WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.317 --> 00:00:07.398 ‫لطفا، کمک لازم دارم. 00:00:07.423 --> 00:00:09.609 ‫یه ماشین زد بغل و این بچه رو انداخت تو پیاده‌رو. 00:00:09.634 --> 00:00:10.844 ‫کدوم اتاق خالیه؟ 00:00:10.885 --> 00:00:13.638 ‫جسپر دوباره بالا آورده. ‫اینو ببین. 00:00:13.680 --> 00:00:15.557 ‫این بچه حمل‌کننده مواد بوده. 00:00:15.582 --> 00:00:18.243 ‫- دکتر منینگ هم همراهت اومده؟ ‫- نه، حامله‌ست راستش. 00:00:18.268 --> 00:00:19.936 ‫تبریک میگم. 00:00:19.978 --> 00:00:22.772 ‫همیشه حس می‌کنی انگار یه نفر دیگه مهم‌تره. 00:00:22.856 --> 00:00:25.025 ‫و وقتی بچه جدید بیاد وضعیت بدتر میشه. 00:00:25.191 --> 00:00:29.487 ‫یه نامه برای ویل بنویس و ببین بعدش چی میشه. 00:00:29.571 --> 00:00:30.864 ‫ببخشید، خانم. 00:00:30.905 --> 00:00:32.414 ‫بالن‌هایی که قورت داده رو می‌خوام. 00:00:32.439 --> 00:00:33.883 ‫امکان نداره. 00:00:33.908 --> 00:00:36.369 ‫- آروم باش. ‫- دوست داری بمیری؟ 00:00:36.411 --> 00:00:38.079 ‫نه، ولی دیگه ترسی ازش ندارم. 00:00:39.380 --> 00:00:40.473 ‫هی! 00:00:41.400 --> 00:00:46.400 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.091 --> 00:00:51.301 ‫اوون. 00:01:01.269 --> 00:01:05.857 ‫دکتر هالستد؟ 00:01:07.984 --> 00:01:09.152 ‫متاسفم. ‫چی... چی گفتین خانم گودوین؟ 00:01:10.571 --> 00:01:12.281 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالتون چطوره. 00:01:12.306 --> 00:01:14.641 ‫چیزی لازم دارین براتون بیارم؟ 00:01:14.666 --> 00:01:15.792 ‫سلام. 00:01:15.817 --> 00:01:17.568 ‫دین، چه خبر شده؟ 00:01:17.593 --> 00:01:19.386 ‫- خیلی طول کشیده. ‫- خیلی‌خب، مجبور شدیم 00:01:19.411 --> 00:01:23.034 ‫چند بخش از روده‌ش رو برداریم و کولونش رو جابه‌جا کنیم، 00:01:23.059 --> 00:01:25.603 ‫ولی کاملا مطمئنم که.. 00:01:25.687 --> 00:01:27.772 ‫هیچ آسیب طولانی‌مدتی رو به‌خاطر این آسیب‌ها تجربه نمی‌کنه. 00:01:27.814 --> 00:01:29.607 ‫آسیب‌ها؟ 00:01:29.649 --> 00:01:31.234 ‫یعنی بازم هست؟ 00:01:31.359 --> 00:01:35.196 ‫متاسفانه گلوله باعث شده به کلیه‌هاش آسیب برسه. 00:01:35.280 --> 00:01:38.324 ‫یعنی... کلیه راستش کلا نابود شده. 00:01:38.408 --> 00:01:41.619 ‫ولی... کلیه چپش کار می‌کنه، درسته؟ 00:01:41.661 --> 00:01:43.037 ‫خب، هم آره هم نه. 00:01:43.079 --> 00:01:45.457 ‫انگار اوون یه اختلال مادرزادی 00:01:45.540 --> 00:01:47.250 ‫به اسم کلیه نعل اسبی داره. 00:01:47.375 --> 00:01:49.210 ‫خبر داشتی؟ 00:01:49.335 --> 00:01:51.129 ‫نه، نداشتم. 00:01:51.254 --> 00:01:53.423 ‫- نعل اسبی؟ ‫- آره 00:01:53.465 --> 00:01:55.508 ‫به جای اینکه دو تا کلیه جدا داشته باشه، 00:01:55.550 --> 00:01:58.136 ‫کلیه‌های اوون... 00:01:58.261 --> 00:02:01.556 ‫با یه باریکه‌ای از بابت به هم وصلن، و خونشون مشترکه. 00:02:01.598 --> 00:02:03.808 ‫کلیه راست رو در آوردیم، 00:02:03.892 --> 00:02:06.978 ‫و حالا می‌خوایم مطمئن شیم که کلیه چپش 00:02:07.061 --> 00:02:10.315 ‫با جریان خون باقی‌مونده خونرسانی میشه و عملکردش رو حفظ می‌کنه. 00:02:10.440 --> 00:02:12.275 ‫خلاصه که وضعیت اینجوریه. 00:02:12.358 --> 00:02:13.860 ‫می‌خواستم بهت بگم چه خبره. 00:02:13.902 --> 00:02:15.403 ‫- ممنون دین. ‫- خواهش می‌کنم. 00:02:18.114 --> 00:02:22.243 ‫خیلی‌خب، ناتالی الان تو راهه یا نه؟ 00:02:22.327 --> 00:02:24.412 ‫با پرواز شبانه داره میاد، آره. 00:02:26.915 --> 00:02:29.000 ‫ببخشید، ببخشید. 00:02:31.461 --> 00:02:32.629 ‫دنیل؟ 00:02:34.798 --> 00:02:37.217 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم دنبالت. 00:02:37.342 --> 00:02:38.593 ‫هنوز نتونستم به ویل زنگ بزنم 00:02:38.676 --> 00:02:40.804 ‫که ازش خبر بگیرم، من.... 00:02:40.887 --> 00:02:43.473 ‫هی، ببین، همین الان با شرون حرف زدم، خب؟ 00:02:43.515 --> 00:02:45.642 ‫اوون هنوز داره عمل میشه، ‫ولی عملش خوب پیش رفته. 00:02:45.725 --> 00:02:47.310 ‫هنوز عملش تموم نشده؟ 00:02:47.352 --> 00:02:49.687 ‫جراحش دینه، خب؟ ‫زیر دست خوب کسیه. 00:02:49.729 --> 00:02:52.899 ‫گوش کن، به اوون کمک می‌کنیم که این سختی رو رد کنه، خب؟ 00:02:52.982 --> 00:02:55.777 ‫به همه‌تون کمک می‌کنیم که این سختیو رد کنین، خب؟ 00:02:55.860 --> 00:02:57.612 ‫- به ویل زنگ بزن. ‫- ممنون. 00:03:02.659 --> 00:03:04.369 ‫دین هنوز سر عمل اون بچه‌ست؟ 00:03:04.494 --> 00:03:06.996 ‫آره، حتما خیلی اوضاع به هم ریخته‌ست. 00:03:08.581 --> 00:03:11.668 ‫خب چه حسی داشت، وقتی تفنگ رو به سمتت گرفته بودن؟ 00:03:11.751 --> 00:03:14.003 ‫امسال برای بار دوم بود. 00:03:14.087 --> 00:03:16.131 ‫کاش میشد بگم بهش عادت کردم دیگه. 00:03:16.172 --> 00:03:19.342 ‫تا حالا شده حس کنی شاید مشکل از توعه؟ 00:03:19.384 --> 00:03:21.219 ‫می‌دونی، تا قبل از اینکه اینو بگی نه. 00:03:21.302 --> 00:03:23.555 ‫- خیلی ممنون. ‫- قربونت. 