WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.613 --> 00:00:06.222
سلام کیتی

00:00:06.223 --> 00:00:08.442
بهت گفتم که هیچوقت نیای اینجا

00:00:08.443 --> 00:00:10.313
خیلی عاشقش بود

00:00:10.314 --> 00:00:12.534
کاش ما رو هم همونقدر دوست داشت

00:00:14.188 --> 00:00:17.016
توی سریال "نیک زمونه" نقش مامانش رو بازی کردین

00:00:17.017 --> 00:00:18.887
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

00:00:18.888 --> 00:00:19.975


00:00:19.976 --> 00:00:22.586


00:00:22.587 --> 00:00:23.674
سلام؟

00:00:23.675 --> 00:00:25.067
لطفا ولمون نکن

00:00:25.068 --> 00:00:26.155
قرار نیست ولتون کنم

00:00:26.156 --> 00:00:28.549
ریپلی، همین الان بیا بیرون

00:00:28.550 --> 00:00:30.507


00:00:30.508 --> 00:00:32.857
هر اتفاقی که بیفته، مشکلی ندارم

00:00:32.858 --> 00:00:34.946
بهت نیاز دارم

00:00:34.947 --> 00:00:36.513
و باور کن تنها کسی نیستم که بهت نیاز دارم

00:00:36.514 --> 00:00:37.862
نه! میچ؟

00:00:37.863 --> 00:00:39.821
منم عاشقتم

00:00:39.822 --> 00:00:41.432


00:00:42.738 --> 00:00:44.739
دکتر لنکس، یه مریض داره میاد

00:00:44.740 --> 00:00:47.046
جوزفین تاکر، خانم 38 ساله

00:00:47.047 --> 00:00:48.525
نیم ساعت پیش تشنج کرده

00:00:48.526 --> 00:00:50.049
و سر صحنه با آتیوان درمان شده

00:00:50.050 --> 00:00:53.139
ضربان قلب 110، فشار خون 131/77

00:00:53.140 --> 00:00:55.228
تعداد تنفسش هی عوض میشه

00:00:55.229 --> 00:00:57.491
‏20 گذشته توی کما بوده

00:00:57.492 --> 00:00:58.579
22

00:00:58.580 --> 00:01:00.320
ایشون مادرش آنجلا تاکر هستن

00:01:00.321 --> 00:01:03.105
حواسمون به دخترتون هست

00:01:03.106 --> 00:01:04.498
با شمارش من

00:01:04.499 --> 00:01:06.674
یک، دو، سه

00:01:06.675 --> 00:01:07.805
به بخش تنفس زنگ بزن

00:01:07.806 --> 00:01:10.547
اکسیژن با جریان بالا براش وصل کن و یه آنالیز گاز شریان خونی هم براش انجام بده

00:01:10.548 --> 00:01:11.624
باشه

00:01:11.649 --> 00:01:13.657
چند روز گذشته برون‌ده ادراریش کم بوده

00:01:13.682 --> 00:01:14.899
تیره‌تر هم شده

00:01:14.900 --> 00:01:16.597
خیلی مهمه، ممنون

00:01:16.598 --> 00:01:19.208
تنفسش شین استوک شده و چشم‌های غروب‌گونه داره
[چشم‌ها به سمت پایین چرخیده‌اند، سفیدی چشم بالای مردمک دیده میشود که معمولاً ناشی از فشار روی مغز یا اختلال در عملکرد ساقه‌ی مغز است]

00:01:19.209 --> 00:01:20.601
یعنی چی؟

00:01:20.602 --> 00:01:22.211
...خانم تاکر، دخترتون الان

00:01:22.212 --> 00:01:23.778
داره علائم هیدروسفالی رو نشون میده

00:01:23.779 --> 00:01:25.214
که تجمع مایع داخل مغزش هست

00:01:25.215 --> 00:01:26.346
برادی‌کاردی شده

00:01:26.347 --> 00:01:27.521
ضربان قلب اومده روی 30

00:01:27.522 --> 00:01:29.131
دوباره تشنج کرده؟

00:01:29.132 --> 00:01:30.567
جراح مغز و اعصاب رو پیج کنم؟

00:01:30.568 --> 00:01:32.613
وقت نیست، 1 میلی‌گرم آتروپین تزریقی بزن

00:01:32.614 --> 00:01:34.397
قسمت جلویی جمجمه‌اش رو تمیز کنین

00:01:34.398 --> 00:01:36.225
باید یه ای‌وی‌دی اورژانسی براش بذاریم
[درن بطنی خارجی]

00:01:36.226 --> 00:01:37.922
چی هست؟
ای‌وی‌دی چیه؟

00:01:37.923 --> 00:01:40.099
دکتر لنکس یه سوراخ کوچیک داخل جمجمه جوزفین درست می‌کنه

00:01:40.100 --> 00:01:41.491
و یه لوله واردش می‌کنه تا مایع تخلیه بشه

00:01:41.492 --> 00:01:43.145
تنها راهی که میشه جونش رو نجات داد همینه

00:01:43.146 --> 00:01:44.669
رضایتتون رو داریم؟

00:01:46.193 --> 00:01:47.802
آره، انجامش بدین

00:01:47.803 --> 00:01:49.283
چاقو

00:01:51.546 --> 00:01:53.634
دریل

00:01:53.635 --> 00:01:56.593


00:01:56.594 --> 00:01:57.942
کاتتر

00:01:57.943 --> 00:02:00.815


00:02:00.816 --> 00:02:04.249


00:02:06.387 --> 00:02:07.648
حالا جراح مغز و اعصاب رو پیج کنین

00:02:07.649 --> 00:02:09.607
فورا ازش آزمایش و سی‌تی سر بگیرین

00:02:11.653 --> 00:02:14.437
حالش خوبه میشه دکتر لنکس؟

00:02:14.438 --> 00:02:16.787
فعلا وضعیتش پایداره و تنفسش بهتر شده

00:02:16.788 --> 00:02:18.834
به زودی بهتر متوجه می‌شیم چی شده

00:02:19.617 --> 00:02:21.792
من همینجا پیش خانم تاکر می‌مونم تا جراح مغز و اعصاب بیاد

00:02:21.793 --> 00:02:23.272
،خوبه
صبر کن

00:02:23.273 --> 00:02:25.100
مگه قرار نیست نامه‌های رزیدنتی بیاد؟

00:02:25.101 --> 00:02:26.145
باید بری

00:02:26.146 --> 00:02:28.234
امروزه؟

00:02:28.235 --> 00:02:29.365
چرا هی میندازیش عقب؟

00:02:29.366 --> 00:02:30.453
نه، عقب نمیندازم

00:02:30.454 --> 00:02:32.847
فقط نمی‌خوام پیش کسی باشم

00:02:32.848 --> 00:02:34.284


00:02:35.111 --> 00:02:38.157
،قبول شدن تو بخش قلب گفنی خیلی سخته

00:02:38.158 --> 00:02:39.723
و به یه سری دلیل خیلی عجیب

00:02:39.724 --> 00:02:41.377
اولویت دومم رو گذاشتم دانشگاه داکوتا شمالی

00:02:41.378 --> 00:02:44.206
چون گزینه واقع‌گرایانه‌ای به نظر می‌رسید

00:02:44.207 --> 00:02:46.252
که همین‌طورم هست، چون یه جهنم یخ‌زده هست

00:02:46.253 --> 00:02:49.734
نائومی، برو نامه‌ات رو بگیر

00:02:51.910 --> 00:02:52.997
سلام

00:02:52.998 --> 00:02:54.347
سلام

00:02:54.348 --> 00:02:56.044
خیلی ممنون که اینکارو برام کردی

00:02:56.045 --> 00:02:57.608
خواهش می‌کنم، حتما

00:02:57.633 --> 00:03:00.026
بذار مگی رو پیدا کنم که کارتون رو شروع کنین

00:03:00.051 --> 00:03:01.399
باشه

00:03:01.424 --> 00:03:03.549
هی، دوستت دکتر ریپلی چطوره؟

00:03:03.574 --> 00:03:05.445
امروز صبح توی اخبار داشتن در موردش صحبت می‌کردن

00:03:05.446 --> 00:03:07.229
آره، حالش خوب میشه

00:03:07.230 --> 00:03:08.622
خوبه، خیلی خوشحال شدم

00:03:08.623 --> 00:03:09.753
آره

00:03:09.754 --> 00:03:11.233
،گوش کن، اگه هنوزم دوست داری

00:03:11.234 --> 00:03:13.192
می‌تونیم با هم بریم شام بخوریم

00:03:13.193 --> 00:03:15.455
آره

00:03:15.456 --> 00:03:17.152
نه، عالی میشه -
باشه -

00:03:17.153 --> 00:03:19.198
مگی، هی، ببین کی اومده

00:03:19.199 --> 00:03:20.503
اینزلی -
سلام -

00:03:20.504 --> 00:03:22.244
خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت

