --> 00:35:37.787 داریم پسر دار میشیم؟ 00:35:37.831 --> 00:35:39.789 آره 00:35:39.833 --> 00:35:42.314 !داریم پسر دار میشیم 00:35:55.240 --> 00:35:57.894 سلام 00:35:57.938 --> 00:36:01.594 می‌دونی، اون برنامه‌هایی که می‌خوای پاک کنی 00:36:01.637 --> 00:36:02.899 خب 00:36:02.943 --> 00:36:05.859 کدومش بهتر از بقیه‌ست؟ 00:36:05.902 --> 00:36:08.340 این یعنی رسما می‌خوای دوباره بری سر قرار 00:36:08.383 --> 00:36:09.863 ... من فقط 00:36:09.906 --> 00:36:12.735 می‌خوام یه امتحانی بکنم 00:36:12.779 --> 00:36:15.216 هم از لحاظ تاریخی، هم از لحاظ احساسی 00:36:15.260 --> 00:36:19.438 رابطه‌ها خیلی برام خوب پیش نرفتن 00:36:19.481 --> 00:36:21.396 هیچ‌وقت یه پارتنر خوب نبودم 00:36:21.440 --> 00:36:23.616 اوه، هانا، مطمئنم که این درست نیست 00:36:23.659 --> 00:36:26.184 اوه، نه، نه کاملا درسته 00:36:26.227 --> 00:36:29.230 همیشه غیرقابل اعتماد و غیرمعقول بودم 00:36:29.274 --> 00:36:31.667 تو داشتی با اعتیاد سر و کله می‎زدی 00:36:31.711 --> 00:36:35.236 آره 00:36:35.280 --> 00:36:39.140 الان طولانی‌ترین مدت توی عمرمه که پاک بودم 00:36:40.459 --> 00:36:44.245 می‌خوام باور کنم که دیگه اون آدم نیستم 00:36:44.289 --> 00:36:47.727 می‌دونی، اینکه می‌تونم یه پارتنر عالی برای یکی باشم 00:36:47.770 --> 00:36:49.250 خب، الان که یه دوست خوب هستی 00:36:49.294 --> 00:36:51.470 اینو می‌تونم تایید کنم 00:36:51.513 --> 00:36:53.385 ممنون 00:36:53.428 --> 00:36:54.821 خیلی‌خب 00:36:54.864 --> 00:36:57.911 همه اون برنامه‌های دوست یابی افتضاحن 00:36:57.954 --> 00:37:00.130 اه - بزار موبایلت رو ببینم - 00:37:00.174 --> 00:37:01.610 و بهت نشون میدم من تو کدومام 00:37:01.654 --> 00:37:05.658 اوه، توی ایستگاه پرستاری جا گذاشتمش، اما الان برمی‌گردم 00:37:05.701 --> 00:37:07.790 باشه 00:37:13.187 --> 00:37:15.407 هی، امروز با شان حرف زدی؟ 00:37:15.450 --> 00:37:16.930 نه، چطور؟ 00:37:16.973 --> 00:37:18.845 تلفنش رو جواب نمیده سر کار هم نرفته 00:37:18.888 --> 00:37:20.063 هاه - آره - 00:37:20.107 --> 00:37:21.282 اگه خبری ازش شد بهم بگو باشه؟ 00:37:21.326 --> 00:37:22.327 حتما 00:37:22.370 --> 00:37:24.633 هی، بی‌خودی به چیزای بد فکر نکن 00:37:24.677 --> 00:37:26.548 باشه 00:37:32.467 --> 00:37:34.513 ویل، صبرکن 00:37:34.556 --> 00:37:37.298 باید یه چیزیو بهت نشون بدم میشه باهام بیای؟ 00:37:37.342 --> 00:37:39.257 حتما 00:37:39.300 --> 00:37:42.782 این سی‌تی اسکن ریچی اوانز قبل از عمله 00:37:42.825 --> 00:37:45.785 این سی‌تی اسکن درحین عملشه 00:37:45.828 --> 00:37:47.265 زائده بزرگ کنار رگ هپاتیک که 00:37:47.308 --> 00:37:49.005 کراکت می‌خواست برش داره 00:37:49.049 --> 00:37:50.093 خب 00:37:50.137 --> 00:37:52.487 توی سی‌تی اسکن قبل از عمل ریچارد نیست 00:37:52.531 --> 00:37:54.576 چی؟ 00:37:54.620 --> 00:37:57.100 یه زائده توی چند ساعت به وجود نمیاد 00:37:57.125 --> 00:37:59.842 نه، نمیاد 00:37:59.886 --> 00:38:03.716 پس یعنی اتاق عمل 2.0 همینجوری یه زائده ساخته؟ 00:38:03.759 --> 00:38:05.631 اینطور فکر می‌کنم 00:38:08.373 --> 00:38:10.592 کراکت اصلا نمی‌رفت سمت رگ هپاتیک 00:38:10.636 --> 00:38:14.466 اگه اتاق عمل 2.0 به سمت یه زائده فرضی راهنماییش نکرده بود 00:38:14.509 --> 00:38:17.338 جک فکر کرد با پاک کردن اطلاعات داره از کراکت محافظت می‌کنه 00:38:17.382 --> 00:38:19.384 اما کراکت مسئول مرگ ریچارد اونز نبوده 00:38:19.427 --> 00:38:21.473 اتاق عمل 2.0 بوده 00:38:26.521 --> 00:38:28.306 پیتزا سوسیس با پنیر اضافه 00:38:28.349 --> 00:38:31.874 و هرنوع شرابی که فروشنده گفت 00:38:31.918 --> 00:38:34.355 ممنون دنیل خیلی ممنون 00:38:34.399 --> 00:38:36.488 چرا آروم حرف میزنی؟ 