WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:00.476 .... 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.526 --> 00:00:07.790 هانا خیلی مهربون و نازه 00:00:07.833 --> 00:00:10.749 اصلا شکی درش نیست اما تو هنوز تو ریکاوری هستی 00:00:10.793 --> 00:00:12.403 اما شان، اون می‌تونه اهدا کننده باشه دین 00:00:12.447 --> 00:00:15.058 تا یک ماه دیگه می‌تونیم عملت رو انجام بدیم 00:00:15.102 --> 00:00:16.668 امروز با شان صحبت کردی؟ 00:00:16.712 --> 00:00:19.497 تلفنش رو جواب نمیده سر کار هم نرفته 00:00:19.541 --> 00:00:22.065 بی‌خودی فکر بد نکن 00:00:22.109 --> 00:00:23.675 اتاق عمل 2.0 باعث مطرح شدن مد شد 00:00:23.719 --> 00:00:26.765 برای اینکه نشون بدم من چقدر به ... این اتاق عمل اعتماد دارم 00:00:26.809 --> 00:00:29.594 می‌خوام جونم رو بزارم تو دستاش 00:00:29.638 --> 00:00:32.336 ... اتاق عمل 2.0 برای سهام شرکت دیتن 00:00:32.380 --> 00:00:36.166 نفع داشته، نه برای شیکاگو مد 00:00:36.732 --> 00:00:39.082 اون زائده بزرگی که کراکت بر داشت 00:00:39.126 --> 00:00:41.389 توی سی‌تی اسکن ریچارد نیست 00:00:41.432 --> 00:00:43.869 اتاق عمل 2.0 همینجوری یه زائده درست کرده؟ 00:00:43.913 --> 00:00:46.046 کراکت مسئول مرگ ریچارد اونز نیست 00:00:46.089 --> 00:00:48.570 اتاق عمل 2.0 مقصر بوده 00:00:51.877 --> 00:00:53.053 سلام 00:00:53.096 --> 00:00:55.490 خیلی‌وقت ندارم یه جلسه با گودوین و وکیل‌ها دارم 00:00:55.552 --> 00:00:56.609 چه خبر؟ 00:00:56.634 --> 00:00:58.729 اگه درباره مرگ ریچارد اونز‍ه، جلسه رو کنسل کن 00:00:58.754 --> 00:01:00.234 چی؟ 00:01:00.277 --> 00:01:02.845 تو مسئول نبودی - اوه، بی‌خیال ویل - 00:01:02.888 --> 00:01:04.238 خودت که مدارک جراحی رو دیدی 00:01:04.281 --> 00:01:05.674 خیلی به رگ هپاتیک نزدیک شدم 00:01:05.717 --> 00:01:07.067 باعث به‌وجود اومدن لخته شدم 00:01:07.110 --> 00:01:09.199 چون داشتی سعی می‌کردی یه زائده بزرگ رو خارج کنی 00:01:09.243 --> 00:01:10.548 آره، خب که چی؟ بازم تقصیر منه 00:01:10.592 --> 00:01:13.160 نه، چون عملا اون زائده اونجا وجود نداشته 00:01:13.203 --> 00:01:16.119 منظورت چیه؟ - وجود نداشت - 00:01:16.163 --> 00:01:19.253 چرا وجود داشت، کاملا توی سی‌تی اسکن درحین عمل مشخصه 00:01:19.295 --> 00:01:21.211 درسته توی اسکن اتاق عمل 2.0 درحین عمل بود 00:01:21.255 --> 00:01:23.953 اما یه نگاهی به اسکن‌های قبل از عملش بنداز 00:01:29.350 --> 00:01:32.092 اونجا نیست 00:01:32.134 --> 00:01:34.181 من ... من متوجه نمیشم 00:01:34.223 --> 00:01:36.618 چطور ممکنه چیزی که اتاق عمل 2.0 نشون داد انقدر متفاوت باشه؟ 00:01:36.661 --> 00:01:39.447 اتاق عمل 2.0 از خودش درآورده 00:01:39.490 --> 00:01:41.579 درطول عمل، تو به اتاق عمل 2.0 گفتی که راهنماییت کنه 00:01:41.622 --> 00:01:43.407 اطلاعاتی نداشت که راهنماییت کنه 00:01:43.451 --> 00:01:46.497 برای همین یه زائده‌ای که وجود نداشت رو به‌وجود آورد 00:01:46.541 --> 00:01:48.890 چرا همچین کاری باید بکنه؟ - متاسفانه، یه‌جواریی - 00:01:48.934 --> 00:01:51.023 ما به اتاق عمل 2.0 یاد دادیم که ما رو راضی نگه‌داره 00:01:51.067 --> 00:01:53.809 کاری که کرد، یه تلاش نادرست برای کمک کردن به تو بود 00:01:53.852 --> 00:01:56.464 این مشکل توی خیلی از ربات‌های هوش مصنوعی دیده میشه 00:01:56.507 --> 00:01:58.422 اما توی مورد اتاق عمل 2.0 مثل دادن مسیر اشتباه 00:01:58.484 --> 00:02:01.574 موقع رانندگی نیست ممکنه یکی رو بکشه 00:02:01.599 --> 00:02:02.929 و کشت 00:02:02.954 --> 00:02:06.915 و تا وقتی که بفهمیم چطوری درستش کنیم 00:02:07.170 --> 00:02:09.085 خاموشش می‌کنیم 00:02:16.179 --> 00:02:17.963 خب، جک نمایش‌عمومیش رو شروع کرد 00:02:18.007 --> 00:02:19.922 آره، براش روز بزرگیه 00:02:19.965 --> 00:02:21.281 و همینطور ما 00:02:21.306 --> 00:02:25.397 اوه، بعید می‌دونم شرکت جک روی ما اثر بزاره 00:02:27.495 --> 00:02:29.366 چرا نمیری یه سلامی بکنی؟ 00:02:29.410 --> 00:02:30.933 تلفنم هست که همراهیم کنه 00:02:30.976 --> 00:02:34.284 عه، به‌نظر ... سرش شلوغ میاد 00:02:34.328 --> 00:02:36.112 مشکلی باهم دارید؟ 00:02:36.156 --> 00:02:39.463 دیشب یه‌جورایی بحثمون شد 00:02:39.507 --> 00:02:41.248 می‌دونی؟ ازش خواستم که بیاد باهام زندگی کنه 00:02:41.291 --> 00:02:42.423 اوه 00:02:42.466 --> 00:02:44.338 عه، و کار اشتباهی بود؟ 00:02:44.381 --> 00:02:46.122 فکر کنم آره 00:02:46.166 --> 00:02:47.558 ... یعنی 00:02:47.602 --> 00:02:49.125 نمی‌دونم شاید مشکل از زمان‌بندی بود 00:02:49.168 --> 00:02:50.648 نه؟ 00:02:50.692 --> 00:02:52.607 ببین، اون پس‌انداز زندگیش و آپارتمانش رو از دست داد 00:02:52.650 --> 00:02:54.304 این یه بحث دیگه‌ست 00:02:54.348 --> 00:02:55.784 اما ورشکست شده و جایی رو برای زندگی کردن نداره 00:02:55.827 --> 00:02:57.089 اوه - آره - 00:02:57.133 --> 00:02:59.048 گفت دارم باهاش مثل یه مورد خیریه رفتار می‌کنم 00:02:59.091 --> 00:03:00.789 وای - چی؟ - 00:03:00.832 --> 00:03:03.487 آره و اینکه چرا قبلا بهش نگفتم بیاد باهام زندگی کنه 00:03:03.531 --> 00:03:05.402 این موضوع سختیه دنیل 00:03:05.446 --> 00:03:07.491 یعنی، می‌فهمم چه حسی داره 00:03:07.535 --> 00:03:10.929 به‌نظر زن خیلی مستقلی میاد 00:03:10.973 --> 00:03:13.105 نمیدونم 00:03:13.149 --> 00:03:15.064 چرا قبلا ازش درخواست نکردم؟ 00:03:18.372 --> 00:03:20.374 نمی‌دونم 00:03:22.757 --> 00:03:23.899 شان اینجاست؟ 00:03:23.942 --> 00:03:25.509 آره 00:03:25.553 --> 00:03:27.685 چی شد؟ - حالش خوبه دین - 00:03:27.728 --> 00:03:29.818 از واگن افتاد پایین بی‌هوش شد 00:03:29.861 --> 00:03:31.515 یکی از دوستاش آوردش اینجا گفت نوشیدنی خورده و بنزودیازپین 00:03:31.559 --> 00:03:32.864 داریم آزمایش سم‌شناسی انجام میدیم 00:03:32.908 --> 00:03:34.866 تا مطمئن شیم چیز دیگه‌ای نباشه؟ - چی بهش دادین؟ - 00:03:34.910 --> 00:03:37.304 سرم و دکستروز با یه دز فلامزانیل 00:03:37.347 --> 00:03:39.175 الان بیداره 00:03:45.094 --> 00:03:46.442 سلام پسرم 00:03:46.487 --> 00:03:47.879 خیلی متاسفم 00:03:47.923 --> 00:03:49.185 نه، مشکلی نیست مشکلی نسیت 00:03:49.228 --> 00:03:51.055 نه 00:03:51.100 --> 00:03:52.797 من ناامیدت کردم - نه - 00:03:52.841 --> 00:03:55.365 همه چیز درست میشه 00:03:55.409 --> 00:03:58.107 از اینم می‌گذریم فقط استراحت کن 00:04:08.596 --> 00:04:11.338 دکتر جانسون، من دکتر هالستند هستم چی داری؟ 