00:03:22.245 --> 00:03:23.854
خیلی ممنون که اجازه دادی همراهت بیام

00:03:23.855 --> 00:03:25.465
خواهش می‌کنم

00:03:25.466 --> 00:03:28.511
...قراره از بهترین سرپرستار اینا رو یاد بگیری، پس

00:03:28.512 --> 00:03:30.557
همیشه اینقدر پیازداغشو زیاد می‌کنه؟

00:03:30.558 --> 00:03:32.298
کجاشو دیدی

00:03:32.299 --> 00:03:33.647


00:03:33.648 --> 00:03:35.649
خیلی‌خب، بریم یه اسکراب برات پیدا کنیم

00:03:35.650 --> 00:03:36.954
باشه

00:03:36.955 --> 00:03:38.347
کفش راحتی آوردی؟

00:03:38.348 --> 00:03:40.349
...نه، نیاوردم، ولی

00:03:40.350 --> 00:03:42.090


00:03:42.091 --> 00:03:46.008
عاشقتم

00:03:47.488 --> 00:03:49.228
مامان همینجاست جوزی

00:03:49.229 --> 00:03:50.708
درست همینجام

00:03:54.234 --> 00:03:56.539
اون پرستار گودوینه؟

00:03:56.540 --> 00:03:58.454
خانم گودوین هستن، آره

00:03:58.455 --> 00:04:00.239
رئیس خدمات بیمارهاست

00:04:00.240 --> 00:04:01.892
رئیس؟

00:04:01.893 --> 00:04:03.285
الان رئیس شده؟

00:04:03.286 --> 00:04:05.461
رئیس من که هست

00:04:05.462 --> 00:04:07.158
خانم گودوین رو می‌شناسین؟

00:04:07.159 --> 00:04:10.118


00:04:10.119 --> 00:04:13.382


00:04:13.383 --> 00:04:17.256
خانم تاکر، دست جوزفین داره تکون می‌خوره

00:04:17.257 --> 00:04:18.387
عادیه؟

00:04:18.388 --> 00:04:20.171
خدای من

00:04:20.172 --> 00:04:23.305
نه، تا حالا ندیدم همچین کاری کنه

00:04:23.306 --> 00:04:25.786
هیچوقت

00:04:25.787 --> 00:04:27.701
یعنی چی؟

00:04:27.702 --> 00:04:29.920
،باید برای تاییدش آزمایش انجام بدیم

00:04:29.921 --> 00:04:33.795
ولی این یعنی انعطاف‌پذیری عصبی جوزفین بیشتر شده

00:04:35.013 --> 00:04:37.188
ممکنه بیدار بشه؟

00:04:37.189 --> 00:04:38.755
آره، ممکنه

00:04:38.756 --> 00:04:41.217


00:04:48.288 --> 00:04:52.288


00:04:56.600 --> 00:04:58.688


00:04:58.689 --> 00:05:00.603
این خلاف قانونه؟

00:05:00.604 --> 00:05:02.344
تو یه قهرمانی پسر

00:05:02.345 --> 00:05:04.739
فکر کردی قراره چی بشه، اون یکی مچ پاتم بشکنه؟

00:05:05.827 --> 00:05:09.352
خب، اوضاع با حنا چطوره؟

00:05:10.005 --> 00:05:13.050
قرار شد تا وقتی که حالم خوب میشه

00:05:13.051 --> 00:05:15.618
صحبتمون رو بندازیم عقب

00:05:15.619 --> 00:05:17.664
خیلی‌خب

00:05:17.665 --> 00:05:19.666
دوریس بهم گفت اینا رو بیارم برات

00:05:19.667 --> 00:05:23.800
پسر، اون پایین کلی طرفدار داری

00:05:23.801 --> 00:05:25.715
خدایا، بازم گل

00:05:25.716 --> 00:05:27.761


00:05:27.762 --> 00:05:29.545
خیلی‌خب، بهم گفتن که باید برم

00:05:29.546 --> 00:05:31.025


00:05:31.026 --> 00:05:32.287
زود خوب شو پسر

00:05:32.288 --> 00:05:34.376
ممنون

00:05:34.377 --> 00:05:36.465
چطوری؟

00:05:36.466 --> 00:05:38.815
،به جز پام

00:05:38.816 --> 00:05:41.775
خیلی وقته حالم اینقدر خوب نبوده

00:05:41.776 --> 00:05:43.951
سیدی و امیلیا چطورن؟

00:05:43.952 --> 00:05:45.256
خب، می‌دونی

00:05:45.257 --> 00:05:47.911
سیدی باید یکم وضعیت جدیدش کنار بیاد

00:05:47.912 --> 00:05:50.827
ولی می‌دونی، جاشون امنه
پیش همن

00:05:50.828 --> 00:05:52.481
فکر کنم امروز عصر مرخص بشن

00:05:52.482 --> 00:05:53.743


00:05:53.744 --> 00:05:55.398
واو، عالیه

00:05:57.531 --> 00:06:00.881
هیئت مدیره در مورد تعلیقت چیزی نگفته؟

00:06:00.882 --> 00:06:03.449
نه، هنوز تصمیم نگرفتن

00:06:03.450 --> 00:06:05.276
،اصلا دوست ندارم شایعه درست کنم برات

00:06:05.277 --> 00:06:07.670
ولی نمی‌تونم تصور کنم این کار قهرمانانه‌ات

00:06:07.671 --> 00:06:10.151
تصمیمشون رو عوض نکنه

00:06:10.152 --> 00:06:13.502
به نظرم لیاقت شانس دوباره رو داری

00:06:13.503 --> 00:06:15.156
نمی‌دونم لیاقتش رو دارم یا نه

00:06:15.157 --> 00:06:19.988
،ولی اگه یه فرصت دوباره گیرم بیاد
دیگه نمی‌خوام حرومش کنم

00:06:22.860 --> 00:06:26.254
،وقتی اوضاع به هم ریخت

00:06:26.255 --> 00:06:30.301
اصلا فکر نمی‌کردم زنده بیرون بیام

00:06:30.302 --> 00:06:32.435
تا وقتی که صدای تو رو داخل رادیو شنیدم

00:06:34.350 --> 00:06:38.397
می‌دونم اصلا کاری نکردم که اهمیت دادن بهم آسون باشه

00:06:38.398 --> 00:06:40.486
...اهمیت دادن به تو

00:06:40.487 --> 00:06:43.925
هیچوقت قسمت سخت کارم نبوده

00:06:45.361 --> 00:06:48.537
می‌دونی، همیشه اینجور داستان‌ها رو میشنوی

00:06:48.538 --> 00:06:50.583
که مردم بعد چند دهه از کما بیرون میان

00:06:50.584 --> 00:06:55.283
ولی هیچوقت تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:06:55.284 --> 00:06:58.112
خب، وقتی از سی‌تی بیاد بیرون

00:06:58.113 --> 00:07:00.244
شاید بهتر باشه به مادرش سلام کنین

00:07:00.245 --> 00:07:04.511
خب، فکر نکنم آنجلا خوشش بیاد

00:07:08.863 --> 00:07:11.125
چی شد که جوزفین به کما رفت؟

00:07:11.126 --> 00:07:12.909
ضربه اولیه چی بوده؟

00:07:12.910 --> 00:07:17.175
یه تصادف خیلی بد بود

00:07:18.350 --> 00:07:21.004
اگه درست یادم باشه، جاده‌ها خیس بودن

00:07:21.005 --> 00:07:24.486
کل صبح داشت بارون میومد

00:07:24.487 --> 00:07:27.402
بابای جوزفین داشت می‌رسوندش مدرسه

00:07:27.403 --> 00:07:31.101
و بعدش ماشین سر خورد و توی یه گودال چپ کرد

00:07:31.102 --> 00:07:34.017
پدرش سریع مرد

00:07:34.018 --> 00:07:36.498
وقتی که امدادگرها جوزفین رو آوردن

00:07:36.499 --> 00:07:39.370
مغزش خونریزی کرده بود

00:07:39.371 --> 00:07:41.590
مستقیم رفت اتاق عمل؟

00:07:41.591 --> 00:07:44.811
...خب، بین دکترها

00:07:44.812 --> 00:07:46.726
...یه اختلاف نظر بود

00:07:46.727 --> 00:07:50.730
...جراحی یا اینکه تلاش کنن تورم مغز رو

00:07:50.731 --> 00:07:52.296
با دارو کمتر کنن

00:07:52.297 --> 00:07:54.516
تصمیم خانم تاکر چی بود؟

00:07:54.517 --> 00:07:56.779
نمی‌تونست تصمیم بگیره

00:07:56.780 --> 00:08:00.391
از شدت ناراحتی فلج شده بود

00:08:00.392 --> 00:08:05.048
من با اطمینان پیشنهاد دادم که جراحی بشه

00:08:05.049 --> 00:08:09.226
شاید زیاده‌روی بود

00:08:09.227 --> 00:08:11.098
،خونریزی رو رفع کردن

00:08:11.099 --> 00:08:15.058
ولی جوزفین دیگه هیچوقت به هوش نیومد

00:08:15.059 --> 00:08:17.191


00:08:17.192 --> 00:08:19.498
فکر نمی‌کنم آنجلا شما رو مقصر بدونه

00:08:19.499 --> 00:08:23.719
حسابی قلبش شکسته بود و پریشون بود

00:08:23.720 --> 00:08:25.068


00:08:25.069 --> 00:08:28.898
خب، من که به خودم نگرفتم

00:08:28.899 --> 00:08:31.727


00:08:31.728 --> 00:08:33.033
بفرما

00:08:33.034 --> 00:08:34.948
چیزی نیست، چیزی نیست

00:08:34.949 --> 00:08:36.906


00:08:36.907 --> 00:08:38.255
تنفس کم عمقه

00:08:38.256 --> 00:08:39.996
فشار خونش چند بود؟

00:08:39.997 --> 00:08:42.042
88/58

00:08:42.043 --> 00:08:43.826
لیام، هی رفیق

00:08:43.827 --> 00:08:46.263
این اواخر رژیم غذاییت عوض شده؟

00:08:46.264 --> 00:08:48.483
احتمالش هست چیزی خورده باشی که بهت نساخته؟

00:08:48.484 --> 00:08:50.485
آشپزی با منه

00:08:50.486 --> 00:08:52.052
و بیرون خیلی غذا نمی‌خوریم

00:08:52.053 --> 00:08:53.575
خیلی‌خب

00:08:53.576 --> 00:08:55.446
...کس دیگه‌ای هم داخل خونه حالش بد بوده، یا

00:08:55.447 --> 00:08:56.622
نه

00:08:56.623 --> 00:08:59.320
نه، من و جسیکا مشکلی نداشتیم
برادرهای بزرگترش هم مشکلی نداشتن

00:08:59.321 --> 00:09:02.889
،دوریس، یه سی‌بی‌سی، بی‌ام‌پی و یه سم‌شناسی

00:09:02.890 --> 00:09:04.325
و آزمایش ادرار ازش بگیر و بعدش به دکتر داخلی خبر بده

00:09:04.326 --> 00:09:05.892
که اندوسکوپی انجام بده لطفا

00:09:05.893 --> 00:09:07.023
باشه

00:09:07.024 --> 00:09:08.764
هی رفیق

00:09:08.765 --> 00:09:10.114
زود برمیگردم، باشه؟

00:09:10.139 --> 00:09:12.159
یکم استراحت کن، باشه؟

00:09:12.160 --> 00:09:13.988
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:09:15.990 --> 00:09:17.904
واقعا؟ پفک؟

00:09:17.905 --> 00:09:19.601
،مثل خیلی‌های دیگه

00:09:19.602 --> 00:09:21.342
وقتی نصف شب انرژیم میفته

00:09:21.343 --> 00:09:22.952
این خوراکی‌هایی که سدیمشون بالاست انرژیم رو میبرن بالا

