WEBVTT

00:00:02.765 --> 00:00:09.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.582 --> 00:00:19.193
کی اونجاست؟

00:00:20.890 --> 00:00:23.152
به پلیس زنگ زدم

00:00:44.435 --> 00:00:47.133
آقای سالیوان، شما به جرم جنایت کلاس چهار

00:00:47.134 --> 00:00:49.744
علیه پاول واپنیارسکی

00:00:49.745 --> 00:00:52.834
به سه سال زندان حبس شدید

00:00:52.835 --> 00:00:55.402
ما اینجا هستیم تا بر اساس تشخیص جدیدتون

00:00:55.403 --> 00:00:57.839
برای آزادی دلسوزانه تصمیم بگیریم؟

00:00:57.840 --> 00:01:00.450
پزشک مول من، دکتر میچل ریپلی

00:01:00.451 --> 00:01:02.148
دوست دارن با هیئت منصفه صحبت کنن

00:01:02.149 --> 00:01:03.324
دکتر ریپلی؟

00:01:06.414 --> 00:01:08.545
آخرین پت اسکن آقای سالیوان

00:01:08.546 --> 00:01:11.374
نشون میده که سرطان ایشون به غدد لنفاوی

00:01:11.375 --> 00:01:13.202
و غدد فوق‌کلیوی‌شون متاستاز کرده

00:01:13.203 --> 00:01:15.813
با توجه به این تشخیص جدید

00:01:15.814 --> 00:01:18.555
به نظرتون آقای سالیوان

00:01:18.556 --> 00:01:19.948
چقدر وقت دارن؟

00:01:22.169 --> 00:01:25.171
کم‌تر از سه ماه

00:01:25.172 --> 00:01:27.912
ممنون دکتر ریپلی

00:01:32.004 --> 00:01:34.876
آقای سالیوان یه خانواده جدید داره

00:01:34.877 --> 00:01:38.793
ایشون دوست دخترشون لین، و پسرش نیت هستن

00:01:38.794 --> 00:01:41.665
پسری که اصلا فرصت نداشته بغلش کنه

00:01:41.666 --> 00:01:44.407
من بیش‌تر زندگیم آقای سالیوان رو میشناختم

00:01:44.408 --> 00:01:46.801
اون بی‌عیب نیست

00:01:46.802 --> 00:01:48.977
خیلی ازش دوره

00:01:48.978 --> 00:01:52.285
...ولی آدم خوبیه، و

00:01:54.070 --> 00:01:55.679
به نظرم خیلی برای پسرش بهتر هست

00:01:55.680 --> 00:01:57.855
که تو این فرصت کم باقی مونده

00:01:57.856 --> 00:02:00.468
پدرش رو بشناسه

00:02:05.125 --> 00:02:06.603
ممنون

00:02:10.956 --> 00:02:12.567
ممنون پسر

00:02:18.790 --> 00:02:22.837
اولین تلاشم برای پخت پای سیب‌زمینی مامان

00:02:22.838 --> 00:02:24.186
مطمئنم ترکوندی

00:02:25.493 --> 00:02:27.494
خب، فردا می‌تونی قاضی باشی

00:02:27.495 --> 00:02:29.060
آره -
هی، ببخشید -

00:02:29.061 --> 00:02:30.584
حنا کجاست؟

00:02:30.585 --> 00:02:32.847
دو تا قوطی سس زغال اخته دارم که اسمش روشه

00:02:32.848 --> 00:02:35.458
برای روزشکرگزاری داره اتاق دکترها رو دکور می‌کنه

00:02:35.459 --> 00:02:38.244
غذاها رو یادت موند

00:02:38.245 --> 00:02:39.506
بهترین چیز در مورد تنزل رتبه

00:02:39.507 --> 00:02:41.160
این هست که می‌تونی کارهای خرید مواد غذایی رو انجام بدی

00:02:41.161 --> 00:02:42.813
این خود دلسوزی بود الان؟

00:02:42.814 --> 00:02:45.990
برعکس، یه موقعیت آروم

00:02:45.991 --> 00:02:47.688
و راحت‌تره

00:02:47.689 --> 00:02:49.080
هوم

00:02:49.081 --> 00:02:50.778
خواهرت بهت زنگ زد؟

00:02:50.779 --> 00:02:52.301
نه -
ببخشید -

00:02:52.302 --> 00:02:54.782
نه، می‌دونی، پیشنهاد صلح بهش دادم

00:02:54.783 --> 00:02:57.220
الان توپ تو زمین اونه -
آره -

00:03:04.575 --> 00:03:06.010
صبح بخیر دکتر آرچر

00:03:06.011 --> 00:03:09.318
صبح بخیر دکتر لنکس

00:03:09.319 --> 00:03:12.887
قول میدم عجیب غریبش نکنم

00:03:12.888 --> 00:03:14.410
خوشحال شدم بابت شنیدنش

00:03:14.411 --> 00:03:16.847
می‌دونم درک همچین تغییری میتونه سخت باشه

00:03:16.848 --> 00:03:18.109
راستش خوبه

00:03:18.110 --> 00:03:20.329
حس می‌کنم یه وزنه سنگینی از روی دوشم برداشته شده

00:03:20.330 --> 00:03:22.026
انگار جدی گفتی

00:03:22.027 --> 00:03:23.680
چون واقعا جدی گفتم

00:03:23.681 --> 00:03:26.074
تو الان رئیسی، و به این موضوع احترام می‌ذارم

00:03:26.075 --> 00:03:27.945
و مطمئن میشم که بقیه کسایی که اینجا هستن هم

00:03:27.946 --> 00:03:29.599
متوجه این موضوع بشن

00:03:29.600 --> 00:03:30.948
خیلی ممنونم، تشکر

00:03:30.949 --> 00:03:33.212
یه کیس اوردوز داره میاد تو اتاق پنج دکتر لنکس

00:03:33.213 --> 00:03:34.952
باشه -
اوه، نه، نه، نه -

00:03:34.953 --> 00:03:36.781
نگران نباش، خودم میرم، فقط باید لباس عوض کنم

00:03:43.135 --> 00:03:44.440
واقعا حالش خوبه؟

00:03:44.441 --> 00:03:46.268
فکر می‌کنه حالش خوبه

00:03:46.269 --> 00:03:47.618
ادامه بده فقط

00:03:59.848 --> 00:04:02.024
هی -
سلام -

00:04:07.203 --> 00:04:09.987
هیئت منصفه درخواست آزادی دلسوزانه سالی رو رد کرد

00:04:11.903 --> 00:04:14.253
خیلی متاسفم میچ

00:04:14.254 --> 00:04:16.299
خیلی متاسفم

00:04:18.432 --> 00:04:21.912
خانم رئیس گفت که

00:04:21.913 --> 00:04:23.566
اگه اونقدر حالش خوبه که مرتکب ضرب و جرح بشه

00:04:23.567 --> 00:04:26.221
اونقدری خوب هست که حبسش رو بگذرونه

00:04:30.444 --> 00:04:33.272
الان باید پیش لین و نیت باشه

00:04:33.273 --> 00:04:35.884
می‌دونم

00:04:37.625 --> 00:04:41.584
سالی خراب کرد، من... واقعا خراب کرد

00:04:41.585 --> 00:04:43.457
ولی لیاقتش این نیست که تنها تو زندان بمیره

00:04:45.981 --> 00:04:48.374
هی، بیا اینجا

00:04:53.597 --> 00:04:55.772
می‌ریم اتاق پنج، بگو چی شده کوری

00:04:55.773 --> 00:04:59.298
آریل اسپارکمن، 24 ساله، مونث، اوردوز احتمالی دارو

00:04:59.299 --> 00:05:02.779
ضربان قلب 122، فشار خون 130 به 70

00:05:02.780 --> 00:05:04.433
هم‌اتاقیش روی زمین پیداش کرده بود

00:05:04.434 --> 00:05:06.435
و کنارش یه بسته خالی قرص بوده

00:05:06.436 --> 00:05:08.045
چی خورده و چقدر خورده؟

00:05:08.046 --> 00:05:09.569
داروهای ضدافسردگی

00:05:09.570 --> 00:05:11.048
آریل احتمالا 10 تا 15 تا قرص خورده

00:05:11.049 --> 00:05:13.094
ولی قرار بود روزی یدونه مصرف کنه

00:05:13.095 --> 00:05:14.965
به روانپزشکش زنگ زدم، الان تو راهه

00:05:14.966 --> 00:05:17.490
خیلی‌خب، با شمارش من، یک، دو، سه

00:05:20.058 --> 00:05:22.103
برای تنفس تقلا می‌کنه

00:05:24.280 --> 00:05:25.585
خیلی‌خب

00:05:25.586 --> 00:05:27.238
ضربان قلبش به 165 رسیده

00:05:27.239 --> 00:05:29.589
درد قفسه سینه هم داشتی؟

00:05:29.590 --> 00:05:31.982
بهش یه لیتر بولوس ال‌آر بده

00:05:31.983 --> 00:05:33.810
و یه نوار قلب ازش بگیر

00:05:33.811 --> 00:05:36.509
و یه آزمایش سم برای اوردوز احتمالی ازش بگیر

00:05:36.510 --> 00:05:38.337
باشه -
صبح بخیر دین -

00:05:38.338 --> 00:05:40.382
می‌دونم چی شده، ولی می‌دونیم چی خورده؟

00:05:40.383 --> 00:05:42.123
ضد افسردگی، ولی ضربان قلبش

00:05:42.124 --> 00:05:43.385
حسابی داره میره بالا

00:05:43.386 --> 00:05:45.256
این هم اتاقیشه

00:05:45.257 --> 00:05:47.607
سوانا -
سلام سوانا -

00:05:47.608 --> 00:05:48.999
احیانا اسم دارو ضد افسردگی
که مصرف کرده رو نمی‌دونی؟