00:03:23.638 --> 00:03:25.682 ‫ولی لنکس از اون سمت... 00:03:25.807 --> 00:03:27.892 ‫پشیزی براش مهم نبود، 00:03:27.976 --> 00:03:30.145 ‫انگار اصلا براش مهم نیست تیر بخوره یا نه. 00:03:30.228 --> 00:03:32.897 ‫خب، پزشک نظامی بوده. 00:03:32.981 --> 00:03:35.733 ‫- فرق دارن. ‫- شاید. 00:03:35.775 --> 00:03:38.653 ‫چندتا قربانی تصادف داره میاد... ‫یکیشون حالش خیلی بده. 00:03:38.695 --> 00:03:41.114 ‫اتاق تروما 2 و 3 آماده‌ن. 00:03:41.239 --> 00:03:44.576 ‫- دکتر فراست، باهام میای؟ ‫- حتما. 00:03:44.617 --> 00:03:46.995 ‫جولیان ویلر، 32 ساله، ازشیشه جلو پرت شده. 00:03:47.162 --> 00:03:50.540 ‫پارگی پوست سر با جی‌سی‌اس 3. ‫فشار خون 150 روی 76. 00:03:50.665 --> 00:03:52.125 ‫براش آی‌ژل گذاشتیم. 00:03:52.208 --> 00:03:54.419 ‫خودش و همراهش با یه کامیون 18 چرخ تصادف کردن. 00:03:54.502 --> 00:03:57.130 ‫خیلی‌خب، با شمارش من. ‫یک، دو، سه. 00:03:59.883 --> 00:04:01.801 ‫- اون مریض رو برو تحویل بگیر. ‫- باشه. 00:04:03.595 --> 00:04:05.972 ‫- خیلی‌خب، بگین چی شده. ‫- کوری گراهام. 00:04:06.097 --> 00:04:08.850 ‫راننده ماشین که کمربند بسته، ‫کیسه هوا فعال شده، جی‌سی‌اس 15. 00:04:08.933 --> 00:04:10.685 ‫ضربان قلب 93، فشار خون 130 روی 80. 00:04:10.727 --> 00:04:11.978 ‫خیلی درد نداره. 00:04:12.020 --> 00:04:14.272 ‫خیلی‌خب، با شمارش سه جابه‌جاش کنین. 00:04:14.355 --> 00:04:17.233 ‫یک، دو، سه. 00:04:17.317 --> 00:04:18.985 ‫کامیون یهو پیچید. 00:04:19.068 --> 00:04:21.321 ‫- هیچکاری از دستم برنمیومد. ‫- خیلی‌خب، کوری، من دکتر فراستم. 00:04:21.404 --> 00:04:23.198 ‫حواسم بهت هست، خب؟ 00:04:23.239 --> 00:04:24.741 ‫- فقط آروم باش. ‫- جولیان چطوره؟ 00:04:24.824 --> 00:04:26.451 ‫باید ببینمش. 00:04:26.576 --> 00:04:28.286 ‫تا وقتی ستون فقرات گردنت رو چک نکردیم، 00:04:28.369 --> 00:04:30.121 ‫نباید از جات تکون بخوری، خب؟ 00:04:30.246 --> 00:04:31.581 ‫- جناغ سینه‌شو نیشون گرفتی؟ ‫- هیچ واکنشی نشون نداد. ‫اونجا چه خبره؟ 00:04:33.041 --> 00:04:36.127 ‫نمی‌تونم ببینم، نباید تنها باشه. 00:04:36.169 --> 00:04:38.087 ‫کوری، ببین، دکتر لنکس مراقب دوستته. 00:04:38.254 --> 00:04:39.506 ‫خب؟ 00:04:39.547 --> 00:04:41.424 ‫من همینجام عزیزم. 00:04:41.549 --> 00:04:43.092 ‫صدامو میشنوی؟ 00:04:43.134 --> 00:04:45.637 ‫باید بهم بگی که حالت خوبه جولیان. 00:04:47.597 --> 00:04:49.307 ‫بهش کمک کنین. 00:05:05.115 --> 00:05:09.369 ‫باید همونجوری که بهش قول داده بودم، ‫میبردمش بازی رو ببینه. 00:05:09.452 --> 00:05:12.247 ‫نه ویل، اینقدر خودتو سرزنش نکن. 00:05:12.413 --> 00:05:15.333 ‫اگه اوون... زنده نمونه... 00:05:15.416 --> 00:05:18.253 ‫هیچوقت خودمو نمی‌بخشم. 00:05:21.589 --> 00:05:23.925 ‫اینجایی پس. 00:05:24.050 --> 00:05:26.761 ‫- ناتالی، سلام. ‫- حنا. 00:05:26.886 --> 00:05:30.265 ‫- از دین خبری نشده؟ ‫- بعد از تماسمون خبری نداده. 00:05:30.390 --> 00:05:33.184 ‫خیلی متاسفم. 00:05:36.604 --> 00:05:38.440 ‫باید پسرمو ببینم. 00:05:38.523 --> 00:05:40.984 ‫باشه، آره. 00:06:09.906 --> 00:06:11.674 ‫اتاق درمان 4... 00:06:11.699 --> 00:06:13.826 ‫وقتی توی رودخونه رو به صورت شناور بوده پیداش کردن. 00:06:14.392 --> 00:06:15.727 ‫اسمی نداره؟ 00:06:15.810 --> 00:06:18.514 ‫نه کیف پول داشته، نه کارت شناسایی، نه گوشی. 00:06:18.539 --> 00:06:21.573 ‫اولین مامورهایی که رسیدن سر صحنه فکر کردن ‫شاید می‌خواسته از عمد خودشو غرق کنه. 00:06:21.733 --> 00:06:24.110 ‫به نظر تو قصد خودکشی داشته؟ 00:06:28.406 --> 00:06:30.408 ‫صبح بخیر، من دکتر ریپلی هستم. 00:06:30.492 --> 00:06:32.243 ‫اسم شریف شما چیه؟ 00:06:32.285 --> 00:06:33.703 ‫چرا اینقدر خیسم؟ 00:06:33.745 --> 00:06:36.206 ‫خب، مثل اینکه توی رودخونه شیکاگو 00:06:36.231 --> 00:06:37.515 ‫شناور بودی. 00:06:37.540 --> 00:06:39.375 ‫یه رهگذر کمک کرده بیارتت بیرون. 00:06:39.459 --> 00:06:41.085 ‫چه آدم خوبی بوده. 00:06:41.110 --> 00:06:42.360 ‫آره، درسته. 00:06:42.385 --> 00:06:44.524 ‫بهم گفتن که یکم لنگ میزنی. 00:06:44.549 --> 00:06:46.134 ‫اشکالی نداره پاهاتو معاینه کنم؟ 00:06:46.159 --> 00:06:48.151 ‫- نه. ‫- عالی. 00:06:48.176 --> 00:06:50.678 ‫- قیچی و شریان‌بند رو برام میاری. ‫- باشه. 00:06:52.597 --> 00:06:55.016 ‫- خدمت شما. ‫- مرسی ترینی. 00:06:57.894 --> 00:07:00.063 ‫انگار خیلی وقته اینارو عوض نکردی. 00:07:14.702 --> 00:07:16.538 ‫اینجا رو باش. 00:07:18.498 --> 00:07:20.291 ‫اقای گراهام؟ 00:07:20.375 --> 00:07:22.502 ‫حتما تا الان متوجه شدین 00:07:22.627 --> 00:07:24.587 ‫که همراهتون آسیب شدیدی به سر 00:07:24.712 --> 00:07:27.382 ‫و قسمت بالایی نخاعش وارد شده. 00:07:27.423 --> 00:07:30.135 ‫متخصص مغز و اعصاب جولین رو معاینه کرد 00:07:30.218 --> 00:07:33.930 ‫و هیچکدوم از واکنش‌های ساقه مغزش جوابگو نبودن. 00:07:34.013 --> 00:07:36.599 ‫اسکن پرفیوژن مغزی نشون داده 00:07:36.641 --> 00:07:38.768 ‫که هیچ جریان خونی به مغزش نمی‌رسه. 00:07:38.893 --> 00:07:41.354 ‫یعنی چی دقیقا؟ 