00:09:22.953 --> 00:09:25.215
می‌دونی، همینجور چیزای عجیب غریب هست

00:09:25.216 --> 00:09:27.130
که دوست دارم به زودی یاد بگیرم

00:09:27.131 --> 00:09:28.523
...این یعنی

00:09:28.524 --> 00:09:30.003
...تونستم توی رزیدنتی قلب گفنی

00:09:30.004 --> 00:09:32.135
قبول بشم

00:09:32.136 --> 00:09:35.225
این باخت داکوتا شمالی به نفع گفنی بوده

00:09:35.226 --> 00:09:36.618
بدون شما اصلا نمی‌تونستم همچین کاری کنم

00:09:36.619 --> 00:09:38.228
خودتون می‌دونین، درسته؟

00:09:38.229 --> 00:09:40.970
قراره جراح بشی، این فروتنی رو بذار کنار

00:09:40.971 --> 00:09:42.058


00:09:42.059 --> 00:09:43.146
دانشجو دکتر هاوارد

00:09:43.147 --> 00:09:44.321
دکتر هیس

00:09:44.322 --> 00:09:45.671
امیدوارم خبر خوب به گوشت رسیده باشه

00:09:45.672 --> 00:09:46.976
درست همین الان فهمیده

00:09:46.977 --> 00:09:48.282
می‌خواستم خودم شخصا بیام

00:09:48.283 --> 00:09:49.675
و بهت تبریک بگم و ورودت به بخش رو خوش‌آمد بگم

00:09:49.676 --> 00:09:51.894
حسابی بابت این فرصت هیجان‌زده‌ام

00:09:51.895 --> 00:09:54.897
همین‌طور می‌خواستم به یه مهمونی خودمونی برای شب دعوتت کنم

00:09:54.898 --> 00:09:56.899
بخش قلب هر هفته یه دورهمی

00:09:56.900 --> 00:09:59.946
توی بار لارو، آخر شیفت میگیره

00:09:59.947 --> 00:10:01.164
یکم استرسمون رو خالی می‌کنیم

00:10:01.165 --> 00:10:02.209
حتما میام

00:10:02.210 --> 00:10:03.645
پفک

00:10:03.646 --> 00:10:05.125
اونم تو؟

00:10:05.126 --> 00:10:07.084
مشکلی نداره...؟

00:10:09.043 --> 00:10:11.000
اصلا برای تنقلاتت خسیس نیستی

00:10:11.001 --> 00:10:13.176
می‌تونم پسش بگیرم -
نه -

00:10:13.177 --> 00:10:15.178
ایمیل مفصلی که در مورد نائومی فرستادی

00:10:15.179 --> 00:10:16.919
توی مشورتمون تاثیر خیلی زیادی داشت

00:10:16.920 --> 00:10:18.618
گفتم بهتره بدونی

00:10:20.271 --> 00:10:21.663
اینجایی

00:10:21.664 --> 00:10:24.405
همین الان سی‌تی سر جوزفین تاکر رو دیدم

00:10:24.406 --> 00:10:26.929
و؟ -
خوب نیست -

00:10:26.930 --> 00:10:28.757


00:10:28.758 --> 00:10:30.673
تومور مغزی؟

00:10:32.457 --> 00:10:34.415
همین داشته بیدارش می‌کرده؟

00:10:34.416 --> 00:10:37.374
،سلول‌های پیش‌ساز عصبی داخل تومور

00:10:37.375 --> 00:10:39.986
تکانه‌های الکتریکی رو به سمت تالاموس ارسال می‌کنن

00:10:39.987 --> 00:10:42.684
و یه جورایی مثل کابل باتری به باتری برای مغزش هستن

00:10:42.685 --> 00:10:45.556
چقدر طول می‌کشه تا کامل به هوش بیاد؟

00:10:45.557 --> 00:10:47.950
ممکنه هفته‌ها یا ماه‌ها طول بکشه

00:10:47.951 --> 00:10:49.691
در صورتی که اصلا اتفاق بیفته

00:10:49.692 --> 00:10:52.215
زمانی که متاسفانه نداریم

00:10:52.216 --> 00:10:53.521
منظورتون چیه؟

00:10:53.522 --> 00:10:55.828
نوروسیتوم سایزش به 6 سانت رسیده

00:10:55.829 --> 00:10:57.699
و جریان مایع مغزی نخاعی رو منحل کرده

00:10:57.700 --> 00:10:59.745
...که موجب هیدروسفالی

00:10:59.746 --> 00:11:01.355
و تشنج‌های متوالی جوزفین شده

00:11:01.356 --> 00:11:03.183
پس باید فورا برش داریم

00:11:03.184 --> 00:11:04.706
خطرناکه؟

00:11:04.707 --> 00:11:06.316
آره

00:11:06.317 --> 00:11:08.711
دسترسی به این تومور خیلی سخته

00:11:10.017 --> 00:11:11.931
زنده از جراحی بیرون میاد؟

00:11:11.932 --> 00:11:13.584
مطمئن نیستیم

00:11:13.585 --> 00:11:16.587
...ولی بدون این عمل، بدون شک

00:11:16.588 --> 00:11:17.937
.می‌میره

00:11:17.938 --> 00:11:20.940


00:11:20.941 --> 00:11:23.377


00:11:23.378 --> 00:11:27.076
پس چیزی که داره باعث میشه به هوش بیاد

00:11:27.077 --> 00:11:29.688
همزمان داره اون رو می‌کشه

00:11:29.689 --> 00:11:31.983


00:11:38.058 --> 00:11:40.712
می‌دونین کجا می‌تونم کیتلین لنکس رو پیدا کنم؟

00:11:40.737 --> 00:11:43.478
فکر کنم دکتر لنکس الان پیش یه مریض باشن

00:11:43.503 --> 00:11:46.636
!چه حلال‌زاده

00:11:46.793 --> 00:11:48.489
لعنتی، میری باشگاه؟

00:11:48.490 --> 00:11:49.925
خیلی زورت زیاد شده

00:11:49.926 --> 00:11:52.101
گفتم نیا اینجا یا نه؟

00:11:52.102 --> 00:11:54.625
اگه یه نفر پیام‌هام رو نادیده نمیگرفت مجبور نمیشدم بیام

00:11:54.626 --> 00:11:55.975
الان سر کارم

00:11:55.976 --> 00:11:58.629
به علاوه اینکه حضوری سخت‌تر می‌تونی نه بگی

00:11:58.630 --> 00:12:00.196
چیکار کردی کیپ؟

00:12:00.197 --> 00:12:02.285
همسایه طبقه بالام شیر آبش رو باز گذاشته

00:12:02.286 --> 00:12:03.547
و کل آپارتمانم رو آب گرفته

00:12:03.548 --> 00:12:05.332
...گفتم شاید بتونم

00:12:05.333 --> 00:12:07.247
نه -
بیخیال -

00:12:07.248 --> 00:12:08.857
ببین، خوش میگذره

00:12:08.858 --> 00:12:10.685
از بیرون غذا سفارش می‌دیم

00:12:10.686 --> 00:12:13.470
برای بار صدم فیلم روزنامه‌فروشان رو نگاه می‌کنیم

00:12:13.471 --> 00:12:15.516
کریستین بیل که میرقصه و یکم نودل رامیون؟

00:12:15.517 --> 00:12:16.691
ها؟

00:12:16.692 --> 00:12:18.519
باشه، یه شب

00:12:18.520 --> 00:12:20.782
باشه، حداکثر دو یا سه شب

00:12:20.783 --> 00:12:22.828
قول میدم اصلا اذیت نکنم

00:12:22.829 --> 00:12:24.699
میرم کلید خونه رو بیارم

00:12:24.700 --> 00:12:26.180
از سر جات تکون نخور

00:12:27.442 --> 00:12:29.270
ممنون کیتی گربه

00:12:33.709 --> 00:12:35.362
هی، یه لحظه وقت داری؟

00:12:35.363 --> 00:12:36.929
بگو

00:12:36.930 --> 00:12:39.714
یه مریض 12 ساله داخل اتاق درمان 4 دارم، لیام راسل

00:12:39.715 --> 00:12:41.324
امروز صبح با استفراغ خونی اومد اینجا

00:12:41.325 --> 00:12:42.804
اصلا خوب نیست

00:12:42.805 --> 00:12:45.024
برای یه بچه 12 ساله اصلا عادی نیست، نه؟

00:12:45.025 --> 00:12:47.722
جواب آزمایشش اومده

00:12:47.723 --> 00:12:49.332
و توی بدنش اپیکا پیدا شده
[عصاره گیاهی که در چنده‌های کم، معمولاً به صورت تنتور و شربت، به عنوان خلط آور برای تسکین سرفه و ایجاد استفراغ استفاده می‌شود]

00:12:49.333 --> 00:12:50.770
پسر

00:12:52.597 --> 00:12:53.641
خب، نظرت چیه؟

00:12:53.642 --> 00:12:55.861
شاید بولیمیا هست؟
[یک نوع پرخوری عصبی، به این صورت که مقدار زیادی غذا مصرف می‌کنند و سپس استفراغ عمدی ایجاد می‌کنند]

00:12:55.862 --> 00:12:58.037
...شاید، ولی یه بچه با این سن

00:12:58.038 --> 00:13:00.213
بعیده در مورد اپیکا چیزی بدونه

00:13:00.214 --> 00:13:01.677
متخصص داخلی اندوسکوپیش کرده؟

00:13:01.702 --> 00:13:02.868
آره

00:13:02.869 --> 00:13:04.652
توی قسمت پایینی مریش چند تا پارگی کوچیک دیدن

00:13:04.653 --> 00:13:06.219
خب، به‌خاطر استفراغ‌های متعدد بوده

00:13:06.220 --> 00:13:07.829
پس خیلی وقته داره اینکارو می‌کنه

00:13:07.830 --> 00:13:09.396
به نظر می‌رسه همین‌طوره

00:13:09.397 --> 00:13:11.746
نظرت چیه منتظر باشیم لیام بلند شه و یه صحبتی باهاش بکنم؟