00:05:50.306 --> 00:05:51.437
نه
خیلی سریع اومدیم، متاسفم

00:05:52.917 --> 00:05:54.091
چیزی نیست

00:05:54.092 --> 00:05:55.702
تنفسش داره بدتر میشه

00:05:55.703 --> 00:05:57.007
آریل، حالت چطوره؟

00:05:57.008 --> 00:05:58.792
من دکتر چارلز هستم، و ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:05:58.793 --> 00:06:00.184
یه نفس عمیق باهام بکش، باشه؟
آماده‌ای؟

00:06:01.578 --> 00:06:03.362
از دماغ بده داخل

00:06:03.363 --> 00:06:05.102
و با دهن بده بیرون

00:06:05.103 --> 00:06:06.669
عالیه، یه بار دیگه

00:06:06.670 --> 00:06:09.846
از دماغ بده داخل، و با دهن بده بیرون

00:06:09.847 --> 00:06:11.326
عالی

00:06:11.327 --> 00:06:14.374
آریل اوردوز نکرده، دچار حمله پنیک شده

00:06:15.940 --> 00:06:17.201
سارا؟

00:06:17.202 --> 00:06:19.203
سلام دکتر چارلز، از دیدنتون خوشحال شدم

00:06:19.204 --> 00:06:20.944
و شما؟

00:06:20.945 --> 00:06:23.382
من روانپزشک آریل هستم، دکتر ریس

00:06:23.383 --> 00:06:25.122
قبلا اینجا کار می‌کردم

00:06:36.047 --> 00:06:37.613
تاکی‌کاردیش بهتر شده

00:06:37.614 --> 00:06:38.484
هنوزم ازش آزمایش بگیرم؟

00:06:38.485 --> 00:06:40.094
نیازی نیست دوریس

00:06:40.095 --> 00:06:42.966
هنوزم تو بیمارستان گفنی صاحب اختیار هستین دکتر ریس؟

00:06:42.967 --> 00:06:44.446
نه، ولی امیدوار بودم

00:06:44.447 --> 00:06:47.014
تا وقتی که آریل اینجاست دکتر چارلز این اختیار رو بهم بده

00:06:47.015 --> 00:06:49.495
البته -
آزمایشات رو کنسل کن دوریس -

00:06:49.496 --> 00:06:51.018
اوهوم

00:06:51.019 --> 00:06:52.541
قول میدم این واکنش فیزیکی

00:06:52.542 --> 00:06:55.152
به‌خاطر دارو نبوده

00:06:55.153 --> 00:06:57.198
به‌خاطر ترس بوده، ترس تو

00:06:57.199 --> 00:06:59.809
و حالا دوباره داری کنترلش می‌کنی

00:06:59.810 --> 00:07:01.768
نفس عمیق

00:07:01.769 --> 00:07:05.249
خوبه

00:07:05.250 --> 00:07:08.078
میرم به والدینت زنگ بزنم، باشه آریل؟

00:07:08.079 --> 00:07:09.297
زود برمیگردم

00:07:09.298 --> 00:07:11.518
ممنون دکتر ریس

00:07:13.520 --> 00:07:15.782
هی دنیل

00:07:15.783 --> 00:07:17.697
با هم گذشته دارید پس؟

00:07:17.698 --> 00:07:21.657
آره، سارا وقتی اینجا بود اینترنم بود

00:07:21.658 --> 00:07:24.399
نمیشه گفت با بهترین شرایط از هم جدا شدیم

00:07:24.400 --> 00:07:25.748
پیچیده بود، ولی این رو با اطمینان میگم

00:07:25.749 --> 00:07:28.229
خیلی با استعداده

00:07:28.230 --> 00:07:30.274
شش سال هست ندیدمش

00:07:30.275 --> 00:07:32.015
یه رابطه عاشقانه؟

00:07:32.016 --> 00:07:33.669
نه دین

00:07:33.670 --> 00:07:35.542
یه موضوع آدمی بود

00:07:37.065 --> 00:07:39.371
باشه

00:07:42.549 --> 00:07:46.073
دکتر آرچر، شما داخل جشن حضور ندارین؟

00:07:46.074 --> 00:07:47.378
حتما

00:07:47.379 --> 00:07:50.077
امکان نداره سالاد ژله دوریس رو از دست بدم

00:07:50.078 --> 00:07:51.513
از کوکی‌هاشم بهتره
خودت چی؟

00:07:52.994 --> 00:07:55.735
...خب، کاش می‌تونستم، ولی قراره دنیس رو

00:07:55.736 --> 00:07:56.910
اوه خدایا

00:07:56.911 --> 00:07:59.260
یادم رفته ساعتم رو شارژ کنم

00:07:59.261 --> 00:08:01.567
به هر حال، میرم چند تا چیز از دفترم بردارم

00:08:01.568 --> 00:08:02.698
و بعدش میرم

00:08:02.699 --> 00:08:04.744
عالیه

00:08:04.745 --> 00:08:06.441
چطور کنار اومدی؟

00:08:06.442 --> 00:08:09.096
رها کردن افسار همیشه آسون نیست

00:08:09.097 --> 00:08:12.142
اولش یکم رفت رو مخم

00:08:12.143 --> 00:08:14.536
ولی راستش خیلی رهایی‌بخش بوده

00:08:14.537 --> 00:08:16.277
که بتونم دوباره روی دکتر بودن تمرکز کنم

00:08:16.278 --> 00:08:17.408
حس خوبی داره -
خوشحالم -
دکتر خیلی خوبی هستی

00:08:18.846 --> 00:08:20.977
اوه، هندونه نذار زیر بغلم لطفا

00:08:20.978 --> 00:08:23.458
هندونه نمی‌ذارم، فقط دارم حقیقت رو میگم

00:08:23.459 --> 00:08:25.068
خیلی‌خب -
روز شکرگزاری مبارک -

00:08:25.069 --> 00:08:26.506
همین‌طور

00:08:29.857 --> 00:08:31.945
هی کیتی؟

00:08:31.946 --> 00:08:34.077
کیپ

00:08:34.078 --> 00:08:35.515
میشه صحبت کنیم؟

00:08:42.739 --> 00:08:45.132
پرده‌ها رو ببند دیگه

00:08:45.133 --> 00:08:47.351
من رو از نوچه‌های وحشت‌زده‌ات مخفی می‌کنی؟

00:08:47.352 --> 00:08:49.745
بهت گفتم که هیچوقت نیای اینجا

00:08:49.746 --> 00:08:51.442
چرا؟

00:08:51.443 --> 00:08:53.444
میترسی بهشون بگم که واقعا ترسناک نیستی؟

00:08:53.445 --> 00:08:56.536
چی می‌خوای کیپ؟

00:09:00.017 --> 00:09:03.280
امشب نمی‌تونم برم

00:09:03.281 --> 00:09:05.457
چی؟ خب، چرا؟

00:09:07.024 --> 00:09:08.982
یه چیزی پیش اومده

00:09:08.983 --> 00:09:10.940
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:09:10.941 --> 00:09:12.420
آفرین به دروغ‌سنج انسانی