00:07:41.438 --> 00:07:45.191 ‫جولین مرگ مغزی شده، و هیچ امیدی به بهبودیش نیست. 00:07:47.026 --> 00:07:48.570 ‫واقعا متاسفیم. 00:07:48.695 --> 00:07:51.030 ‫ازدواج کرده بودین؟ 00:07:51.114 --> 00:07:53.450 ‫رسمی نه، 00:07:53.575 --> 00:07:55.869 ‫ولی هفت سال بوده که کنار هم زندگی می‌کردیم. 00:07:55.994 --> 00:07:57.829 ‫پس قیم پزشکیش شمایید حتما. 00:07:57.871 --> 00:07:59.622 ‫تنها کسی که داره منم. 00:07:59.706 --> 00:08:02.792 ‫یا داشت. 00:08:02.834 --> 00:08:04.794 ‫پس... 00:08:04.836 --> 00:08:08.047 ‫آره. 00:08:08.131 --> 00:08:09.591 ‫الان چی میشه؟ 00:08:09.716 --> 00:08:13.052 ‫قدم بعدی اینه که از ونتیلاتور جداش کنیم 00:08:13.136 --> 00:08:16.306 ‫و بذاریم طبیعت کار خودش رو بکنه. 00:08:19.934 --> 00:08:23.772 ‫گوش کن، اگه برای هضمِ این قضیه وقت می‌خوای 00:08:23.813 --> 00:08:25.523 ‫لازم نیست همین الان این تصمیم رو بگیری. 00:08:25.607 --> 00:08:28.568 ‫نه، زودتر انجامش بدین. 00:08:29.944 --> 00:08:31.821 ‫باشه. 00:08:31.863 --> 00:08:34.449 ‫باید حتما به خانواده‌ش خبر بدم. 00:08:34.574 --> 00:08:37.202 ‫چند سال گذشته با هم حرف نزدن، ولی... 00:08:37.368 --> 00:08:39.704 ‫کار درست همینه، نه؟ 00:08:46.336 --> 00:08:49.672 ‫هی، شنیدم یه مریض پا سنگری داشتی. 00:08:49.798 --> 00:08:52.759 ‫فکر کنم بعد از جنگ جهانی اول همچین چیزی ندیده باشم. 00:08:52.842 --> 00:08:55.637 ‫آره، به جز مشکل پاهاش چیز دیگه‌ای نفهمیدیم. 00:08:55.762 --> 00:08:58.139 ‫تنها چیزی که تو معانیه‌ش معلوم شد ‫یه سوفل قلبی دیاستولیک بود. 00:08:58.181 --> 00:09:00.391 ‫سی‌تی اسکن سر و آزمایش‌هاش نرمال بودن. 00:09:00.475 --> 00:09:03.144 ‫ولی توی معاینه پزشکیش ‫دلیلی برای فراموشیش پیدا نشده. 00:09:03.186 --> 00:09:05.188 ‫هیچ‌جوره نشد شناساییش کنین؟ 00:09:05.271 --> 00:09:07.273 ‫نه، دوریس با پلیس تماس گرفت. 00:09:07.357 --> 00:09:09.651 ‫هیچ گزارشی از کسی که با مشخصاتش 00:09:09.734 --> 00:09:11.194 ‫توی اون محدوده گمشده باشه به دست پلیس نرسیده. 00:09:11.319 --> 00:09:13.238 ‫و البته این سوال هست که... 00:09:13.363 --> 00:09:15.323 ‫آیا برای خودش خطر حساب میشه یا نه. 00:09:15.365 --> 00:09:18.159 ‫درسته، به جز بی‌توجهی به خودش. 00:09:20.286 --> 00:09:24.290 ‫چای ارل گری، با شیر و شکر. 00:09:24.374 --> 00:09:27.127 ‫ممنون. 00:09:27.168 --> 00:09:30.421 ‫بابت بچه تبریک میگم. 00:09:30.505 --> 00:09:33.466 ‫می‌دونم خیلی وقت خوبی نیست، 00:09:33.591 --> 00:09:37.387 ‫ولی واقعا برای جفتتون خوشحالم. 00:09:37.512 --> 00:09:40.598 ‫ممنون. 00:09:40.682 --> 00:09:43.977 ‫وقتی با اوون باردار بودم رو یادمه. 00:09:44.018 --> 00:09:46.646 ‫آره، تو رزیدنتیت بود. 00:09:46.729 --> 00:09:48.314 ‫آره. 00:09:48.440 --> 00:09:50.817 ‫دقیقا تو همین مرحله از بارداریم بودم 00:09:50.942 --> 00:09:54.904 ‫که فهمیدم همسرم توی جنگ کشته شده. 00:09:54.946 --> 00:09:57.073 ‫جفری. 00:09:57.157 --> 00:09:58.908 ‫یادمه. 00:10:00.535 --> 00:10:02.662 ‫می‌دونی، میگن... 00:10:02.787 --> 00:10:04.998 ‫بارداری قراره خوشحال‌ترین دوره یه زن 00:10:05.081 --> 00:10:07.208 ‫تو زندگیش باشه. 00:10:07.292 --> 00:10:09.586 ‫پس چرا همه‌ش حس می‌کنم نفرین شدم؟ 00:10:11.504 --> 00:10:14.007 ‫واقعا متاسفم ناتالی. 00:10:16.176 --> 00:10:18.303 ‫چی شده؟ 00:10:18.386 --> 00:10:22.974 ‫خب، خیلی تلاش کردیم که کلیه رو دوباره ترمیم کنیم، 00:10:23.057 --> 00:10:24.768 ‫ولی با چیزی که از کلیه اوون مونده... 00:10:24.893 --> 00:10:26.227 ‫دیگه عملکردی نداره. 00:10:26.311 --> 00:10:29.105 ‫- شدت جراحتش خیلی زیاد بوده. ‫- نه. 00:10:29.147 --> 00:10:31.357 ‫باید دیالیزش کنن. 00:10:31.441 --> 00:10:33.526 ‫- دیالیز؟ تا کی؟ ‫- خیلی طول نمی‌کشه. 00:10:33.651 --> 00:10:35.445 ‫فقط تا وقتی که یه اهداکننده پیدا بشه. 00:10:35.528 --> 00:10:38.698 ‫منم مستقیم با سازمان اهداکننده 00:10:38.823 --> 00:10:41.576 ‫و می‌خوام تاکید کنم که این موضوع 00:10:41.659 --> 00:10:43.661 ‫اصلا به معنی مرگ پسرتون نیست. 00:10:43.745 --> 00:10:45.246 ‫پسرتون جوون و سالمه. 00:10:45.288 --> 00:10:47.332 ‫و به عنوان کسی که خودش کلیه گرفته، 00:10:47.415 --> 00:10:50.418 ‫و می‌تونم تایید کنم که پیش‌آگهی بلندمدت خوبی داره. 00:10:50.502 --> 00:10:52.712 ‫آره، خیلی طول نمی‌کشه، مطمئنم. 00:10:52.837 --> 00:10:55.131 ‫اصلا دین، بهتره از من آزمایش اچ‌ای‌ای بگیری 00:10:55.256 --> 00:10:57.592 ‫- ببینی با هم همخونی داریم یا نه. ‫- درسته. 00:10:57.675 --> 00:10:59.469 ‫باید با خانواده جف هم تماس بگیریم. 00:10:59.511 --> 00:11:01.346 ‫پسرعمویی نداره که این نزدیکیا زندگی کنه؟ 00:11:01.429 --> 00:11:03.515 ‫آره... الان میرم بهش زنگ میزنم. 00:11:10.188 --> 00:11:14.025 ‫اصلا دوست ندارم اینجوری تو خاطرم بمونی. 00:11:14.109 --> 00:11:16.569 ‫فکر می‌کردم قراره تا ابد کنار هم باشیم. 00:11:19.781 --> 00:11:21.658 ‫فقط خودم و خودت عزیزم. 00:11:21.783 --> 00:11:23.451 ‫یادته؟ 