00:04:11.381 --> 00:04:12.513 زن و شوهر 00:04:12.556 --> 00:04:13.905 فرد و جنیس اندرسون 00:04:13.949 --> 00:04:15.733 پنجاه ساله تصادف ماشین 00:04:17.344 --> 00:04:18.822 ماشین از جاده خارج شد و خورد به درخت 00:04:18.867 --> 00:04:20.476 فرد وقتی ماشین آتش گرفته بود، یه چند 00:04:20.521 --> 00:04:21.870 دقیقه توی ماشین گیر کرده بود 00:04:21.913 --> 00:04:23.350 از ماشین درش آوردن و براش لوله گذاشتن 00:04:23.393 --> 00:04:25.482 به‌خاطر مشکل تنفسی به دلیل تنفس دود 00:04:25.526 --> 00:04:28.746 میزان کربوکسی هموگلوبینش توی هلیکوپتر 55 بود 00:04:28.790 --> 00:04:30.574 جنیس تونست خودشو خارج کنه 00:04:30.618 --> 00:04:32.097 میگه درد قفسه سینه داره 00:04:32.141 --> 00:04:36.101 توی مسیر بهش 50 میلی‌گرم فنتانیل زدیم اکسیژن روی 95، سطح هوشیاری 15 00:04:36.145 --> 00:04:37.799 بریم 00:04:41.672 --> 00:04:43.587 راه تنفسی بازه صدای ریه‌ها خوبه 00:04:43.631 --> 00:04:46.938 ضربان قلب 122 فشار خون 130 روی 86 00:04:46.982 --> 00:04:48.418 توی مسیر هم همین بود 00:04:48.462 --> 00:04:49.898 خیلی‌خب 00:04:49.941 --> 00:04:52.553 هیچ نشونه بیرونی‌ای از ضربه نیست، اشعه ایکس؟ 00:04:52.596 --> 00:04:53.858 اول قفسه سینه مایک 00:04:57.688 --> 00:05:00.212 آماده 00:05:00.256 --> 00:05:01.431 به‌نظر خوب میاد 00:05:01.475 --> 00:05:03.520 خیلی‌خب، حالا لگن 00:05:06.131 --> 00:05:07.655 آماده 00:05:07.698 --> 00:05:09.744 اینم خوب به‌نظر میاد 00:05:09.787 --> 00:05:12.137 خیلی‌خب خیلی‌خب، ننسی، ببرش سی‌تی اسکن 00:05:12.181 --> 00:05:13.440 بهشون بگو که برای پن اسکن می‌فرستیمش 00:05:13.465 --> 00:05:14.684 باشه 00:05:19.362 --> 00:05:20.842 لورن - مگی - 00:05:20.885 --> 00:05:22.365 الان دیگه آمبولانس هوایی اداره می‌کنی؟ 00:05:22.409 --> 00:05:23.801 آره، مدرکم رو گرفتم 00:05:23.845 --> 00:05:27.152 فکر کنم بیشتر ببینیمت 00:05:27.196 --> 00:05:28.632 علائم حیاتی خوبه 00:05:28.676 --> 00:05:30.852 سطح اکسیژن خون 95 با 2 لیتر اکسیژن 00:05:30.895 --> 00:05:32.288 مهره سی نخاع؟ 00:05:32.332 --> 00:05:33.811 به‌نظر خوبه 00:05:33.855 --> 00:05:35.900 یه چندتا از دنده‌هاش شکسته یکم هم کبودی ریه داره 00:05:35.944 --> 00:05:37.293 چیز جدی‌ای نیست 00:05:37.337 --> 00:05:38.816 خیلی‌خب، ممنون کای - خواهش می‌کنم - 00:05:41.166 --> 00:05:43.691 خانم اندرسون هنوز درد دارید؟ 00:05:45.997 --> 00:05:49.000 موضوع این نیست 00:05:49.044 --> 00:05:52.874 میشه بگید موقع تصادف چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:52.917 --> 00:05:54.571 جنیس؟ 00:05:57.444 --> 00:06:00.360 ... شوهرم - فرد حالش خوبه - 00:06:03.798 --> 00:06:06.148 چیه؟ 00:06:06.191 --> 00:06:09.543 می‌خواست ما رو بکشه 00:06:09.586 --> 00:06:11.458 !می‌خواست ما رو بکشه 00:06:21.432 --> 00:06:25.469 [شیکاگو مد] [فصل هشتم - قسمت بیست و دو] 00:06:30.273 --> 00:06:31.478 سلام جک 00:06:31.521 --> 00:06:33.131 سلام کراکت 00:06:33.175 --> 00:06:36.352 داشتم میرفتم اتاق قبل عمل ببینم می‌تونم یه گان خوشگل پیدا کنم یا نه 00:06:36.396 --> 00:06:38.441 فرصت خوبیه، نه؟ - آره، خب، گوش کن - 00:06:38.485 --> 00:06:40.443 نمی‌تونیم عمل ترمیم فتق‌ت رو توی اتاق عمل 2.0 انجام بدیم 00:06:40.487 --> 00:06:42.358 حتما می‌تونیم اصلا هدف هم همینه 00:06:42.402 --> 00:06:45.143 نه، ما یه مشکل جدی توی سیستم پیدا کردیم 00:06:45.187 --> 00:06:47.363 اوه، بی‌خیال کراکت هنوز خودتو مقصر 00:06:47.407 --> 00:06:48.799 مرگ ریچارد اونز می‌دونی؟ 00:06:48.843 --> 00:06:51.323 بهت که گفتم، جراحی تقریبا غیرممکن بود 00:06:51.367 --> 00:06:53.064 احتمال مرگش بالا بود 00:06:53.108 --> 00:06:54.805 جک، هوش مصنوعی، راهنمایی‌های اشتباه می‌کنه 00:06:54.849 --> 00:06:57.460 از خودش چیزی درمیاره باید خاموشش کنیم 00:06:57.504 --> 00:07:00.811 ببین، هر جراحی، اشتباه می‌کنه 00:07:00.855 --> 00:07:02.813 حتی بهترین‌ها 00:07:02.857 --> 00:07:04.249 تقصیرها رو گردن تیغ جراحی ننداز 00:07:04.293 --> 00:07:06.643 اتاق عمل 2.0 منو برد سمت یه زائده‌ای که وجود نداشت 00:07:06.687 --> 00:07:09.646 عکس یه توموری رو نشون داد که وجود نداشت 00:07:09.690 --> 00:07:12.736 این دستگاه مشکل داره می‌فهمی؟ 00:07:12.780 --> 00:07:14.956 بزار اسکن‌های قبل از عمل رو نشونت بدم 00:07:14.999 --> 00:07:16.740 نه، نیازی نیست 00:07:16.784 --> 00:07:20.004 بهت اعتماد دارم 00:07:20.048 --> 00:07:22.529 خیلی‌خب، بزار ببینم چیکار باید بکنم 00:07:24.269 --> 00:07:26.178 ممنون که بهم گفتی 00:07:26.203 --> 00:07:27.838 خواهش می‌کنم 00:07:27.882 --> 00:07:29.710 خواهش می‌کنم 00:07:31.712 --> 00:07:34.236 چه خبر؟ 00:07:34.279 --> 00:07:36.238 زن و شوهر، احتمالِ تلاش برای خودکشی 00:07:36.281 --> 00:07:38.501 حداقل زن‌‍ه اینطور گفت 00:07:38.545 --> 00:07:40.329 باید بهت بگم که باور نمی‌کنم 00:07:40.372 --> 00:07:41.765 ایشون دکتر جانسون‌‍ه 00:07:41.808 --> 00:07:43.332 مدیر اون شرکتیه که این زوج رو آورد 00:07:43.375 --> 00:07:44.376 آره، چند ساله می‌شناسم‌شون 00:07:44.420 --> 00:07:46.204 خانواده اندرسون خیلی زوج خوبین 00:07:46.248 --> 00:07:47.728 فرد هیچ‌وقت نمی‌تونه همچین کاری بکنه 00:07:47.771 --> 00:07:50.295 آره، فرد الان اینتوبه‌ست و بردنش برای سی‌تی اسکن 00:07:50.339 --> 00:07:51.732 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:07:51.775 --> 00:07:53.298 آره 00:07:56.301 --> 00:07:59.130 خانم اندرسون، حالتون چطوره؟ من دکتر چارلز هستم 00:07:59.174 --> 00:08:01.698 روان‌پزشک؟ 00:08:01.742 --> 00:08:04.048 میشه همه تلاشتون رو بکنید و 00:08:04.092 --> 00:08:06.877 بهم بگید که چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:09.271 --> 00:08:12.056 من داشتم رانندگی می‌کردم و 00:08:12.100 --> 00:08:15.538 فرد یه‌دفعه فرمون رو گرفت و از جاده خارج‌مون کرد 00:08:15.582 --> 00:08:17.540 اوه، مرد ... حتما خیلی 00:08:17.584 --> 00:08:18.810 حتما خیلی ترسناک بوده 00:08:18.835 --> 00:08:20.369 آره 00:08:20.412 --> 00:08:23.328 سرش داد زدم که فرمون رو ول کنه 00:08:23.372 --> 00:08:25.505 اما ول نمی‌کرد ... اون 00:08:25.548 --> 00:08:28.551 قبل از اینکه بتونم ترمز کنم خوردیم به درخت 00:08:28.595 --> 00:08:31.373 با هم دعوا می‌کردید؟ 00:08:31.398 --> 00:08:35.165 !نه یه‌دفعه اینطوری شد 00:08:35.210 --> 00:08:36.515 خیلی‌خب 00:08:36.558 --> 00:08:39.606 ... ازدواج خیلی خوبی داشتیم 00:08:39.649 --> 00:08:41.695 فکر کردم 00:08:41.738 --> 00:08:44.087 پس توی رابطه‌تون این اواخر هیچ چیز 00:08:44.131 --> 00:08:45.915 غیرعادی‌ای نبوده؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.439 نمی‌دونم 00:08:47.483 --> 00:08:52.227 فرد این اواخر یکم عوض شده بود 00:08:52.270 --> 00:08:53.271 از چه نظر؟ 00:08:53.315 --> 00:08:55.230 یکم کم حال بود 00:08:55.273 --> 00:08:57.101 حوصله نداشت می‌دونی؟ 00:08:57.145 --> 00:08:58.712 خسته بود 00:08:58.755 --> 00:09:01.628 همیشه ازش می‌پرسیدم چیزی شده 00:09:01.671 --> 00:09:04.935 و همش می‌گفت حالش خوبه 00:09:04.979 --> 00:09:06.850 من ... من متوجه نمیشم 00:09:06.894 --> 00:09:10.811 ... یعنی، برای انجام دادن همچین کاری 00:09:10.854 --> 00:09:14.597 ببین، من کاملا می‌فهمم چقدر این قضیه ناراحت کننده‌اس 00:09:14.641 --> 00:09:16.773 اما بهت قول می‌دونم همه‌چیز برات روشن میشه 00:09:16.817 --> 00:09:17.890 باشه؟ 00:09:17.915 --> 00:09:20.926 تو فعلا استراحت کن 00:09:20.951 --> 00:09:23.998 باشه؟ بعدا میام بهت سر میزنم 00:09:24.041 --> 00:09:25.869 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:09:28.742 --> 00:09:30.787 سلام دین نتیجه آزمایش سم‌شناسی شان اومد 00:09:30.831 --> 00:09:32.093 سلام 00:09:32.136 --> 00:09:33.573 خوبی؟ 00:09:33.616 --> 00:09:35.487 آره، آره، آره فقط یکم سردرد دارم 00:09:35.531 --> 00:09:37.489 خب، شان چطوره؟ - خب، خبر خوب - 00:09:37.533 --> 00:09:38.969 هیچ مواد مخدری مصرف نکرده بود 00:09:39.013 --> 00:09:40.667 اه یه‌کوچولو خیالم راحت شد 00:09:40.710 --> 00:09:43.147 خیلی‌خب، ممنون 00:09:43.191 --> 00:09:44.975 ... نباید 00:09:45.019 --> 00:09:47.151 اصلا نباید میذاشتم کلیه‌اش رو بهم بده 00:09:47.195 --> 00:09:48.805 چرا؟ 00:09:48.849 --> 00:09:51.286 فکر می‌کنی این تقصیر تو بوده؟ 00:09:51.329 --> 00:09:52.809 همینجوریش حساسه 00:09:52.853 --> 00:09:54.594 من بهش استرس بیشتری وارد کردم 00:09:54.637 --> 00:09:57.292 ... باتوجه به تجربه من 00:09:57.335 --> 00:09:59.033 خیلی سخته که بگی چه عواملی باعث میشه 00:09:59.076 --> 00:10:00.512 یه نفر دوباره مواد مصرف کنه 00:10:00.556 --> 00:10:02.776 خب، من می‌خوام یکی از این عوامل رو حذف کنم 00:10:02.819 --> 00:10:04.865 و بهش بگم که کلیه‌اش رو نمی‌خوام 00:10:04.908 --> 00:10:06.301 نه، دین 00:10:06.344 --> 00:10:07.955 این ... این کارو اصلا نباید بکنی 00:10:07.998 --> 00:10:10.479 شان همینجوریش حس بدی داره این‌کار باعث میشه حس بدتری پیدا کنه 00:10:10.522 --> 00:10:11.654 ممکنه دوباره مواد مصرف کنه 00:10:11.698 --> 00:10:14.526 هانا، هردومون می‌دونیم که الان نمی‌تونه کلیه‌اش رو اهدا کنه 00:10:14.570 --> 00:10:17.529 آره، اما الان نباید بهش بگی 00:10:17.573 --> 00:10:21.664 باشه؟ این فرصت رو ازش نگیر 00:10:21.708 --> 00:10:24.711 دکتر اشر، مگی می‌خواد توی اتاق 6 ببیندتون 00:10:24.754 --> 00:10:26.887 خیلی‌خب 00:10:31.587 --> 00:10:34.459 سارا، عزیزم؟ ایشون دکتر اشر‍ه 00:10:37.071 --> 00:10:38.463 چه خبر سارا؟ 00:10:38.507 --> 00:10:40.248 درد می‌کنه خیلی‌زیاد 00:10:40.290 --> 00:10:42.380 جدا؟ شکمت؟ چقدر وقته؟ 00:10:42.424 --> 00:10:44.339 چند روزی میشه داره بدتر میشه 00:10:44.382 --> 00:10:45.688 خیلی‌خب 00:10:45.732 --> 00:10:47.429 علائم حیاتی خوبه و تب هم نداره 00:10:47.472 --> 00:10:50.388 خیلی‌خب، یکم هایدروموفون برای درد می‌زنیم (نوعی مسکن) 00:10:50.432 --> 00:10:52.086 و یه سونوگرافی انجام میدیم 00:10:52.111 --> 00:10:53.417 مشکلی نیست؟ - نه - 00:10:53.478 --> 00:10:56.046 خیلی‌خب، میشه اینو ازت بگیرم؟ 00:10:56.090 --> 00:10:57.700 ... ام 00:10:57.744 --> 00:10:59.528 آره، آره 00:11:00.877 --> 00:11:02.183 بادم‌زمینی؟ 00:11:02.226 --> 00:11:04.228 مال سنجاب‌هاست - خیلی‌خب - 00:11:06.622 --> 00:11:08.493 خیلی‌خب، اوش احساس سرما می‌کنی 00:11:08.537 --> 00:11:10.931 باشه؟ 00:11:10.974 --> 00:11:14.630 هیچ‌چیز غیرعادی‌ای نمی‌بینم 00:11:14.674 --> 00:11:17.111 علائم دیگه‌ای هم داشتی؟ 00:11:17.154 --> 00:11:19.200 ... خب، من، ام 00:11:19.243 --> 00:11:20.462 یکم یبوست داشتم 00:11:20.505 --> 00:11:22.551 و این معمولا مشکلی نیست؟ 00:11:22.594 --> 00:11:23.726 نه - خیلی‌خب - 00:11:23.770 --> 00:11:25.597 باید یه سی‌تی اسکن از شکمت انجام بدم 00:11:25.641 --> 00:11:28.165 یه جور اشعه ایکس‌‍ه که کمک می‌کنه بفهمیم چه خبره، باشه؟ 00:11:28.209 --> 00:11:31.168 تکنسین‌ها میان تا ببرنت رادیولوژی 00:11:31.212 --> 00:11:33.867 ممنون از هردوتون ممنونم 00:11:36.652 --> 00:11:40.743 فرد بیداره و لوله‌اش رو در آوردن الان می‌تونی باهاش صحبت کنی 00:11:40.787 --> 00:11:42.745 آقای اندرسون، حالتون چطوره؟ من دکتر چارلز هستم 00:11:42.789 --> 00:11:44.529 لورن، جنیس خوبه؟ 00:11:44.573 --> 00:11:46.232 یکم زخمی شده فرد اما چیز جدی‌ای نیست 00:11:46.257 --> 00:11:48.490 اوه، خداروشکر 00:11:48.533 --> 00:11:50.710 یادتون میاد امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:50.753 --> 00:11:53.887 جنیس چی بهتون گفت؟ اینکه من فرمون رو کشیدم؟ 00:11:53.930 --> 00:11:57.717 آره و شما ماشین رو از جاده خارج کردید 00:11:58.848 --> 00:12:01.416 نمی‌تونم توضیح بدم چه اتفاقی افتاد 00:12:01.459 --> 00:12:03.810 من ... من خودم نبودم 00:12:03.853 --> 00:12:06.856 منظورتون چیه؟ - من نبودم - 00:12:06.900 --> 00:12:09.119 اوه، یکی دیگه توی ماشین بود؟ 00:12:09.163 --> 00:12:10.512 نه 00:12:10.555 --> 00:12:12.427 ببخشید، خیلی متوجه نمیشم 00:12:12.470 --> 00:12:14.559 کار این دست بود 00:12:14.603 --> 00:12:17.911 خودش فرمون رو گرفت نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:12:17.954 --> 00:12:20.261 نمی‌تونستم ول کنم 00:12:32.358 --> 00:12:34.665 کار من نبود، کار دستم بود بعضی وقتا باید از این حقه استفاده کنم 00:12:34.690 --> 00:12:35.875 چی ازش برداشت می‌کنی؟ 00:12:35.900 --> 00:12:37.166 می‌دونی، خیلی مطمئن نیستم 00:12:37.191 --> 00:12:38.758 فکر کنم باید به پلیس اطلاع بدیم 00:12:38.801 --> 00:12:41.412 نه، موضوع به پلیس ربطی نداره کلانتری شهرستان گراندی 00:12:41.456 --> 00:12:42.979 اونجایی که حادثه رخ داد داره تحقیق می‌کنه 00:12:43.023 --> 00:12:44.372 خیلی‌خب 00:12:44.415 --> 00:12:45.634 خب، می‌خوای با این یارو چیکار کنم؟ 00:12:45.677 --> 00:12:47.418 می‌خوای ببینم واحد روانی تخت خالی داره یا نه؟ 00:12:47.462 --> 00:12:49.464 فعلا صبرکن 00:12:49.507 --> 00:12:51.945 خیلی‌دوست دارم اولین این اسکن‌های کت رو ببینم 00:12:51.988 --> 00:12:53.598 هروفت آماده شدن بهم خبر بده، باشه؟ 00:12:53.642 --> 00:12:55.513 باشه 00:12:58.386 --> 00:13:01.737 هنوز که اسمت توی لیست جراحی توی اتاق عمل 2.0 ئه 00:13:01.781 --> 00:13:04.305 بزار بعدا صحبت می‌کنیم 00:13:04.348 --> 00:13:06.524 بی‌خیال جک هنوزم می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 00:13:06.568 --> 00:13:07.961 ببین، کراکت بابت نگرانیت ممنونم 00:13:08.004 --> 00:13:10.093 اما هیچ‌خطری نیست 00:13:10.137 --> 00:13:12.095 تو میلیون‌ها بار این عمل رو انجام دادی 00:13:12.139 --> 00:13:14.750 دستگاه مشکل داره جک 00:13:14.794 --> 00:13:18.406 بی‌خیال، یا جراحی رو کنسل کن یا بریم تو یه اتاق عمل عادی 00:13:18.449 --> 00:13:21.104 من مردم رو دعوت کردم تا کار اتاق عمل 2.0 رو تماشا کنن 00:13:21.148 --> 00:13:22.845 اینا سرمایه‌گذارن اینا دوستن 00:13:22.889 --> 00:13:25.630 من ... منو مسخره می‌کنن اصلا بی‌خیال نمایش‌عمومی 00:13:25.674 --> 00:13:27.937 جک، نمی‌تونی یه دستگاهی که کار نمی‌کنه رو نمایش بدی 00:13:27.981 --> 00:13:30.113 این دستگاه خطرناکه نمایش‌عمومی رو کنسل کن 00:13:30.157 --> 00:13:31.636 من نمی‌خوام باعث بشم مردم ذره‌ای 00:13:31.680 --> 00:13:33.334 شک کنن که این دستگاه غیرقابل اعتماده 00:13:33.377 --> 00:13:34.901 جبران همچین چیزی خیلی سخته 00:13:34.944 --> 00:13:37.294 خب‌ اگه نمی‌خوای نظرتو عوض کنی متاسفم، من جراحیت رو انجام نمیدم 00:13:37.338 --> 00:13:39.035 الکی میگی - نه، اصلا - 00:13:39.079 --> 00:13:40.254 می‌دونی، خیلی راحت می‌تونم 00:13:40.297 --> 00:13:42.386 ده تا جراح دیگه که از خدا شونه 00:13:42.430 --> 00:13:45.302 جای تو باشن رو پیدا کنم 00:13:45.346 --> 00:13:47.827 باتو یا بدون تو این جراحی انجام میشه 00:13:47.870 --> 00:13:49.176 این به خودت ربط داره 00:13:49.219 --> 00:13:50.873 کراکت، کراکت !