00:09:12.421 --> 00:09:15.162
هیچ چیزی نشده، فقط نمی‌خوام برم

00:09:17.382 --> 00:09:19.819
...صورتت چی شده؟ انگار

00:09:19.820 --> 00:09:21.864
چیزی نیست

00:09:21.865 --> 00:09:23.257
فقط خوردم زمین

00:09:23.258 --> 00:09:25.172
خوردی زمین پس؟

00:09:25.173 --> 00:09:27.740
چون انگار مشت خوردی

00:09:27.741 --> 00:09:29.263
دوباره درست گفتی کیتی

00:09:29.264 --> 00:09:31.526
تو بار دعوا کردم چون مست بودم

00:09:31.527 --> 00:09:33.180
یه شب پر از انتخاب‌های غیرمسئولانه بود

00:09:33.181 --> 00:09:34.877
اصلا قراره بزرگ شدی؟ -
خدایا -

00:09:34.878 --> 00:09:37.010
می‌دونی، مامان اصلا از نحوه رفتارت با من خوشحال نمیشد

00:09:37.011 --> 00:09:38.620
مامان تو رو لوس کرده بود

00:09:38.621 --> 00:09:41.231
خب، به‌خاطر همین اینجوری هستم

00:09:41.232 --> 00:09:43.669
می‌دونی، اگه واقعا امشب قراره بزنی زیر قولت

00:09:43.670 --> 00:09:46.498
مشخصه اونقدر که ادعا می‌کنی مامان برات مهم نیست

00:09:47.935 --> 00:09:51.241
خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشی کیتی

00:09:56.683 --> 00:09:59.119
...واقعا باید من، واقعا

00:09:59.120 --> 00:10:01.295
نمی‌دونم، سوپرایز خیلی خوبیه

00:10:01.296 --> 00:10:02.426
منم از دیدنتون خوشحالم دکتر چارلز

00:10:02.427 --> 00:10:04.037
چند وقته برگشتی؟

00:10:04.038 --> 00:10:07.127
چهار سال پیش بیلور رو تموم کردم

00:10:07.128 --> 00:10:08.477
چهار سال؟

00:10:10.348 --> 00:10:12.480
شرمنده، گذر زمان از دستم در رفت

00:10:12.481 --> 00:10:14.134
کاملا درک می‌کنم، واقعا درک میکنم

00:10:14.135 --> 00:10:16.571
الان تو کار مطب خصوصی هستی؟

00:10:16.572 --> 00:10:18.138
آره، پارسال عضو مرکز آنانکه شدم

00:10:18.139 --> 00:10:20.096
واقعا؟

00:10:20.097 --> 00:10:23.056
پس آنانکه، یونانی، مادر سرنوشت؟

00:10:23.057 --> 00:10:24.623
و ضرورت

00:10:24.624 --> 00:10:27.713
تمرکزم روی طب کل گرا و هر چیز ضروری هست

00:10:27.714 --> 00:10:30.585
خب، به هر حال، شنیدم جای خیلی خوبیه

00:10:30.586 --> 00:10:32.805
ممنون که امتیازات موقتی رو بهم دادین

00:10:32.806 --> 00:10:34.328
که بتونم از آریل مراقبت کنم

00:10:34.329 --> 00:10:35.677
البته، شوخیت گرفته؟

00:10:35.678 --> 00:10:38.201
اوه، راستی، حالا که صحبت از آریل شد

00:10:38.202 --> 00:10:40.247
چطوری اینقدر مطمئن بودی

00:10:40.248 --> 00:10:42.597
که با دارو ضد افسردگی اوردوز نکرده؟

00:10:42.598 --> 00:10:45.034
چون اصلا مصرف نمی‌کنه

00:10:45.035 --> 00:10:46.645
دارونما داره

00:10:46.646 --> 00:10:49.909
اوه، پس داخل یه کار آزمایی بالینی تصادفی شده و دو سو کور هست؟

00:10:49.910 --> 00:10:51.519
نه، نه، نه

00:10:51.520 --> 00:10:54.261
فکر می‌کنه داره سیتالوپرام مصرف می‌کنه

00:10:54.262 --> 00:10:55.566
خبر نداره؟
فکر می‌کنه برای مدیریت افسردگیش

00:10:56.873 --> 00:10:58.352
نیاز به سیتالوپرام داره

00:10:58.353 --> 00:11:00.702
ولی به نظرم یه چیز غیرضروری هست

00:11:00.703 --> 00:11:02.356
اگرچه زمانی می‌رسه

00:11:02.357 --> 00:11:05.272
که حقیقت رو برای نشون دادن منظورم بهش میگم

00:11:05.273 --> 00:11:06.621
خب، خوبه، چون قطعا

00:11:06.622 --> 00:11:08.275
بحث اخلاق هست، درسته؟

00:11:08.276 --> 00:11:09.755
منظورت چیه؟

00:11:09.756 --> 00:11:11.670
منظورم اخلاقیات تجویز دارونما

00:11:11.671 --> 00:11:15.630
برای کسی هست که مشخصه افسرده و متمایل به خودکشی هست

00:11:15.631 --> 00:11:17.676
این یه تلاش برای خودکشی نبوده دکتر چارلز

00:11:17.677 --> 00:11:20.287
راستش ممنون میشم اگه مرخصش کنید

00:11:20.288 --> 00:11:21.462
البته

00:11:21.463 --> 00:11:23.072
یعنی، خیلی حس بهتری دارم

00:11:23.073 --> 00:11:24.595
...اگه بتونم

00:11:24.596 --> 00:11:27.163
می‌دونی، کاملا دلیلتون برای نگرانی رو درک می‌کنم

00:11:27.164 --> 00:11:31.864
ولی می‌خوام بدونید که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:11:31.865 --> 00:11:33.300
معلم خیلی خوبی داشتم

00:11:33.301 --> 00:11:35.084
اوه، خوبه

00:11:35.085 --> 00:11:37.652
خیلی خوب بود

00:11:38.828 --> 00:11:40.786
آرون دسمبلی، 36 ساله، تصادف رانندگی

00:11:40.787 --> 00:11:43.092
از سمت مسافر با یه شاسی بلند برخورد داشته

00:11:43.093 --> 00:11:44.311
کمربند داشته

00:11:44.312 --> 00:11:47.053
ضربان قلب 95، فشار خون 123 روی 82

00:11:47.054 --> 00:11:48.315
کوفتگی کیسه هوا تو صورت
تو محل حادثه از گردن درد هم شکایت داشته