00:11:25.286 --> 00:11:27.872 ‫قول دادی. 00:11:27.914 --> 00:11:30.166 ‫خورشید من بودی. 00:11:30.250 --> 00:11:32.919 ‫بدون تو خیلی سردم میشه. 00:11:42.595 --> 00:11:45.557 ‫خیلی‌خب، دیگه آماده‌م. 00:11:45.640 --> 00:11:47.892 ‫- مطمئنی؟ ‫- میشه دستش رو بگیرم؟ 00:11:47.976 --> 00:11:50.228 ‫البته، آره. 00:11:55.150 --> 00:11:56.484 ‫وایسا! 00:11:56.609 --> 00:11:58.278 ‫وایسا، وایسا. 00:11:58.319 --> 00:12:01.030 ‫بهمون گفتن فعلا جولیان رو از دستگاه جدا نکنیم. 00:12:01.197 --> 00:12:03.741 ‫کی گفته؟ 00:12:03.783 --> 00:12:05.452 ‫والدینش. 00:12:20.550 --> 00:12:23.445 ‫راستش یکم ناراحت شدیم 00:12:23.470 --> 00:12:26.222 ‫وقتی فهمی‌دیم اینقدر زود می‌خواین پسرمون رو از دستگاه جدا کنین. 00:12:26.389 --> 00:12:29.392 ‫آقا و خانم ویلر، مطمئن باشین 00:12:29.476 --> 00:12:33.021 ‫که دکتر لنکس و فراست طبق پروتکل استاندارد ‫کارشون رو انجام دادن. 00:12:33.104 --> 00:12:36.691 ‫شما اعلام کردین که قیم پزشکیشون شما هستین. 00:12:36.775 --> 00:12:38.026 ‫فکر می‌کردم هستم. 00:12:38.067 --> 00:12:40.195 ‫به نظر می‌رسه وقتی نوجوون بوده 00:12:40.278 --> 00:12:42.697 ‫- یه جور وکالتی داده. ‫- به‌خاطر صندوق خانوادگی بوده. 00:12:42.822 --> 00:12:44.783 ‫تو ذهن من چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:12:44.908 --> 00:12:46.993 ‫با هم بودیم. 00:12:47.118 --> 00:12:49.913 ‫اگه زنده بود می‌خواست من این تصمیم‌ها رو ‫براش بگیرم. 00:12:50.079 --> 00:12:51.998 ‫قاضی تصمیم میگیره. 00:12:52.081 --> 00:12:53.958 ‫جولین مُرده. 00:12:54.125 --> 00:12:57.462 ‫تصمیم این موضوع با قاضی نیست. 00:12:57.629 --> 00:12:59.547 ‫من دیردره می‌خوام چند لحظه 00:12:59.714 --> 00:13:01.424 ‫- با پسرمون تنها باشیم. ‫- البته. 00:13:01.466 --> 00:13:04.677 ‫الان بردیمش آی‌سی‌یو، مسیرو بهتون نشون می‌دیم. 00:13:07.597 --> 00:13:08.807 ‫خجالت بکش. 00:13:08.932 --> 00:13:10.600 ‫باید صبر می‌کردی. 00:13:16.564 --> 00:13:17.690 ‫هی، دوریس. ‫دین رو ندیدی؟ 00:13:19.234 --> 00:13:21.152 ‫می‌خواستم ببینم اوون حالش چطوره؟ 00:13:21.194 --> 00:13:22.695 ‫آره. 00:13:24.447 --> 00:13:26.950 ‫داخل اون اتاق خیلی خاطره هست، نه؟ 00:13:26.991 --> 00:13:29.202 ‫می‌خوای بهش بگم بیاد بیرون؟ 00:13:29.285 --> 00:13:31.162 ‫خیلی‌خب، بهتره دنبال یه سرگرمی دیگه باشی. 00:13:31.204 --> 00:13:32.288 ‫باشه. 00:13:38.878 --> 00:13:40.672 ‫می‌دونی، من میرم بخش خونگیری. 00:13:40.797 --> 00:13:41.798 ‫آره. 00:13:43.383 --> 00:13:45.468 ‫دخترعمو جفت، شرین گفت که دوست داره کمک کنه، 00:13:45.510 --> 00:13:47.762 ‫ولی فعلا داره شیمی‌درمانی میشه، پس... 00:13:47.887 --> 00:13:49.681 ‫با سازمان اهدای عضو تماس نگرفتی؟ 00:13:49.806 --> 00:13:52.308 ‫من تنهاتون می‌ذارم. 00:13:52.392 --> 00:13:55.311 ‫تا الان که کسی پیدا نشده، 00:13:55.353 --> 00:13:57.897 ‫حداقل نه تو این منطقه. 00:13:57.939 --> 00:13:59.315 ‫متاسفم ناتالی. 00:13:59.399 --> 00:14:01.192 ‫واقعا امیدوار بودم خودم بتونم بهش کلیه بدم. 00:14:01.317 --> 00:14:03.820 ‫ولی موقتا آسیب‌های اوون رو کنترل کردین. 00:14:03.862 --> 00:14:05.934 ‫درسته دین؟ ‫هنوز شمکش رو نبستین؟ 00:14:05.959 --> 00:14:06.990 ‫نه، هنوز نه. 00:14:07.031 --> 00:14:09.492 ‫ببین، تو یه دنیای بی‌نقص، می‌تونستم خیلی سریع 00:14:09.534 --> 00:14:11.995 ‫یه اهداکننده پیدا کنیم قبل از اینکه شکمش رو ببندیم 00:14:12.078 --> 00:14:14.873 ‫و بافت اسکارش شکل بگیره. 00:14:14.956 --> 00:14:18.793 ‫ولی صبر کردن همیشه گزینه خوبیه. 00:14:18.835 --> 00:14:20.462 ‫می‌تونیم با هلیکوپتر ببریمش خونه ناتالی. 00:14:20.503 --> 00:14:22.338 ‫اونجا خیلی راحت‌تر میتونه ریکاوری کنه 00:14:22.422 --> 00:14:23.756 ‫و به روتین خودش برگرده. 00:14:23.840 --> 00:14:26.843 ‫و اگه فورا یه اهداکننده پیدا نکنیم چی میشه؟ 00:14:26.926 --> 00:14:28.261 ‫خب، بعد از اینکه شکمش رو بستیم، 00:14:28.344 --> 00:14:30.221 ‫حداقل باید چهارماه صبر کنیم 00:14:30.305 --> 00:14:31.681 ‫تا بافت اسکارش نرم بشه 00:14:31.806 --> 00:14:34.768 ‫و بهترین شرایط برای جراحی پیوند فراهم بشه. 00:14:34.893 --> 00:14:36.978 ‫چهار ماه دیالیز بشه؟ 00:14:37.103 --> 00:14:39.898 ‫اینجوری نسبت به عفونت خیلی اسیب‌پذیر میشه، درسته؟ 00:14:40.023 --> 00:14:41.107 ‫یکی از ریسک‌هاش همینه. 00:14:41.191 --> 00:14:43.067 ‫آره، ولی ریسک خیلی خطرناکی نیست. 00:14:43.109 --> 00:14:45.487 ‫نه، خبری از برگردوندنش به روتین خودش نیست ویل. 00:14:45.528 --> 00:14:47.655 ‫نه میتونه بره ورزش، نه میتونه شنا کنه. 00:14:47.822 --> 00:14:50.325 ‫نه، همین الان یه کلیه جدید لازم داره. 00:14:50.408 --> 00:14:52.368 ‫اگه لازم باشه یکی از کلیه‌های خودمو اهدا می‌کنم. 00:14:52.393 --> 00:14:53.436 ‫عزیزم... 00:14:53.461 --> 00:14:56.181 ‫نه، احتمالش زیاده که من بتونم بهش کلیه بدم، درسته؟ 00:14:56.206 --> 00:14:58.917 ‫الان نمی‌تونی اینکارو کنی. 00:14:58.958 --> 00:15:00.293 ‫حامله‌ای. 00:15:03.296 --> 00:15:04.714 ‫اصلا جز گزینه‌ها نیست، درسته؟ 