00:13:11.747 --> 00:13:13.835
ببینم چی می‌تونم بفهمم؟

00:13:13.836 --> 00:13:15.402
آره، عالی میشه
ممنون

00:13:15.403 --> 00:13:16.708
خواهش می‌کنم

00:13:19.189 --> 00:13:20.407
آنجلا

00:13:20.408 --> 00:13:21.538
سلام

00:13:21.539 --> 00:13:24.411


00:13:24.412 --> 00:13:27.283
پرستار گودوین

00:13:27.284 --> 00:13:29.808
شرون صدام کن لطفا

00:13:29.809 --> 00:13:32.462
بهم گفتن که جراحی جوزفین

00:13:32.463 --> 00:13:34.725
قراره امروز انجام بشه

00:13:34.726 --> 00:13:37.076
خب، دکتر آبرامز یکی از دکترهای خوبمون هستن

00:13:37.077 --> 00:13:38.947
...یکی از بهترین جراح‌های مغز و اعصاب

00:13:38.948 --> 00:13:41.951
خب، ببخشید اگه خیلی روی حرفت حساب نمی‌کنم

00:13:46.303 --> 00:13:47.347
متاسفم

00:13:47.348 --> 00:13:49.566
...خیلی روز

00:13:49.567 --> 00:13:51.612
خیلی روز سختی بوده

00:13:51.613 --> 00:13:53.614
نه، چیزی نیست

00:13:53.615 --> 00:13:55.921
کاملا درکت می‌کنم

00:13:55.922 --> 00:14:00.099
‏22 سال منتظر موندم تا به هوش بیاد

00:14:00.100 --> 00:14:04.755
...و حالا درست وقتی که داره اتفاق میفته

00:14:04.756 --> 00:14:06.366
...خب، من

00:14:06.367 --> 00:14:09.238
با جوزفین تنهات می‌ذارم

00:14:09.239 --> 00:14:11.588


00:14:11.589 --> 00:14:14.548
خانم گودوین، خانم تاکر چطوره؟

00:14:14.549 --> 00:14:15.679
،هر بار که میرم داخل

00:14:15.680 --> 00:14:17.290
داره تلاش می‌کنه جوزفین رو مجبور کنه

00:14:17.291 --> 00:14:19.379
که چشم‌هاش رو باز کنه یا داره دست‌هاش رو فشار میده

00:14:19.380 --> 00:14:21.381
...اصلا نمی‌تونم تصور کنم

00:14:21.382 --> 00:14:23.818
،که این همه سال منتظر بیدار بودنش بوده

00:14:23.819 --> 00:14:26.194
یا اینکه رویای این لحظه رو داشته

00:14:26.593 --> 00:14:31.478
می‌دونی، اگه تومور یکم سریع‌تر کار می‌کرد خیلی خوب میشد

00:14:31.479 --> 00:14:34.698
منظورم اینه قبل از اینکه خیلی بد بشه

00:14:34.699 --> 00:14:37.788
بتونه مغزش رو روشن کنه

00:14:37.789 --> 00:14:39.660
منظورتون اینه شتابش بیشتر بشه؟

00:14:39.661 --> 00:14:41.749
آره

00:14:41.750 --> 00:14:43.272
چرا؟

00:14:43.273 --> 00:14:47.973


00:14:47.974 --> 00:14:50.845
لیام، حالت چطوره؟
من دکتر چارلز هستم

00:14:50.846 --> 00:14:53.500
...مامان و بابات دارن پیش دکتر فراست

00:14:53.501 --> 00:14:56.111
دارن یه سری مدارک رو امضا می‌کنن

00:14:56.112 --> 00:14:57.547
خیلی‌خب

00:14:57.548 --> 00:15:00.724
خب، این اتفاق قبلا هم افتاده؟

00:15:00.725 --> 00:15:02.637
این بالا آوردن‌ها؟

00:15:02.662 --> 00:15:04.271
صبر کن، چرا؟

00:15:04.296 --> 00:15:05.860
چرا فکر می‌کنی قبلا هم اتفاق افتاده؟

00:15:05.861 --> 00:15:07.427
...خب، چون دکتری که

00:15:07.428 --> 00:15:09.037
،گلوت رو چک کرده بود

00:15:09.038 --> 00:15:12.214
،چندتا پارگی روی مری دیده بود

00:15:12.215 --> 00:15:16.653
که معمولا نتیجه استفراغ‌های متعدده

00:15:16.654 --> 00:15:18.525
امروز خیلی بالا آوردم

00:15:18.526 --> 00:15:21.223
موضوع اینه فقط به‌خاطر یه روز بالا آوردن

00:15:21.224 --> 00:15:23.791
قرار نیست چند قسمت مری پاره بشه

00:15:23.792 --> 00:15:25.445
...همونطور که گفتم

00:15:25.446 --> 00:15:29.231
نشون میده قبلا زیاد اتفاق افتاده، می‌دونی؟

00:15:29.232 --> 00:15:33.655
گاهی اوقات بعد از غذا خوردن باید بالا بیارم

00:15:34.368 --> 00:15:38.023
فکر کنم معد‌ه‌ام ضعیف باشه یا همچین چیزی

00:15:38.024 --> 00:15:39.372
خیلی چیز مهم نیست

00:15:39.373 --> 00:15:41.548
نیازی نیست به والدینم چیزی بگین

00:15:41.549 --> 00:15:43.898
باشه، باشه

00:15:43.899 --> 00:15:48.337
خب، الان کلاس هفتمی

00:15:48.338 --> 00:15:50.905
اوضاع تو مدرسه چطور پیش میره؟

00:15:50.906 --> 00:15:52.211
از این تغییر خوشت اومده؟

00:15:52.212 --> 00:15:53.516
مشکلی نیست

00:15:53.517 --> 00:15:54.996
آره

00:15:54.997 --> 00:15:57.216
می‌دونی، دخترم تو راهنمایی خیلی اذیت شد

00:15:57.217 --> 00:16:00.523
حالا که بهش فکر می‌کنم خودمم خیلی اذیت شدم

00:16:00.524 --> 00:16:03.004
از یه سری نظر فشار زیادی روته، می‌دونی

00:16:03.005 --> 00:16:05.572
در ضمن، کاملا شایعه‌ست که این مشکلات

00:16:05.573 --> 00:16:07.008
فقط مربوط به دختراست

00:16:07.009 --> 00:16:08.967
من بیماری بولیمیا ندارم

00:16:08.968 --> 00:16:12.448
...خب پس چرا

00:16:12.449 --> 00:16:15.060
پس چرا کاری می‌کنی بالا بیاری؟

00:16:15.061 --> 00:16:17.323
از کجا می‌دونی خودم اینکارو می‌کنم؟

00:16:17.324 --> 00:16:19.934
چون یه مواد داخل بدنت پیدا کردیم

00:16:19.935 --> 00:16:23.459
که برای القا استفراغ استفاده میشه

00:16:23.460 --> 00:16:25.766
نیومدم اینجا برات دردسر درست کنم

00:16:25.767 --> 00:16:27.072
کار من نیست، خب؟

00:16:27.073 --> 00:16:28.769
بهت قول میدم فقط می‌خوام بفهمم

00:16:28.770 --> 00:16:30.379
...که چه خبره اینجا تا بتونم

00:16:30.380 --> 00:16:32.121
تا بتونم بهت کمک کنم

00:16:34.036 --> 00:16:35.820
یه چیزیم هست

00:16:37.953 --> 00:16:39.824
دارم درستش می‌کنم

00:16:43.828 --> 00:16:45.394


00:16:45.395 --> 00:16:48.267
به خدا تعقیبت نمی‌کنم

00:16:48.268 --> 00:16:51.574
مگی ازم خواست براش گاز ببرم

00:16:51.575 --> 00:16:52.793
آره، مشکلی نیست

00:16:52.794 --> 00:16:54.100
گاز همونجاست

00:16:58.843 --> 00:17:01.715
واقعا خیلی خوشحال شدم که امروز توی حالت دکتر بودن دیدمت

00:17:01.716 --> 00:17:03.934


00:17:03.935 --> 00:17:06.373
حتما اصلا برات آسون نبوده که به اینجا برسی

00:17:08.201 --> 00:17:10.767
مطمئنم مامان بابات اصلا بهت کمک نکردن

00:17:10.768 --> 00:17:13.074
آره، اصلا

00:17:13.075 --> 00:17:15.642
ولی موفق شدی

00:17:15.643 --> 00:17:17.644
واقعا بهت افتخار می‌کنم

00:17:17.645 --> 00:17:19.125


00:17:20.691 --> 00:17:24.129
می‌دونی، تو تنها کسی بودی که توی زندگیم

00:17:24.130 --> 00:17:25.913
،تشویقم کردی که بیخیال بازیگری بشم

00:17:25.914 --> 00:17:28.394
و ببینم خودم می‌خوام چیکار کنم

00:17:28.395 --> 00:17:31.092
...به جای اینکه به حرف بقیه

00:17:31.093 --> 00:17:32.833
که می‌گفتن باید چیکار کنم گوش کنم

00:17:32.834 --> 00:17:34.270
آره

00:17:35.793 --> 00:17:37.838
می‌فهمیدم که قلبت پیش بازیگری نیست

00:17:37.839 --> 00:17:39.101
آره

00:17:40.624 --> 00:17:43.496
...من همیشه

00:17:43.497 --> 00:17:45.846
همیشه حس می‌کردم تو تنها کسی بودی

00:17:45.847 --> 00:17:47.978
که واقعا من رو شناختی، می‌دونی؟

00:17:47.979 --> 00:17:51.417
انگار از ظاهرم رد شدی

00:17:51.418 --> 00:17:53.941


00:17:53.942 --> 00:17:55.595
حس می‌کردی؟

00:17:55.596 --> 00:17:58.772


00:17:58.773 --> 00:18:01.166
هنوزم تو رو میفهمم جاناتن

00:18:01.167 --> 00:18:04.569


00:18:10.524 --> 00:18:11.698
...اینزلی، من

00:18:11.699 --> 00:18:13.482


00:18:13.483 --> 00:18:15.180
...فکر می‌کردم می‌خواستی

00:18:15.181 --> 00:18:19.402
...واقعا نمی‌دونم من

00:18:20.795 --> 00:18:22.274
خیلی متاسفم -
نه، مشکلی نیست -

00:18:22.275 --> 00:18:24.928
ببین، اگه کمک خواستی، برو پیش مگی، باشه؟

00:18:24.929 --> 00:18:26.539
حتما -
خیلی‌خب -

00:18:26.540 --> 00:18:29.542


00:18:29.543 --> 00:18:32.264


00:18:43.774 --> 00:18:46.341
،درست مشابه سلول‌های پیش‌ساز نوروسیتوما

00:18:46.342 --> 00:18:48.517
باکلوفن، دارویی که بهش تزریق می‌کنم

00:18:48.518 --> 00:18:51.520
از نظر تئوری ممکنه انتقال عصبی رو

00:18:51.521 --> 00:18:52.826
بین بیداری و هوشیاری برقرار کنه

00:18:52.827 --> 00:18:54.393
...به زبون دیگه

00:18:54.394 --> 00:18:56.438
داره همون کار تومور رو انجام میده، ولی سریع‌تر

00:18:56.439 --> 00:18:58.179
یه تیر توی تاریکیه

00:18:58.180 --> 00:19:02.183
ولی ممکنه به جوزفین اجازه بده قبل از جراحی به هوش بیاد