00:11:49.665 --> 00:11:51.753
این پوزخند مسخره‌ات رو تمومش کن

00:11:51.754 --> 00:11:53.624
چرا؟ من خوشحال‌ترین مرد دنیا هستم

00:11:53.625 --> 00:11:55.496
ولی تو... و با عشق این رو میگم

00:11:55.497 --> 00:11:57.541
اصلا راننده خوبی نیستی

00:11:57.542 --> 00:12:00.501
اون ماشین یهو از ناکجاآباد اومد، ولی خیلی متاسفم

00:12:00.502 --> 00:12:02.111
شما دوست دخترش هستید

00:12:02.112 --> 00:12:04.287
نمی‌دونم کریستا، تو دوست دخترم هستی؟

00:12:04.288 --> 00:12:07.508
من.. آره، فکر کنم باشم

00:12:07.509 --> 00:12:08.988
بالاخره

00:12:08.989 --> 00:12:12.469
خیلی‌خب، با دقت با شمارش من، یک، دو، سه

00:12:17.867 --> 00:12:19.999
تنفس عادی

00:12:20.000 --> 00:12:21.696
ریه‌ها مشکلی ندارن

00:12:21.697 --> 00:12:23.698
ممنون

00:12:23.699 --> 00:12:26.005
حس می‌کنم قرار اول بوده -
آره، درست میگی -

00:12:26.006 --> 00:12:28.268
‏18 سال مخفیانه عاشق هم بودیم

00:12:28.269 --> 00:12:29.878
تو خوابگاه کالج با هم آشنا شدیم

00:12:29.879 --> 00:12:31.314
هیچوقت همزمان مجرد نبودیم

00:12:31.315 --> 00:12:33.360
...یا از نظر جغرافیایی تو یه مکان نبودیم

00:12:33.361 --> 00:12:35.928
تا الان

00:12:35.929 --> 00:12:38.800
خب، نشونه‌ای از مایع آزاد نیست

00:12:38.801 --> 00:12:40.193
سی‌تی سرش شلوغه

00:12:40.194 --> 00:12:42.282
یه ایکس‌ری ستون فقرات سی لترال ازش بگیرید

00:12:42.283 --> 00:12:44.763
شرکتم تازه من رو به شیکاگو انتقال داده

00:12:44.764 --> 00:12:46.503
کریستا تازه من رو از فرودگاه سوار کرده بود

00:12:46.504 --> 00:12:48.027
و این اتفاق افتاد -
ایکس‌ری آماده شد -

00:12:55.513 --> 00:12:57.210
ستون فقراتش از وسط پاره شده

00:12:57.211 --> 00:12:58.689
به یه نخ آویزونه

00:12:58.690 --> 00:13:00.735
یه حرکت اشتباه تا مرگ یا فلج شدن فاصله داره

00:13:00.736 --> 00:13:03.999
اصلا چطوری از این حادثه سالم مونده؟

00:13:04.000 --> 00:13:05.871
شانس

00:13:05.872 --> 00:13:08.438
اون گردنبند تنها چیزی هست که زنده نگهش داشته

00:13:08.439 --> 00:13:09.789
باید ببریمش جراحی

00:13:26.980 --> 00:13:28.894
جیغ بزن تا گلوت رو جر بدم

00:13:36.337 --> 00:13:37.424
گوشیت کجاست؟

00:13:37.425 --> 00:13:39.078
تو ماشینم

00:13:39.079 --> 00:13:41.776
اومدم اینجا تا اون بطری ویسکی رو بردارم

00:13:41.777 --> 00:13:43.647
بلند شو، جیب‌هات رو خاموش کن

00:13:43.648 --> 00:13:45.693
چی؟ با چی می‌تونم بهت کمک کنم؟

00:13:45.694 --> 00:13:47.826
فقط بشین

00:13:54.834 --> 00:13:56.399
خط رو قطع کردم -
ببین -

00:13:56.400 --> 00:13:59.098
باید بدونی دوستم تو ماشین منتظرمه

00:13:59.099 --> 00:14:02.014
و اگه زود برنگردم، میاد دنبالم می‌گرده

00:14:02.015 --> 00:14:03.885
تلاش خوبی بود، ولی خودم دیدم که تنها

00:14:03.886 --> 00:14:05.845
ماشین رو پارک کردی و اومدی

00:14:07.759 --> 00:14:10.587
همدیگه رو میشناسیم؟

00:14:10.588 --> 00:14:13.547
نمی‌دونم

00:14:13.548 --> 00:14:14.896
میشناسیم؟

00:14:14.897 --> 00:14:17.420
اینجا مریض بودی؟

00:14:17.421 --> 00:14:19.379
بعدا می‌فهمی

00:14:24.211 --> 00:14:26.603
صبر کنین، ستون فقراتم قطع شده؟

00:14:26.604 --> 00:14:28.301
بین مهره سی2 و سی3

00:14:28.302 --> 00:14:30.607
شکسته و از جا در رفته

00:14:30.608 --> 00:14:33.393
به طور معجزه‌آسایی، نخاعتون هنوز سالمه

00:14:33.394 --> 00:14:36.613
ولی هر حرکت یهویی یا ضربه‌ای میتونه همه چیز رو عوض کنه