00:15:04.839 --> 00:15:06.382 ‫به عنوان یه دوست اینو میگم ناتالی، 00:15:06.508 --> 00:15:08.843 ‫پیشنهاد می‌کنم اصلا همچین کاری نکنی. 00:15:08.927 --> 00:15:13.139 ‫تو یه دنیای بی‌نقص، اوون امروز یه کلیه میگرفت... 00:15:13.181 --> 00:15:15.767 ‫حرف‌های خودته، نه من. 00:15:15.850 --> 00:15:17.602 ‫می‌خوام آزمایش بدم. 00:15:17.727 --> 00:15:21.064 ‫و تا جوابش بیاد، جوری پیش می‌ریم که ‫انگار می‌تونم اهدا کنم. 00:15:25.193 --> 00:15:27.403 ‫می‌دونی، یکم برام زشته 00:15:27.445 --> 00:15:29.864 ‫که نمی‌تونم اسمت رو صدا بزنم. 00:15:29.948 --> 00:15:32.492 ‫نظرت چیه یه اسم موقت انتخاب کنیم، 00:15:32.534 --> 00:15:34.536 ‫و امتحانش کنیم؟ 00:15:34.577 --> 00:15:36.913 ‫باشه، هر چی گفتی خوبه. 00:15:36.938 --> 00:15:38.565 ‫بیخیال پسر، خودت باید انتخابش کنی. 00:15:38.590 --> 00:15:39.675 ‫موقته بالاخره. 00:15:39.700 --> 00:15:41.619 ‫اولین اسمی که میاد تو ذهنت 00:15:44.212 --> 00:15:45.880 ‫هیچی نبود؟ 00:15:48.216 --> 00:15:51.845 ‫خیلی‌خب، شاید اینو بتونی بگی... 00:15:51.928 --> 00:15:56.057 ‫وقتی که پریدی تو رودخونه چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ 00:15:56.099 --> 00:15:58.268 ‫روز خوشگلیه، نه؟ 00:15:58.351 --> 00:16:00.645 ‫ببخشید، منظورت اینه اون موقع همچین فکری می‌کردی 00:16:00.687 --> 00:16:02.689 ‫یا... یا الان؟ 00:16:02.772 --> 00:16:04.858 ‫چی؟ 00:16:04.899 --> 00:16:06.734 ‫روز خوشگلیه. 00:16:06.776 --> 00:16:08.862 ‫آره، هر چی تو بگی. 00:16:08.945 --> 00:16:12.323 ‫نه، نه، فقط داشتم حرف تو رو تکرار می‌کردم. 00:16:14.451 --> 00:16:16.578 ‫به نظرت تا کی اینجام؟ 00:16:18.746 --> 00:16:20.957 ‫گریز تجزیه‌ای؟ 00:16:21.040 --> 00:16:24.002 ‫البته که منطقیه... فراموشی و سرگردونی داره. 00:16:24.043 --> 00:16:26.204 ‫ولی چجوری یه نفر کارش به اینجا می‌رسه؟ 00:16:26.229 --> 00:16:27.689 ‫سرش خورده به جایی؟ 00:16:27.714 --> 00:16:30.258 ‫لازم نیست حتما ترومای فیزیکی باشه. 00:16:30.300 --> 00:16:31.795 ‫چجوری باید درستش کنی؟ 00:16:31.820 --> 00:16:34.069 ‫یه تکنیک هست به اسم ای‌ام‌دی‌آر. 00:16:34.094 --> 00:16:35.123 ‫قبلا درموردش خوندم... 00:16:35.148 --> 00:16:38.116 ‫حساسیت‌زدایی و بازپردازش با حرکات چشم، درسته؟ 00:16:38.141 --> 00:16:40.143 ‫آره، قبلا روی یه سری مریض‌ها جواب داده. 00:16:40.185 --> 00:16:42.395 ‫ولی بدون اینکه بدونی... 00:16:42.479 --> 00:16:44.022 ‫چی باعث تحریک اولیه بوده، انگار... 00:16:44.147 --> 00:16:46.775 ‫بیشتر شبیه دوییدن دنبال نخود سیاهه، می‌دونی؟ 00:16:46.816 --> 00:16:48.818 ‫هنوز... هنوز پلیس 00:16:48.943 --> 00:16:50.820 ‫- نتونسته شناساییش کنه؟ ‫- نه، هیچی نبوده. 00:16:52.530 --> 00:16:55.617 ‫چیزی که خیلی بهش فکر می‌کنم 00:16:55.658 --> 00:16:59.037 ‫اینه که رسیدن به رودخونه شیکاگو ‫یه اتفاق تصادفی نبوده. 00:16:59.078 --> 00:17:00.705 ‫شاید، چرا؟ 00:17:00.747 --> 00:17:03.082 ‫توی حالت گریز تجزیه‌ای یه اتفاقی ممکنه بیفته. 00:17:03.166 --> 00:17:05.335 ‫بهش میگن سرگردونی هدفمند. 00:17:05.418 --> 00:17:06.920 ‫اگه قرار بود یه حدس بزنی، 00:17:07.045 --> 00:17:09.172 ‫به نظرت آدم‌مون چند وقته پاهاش اینجوری شدن؟ 00:17:09.297 --> 00:17:11.591 ‫با توجه به مقدار تخریب پوستِ پاهاش، 00:17:11.633 --> 00:17:13.635 ‫حداقل سه هفته‌ای هست. 00:17:13.718 --> 00:17:17.347 ‫یه آدم جوون و سالم که از تالاب و مرداب‌ها رد میشه... 00:17:17.388 --> 00:17:20.266 ‫- میانگین چقدر میتونه... ‫- فاصله یعنی؟ 00:17:20.350 --> 00:17:21.518 ‫آره. 00:17:21.601 --> 00:17:23.978 ‫20 تا 30 مایل در روز. 00:17:24.062 --> 00:17:28.066 ‫پس در ماه تقریبا میشه... 00:17:28.191 --> 00:17:31.444 ‫ممکنه تا الان هزار مایلی مسافت اومده باشه. 00:17:31.528 --> 00:17:32.779 ‫- هی دوریس؟ ‫- بله؟ 00:17:32.904 --> 00:17:34.906 ‫یه لطفی بکن به پلیس شیکاگو بگو 00:17:35.031 --> 00:17:36.866 ‫محدوده جستجوشون رو یکم بزرگتر بکنن، باشه؟ 00:17:37.033 --> 00:17:38.701 ‫- روی نقشه بهت نشون میدم. ‫- باشه. 00:17:41.496 --> 00:17:42.747 ‫هی. ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:17:44.124 --> 00:17:47.418 ‫یه سری مراقبت درمانی هست که باید بهت توضیح بدم. 00:17:47.544 --> 00:17:50.046 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:17:50.088 --> 00:17:52.549 ‫نصف وجودم میگه باید تنهاشون بذارم 00:17:52.590 --> 00:17:54.342 ‫و نصف دیگه‌م میگه باید اونجا باشم 00:17:54.425 --> 00:17:56.177 ‫تا از جولیان محافظت کنم. 00:17:57.887 --> 00:18:00.723 ‫ببین، اگه سوالم خیلی شخصی بود، 00:18:00.807 --> 00:18:02.642 ‫فقط بهم بگو، باشه؟ 00:18:02.684 --> 00:18:04.853 ‫ولی این جدایی... 00:18:05.019 --> 00:18:07.021 ‫بین جولین و خانواده‌ش، 00:18:07.147 --> 00:18:09.441 ‫به‌خاطر تو که نبوده، درسته؟ 00:18:09.524 --> 00:18:12.193 ‫یعنی چون گی هستیم؟ 