بی‌خیال 00:13:50.917 --> 00:13:54.050 تو نماد اتاق عمل 2.0 هستی تو از همون اول حضور داشتی 00:13:54.094 --> 00:13:57.924 می‌خوام عمل رو انجام بدی 00:13:57.967 --> 00:14:00.883 و ببین، به‌خاطر تو، این قول رو میدم که 00:14:00.927 --> 00:14:03.668 بعد از نمایش‌عمومی، تا وقتی مشکلات دستگاه رفع بشه 00:14:03.712 --> 00:14:05.279 دستگاه رو خاموش می‌کنم 00:14:05.322 --> 00:14:09.152 حالا، این چطوره؟ ها؟ 00:14:09.196 --> 00:14:12.939 زودباش مرد من بیمارتم 00:14:12.982 --> 00:14:14.984 این باید برات یه معنی‌ای داشته باشه 00:14:20.033 --> 00:14:21.164 راضی نمیشه 00:14:21.208 --> 00:14:23.645 می‌خواد با من یا بدون من جراحی رو انجام بده 00:14:23.688 --> 00:14:25.212 پس باید اسکن‌ها رو به مردم نشون بدیم 00:14:25.255 --> 00:14:26.996 اوه، بی‌خیال ویل عواقب قانونیش به کنار 00:14:27.040 --> 00:14:28.780 جواب نمیده 00:14:28.824 --> 00:14:31.522 چطور می‌تونیم اصل بودن اسکن‌ها رو ثابت کنیم؟ 00:14:31.566 --> 00:14:33.611 وقتی اتاق عمل 2.0 می‌تونه یه چیزی از خودش دربیاره، ما هم می‌تونیم 00:14:33.655 --> 00:14:35.048 احتمالا منو متهم به سرپوش گذاشتن روی 00:14:35.091 --> 00:14:36.527 اشتباهاتم می‌کنه - درست میگه - 00:14:36.571 --> 00:14:37.964 حتی اگه این‌کارو بکنیم و 00:14:38.007 --> 00:14:39.313 جلوی یه هیئت پزشکی ضایع نشیم 00:14:39.356 --> 00:14:41.097 ممکنه سال‌ها طول بکشه 00:14:41.141 --> 00:14:43.317 قطعا جلوی جراحی امروز رو نمی‌گیره 00:14:43.360 --> 00:14:46.015 خب؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:46.059 --> 00:14:47.887 می‌خوام ترمیم فتق رو انجام بدم 00:14:47.930 --> 00:14:49.497 چرا؟ 00:14:49.540 --> 00:14:52.587 اگه اتاق عمل 2.0 اسکن یا توصیه اشتباه بکنه 00:14:52.630 --> 00:14:54.937 نمی‌خوام یه تازه‌کار اونجا باشه که اشتباه بکنه 00:14:54.981 --> 00:14:56.112 باید از جک محافظت کنم 00:14:56.156 --> 00:14:57.722 کراکت - ... گوش کن - 00:14:57.766 --> 00:15:01.204 جک قول داد بعد از نمایش‌عمومی دستگاه رو خاموش می‌کنه تا درستش کنن 00:15:01.248 --> 00:15:04.294 باشه؟ - و تو باور می‌کنی؟ - 00:15:04.338 --> 00:15:06.906 خب، راه دیگه‌ای ندارم 00:15:16.654 --> 00:15:19.179 هی، سی‌تی اسکن سارا رسید 00:15:19.222 --> 00:15:21.398 یه گرفتگی روده به‌خاطر ولولوس سیگموئیده 00:15:21.442 --> 00:15:23.705 روده‌اش دور خودش پیچ خورده 00:15:23.748 --> 00:15:25.533 به اتاق عمل خبر بده که داریم میایم بالا 00:15:25.576 --> 00:15:27.448 نه، نمی‌تونیم اینجا جراحی انجام بدیم 00:15:27.491 --> 00:15:29.232 بیمه افتضاحی داره 00:15:29.276 --> 00:15:30.668 پذیرش زنگ زد و گفت 00:15:30.712 --> 00:15:32.409 مد توی بیمه‌اش نیست 00:15:32.453 --> 00:15:34.150 اجازه عمل نمیدن 00:15:34.194 --> 00:15:37.066 خب، مسلما نمی‌تونه خودش هزینه جراحی رو بده 00:15:37.110 --> 00:15:40.940 پس باید بفرستمش یه بیمارستانی که بیمه‌اش رو قبول می‌کنه 00:15:40.983 --> 00:15:43.377 همین - آره - 00:15:43.420 --> 00:15:45.596 هی دین، دارم شان رو مرخص می‌کنم 00:15:45.640 --> 00:15:47.250 ممنون 00:15:47.294 --> 00:15:50.079 خیلی‌خب اینجا رو امضا کن 00:15:50.123 --> 00:15:51.428 سلام - سلام - 00:15:51.472 --> 00:15:52.864 حالت چطوره؟ 00:15:52.908 --> 00:15:56.259 خب، به‌جز گند زدن؟ - آه - 00:15:56.303 --> 00:15:58.740 اما برای یه چیزی حس خوبی دارم 00:15:58.783 --> 00:16:01.221 یه پیام از دکتر کمرون دریافت کردم 00:16:01.264 --> 00:16:04.528 انگار می‌تونم کلیه‌ام رو اهدا کنم 00:16:04.572 --> 00:16:05.965 خیلی‌خوبه، نه؟ - آره - 00:16:06.008 --> 00:16:07.749 آره، آره، آره 00:16:07.792 --> 00:16:11.840 ... ببین، ام، می‌دونم بهونه خوبی نیست 00:16:11.883 --> 00:16:14.321 اما می‌دونم چرا از واگن افتادم پایین 00:16:14.364 --> 00:16:18.064 و قول میدم دیگه تکرار نشه 00:16:18.107 --> 00:16:21.023 ... ام 00:16:21.067 --> 00:16:23.721 دیگه مجبور نیستید رابطه‌تون رو مخفی کنید 00:16:23.765 --> 00:16:25.810 مشکلی باهاش ندارم 00:16:25.854 --> 00:16:27.682 عه، چی؟ 00:16:27.725 --> 00:16:32.034 من ... من نمی‌فهمم 00:16:32.078 --> 00:16:34.341 می‌خوام روراست باشم 00:16:34.384 --> 00:16:35.733 من بهت علاقه دارم 00:16:35.777 --> 00:16:38.475 و وقتی که تو و بابا رو دیدم 00:16:38.519 --> 00:16:39.737 فکر کنم خیلی ضربه بدی خوردم 00:16:39.781 --> 00:16:41.391 من .... نه، صبرکن متاسفم 00:16:41.435 --> 00:16:43.437 منظورت ... منظورت چیه ما رو باهم دیدی؟ 00:16:43.480 --> 00:16:45.265 تو اتاق استراحت پزشکان - ... خب - 00:16:45.308 --> 00:16:46.831 نمی‌دونم فکر کردی قضیه چیه 00:16:46.875 --> 00:16:49.878 ... نه، هرچی بوده اشتباه برداشت کردی 00:16:49.921 --> 00:16:52.185 من و دکتر اشر فقط دوستیم 00:16:52.228 --> 00:16:53.882 واقعا؟ - آره - 00:16:53.925 --> 00:16:55.492 یعنی، این؟ امکان نداره 00:16:55.536 --> 00:16:57.146 اصلا امکان نداره - آره، آره - 00:16:57.190 --> 00:16:58.756 ... این - آره، خیلی‎خب - 00:16:58.800 --> 00:17:00.019 فهمید 00:17:00.062 --> 00:17:02.586 خیلی‌خب 00:17:02.630 --> 00:17:06.242 ... شان، من 00:17:06.286 --> 00:17:07.809 ... یعنی، من 00:17:07.852 --> 00:17:11.247 خیلی از حست نسبت به خودم تعجب کردم 00:17:11.290 --> 00:17:13.467 وای 00:17:13.510 --> 00:17:15.598 احساس احمق بودن می‌کنم 00:17:15.643 --> 00:17:18.515 اما، ام، همونطور که گفتم دیگه بی‌خیالش شدم 00:17:18.559 --> 00:17:20.691 خوش‌حالم که می‌تونم کلیه‌ام رو اهدا کنم 00:17:20.734 --> 00:17:22.867 آره، خب، هنوز معلوم نیست 00:17:22.911 --> 00:17:25.348 می‌دونی چیه چرا نمیری بالا و 00:17:25.392 --> 00:17:26.741 یه چیزی نمی‌خوری 00:17:26.784 --> 00:17:29.352 منم بعد از شیفتم میام دنبالت 00:17:29.396 --> 00:17:30.919 باشه؟ - باشه - 00:17:30.962 --> 00:17:32.921 خیلی‌خب 00:17:42.409 --> 00:17:45.542 بیا داخل 00:17:45.586 --> 00:17:48.110 خانم گودوین، باید جلوی جراحی جک دیتن رو بگیرید 00:17:48.154 --> 00:17:51.461 اون پرونده دکتر مارسل‌‍ه تو چرا نگرانی؟ 00:17:51.505 --> 00:17:54.682 اتاق عمل 2.0 مسئول مرگ ریچارد اونز، بیمار من بود 00:17:54.725 --> 00:17:56.640 چی؟ چطور؟ 00:17:56.684 --> 00:17:58.381 این هوش مصنوعی یه زائده اشتباه به‌وجود آورد 00:17:58.425 --> 00:18:00.601 که باعث شد کراکت یه اشتباه کشنده بکنه 00:18:00.644 --> 00:18:02.864 و باعث مرگ بیمار من بشه 00:18:02.907 --> 00:18:05.910 این اتهام خیلی سنگینیه دکتر هالستد 00:18:05.954 --> 00:18:07.477 دیتن خبر داره؟ 00:18:07.521 --> 00:18:09.914 آره، اما اصرار داره که جراحی انجام بشه 00:18:09.958 --> 00:18:11.786 تا دستگاه رو برای عموم نمایش بده 00:18:11.829 --> 00:18:14.093 و نظر دکتر مارسل چیه؟ 