00:14:36.614 --> 00:14:38.006
و باعث فلج شدنشون بشه

00:14:38.007 --> 00:14:39.878
و جراحی میتونه درستش کنه؟

00:14:39.879 --> 00:14:41.880
جراحی بهترین شانسمون برای درست کردنش هست

00:14:41.881 --> 00:14:43.533
ولی روش خیلی خطرناکیه

00:14:43.534 --> 00:14:46.058
چرا این جراحی خیلی خطرناکه؟

00:14:46.059 --> 00:14:49.626
خب، سی‌تی‌ایش نشون داده که هر دوتا شریان مهره‌ایش

00:14:49.627 --> 00:14:51.454
بسته و مسدود شدن

00:14:51.455 --> 00:14:55.110
معمولا، هر چهار تا شریان به مغز خونرسانی می‌کنن

00:14:55.111 --> 00:14:56.938
ولی در حال حاضر، شریان‌های کاروتیدتون

00:14:56.939 --> 00:14:58.592
تمام این بار رو به دوش میکشن

00:14:58.593 --> 00:15:00.028
پس باید جریان خون منظم رو
به ساقه مغزتون برگردونیم

00:15:01.509 --> 00:15:03.162
تا اون موقع، هر افت فشار خونی

00:15:03.163 --> 00:15:05.077
ممکنه باعث سکته مغزی گسترده بشه

00:15:05.078 --> 00:15:07.079
پس یه بمب ساعتیه

00:15:07.080 --> 00:15:08.471
باید فورا شما رو ببریم بالا
با اجازه شما

00:15:09.778 --> 00:15:11.170
یکی از بهترین جراح‌های مغز و اعصاب کشور

00:15:11.171 --> 00:15:12.911
الان تو راه اینجاست

00:15:12.912 --> 00:15:15.217
می‌خوای انجامش بدی؟

00:15:15.218 --> 00:15:17.393
معلومه که می‌خوام

00:15:17.394 --> 00:15:19.656
من و کریستا باید یه عمر با هم زندگی کنیم

00:15:19.657 --> 00:15:22.659
بیا انجامش بدیم

00:15:22.660 --> 00:15:24.575
باشه

00:15:27.013 --> 00:15:28.361
سوانا؟

00:15:28.362 --> 00:15:30.232
سلام

00:15:30.233 --> 00:15:33.105
برای آریل یکم چیپس آوردم

00:15:33.106 --> 00:15:34.976
حالش چطوره؟ -
خوبه -

00:15:34.977 --> 00:15:36.586
قطعا آماده‌ست که بره خونه

00:15:36.587 --> 00:15:37.718
حتما

00:15:37.719 --> 00:15:40.199
...می‌دونی که

00:15:40.200 --> 00:15:44.203
سارا احتمالا احساسی‌ترین رزیدنتی بوده

00:15:44.204 --> 00:15:46.596
که تا حالا باهاش کار کردم

00:15:46.597 --> 00:15:48.685
تاثیر زیادی روی آریل داشته

00:15:48.686 --> 00:15:50.165
مشخصه

00:15:50.166 --> 00:15:53.212
...احتمالا می‌دونی اونا چطور

00:15:53.213 --> 00:15:55.257
چطوری همدیگه رو پیدا کردن؟

00:15:55.258 --> 00:15:57.564
من و آریل دو سالی هست که هم‌اتاقی بودیم

00:15:57.565 --> 00:16:00.784
سال اولش عالی بود، مثل خواهر شدیم برای هم

00:16:00.785 --> 00:16:03.004
ولی سال پیش همه چیز عوض شد

00:16:03.005 --> 00:16:05.876
آریل شروع به عقب نشینی کرد

00:16:05.877 --> 00:16:08.575
دیگه از خودش مراقبت نمی‌کرد

00:16:08.576 --> 00:16:10.011
و نمی‌خواست بره بیرون

00:16:10.012 --> 00:16:11.926
بعضی روزا حتی از تختم بیرون نمیومد

00:16:11.927 --> 00:16:14.363
اتفاقی، نمی‌دونم

00:16:14.364 --> 00:16:17.584
چیزی، مثل یه محرک بوده؟

00:16:17.585 --> 00:16:20.761
نه، همین خیلی عجیبش کرده

00:16:20.762 --> 00:16:25.461
گاهی اوقات افسردگی یهو پیداش میشه

00:16:25.462 --> 00:16:28.203
پیش کلی درمانگر رفت

00:16:28.204 --> 00:16:30.901
که کلی دارو ضدافسردگی براش نوشتن

00:16:30.902 --> 00:16:33.643
ولی چیزی جواب داد

00:16:33.644 --> 00:16:35.558
تا اینکه دکتر ریس رو پیدا کرد

00:16:35.559 --> 00:16:39.649
و بعدش در عرض یه ماه، آریل آدم قبلی شده بود

00:16:39.650 --> 00:16:42.565
نیازی نبود با ترس زندگی کنم

00:16:42.566 --> 00:16:45.177
منظورت چیه با ترس زندگی کنی؟

00:16:48.050 --> 00:16:51.748
آریل حدودا هشت ماه پیش

00:16:51.749 --> 00:16:54.403
یه بطری آسپیرین قورت داده بود

00:16:54.404 --> 00:16:56.057
بردیمش اورژانس جکسون مونرو

00:16:56.058 --> 00:16:59.060
و شکمش رو شستشو دادن

00:16:59.061 --> 00:17:02.194
البته دکتر ریس همه اینا رو میدونه، درسته؟

00:17:02.195 --> 00:17:04.283
آره، به‌خاطر همین آریل

00:17:04.284 --> 00:17:06.024
چند هفته بعد رفت پیشش

00:17:06.025 --> 00:17:07.417
درسته

00:17:09.463 --> 00:17:11.638
ببین، نمی‌دونم برنامه‌ات چیه

00:17:11.639 --> 00:17:17.600
ولی هنوز راه برگشت داری

00:17:17.601 --> 00:17:21.169
پس چرا چاقو رو نمیذاری زمین

00:17:21.170 --> 00:17:24.303
و بعد بری خونه پیش خانواده‌ات

00:17:24.304 --> 00:17:26.435
ولی موضوع همینه

00:17:26.436 --> 00:17:30.309
به‌خاطر تو دیگه خانواده‌ای ندارم

00:17:30.310 --> 00:17:33.877
خیلی‌خب، می‌دونم که از دستم عصبی هستی

00:17:33.878 --> 00:17:36.532
ولی اگه دلیلش رو ندونم

00:17:36.533 --> 00:17:39.405
نمی‌تونم بابتش عذرخواهی کنم

00:17:39.406 --> 00:17:41.015
می‌تونم؟ -
من کسدی هستم -

00:17:41.016 --> 00:17:42.799
خیلی‌خب

00:17:42.800 --> 00:17:46.020
و می‌دونی چرا من رو یادت نمیاد؟

00:17:46.021 --> 00:17:49.110
چون برات مهم نیستم

00:17:49.111 --> 00:17:51.895
همسرم قطعا برات مهم نبوده

00:17:51.896 --> 00:17:53.941
همسرت؟

00:17:53.942 --> 00:17:56.291
وندی

00:17:56.292 --> 00:17:58.511
ما تو اون کشتی بودیم که واژگون شد

00:17:58.512 --> 00:18:01.818
و تو گذاشتی بمیره، گذاشتی بمیره

00:18:01.819 --> 00:18:04.560
باشه، باشه

00:18:04.561 --> 00:18:07.128
ان‌سی‌آی عرضه خون او منفی ما رو کاهش داده

00:18:07.129 --> 00:18:08.999
همین پنج تا واحد خون مونده

00:18:12.091 --> 00:18:15.963
همسرت مریض دکتر لنکس بود

00:18:15.964 --> 00:18:19.662
خون لازم داشت، و به یه مریض دیگه داده شد

00:18:19.663 --> 00:18:22.448
نه، تو دادیش به یه مریض دیگه

00:18:22.449 --> 00:18:25.538
به کسی که باعث این تصادف شده بود

00:18:25.539 --> 00:18:29.324
کسی که به‌خاطرش کشتی وندی واژگون شد

00:18:29.325 --> 00:18:32.719
یه انتخاب غیرممکن بود

00:18:32.720 --> 00:18:36.114
می‌دونی همه‌اش به چی فکر می‌کنم؟

00:18:36.115 --> 00:18:38.333
که اون خون نجاتش می‌داد

00:18:38.334 --> 00:18:41.162
اصلا بعید نبود، اگه وندی رو انتخاب می‌کردی

00:18:41.163 --> 00:18:43.512
الان اینجا بود

00:18:43.513 --> 00:18:46.167
می‌دونستی که حکم اعدامه

00:18:46.168 --> 00:18:48.474
...کسیدی -
چیزی نگو -

00:18:48.475 --> 00:18:49.997
خیلی‌خب

00:18:49.998 --> 00:18:51.955
واقعا از مرگ وندی متاسفم

00:18:51.956 --> 00:18:57.570
پروتکلی رو دنبال کردم که بیش‌تر از اینکه
مریض‌ها رو از دست بده، جونشون رو نجات میده

00:18:57.571 --> 00:19:00.964
بی‌عیب نیست، ولی سعی می‌کنه عادلانه باشه

00:19:00.965 --> 00:19:04.272
عادلانه؟

00:19:04.273 --> 00:19:07.362
...ببین، کاملا درک می‌کنم چه حسی داری

00:19:07.363 --> 00:19:09.059
هیچ چیزی رو درک نمی‌کنی

00:19:21.072 --> 00:19:24.466
لطفا، لطفا

00:19:33.259 --> 00:19:35.042
معاینه عصبیش چطور بود؟

00:19:35.043 --> 00:19:36.870
هنوز مشکلی نداره، و قدرت عضلانیش کامله

00:19:36.871 --> 00:19:39.220
و تو هر دو تا دست و پاش حس کامل داره

00:19:39.221 --> 00:19:40.961
عالی

00:19:40.962 --> 00:19:42.441
دکتر ایبرامز به زودی میرسن، و بعد میبریمت اتاق عمل

00:19:42.442 --> 00:19:44.182
ببین

00:19:44.183 --> 00:19:48.403
قبلا گفتین که این جراحی خطرناکه

00:19:48.404 --> 00:19:49.884
ولی چقدر خطرناکه؟

00:19:51.755 --> 00:19:53.843
می‌خوام بدونم

00:19:56.891 --> 00:19:59.371
خیلی روش معمولی نیست

00:19:59.372 --> 00:20:01.242
پس اطلاعات زیادی وجود نداره

00:20:01.243 --> 00:20:06.116
ولی طبق تجربه من، بیش‌تر از نیمی از مریض‌ها زنده نمیمونن

00:20:09.077 --> 00:20:13.036
خب، اینجوری قطعا درکش سخت‌تره

00:20:13.037 --> 00:20:14.560
واو

00:20:14.561 --> 00:20:16.910
می‌دونی، برای زوجی که تخصصش زمان‌بندی بد هست

00:20:16.911 --> 00:20:19.913
این یکی واقعا نوبر بوده

00:20:19.914 --> 00:20:21.436
امروز صبح، تو زندگیم

00:20:21.437 --> 00:20:24.178
اینقدر خوشحال نبودم

00:20:24.179 --> 00:20:26.398
کسی نمیدونه قراره چی بشه

00:20:26.399 --> 00:20:29.749
آره، خب، سرنوشت انگار علیه منه

00:20:37.801 --> 00:20:41.369
کی قصد داشتی ازش خواستگاری کنی؟

00:20:41.370 --> 00:20:45.243
امروز

00:20:45.244 --> 00:20:46.548
پس چی جلوت رو گرفته؟

00:20:46.549 --> 00:20:49.072
جدی هستی؟

00:20:49.073 --> 00:20:50.944
همه‌مون ممکنه امروز بمیریم

00:20:50.945 --> 00:20:54.121
بعضی‌هامون می‌دونیم قراره بیاد
بعضی‌هامون نه

00:20:54.122 --> 00:20:57.734
ولی سرنوشت حوصله‌سربره، زندگیت رو بکن

00:21:06.352 --> 00:21:07.700
آفرین بهت

00:21:07.701 --> 00:21:09.745
نگاه کردن بهش خوبه

00:21:09.746 --> 00:21:12.444
ولی؟

00:21:12.445 --> 00:21:14.707
نمی‌دونم

00:21:14.708 --> 00:21:17.971
لورن عالیه، ولی حس می‌کنم 15 سالمه

00:21:17.972 --> 00:21:19.799
می‌دونی، و همه چیز داره خوب پیش میره

00:21:19.800 --> 00:21:22.932
حوصله‌ام سر میره

00:21:22.933 --> 00:21:24.543
شاید باید بزرگ شم

00:21:24.544 --> 00:21:27.285
و قبول کنم که همه چیز پروانه و آتیش بازی نیست

00:21:27.286 --> 00:21:28.808
حوصله‌ات سر نرفته

00:21:28.809 --> 00:21:30.244
فقط حسش نمی‌کنی

00:21:30.245 --> 00:21:31.898
این دوتا اصلا مثل هم نیستن

00:21:31.899 --> 00:21:34.292
واقعا؟ -
می‌دونم -

00:21:35.729 --> 00:21:38.252
پروانه‌ و آتیش بازی ارزش داره منتظرش بمونی

00:21:38.253 --> 00:21:40.689
اوه، پس تو آدم خاصی رو پیدا کردی؟

00:21:40.690 --> 00:21:43.170
نه هنوز، ولی زن صبوری هستم

00:21:45.434 --> 00:21:47.435
و باید راستش رو بگم
تو هم باید صبور باشی

00:21:47.436 --> 00:21:50.830
باید راستش رو بگم؟" می‌دونی شبیه کی شدی؟"

00:21:50.831 --> 00:21:52.832
چطور جرات می‌کنی

00:21:52.833 --> 00:21:54.399
حالا که صحبتش شد

00:21:54.400 --> 00:21:56.924
میشه ببینی بالاخره آریل اسپارکمن رو مرخص کرده یا نه