00:19:02.184 --> 00:19:04.011
تاکید می‌کنم تیری توی تاریکیه

00:19:04.012 --> 00:19:06.883
احتمالش زیاده که جواب نده

00:19:06.884 --> 00:19:09.756
و همونطور که گفتیم، تزریق هر ماده‌ای به مغز

00:19:09.757 --> 00:19:11.758
ممکنه باعث بشه

00:19:11.759 --> 00:19:13.194
،فشار درون مغزی بالا بره

00:19:13.195 --> 00:19:17.198
و اگه فشار مغزی جوزفین به بالای 40 رسید

00:19:17.199 --> 00:19:19.940
باید فورا ببریمش جراحی

00:19:19.941 --> 00:19:21.769
متوجهم

00:19:23.074 --> 00:19:25.946
مامان همینجاست جوزی

00:19:25.947 --> 00:19:27.295
همینجا کنارتم

00:19:27.296 --> 00:19:30.342


00:19:30.343 --> 00:19:31.691


00:19:31.692 --> 00:19:34.215
یعنی داری میگی لیام حس می‌کرده چون به پسرها علاقه داره

00:19:34.216 --> 00:19:36.739
باید به خودش آسیب برسونه

00:19:36.740 --> 00:19:38.524
...و این تلاشش

00:19:38.525 --> 00:19:41.744
برای یه تبدیل‌درمانی بوده که می‌خواسته خودش انجام بده؟

00:19:41.745 --> 00:19:44.269
توی اینترنت در مورد یه نوع بیزاری درمانی خونده

00:19:44.270 --> 00:19:48.142
که داروهای تحریک کننده تهوع به مریض داده میشن

00:19:48.143 --> 00:19:50.927
و بعدش فیلم‌های اون گرایش جنسی رو بهشون نشون میدن

00:19:50.928 --> 00:19:53.887
،ایده‌شون این هست که وقتی این علاقه‌ها خودشون رو بروز میدن

00:19:53.888 --> 00:19:55.454
فرد احساس مریضی کنه

00:19:55.455 --> 00:19:56.498
خیلی‌خب

00:19:56.499 --> 00:19:57.934
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:19:57.935 --> 00:20:00.676
لیام داره از عمد به خودش آسیب میزنه

00:20:00.677 --> 00:20:02.243
...می‌خوای اینجا نگهش داری یا

00:20:02.244 --> 00:20:04.593
مشکل اینه اصلا اینجوری به قضیه نگاه نمی‌کنه

00:20:04.594 --> 00:20:06.291
فکر می‌کنه داره خودش رو درست می‌کنه

00:20:06.292 --> 00:20:07.553
اینا کلمات خودش هستن

00:20:07.554 --> 00:20:09.032
نه اینکه داره به خودش آسیب میزنه

00:20:09.033 --> 00:20:11.774
و راستش نگه داشتنش اینجا

00:20:11.775 --> 00:20:13.167
اصلا اولویت من نیست

00:20:13.168 --> 00:20:15.038
فقط این ایده رو توی ذهنش تقویت می‌کنه

00:20:15.039 --> 00:20:17.258
که لایق تنبیه هست

00:20:17.259 --> 00:20:19.652
...تو یه دنیای بی‌نقص، یه روانشناس خوب براش پیدا می‌کنیم

00:20:19.653 --> 00:20:21.131
...ولی می‌دونی

00:20:21.132 --> 00:20:23.133
آره، اون موقع رضایت والدین رو لازم داریم

00:20:23.134 --> 00:20:26.659
ولی ببین، مطمئنم لیام بهت التماس کرده

00:20:26.660 --> 00:20:29.966
که چیزی به والدینش نگی، ولی الان که کار به اینجا رسیده

00:20:29.967 --> 00:20:31.620
باید در مورد اپیکا بهشون بگیم

00:20:31.621 --> 00:20:33.100
توی آزمایش خونش بوده

00:20:33.101 --> 00:20:35.798
ولی اصلا امکان نداره بهشون بگم چرا این دارو رو مصرف کرده

00:20:35.799 --> 00:20:37.931
خیلی آسیب‌زا هست

00:20:37.932 --> 00:20:40.063
و بدون اجازه خودش

00:20:40.064 --> 00:20:42.022
خیلی غیراخلاقی هست

00:20:42.023 --> 00:20:43.589
خیلی‌خب

00:20:43.590 --> 00:20:46.113
پس چطوری به والدینش بگیم که پسرشون نیاز به کمک داره

00:20:46.114 --> 00:20:49.769
اونم بدون اینکه مشکل اصلی رو براشون توضیح بدیم

00:20:49.770 --> 00:20:51.901
با دقت زیاد

00:20:51.902 --> 00:20:53.599
اصلا متوجه نمیشم

00:20:53.600 --> 00:20:56.993
،لیام خیلی بچه خوشحالیه
چرا داره اینکارو می‌کنه؟

00:20:56.994 --> 00:20:59.300
می‌دونی، هنوز نتونستم از زیر زبونش بکشم بیرون

00:20:59.301 --> 00:21:02.303
که به همین دلیل، با اجازه شما البته

00:21:02.304 --> 00:21:05.151
می‌خوام یکی دو روز دیگه

00:21:05.176 --> 00:21:06.351
...اینجا نگهش دارم

00:21:06.352 --> 00:21:07.830
ببخشید، حسابی گیج شدم

00:21:07.831 --> 00:21:09.271
،می‌خواین اینجا نگهش دارین

00:21:09.296 --> 00:21:11.225
ولی نمی‌دونین مشکل چیه؟

00:21:11.226 --> 00:21:12.574
...فکر می‌کنین یه جور تلاش

00:21:12.575 --> 00:21:14.272
برای خودکشی یا همچین چیزی هست؟

00:21:14.273 --> 00:21:16.752
می‌دونم یه مدت توی مدرسه خیلی اذیتش می‌کردن

00:21:16.753 --> 00:21:18.537
یکم مسخره‌اش می‌کردن، ولی الان

00:21:18.538 --> 00:21:20.321
چندتا دوست خوب پیدا کرده -
نه، خیلی‌خب -

00:21:20.322 --> 00:21:21.538
موضوع این نیست

00:21:21.563 --> 00:21:23.561
اصلا منظورمون این نیست که لیام

00:21:23.586 --> 00:21:25.195
...داره به شکل مرسوم -
...خب -

00:21:25.196 --> 00:21:26.719
به خودش آسیب میرسونه

00:21:26.720 --> 00:21:28.677
مرسوم؟

00:21:28.678 --> 00:21:30.244
در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟

00:21:30.245 --> 00:21:33.271
چون خون بالا آورده بود آوردیمش اینجا

00:21:33.296 --> 00:21:34.638
واقعا دلیلش رو نمی‌دونین؟

00:21:34.663 --> 00:21:37.120
متاسفم، دلیلش رو نمی‌دونیم

00:21:37.121 --> 00:21:39.601
ولی اگه قرار بود حدس بزنم

00:21:39.602 --> 00:21:42.865
می‌گفتم که احتمالا یه ربطی به این داره

00:21:42.866 --> 00:21:45.825
که لیام احساس امنیت نمی‌کنه

00:21:45.826 --> 00:21:47.870
یعنی دارین میگین لیام توی خونه احساس امنیت نمی‌کنه؟

00:21:47.871 --> 00:21:50.090
نه لزوما، چون... چون هنوز نمی‌دونم

00:21:50.091 --> 00:21:52.048
خب، راستش اصلا مطمئن نیستم منظورتون چیه

00:21:52.049 --> 00:21:54.442
...به جز اینکه دارین بچه 12 ساله‌ام رو متهم می‌کنین