00:18:12.277 --> 00:18:14.028 ‫نه، خیلی قبل‌تر از اینکه من بیام 00:18:14.154 --> 00:18:16.072 ‫دیگه با هم ارتباط نداشتن. 00:18:16.197 --> 00:18:17.991 ‫جولیان دوست نداشت درموردش صحبت کنه، 00:18:18.116 --> 00:18:21.035 ‫ولی انگار بچگیش خیلی اذیت شده، 00:18:21.077 --> 00:18:23.705 ‫حداقل از نظر روانی، می‌دونی؟ 00:18:23.788 --> 00:18:26.249 ‫سعی کردم جولیان رو راضی کنم دوباره باهاشون ارتباط بگیره، 00:18:26.416 --> 00:18:28.918 ‫برای شام دعوتشون کردم و این چیزا. 00:18:29.002 --> 00:18:30.920 ‫بالاخره والدینش هستن. 00:18:31.045 --> 00:18:34.674 ‫ولی جولیان نتونست خودش رو راضی کنه. 00:18:34.841 --> 00:18:37.177 ‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم. 00:18:37.218 --> 00:18:39.971 ‫هی، مشکلی پیش اومده؟ 00:18:40.138 --> 00:18:43.141 ‫واقعا سخته بچه‌مون رو اینجوری ببینیم. 00:18:43.224 --> 00:18:45.018 ‫خیلی جوون بود. 00:18:45.101 --> 00:18:48.062 ‫واقعا تسلیت میگم. 00:18:48.146 --> 00:18:49.898 ‫جولیان تنها بچه‌مونه. 00:18:50.023 --> 00:18:52.275 ‫و می‌دونم یه بخشی از این جدایی 00:18:52.442 --> 00:18:54.527 ‫طی این سال‌ها تقصیر ماست، 00:18:54.569 --> 00:18:56.279 ‫ولی همیشه فکر می‌کردیم 00:18:56.446 --> 00:18:58.364 ‫که بالاخره یه روزی دوباره برمیگردیم پیش هم. 00:18:58.448 --> 00:19:02.327 ‫روابط رو درست می‌کنیم و دوباره میشه بخشی از خانواده‌ای که داشته. 00:19:02.452 --> 00:19:05.288 ‫ولی الان... 00:19:05.413 --> 00:19:08.458 ‫با این حساب، قبل از اینکه از دستگاه جداش کنین، 00:19:08.625 --> 00:19:10.752 ‫یه درخواستی ازتون داریم. 00:19:10.794 --> 00:19:12.921 ‫نیازی نیست ازشون اجازه بگیریم ویپ. 00:19:13.046 --> 00:19:14.672 ‫ما قیم پزشکیش هستیم. 00:19:14.756 --> 00:19:18.134 ‫اجازه برای چه کاری؟ 00:19:18.259 --> 00:19:20.887 ‫ازتون می‌خوایم اسپرم پسرمون رو برامون تهیه کنین. 00:19:29.646 --> 00:19:31.539 ‫جولیان هیچوقت بچه نمی‌خواسته. 00:19:31.564 --> 00:19:34.651 ‫و حتی اگه بچه‌دار میشد، 00:19:34.734 --> 00:19:37.195 ‫آخرین چیزی که می‌خواست این بود که این هیولاها 00:19:37.320 --> 00:19:39.656 ‫تو لوله آزمایش درستشون کنن و بزرگشون کنن. 00:19:39.781 --> 00:19:41.908 ‫هیولا؟ 00:19:41.933 --> 00:19:45.520 ‫تا قبل از اینکه تو بیای و ویل رو باهامون بد کنی 00:19:45.545 --> 00:19:48.006 ‫رابطه سالمی باهاش داشتیم. 00:19:48.031 --> 00:19:49.324 ‫پس داستانی که می‌خوای تعریف کنی اینه؟ 00:19:49.349 --> 00:19:50.934 ‫آره! 00:19:50.959 --> 00:19:53.294 ‫دروغ میگن، داره دروغ میگه. 00:19:53.461 --> 00:19:55.296 ‫اینجوری با زن من حرف نزن. 00:19:55.380 --> 00:19:56.840 ‫ازشون درمورد قفلی که... 00:19:56.881 --> 00:19:58.967 ‫بیرون درِ جولیان زدن سوال بپرس... بیرونش... 00:19:59.134 --> 00:20:00.552 ‫اونم وقتی 9 سالش بوده در ضمن. 00:20:00.635 --> 00:20:02.679 ‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم. 00:20:02.804 --> 00:20:05.890 ‫اینجا جای مناسبی برای این صحبت‌ها نیست. 00:20:05.915 --> 00:20:08.743 ‫هدر، میشه لطفا خانواده آقای ویلر رو 00:20:08.768 --> 00:20:10.386 ‫تا سالن انتظار همراهی کنی؟ 00:20:10.411 --> 00:20:12.997 ‫امکان نداره نزدیک این آدم بشینم. 00:20:13.022 --> 00:20:15.024 ‫اتاقشون جدا باشه لطفا هدر. 00:20:15.108 --> 00:20:17.610 ‫خواهش می‌کنم... 00:20:17.735 --> 00:20:19.571 ‫نباید بذارین همچین اتفاقی بیفته. 00:20:27.036 --> 00:20:29.539 ‫دکتر لنکس، از نظر پزشکی 00:20:29.581 --> 00:20:31.833 ‫با توجه به شرایط مریض، 00:20:31.875 --> 00:20:34.752 ‫اصلا برداشت اسپرم ممکنه؟ 00:20:34.794 --> 00:20:36.963 ‫از نظر فنی آره. 00:20:37.130 --> 00:20:40.091 ‫معمولا از طریق آسپیراسیون اپیدیدیم 00:20:40.175 --> 00:20:41.718 ‫یا نمونه‌برداری از بیضه انجام میشه. 00:20:41.801 --> 00:20:44.262 ‫البته زمان خیلی مهمه. 00:20:44.387 --> 00:20:47.223 ‫مثلا فردا خیلی دیر میشه؟ 00:20:47.307 --> 00:20:48.850 ‫احتمال زیاد. 00:20:48.892 --> 00:20:51.436 ‫ببخشید، تنها کسی که به نظرش 00:20:51.519 --> 00:20:54.189 ‫اینکار مثلِ نبش قبره؟ 00:20:54.272 --> 00:20:56.065 ‫یعنی... 00:20:56.149 --> 00:20:58.818 ‫منشی دادگاه بود. 00:20:58.985 --> 00:21:02.280 ‫قاضی تا فردا نمی‌تونه برای پرونده حکم صادر کنه، 00:21:02.322 --> 00:21:04.273 ‫ولی ازمون خواستن جانب احتیاط رو رعایت کنیم. 00:21:05.575 --> 00:21:06.948 ‫لطفا برداشت اسپرم رو انجام بدین. 00:21:06.973 --> 00:21:09.987 ‫وایسا ببینم، یعنی واقعا قراره همچین کاری کنیم؟ 00:21:10.121 --> 00:21:13.082 ‫جولیان خودش رسما اعلام کرده که بچه نمی‌خواد. 00:21:13.249 --> 00:21:15.293 ‫ببین، دادگاه خودش مشخص می‌کنه 00:21:15.376 --> 00:21:17.504 ‫که والدینش از اسپرم می‌تونن برای تلقیح مصنوعی استفاده کنن یا نه. 00:21:17.529 --> 00:21:18.780 ‫خوشبختانه، مسئولیت این تصمیم 00:21:18.805 --> 00:21:20.690 ‫با ما نیست. 00:21:20.715 --> 00:21:22.175 ‫شاید بهتره باشه، نه؟ 00:21:22.258 --> 00:21:24.135 ‫خیلی‌خب، دیکه کافیه دکتر فراست. 