00:21:58.795 --> 00:22:01.842
آریل مرخص نشده

00:22:15.899 --> 00:22:17.857
لطفا

00:22:17.858 --> 00:22:22.122
میشه آب پرتقال برام بیاری؟

00:22:22.123 --> 00:22:23.471
چی؟

00:22:23.472 --> 00:22:27.301
دیابت دارم، و قند خونم پایین اومده

00:22:27.302 --> 00:22:28.781
مهم نیست

00:22:28.782 --> 00:22:31.827
خب، برای تو باید مهم باشه

00:22:31.828 --> 00:22:35.396
..این

00:22:35.397 --> 00:22:38.878
این مانیتور گلوکز برنامه‌ریزی شده

00:22:38.879 --> 00:22:42.403
تا لحظه‌ای که قند خونم میاد زیر هفتاد

00:22:42.404 --> 00:22:46.015
موقعیتش رو به بچه‌هام بفرسته

00:22:46.016 --> 00:22:48.453
میفهمن که مشکلی پیش اومده

00:22:48.454 --> 00:22:51.238
باشه، باشه، کجان؟

00:22:51.239 --> 00:22:52.935
داخل یخچال

00:23:03.817 --> 00:23:07.386
تو کشو آخری هستن

00:23:14.828 --> 00:23:17.439
خب، باید بلند میشدم تا بخورمش

00:23:24.315 --> 00:23:25.838
ممنون

00:23:36.327 --> 00:23:39.155
از چیزی که فکر می‌کردی سخت‌تره، ها؟

00:23:39.156 --> 00:23:40.722
چی؟

00:23:40.723 --> 00:23:44.465
کشتن یه آدم دیگه

00:23:44.466 --> 00:23:48.426
هیچوقت تصور نمی‌کردی که همچین کاری کنی

00:23:48.427 --> 00:23:49.992
...ولی وندی همچین چیزی

00:23:49.993 --> 00:23:51.864
اسمش رو نیار

00:23:51.865 --> 00:23:55.781
اگه الان اینجا بود

00:23:55.782 --> 00:23:58.827
می‌خواست تو رو ببینه

00:23:58.828 --> 00:24:02.048
که کل زندگیت رو حروم می‌کنی؟

00:24:02.049 --> 00:24:04.877
نه

00:24:04.878 --> 00:24:06.922
اون آدم بهتری بود

00:24:06.923 --> 00:24:09.969
و اگه اینجا بود

00:24:09.970 --> 00:24:13.059
بهت چی می‌گفت؟

00:24:15.671 --> 00:24:17.672
اون چی بود؟

00:24:19.501 --> 00:24:21.459
ای جنده دروغگو

00:24:26.029 --> 00:24:27.334
شرون

00:24:27.335 --> 00:24:29.336
آره، زنگ زدم یه سوال بپرسم

00:24:29.337 --> 00:24:32.034
ولی احتمالا الان داری با خانواده‌ات جشن میگیری

00:24:32.035 --> 00:24:35.385
پس نگران تماس من نباش

00:24:35.386 --> 00:24:38.084
خودم درستش می‌کنم

00:24:38.085 --> 00:24:40.390
هی، انگار یه نفر جواب بله داده

00:24:40.391 --> 00:24:41.435
آها

00:24:41.436 --> 00:24:43.393
شایعه شده که دکتر لنکس

00:24:43.394 --> 00:24:45.700
با آرون صحبت کرده که امروز خواستگاری کنه

00:24:45.701 --> 00:24:48.486
اوه، بهمون آسون گرفتی؟

00:24:48.487 --> 00:24:50.618
چندین مطالعه رو خوندم که نشون میده

00:24:50.619 --> 00:24:53.534
شانس مریض برای زنده موندن

00:24:53.535 --> 00:24:57.538
وقتی که امید دارن، به طور تصاعدی بالا میره
پس شادی باعث بهبودی میشه

00:24:57.539 --> 00:24:59.714
درست به نظر میاد

00:24:59.715 --> 00:25:01.282
ببخشید ناامیدتون کردم

00:25:04.459 --> 00:25:06.200
یه ایده‌ای دارم

00:25:10.204 --> 00:25:12.466
هی، گوش کن، بررسی کردم

00:25:12.467 --> 00:25:15.600
و هنوزم می‌تونیم به تصمیم هیئت منصفه برای ازادی مشروط اعتراض کنیم

00:25:15.601 --> 00:25:17.471
نه پسر، دیگه تموم شده

00:25:17.472 --> 00:25:19.604
من تموم شدم

00:25:19.605 --> 00:25:21.388
هیئت منصفه امروز اصلا بهت فرصت نداد

00:25:21.389 --> 00:25:22.998
معلومه که دادن

00:25:22.999 --> 00:25:25.697
فقط تصمیم گرفتن که لیاقتش رو ندارم

00:25:25.698 --> 00:25:27.568
نمی‌تونم بگم سرزنششون می‌کنم

00:25:27.569 --> 00:25:29.135
چی؟

00:25:29.136 --> 00:25:31.398
اینجا خیلی وقت داشتم که با خودم فکر کنم

00:25:31.399 --> 00:25:34.923
حتی وقتی می‌دونم یه تصمیمی بد هست بازم انجامش میدم

00:25:34.924 --> 00:25:37.447
چون فکر می‌کردم باعث میشه سرسخت باشم

00:25:40.060 --> 00:25:42.583
مشخص شد که نیستم

00:25:42.584 --> 00:25:45.717
دیگه دروغ گفتن به خودم فایده‌ای نداره، نه؟

00:25:45.718 --> 00:25:47.675
اینجوری حرف نزن

00:25:47.676 --> 00:25:50.635
لین و بچه تو همین زمانی که داری بهت نیاز دارن

00:25:50.636 --> 00:25:52.114
من بهشون نیاز دارم

00:25:52.115 --> 00:25:55.248
فقط نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم مبارزه کنم

00:25:55.249 --> 00:25:57.772
می‌تونی یه مبارزه دیگه کنی؟

00:26:06.216 --> 00:26:07.913
بازم آب پرتقال می‌خوای؟

00:26:07.914 --> 00:26:10.045
نه، چیزی نیست

00:26:10.046 --> 00:26:12.657
یه دکتر بیاد بد نیست

00:26:12.658 --> 00:26:14.528
نمی‌تونم

00:26:14.529 --> 00:26:18.706
آره، خودم فهمیدم

00:26:18.707 --> 00:26:21.709
چرا نترسیدی؟

00:26:21.710 --> 00:26:24.233
از چی بترسم؟ مردن؟

00:26:24.234 --> 00:26:25.713
آره

00:26:25.714 --> 00:26:28.237
خب، پرستار بودم

00:26:30.414 --> 00:26:34.417
هر روز مرگ رو می‌دیدم

00:26:34.418 --> 00:26:38.030
نمی‌خوام بمیرم

00:26:38.031 --> 00:26:41.599
ولی حتی از یه لحظه زندگیم

00:26:41.600 --> 00:26:45.777
پشیمون نیستم

00:26:49.042 --> 00:26:52.435
عشق رو شناختم

00:26:52.436 --> 00:26:57.963
سه تا بچه فوق‌العاده دارم

00:26:57.964 --> 00:27:00.792
یه مادربزرگم

00:27:00.793 --> 00:27:06.928
و یه زندگی هدفمند داشتم

00:27:06.929 --> 00:27:11.759
به نظرت وقتی بمیری چی میشه؟

00:27:11.760 --> 00:27:15.937
امیدوارم دوباره برم پیش کسایی

00:27:15.938 --> 00:27:19.201
که از دستشون دادم

00:27:21.422 --> 00:27:24.903
و اینکه بچه‌هام

00:27:24.904 --> 00:27:29.429
،همین‌طور که به زندگیشون ادامه میدن
تیکه کوچیکی از من رو باهاشون داشته باشن

00:27:35.305 --> 00:27:40.266
نمی‌دونم چطوری بیخیال وندی بشم

00:27:40.267 --> 00:27:41.659
نمی‌تونم

00:27:41.660 --> 00:27:44.879
خب، به‌خاطر این هست

00:27:44.880 --> 00:27:48.622
که داری اجازه میدی عشقت به اون

00:27:48.623 --> 00:27:50.799
نابودت کنه

00:27:53.715 --> 00:27:56.631
می‌دونم

00:28:02.550 --> 00:28:04.290
مشکل چیه؟

00:28:04.291 --> 00:28:06.727
هیچی، راستش همه چیز خوبه

00:28:06.728 --> 00:28:08.686
خیلی‌خب، اینا تاثیر داروهای مسکن هست؟

00:28:13.866 --> 00:28:16.302
صبر کن

00:28:16.303 --> 00:28:17.869
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:28:17.870 --> 00:28:19.392
مشکلی نداری؟

