WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.265 --> 00:00:07.528
پیشنهاد یه واحد سیار بهتون میدم

00:00:07.529 --> 00:00:12.533
اگه مریض‌ها نمی‌تونن بیان پیش ما
ما باید بریم پیش مریض‌ها

00:00:12.534 --> 00:00:15.014
اصلا از نحوه اداره اینجا

00:00:15.015 --> 00:00:16.145
و یا زنجیره فرماندهی اطلاعی نداری

00:00:16.146 --> 00:00:17.929
نسبت به تغییر مقاوم هستی

00:00:17.930 --> 00:00:22.412
فقط جلوی پیشرفتت رو میگیره

00:00:22.413 --> 00:00:26.155
اداره پلیس مدرکی مبنی بر ورود به خونه پیدا نکرده

00:00:26.156 --> 00:00:29.681
ولی می‌دونم چه حسی داشتم، یه نفر تو خونه‌ام بود

00:00:35.731 --> 00:00:37.471
واو

00:00:37.472 --> 00:00:40.170
اینا چیه؟ -
صبح بخیر -

00:00:41.650 --> 00:00:43.216
صبح بخیر

00:00:43.217 --> 00:00:45.044
بشین

00:00:45.045 --> 00:00:46.915
مراقب باش

00:00:46.916 --> 00:00:49.439
شاید بیش‌تر موندم

00:00:49.440 --> 00:00:51.573
مگه چیز بدیه؟

00:00:53.618 --> 00:00:56.098
الان ازم خواستی بیام پیشت زندگی کنم؟

00:00:56.099 --> 00:00:57.708
چرا که نه؟

00:00:57.709 --> 00:00:59.667
مگه بهت خوش نگذشته؟

00:00:59.668 --> 00:01:02.365
کدوم بخشش؟

00:01:02.366 --> 00:01:07.675
...اینکه به‌خاطر یه دیوونه که تعقیبم می‌کنه از خونه فرار کردم

00:01:07.676 --> 00:01:10.112
می‌دونم شرایط ایده‌آل نیست

00:01:10.113 --> 00:01:13.550
ولی خیلی دوست دارم تو یه خونه با تو باشم

00:01:13.551 --> 00:01:15.510
و نمی‌خوام این تموم شه

00:01:17.077 --> 00:01:21.732
دنیس، فکر نکنم الان تو وضعیت فکری باشم

00:01:21.733 --> 00:01:25.127
که بتونم در مورد برنامه‌های بلندمدت تصمیم بگیرم

00:01:25.128 --> 00:01:27.129
میفهمم، میفهمم

00:01:27.130 --> 00:01:30.090
ولی بهش فکر کن

00:01:31.308 --> 00:01:33.354
حتما فکر می‌کنم

00:01:35.617 --> 00:01:38.532
شنیدم که یه متخصص زنان و پرستار این‌چارج کم داریم

00:01:38.533 --> 00:01:40.142
صبح تو هم بخیر دکتر آرچر

00:01:40.143 --> 00:01:41.926
و تو باهاش موافقت کردی، نه؟

00:01:41.927 --> 00:01:44.059
مگی و حنا تو سوث‌ساید

00:01:44.060 --> 00:01:45.191
کلینیک متحرک زنان زدن

00:01:45.192 --> 00:01:46.888
هفته پیش یه یادداشت برات فرستادم

00:01:46.889 --> 00:01:48.237
اینجا تو بخش لازمشون داریم

00:01:48.238 --> 00:01:50.935
مخالف نیستم، ولی از بالا بهم دستور دادن

00:01:50.936 --> 00:01:52.589
گودوین؟

00:01:52.590 --> 00:01:55.026
از این حرکت کاملا حمایت می‌کنه

00:01:55.027 --> 00:01:56.898
فقط همین یه باره؟

00:01:56.899 --> 00:01:58.291
فعلا -
اوهوم -
کی برمیگردن؟

00:01:59.684 --> 00:02:01.382
نامه‌ای که فرستادم رو بخون

00:02:11.261 --> 00:02:13.349
این بوی خوشمزه رو حس می‌کنی

00:02:13.350 --> 00:02:15.438
مرغ‌پزی هارولد

00:02:15.439 --> 00:02:17.266
همه جای شیکاگو هستن

00:02:17.267 --> 00:02:18.746
این هر مغازه‌ای نیست

00:02:18.747 --> 00:02:21.270
مغازه اصلیش، و بدون شک بهترینشه

00:02:21.271 --> 00:02:23.446
باید بهش احترام گذاشت

00:02:23.447 --> 00:02:25.883
شما معاینات سلامت زنان رو انجام میدین؟

00:02:25.884 --> 00:02:28.277
داریم وسایلمون رو می‌چینیم -
آره، درسته، بشین -

00:02:28.278 --> 00:02:30.758
الان اینجا برات صندلی می‌ذارم

00:02:30.759 --> 00:02:32.455
چیزی لازم داری؟
خوراکی داریم

00:02:32.456 --> 00:02:34.457
بار گرانولا، بیسکوییت و چیپس داریم

00:02:34.458 --> 00:02:36.765
چیزی نمی‌خوام، ممنون -
باشه -

00:02:41.813 --> 00:02:44.989
خیلی عجله داشتم؟ -
یه جورایی -

00:02:44.990 --> 00:02:46.991
دوست دارم امروز تعداد مشارکت بالا باشه

00:02:46.992 --> 00:02:49.429
تنها راهی هست که می‌تونیم هیئت مدیره رو راضی کنیم پول اینجا رو بدن

00:02:49.430 --> 00:02:51.300
ولی 45 دقیقه دیگه باز می‌کنیم

00:02:51.301 --> 00:02:52.301
و همین الان یه مریض داریم

00:02:52.302 --> 00:02:53.955
ما می‌تونیم -
آره -

00:02:53.956 --> 00:02:55.174
آروم باش
باشه

00:03:01.050 --> 00:03:02.398
دکتر آرچر، اتاق تروما یک

00:03:02.399 --> 00:03:04.226
باشه کارآموز
بگو چی شده مت

00:03:04.227 --> 00:03:05.488
جوردن بنت، مرد 16 ساله
حین سقوط سنگ‌ها تو پارک ایالتی جنوبی

00:03:06.969 --> 00:03:08.578
از کوه سقوط کرده، وضعیتش حیاتی هست

00:03:08.579 --> 00:03:10.667
از چه فاصله‌ای سقوط کرده؟ -
حدودا 20 فوت -

00:03:10.668 --> 00:03:13.017
آسیب به سر شدید، حین انتقال سکته کرده

00:03:13.018 --> 00:03:14.410
بعد از یه آمپول اپی‌نفرین ضربانش برگشت

00:03:14.411 --> 00:03:16.107
خیلی جالب به نظر نمیاد

00:03:16.108 --> 00:03:17.761
رفیقش پشت سرمونه

00:03:17.762 --> 00:03:19.372
سعی کردن بعد از سقوط جوردن رو نجات بده
ولی خودش هم سقوط کرد