00:21:24.177 --> 00:21:26.846 ‫اگه دوست داشته می‌تونم به یکی از بخش ‫اورولوژی بگم بیاد نمونه رو برداره. 00:21:26.888 --> 00:21:29.182 ‫نه، نه، نه، خودمون انجامش می‌دیم. 00:21:38.341 --> 00:21:40.418 ‫به نظر می‌رسه تو و این رفیق سرگردون‌مون 00:21:40.443 --> 00:21:41.903 ‫یه چیز مشترک دارین. 00:21:41.986 --> 00:21:44.239 ‫اسم اونم دنیله... دنیل هزوری. 00:21:44.364 --> 00:21:47.659 ‫ستوان دنیل هزوری اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم. 00:21:47.784 --> 00:21:50.912 ‫26 ساله، حدود یک ماه پیش از پایگاه هوایی نیرو دریایی پنساکولا 00:21:50.954 --> 00:21:53.873 ‫گزارش مفقودیش رو دادن. 00:21:53.915 --> 00:21:56.501 ‫تقریبا 916 مایل تا اینجا فاصله داره. 00:21:58.086 --> 00:21:59.838 ‫انگار خلبان خیلی خوبی بوده. 00:22:01.264 --> 00:22:03.016 ‫خلبان نسل سوم بوده انگار 00:22:03.041 --> 00:22:05.210 ‫باباش 20 سال پیش توی خلیج فارس حین عملیات کشته شده. 00:22:05.677 --> 00:22:08.388 ‫خیلی عجیبه، فکر می‌کردم وقتی سوفل دیاستولیک داری 00:22:08.555 --> 00:22:10.265 ‫اجازه نمیدن خلبان جت بشی. 00:22:13.435 --> 00:22:15.645 ‫عکسش با باباشو ببین، چه بچه نازی بوده. 00:22:15.728 --> 00:22:18.481 ‫از فیسبوکش پیداش کردم. 00:22:18.565 --> 00:22:20.483 ‫خیلی‌خب، اینجاش جالب شد. 00:22:23.486 --> 00:22:25.447 ‫ببینین این عکسو کجا گرفتن. 00:22:25.613 --> 00:22:27.740 ‫رودخونه شیکاگو. 00:22:27.824 --> 00:22:29.492 ‫آره. 00:22:29.617 --> 00:22:32.537 ‫انگار ‌کم‌کم می‌تونیم فرض کنیم 00:22:32.662 --> 00:22:35.915 ‫که سفرش تا اینجا خیلی هم تصادفی نبوده. 00:22:35.957 --> 00:22:37.750 ‫به نظرت اونقدری ازش اطلاعات داری 00:22:37.834 --> 00:22:39.752 ‫که از این حالت گریز بیرونش بیاری؟ 00:22:45.341 --> 00:22:46.676 ‫خیلی‌خب. 00:22:46.718 --> 00:22:48.720 ‫در کل چیزی نمی‌بینم که باعث بشه 00:22:48.803 --> 00:22:50.180 ‫نتونی عمل اهدای عضو رو انجام بدی. 00:22:50.221 --> 00:22:52.432 ‫خودت و بچه جفتتون حالتون خیلی خوبه. 00:22:52.599 --> 00:22:53.892 ‫همونجوری که گفتم، 00:22:53.917 --> 00:22:56.494 ‫همین سه روز پیش چکاپ بارداریمو انجام دادم. 00:22:56.519 --> 00:22:57.771 ‫خب، فشار خونش چی؟ ‫خودت گفتی فشارش بالاست. 00:22:59.397 --> 00:23:01.399 ‫یکم بالا بود، آره، ولی بازم تو رنج نرمال بود. 00:23:01.483 --> 00:23:02.817 ‫ولی کلیه‌ها 00:23:02.859 --> 00:23:04.611 ‫توی حفظ فشار خون نقش اساسی دارن. 00:23:04.694 --> 00:23:06.988 ‫هنوز تا زایمان راه درازی مونده. 00:23:07.030 --> 00:23:09.866 ‫ریسک پره‌اکلامپسی همیشه هست، آره. 00:23:09.908 --> 00:23:12.702 ‫بارداری به تنهایی فشار زیادی به کلیه‌ها میاره، 00:23:12.786 --> 00:23:15.330 ‫چه برسه به فشار اضافی که از برداشتن یکی از کلیه‌ها ‫به بدن وارد می‌کنه. 00:23:15.413 --> 00:23:17.207 ‫خب، مطمئنم قبلا هم بچه زنایی که 00:23:17.232 --> 00:23:18.533 ‫فقط یه کلیه داشتن رو به دنیا آوردی. 00:23:18.558 --> 00:23:20.560 ‫آره، البته. 00:23:20.585 --> 00:23:22.879 ‫ولی توی منابع تا حالا موردی نبوده 00:23:22.921 --> 00:23:24.298 ‫که یکی از عمد یکی از کلیه‌هاش رو برداره. 00:23:25.298 --> 00:23:27.425 ‫پس حسابی به درد مجله‌های علمی می‌خوره. 00:23:27.592 --> 00:23:29.719 ‫وقتی مقاله‌ت منتشر شد می‌تونی ازم تشکر کنی. 00:23:29.761 --> 00:23:31.971 ‫ناتالی، فقط داره ریسک‌های عمل رو بهت میگه. 00:23:32.013 --> 00:23:33.973 ‫نه، داره طرفِ تو رو میگیره، 00:23:33.998 --> 00:23:37.418 ‫و اونقدر بهت اطلاعات میده که راضیم کنی این عمل رو انجام ندم. 00:23:37.443 --> 00:23:39.204 ‫پس ببخشید اگه می‌خوام نظر زنی که... 00:23:39.229 --> 00:23:41.189 ‫قبلا باهاش میخوابیدی رو نادیده بگیرم. 00:23:43.108 --> 00:23:45.360 ‫بهتره شما دو تا رو تنها بذارم. 00:23:50.573 --> 00:23:52.534 ‫حرفت خیلی بی‌جا و بد بود. 00:23:52.659 --> 00:23:54.536 ‫منم می‌تونم همین حرفو درمورد تو بزنم. 00:23:54.561 --> 00:23:56.146 ‫جدی هستی؟ 00:23:56.171 --> 00:23:58.214 ‫اینکه دوست نداری طرفم باشی 00:23:58.414 --> 00:24:00.875 ‫- واقعا داره میره رو مخم. ‫- اصلا حرفت منطقی نیست ناتالی. 00:24:00.959 --> 00:24:03.294 ‫من همیشه طرف توام، خودتم خوب می‌دونی. 00:24:03.336 --> 00:24:06.172 ‫اگه فقط همونجوری که قول داده بودی، ‫می‌بردیش بازی رو ببینه. 00:24:10.009 --> 00:24:12.595 ‫حاضرم هر کاری کنم تا این قضیه جبران بشه. 00:24:12.679 --> 00:24:15.849 ‫هر کاری به جز اینکه بذاری یکی از کلیه‌هامو بهش بدم. 00:24:15.932 --> 00:24:17.892 ‫واقعیت رو بگو. 00:24:17.976 --> 00:24:20.228 ‫امیدوار بودی من نتونم کلیه‌مو بهش بدم. 00:24:20.353 --> 00:24:22.021 ‫- ناتالی، لطفا... ‫- نه ویل... 00:24:22.147 --> 00:24:23.565 ‫حس می‌کنم داری جون بچه‌ خودت رو... 00:24:23.731 --> 00:24:26.192 ‫به اوون ترجیح میدی، 00:24:26.276 --> 00:24:29.696 ‫و این موضوع حسابی ناراحتم می‌کنه. 00:24:35.452 --> 00:24:39.706 ‫به دین بگو می‌خوام همین الان عمل رو شروع کنم. 00:24:51.593 --> 00:24:54.112 ‫همونجوری که یاد میگیری به بخاری داغ دست نزنی 00:24:54.137 --> 00:24:55.680 ‫چون دستت میسوزه، 00:24:55.805 --> 00:24:58.933 ‫ذهنت هم میتونه یاد بگیره بعضی از خاطرات رو سرکوب کنه، 00:24:58.975 --> 00:25:00.977 ‫اگه خیلی ناخوشایند باشن، خب؟ 