00:28:19.393 --> 00:28:20.828
اصلا

00:28:20.829 --> 00:28:22.743
به طرز عجیبی مناسب به نظر میاد

00:28:22.744 --> 00:28:25.311
با توجه به گذشته‌ای که با هم داشتیم

00:28:25.312 --> 00:28:27.356
پشت سرت رو نگاه کن عزیزم

00:28:29.533 --> 00:28:33.014
من به تازگی به صورت آنلاین منصوب شدم

00:28:33.015 --> 00:28:35.060
تقریبا رب ساعت پیش -
آره، رب ساعت پیش -

00:28:39.848 --> 00:28:43.155
امروز دور هم جمع شدیم

00:28:43.156 --> 00:28:46.027
به دلایلی که خیلی برام روشن نیستن

00:28:46.028 --> 00:28:48.421
که شاهد به هم پیوستن دو زندگی باشیم

00:28:48.422 --> 00:28:52.686
آرون، آیا تو کریستا رو به عنوان شریک زندگیت

00:28:52.687 --> 00:28:56.385
برای دوست داشتن، چه خوب یا بد

00:28:56.386 --> 00:28:58.736
،در ثروتمندی و فقیری

00:28:58.737 --> 00:29:00.738
،در سلامت و مریضی

00:29:00.739 --> 00:29:05.046
از امروز تا روز مرگ قبول می‌کنی؟

00:29:05.047 --> 00:29:06.744
بله

00:29:06.745 --> 00:29:08.746
و آیا کریستا

00:29:08.747 --> 00:29:11.749
تو آرون رو به عنوان شریک زندگیت

00:29:11.750 --> 00:29:14.360
برای دوست داشتن، چه خوب یا بد

00:29:14.361 --> 00:29:18.059
در ثروتمندی و فقیری، در مریضی و سلامت

00:29:18.060 --> 00:29:22.411
از امروز تا روز مرگ قبول می‌کنی؟

00:29:22.412 --> 00:29:24.805
بله

00:29:24.806 --> 00:29:27.112
حلقه هم که دارید، درسته؟

00:29:36.122 --> 00:29:38.645
با قدرتی که یه وبسایت بهم داده

00:29:38.646 --> 00:29:40.778
من هم اکنون شما رو مزدوج اعلام کینم

00:29:40.779 --> 00:29:44.172
حالا همدیگه ببوسید، و بعد آرون رو میبریم جراحی

00:29:50.092 --> 00:29:52.398
قراره سال‌های بیش‌تری رو نسبت به سال‌هایی که هدر دادیم با هم زندگی کنیم

00:29:52.399 --> 00:29:54.182
شنیدی؟

00:29:54.183 --> 00:29:56.576
قطعا همین‌طوره

00:29:56.577 --> 00:29:58.360
وقتش رسیده

00:30:11.331 --> 00:30:13.201
لذت بردی؟

00:30:13.202 --> 00:30:15.161
آره

00:30:20.427 --> 00:30:22.384
ببخشید دکتر چارلز

00:30:22.385 --> 00:30:24.996
برام سوال شده چرا هنوز آریل رو مرخص نکردید؟

00:30:24.997 --> 00:30:26.998
تا بتونم کامل ارزیابیش کنم

00:30:26.999 --> 00:30:29.043
آها، برای چی همچین کاری لازمه؟

00:30:29.044 --> 00:30:31.741
چون برام واضح شده به هر حال

00:30:31.742 --> 00:30:33.221
که امروز صبح وقتی اون قرص‌ها رو خورده

00:30:33.222 --> 00:30:36.572
دومین تلاش خودکشیش بوده

00:30:36.573 --> 00:30:38.226
اوه، با سوانا صحبت کردین؟

00:30:38.227 --> 00:30:40.881
متوجه نمیشم چرا این اطلاعات رو به من ندادی؟

00:30:40.882 --> 00:30:43.144
می‌خوای بدونی چرا انتخاب کردم بهت چیزی نگم؟

00:30:43.145 --> 00:30:45.494
چون میشناسمت، آنالیز می‌کنی

00:30:45.495 --> 00:30:47.757
بازنگری می‌کنی، قضاوت می‌کنی

00:30:47.758 --> 00:30:49.411
و حالا دوباره درست به موقع اینجایی

00:30:49.412 --> 00:30:51.500
سارا، متوجه نیستی این موضوع چقدر جدیه؟

00:30:51.501 --> 00:30:53.241
آریل امروز تلاش نکرده خودش رو بکشه

00:30:53.242 --> 00:30:54.895
فقط می‌تونم بگم حسابی شانس آوردی

00:30:54.896 --> 00:30:57.071
که اونا دارونما بودن -
یه تصادف بوده -

00:30:57.072 --> 00:30:58.594
چرا همه‌اش این حرفو میزنی؟

00:30:58.595 --> 00:31:00.901
می‌خوام همین الان مرخص بشه -
خب، قرار نیست اتفاق بیفته -

00:31:00.902 --> 00:31:03.469
چون 72 ساعت قراره اینجا نگه داشته بشه

00:31:03.470 --> 00:31:05.384
دکتر چارلز، دارید اشتباه می‌کنید

00:31:05.385 --> 00:31:06.733
چطور از نظر انسانی ممکنه

00:31:06.734 --> 00:31:08.996
که یه نفر تصادفی 12 تا قرص بخوره؟

00:31:08.997 --> 00:31:10.998
هنوز دارم تلاش می‌کنم بفهمم چی شده -
باشه، عالی -

00:31:10.999 --> 00:31:12.565
پس می‌خوای مریضی رو مرخص کنم

00:31:12.566 --> 00:31:15.263
که مشخصه با مراقبت مشکوکت

00:31:15.264 --> 00:31:17.570
در خطر آشکار خودکشی هست؟

00:31:17.571 --> 00:31:19.615
ای حرومزاده مغرور

00:31:19.616 --> 00:31:23.706
نمی‌دونم، ولی دوباره زیادی به مریضت نزدیک شدی

00:31:23.707 --> 00:31:26.231
و دوباره بی‌طرفی خودت رو از دست دادی

00:31:26.232 --> 00:31:29.016
بیا باهاش روبرو شیم... قبلا هم این مشکل بوده سارا

00:31:29.017 --> 00:31:30.713
دکتر ریس صدام کن

00:31:30.714 --> 00:31:32.280
و موضوع آریل نیست

00:31:32.281 --> 00:31:35.196
موضوع تو هستی و اینکه چطور نمی‌تونی درک کنی

00:31:35.197 --> 00:31:37.938
که ممکنه اشتباه کنی

00:31:37.939 --> 00:31:39.331
و خودت هم درست مثل من می‌دونی

00:31:39.332 --> 00:31:40.941
که دلیل رفتنم همین بوده

00:31:40.942 --> 00:31:44.031
باشه، حدس بزن چی شده دکتر ریس

00:31:44.032 --> 00:31:47.730
قراره دوباره هم بری، از بخش من گمشو بیرون

00:31:52.214 --> 00:31:55.913
دکتر ریپلی، مریض داریم

00:31:55.914 --> 00:32:00.134
رابرت سالیوان، 36 ساله، فشار خون 120 روی 80، اکسیژن 97

00:32:00.135 --> 00:32:01.744
تو یه درگیری بوده

00:32:01.745 --> 00:32:02.963
تو زندان ازش ایکس‌ری قفسه سینه گرفتن

00:32:02.964 --> 00:32:05.052
دنده‌های 7 و 8 شکسته شده، ولی نموتوراکس نداره

00:32:05.053 --> 00:32:07.272
سالی -
آروم ریپ -

00:32:07.273 --> 00:32:10.057
خیلی حساسم

00:32:10.058 --> 00:32:11.537
چی شده دقیقا؟

00:32:11.538 --> 00:32:13.756
نابغه خان با یکی که دو برابر خودش بوده دعوا کرده

00:32:13.757 --> 00:32:14.888
داشت در مورد شیکاگو بالز کسشر می‌گفت
نمی‌تونستم چیزی نگم