00:03:19.373 --> 00:03:20.677
یه قهرمان واقعیه
هوم

00:03:21.810 --> 00:03:23.463
امیدوارم پایانش خوب باشه، آماده‌اید؟

00:03:23.464 --> 00:03:26.683
با شمارش من، یک، دو، سه

00:03:26.684 --> 00:03:28.903
تروما 3 منتظرته -
ممنون ترینی -

00:03:28.904 --> 00:03:32.211
کودی لاسون، مرد 15 ساله، درد و کبودی قفسه سینه

00:03:32.212 --> 00:03:33.690
به‌خاطر سقوط از دره

00:03:33.691 --> 00:03:36.084
روی هر دو دستش پارگی داره، مچ دست چپش شکسته

00:03:36.085 --> 00:03:37.216
و زانو چپش آسیب دیده

00:03:37.217 --> 00:03:38.869
انگار از دوستش خیلی بهتره

00:03:38.870 --> 00:03:40.001
خب، اون غلت خورده

00:03:40.002 --> 00:03:42.351
دوستش سقوط کرده -
تفاوت داره -

00:03:42.352 --> 00:03:44.527
ایکس ری لازم داریم اینجا

00:03:44.528 --> 00:03:47.530
به ونتیلاتور وصلش کن و یه لاین دیگه ازش بگیر

00:03:49.490 --> 00:03:51.099
این بچه‌ها تنهایی کوهنوری می‌کردن؟

00:03:51.100 --> 00:03:52.231
نه، بخشی از یه گروه بودن
یه جور اردوگاه ماجراجویی

00:03:53.494 --> 00:03:55.146
مشاور میتونه بیش‌تر توضیح بده

00:03:55.147 --> 00:03:57.279
با آمبولانس بعدی داره میاد

00:03:57.280 --> 00:03:59.020
خیلی‌خب، لاین بعدی هم درست شد

00:03:59.021 --> 00:04:00.151
میرم یه سر به فراست بزنم

00:04:02.981 --> 00:04:04.417
می‌دونم رفیق، می‌دونم

00:04:04.418 --> 00:04:06.201
برای دردت یه چیزی بهت می‌دیم، خب؟

00:04:06.202 --> 00:04:07.985
حالش چطوره؟

00:04:07.986 --> 00:04:10.510
چند تا دنده و مچ کبود شده، و آسیب به زانو

00:04:10.511 --> 00:04:12.120
ولی حالش خوب میشه

00:04:12.121 --> 00:04:15.297
دکتر فراست؟

00:04:15.298 --> 00:04:16.994
این راش پوستیه؟

00:04:16.995 --> 00:04:18.866
شبیه نیش حشره هست

00:04:18.867 --> 00:04:20.520
شاید مور آتشین بوده؟

00:04:24.264 --> 00:04:26.265
جوردن این همراهش بوده

00:04:26.266 --> 00:04:27.788
واو، این داخل چیه؟

00:04:27.789 --> 00:04:28.919
بیا نگاه کنیم

00:04:33.534 --> 00:04:35.099
اون یکی بچه رو دیدم

00:04:35.100 --> 00:04:36.537
اردوگاه ماجراجویی نبوده

00:04:38.408 --> 00:04:40.931
نه، به نظر می‌رسه شکنجه میشدن

00:04:53.423 --> 00:04:55.076
فشار داخل جمجمه تو محدوده سی هست

00:04:55.077 --> 00:04:56.599
و پرفیوژن مغزی هم خیلی کاهش پیدا کرده

00:04:56.600 --> 00:04:57.818
خب، اصلا خوب نیست

00:04:57.819 --> 00:04:59.342
یه گرم به ازای هر کیلو بهش مانیتول بده

00:05:01.518 --> 00:05:02.823
زنده می‌مونه
یه جراحی خیلی هجومی لازم داره

00:05:04.042 --> 00:05:05.478
تا شانس داشته باشه
و اصلا خوشبین نیستم

00:05:06.871 --> 00:05:08.698
ولی خب هیچوقت خوشبین نیستم

00:05:08.699 --> 00:05:10.657
دکتر آرچر؟ -
هوم؟ -

00:05:10.658 --> 00:05:12.223
مشاور اردوگاه رسیده

00:05:17.491 --> 00:05:19.143
با این بچه‌ها چه غلطی می‌کنی؟

00:05:19.144 --> 00:05:21.102
منظورت چیه؟ امروز یه حادثه پیش اومده

00:05:21.103 --> 00:05:22.495
منظورم امروز نیست فقط
...ریزش سنگ داشتیم -
این پسرها... بس کن -

00:05:23.932 --> 00:05:25.454
این بچه‌ها اومدن اینجا

00:05:25.455 --> 00:05:27.587
سوءتغذیه داشتن، یخ زده بودن

00:05:27.588 --> 00:05:29.545
رد نیش حشره روی بدنشون بود

00:05:29.546 --> 00:05:31.417
یه اردوگاه انضباطی هست

00:05:31.418 --> 00:05:34.028
گوش کن، در مورد انضباط با من صحبت نکن، خب؟

00:05:34.029 --> 00:05:35.682
من تو اردوگاه آموزشی نیرو دریایی بودم

00:05:35.683 --> 00:05:36.900
این سواستفاده‌ست

00:05:38.642 --> 00:05:39.947
داریم سعی می‌کنیم به این بچه‌ها نشون بدیم

00:05:39.948 --> 00:05:41.514
که کارهاشون عواقبی داره

00:05:41.515 --> 00:05:43.951
وقتی درست رفتار نکنن، امتیازات غذایی‌شون باطل میشه

00:05:43.952 --> 00:05:45.692
یا اینکه کیسه خوابشون رو یه شب ازشون می‌گیریم

00:05:45.693 --> 00:05:47.607
بگو ببینم والدینشون خبر دارن

00:05:47.608 --> 00:05:49.043
که تو معرض خطر قرارشون میدی؟

00:05:49.044 --> 00:05:52.394
اصلا خبر دارن که با کیسه‌های 50 پوندی سنگ

00:05:52.395 --> 00:05:54.744
باید راه برن؟

00:05:54.745 --> 00:05:56.398
خود والدین آوردنشون اینجا

00:05:58.140 --> 00:05:59.532
همه کارهایی که می‌کنیم قانونی هست

00:05:59.533 --> 00:06:02.230
خیلی‌خب، حرف تو رو باور نمی‌کنم

00:06:02.231 --> 00:06:04.232
به مشاور بیمارستان خبر میدم

00:06:04.233 --> 00:06:07.409
ببین، این بچه‌ها دانش‌آموزهای ممتازی نیستن

00:06:07.410 --> 00:06:09.629
بیش‌ترشون یه قدم تا بازداشتگاه نوجوانان فاصله دارن

00:06:09.630 --> 00:06:11.674
روش‌هامون شاید شدید به نظر برسه، ولی فقط به این دلیله

00:06:11.675 --> 00:06:14.242
که فرصت کمی داریم که از لبه خطر بیاریمشون کنار

00:06:14.243 --> 00:06:16.766
خب، امروز دو تا از اون بچه‌ها

00:06:16.767 --> 00:06:18.507
تحت نظر تو تو خطر قرار گرفتن

00:06:18.508 --> 00:06:20.815
خطری که اصلا نباید از اول براشون پیش میومد

00:06:25.907 --> 00:06:27.255
تازه چشم‌هاش رو باز کرده

00:06:27.256 --> 00:06:29.300
خیلی‌خب، ممنون

00:06:29.301 --> 00:06:30.519
سلام رفیق

00:06:30.520 --> 00:06:32.434
من دکتر فراست هستم -
هی -

00:06:32.435 --> 00:06:34.305
حالت چطوره؟

00:06:34.306 --> 00:06:36.656
قفسه سینه‌ام درد می‌کنه

00:06:36.657 --> 00:06:38.440
پام هم درد می‌کنه

00:06:38.441 --> 00:06:40.703
ول، دنده‌هات کبود شدن و زانوت هم آسیب دیده

00:06:40.704 --> 00:06:42.488
پس انتظار می‌رفت درد داشته باشی

00:06:42.489 --> 00:06:43.750
چی شد؟

00:06:43.751 --> 00:06:45.447
سقوط بدی داشتی

00:06:45.448 --> 00:06:48.102
یادت میاد؟

00:06:48.103 --> 00:06:52.324
نه، اصلا

00:06:54.501 --> 00:06:56.284
سی‌تی‌ اسکنش نرمال بود، درسته؟

00:06:56.285 --> 00:06:58.460
اره، معاینه عصبیش هم نرمال بود

00:06:58.461 --> 00:07:00.158
خیلی‌خب

00:07:02.117 --> 00:07:04.597
می‌دونی کجا هستی؟

00:07:04.598 --> 00:07:05.902
بیمارستان

00:07:05.903 --> 00:07:07.469
درسته

00:07:07.470 --> 00:07:10.517
می‌تونی چیزایی مثل اسم و سنت رو بهم بگی؟

00:07:14.346 --> 00:07:16.870
نه، ببخشید

00:07:16.871 --> 00:07:18.220
چیزی نیست

00:07:20.178 --> 00:07:22.529
در مورد اردوگاه چیزی یادت هست؟

00:07:23.791 --> 00:07:25.053
کدوم اردوگاه؟

00:07:30.362 --> 00:07:31.798
ممنون

00:07:31.799 --> 00:07:34.888
وقتی میرم خونه شام روی گازه

00:07:34.889 --> 00:07:37.499
وقتی بلند میشم صبحونه آماده‌ست

00:07:37.500 --> 00:07:39.153
ظرف‌ها رو هم میشوره

00:07:39.154 --> 00:07:44.680
دنیل، تخت رو مرتب می‌کنه و یه لیوان آب

00:07:44.681 --> 00:07:46.029
می‌ذاره روی پاتختی
چه آدم عوضی

00:07:47.075 --> 00:07:48.379
نه، نه، نه

00:07:48.380 --> 00:07:50.381
...فقط عادت ندارم

00:07:50.382 --> 00:07:51.905
جوری باهات رفتار بشه

00:07:51.906 --> 00:07:53.297
که قطعا لیاقتش رو داری؟

00:07:53.298 --> 00:07:56.083
دکتر گودوین، ببخشید مزاحم شدم

00:07:56.084 --> 00:07:57.606
ولی ازتون می‌خوایم با ما

00:07:57.607 --> 00:08:00.000
بیاید به دفتر امنیت بیمارستان -
چه خبر شده؟ -

00:08:00.001 --> 00:08:01.480
خب، تو راه توضیح میدم -

00:08:01.481 --> 00:08:03.351
ولی فعلا باید بریم یه جای امن

00:08:03.352 --> 00:08:04.526
منظورت یه تهدید فعال هست؟
وقتی برای توضیح نیست

00:08:05.528 --> 00:08:06.659
باید حرکت کنیم
مشکلی نداری؟

00:08:07.878 --> 00:08:09.488
نه، نه، نه

00:08:09.489 --> 00:08:11.185
دکتر چارلز، می‌دونید که حواسم بهشون هست

00:08:11.186 --> 00:08:12.534
آره، بهم خبر بده
باشه

00:08:19.542 --> 00:08:22.805
شکستگی گسترده جمجمه، کوفتگی شدید سمت چپ

00:08:22.806 --> 00:08:26.766
فرونتال و تمپورال، ورم مغزی زیاد

00:08:26.767 --> 00:08:29.986
که باعث شده مغز از چپ به راست شیفت کنه

00:08:29.987 --> 00:08:32.554
فشار درون جمجمه‌ای بالا هم که معلومه

00:08:32.555 --> 00:08:35.862
پیشنهادم همی‌کرانیکتومی از جلو و چپ هست

00:08:35.863 --> 00:08:37.124
واو، واو، واو، واو

00:08:37.125 --> 00:08:39.039
قرار که نیست جمجمه‌اش رو ببریم

00:08:39.040 --> 00:08:41.563
و چند ماه مغزش رو در معرض آلودگی قرار بدیم؟

00:08:41.564 --> 00:08:43.522
منظورم این نبود

00:08:43.523 --> 00:08:45.741
خب، امیدوار بودم همینجوری بگی

00:08:45.742 --> 00:08:48.918
حس می‌کنم همی‌‍کرانیکتومی اخرین راه حل هست

00:08:48.919 --> 00:08:50.529
نه اینکه اولین خط دفاعی باشه

00:08:50.530 --> 00:08:53.227
خب، می‌تونیم درمان رو به صورت محافظه‌کارانه

00:08:53.228 --> 00:08:55.577
با مانیتول، داروهای بیهوش‌کننده و فلج کننده ادامه بدیم