00:21:54.443 --> 00:21:56.183
...هیچ اتهامی نزدیم

00:21:56.184 --> 00:21:58.228
در حالی که اصلا نمی‌دونین مشکلش چیه

00:21:58.229 --> 00:21:59.795
اگه لازمه لیام با کسی صحبت کنه

00:21:59.796 --> 00:22:02.668
،همیشه میتونه با صحبت کنه
خودشم میدونه

00:22:02.669 --> 00:22:05.366
خودمون به عنوان خانواده این مشکلو حل می‌کنیم

00:22:05.367 --> 00:22:06.889
کی می‌تونیم لیام رو ببریم خونه؟

00:22:06.890 --> 00:22:10.458
باید برای رفع کم آبی بدنش یه دور دیگه سرم بگیره

00:22:10.459 --> 00:22:12.330
چقدر طول می‌کشه؟

00:22:12.331 --> 00:22:14.462
چند ساعتی میشه

00:22:14.463 --> 00:22:15.768
باشه

00:22:15.769 --> 00:22:17.639
تا تموم شد می‌ریم

00:22:17.640 --> 00:22:20.642


00:22:20.643 --> 00:22:24.385


00:22:24.386 --> 00:22:26.083


00:22:29.062 --> 00:22:31.368
جوزی؟

00:22:31.393 --> 00:22:32.785
لطفا عزیزم

00:22:32.786 --> 00:22:34.264
زود باش جوزی

00:22:34.265 --> 00:22:36.266


00:22:36.267 --> 00:22:37.442
اون چیه؟

00:22:37.443 --> 00:22:39.618
سطح فشار درون مغزیش رفته بالای 40

00:22:39.619 --> 00:22:41.316
‏50 گرم مانیتول تزریقی بهش بده

00:22:44.624 --> 00:22:46.365
زود باش عزیزم

00:22:47.583 --> 00:22:49.150
چیزی نیست عزیزم

00:22:50.586 --> 00:22:52.153
یکم وقت بده

00:22:54.547 --> 00:22:56.330
نمیاد پایین

00:22:56.331 --> 00:22:59.289
،ببخشید خانم تاکر
باید جوزفین رو ببریم اتاق عمل

00:22:59.290 --> 00:23:01.335
نه، فقط یکم دیگه لطفا

00:23:01.336 --> 00:23:03.468
زود باش عزیزم

00:23:03.469 --> 00:23:07.908
عاشقتم

00:23:08.909 --> 00:23:11.476
آنجلا، دیگه وقتشه

00:23:11.477 --> 00:23:14.479


00:23:14.480 --> 00:23:16.698


00:23:16.699 --> 00:23:18.179


00:23:20.834 --> 00:23:22.836
منتظرت میمونم عزیزم

00:23:25.142 --> 00:23:28.318
...می‌تونم ببرمت یه جای خصوصی

00:23:28.319 --> 00:23:31.192


00:23:34.717 --> 00:23:36.849
آقای راسل، حالتون چطوره؟

00:23:36.850 --> 00:23:38.416
سلام، خوبم

00:23:38.417 --> 00:23:40.853
مشکلی نداره یه لحظه اینجا بشینم؟

00:23:40.854 --> 00:23:42.290
مشکلی نیست

00:23:45.772 --> 00:23:47.642


00:23:47.643 --> 00:23:51.864
فقط می‌خواستم بگم طبق تجربه‌ای که داشتم

00:23:51.865 --> 00:23:54.432
...دیدن زجر کشیدن بچه‌ات

00:23:54.433 --> 00:23:56.782
بدترین درد دنیا هست، خب؟

00:23:56.783 --> 00:23:59.263
مخصوصا وقتی نمی‌دونی چطوری بهشون کمک کنی

00:24:02.353 --> 00:24:04.138
...فکر کنم

00:24:06.227 --> 00:24:08.968
فکر کنم لیام یکم گیج شده باشه

00:24:08.969 --> 00:24:13.233
چطوری گیج شده؟

00:24:13.234 --> 00:24:17.280
اینکه جذب کی میشه

00:24:17.281 --> 00:24:19.282
،بزرگ شدن تو دنیای امروزی

00:24:19.283 --> 00:24:21.459
غرق کلی عکس هستی

00:24:21.460 --> 00:24:24.810
و حتی وقتی داری المپیک رو هم نگاه می‌کنی

00:24:24.811 --> 00:24:26.899
بازم میکوبوننش توی صورتت

00:24:26.900 --> 00:24:28.161
آره

00:24:28.162 --> 00:24:30.468
...پس من

00:24:30.469 --> 00:24:34.472
پس به نظرم یکم گیج شده

00:24:34.473 --> 00:24:36.865
می‌دونی، من و جسیکا از کسی بدمون نمیاد

00:24:36.866 --> 00:24:39.477
...فقط

00:24:39.478 --> 00:24:41.609
این سبک زندگی چیزی نیست که تاییدش کنیم

00:24:41.610 --> 00:24:44.482
علم اصلا این ایده رو تایید نکرده

00:24:44.483 --> 00:24:48.442
...که تلویزیون یا شبکه‌های اجتماعی

00:24:48.443 --> 00:24:51.706
...یا هر چیزی، توی این موضوع بتونن کاری کنن

00:24:51.707 --> 00:24:54.317
مثلا کسی رو گی کنن

00:24:54.318 --> 00:24:56.058
می‌دونی، در واقع برعکسش رو اثبات کرده

00:24:56.059 --> 00:24:59.105
،که وقتی صحبت از گرایش جنسی میشه

00:24:59.106 --> 00:25:02.804
هیچ انتخابی در کار نیست

00:25:02.805 --> 00:25:04.589
...فقط

00:25:04.590 --> 00:25:06.199
فقط همین مدلی به دنیا میایم، می‌دونی؟

00:25:06.200 --> 00:25:08.810
یه بخشی از وجودمون هست

00:25:08.811 --> 00:25:12.640
این رو بهتون میگم که یه بچه

00:25:12.641 --> 00:25:16.296
که بیشتر از هر چیزی توی دنیا

00:25:16.297 --> 00:25:18.690
به دنبال کسب تایید والدینش هست

00:25:18.691 --> 00:25:23.413
وقتی حس می‌کنه والدینش نمی‌تونن قبولش کنن

00:25:24.392 --> 00:25:29.048
میتونه باعث بشه بچه کارهای خطرناکی انجام بده

00:25:29.049 --> 00:25:30.616
من همچین چیزی نمی‌خوام

00:25:32.618 --> 00:25:34.923
خیلی دوستش دارم، می‌دونی؟

00:25:34.924 --> 00:25:37.840
کاملا مشخصه

00:25:39.189 --> 00:25:40.799
پس چطوری بهش کمک کنیم؟

00:25:40.800 --> 00:25:42.931
هنری -
هی -

00:25:42.932 --> 00:25:44.019
چه خبر شده؟

00:25:44.020 --> 00:25:45.543
هیچی

00:25:45.544 --> 00:25:47.675
فقط داشتم با دکتر چارلز صحبت می‌کردم

00:25:47.676 --> 00:25:52.245
که ببینم چیا رو لازمه امضا کنیم که لیام رو ببریم خونه

00:25:52.246 --> 00:25:53.358
خوبه

00:25:53.383 --> 00:25:55.485
خب، سرم لیام تموم شده

00:25:55.510 --> 00:25:56.858
پس می‌تونیم بریم

00:25:56.859 --> 00:25:57.947
عالی

00:26:06.739 --> 00:26:07.870
هی

00:26:09.306 --> 00:26:11.700
دوست داری کنارت بشینم؟

00:26:20.230 --> 00:26:22.449


00:26:22.450 --> 00:26:27.106
می‌دونی، 22 سال پیش

00:26:27.107 --> 00:26:30.718
تو همچین اتاقی کنار هم نشستیم

00:26:30.719 --> 00:26:33.721
،یادمه که بهت گفتم اگه دختر خودم بود

00:26:33.722 --> 00:26:36.595
بدون شک جراحی رو انتخاب می‌کردم

00:26:37.987 --> 00:26:40.989
ولی من دکترت نبودم

00:26:40.990 --> 00:26:43.731
و بچه منم نبود

00:26:43.732 --> 00:26:46.473
و من مجبور نبودم بقیه عمرم

00:26:46.474 --> 00:26:48.997
با عواقب این تصمیم زندگی کنم

00:26:48.998 --> 00:26:51.391


00:26:51.392 --> 00:26:52.871


00:26:52.872 --> 00:26:55.614
متاسفم آنجلا

00:26:57.398 --> 00:27:01.227
نباید در مورد تصمیمی که فقط خودت باید می‌گرفتیش

00:27:01.228 --> 00:27:04.318
نظر میدادم

00:27:05.145 --> 00:27:06.625


00:27:10.498 --> 00:27:11.629
...اون

00:27:11.630 --> 00:27:13.065
جوزفین موفق شد

00:27:13.066 --> 00:27:14.240
زنده‌ست

00:27:14.241 --> 00:27:16.416


00:27:16.417 --> 00:27:21.290


00:27:21.291 --> 00:27:22.770
...می‌دونی، من

00:27:22.771 --> 00:27:26.034
نظریه‌پرداز توطئه نیستم، ولی اگه بودم

00:27:26.035 --> 00:27:29.211
شاید می‌گفتم که انگار قصدتون این بوده

00:27:29.212 --> 00:27:31.910
با نگه داشتن بیشتر لیام

00:27:31.911 --> 00:27:33.172
پول بیشتری از بیمه‌مون بگیرین

00:27:33.173 --> 00:27:35.506
بهتون قول میدم اصلا اینطور نیست

00:27:35.531 --> 00:27:36.792
.خب، هر چی

00:27:36.817 --> 00:27:38.950
لیام زود باش، بیا بریم

00:27:40.528 --> 00:27:41.958
خدافظ دکتر چارلز

00:27:41.983 --> 00:27:43.463
از آشناییت خیلی خوشحال شدم لیام

00:27:48.231 --> 00:27:49.668
جسیکا، وایسا

00:27:53.846 --> 00:27:56.238
شاید بهتر باشه دوباره بهش فکر کنیم

00:27:56.239 --> 00:27:57.979
چی داری میگی؟

00:27:57.980 --> 00:28:00.808
دارم میگم شاید بهتر باشه به حرف دکترها گوش بدیم

00:28:00.809 --> 00:28:02.810
هنری، خودت می‌دونی چرا می‌خوان اینجا نگهش دارن

00:28:02.811 --> 00:28:04.638
می‌خوان مغزش رو از این چرندیات پر کنن

00:28:04.639 --> 00:28:06.422
که مشکلی نداره چه حسی داره

00:28:06.423 --> 00:28:07.728
شماها خودتون خبر داشتین

00:28:07.729 --> 00:28:09.512
که کل این مدت داشته این بلا رو سر خودش میاورده؟ -
نه -

00:28:09.513 --> 00:28:11.036
نه، معلومه که نمیدونستم

00:28:11.037 --> 00:28:12.341
...فقط میدونستم که اون

00:28:12.342 --> 00:28:13.691
داشته روی مشکلاتش کار می‌کرده

00:28:13.692 --> 00:28:15.301
معلومه که نمی‌خوام توی خطر بیفته

00:28:15.302 --> 00:28:16.781
بچمه

00:28:16.782 --> 00:28:21.592
ولی خیلی بهش افتخار می‌کنم که اینقدر قویه

00:28:21.830 --> 00:28:25.180
،می‌دونستی یه مشکلی هست
و داشتی تلاش می‌کردی درستش کنی

00:28:25.181 --> 00:28:29.010
و ما هم مطمئن می‌شیم هر چیزی که لازم داری برات محیاست