00:18:14.136 --> 00:18:15.137 مجبوره 00:18:15.181 --> 00:18:18.271 مریضش رو ول نمی‌کنه چون هوش مصنوعی غیرقابل اعتماده 00:18:18.314 --> 00:18:21.274 خانم گودوین، شما تنها کسی هستید که می‌تونه یه کاری بکنه 00:18:21.317 --> 00:18:22.753 اگه دیتن داره جونش رو به‌خطر میندازه 00:18:22.797 --> 00:18:24.799 می‌تونم با حکم دادگاه جلوش رو بگیرم 00:18:24.842 --> 00:18:28.281 ... اما هیچ قاضی‌ای رای به خطرناک بودن 00:18:28.324 --> 00:18:30.239 عمل تریمیم فتق نمیده 00:18:30.283 --> 00:18:31.545 پس حتما یه راه دیگه هست 00:18:31.588 --> 00:18:33.764 دکتر هالستد 00:18:33.808 --> 00:18:37.246 شیکاگو مد الان یه بیمارستان خصوصیه 00:18:37.290 --> 00:18:40.119 جک دیتن رسما مالکشه 00:18:40.162 --> 00:18:41.598 پس اگه می‌خواد جراحی رو انجام بده 00:18:41.642 --> 00:18:45.950 من این قدرتو ندارم که جلوشو بگیرم 00:18:45.994 --> 00:18:49.389 دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم 00:18:56.785 --> 00:18:58.352 دکتر چارلز 00:18:58.377 --> 00:19:00.288 یه چندتا کلانتر اومدن برای تحقیق درباره حادثه 00:19:00.313 --> 00:19:01.836 می‌خوان از فرد و جنیس سوال کنن 00:19:01.879 --> 00:19:04.099 خیلی‌خب، اینو ببین 00:19:04.143 --> 00:19:06.057 سی‌تی اسکن سرش اومد 00:19:06.101 --> 00:19:07.929 درست اینجا 00:19:07.972 --> 00:19:09.452 کلسیفه شدن (تجمع کلسیم) 00:19:09.496 --> 00:19:10.801 آتروفی توی لوب پیشانس (نابودی بخش از بدن) 00:19:10.845 --> 00:19:12.107 انگار چند وقت پیش اتفاق افتاده 00:19:12.151 --> 00:19:13.348 آره 00:19:13.373 --> 00:19:17.246 به بازدیدکننده‌هامون میگم یه کوچولو صبرکنن 00:19:17.591 --> 00:19:20.376 احتمال خیلی زیاد، جرمی اتفاق نیفتاده 00:19:29.288 --> 00:19:33.248 خب، آقای اندرسون، شما سکته کردید 00:19:34.129 --> 00:19:35.261 سکته؟ 00:19:35.304 --> 00:19:36.784 یه سکته کوچیک خیلی وقت پیش 00:19:36.827 --> 00:19:39.569 اینجا رو می‌بینید؟ 00:19:39.613 --> 00:19:41.354 لوب پیشانی؟ 00:19:41.397 --> 00:19:43.094 سکته؟ 00:19:43.138 --> 00:19:46.446 یادتون میاد اخیرا سردرد 00:19:46.489 --> 00:19:49.362 یا بی‌حالی توی یه سمت بدنتون داشته باشید؟ 00:19:49.405 --> 00:19:51.538 آره، آره، آره، آره 00:19:51.581 --> 00:19:53.757 درست قبل از عیدپاک سردرد بدی داشتم 00:19:53.801 --> 00:19:55.324 هاه 00:19:55.368 --> 00:19:57.108 می‌دونی، احتمالا اون‌موقع سکته کردی 00:19:57.152 --> 00:19:58.980 از اون به بعد چی؟ 00:19:59.023 --> 00:20:03.593 حس ... حس ضعیف بودن می‌کنم 00:20:03.637 --> 00:20:06.988 چیزا رو فراموش می‌کنم فکر می‌کردم به‌خاطر افزایش سنه 00:20:07.031 --> 00:20:08.424 یه حسی بهم میگه شما یه 00:20:08.468 --> 00:20:11.427 ... مشکلی مغزی خیلی نادر به اسم 00:20:11.471 --> 00:20:14.430 شاید باورت نشه، سندروم دست بیگانه داری 00:20:14.474 --> 00:20:16.258 می‌تونه به‌خاطر سکته به‌وجود بیاد 00:20:16.302 --> 00:20:19.174 با مختل کردن رسیدن خون ... به قشر اصلی حرکت 00:20:19.218 --> 00:20:21.437 باعث گرفتن اجسام به‌طور غیرارادی 00:20:21.481 --> 00:20:22.786 و مشکل در رهایی‌شون میشه 00:20:22.830 --> 00:20:24.266 درسته 00:20:24.310 --> 00:20:27.661 موضوع فرمون هم همین بود نمی‌تونستم ولش کنم 00:20:27.704 --> 00:20:28.792 دقیقا 00:20:28.836 --> 00:20:30.925 اوه ... اوه خدای من 00:20:30.968 --> 00:20:33.275 می‌دونم هضمش سخته 00:20:33.319 --> 00:20:35.451 اما، ببین، یه سری روش‌های درمانی هست 00:20:35.495 --> 00:20:36.757 یه سری روش هست 00:20:36.800 --> 00:20:38.541 البته باید یه متخصص مغزواعصاب تاییدش کنه 00:20:38.585 --> 00:20:40.021 اما اولین کاری که دوست دارم بکنم 00:20:40.064 --> 00:20:41.588 اینه که زنت رو بیارم اینجا 00:20:41.631 --> 00:20:43.546 و بهش بگم مشکلی نداره؟ 00:20:43.590 --> 00:20:45.156 نه، اصلا 00:20:45.200 --> 00:20:48.856 خیلی‌ممنون 00:20:51.250 --> 00:20:54.253 خیلی‌خب، می‌خوام عمل ترمیم فتق آقای دیتن رو شروع کنم 00:20:54.296 --> 00:20:56.820 فتق، سوراخی توی دیواره شکمه 00:20:56.864 --> 00:20:59.562 برای اینکه بیشتر درباره جراحی بدونید 00:20:59.606 --> 00:21:02.957 اتاق عمل 2.0، آناتومی بدن بیمار رو به‌صورت سه‌بعدی نشون بده 00:21:03.000 --> 00:21:05.394 درحال بارگزاری 00:21:05.438 --> 00:21:07.918 اول پوست رو باز می‌کنم 00:21:07.962 --> 00:21:10.443 بعد بافت رو جدا می‌کنم تا 00:21:10.486 --> 00:21:12.358 مرز فتق مشخص بشه 00:21:12.401 --> 00:21:15.665 وقتی این‌مرحله انجام شد بعد می‌بندمش یا 00:21:15.709 --> 00:21:18.320 از یه بافت استفاده می‌کنم تا فضا رو ببندم 00:21:18.364 --> 00:21:21.105 خب، حالا نظرتون چیه که کارو شروع کنیم؟ 00:21:21.149 --> 00:21:22.281 دکتر سانگ؟ 00:21:22.324 --> 00:21:24.108 می‌تونی شروع کنی - عالیه - 00:21:24.152 --> 00:21:28.417 خیلی‌خب اتاق عمل 2.0 موقعیت برش کجا باید باشه؟ 00:21:28.461 --> 00:21:30.506 یک سانتی‌متر بالا 00:21:30.550 --> 00:21:32.682 و یک سانتی‌متر عقب نسبت به ناف 00:21:32.726 --> 00:21:35.946 خیلی‌خب ممنون کارملا 00:21:35.990 --> 00:21:37.774 درحال انجام برش 00:21:41.691 --> 00:21:43.345 خیلی‌خیلی متاسفم فرد 00:21:43.389 --> 00:21:45.216 اوه، خدایا داری شوخی می‌کنی؟ 00:21:45.260 --> 00:21:48.742 من اصلا تو رو مقصر نمی‌دونم عزیزم 00:21:48.785 --> 00:21:51.092 چیکار می‌تونیم براش بکنیم؟ 00:21:51.135 --> 00:21:54.835 خب، هیچ درمانی نداره اما وضعیتش قابله کنترله 00:21:54.878 --> 00:21:57.707 یه سری روش‌ها هست 00:21:57.751 --> 00:22:01.189 تعلیم هوش بصری تمرین رفتار شناختی 00:22:01.232 --> 00:22:03.452 یه سری دارو هست 00:22:03.496 --> 00:22:05.367 اوه 00:22:05.411 --> 00:22:08.065 ببخشید باید ... باید یه تماس بگیرم 00:22:08.109 --> 00:22:10.067 ... جنیس بزار به یکی بگم بیاد 00:22:10.111 --> 00:22:11.678 مشکلی نیست 00:22:11.721 --> 00:22:14.071 زیاد طول نمی‌کشه 00:22:14.115 --> 00:22:16.422 اوه خدای من 00:22:16.465 --> 00:22:18.249 اوه خدای من درسته، می‌دونستم 00:22:18.293 --> 00:22:19.947 چیو می‌دونستی؟ 00:22:19.990 --> 00:22:22.079 رابطه مخفیانه داره 00:22:22.123 --> 00:22:23.690 رابطه مخفیانه داره؟ 00:22:23.733 --> 00:22:25.467 دیدی چجوری از اتاق رفت بیرون تا زنگ بزنه 00:22:25.492 --> 00:22:27.476 این دفعه اولش نیست 00:22:27.520 --> 00:22:31.306 این اواخر خیلی پنهان‌کاری می‌کنه 00:22:31.350 --> 00:22:33.221 حتما به این معنا نیست که رابطه مخفیانه داره 00:22:33.264 --> 00:22:35.919 دکتر چارلز، اگه اون‌موقع که فرمون رو کشیدم 00:22:35.963 --> 00:22:39.227 توی ناخودآگاهم بوده باشه چی؟ 00:22:39.270 --> 00:22:42.883 ... مثلا، شاید واقعا می‌خواستم 00:22:42.926 --> 00:22:44.275 بهت اطمینان میدم فرد که شرایط تو 00:22:44.319 --> 00:22:46.930 کاملا مغزیه، خب؟ 