00:08:55.578 --> 00:08:57.623
و ببینیم می‌تونیم فشار داخل جمجمه‌ایش رو کم کنیم یا نه

00:08:57.624 --> 00:08:59.538
خودشه، همین‌کارو می‌کنیم -
همین‌کارو می‌کنیم

00:08:59.539 --> 00:09:01.017
اصلا

00:09:01.018 --> 00:09:02.845
من با ارزیابی دکتر آبرامز موافقم

00:09:02.846 --> 00:09:05.718
الان وقت احتیاط و درمان گام به گام نیست

00:09:05.719 --> 00:09:06.893
الان تو مرحله آخر هستیم
نه، نه، نیستیم

00:09:08.243 --> 00:09:10.287
داخل سی‌تی‌اسکنش خونریزی زیادی نبوده

00:09:10.288 --> 00:09:13.813
خیلی‌خب سم، چقدر مطمئنی که همی‌کرانیکتومی

00:09:13.814 --> 00:09:15.989
درمان درست هست اینجا؟

00:09:15.990 --> 00:09:18.295
نزدیکه، 51/49

00:09:18.296 --> 00:09:20.254
ممکنه هر لحظه مغز جوردن فتق کنه

00:09:20.255 --> 00:09:22.909
و اون موقع برای جراحی خیلی دیر میشه

00:09:22.910 --> 00:09:24.911
و والدینش کی میرسن؟

00:09:24.912 --> 00:09:26.608
هنوز نتونستیم باهاشون تماس بگیریم

00:09:26.609 --> 00:09:29.611
عمل مغز پرخطر روی یه خردسال

00:09:29.612 --> 00:09:33.093
بدون رضایت قانونی از والدینش وقتی یه گزینه جایگزین مناسب وجود داره

00:09:33.094 --> 00:09:34.703
نمی‌دونم سم

00:09:34.704 --> 00:09:35.878
به نظر من که خطرناکه

00:09:39.622 --> 00:09:41.101
یکم دیگه روش نظارت کنید
و سعی کنید با والدینش تماس بگیرید

00:09:42.407 --> 00:09:44.974
تو این فاصله سدیمش رو ببر بالای 145

00:09:44.975 --> 00:09:46.106
و به گاتفرید میگم براش درناژ مغزی بذاره

00:09:46.107 --> 00:09:47.674
خیلی‌خب

00:09:53.636 --> 00:09:55.506
این مرد رو میشناسی، درسته؟

00:09:55.507 --> 00:09:57.683
آره، البته، پاتریک دانه

00:09:57.684 --> 00:09:59.902
سال‌ها داخل رادیولوژی کار کرد

00:09:59.903 --> 00:10:01.861
تا اینکه چند هفته پیش اخراجش کردی

00:10:01.862 --> 00:10:05.082
به نظرتون اون نامه تهدید رو فرستاده؟

00:10:06.910 --> 00:10:09.433
بله خانم، به نظرمون احتمالش بالاست

00:10:09.434 --> 00:10:12.306
ببینید، واکنش خیلی بدی نشون داد

00:10:12.307 --> 00:10:13.699
ولی خیلی‌ها همین واکنش رو داشتن

00:10:13.700 --> 00:10:17.050
تا وقتی که با پاتریک دان کار کردم

00:10:17.051 --> 00:10:20.749
همیشه مودب و حرفه‌ای بوده

00:10:20.750 --> 00:10:22.533
کاملا حرفه‌ای با سابقه بی‌ثباتی ذهنی

00:10:22.534 --> 00:10:25.014
و رفتار خشونت آمیز

00:10:25.015 --> 00:10:27.669
چند تا اسلحه هم به اسمش ثبت شده

00:10:27.670 --> 00:10:31.238
چرا من رو هدف قرار داده؟

00:10:31.239 --> 00:10:34.067
حساب‌های شبکه اجتماعیش رو بررسی کردیم

00:10:34.068 --> 00:10:37.592
از وقتی که شما اخراجش کردید، دان پست‌های زیادی

00:10:37.593 --> 00:10:39.594
در مورد مد گذاشته

00:10:39.595 --> 00:10:43.164
و یه ساعت پیش یه پیغام در مورد شما پست کرده

00:10:44.687 --> 00:10:46.471
و خیلی خشونت آمیز بوده خانم گودوین

00:10:48.212 --> 00:10:53.130
خب، این شرایط رو عوض می‌کنه، نه؟

00:10:56.264 --> 00:10:57.525
هی مگز؟ -
بله؟ -
میشه چند تا پد الکل بیاری؟

00:10:58.614 --> 00:10:59.745
باشه

00:11:04.185 --> 00:11:07.622
هی، داری چیکار می‌کنی؟

00:11:09.886 --> 00:11:11.671
هی

00:11:16.893 --> 00:11:18.068
وایسا

00:11:21.463 --> 00:11:23.116
اونا مال تو نیستن

00:11:41.352 --> 00:11:42.701
در رو باز کن

00:11:42.702 --> 00:11:44.964
اون وسایل پزشکی برای کسایی هست که بهش نیاز دارن

00:11:46.836 --> 00:11:49.098
اونجا چه خبره؟

00:11:49.099 --> 00:11:51.318
گسی آسیب دیده؟

00:11:53.495 --> 00:11:55.322
من یه پرستار رسمی‌ام، می‌تونم کمک کنم

00:11:55.323 --> 00:11:57.019
لطفا در رو باز کن

00:11:59.631 --> 00:12:01.328
لطفا

00:12:01.329 --> 00:12:03.460
هی

00:12:03.461 --> 00:12:05.159
کجاست؟ -
اونجا -

00:12:14.516 --> 00:12:16.343
چند هفته‌ست بارداری؟

00:12:16.344 --> 00:12:17.431
نمی‌دونم
فکر کنم نه ماه

00:12:18.868 --> 00:12:20.347
اسمت چیه عزیزم؟

00:12:20.348 --> 00:12:24.177
سیلوی، من مگی هستم

00:12:24.178 --> 00:12:25.831
من یه پرستار و ماما هستم

00:12:25.832 --> 00:12:30.009
با هم انجامش می‌دیم، خب؟

00:12:30.010 --> 00:12:31.793
خب این حدس اولیه‌ام هست، خب؟

00:12:31.794 --> 00:12:35.101
ولی فکر کنم چیزی که اینجا داریم

00:12:35.102 --> 00:12:37.146
یه شکل از فراموشی تجزیه‌ای باشه

00:12:37.147 --> 00:12:39.409
یعنی از خودت جدا میشی؟

00:12:39.410 --> 00:12:42.108
یه جورایی، ولی بیش‌تر از نوع حفاظتی

00:12:42.109 --> 00:12:45.198
که ضربه خورده به سرت و فراموش کردی

00:12:45.199 --> 00:12:48.114
ذهنت اطلاعات و خاطرات شخصی رو بلاک می‌کنه

00:12:48.115 --> 00:12:50.333
تا از یه تجربه آسیب زا

00:12:50.334 --> 00:12:52.031
ازت محافظت کنه

00:12:52.032 --> 00:12:54.685
کودی نسبت به کسی که نمیدونه کیه خیلی آروم به نظر می‌رسه

00:12:54.686 --> 00:12:55.817
عجیبه، نه؟

00:12:55.818 --> 00:12:57.558
ولی این عدم نگرانی

00:12:57.559 --> 00:12:59.038
تو افراد با فراموشی تجزیه‌ای رایجه

00:12:59.039 --> 00:13:01.823
خبر داری که قبل از این حادثه هم

00:13:01.824 --> 00:13:03.477
حافظه‌اش رو از دست داده یا نه؟

00:13:03.478 --> 00:13:04.695
مشاورش بهم گفت نه

00:13:04.696 --> 00:13:06.393
خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای نگفت؟

00:13:06.394 --> 00:13:08.743
راستش آره، گفت

00:13:08.744 --> 00:13:10.745
بعد از اینکه جوردن سقوط کرده

00:13:10.746 --> 00:13:12.965
کودی یهو عصبی شد و همینجوری داد میزد

00:13:12.966 --> 00:13:16.229
انگار که از بدنش خارج شده

00:13:16.230 --> 00:13:18.971
کیت سعی کرد جلوش رو بگیره، ولی کودی شروع کرد به تکاپو

00:13:18.972 --> 00:13:21.234
تا جوردن رو نجات بده

00:13:21.235 --> 00:13:22.844
تا اینکه خودش هم سقوط کرد

00:13:22.845 --> 00:13:24.454
جالبه

00:13:24.455 --> 00:13:26.108
مادر کودی لاسون الان رسیده به اوهیر

00:13:26.109 --> 00:13:27.762
یه ساعت دیگه تقریبا می‌رسه اینجا

00:13:27.763 --> 00:13:28.981
ممنون

00:13:28.982 --> 00:13:31.070
وقتی رسید بهم بگو، باشه؟

00:13:31.071 --> 00:13:32.898
می‌خوام وقتی وارد اتاق میشه اونجا باشم

00:13:32.899 --> 00:13:34.944
باشه -
ممنون -

00:13:39.688 --> 00:13:41.297
سوار موج شو

00:13:41.298 --> 00:13:42.603
خودشه
زود باش دخترعمو، تو می‌تونی

00:13:43.692 --> 00:13:44.779
خفه شو ایلای

00:13:44.780 --> 00:13:46.868
باشه، باشه، کیسه رو بده به من

00:13:48.828 --> 00:13:50.785
کی کیسه آبت پاره شده؟

00:13:50.786 --> 00:13:53.222
اولین دوره انقباض، طرف ساعت 9

00:13:53.223 --> 00:13:55.529
ایلای رو پیدا کردم و رسوندم خونه

00:13:55.530 --> 00:13:56.747
خیلی‌خب، تو پدر هستی؟

00:13:56.748 --> 00:13:58.358
نه، دخترعمومه

00:13:58.359 --> 00:13:59.838
باباش هیچوقت نمیدونه و قرار هم نیست بدونه

00:13:59.839 --> 00:14:01.361
ایجا خونه خودته؟

00:14:01.362 --> 00:14:02.710
خونه من و مامانم، آره

00:14:02.711 --> 00:14:04.886
خیلی‌خب، کی می‌رسه خونه؟

00:14:04.887 --> 00:14:06.670
یه ساعت دیگه

00:14:06.671 --> 00:14:07.715
چرا بهش زنگ نزدیم؟

00:14:07.716 --> 00:14:09.630
نه -
امکان نداره -

00:14:09.631 --> 00:14:10.718
نمی‌تونیم
چرا؟

00:14:11.894 --> 00:14:13.329
خاله دانا نمیدونه

00:14:14.897 --> 00:14:18.334
خیلی‌خب، لباس گشاد پوشیدی تا بارداریت رو مخفی کنی؟

00:14:18.335 --> 00:14:20.684
مامانم نباید بدونه، میکشتم

00:14:20.685 --> 00:14:22.904
خیلی‌خب، بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم

00:14:22.905 --> 00:14:24.906
فعلا یه بچه داریم که داره به دنیا میاد

00:14:24.907 --> 00:14:26.473
پس به دوستم دکتر اشر زنگ میزنم

00:14:26.474 --> 00:14:27.909
که الان تو کلینیک سیار هست

00:14:27.910 --> 00:14:29.780
ولی گوشیم رو تو ون جا گذاشتم

00:14:29.781 --> 00:14:31.652
باید گوشی یکیتون رو قرض بگیرم

00:14:31.653 --> 00:14:32.696
گوشی نداریم

00:14:32.697 --> 00:14:34.394
دو تا نوجوون تو کره زمین هستین

00:14:34.395 --> 00:14:35.917
حتما گوشی دارید

00:14:35.918 --> 00:14:37.484
خاله دانا میگه حواس پرتی هستن

00:14:37.485 --> 00:14:39.094
خیلی‌خب، نقشه عوض شد

00:14:39.095 --> 00:14:41.705
ازت می‌خوام بری کلینیک سیار و دکتر اشر رو پیدا کنی

00:14:41.706 --> 00:14:42.968
و بیاریش اینجا

00:14:42.969 --> 00:14:45.144
خودت چرا انجامش نمی‌دی؟ مگه ماما نیستی

00:14:45.145 --> 00:14:48.060
عزیزم، هر چقدر کمک داشته باشیم بهتره، خب؟

00:14:48.061 --> 00:14:49.670
باشه

00:14:49.671 --> 00:14:50.758
ایلای، همین الان برو

00:14:50.759 --> 00:14:54.675
باشه، خیلی‌خب عزیزم

00:14:54.676 --> 00:14:56.459
میشه اتساع رحمت رو چک کنم؟

00:14:56.460 --> 00:14:59.593
خیلی‌خب، یکم جمع و جور بشین

00:14:59.594 --> 00:15:01.203
یکم احساس فشار می‌کنی

00:15:02.945 --> 00:15:07.862
خب سیلوی، ده سانتی‌متر اتساع داشتی

00:15:07.863 --> 00:15:08.950
...که یعنی

00:15:08.951 --> 00:15:10.604
بچه همین الان داره میاد

00:15:10.605 --> 00:15:11.911
آره، فکر کنم شروع شده

00:15:17.525 --> 00:15:20.135
برای درد ماترین مصرف کن، و بعدش از اینکه ورمت کم شد

00:15:20.136 --> 00:15:21.354
جراح ارتوپد بگو چک کنه

00:15:21.355 --> 00:15:22.964
سوالی هست؟

00:15:22.965 --> 00:15:25.053
من هیولا نیستم

00:15:25.054 --> 00:15:26.446
باشه

00:15:26.447 --> 00:15:28.274
می‌دونم و تو همکارات فکر می‌کنین

00:15:28.275 --> 00:15:29.666
که از بچه‌ها سواستفاده می‌کنیم

00:15:29.667 --> 00:15:34.062
نمی‌تونم از طرف همکارهام صحبت کنم، ولی آره، من همین نظرو دارم

00:15:34.063 --> 00:15:38.327
درسته این اردوگاه‌ها قانونی هستن، که به نظرم خیلی عجیبه

00:15:38.328 --> 00:15:40.982
ولی به نظرم نفرت‌انگیز هستن

00:15:40.983 --> 00:15:45.378
پس به نظرت منم نفرت‌انگیز هستم؟

00:15:45.379 --> 00:15:47.249
هر جور دوست داری نتیجه‌گیری کن

00:15:47.250 --> 00:15:49.991
خودم بارها دیدم این روش زندگی خیلی‌ها رو عوض کرده

00:15:49.992 --> 00:15:51.123
زندگی من رو که عوض کرد
حقه‌هات رو نگه دار

00:15:52.473 --> 00:15:53.864
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
باور کن

00:15:55.302 --> 00:15:58.261
باشه، میشه حداقل بهم بگی جوردن چطوره؟

00:15:59.741 --> 00:16:01.263
بر خلاف چیزی که فکر می‌کنی

00:16:01.264 --> 00:16:03.700
واقعا به این بچه‌ها اهمیت میدم

00:16:03.701 --> 00:16:05.964
اجازه ندارم اطلاعات پزشکی جوردن رو

00:16:05.965 --> 00:16:08.053
با تو در میون بذارم

00:16:08.054 --> 00:16:10.185
آره، می‌تونی

00:16:10.186 --> 00:16:11.578
من تا وقتی که والدین جوردن برسن اینجا
قانونا مسئول جوردن هستم

00:16:15.409 --> 00:16:18.759
به صورت مکتوب این رو داری؟

00:16:18.760 --> 00:16:22.806
کودی، یه نفر اومده بهت سر بزنه

00:16:22.807 --> 00:16:24.156
کودی
سلام

00:16:25.332 --> 00:16:26.680
این کیه؟

00:16:26.681 --> 00:16:28.682
ایشون شینا هستن

00:16:28.683 --> 00:16:30.771
مادرت هستن

00:16:33.993 --> 00:16:35.167
متاسفم

00:16:35.168 --> 00:16:37.343
نمی‌دونم کیه

00:16:37.344 --> 00:16:41.042
کودی، واقعا من رو نمیشناسی؟

00:16:41.043 --> 00:16:43.002
نه

00:16:45.830 --> 00:16:48.876
خدای من

00:16:48.877 --> 00:16:50.269
همه‌اش تقصیر منه

00:16:50.270 --> 00:16:52.532
نباید هیچوقت میفرستادمش اونجا

00:16:52.533 --> 00:16:53.881
مشکلش چیه؟
دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم

00:16:55.144 --> 00:16:56.797
داشتم از دستش میدادم

00:16:56.798 --> 00:16:58.146
یکم بذار کودی استراحت کنه، خب؟

00:16:58.147 --> 00:16:59.930
انتخاب دیگه‌ای نداشتم، واقعا نداشتم

00:16:59.931 --> 00:17:01.367
کاملا درک می‌کنم -
باید برم -
متاسفم -
خیلی‌خب -

00:17:09.419 --> 00:17:11.377
نه، نمی‌تونم انجامش بدم

00:17:11.378 --> 00:17:12.378
آره، می‌تونی
گوش کن

00:17:13.423 --> 00:17:16.034
با من نفس بکش

00:17:17.384 --> 00:17:20.212
بدنت میدونه چطوری انجامش بده، خب؟

00:17:20.213 --> 00:17:21.996
تو می‌تونی

00:17:21.997 --> 00:17:23.215
نه، نمی‌تونم

00:17:23.216 --> 00:17:24.868
کمرم خیلی درد می‌کنه

00:17:24.869 --> 00:17:26.522
باشه، باشه

00:17:26.523 --> 00:17:30.396
باشه، بلند شو تا فشارش کم بشه، خب؟

00:17:30.397 --> 00:17:32.441
و بعدش دوباره بخواب روی تخت

00:17:32.442 --> 00:17:34.878
و بچه رو به دنیا میاریم، خب؟

00:17:34.879 --> 00:17:38.273
خیلی‌خب، با شمارش سه
یک، دو، سه

00:17:39.275 --> 00:17:40.362
آفرین عزیزم
آفرین

00:17:41.538 --> 00:17:43.452
دختر خوب، آماده‌ای؟

00:17:43.453 --> 00:17:44.975
یک، دو، سه، بلند شو

00:17:46.369 --> 00:17:48.327
خودشه، به دیوار تکیه بده

00:17:48.328 --> 00:17:50.720
خودشه، خودشه

00:17:50.721 --> 00:17:52.592
خیلی‌خب، کمرت چطوره؟

00:17:52.593 --> 00:17:54.463
خیلی بهتره، ممنون

00:17:54.464 --> 00:17:56.422
خوبه، خوبه

00:17:56.423 --> 00:17:57.814
آماده‌ای دوباره بخوابی؟
آره، حتما

00:17:58.990 --> 00:18:00.469
خودشه
مگی

00:18:01.950 --> 00:18:02.950
بچه داره به دنیا میاد
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:18:04.170 --> 00:18:05.170
بخواب روی تخت
نه، خیلی دیر شده

00:18:06.563 --> 00:18:09.478
خیلی‌خب، خیلی‌خب، طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار

00:18:09.479 --> 00:18:13.178
خیلی‌خب، سیلوی، سرش اومد بیرون

00:18:13.179 --> 00:18:15.528
خیلی‌خب، یه بار دیگه زور بزن

00:18:15.529 --> 00:18:17.660
خیلی‌خب، به من نگاه کن

00:18:17.661 --> 00:18:19.445
تو می‌تونی، خب؟

00:18:19.446 --> 00:18:20.663
با شمارش سه

00:18:20.664 --> 00:18:23.188
یک، دو، سه، زور بزن سیلوی

00:18:23.189 --> 00:18:26.452
زور بزن

00:18:26.453 --> 00:18:28.149
خیلی‌خب، اومد

00:18:28.150 --> 00:18:29.498
اومد
ایناهاش سیلوی

00:18:30.892 --> 00:18:32.675
موفق شدی مامان

00:18:32.676 --> 00:18:33.981
بذار بند ناف رو ببندم

00:18:33.982 --> 00:18:35.722
بفرما

00:18:35.723 --> 00:18:38.681
یه دختر بچه سالم با یه ریه سالم

00:18:38.682 --> 00:18:42.468
درست مثل مامانش داریم

00:18:42.469 --> 00:18:44.296
خیلی‌خب، الان بند ناف رو قطع می‌کنم

00:18:44.297 --> 00:18:46.863
بعدش می‌خوای بغلش کنی؟

00:18:46.864 --> 00:18:49.039
فقط قطعش و کن و ببرش بیمارستان

00:18:49.040 --> 00:18:51.520
نمی‌خوامش

00:18:51.521 --> 00:18:53.522
سیلوی، لازم نیست الان تصمیم بگیری

00:18:53.523 --> 00:18:55.307
لطفا، فقط ببرش

00:18:55.308 --> 00:18:57.744
نمی‌خوام بهم وابسته بشه

00:18:57.745 --> 00:19:01.443
باشه عزیزم، تموم شد

00:19:01.444 --> 00:19:03.184
خیلی‌خب، چرا نمی‌ری بشینی

00:19:07.189 --> 00:19:08.582
بفرما

00:19:10.149 --> 00:19:11.584
گوش کن

00:19:11.585 --> 00:19:13.107
همه چیز خوبه، خب؟

00:19:19.332 --> 00:19:22.160
شینا، حالت چطوره؟

00:19:22.161 --> 00:19:24.118
می‌دونم هضمش خیلی سخته

00:19:24.119 --> 00:19:28.078
و می‌خواستم بهت سر بزنم

00:19:28.079 --> 00:19:29.168
میشه بشینم؟

00:19:36.914 --> 00:19:39.089
دیگه از دست کودی خسته شده بودم

00:19:39.090 --> 00:19:41.527
از مدرسه فرار می‌کرد و دعوا می‌کرد

00:19:41.528 --> 00:19:44.356
مطمئنم مواد هم میفروخت

00:19:44.357 --> 00:19:45.792
و هر وقت سعی می‌کردم باهاش صحبت کنم

00:19:45.793 --> 00:19:47.837
یهو از دستم عصبی میشد

00:19:47.838 --> 00:19:51.624
به نظر می‌رسه کلی خشم داشته

00:19:51.625 --> 00:19:53.408
که نمیدونسته باهاش چیکار کنه

00:19:53.409 --> 00:19:54.801
خب، هیچوقت دلیلش رو بهم نگفته

00:19:54.802 --> 00:19:56.411
و تابستون قبلی به‌خاطر رانندگی تو مستی دستگیر شد

00:19:56.412 --> 00:19:57.934
یه شب توزندان بود

00:19:57.935 --> 00:19:59.980
بعدش دوستم گفت که یه اردوگاه بلده

00:19:59.981 --> 00:20:05.115
...متوجه شدم که ایده خیلی بدیه، ولی من

00:20:05.116 --> 00:20:07.379
شینا، درک می‌کنم

00:20:07.380 --> 00:20:09.859
ناامید شده بودی

00:20:09.860 --> 00:20:12.906
فقط می‌خواستم یه کم سر عقلش بیاره

00:20:12.907 --> 00:20:15.300
...واقعا باور داشتم که بهش نیاز داشت وگرنه

00:20:15.301 --> 00:20:17.128
آخرش خودش رو به کشتن میداد

00:20:18.869 --> 00:20:21.219
خیلی باورش سخته که قبلا

00:20:21.220 --> 00:20:24.005
یه بچه خیلی مهربون و آروم بود

00:20:25.833 --> 00:20:29.139
تا کی؟

00:20:29.140 --> 00:20:31.490
تا وقتی که باباش مرد

00:20:31.491 --> 00:20:34.406
به هم نزدیک بودن؟

00:20:34.407 --> 00:20:38.279
نمی‌دونم چقدر به هم نزدیک بودن، ولی مارک باباش بود بالاخره

00:20:38.280 --> 00:20:39.628
کودی عاشقش بود

00:20:39.629 --> 00:20:42.936
سعی کردم همینجوری بمونه

00:20:42.937 --> 00:20:44.198
چطوری؟

00:20:44.199 --> 00:20:46.027
چطوری مطمئن شدی همینجوری می‌مونه؟

00:20:49.160 --> 00:20:51.205
مارک یه الکلی بود

00:20:51.206 --> 00:20:53.512
سعی کردم کودی فقط

00:20:53.513 --> 00:20:57.167
قسمت مست خوشحال و خندونش ور ببینه

00:20:57.168 --> 00:20:59.300
همونی که کل روز باهاش بازی می‌کرد

00:20:59.301 --> 00:21:02.085
...و کشتی میگرفت و

00:21:02.086 --> 00:21:03.609
ولی وقتی حس می‌کردم رفتارش قراره عوض بشه

00:21:03.610 --> 00:21:06.481
کودی رو برمیداشتم و خیلی سریع از اونجا میبردمش

00:21:06.482 --> 00:21:08.309
منظورتون چیه عوض شه؟

00:21:08.310 --> 00:21:10.964
منظورم اینه خشن میشد

00:21:10.965 --> 00:21:14.707
تلاشم رو کردم از کودی محافظت کنم

00:21:14.708 --> 00:21:16.622
نمی‌دونم چقدر موفق بود

00:21:20.714 --> 00:21:23.717
همسرتون دقیقا چطوری فوت کرد؟

00:21:25.893 --> 00:21:30.505
...مارک داشت

00:21:30.506 --> 00:21:31.941
یه نشتی تو سقف رو درست می‌کرد

00:21:31.942 --> 00:21:35.467
و عاشق این بود که تو خونه کار کنه

00:21:35.468 --> 00:21:40.341
و کل روز مشروب خورده بود و تعادلش رو از دست داد

00:21:40.342 --> 00:21:42.561
و سر خورد و افتاد زمین

00:21:42.562 --> 00:21:44.345
و کودی هم اونجا بود؟

00:21:44.346 --> 00:21:46.521
کودی... نه، نه، نه، نه

00:21:46.522 --> 00:21:48.349
هیچکدوم‌مون اونجا نبودیم

00:21:48.350 --> 00:21:52.048
یکم قبلش وقتی فهمیدم که مارک داره عصبی میشه

00:21:52.049 --> 00:21:54.922
کودی رو برداشتم و بردمش خونه همسایه‌مون سالی

00:21:57.664 --> 00:21:59.186
می‌دونی، شینا، یه درمان هست

00:21:59.187 --> 00:22:01.231
که دوست دارم در موردش باهات صحبت کنم

00:22:01.232 --> 00:22:06.759
یه پتانسیل رو داره که بهمون کمک کنه به کودی کمک کنیم

00:22:13.419 --> 00:22:14.506
واو، صبر کن

00:22:14.507 --> 00:22:16.290
وایسین، وایسین

00:22:16.291 --> 00:22:17.813
دارید چیکار می‌کنید؟

00:22:17.814 --> 00:22:19.206
این مریض دستور جابه‌جایی نداره

00:22:19.207 --> 00:22:21.208
بهمون گفتن ببریمش اتاق عمل 5

00:22:21.209 --> 00:22:22.252
و کی بهتون گفته؟

00:22:22.253 --> 00:22:24.516
من

00:22:24.517 --> 00:22:25.952
از والدینش رضایت گرفتی؟

00:22:25.953 --> 00:22:27.736
هنوز باهاشون تماس نگرفتیم

00:22:27.737 --> 00:22:28.998
خب، پس قرار نیست اتفاق بیفته

00:22:28.999 --> 00:22:30.739
کیت باومن برای جراحی جوردن رضایت داده

00:22:30.740 --> 00:22:32.393
مشاور اردوگاه؟

00:22:32.394 --> 00:22:34.439
کیت این اختیار رو داره که برای جوردن

00:22:34.440 --> 00:22:35.527
تصمیمات پزشکی رو بگیره
الان جدی هستی؟

00:22:36.964 --> 00:22:38.268
کاملا جدی هستم دکتر آرچر
اون مرد کسی هست

00:22:39.662 --> 00:22:41.359
که مسئول آسیب‌های جوردنه

00:22:41.360 --> 00:22:43.665
به‌خاطر همین امضا کرده که جون جوردن رو نجات بده

00:22:43.666 --> 00:22:45.363
احتیاط کردن همچین کاری نمی‌کنه

00:22:45.364 --> 00:22:47.843
خیلی‌خب، تا وقتی برنگشتم مریض رو تکون ندید

00:22:47.844 --> 00:22:49.890
کجا داری میری؟

00:22:55.417 --> 00:22:56.461
و؟

00:22:56.462 --> 00:22:58.464
هیچ مشکلی نداره

00:23:00.596 --> 00:23:02.510
نمره آپگار

00:23:02.511 --> 00:23:04.860
رنگ، ضربان قلب، رفلکس‌هاش، تن عضلانیش و تنفسش رو چک کردی؟

00:23:04.861 --> 00:23:06.079
آره
همه چیز خوب بود

00:23:08.517 --> 00:23:10.213
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