00:28:29.011 --> 00:28:31.186
ولی اینجا چیزی نیست

00:28:31.187 --> 00:28:32.535
حالا بیا بریم

00:28:32.536 --> 00:28:34.582
جایی نمی‌ره

00:28:35.496 --> 00:28:36.844
چی؟

00:28:36.845 --> 00:28:39.238
چطوری تونستی اجازه بدی پسرمون به خودش آسیب برسونه؟

00:28:39.239 --> 00:28:41.317
بهت که گفتم، نمیدونستم

00:28:41.342 --> 00:28:42.415
می‌دونستی

00:28:42.416 --> 00:28:44.678
نمیدونستم آخرش کارش به بیمارستان می‌کشه

00:28:44.679 --> 00:28:46.201
باید بری

00:28:46.202 --> 00:28:47.768
بدون پسرم نمیرم

00:28:47.769 --> 00:28:51.077
آره، بدون پسرمون

00:28:51.904 --> 00:28:55.036
حالا اینکه بعدش چی میشه، بعدا بهش می‌رسیم

00:28:55.037 --> 00:28:57.952
ولی الان باید بری

00:28:57.953 --> 00:29:00.912


00:29:00.913 --> 00:29:02.435
باشه، باشه

00:29:02.436 --> 00:29:04.829
خب، من میرم خونه

00:29:04.830 --> 00:29:08.093
و شام رو درست می‌کنم پس

00:29:08.094 --> 00:29:09.747
من مامانتم

00:29:09.748 --> 00:29:11.750
می‌دونم چه به صلاحته

00:29:15.144 --> 00:29:17.580


00:29:17.581 --> 00:29:19.800
متاسفم

00:29:19.801 --> 00:29:21.062
تلاشم رو کردم

00:29:21.063 --> 00:29:22.585
نه

00:29:22.586 --> 00:29:24.065
هی رفیق

00:29:24.066 --> 00:29:25.459
هی

00:29:26.939 --> 00:29:29.288
نیازی نیست عذرخواهی کنی

00:29:29.289 --> 00:29:31.943
در هر صورت عاشقتم

00:29:31.944 --> 00:29:35.250


00:29:35.251 --> 00:29:38.514
هیچ چیزی اینو عوض نمی‌کنه، فهمیدی؟

00:29:38.515 --> 00:29:39.602
آره؟

00:29:39.603 --> 00:29:43.955


00:29:43.956 --> 00:29:45.521
پسر

00:29:45.522 --> 00:29:50.179


00:29:55.228 --> 00:29:56.620
اینجایی پس

00:30:01.669 --> 00:30:06.107
اینزلی امروز ترکوند

00:30:06.108 --> 00:30:09.458
مثل یه حرفه‌ای به هرج و مرج عادت کرد

00:30:09.459 --> 00:30:12.157
خیلی خوشحال شدم

00:30:12.158 --> 00:30:13.636
...من

00:30:13.637 --> 00:30:16.162
ممنونم که گذاشتی باهات بیاد

00:30:17.685 --> 00:30:19.513
خواهش می‌کنم

00:30:21.907 --> 00:30:24.691
خب داستان واقعیتون چیه؟

00:30:24.692 --> 00:30:26.649
هیچ داستانی نیست

00:30:26.650 --> 00:30:30.436
فقط دوست قدیمی هستیم

00:30:30.437 --> 00:30:33.527
وقتی از انبار اومدی بیرون قیافه‌ات رو دیدم

00:30:37.009 --> 00:30:38.836
قرار نیست بیخیال بشی، نه؟

00:30:38.837 --> 00:30:40.795
نه -
باشه -

00:30:42.841 --> 00:30:44.712
یه رابطه‌ای داشتیم

00:30:46.975 --> 00:30:49.107
رابطه؟

00:30:49.108 --> 00:30:51.457
...خیلی وقت پیش

00:30:51.458 --> 00:30:53.068
با هم بودیم

00:30:58.204 --> 00:30:59.900
چقدر پیش؟

00:30:59.901 --> 00:31:02.511
آخرای سریال نیک زمونه

00:31:02.512 --> 00:31:03.861
مگه اون موقع 15 سالت نبوده؟

00:31:03.862 --> 00:31:06.864
وقتی سریال تموم شد تقریبا 17 سالم بود

00:31:06.865 --> 00:31:08.866
مگه اون اواسط سی سالگیش نبوده؟

00:31:08.867 --> 00:31:10.868
...خدایا، مگز، میدونستم آخرش

00:31:10.869 --> 00:31:12.739
می‌خوای بزرگش کنی

00:31:12.740 --> 00:31:15.916
ولی ببین، من یه نوجوون معمولی نبودم، خب؟

00:31:15.917 --> 00:31:18.266
خودم تنها زندگی می‌کردم و سر کار می‌رفتم

00:31:18.267 --> 00:31:19.615
...یعنی -
باشه -

00:31:19.616 --> 00:31:22.096
بازم دلیل نمیشه یه زن بالغ

00:31:22.097 --> 00:31:23.924
با یه خردسال وارد رابطه بشه

00:31:23.925 --> 00:31:25.883
نیازی به سخنرانی ندارم، خب؟

00:31:25.884 --> 00:31:27.275
می‌دونم قانون چیه

00:31:27.276 --> 00:31:29.016
و می‌دونم از نظر فنی اشتباه بوده

00:31:29.017 --> 00:31:31.366
از نظر فنی؟ -
آره -

00:31:31.367 --> 00:31:34.892
خب؟ ولی اصلا اینجوری نبوده

00:31:34.893 --> 00:31:37.242
،شاید بهترین تصمیمم نبوده

00:31:37.243 --> 00:31:38.721
ولی تصمیم خودم بوده

00:31:38.722 --> 00:31:40.158
میدونستم دارم چیکار می‌کنم

00:31:40.159 --> 00:31:43.074
و هر چیزی هم که بوده، الان دیگه توی گذشته‌ست

00:31:43.075 --> 00:31:44.859
دیگه ازش رد شدم

00:31:46.905 --> 00:31:49.123
امروز که همچین چیزی ندیدم

00:31:49.124 --> 00:31:50.908
خیلی‌خب

00:31:50.909 --> 00:31:52.257
اصلا با خودت روراست نیستی

00:31:52.258 --> 00:31:55.651
مگی، من اینجا قربانی نیستم، خب؟

00:31:55.652 --> 00:31:58.611


00:31:58.612 --> 00:31:59.829
فقط می‌خوام دوست خوبی باشم

00:31:59.830 --> 00:32:01.353
نه، نه، بس کن، بس کن

00:32:01.354 --> 00:32:03.746
سر کار شوخی می‌کنیم با هم

00:32:03.747 --> 00:32:05.705
و خیلی هم خوش میگذره، ولی اصلا به این معنی نیست

00:32:05.706 --> 00:32:08.490
که من یا اینزلی رو میشناسی

00:32:08.491 --> 00:32:10.536
،بیخیالش شو
ربطی به تو نداره

00:32:10.537 --> 00:32:14.421


00:32:19.415 --> 00:32:22.113


00:32:22.114 --> 00:32:25.764


00:32:30.557 --> 00:32:32.211


00:32:39.783 --> 00:32:43.217


00:32:46.965 --> 00:32:48.270
هی

00:32:49.663 --> 00:32:53.840
باید بهت خبر بدم که ساعت ملاقاتی تموم شده

00:32:53.841 --> 00:32:55.842
رئیس نمی‌تونه یکم قوانین رو عوض کنه؟

00:32:55.843 --> 00:32:59.759
خب، متاسفانه قوانین آی‌سی‌یو شوخی‌بردار نیستن

00:32:59.760 --> 00:33:02.371


00:33:04.286 --> 00:33:06.418
نمی‌خوام تنها باشه

00:33:06.419 --> 00:33:09.682
پس خودم کنارش میشینم

00:33:09.683 --> 00:33:11.379
مگه نباید بری خونه؟

00:33:11.380 --> 00:33:13.120
خب، به هر حال همینجا زندگی می‌کنم

00:33:13.121 --> 00:33:14.904


00:33:14.905 --> 00:33:16.254
باشه

00:33:16.255 --> 00:33:17.724
اگه مشکلی نیست

00:33:17.749 --> 00:33:19.490
باعث افتخاره

00:33:24.393 --> 00:33:28.962
جوزفین، من شرون هستم

00:33:28.963 --> 00:33:32.314
خیلی وقت پیش باهات آشنا شدم

00:33:37.624 --> 00:33:42.584
سال‌ها تو رو سرزنش می‌کردم

00:33:42.585 --> 00:33:45.500
،ولی بارون رو هم سرزنش کردم

00:33:45.501 --> 00:33:49.635
،و همین‌طور جوزی که خوابش برد و اون روز صبح به اتوبوس نرسید