00:22:46.974 --> 00:22:50.064 هیچ مشکل روانی‌ای نیست هیچ ربطی به ناخودآگاهت نداره 00:22:50.107 --> 00:22:52.022 ختم داستان 00:22:52.066 --> 00:22:54.198 باشه 00:22:58.464 --> 00:23:00.509 هنوز منتظریم آمبولانس بیاد ببردت 00:23:00.553 --> 00:23:02.206 دوباره پیگیری می‌کنم 00:23:02.250 --> 00:23:03.425 ممنون 00:23:03.469 --> 00:23:04.861 درد داره بدتر میشه؟ 00:23:04.905 --> 00:23:06.689 آره، خیلی 00:23:06.733 --> 00:23:08.212 میشه روی کمرت بخوابی و 00:23:08.256 --> 00:23:09.475 بزاری شکمت رو بررسی کنم؟ 00:23:09.518 --> 00:23:11.433 باشه 00:23:11.477 --> 00:23:12.956 اوه 00:23:13.000 --> 00:23:14.610 خیلی‌خب 00:23:14.654 --> 00:23:17.526 خیلی‌خب آماده‌ای؟ 00:23:20.660 --> 00:23:21.791 خیلی‌خب 00:23:21.835 --> 00:23:24.403 خیلی‌خب 00:23:24.446 --> 00:23:26.100 هیچ‌جا نباید بری الان بر می‌گردم 00:23:26.143 --> 00:23:28.407 خیلی‌خب 00:23:30.104 --> 00:23:32.411 دکتر اشر؟ - بله؟ - 00:23:32.454 --> 00:23:34.456 سارا مالون تب داره، حالت تهوع داره 00:23:34.500 --> 00:23:36.066 و ضربان قلبش ضعیفه 00:23:36.110 --> 00:23:37.633 احتمال زیاد کاملا پیچ خورده 00:23:37.677 --> 00:23:39.679 قبل از اینکه روده‌اش بمیره 00:23:39.722 --> 00:23:41.202 باید عمل بشه 00:23:41.245 --> 00:23:42.464 و تا وقتی که آمبولانس بیاد 00:23:42.508 --> 00:23:43.813 و ببرنش، بعد پذیرشش کنن 00:23:43.857 --> 00:23:45.336 ممکنه بمیره 00:23:45.380 --> 00:23:47.774 نمی‌تونه صبرکنه 00:23:47.817 --> 00:23:50.211 خیلی‌خب همینجا عملش می‌کنیم 00:23:50.254 --> 00:23:52.779 باشه، اما بیمه‌ش چی؟ 00:23:52.822 --> 00:23:54.650 ممکنه برای باقی عمرش بیفته توی بدهی 00:23:54.694 --> 00:23:57.174 مگراینکه جراحی رو مخفیانه انجام بدیم 00:23:57.218 --> 00:23:59.307 که یعنی، بیمارستان خصوصی 00:23:59.350 --> 00:24:01.222 جک دیتن پولی نمی‌گیره 00:24:01.265 --> 00:24:02.615 که اصلا مشکلی با این قضیه ندارم 00:24:02.658 --> 00:24:04.051 خیلی‌خب، اما چطوری؟ چطوری؟ 00:24:04.094 --> 00:24:05.356 نمی‌تونیم ببریمش اتاق عملی اصلی 00:24:05.400 --> 00:24:06.749 توی اتاق درمان انجامش میدم 00:24:06.793 --> 00:24:08.664 همین خیلی‌خب 00:24:08.708 --> 00:24:11.624 حالا تو از قدرت‌های ترغیب‌کردنت استفاده کن 00:24:11.667 --> 00:24:15.584 یه متخصص بی‌هوشی برام بیار، باشه؟ 00:24:15.628 --> 00:24:17.368 ممنون دکتر اشر - فقط متخصص بی‌هوشی - 00:24:17.412 --> 00:24:19.675 زودباش - باشه - 00:24:19.719 --> 00:24:20.937 باشه 00:24:25.768 --> 00:24:29.946 خیلی‌خب، حالا روده رو از کیسه فتق جدا می‌کنم 00:24:31.926 --> 00:24:33.232 هشدار 00:24:33.257 --> 00:24:36.213 پارگی کامل توی روده باریک به‌وجود آمده 00:24:36.257 --> 00:24:38.389 اتاق عمل 2.0، من هیچ آسیبی به روده نزدم 00:24:38.433 --> 00:24:39.869 لطفا دوباره بررسی کن 00:24:39.913 --> 00:24:42.060 از محیط برای جلوگیری از آلودگی محافظت کنید 00:24:42.085 --> 00:24:44.734 خرابی رو ارزیابی کن و بین ترمیم اولیه و 00:24:44.759 --> 00:24:45.832 قطع کردن یکی رو انتخاب کن 00:24:45.875 --> 00:24:47.529 نه، این عکس درست نیست 00:24:47.573 --> 00:24:51.228 اتاق عمل 2.0، دوباره تکرار می‌کنم من نرفتم توی روده 00:24:51.272 --> 00:24:52.491 روده سالمه 00:24:52.534 --> 00:24:54.318 اگه مشکل پارگی رو درست نکنی 00:24:54.362 --> 00:24:58.671 حتما عفونت می‌کنه 00:24:58.714 --> 00:25:01.717 خیلی‌خب همگی روده پاره نشده 00:25:01.761 --> 00:25:03.676 هیچ مشکلی نیست 00:25:03.719 --> 00:25:06.809 اتاق عمل 2.0 یا داره اشتباه می‌کنه یا سنسورهاش خراب شده 00:25:06.853 --> 00:25:08.985 دکتر سانگ، میشه به حضار، دید مستقیم 00:25:09.029 --> 00:25:10.291 به اینجا رو بدید؟ 00:25:10.334 --> 00:25:12.467 الان 00:25:14.121 --> 00:25:15.557 خیلی‌خب 00:25:15.601 --> 00:25:17.385 همونطور که می‌تونید ببینید 00:25:17.428 --> 00:25:20.475 هیچ پارگی توی روده نیست 00:25:20.519 --> 00:25:23.522 پارگی روده رو فورا ترمیم کنید 00:25:23.565 --> 00:25:24.958 دکتر مارسل خاموشش کنم؟ 00:25:25.001 --> 00:25:28.091 بله - احتمال مرگ، 90 درصد - 00:25:28.135 --> 00:25:29.963 خانم‌ها و آقایون می‌تونم بهتون اطمینان بدم 00:25:30.006 --> 00:25:31.617 هیچ‌خطری آقای دیتون رو تهدید نمی‌کنه 00:25:31.660 --> 00:25:34.620 این عملیه که من یه عالمه انجام دادم 00:25:34.663 --> 00:25:38.232 میتونم خیلی راحت بدون کمک اتاق عمل 2.0 پیش برم 00:25:38.275 --> 00:25:40.364 ادامه کم کردن فتق 00:25:51.125 --> 00:25:53.475 عالیه، اینجایی - چه خبر؟ - 00:25:53.500 --> 00:25:56.878 عه، می‌خواستم ببینم میشه باهام بیای سر عمل؟ 00:25:56.903 --> 00:25:58.426 لاپاراتومی 00:25:58.469 --> 00:25:59.601 باهات بیام؟ 00:25:59.645 --> 00:26:00.776 آره 00:26:00.820 --> 00:26:03.649 من ... من یکم حالم خوش نیست 00:26:03.692 --> 00:26:05.825 من متخصص زنان و زایمانم یادته؟ 00:26:05.868 --> 00:26:08.088 نمی‌خوای یه رزیدنت جراحی بیاد؟ 00:26:08.131 --> 00:26:11.004 نه، ببین، شرایط غیرعادی‌ایه 00:26:11.047 --> 00:26:15.095 اگه رئیس درباره این بفهمه احتمالا اخراج میشیم 00:26:15.138 --> 00:26:19.012 اوه، چه هیجان‌انگیز 00:26:19.055 --> 00:26:21.971 قبول می‌کنم که مهمه 00:26:22.015 --> 00:26:24.626 جون بیمار رو نجات میده 00:26:24.670 --> 00:26:26.410 اصلا برای همینه که ما اینجاییم، نه؟ 00:26:38.205 --> 00:26:41.687 قطعا ولولوس سیگموئیده 00:26:41.730 --> 00:26:43.863 بازکننده آلفا 00:26:49.274 --> 00:26:50.609 خیلی‌خب آره؟ 00:26:50.652 --> 00:26:51.653 آره 00:26:51.697 --> 00:26:54.569 کمکم کن تاب سیگموئید رو باز کنم 00:26:54.613 --> 00:26:56.919 بفرما 00:26:56.963 --> 00:26:58.878 گرفتیش؟ - آره - 00:26:58.921 --> 00:27:01.141 سالم به‌نظر میاد 00:27:01.184 --> 00:27:05.275 آره، اما سیگموئید خیلی سسته 00:27:05.319 --> 00:27:09.671 آره، باید قطع بشه و 00:27:09.715 --> 00:27:11.717 دوباره وصل بشه 00:27:11.760 --> 00:27:13.240 ... اه 00:27:13.283 --> 00:27:15.677 دکتر اشر؟ - بله - 00:27:15.721 --> 00:27:18.593 نه، فقط یه لحظه بزار بشینم 00:27:18.637 --> 00:27:20.726 باشه 00:27:20.769 --> 00:27:23.772 هانا، می‌تونی ادامه بدی؟ 00:27:23.816 --> 00:27:25.644 حتما - خیلی‌خب - 00:27:25.687 --> 00:27:27.254 مارتی، حال بیمار چطوره؟ 00:27:27.297 --> 00:27:29.604 هیچ ادراری نداشت، اما بعد از دو لیتر رینگر و 00:27:29.648 --> 00:27:32.085 آلبومین، داره به اندازه کافی ادرار می‌کنه 00:27:32.128 --> 00:27:33.260 خیلی‌خب، عالیه 00:27:33.303 --> 00:27:35.915 بیاید این سیگموئید رو جدا کنیم 00:27:41.921 --> 00:27:43.879 جنیس 00:27:43.923 --> 00:27:45.098 دکتر چارلز 00:27:45.141 --> 00:27:47.100 ببخشید که اینطوری رفتم بیرون 00:27:47.143 --> 00:27:48.623 همه‌چیز مرتبه؟ 00:27:48.667 --> 00:27:50.799 راستش، الان با دکترم صحبت کردم 00:27:50.843 --> 00:27:52.366 و خبرهای خوبی دارم 00:27:52.409 --> 00:27:53.933 اوه، دکترت بود که بهت پیام داد؟ 00:27:53.976 --> 00:27:55.456 آره 00:27:55.499 --> 00:27:57.719 یه چند هفته پیش نمونه‌برداری انجام دادم 00:27:57.763 --> 00:28:01.418 و فهمیدم که سرطانی نیست 00:28:01.462 --> 00:28:04.291 تبریک میگم خبر خیلی خوبیه 00:28:04.334 --> 00:28:06.946 شوهرت ... شوهرت می‌دونه؟ 