00:23:10.214 --> 00:23:12.651
یوتیوب، آره

00:23:12.652 --> 00:23:14.392
اینا رو یاد گرفتم برای وقتی که مجبور بودم بچه رو به دنیا بیارم

00:23:14.393 --> 00:23:16.524
ولی خوشحالم که شما انجامش دادین

00:23:17.657 --> 00:23:19.353
آمبولانس به زودی می‌رسه

00:23:19.354 --> 00:23:22.051
خیلی‌خب، میرم سیلوی رو بیدار کنم

00:23:22.052 --> 00:23:23.402
باشه

00:23:26.840 --> 00:23:28.144
داری چیکار می‌کنی؟

00:23:28.145 --> 00:23:30.277
نباید روی پا باشی

00:23:30.278 --> 00:23:31.974
باید قبل از اینکه مامانم بید خونه

00:23:31.975 --> 00:23:35.282
همه چیز رو تموم کنم و ببرم خشکشویی

00:23:35.283 --> 00:23:38.286
خیلی‌خب، ملحفه‌ها رو فراموش کن

00:23:42.986 --> 00:23:45.553
این رو بخور

00:23:45.554 --> 00:23:50.166
گوش کن، مامانت دیر یا زود میفهمه

00:23:50.167 --> 00:23:51.341
نه

00:23:51.342 --> 00:23:54.519
فقط ببریدش

00:23:54.520 --> 00:23:58.479
مطمئن شید جاش امنه، و اینه میره پیش کسایی که دوستش دارن

00:23:58.480 --> 00:24:00.134
باشه

00:24:02.658 --> 00:24:05.313
دست کشیدن از یه بچه تصمیم سختیه

00:24:10.492 --> 00:24:13.147
تصمیمی نیست که خودت تنهایی بتونی بگیری

00:24:15.323 --> 00:24:17.280
می‌تونم برات با مامانت صحبت کنم

00:24:17.281 --> 00:24:18.891
متوجه نیستی

00:24:18.892 --> 00:24:20.980
وقتی 16 سالش بود من رو به دنیا آورد

00:24:20.981 --> 00:24:25.288
نتونست دبیرستان رو تموم کنه یا بره کالج

00:24:25.289 --> 00:24:29.642
کل زندگیش رو فدای من کرد

00:24:31.557 --> 00:24:35.211
و اینجوری جواب رو میدم؟

00:24:35.212 --> 00:24:37.387
میترسی ناامیدش کنی؟

00:24:41.958 --> 00:24:44.743
...خیلی‌خب

00:24:44.744 --> 00:24:46.962
ناامید میشه

00:24:46.963 --> 00:24:49.791
راهی برای دور زدنش وجود نداره

00:24:49.792 --> 00:24:54.666
می‌دونم وقتی من تو 16 سالگیم باردار شدم مامانم ناامید شد

00:24:54.667 --> 00:24:57.146
تو؟

00:24:57.147 --> 00:25:00.673
خیلی مترسیدم به مامانم بگم، مخصوصا مامانم

00:25:03.023 --> 00:25:05.372
...و تا جایی که میشد

00:25:05.373 --> 00:25:07.505
مخفیش کردم

00:25:07.506 --> 00:25:09.202
و وقتی بالاخره بهش گفتم

00:25:09.203 --> 00:25:13.686
خیلی ناامید و عصبی بود

00:25:17.559 --> 00:25:20.213
ولی هنوزم دوستم داشت

00:25:20.214 --> 00:25:23.999
بازم پشتم بود

00:25:24.000 --> 00:25:25.741
هنوزم مامانم بود

00:25:28.614 --> 00:25:31.703
با بچه چیکار کردی؟

00:25:37.361 --> 00:25:39.276
بچه رو ول کردم

00:25:43.237 --> 00:25:46.065
پشیمون شدی؟

00:25:46.066 --> 00:25:47.546
گاهی اوقات آره

00:25:51.245 --> 00:25:52.725
ولی تو من نیستی

00:25:54.727 --> 00:25:58.426
باید برای خودت تصمیم درست رو بگیری

00:26:02.343 --> 00:26:03.561
...من فقط

00:26:03.562 --> 00:26:05.693
نمی‌دونم، نمی‌دونم چیکار کنم

00:26:05.694 --> 00:26:07.565
خیلی‌خب، وقتی می‌خوای تصمیمات سخت بگیری

00:26:07.566 --> 00:26:09.829
معمولا با کی صحبت می‌کنی؟

00:26:11.570 --> 00:26:14.702
مامانم -
خیلی‌خب -

00:26:14.703 --> 00:26:18.315
خب، تو راه بیمارستان بهش زنگ میزنیم، خب؟

00:26:21.667 --> 00:26:22.711
باشه

00:26:24.757 --> 00:26:26.627
ببین، همه چیز خیلی واضحه

00:26:26.628 --> 00:26:29.630
این اختیار به آقای باومن داده شده

00:26:29.631 --> 00:26:32.067
تا در صورتی که والدین بجوردن در دسترس نبودن

00:26:32.068 --> 00:26:33.939
تصمیمات پزشکی رو براش بگیره

00:26:33.940 --> 00:26:35.418
هنوزم در دسترس نیستن؟
آره -
آره -

00:26:36.899 --> 00:26:38.726
پس رضایت آقای باومن پابرجاست

00:26:38.727 --> 00:26:40.598
شما و دکتر آبرامز می‌تونید جراحی رو پیش ببرید

00:26:40.599 --> 00:26:42.382
ببخشید وقتت رو هدر دادیم پیتر

00:26:42.383 --> 00:26:43.644
ایده من نبود

00:26:43.645 --> 00:26:46.081
گزینه‌های محافظه‌کارانه هنوز تموم نشده

00:26:46.082 --> 00:26:47.256
این نظر توعه

00:26:47.257 --> 00:26:48.954
بر اساس دهه‌ها تجربه

00:26:48.955 --> 00:26:51.260
سعی کن یه ثانیه شده بهم انتقاد نکنی

00:26:51.261 --> 00:26:52.653
این ربطی به تو نداره

00:26:52.654 --> 00:26:55.613
دارم کاری که برای نجات جون جوردن لازم هست رو انجام میدم