00:33:49.636 --> 00:33:51.637
،و اینکه باباش مجبور شد تا مدرسه برسونتش

00:33:51.638 --> 00:33:53.900
و همین‌طور باباش رو مقصر میدونستم که وقتی بهش گفتم

00:33:53.901 --> 00:33:56.555
لاستیک‌ها رو چک نکرد

00:33:57.327 --> 00:34:01.951
،وقتی که دردش غیرقابل‌تحمل شد

00:34:01.952 --> 00:34:05.303
خشم تنها چیزی بود که بهم کمک می‌کرد ادامه بدم

00:34:05.304 --> 00:34:07.479
درک می‌کنم

00:34:07.480 --> 00:34:10.482
،ولی امروز وقتی توی سالن انتظار نشسته بودم

00:34:10.483 --> 00:34:14.573
وقتی متوجه احتمال از دست دادن جوزی

00:34:14.574 --> 00:34:18.185
،درست مثل 22 سال پیش شدم

00:34:18.186 --> 00:34:22.668
...متوجه شدم که بابت تک‌تک لحظاتی که

00:34:22.669 --> 00:34:25.672
پیش دخترم بودم شاکرم

00:34:26.847 --> 00:34:29.153
و باید به‌خاطرش از تو تشکر کنم

00:34:29.154 --> 00:34:32.156


00:34:32.157 --> 00:34:34.288
فردا می‌بینمت؟

00:34:34.289 --> 00:34:36.160
همینجا منتظرم

00:34:36.161 --> 00:34:40.686


00:34:40.687 --> 00:34:42.645
آنجلا

00:34:44.604 --> 00:34:46.866
جوزی؟

00:34:46.867 --> 00:34:48.172
مامان همینجاست عزیزم

00:34:48.173 --> 00:34:50.653
درست کنارتم

00:34:54.135 --> 00:34:56.529
داره دستم رو فشار میده

00:34:59.009 --> 00:35:00.097
سه بار

00:35:00.098 --> 00:35:02.273
درسته

00:35:02.274 --> 00:35:05.277
منم عاشقتم جوزی

00:35:08.106 --> 00:35:10.368


00:35:10.369 --> 00:35:14.894


00:35:14.895 --> 00:35:16.939
هی کیتی

00:35:16.940 --> 00:35:18.898


00:35:18.899 --> 00:35:21.901
هی، امکان نداره

00:35:21.902 --> 00:35:23.337
نودل گیورو؟

00:35:23.338 --> 00:35:25.687
خب، خودت گفتی رامیون، پس منم رامیون گرفتم

00:35:25.688 --> 00:35:27.907
و دی‌وی‌دی فیلمم توی جعبه زیر بلندگو هست

00:35:27.908 --> 00:35:30.606
و قراره نسخه همخونیش رو هم نگاه کنیم محض اطلاعت

00:35:32.086 --> 00:35:33.695
بیرون برنامه ریختی -
یه جورایی آره -

00:35:33.696 --> 00:35:36.220
ولی می‌تونیم رامیون رو بذاریم توی یخچال

00:35:36.221 --> 00:35:39.136
و وقتی که برگشتم فیلم روزنامه‌فروشان رو نگاه کنیم

00:35:39.137 --> 00:35:40.876
کی یعنی؟

00:35:40.877 --> 00:35:42.008
دیر نمیشه خیلی

00:35:42.009 --> 00:35:43.531
نصف شب

00:35:43.532 --> 00:35:44.880
اون موقع خوابم

00:35:44.881 --> 00:35:47.666
مشکلی نداره کلیدت رو نگه دارم پس؟

00:35:47.667 --> 00:35:49.058
بیا

00:35:49.059 --> 00:35:50.930
کلید زاپاس رو بردار

00:35:50.931 --> 00:35:53.672
به نظرم بهتره برای اوقات ضروری پیشت باشه

00:35:53.673 --> 00:35:54.717


00:35:55.849 --> 00:35:57.719
چه خبر شده؟

00:35:57.720 --> 00:35:59.765
تنها کسی که از خانواده برام مونده تویی

00:35:59.766 --> 00:36:01.855
باید مراقب همدیگه باشیم

00:36:03.465 --> 00:36:05.945
مامان همین رو می‌خواست

00:36:05.946 --> 00:36:08.165
خیلی دل نازکی

00:36:08.166 --> 00:36:09.992
خفه شو

00:36:09.993 --> 00:36:11.124


00:36:11.125 --> 00:36:12.430
اون چی بود؟

00:36:12.431 --> 00:36:13.605
هیچی کیتی

00:36:13.606 --> 00:36:14.954
چند وقته اینجوری شده؟

00:36:14.955 --> 00:36:16.434
چیزی نیست، خب؟

00:36:16.435 --> 00:36:20.133
امروز خیلی اسپرسو خوردم، خب؟

00:36:20.134 --> 00:36:21.743
کیپ

00:36:21.744 --> 00:36:24.790
ببین، من که نمی‌خوام کاری کنم

00:36:24.791 --> 00:36:26.531
قول دادیم

00:36:26.532 --> 00:36:28.185
...می‌دونم، ولی اگه این

00:36:28.186 --> 00:36:29.621
ولی چی کیتی؟

00:36:29.622 --> 00:36:31.231
ببین، هر چقدر که وقت برام مونده

00:36:31.232 --> 00:36:34.322
نمی‌خوام با نگران بودن حرومش کنم

00:36:35.497 --> 00:36:38.238
می‌خوام خوش بگذرونم

00:36:38.239 --> 00:36:39.848
توام بهتره گاهی اوقات امتحانش کن

00:36:39.849 --> 00:36:41.633
منم خوش میگذرونم

00:36:41.634 --> 00:36:43.939
از روی علاقه میگم آبجی، ولی آخرین باری که جمعه شب

00:36:43.940 --> 00:36:45.724
برنامه ریختی بری بیرون کی بوده؟

00:36:45.725 --> 00:36:47.204
باشه

00:36:47.205 --> 00:36:48.770
تو می‌خوای وقتت رو با پارتی کردن بگذرونی، باشه، برو

00:36:48.771 --> 00:36:50.772
ولی من می‌خوام وقتم رو مفید بگذرونم

00:36:50.773 --> 00:36:52.731
ولی مجبور ک نیستی اینقدر خدازده باشی

00:36:52.732 --> 00:36:54.776
نیستم -
باشه، باشه -

00:36:54.777 --> 00:36:56.648
ولی میشه امشب یه کاری کنی

00:36:56.649 --> 00:36:59.999
که شامل بیرون رفتن از خونه هم باشه

00:37:00.000 --> 00:37:04.656
و لازم نباشه اسکراب یا شلوار راحتی پات باشه؟

00:37:04.657 --> 00:37:08.790
یا اینکه به‌خاطر یه نفر خاص بیرونش بیاری؟

00:37:08.791 --> 00:37:11.445
میتونه خیلی هم خاص نباشه، می‌دونی

00:37:11.446 --> 00:37:14.840
فقط یکی باشه

00:37:14.841 --> 00:37:16.059


00:37:23.806 --> 00:37:25.677
ممنون

00:37:25.678 --> 00:37:27.157


00:37:28.187 --> 00:37:31.267
،امیدوارم خوب استراحت کرده باشی
فردا بهت سر میزنم

00:37:31.292 --> 00:37:34.990
دکتر ریپلی، مچ پات چطوره؟

00:37:34.991 --> 00:37:38.472
دکتر استینو گفته هفته دیگه می‌تونم فیزیوتراپی رو شروع کنم

00:37:38.473 --> 00:37:40.518
تا یه ماه دیگه سر پا میشم

00:37:40.519 --> 00:37:43.390
خب، خیلی از شنیدنش خوشحال شدم

00:37:43.391 --> 00:37:45.740
هئیت مدیره امروز جلسه داشت

00:37:45.741 --> 00:37:48.569
....معلوم شد یه شبه قهرمان شدنت

00:37:48.570 --> 00:37:52.094
میتونه کلی حسن شهرت برات جور کنه

00:37:52.095 --> 00:37:55.054
دوباره برگشتی سر کارت

00:37:55.055 --> 00:37:56.622


00:37:57.753 --> 00:37:59.668
که می‌دونم شما رای مخالف دادین

00:38:03.106 --> 00:38:07.858
ببین، حرف زدن آسونه، پس بذار فقط اینو بگم

00:38:08.198 --> 00:38:11.331
بهتون ثابت می‌کنم که عوض شدم خانم گودوین

00:38:11.332 --> 00:38:15.161
خب، بعد از روزی که دشتم

00:38:15.162 --> 00:38:18.556
نمی‌تونم این رو انکار کنم

00:38:18.557 --> 00:38:21.951
که صبوری همراه با پاداشه

00:38:23.126 --> 00:38:24.649
استراحت کن دکتر ریپلی

00:38:24.650 --> 00:38:26.651
هر وقت آماده بودی داخل اورژانس می‌بینیمت

00:38:26.652 --> 00:38:29.610


00:38:29.611 --> 00:38:33.440


00:38:33.441 --> 00:38:35.094


00:38:35.095 --> 00:38:38.924


00:38:38.925 --> 00:38:43.189


00:38:43.190 --> 00:38:47.106


00:38:47.107 --> 00:38:50.283


00:38:50.284 --> 00:38:52.285
دکتر لنکس

00:38:52.286 --> 00:38:54.156
نمیدونستم شما هم قراره بیاید

00:38:54.157 --> 00:38:56.289
خب، اومدم دیگه

00:38:56.290 --> 00:38:58.291
...خیلی

00:38:58.292 --> 00:38:59.597


00:38:59.598 --> 00:39:01.120
بذار یه نوشیدنی برات بخرم -
نه، نه، نه -

00:39:01.121 --> 00:39:02.643
داریم دستاورد تو رو جشن می‌گیریم

00:39:02.644 --> 00:39:03.818
بذار خودم برات بخرم

00:39:03.819 --> 00:39:05.211
چی براتون بیارم؟

00:39:05.212 --> 00:39:08.257
دو تا شات، وودفورد رزرو دو بلوطه

00:39:08.258 --> 00:39:12.305


00:39:12.306 --> 00:39:15.003


00:39:15.004 --> 00:39:16.701


00:39:16.702 --> 00:39:18.746


00:39:18.747 --> 00:39:20.574
به سلامتی آینده‌ات دکتر هاوارد

00:39:20.575 --> 00:39:21.837


00:39:25.450 --> 00:39:27.276


00:39:27.277 --> 00:39:28.539
بیا به همه سلام کن

00:39:28.540 --> 00:39:29.670
اوه، باشه

00:39:29.671 --> 00:39:31.237
وقت گذروندن با بقیه، خوش میگذره قطعا

00:39:31.238 --> 00:39:32.673


00:39:32.674 --> 00:39:34.719
خوشحالم که تونستی بیای پیشمون کیتی گربه

00:39:34.720 --> 00:39:36.329
اوه نه

00:39:36.330 --> 00:39:37.461
اینجوری صدام نکن

00:39:37.462 --> 00:39:39.637
کی بود؟

00:39:39.638 --> 00:39:41.204
برادرم بود

00:39:42.684 --> 00:39:44.164
خیالم راحت شد

00:39:47.472 --> 00:39:49.168
هی

00:39:49.169 --> 00:39:50.517
اومدی بالاخره

00:39:50.518 --> 00:39:52.563
ببخشید، یه چند تا کار مونده بود

00:39:52.564 --> 00:39:54.826
آره، برای شام آماده‌ای؟

00:39:54.827 --> 00:39:56.654
آره، می‌دونی، راستش فکر نکنم

00:39:56.655 --> 00:39:59.092
امشب بتونم بیام

00:40:00.528 --> 00:40:02.790
به‌خاطر اتفاقی هست که افتاده

00:40:02.791 --> 00:40:06.272
گوش کن، می‌دونم کارم یکم گستاخانه بود

00:40:06.273 --> 00:40:08.970
...من فقط... اون احساسات قدیمی

00:40:08.971 --> 00:40:11.103
یهو کنترلم رو از دست دادم -
درسته -

00:40:11.104 --> 00:40:14.454
آره، به نظرم بهتره

00:40:14.455 --> 00:40:17.457
این احساسات توی گذشته بمونن

00:40:17.458 --> 00:40:18.937
برای همیشه یعنی؟

00:40:18.938 --> 00:40:21.723
حداقل فعلا، آره

00:40:22.681 --> 00:40:25.073
از دستم عصبی هستی؟

00:40:25.074 --> 00:40:26.205
نه

00:40:26.206 --> 00:40:28.642


00:40:28.643 --> 00:40:32.385
اینزلی، رابطه‌ای که داشتیم

00:40:32.386 --> 00:40:35.083
...هر چیزی که بود

00:40:35.084 --> 00:40:36.694
هر چیزی که بود؟

00:40:36.695 --> 00:40:38.043
می‌دونی که منظورم چیه

00:40:38.044 --> 00:40:40.524
جاناتن، چیزی که با هم داشتیم فقط یه عشق و حال نبود

00:40:40.525 --> 00:40:42.395
خیلی بیشتر از این بود

00:40:42.396 --> 00:40:43.483
می‌دونم

00:40:43.484 --> 00:40:45.137
واقعا می‌دونی؟

00:40:45.138 --> 00:40:48.270
به حرفات گوش دادم، با هم گریه کردیم

00:40:48.271 --> 00:40:50.098
خودت گفتی... که اگه من نبودم

00:40:50.099 --> 00:40:51.926
و رابطه‌مون نبود، الان اینجا نبودی

00:40:51.927 --> 00:40:54.059
پس گوش کن، می‌تونی بذاری توی گذشته بمونه

00:40:54.060 --> 00:40:55.495
مشکلی نیست

00:40:55.496 --> 00:40:59.543
ولی جوری نادیده‌اش نگیر انگار ارزشی نداشته

00:40:59.544 --> 00:41:02.676


00:41:02.677 --> 00:41:04.678
عاشقم بوده

00:41:04.679 --> 00:41:06.680


00:41:06.681 --> 00:41:09.117
عاشقت بودم

00:41:09.118 --> 00:41:11.555


00:41:11.556 --> 00:41:14.427
و منم عاشقت بودم

00:41:14.428 --> 00:41:15.776
...و هنوزم عاشقتم

00:41:15.777 --> 00:41:17.430
خیلی‌خب، اینزلی، هی، هی

00:41:17.431 --> 00:41:20.869
برای فیلم جدیدت آرزوی موفقیت می‌کنم، خب؟

00:41:23.785 --> 00:41:25.613
همین؟

00:41:26.832 --> 00:41:28.310
همین

00:41:35.275 --> 00:41:37.233
باشه

00:41:44.700 --> 00:41:51.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.