00:32:16.325 --> 00:32:18.196
خیلی‌خب، ببریدش بالا برای سی‌تی

00:32:18.197 --> 00:32:20.328
و دستبندش هم باید باز بشه

00:32:20.329 --> 00:32:21.417
باشه قربان

00:32:25.987 --> 00:32:28.249
هی، تو جشن نبودی

00:32:28.250 --> 00:32:29.990
ببین، یه استخون جناغ آوردم

00:32:29.991 --> 00:32:32.427
آره، سنت محبوب

00:32:32.428 --> 00:32:35.430
پاره کردن جناغ

00:32:35.431 --> 00:32:38.781
دین، واقعا بهت افتخار می‌کنم

00:32:38.782 --> 00:32:40.653
جدی؟ چرا؟

00:32:40.654 --> 00:32:43.438
این رفتار مثبتت

00:32:43.439 --> 00:32:45.005
می‌دونی، فکر می‌کردم اولین روز برگشتنت

00:32:45.006 --> 00:32:47.007
قراره حسابی غم‌انگیز باشه

00:32:47.008 --> 00:32:48.531
بابت اون

00:32:50.011 --> 00:32:52.491
این چیه؟

00:32:52.492 --> 00:32:53.840
نامه استعفا هست

00:32:53.841 --> 00:32:56.625
از زیر در گودوین ردش می‌کنم

00:32:56.626 --> 00:32:58.758
صبر کن، جدی هستی؟

00:32:58.759 --> 00:33:00.238
آره، جدیم

00:33:00.239 --> 00:33:02.109
گفتی که حسابی احساس آرامش می‌کردی

00:33:02.110 --> 00:33:03.981
که مسئولیت اضافی روی دوشت نیست

00:33:03.982 --> 00:33:05.330
امروز سعی کردم اینو باور کنم

00:33:05.331 --> 00:33:07.941
واقعا تلاش کردم

00:33:07.942 --> 00:33:11.466
ولی حالا که شان از شیکاگو رفته و من و مارگو هم رابطه‌مون تموم شده

00:33:11.467 --> 00:33:12.902
چرا بمونم؟

00:33:12.903 --> 00:33:14.643
واقعا داری این حرف رو به من میزنی؟

00:33:16.298 --> 00:33:19.997
البته که تو دلیلی برای موندن هستی

00:33:19.998 --> 00:33:22.129
ولی حق با گودوین هست

00:33:22.130 --> 00:33:24.305
لنکس آینده اورژانسه

00:33:24.306 --> 00:33:27.352
و وقتش رسیده که من به مسیرم ادامه بدم

00:33:27.353 --> 00:33:30.008
نمی‌خوام چیزی مانع این بشه

00:33:31.748 --> 00:33:33.358
خیلی‌خب، بیا یه معامله کنیم

00:33:33.359 --> 00:33:35.012
اگه برنده شدی، می‌تونی نامه رو از زیر در گودوین

00:33:35.013 --> 00:33:36.404
رد کنی بره

00:33:36.405 --> 00:33:38.798
من برنده شم، 24 ساعت آروم میگیری

00:33:38.799 --> 00:33:40.234
و دوباره به تصمیمت فکر می‌کنی

00:33:40.235 --> 00:33:42.628
قبوله؟ -
آره، آره، قبوله -

00:33:42.629 --> 00:33:45.326
سه، دو، یک، بکش

00:33:47.373 --> 00:33:48.851
متقلب

00:33:48.852 --> 00:33:51.551
جرزن

00:33:55.250 --> 00:33:57.382
بهتره دوباره به تصمیمت فکر کنی

00:34:07.958 --> 00:34:09.437
دقیقا کیک عروسی نیست

00:34:09.438 --> 00:34:11.744
ولی خونگیه

00:34:11.745 --> 00:34:14.442
ممنون، برای غذا خوردن خیلی استرس دارم

00:34:14.443 --> 00:34:16.750
آره، باشه

00:34:22.669 --> 00:34:24.757
ممنون بابت امروز

00:34:24.758 --> 00:34:27.281
دکتر اشر گفتن که تو مخفیانه برنامه عروسی رو چیدی

00:34:27.282 --> 00:34:29.588
کار خودم بوده

00:34:29.589 --> 00:34:32.156
و باعث افتخار بود

00:34:32.157 --> 00:34:33.418
خیلی ممنون

00:34:33.419 --> 00:34:35.855
که این خاطره خاص رو برامون ساختی

00:34:35.856 --> 00:34:38.118
تو و همسرت یه عمر فرصت دارین

00:34:38.119 --> 00:34:39.903
تا کلی خاطره با هم بسازین

00:34:42.341 --> 00:34:45.473
همسرم

00:34:45.474 --> 00:34:48.563
از لفظش خوشم اومد

00:34:48.564 --> 00:34:50.174
رسیده

00:34:50.175 --> 00:34:52.524
خدای من

00:34:52.525 --> 00:34:55.831
من همینجام، خب؟

00:34:55.832 --> 00:34:57.746
دکتر ایبرامز کارش داره تموم میشه

00:34:57.747 --> 00:34:59.357
ولی بهتره برنامه ماه عسلت رو بچینی کم‌کم

00:35:03.884 --> 00:35:05.493
ممنون

00:35:16.375 --> 00:35:18.593
هی رفیق

00:35:18.594 --> 00:35:21.161
حالت چطوره؟

00:35:21.162 --> 00:35:23.294
حسابی طرفدار پرکوستم

00:35:23.295 --> 00:35:26.384
هفته‌هاست اینقدر خوب نخوابیدم

00:35:26.385 --> 00:35:27.907
تا وقتی که میشه ازش لذت میبرم

00:35:30.171 --> 00:35:32.999
خب، در مورد همین باید باهات صحبت کنم

00:35:34.349 --> 00:35:36.785
طحالت پاره شده

00:35:36.786 --> 00:35:38.526
اصلا خوب به نظر نمیاد

00:35:38.527 --> 00:35:39.962
ممکنه بدتر باشه

00:35:39.963 --> 00:35:42.704
باید حواسمون به سطح هموگلوبین خونت باشه

00:35:42.705 --> 00:35:47.187
ولی تعداد گلبول سفیدت هم اومده پایین

00:35:47.188 --> 00:35:50.277
پس نمی‌تونم با وجدان پاک

00:35:50.278 --> 00:35:54.500
به زودی برگردونمت به بازداشت پلیس

00:35:58.634 --> 00:36:03.116
پس یه سناریو خبر خوب خبر بده

00:36:03.117 --> 00:36:05.423
راستش، بیش‌تر سناریو خبر بد، خبر خوب

00:36:05.424 --> 00:36:08.122
و بازم خبر خوبه

00:36:12.387 --> 00:36:15.520
لین

00:36:15.521 --> 00:36:18.914
ملاقاتی نمی‌تونه داشته باشه

00:36:18.915 --> 00:36:21.265
بیخیال پسر، بذار بچه‌اش رو ببینه

00:36:21.266 --> 00:36:23.049
نمیشه

00:36:23.050 --> 00:36:24.572
روز شکرگزاریه

00:36:28.055 --> 00:36:30.404
سریع تمومش کنین

00:36:30.405 --> 00:36:35.975
سلام

00:36:35.976 --> 00:36:39.239
بیا، حواست به سرش باشه

00:36:39.240 --> 00:36:41.981
دلش برای باباش تنگ شده بود

00:36:41.982 --> 00:36:43.635
آره

00:36:43.636 --> 00:36:45.289
ایناهاش

00:36:45.290 --> 00:36:46.725
اینم از پسرم

00:36:46.726 --> 00:36:48.684
هی رفیق -
واو -

00:36:51.078 --> 00:36:54.298
ممنون ریپ

00:36:54.299 --> 00:36:56.430
این یه موهبته

00:37:00.609 --> 00:37:03.525
هی

00:37:21.717 --> 00:37:23.893
چرا به اون گل میدی؟

00:37:26.548 --> 00:37:28.724
می‌دونی که لیاقتش رو نداره

00:37:30.813 --> 00:37:32.293
می‌خوای تو انجامش بدی؟

00:37:45.741 --> 00:37:48.482
دلم براش تنگ شده

00:37:48.483 --> 00:37:51.224
می‌دونم

00:37:51.225 --> 00:37:54.358
خیلی دوستش داشتی

00:37:54.359 --> 00:37:57.056
آره

00:37:57.057 --> 00:37:59.363
فقط کاش اونم همونقدر ما رو دوست داشت

00:37:59.364 --> 00:38:01.669
کیپ

00:38:05.065 --> 00:38:09.069
کاش میتونستی ببخشیش

00:38:13.595 --> 00:38:16.467
نمی‌تونم

00:38:16.468 --> 00:38:18.818
...اصلا انتخاب نیست، من فقط

00:38:21.734 --> 00:38:24.388
نمی‌تونم

00:38:30.699 --> 00:38:34.354
خوشحالم که اومدم کیتی

00:38:34.355 --> 00:38:36.791
منم همین‌طور

00:38:49.196 --> 00:38:52.285
هی

00:38:52.286 --> 00:38:54.027
بیدار شو

00:38:56.159 --> 00:38:58.031
بیدار شو

00:39:05.691 --> 00:39:08.606
متاسفم

00:39:08.607 --> 00:39:12.523
خیلی متاسفم

00:40:35.607 --> 00:40:37.521
نه، نه، لطفا صبر کن

00:40:37.522 --> 00:40:39.305
صبر کن لطفا

00:40:39.306 --> 00:40:40.916
صبر کن، صبر کن

00:40:47.836 --> 00:40:54.836
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.