00:26:55.614 --> 00:26:57.397
یا اینکه یادت رفته این هدف اصلیمونه؟

00:27:02.621 --> 00:27:05.666
کودی، همونطور که به شینا داشتم توضیح میدادم

00:27:05.667 --> 00:27:07.276
چیزی که قراره انجام بدیم

00:27:07.277 --> 00:27:09.278
یه مصاحبه با کمک دارو هست

00:27:09.279 --> 00:27:10.628
باشه

00:27:10.629 --> 00:27:12.891
دکتر فراست یه سداتیو بهت میده

00:27:12.892 --> 00:27:15.328
اسمش لورازپام هست، و آرومت می‌کنه

00:27:15.329 --> 00:27:18.984
امیدواریم در حینی که صحبت می‌کنیم

00:27:18.985 --> 00:27:21.814
شاید بتونیم حافظه‌ات رو بازیابی کنیم

00:27:23.337 --> 00:27:24.859
آماده‌ای؟

00:27:24.860 --> 00:27:26.208
اوهوم، آره

00:27:26.209 --> 00:27:28.341
در حال پوش کردن 1 میلی‌گرم لورازپام

00:27:28.342 --> 00:27:30.125
...فقط لازمه

00:27:30.126 --> 00:27:32.214
آروم باشی، می‌دونی؟

00:27:32.215 --> 00:27:33.955
فقط قراره صحبت کنیم

00:27:38.918 --> 00:27:44.052
خیلی‌خب، می‌خوام بدونم الان می‌تونی

00:27:44.053 --> 00:27:47.490
اسم کاملت رو بهم بگی

00:27:47.491 --> 00:27:50.755
می‌دونم اسم کوچیکم کودی هست

00:27:50.756 --> 00:27:54.584
ولی فقط چون شماها اینجوری صدام میزنید

00:27:54.585 --> 00:27:56.935
خیلی‌خب، اگه در مورد بابات سوال بپرسم چی؟

00:27:56.936 --> 00:27:59.373
چیزی به ذهنت میاد؟

00:28:01.505 --> 00:28:04.464
نه، هیچی، ببخشید

00:28:04.465 --> 00:28:05.987
هی، نمی‌خوام عذرخواهی کنی، خب؟

00:28:05.988 --> 00:28:07.510
امتحان نیست

00:28:07.511 --> 00:28:08.947
همینجوری ازت سوال میپرسم

00:28:08.948 --> 00:28:11.340
و اگه هر چیزی اومد تو ذهنت، بگو

00:28:11.341 --> 00:28:13.038
باشه -
خوبه -

00:28:13.039 --> 00:28:15.518
خیلی‌خب، حالا برگردیم سراغ بابات، نمی‌دونم

00:28:15.519 --> 00:28:17.825
گاهی اوقات فقط یه چیز کوچیکه

00:28:17.826 --> 00:28:22.743
می‌دونی، مثل رنگ موهاش، صداش

00:28:22.744 --> 00:28:27.705
شاید یه هدیه مورد علاقه که بهت داده

00:28:27.706 --> 00:28:29.445
بوی عطرش رو یادمه

00:28:30.926 --> 00:28:32.492
خیلی‌خب، عالی

00:28:32.493 --> 00:28:34.712
چه بویی بود؟

00:28:34.713 --> 00:28:40.021
شاید مثل شامپویی بود که دوست داشت؟

00:28:40.022 --> 00:28:42.371
و عرقش

00:28:43.852 --> 00:28:45.940
وقتی کار می‌کرد عرق می‌کرد

00:28:45.941 --> 00:28:47.550
درسته

00:28:47.551 --> 00:28:52.121
روزی که فوت کرد روم پشت بوم نبود؟

00:28:53.993 --> 00:28:56.037
به نظرم بود

00:28:56.038 --> 00:28:57.560
ببین، می‌دونم اونجا نبودی

00:28:57.561 --> 00:29:03.131
ولی چیزی از اون روز یادت هست؟

00:29:03.132 --> 00:29:05.090
اونجا بود

00:29:05.091 --> 00:29:06.482
عزیزم، گیج شدی
اونجا نبوده

00:29:07.789 --> 00:29:09.137
تو... تو اونجا نبودی

00:29:09.138 --> 00:29:10.835
شینا، ممنون

00:29:10.836 --> 00:29:13.402
...پس داشتی می‌گفتی

00:29:13.403 --> 00:29:15.491
که اونجا بودی

00:29:15.492 --> 00:29:18.668
فکر می‌کردم مامانت تو رو برده خونه همسایه‌تون

00:29:18.669 --> 00:29:21.280
آره، برد، ولی برگشتم خونه

00:29:21.281 --> 00:29:23.021
خیلی‌خب، چرا؟

00:29:23.022 --> 00:29:24.587
چرا برگشتی؟

00:29:24.588 --> 00:29:26.676
چون فکر می‌کردم مامانم برگشته

00:29:26.677 --> 00:29:29.331
چون چی بودی؟ نگرانش بودی؟

00:29:29.332 --> 00:29:31.856
آره، وقتی بابام الکل می‌خورد، اون همیشه

00:29:31.857 --> 00:29:35.729
من رو میبرد یه جای دیگه، ولی همیشه برمیگشت

00:29:35.730 --> 00:29:38.427
اوه، پس برگشته بودی خونه

00:29:38.428 --> 00:29:41.474
بعدش چی شد؟

00:29:41.475 --> 00:29:43.998
چی دیدی؟

00:29:43.999 --> 00:29:46.609
...بابام

00:29:46.610 --> 00:29:48.307
بابام روی پشت بوم بود

00:29:48.308 --> 00:29:53.399
اینقدر مست بود که نمیتونست وایسه

00:29:53.400 --> 00:29:58.099
و وقتی من رو دید، پرسید مامانم کجاست

00:29:58.100 --> 00:30:03.017
و وقتی بهش نگفتم، خیلی عصبی شد

00:30:03.018 --> 00:30:06.716
و کلی چیز پرت کرد سمتم

00:30:06.717 --> 00:30:11.330
...و بعدش چکش رو پرت کرد

00:30:11.331 --> 00:30:12.897
و تعادلش رو از دست داد

00:30:12.898 --> 00:30:15.073
و افتاد زمین، و روی حصار اومد پایین

00:30:15.074 --> 00:30:17.249
و خوشه‌هاش از بدنش رد شدن

00:30:17.250 --> 00:30:18.642
و همه جا خون بود

00:30:22.081 --> 00:30:23.996
ولی بابا هنوز زنده بود

00:30:26.215 --> 00:30:29.739
ازم خواست به اورژانس زنگ بزنم

00:30:29.740 --> 00:30:32.700
زنگ زدی؟

00:30:34.789 --> 00:30:39.010
نه، تکون نخوردم

00:30:39.011 --> 00:30:41.099
چرا؟ چرا زنگ نزدی؟

00:30:45.974 --> 00:30:49.672
تا اون همیشه امنیت داشته باشه

00:30:49.673 --> 00:30:52.023
تا دیگه بهش آسیب نرسونه

00:31:03.905 --> 00:31:06.559
خیلی‌خب سیلوی، به نظر می‌رسه

00:31:06.560 --> 00:31:09.214
پارگی درجه یک خفیف تو واژنت داری

00:31:09.215 --> 00:31:10.519
بخیه لازم دارم؟
نه، نه، نه

00:31:11.913 --> 00:31:15.961
پارگی درجه یک تو چند هفته خودش خوب میشه

00:31:20.095 --> 00:31:21.575
مامان؟

00:31:26.232 --> 00:31:28.146
خیلی متاسفم مامان

00:31:35.981 --> 00:31:38.939
اون همه صحبتی که داشتیم؟

00:31:38.940 --> 00:31:40.549
می‌دونم

00:31:40.550 --> 00:31:43.465
نمی‌خوام زندگیت اینجوری باشه

00:31:43.466 --> 00:31:44.597
می‌دونم

00:31:44.598 --> 00:31:46.860
خیلی برام فداکاری کردی

00:31:46.861 --> 00:31:48.862
برام مهم نیست

00:31:48.863 --> 00:31:50.777
دوباره حاضرم انجامش بدم

00:31:50.778 --> 00:31:54.476
ولی برای تو چیزای بهتری می‌خواستم

00:31:54.477 --> 00:31:56.175
نمی‌ذارم این باعث بشه از مسیرت خارج شی

00:31:58.394 --> 00:32:02.223
به‌خاطر همین قرار نیست نگهش دارم

00:32:12.713 --> 00:32:14.105
صبر کن مامان
سیلوی

00:32:15.542 --> 00:32:17.805
بهش وقت بده

00:32:19.285 --> 00:32:24.332
باید خوب فکر کنه

00:32:30.600 --> 00:32:32.340
خیلی‌خب، سخت شامه رو بیش‌تر باز کن

00:32:32.341 --> 00:32:33.515
باشه

00:32:37.868 --> 00:32:39.695
چی شد؟

00:32:39.696 --> 00:32:42.872
از سینوس ساژیتال خونریزی وریدی شدید داریم

00:32:42.873 --> 00:32:44.570
شکستگی جمجمه، احتمالا یه شاخه تقویتی بوده

00:32:44.571 --> 00:32:46.093
فشار خون اومده روی 50

00:32:46.094 --> 00:32:48.356
هموگلوبینش 7.1 عه

00:32:48.357 --> 00:32:50.445
لاکتات رفته بالا -
حواست بهش باشه -

00:32:50.446 --> 00:32:51.794
خون و سرم بیش‌تری بهش بدید

00:32:51.795 --> 00:32:53.318
بیش‌ترین مقدار فشارزا رو بهش دادیم

00:32:53.319 --> 00:32:54.972
خیلی سریع‌تر داره خون از دست میده

00:32:54.973 --> 00:32:56.364
نمیشه قسمت بیش‌تری از جمجمه‌اش رو برش بدی

00:32:56.365 --> 00:32:57.887
تا به خط وسط برسی، دورال رو بچرخونی

00:32:57.888 --> 00:32:59.411
و سینوس ساژیتال رو درست کنی

00:32:59.412 --> 00:33:00.803
تا درست بشه؟
ممکنه دچار خونریزی وریدی بشه

00:33:02.241 --> 00:33:03.458
یا اینکه کل سینوس ممکنه ترومبوز کنه و سکته کنه

00:33:03.459 --> 00:33:05.025
یا اینکه به خونریزی ادامه بده

00:33:05.026 --> 00:33:07.549
و دو دقیقه دیگه از دستش بدیم

00:33:07.550 --> 00:33:10.726
خیلی‌خب، دریل؟

00:33:19.606 --> 00:33:20.999
اشکالی نداره پیشتون بشینم؟

00:33:23.958 --> 00:33:25.915
تو هم سوث‌ساید هستی

00:33:25.916 --> 00:33:27.656
وقتی صحبت می‌کنی متوجه میشم

00:33:27.657 --> 00:33:30.616
احتمالا سه بلوک با بلوار های‌پارک فاصله داری؟

00:33:31.618 --> 00:33:32.966
دو تا بلوک
فکر می‌کردم

00:33:34.273 --> 00:33:35.316
تو؟

00:33:35.317 --> 00:33:37.101
خیابون کیمبارک

00:33:37.102 --> 00:33:39.320
ولی قطعا چند تا آشنا مشترک داریم

00:33:39.321 --> 00:33:40.800
قطعا میشناسیم

00:33:45.632 --> 00:33:50.723
سیلوی فکر می‌کنه از دست اون عصبیم
ولی فقط از دست خودم عصبی هستم

00:33:50.724 --> 00:33:53.073
ناامیدش کردم

00:33:53.074 --> 00:33:54.727
این اصلا درست نیست

00:33:54.728 --> 00:33:56.250
پس چطوری همچین اتفاقی افتاده؟

00:33:56.251 --> 00:34:00.602
چطوری دقیقا اشتباه من رو تکرار کرده؟

00:34:00.603 --> 00:34:03.910
همونطوری که تو اشتباه کردی
همونطوری که من اشتباه کردم

00:34:03.911 --> 00:34:06.826
زندگیه بالاخره

00:34:06.827 --> 00:34:08.741
تو بچه‌ات رو نگه نداشتی، نه؟

00:34:08.742 --> 00:34:10.047
نه

00:34:10.048 --> 00:34:12.092
می‌دونی از کجا میدونستم؟

00:34:12.093 --> 00:34:15.182
تو یه پرستاری، و من راننده اتوبوسم

00:34:15.183 --> 00:34:17.271
راننده اتوبوس بودن هیچ مشکلی نداره

00:34:17.272 --> 00:34:20.883
نه، ولی نکته‌اش اینه اگه اجازه بدی اشتباهات برات هزینه دارن

00:34:20.884 --> 00:34:25.410
و نمی‌خوام سیلوی راننده اتوبوس بشه

00:34:25.411 --> 00:34:28.630
می‌خوام جایی بره که دوست داره

00:34:28.631 --> 00:34:30.545
زندگی من اینه

00:34:30.546 --> 00:34:31.807
این کار زندگیمه

00:34:31.808 --> 00:34:33.722
اون زندگیمه

00:34:36.161 --> 00:34:38.598
یه بچه نمی‌تونه داخل این داستان باشه

00:34:40.078 --> 00:34:45.125
درک می‌کنم، ولی این تصمیم سیلوی هست

00:34:45.126 --> 00:34:50.043
چطوری می‌تونم این تصمیم رو بهش بسپارم وقتی این رو می‌دونم؟