00:38:36.531 --> 00:38:39.142 پاول تازه خوابش برد 00:38:39.186 --> 00:38:40.927 اوه 00:38:40.970 --> 00:38:43.364 همه‌چیز ... همه‌چیز مرتبه؟ 00:38:47.020 --> 00:38:49.370 چه خبره؟ - مجبور شدم قول‌نامه رو فسخ کنم - 00:38:49.414 --> 00:38:51.024 چی؟ 00:38:51.067 --> 00:38:53.766 چرا؟ ارزیابی خونه خوب نبود؟ 00:38:53.809 --> 00:38:56.290 پاول مشکلات مالی داره 00:38:56.334 --> 00:38:58.379 خیلی‌خب عزیزم 00:38:58.423 --> 00:39:01.034 چه خبره؟ باهام حرف بزن بهم بگو 00:39:05.734 --> 00:39:08.433 یه بدهی خیلی بزرگ برای شرط‌بندی داره 00:39:08.476 --> 00:39:09.782 ... پس تو می‌خوای 00:39:09.825 --> 00:39:11.044 می‌خوای پولش رو بدی؟ 00:39:11.087 --> 00:39:13.394 خب، آره مجبورم 00:39:13.438 --> 00:39:16.354 عزیزم، این واقعا مسئولیت توئه؟ 00:39:16.397 --> 00:39:19.444 خب، اون برادرمه و ما نسبت به هم مسئولیم 00:39:19.487 --> 00:39:21.663 درسته باشه، باشه 00:39:21.707 --> 00:39:23.448 خب، نمی‌دونم ... می‌تونم 00:39:23.491 --> 00:39:25.885 می‌تونم توی باز کردن یه سری وسایل کمک کنم؟ 00:39:25.928 --> 00:39:27.408 دلیلی برای این‌کار نیست 00:39:27.452 --> 00:39:30.411 هنوز هم باید قبل از آخر ماه خونه رو تخلیه کنم 00:39:30.455 --> 00:39:31.804 چرا؟ 00:39:31.847 --> 00:39:34.502 با صاحب‌خونه حرف زدم و گفت نظرش عوض نمیشه 00:39:34.546 --> 00:39:37.200 باید پای حرفی که بهش زدم وایسم 00:39:37.244 --> 00:39:39.028 صبرکن، صبرکن این مسخره‌ست 00:39:39.072 --> 00:39:40.682 شماره‌ش رو داری؟ بزار بهش زنگ بزنم 00:39:40.726 --> 00:39:43.903 نه، نمی‌خوام بهش زنگ بزنی مسئولیت خودمه 00:39:43.946 --> 00:39:45.557 باشه، اما کجا می‌خوای زندگی کنی؟ 00:39:45.600 --> 00:39:46.688 هنوز نمی‌دونم 00:39:46.732 --> 00:39:51.214 هنوز بهش فکر نکردم 00:39:51.258 --> 00:39:55.436 چرا ... چرا نمیای پیش من؟ 00:39:55.480 --> 00:39:56.785 چی؟ 00:39:56.829 --> 00:39:58.091 می‌تونی با من زندگی کنی 00:39:58.134 --> 00:40:00.659 یعنی، من یه‌عالمه اتاق دارم 00:40:00.702 --> 00:40:03.705 نه، نه، نه، نه، نه، نمی‌تونم 00:40:03.749 --> 00:40:07.013 اما عزیزم، چرا نمی‌تونی؟ حداقل تا وقتی که 00:40:07.056 --> 00:40:08.754 یه جایی پیدا می‌کنی، بیا پیش من 00:40:08.797 --> 00:40:10.799 من می‌تونم از خودم مراقبت کنم دنیل 00:40:10.843 --> 00:40:12.279 نیازی به کمکت ندارم 00:40:12.322 --> 00:40:16.501 الان هنوز فکری درباره‌اش نکردم 00:40:16.544 --> 00:40:18.546 من می‌دونم تو می‌تونی از خودت مراقبت کنی 00:40:18.590 --> 00:40:20.853 فقط دارم این درخواست رو می‌کنم چون خودم می‌خوام 00:40:20.896 --> 00:40:22.028 اوه، واقعا؟ 00:40:22.071 --> 00:40:23.986 پس چرا زودتر نگفتی؟ 00:40:24.030 --> 00:40:25.901 چرا الان میگی؟ 00:40:25.945 --> 00:40:27.468 گی، نمی‌دونم 00:40:27.512 --> 00:40:29.201 شاید چون قبل از اینکه بتونم بگم، رفتی یه خونه خریدی؟ 00:40:29.226 --> 00:40:31.820 اوه، پس اینکه خونه‌ام داره از بین میره 00:40:31.864 --> 00:40:34.475 چیز خیلی بدی برای تو نیست 00:40:34.519 --> 00:40:36.216 چون می‌تونی بیای منو مثل یه مورد 00:40:36.259 --> 00:40:39.437 خیریه نجات بدی؟ 00:40:39.480 --> 00:40:42.091 جدی میگی؟ درباره چی صحبت می‌کنی؟ 00:40:42.135 --> 00:40:43.789 اصلا اینجوری فکر نکردم 00:40:43.832 --> 00:40:46.182 می‌دونی چیه؟ امشب شب خوبی برای همراهی نیست 00:40:46.226 --> 00:40:49.795 فکر کنم درست میگه 00:40:49.838 --> 00:40:52.362 "مورد خیریه" 00:40:53.749 --> 00:41:00.749 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.