00:28:06.989 --> 00:28:09.775 نه، بهش نگفتم 00:28:09.818 --> 00:28:13.256 همونطور که گفتم فرد انگار یه مشکلی داشت 00:28:13.300 --> 00:28:15.606 فکر کنم این سکته بوده اما اون‌موقع نمی‌دونستم 00:28:15.650 --> 00:28:19.001 و ... نمی‌خواستم مشکلاتش رو اضافه کنم 00:28:19.045 --> 00:28:20.916 نمی‌خواستم نگران بشه 00:28:20.960 --> 00:28:24.311 اگه اجازه دارم، فکر کنم خوب باشه که بهش خبر بدیم 00:28:24.354 --> 00:28:27.227 من ... من فکر می‌کنم 00:28:27.270 --> 00:28:29.316 ممکنه یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه 00:28:29.359 --> 00:28:31.144 جدا؟ - آره - 00:28:31.187 --> 00:28:34.234 و می‌دونی، هرچه زودتر بهتر 00:28:39.848 --> 00:28:41.894 سلام سارا 00:28:41.937 --> 00:28:44.200 می‌دونی الان کجایی؟ 00:28:44.244 --> 00:28:46.028 بیمارستان 00:28:46.072 --> 00:28:47.769 خیلی‌خب، می‌تونی دست منو فشار بدی؟ 00:28:47.813 --> 00:28:49.815 امم - خب، عالیه - 00:28:49.858 --> 00:28:51.555 دوباره 00:28:51.599 --> 00:28:53.427 خوبه 00:28:56.604 --> 00:28:58.171 سارا 00:28:58.214 --> 00:28:59.781 حالت خوب میشه 00:28:59.825 --> 00:29:02.828 ممنون 00:29:02.871 --> 00:29:04.830 خواهش می‌کنم 00:29:12.141 --> 00:29:14.230 فکر می‌کردم بیای اینجا 00:29:16.450 --> 00:29:18.582 اتاق عمل 2.0 آماده نیست که وارد بازار بشه 00:29:18.626 --> 00:29:21.150 نه تاوقتی که بانک اطلاعاتش تایید نشده 00:29:21.194 --> 00:29:22.804 الان منبع اطلاعاتش رو نمی‌دونیم 00:29:22.848 --> 00:29:25.851 می‌تونه غلط یا جهت‌دار باشه 00:29:25.894 --> 00:29:27.722 و نه فقط این 00:29:27.766 --> 00:29:30.246 تو دست فرد اشتباه ممکنه از اطلاعات سوءاستفاده بشه 00:29:30.290 --> 00:29:33.206 همونطور که تو و دوستت نشون دادید 00:29:33.249 --> 00:29:35.861 دوست؟ نه 00:29:35.904 --> 00:29:37.036 فقط کار من بود 00:29:37.079 --> 00:29:38.777 فقط تو؟ - آره - 00:29:38.820 --> 00:29:40.430 امم 00:29:40.474 --> 00:29:42.868 نمی‌تونستم ریسک کنم و بزارم اتاق عمل 2.0 کسی رو بکشه 00:29:42.911 --> 00:29:45.087 از اشتیاقت ممنونم دکتر هالستد 00:29:45.131 --> 00:29:46.785 اما باورم نمیشه شما 00:29:46.828 --> 00:29:50.745 انقدر تو تکنولوژی وارد باشی که اینکار رو بکنی 00:29:50.789 --> 00:29:54.923 من فکر می‌کنم دکتر سانگ تو این قضیه دست داشته 00:30:14.900 --> 00:30:16.336 نامه استعفام 00:30:16.379 --> 00:30:20.079 اگه دیتون دنبال مقصر می‌گشت یکی رو داری 00:30:20.122 --> 00:30:23.343 پس برنامه‌ت اینه که تقصیرها رو گردن بگیری؟ 00:30:23.386 --> 00:30:25.562 بهتره بگم امیدوارم همه‌چیز تموم بشه 00:30:28.696 --> 00:30:31.438 می‌دونی هیچ چاره‌ای جز قبول 00:30:31.481 --> 00:30:34.310 استعفا نامه‌ت ندارم؟ 00:30:34.354 --> 00:30:39.315 و امیدوارم بدونی که نمی‌خوام این‌کارو بکنم 00:30:39.359 --> 00:30:42.579 بیرون از اینجا بهت آسون نخواهد گذشت دکتر هالستد 00:30:42.623 --> 00:30:45.321 نمی‌تونم به جایی ارجاعت بدم 00:30:45.365 --> 00:30:50.022 و جک دیتون هم معروف به کینه‌جو بودنه 00:30:50.065 --> 00:30:53.025 جایی که من بزرگ شدم همه‌کسایی که می‌شناختم کینه‌جو بودن 00:30:53.068 --> 00:30:56.637 ... ویل هالستد 00:30:56.680 --> 00:30:59.509 ما بدون تو چیکار کنیم؟ 00:30:59.553 --> 00:31:03.644 تو یه آدم آزار دهنده و 00:31:03.687 --> 00:31:08.454 الهام‌بخش هستی 00:31:10.433 --> 00:31:15.177 رفتن تو برامون فقدان بزرگی خواهد بود 00:31:18.398 --> 00:31:20.835 فقدان بزرگی برای من خواهد بود 00:31:35.687 --> 00:31:37.384 نباید این‌کارو می‌کردی 00:31:37.678 --> 00:31:39.245 منم به‌اندازه تو تقصیر دارم 00:31:39.288 --> 00:31:40.594 نه، من مجبورت کردم 00:31:40.637 --> 00:31:42.074 !من سیستم رو هک کردم 00:31:42.117 --> 00:31:43.945 با اصرار من - !ویل - 00:31:43.989 --> 00:31:45.425 گریس، تو دکتر عالی‌ای هستی 00:31:45.468 --> 00:31:48.602 اگه آینده‌ات رو خراب کنی من هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم 00:31:48.645 --> 00:31:50.430 تموم شد 00:31:50.473 --> 00:31:53.520 تمومه بی‌خیالش شو 00:31:53.563 --> 00:31:54.913 استعفا داد؟ - می‌دونم - 00:31:54.956 --> 00:31:56.827 اتاق عمل 2.0؟ نقص فنی؟ 00:31:56.871 --> 00:31:59.439 با اون حرف بزن 00:31:59.482 --> 00:32:01.745 داری شوخی می‌کنی هالستد؟ 00:32:01.789 --> 00:32:04.618 چرا بهم نگفتی؟ 00:32:04.661 --> 00:32:06.098 دلیلی ندیدم 00:32:06.141 --> 00:32:07.838 چی؟ که ازم محافظت کنی؟ 00:32:07.882 --> 00:32:09.797 یا فکر کردی همکاری نمی‌کنم؟ 00:32:09.840 --> 00:32:12.843 مهمه؟ - آره، مهمه - 00:32:12.887 --> 00:32:15.629 و محض اطلاع همکاری نمی‌کردم 00:32:15.672 --> 00:32:16.717 لعنت بهت مرد 00:32:16.760 --> 00:32:18.180 من با جک و این نمایش‌عمومی مخالفم 00:32:18.212 --> 00:32:19.379 اما هیچ‌وقت این‌کار نمی‌کردم 00:32:19.415 --> 00:32:20.895 اوه، بی‌خیال خودت گفتی 00:32:20.939 --> 00:32:22.679 اتاق عمل 2.0 آماده نبود باید خاموش میشد 00:32:22.723 --> 00:32:24.986 خاموش میشد نه اینکه نابود میشد 00:32:25.030 --> 00:32:28.163 خطاش هرچی می‌خواد باشه اتاق عمل 2.0 خیلی دستگاه باارزشیه 00:32:28.207 --> 00:32:29.817 و الان دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد ازش استفاده کنه 00:32:29.860 --> 00:32:31.601 کراکت، تنها راه همین بود 00:32:31.645 --> 00:32:34.082 باید انجام میشد خودت هم می‌دونی 00:32:36.780 --> 00:32:38.391 تو هنوز اینجایی 00:32:38.434 --> 00:32:40.306 اتاق عمل 2.0 هم هست 00:32:40.349 --> 00:32:42.177 درستش کن 00:32:47.182 --> 00:32:48.749 فکر کنم هردوشون 00:32:48.792 --> 00:32:51.186 نسبت به هم فرضیه‌های خیلی وحشتناکی داشتن 00:32:51.230 --> 00:32:53.710 آره، حتی بعد از این همه سال باهم بودن 00:32:53.754 --> 00:32:55.060 می‌دونی، انگار هردوشون می‌ترسیدن 00:32:55.103 --> 00:32:56.670 اونقدر عشق بینشون نباشه که کاملا به هم اعتماد کنن 00:32:56.713 --> 00:32:58.019 جالبه، نه؟ 00:32:58.063 --> 00:33:01.798 ظرفیت انسان‌ها توی شک کردن به هم 00:33:03.546 --> 00:33:05.722 شک کردن به‌خودمون 00:33:05.766 --> 00:33:07.942 آره 00:33:17.125 --> 00:33:19.084 سلام 00:33:19.127 --> 00:33:21.956 خوش‌حال شدم که جراحیت خوب پیش رفت 00:33:22.000 --> 00:33:24.045 شک دارم 00:33:24.089 --> 00:33:26.004 زنده‌ام، که خیلی از این بابت قدردانم 00:33:26.047 --> 00:33:28.267 خب، تا اونجایی که من میدونم 00:33:28.310 --> 00:33:31.270 زمان ریکاوریت کم خواهد بود 00:33:31.313 --> 00:33:32.967 آره 00:33:33.011 --> 00:33:34.795 اما فقط یه مشکل هست 00:33:34.838 --> 00:33:36.449 اتاق عمل 2.0؟ 00:33:36.492 --> 00:33:38.364 نمایش‌عمومی خراب شد 00:33:38.407 --> 00:33:39.756 آره 00:33:39.800 --> 00:33:41.323 بعضی از دکترات مخالف این بودن 00:33:41.367 --> 00:33:43.064 که دستگاه رو ببریم تو بازار 00:33:43.108 --> 00:33:44.718 احتمالا الان خوش‌حالن 00:33:44.761 --> 00:33:46.807 اوه، این یه نوآوری خارق‌العاده‌ست جک 00:33:46.850 --> 00:33:49.853 فقط به زمان و توسعه بیشتری نیاز داره 00:33:49.897 --> 00:33:52.943 درسته، حالا کی می‌خواد پولش رو پرداخت کنه؟ 