00:34:50.044 --> 00:34:52.568
چون اگه اجازه ندی، هیچوقت تو رو نمی‌بخشه

00:34:54.701 --> 00:35:00.401
...و سیلوی نمیدونه چیکار کنه

00:35:00.402 --> 00:35:04.710
تا وقتی که اون بچه رو بغل نکرده

00:35:04.711 --> 00:35:05.973
هنوز بغلش نکرده؟

00:35:09.063 --> 00:35:11.412
خب، دلیلش رو می‌دونم

00:35:11.413 --> 00:35:14.023
میلیون‌ها بار براش تعریف کردم

00:35:14.024 --> 00:35:15.286
که چطوری وقتی اولین بار بغلش کردم

00:35:15.287 --> 00:35:17.853
عاشقش شدم

00:35:17.854 --> 00:35:19.812
انتخابی نداشتم

00:35:19.813 --> 00:35:21.423
مال من بود

00:35:23.077 --> 00:35:28.342
سیلوی میدونه اگه بچه رو بغل کنه

00:35:28.343 --> 00:35:30.563
اونم نمی‌تونه بچه رو رها کنه

00:35:32.565 --> 00:35:35.306
من بچه‌ام رو بغل کردم

00:35:35.307 --> 00:35:38.962
و منم درجا عاشقش شدم

00:35:41.226 --> 00:35:46.100
و بعدش خدافظی کردم

00:35:48.842 --> 00:35:53.454
سیلوی میدونه باید چیکار کنه

00:35:58.852 --> 00:36:01.593
به شینا اسم درمانگری که واقعا بهش اعتماد دارم رو گفتم

00:36:01.594 --> 00:36:03.682
و ببین، مسیر درازی در پیش دارن

00:36:03.683 --> 00:36:07.076
ولی اگه درست کارشون رو انجام بدن
فرصت خوبی دارن

00:36:07.077 --> 00:36:09.644
جدا؟ امیدوارم همین‌طور باشه

00:36:09.645 --> 00:36:12.560
ذهن انسان همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کنه

00:36:12.561 --> 00:36:14.127
جدی میگم

00:36:14.128 --> 00:36:16.651
مغز کودی کل حافظه‌اش رو پاک کرد

00:36:16.652 --> 00:36:18.305
تا از تروما ازش محافظت کنه

00:36:18.306 --> 00:36:20.916
کاش منم می‌تونستم برای همیشه

00:36:20.917 --> 00:36:24.093
والدینم رو از حافظه‌ام پاک کنم

00:36:24.094 --> 00:36:29.098
خیلی نزدیک نبودین به هم، ها؟

00:36:29.099 --> 00:36:31.450
سال‌هاست باهاشون حرف نزدم

00:36:34.975 --> 00:36:37.281
خب، ببین، منم تو همچین جایگاهی بودم رفیق

00:36:37.282 --> 00:36:39.413
...چیزی که سعی می‌کنم به یاد بیارم

00:36:39.414 --> 00:36:41.023
...ببین، من -
...وقتی دارم خاطراتم رو -

00:36:41.024 --> 00:36:43.548
واقعا ازت ممنونم دکتر چارلز

00:36:43.549 --> 00:36:46.855
...ولی باید برم جایی، پس

00:36:46.856 --> 00:36:48.335
درسته، به کارت برس پسر

00:36:48.336 --> 00:36:49.945
درک می‌کنم -
باشه -

00:36:49.946 --> 00:36:52.079
مشکلی نیست -
می‌بینمت -

00:37:00.261 --> 00:37:03.959
زهی، چیزی نیست

00:37:14.493 --> 00:37:16.146
حواست باشه سرش رو میگیری

00:37:21.674 --> 00:37:24.198
درست مثل خودته وقتی بچه بودی

00:37:29.203 --> 00:37:32.727
سیلوی، مهم نیست تصمیمت چیه

00:37:32.728 --> 00:37:34.990
باید این بچه رو بغل کنی و بهش بگی

00:37:34.991 --> 00:37:38.124
چه احساسی نسبت بهش داری

00:37:41.433 --> 00:37:42.521
آره

00:37:49.702 --> 00:37:51.312
هی

00:37:54.446 --> 00:37:55.228
مامان؟

00:37:55.229 --> 00:37:57.231
بله عزیزم؟

00:38:00.887 --> 00:38:02.191
می‌خوام نگهش دارم

00:38:10.853 --> 00:38:13.333
پس همینکارو می‌کنیم

00:38:13.334 --> 00:38:16.423
ولی تو چیزی داری که من نداشتم

00:38:16.424 --> 00:38:18.164
من

00:38:18.165 --> 00:38:19.861
با هم انجامش می‌دیم، خب؟

00:38:23.910 --> 00:38:25.477
بچه‌ها اسم لازم دارن سیلوی

00:38:27.740 --> 00:38:30.698
اسمش سوفیا هست

00:38:30.699 --> 00:38:32.570
سلام سوفیا

00:38:32.571 --> 00:38:33.875
هی

00:38:39.055 --> 00:38:40.839
آقا و خانم بنت، می‌خواستم

00:38:40.840 --> 00:38:42.014
خودم رو بهتون معرفی کنم
دکتر آرچر هستم

00:38:43.364 --> 00:38:45.234
سلام -
پسرمون چطوره؟ -

00:38:45.235 --> 00:38:46.627
هنوز تو جراحیه

00:38:46.628 --> 00:38:48.629
خوشحالم که تونستیم باهاتون تماس بگیریم

00:38:48.630 --> 00:38:50.414
آره، تو مزرعه داداشم بودیم

00:38:50.415 --> 00:38:52.503
و اونجا آنتن خیلی ضعیفه

00:38:52.504 --> 00:38:54.548
آره

00:38:54.549 --> 00:38:57.943
دکتر لنکس، ایشون والدین جوردن هستن

00:38:57.944 --> 00:39:01.468
آقا و خانم بنت

00:39:01.469 --> 00:39:05.298
حین جراحی، پسرتون دچار خونریزی شدید مغزی شدن

00:39:05.299 --> 00:39:07.387
...که عارضه شکستگی

00:39:07.388 --> 00:39:09.346
بزرگ جمجمه‌ای بود

00:39:09.347 --> 00:39:11.391
که حین سقوط داشتن

00:39:11.392 --> 00:39:13.698
متاسفانه، با وجود تلاش‌مون

00:39:13.699 --> 00:39:15.830
برای نجات جوردن

00:39:15.831 --> 00:39:19.312
در نهایت نتونستیم نجاتش بدیم

00:39:19.313 --> 00:39:20.400
و جوردن فوت کرد

00:39:20.401 --> 00:39:22.794
نه، نه، نه

00:39:22.795 --> 00:39:25.579
خدای من، نه

00:39:25.580 --> 00:39:28.060
خیلی متاسفم

00:39:35.198 --> 00:39:37.461
ازت می‌خوام نوبت صبحم رو

00:39:37.462 --> 00:39:39.245
بندازی یه وقت دیگه

00:39:40.247 --> 00:39:41.595
یه لحظه
بیا داخل

00:39:45.513 --> 00:39:48.297
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟

00:39:48.298 --> 00:39:50.430
خیلی‌خب

00:39:50.431 --> 00:39:52.040
پاتریک دان با یه آمبولانس

00:39:52.041 --> 00:39:54.216
به بیمارستان مد منتقل شده

00:39:54.217 --> 00:39:55.740
چی شد؟

00:39:55.741 --> 00:39:58.786
شلیک گلوله به قفسه سینه

00:39:58.787 --> 00:40:01.485
حین درگیری با پلیس سعی کرد خودش رو بکشه

00:40:01.486 --> 00:40:04.792
زنده‌ست، ولی به سختی

00:40:17.197 --> 00:40:19.241
ساکت شو

00:40:19.242 --> 00:40:20.765
چی؟

00:40:20.766 --> 00:40:22.027
چی گفتی؟

00:40:22.028 --> 00:40:24.899
ساکت شم؟ ساکت شم؟

00:40:24.900 --> 00:40:27.162
شوخی می‌کنی؟

00:40:27.163 --> 00:40:29.208
اون بچه اصلا جراحی لازم نداشت

00:40:29.209 --> 00:40:30.862
ولی تو فشار آوردی و حالا مرده

00:40:30.863 --> 00:40:34.213
و تو مقصر کاملش هستی

00:40:34.214 --> 00:40:35.736
آره

00:40:35.737 --> 00:40:38.347
فکر می‌کنی منتظر موندن جوردن رو نجات میداد؟

00:40:38.348 --> 00:40:40.349
یه بمب ساعتی بود که منتظر منفجر شدن بود

00:40:40.350 --> 00:40:41.742
من یه فرصت برای زنده موندن بهش دادم

00:40:41.743 --> 00:40:45.093
اگه تو نبودی هنوز اینجا بود

00:40:45.094 --> 00:40:46.573
تو که نمی‌دونی

00:40:46.574 --> 00:40:48.488
ولی تو دنیای موازی خودت زندگی کن

00:40:48.489 --> 00:40:50.229
جایی که دین آرچر همیشه درست میگه

00:40:50.230 --> 00:40:51.665
و من تو همین دنیا زندگی می‌کنم

00:40:51.666 --> 00:40:53.580
جایی که گاهی اوقات مریض‌ها رو از دست می‌دیم

00:40:53.581 --> 00:40:57.932
تصمیم بدی گرفتی، و خودت هم خوب میدوین

00:40:57.933 --> 00:41:00.282
وقتی خشمت فروکش کرد، تو اورژانس هستم

00:41:00.283 --> 00:41:02.459
و دارم مریض‌ها رو درمان می‌کنم

00:41:04.157 --> 00:41:06.375
جواب این کارت رو میدی

00:41:06.376 --> 00:41:13.376
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.