00:33:52.987 --> 00:33:55.381 منظورت چیه؟ 00:33:55.424 --> 00:33:57.687 من بدبختم شارون 00:33:57.731 --> 00:33:58.993 همه سرمایه‌ام رو گذاشتم وسط 00:33:59.037 --> 00:34:02.257 همه چی رو گذاشتم 00:34:02.301 --> 00:34:04.216 خیلی متاسفم جک 00:34:04.259 --> 00:34:06.783 آره، خب، ببین، اولین باری نیست که اینجوری میشه 00:34:06.827 --> 00:34:09.134 پس دووم میارم 00:34:09.177 --> 00:34:11.266 درباره شماها مطمئن نیستم 00:34:11.310 --> 00:34:14.574 نمی‌فهمم 00:34:14.617 --> 00:34:17.620 چاره دیگه‌ای جز فروش بیمارستان ندارم 00:34:24.844 --> 00:34:27.282 داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:27.326 --> 00:34:30.590 ... دارم یه نامه 00:34:30.632 --> 00:34:31.982 برای تو می‌نویسم 00:34:32.025 --> 00:34:34.724 می‌تونی بخونیش؟ 00:34:34.768 --> 00:34:36.639 آره 00:34:39.425 --> 00:34:42.775 لیلیانای عزیز 00:34:42.819 --> 00:34:45.257 فعلا تا همین‌جاش رو نوشتم 00:34:45.300 --> 00:34:48.129 دنیل، مشکل فقط این نیست که من 00:34:48.172 --> 00:34:50.871 بیام با تو زندگی کنم 00:34:50.914 --> 00:34:53.699 مردم مدام متوجه تفاوت‌های ما میشن 00:34:53.743 --> 00:34:55.440 تو یه دکتر معروف و مهمی 00:34:55.484 --> 00:34:57.356 من فقط یه خدمت‌کارم 00:34:57.399 --> 00:34:59.575 لیلی، می‌خوام باهات صادق باشم 00:34:59.619 --> 00:35:02.143 یعنی، مثل برادرت داری حرف میزنی 00:35:02.187 --> 00:35:03.797 قبلا بحث این چیزا رو نکردیم؟ 00:35:03.840 --> 00:35:05.015 برام متاسفم نیستی؟ 00:35:05.059 --> 00:35:06.495 فکر نمی‌کنی من یه مورد خیریه‌ام؟ 00:35:06.539 --> 00:35:08.541 نمیشه یکم دلم برات بسوزه؟ 00:35:08.584 --> 00:35:10.064 تو خونه‌ات رو از دست دادی 00:35:10.108 --> 00:35:13.807 اما یه مورد خیریه؟ شوخی می‌کنی؟ 00:35:13.850 --> 00:35:17.289 وقتی بهت نگاه می‌کنم یه زن قوی و مستقل می‌بینم 00:35:17.332 --> 00:35:20.205 می‌دونی، بعضی وقتا فکر میکنم 00:35:20.248 --> 00:35:23.904 شاید من لیاقت تو رو نداشته باشم 00:35:23.947 --> 00:35:27.081 منظورت چیه؟ 00:35:27.125 --> 00:35:29.736 ببین، فقط چون من یه عنوان شیک دارم 00:35:29.779 --> 00:35:33.218 دلیل نمیشه مثل بقیه مردم 00:35:33.261 --> 00:35:36.003 ترس، نگرانی و شک نداشته باشم 00:35:36.046 --> 00:35:38.484 یعنی، می‌خوای بدونی چرا زودتر 00:35:38.527 --> 00:35:40.225 بهت نگفتم بیای با من زندگی کنی؟ 00:35:40.268 --> 00:35:44.664 احتمالا می‌ترسیدم جواب منفی بدی 00:35:44.707 --> 00:35:47.884 ببین 00:35:47.928 --> 00:35:51.105 ... تو 00:35:51.149 --> 00:35:52.672 بهترین اتفاقی هستی که بعد از 00:35:52.715 --> 00:35:55.153 یه مدت خیلی خیلی طولانی برام افتاده 00:35:55.196 --> 00:35:59.244 و احتمالا می‌تونستم اینو زودتر بهت بگم 00:35:59.287 --> 00:36:02.638 پس بزار یه‌چیزی رو رک و پوست‌کنده بهت بگم 00:36:02.682 --> 00:36:04.727 باشه؟ 00:36:04.771 --> 00:36:08.688 من عاشقتم لیلیانا 00:36:11.430 --> 00:36:15.173 بفرما گفتم 00:36:15.216 --> 00:36:18.437 پس من بهت یه عذرخواهی بدهکارم دنیل 00:36:18.480 --> 00:36:20.787 اشتباه برداشت کردم 00:36:20.830 --> 00:36:25.595 برای من خیلی سخته بخوام به یکی وابسته بشم 00:36:26.836 --> 00:36:30.971 حتی اگه دوستش داشته باشم 00:36:31.014 --> 00:36:32.973 !سلام زوج خوشبخت 00:36:33.016 --> 00:36:35.105 چه خوب 00:36:35.149 --> 00:36:38.239 بریم، ماشین رو توی محل بارگیری پارک کردم 00:36:47.248 --> 00:36:49.163 سلام دکتر کامرون اومده؟ 00:36:49.207 --> 00:36:51.078 آره، آره 00:36:51.121 --> 00:36:52.601 آنتی‌بیوتیک؟ 00:36:52.645 --> 00:36:55.430 عفونت کردی؟ 00:36:55.474 --> 00:36:57.563 بزار ببینم 00:37:02.045 --> 00:37:03.395 بزار حدس بزنم 00:37:03.438 --> 00:37:06.920 التهاب صفاق باکتریایی به‌خاطر کتتر دیالیزت 00:37:06.963 --> 00:37:08.574 درسته، درسته خبری از ویل داری؟ 00:37:08.617 --> 00:37:11.403 آره، اما هنوز داریم درمورد تو صحبت می‌کنیم دین 00:37:11.446 --> 00:37:13.753 این سومین عفونتته 00:37:13.796 --> 00:37:15.363 اینکه "خودم انجامش میدم" بسه 00:37:15.407 --> 00:37:17.409 باید بری تو یه کلینیک درست و حسابی همودیالیز بشی 00:37:17.452 --> 00:37:19.193 اوه، سه بار در هفته به مدت چهار ساعت؟ 00:37:19.237 --> 00:37:20.586 آره - نه، به‌درد من نمی‌خوره - 00:37:20.629 --> 00:37:22.065 ممنون اوه، پسر 00:37:22.109 --> 00:37:24.111 بابا - سلام شان - 00:37:24.154 --> 00:37:25.765 چه خبره؟ مشکل چیه؟ 00:37:25.808 --> 00:37:27.332 یه عفونت ساده‌ست 00:37:27.375 --> 00:37:28.811 بابات باید نوع دیالیزش رو 00:37:28.846 --> 00:37:30.021 عوض کنه - هانا، بی‌خیال - 00:37:30.073 --> 00:37:32.293 وای، صبرکن، صبرکن، صبرکن برای چی؟ 00:37:32.337 --> 00:37:34.817 من اینجام، آماده‌ام بریم پیوند رو انجام بدیم 00:37:38.517 --> 00:37:40.867 چیه؟ 00:37:40.910 --> 00:37:42.172 بهت اجازه نمیدن 00:37:42.216 --> 00:37:44.218 چرا؟ من که مورد مناسبی‌ام - یه قانونی هست - 00:37:44.262 --> 00:37:46.307 برای اینکه کلیه اهدا کنی، باید حداقل 00:37:46.351 --> 00:37:48.657 شش ماه پاک باشی 00:37:51.530 --> 00:37:53.009 من چیکار کردم؟ - نه، نه، نه - 00:37:53.053 --> 00:37:54.576 مشکل خاصی نیست 00:37:54.620 --> 00:37:58.232 میرم همودیالیز می‌کنم همونطور که هانا گفت 00:37:58.276 --> 00:37:59.451 بابا - شان، بی‌خیال - 00:37:59.494 --> 00:38:01.104 بی‌خیال، فقط شش ماهه 00:38:01.148 --> 00:38:03.150 نگرانش نباش 00:38:19.688 --> 00:38:22.038 ویل؟ 00:38:22.082 --> 00:38:24.171 نه 00:38:27.740 --> 00:38:29.698 نمی‌تونی بری 00:38:31.961 --> 00:38:35.400 باید برم مگی 00:38:35.443 --> 00:38:37.532 مجبورم 00:38:56.377 --> 00:39:00.990 ببخشید، باید خداحافظی کنم 00:39:01.034 --> 00:39:04.385 اصلا آسون نیست 00:39:04.429 --> 00:39:08.650 توی این همه سال مثل خانواده‌ام بودید 00:39:08.694 --> 00:39:11.610 هیچ‌وقت فراموشتون نمی‌کنم 00:39:11.653 --> 00:39:15.527 شماها همیشه بخشی از من خواهید بود 00:39:15.570 --> 00:39:19.357 و همیشه به‌خاطر اون زمان‌های عالی‌ای که باهم داشتیم، شکرگزارم 00:39:23.796 --> 00:39:27.800 مطمئنم که همه‌مون آرزوی بهترین‌ها رو برای دکتر هالستد می‌کنیم 00:39:36.896 --> 00:39:38.724 ممنون 00:40:17.153 --> 00:40:19.939 !ویل 00:40:19.982 --> 00:40:23.638 !ویل 00:40:23.682 --> 00:40:26.119 سلام رفیق 00:40:26.162 --> 00:40:28.251 پسر، ببین چقدر بزرگ شدی 00:40:28.295 --> 00:40:31.559 !مامان، اون اینجاست 00:40:31.603 --> 00:40:32.908 سلام 00:40:34.997 --> 00:40:36.782 سلام 00:40:40.568 --> 00:40:43.310 فقط همینو آوردی؟ 00:40:46.661 --> 00:40:50.491 نمی‌دونستم چقدر وقت می‌خوای بمونم 00:40:50.535 --> 00:40:53.320 اصلا نمی‌زارم بری 00:40:57.773 --> 00:41:04.773 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.