00:25:01.060 --> 00:25:02.896 ‫و همین موضوع میتونه باعث بشه 00:25:02.979 --> 00:25:04.731 ‫مغزت خیلی کارهای جالبی انجام بده. 00:25:04.773 --> 00:25:06.816 ‫مثلا درمورد شما، جناب ستوان 00:25:06.900 --> 00:25:09.611 ‫به نظرم باعث شده که از واقعیت جدا بشی 00:25:09.736 --> 00:25:11.780 ‫و وارد وضعیتی بشی که بهش میگیم حالت گریز. 00:25:15.074 --> 00:25:16.284 ‫کجاش خنده‌داره؟ 00:25:16.309 --> 00:25:17.869 ‫فقط کنجکاو شدم... اگه عیبی نداره. 00:25:17.952 --> 00:25:19.329 ‫برام جالبه چرا داری میخندی. 00:25:19.412 --> 00:25:21.915 ‫بهم گفتی ستوان. 00:25:21.956 --> 00:25:24.334 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:25:24.501 --> 00:25:28.087 ‫خب، شاید الان اینجوری فکر کنی، ولی... 00:25:28.129 --> 00:25:30.840 ‫ولی این جنگنده خوشتیپ و جوون... 00:25:30.924 --> 00:25:32.717 ‫تویی. 00:25:32.884 --> 00:25:35.553 ‫خب این چیه؟ 00:25:35.637 --> 00:25:38.097 ‫یه گوشی پزشکی دیجیتاله. 00:25:38.139 --> 00:25:40.517 ‫مثل همون گوشی پزشکی عادیه، ‫ولی می‌تونیم صداش رو با بلوتوث ثبت کنیم. 00:25:40.683 --> 00:25:42.685 ‫آره، می‌تونیم صدای ضربان قلبت رو بشنویم. 00:25:42.811 --> 00:25:44.729 ‫بیا، بذار یکم صداش رو زیاد کنم. 00:25:46.798 --> 00:25:50.293 ‫کاری که می‌خوایم انجام بدیم اینه که ‫با وارد کردن محرک‌های غیرمنتظره، 00:25:50.318 --> 00:25:53.655 ‫مدارهای حافظه‌ت رو دوباره به کار بندازیم، 00:25:53.696 --> 00:25:56.032 ‫و امیدواریم که... نمی‌دونم... ‫یه جورایی دکمه ریستش رو بزنیم 00:25:56.074 --> 00:25:59.035 ‫تا دوباره بتونی به‌خاطرات دسترسی پیدا کنی. 00:25:59.202 --> 00:26:02.163 ‫- می‌خوای یه امتحانی کنیم؟ ‫- باشه. 00:26:02.247 --> 00:26:05.333 ‫دستت رو اینجوری بکن. 00:26:05.375 --> 00:26:07.127 ‫دست راست روی شونه چپ، 00:26:07.168 --> 00:26:08.545 ‫دست چپ روی شونه راست. 00:26:08.628 --> 00:26:11.589 ‫حالا چشمات رو ببند و آروم ضربه بزن. 00:26:11.673 --> 00:26:14.300 ‫- اینجوری؟ ‫- آره. 00:26:15.969 --> 00:26:17.762 ‫صدای ضربان قلبم رو بردی بالا؟ 00:26:17.846 --> 00:26:19.430 ‫آره. 00:26:19.472 --> 00:26:21.933 ‫یه صدایی بین ضربان قلبم میاد. 00:26:21.975 --> 00:26:24.269 ‫سوفل قلبیته، می‌دونستی سوفل داری؟ 00:26:27.355 --> 00:26:29.232 ‫همینجوری ادامه بده. 00:26:29.315 --> 00:26:32.277 ‫اسمت دنیل هزوریه، 00:26:32.402 --> 00:26:34.904 ‫و خلبان جت هستی. 00:26:34.988 --> 00:26:36.906 ‫هر چی تو بگی. 00:26:37.031 --> 00:26:39.033 ‫اسمت ستوان دنیل هزوریه، 00:26:39.075 --> 00:26:40.910 ‫و سوفل قلبی داری. 00:26:41.035 --> 00:26:43.955 ‫هر چی تو بگی. 00:26:44.038 --> 00:26:46.541 ‫اسمت ستوان هزوریه، 00:26:46.624 --> 00:26:50.420 ‫سوفل قلبی داری، و خلبان جت هستی. 00:26:50.503 --> 00:26:52.922 ‫نه، نیستم. 00:26:53.006 --> 00:26:55.300 ‫چی گفتی؟ 00:26:55.341 --> 00:26:57.177 ‫خلبان جت نیستم. 00:27:00.263 --> 00:27:03.892 ‫تو آخرین معاینه‌م یه سوفل قلبی پیدا کردن. 00:27:03.975 --> 00:27:06.394 ‫گفتن از نوع بی‌خطرشه. 00:27:08.646 --> 00:27:10.356 ‫ولی چطوری... 00:27:10.398 --> 00:27:13.443 ‫چطوری بی‌خطره وقتی مجبورن بالمو قیچی کنن؟ 00:27:20.450 --> 00:27:21.868 ‫پاهام چشون شده؟ 00:27:25.538 --> 00:27:27.373 ‫من کدوم گوریم؟ 00:27:36.341 --> 00:27:38.635 ‫ناتالی... 00:27:38.718 --> 00:27:42.006 ‫دین ازم خواسته که توی عمل برداشتن کلیه‌ت همراهی کنم. 00:27:43.264 --> 00:27:46.226 ‫البته اگه حس می‌کنی یه متخصص زنان و زایمان دیگه باشه بهتره، 00:27:46.267 --> 00:27:47.894 ‫کاملا درکت می‌کنم. 00:27:47.977 --> 00:27:50.021 ‫همینجوری بهتره شاید. 00:27:50.146 --> 00:27:51.523 ‫باشه. 00:27:51.689 --> 00:27:54.609 ‫دکتر پچسفکی آنکاله، ‫و همونجوری که می‌دونی کارش عالیه. 00:27:54.692 --> 00:27:57.987 ‫پس میرم سریع بهش خبر بدم. 00:27:58.154 --> 00:28:01.074 ‫به نظرت دارم اشتباه می‌کنم، مگه نه؟ 00:28:08.039 --> 00:28:10.458 ‫تصمیم خیلی سختیه، می‌دونم. 00:28:11.835 --> 00:28:13.920 ‫اصلا دوست ندارم جات باشم. 00:28:13.962 --> 00:28:16.089 ‫خب، موضوع همینه. 00:28:16.131 --> 00:28:19.175 ‫وقتی انتخاب دیگه‌ای ندارم، ‫اصلا انتخاب نیست. 00:28:20.969 --> 00:28:22.679 ‫شاید اینجوری به نظر بیاد، 00:28:22.762 --> 00:28:24.931 ‫ولی فقط... 00:28:24.973 --> 00:28:26.766 ‫نمی‌تونم بشینم و زجر کشیدن پسرمو نگاه کنم. 00:28:28.476 --> 00:28:30.311 ‫پس اینم از این. 00:28:30.395 --> 00:28:32.522 ‫به زودی خودت می‌بینی. 00:28:34.724 --> 00:28:37.310 ‫- چند ماهته؟ ‫- یه چند هفته کمتر از تو. 00:28:37.360 --> 00:28:39.946 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 00:28:40.029 --> 00:28:43.116 ‫دروغه اگه نگم پیچیده‌ست. 00:28:43.199 --> 00:28:45.618 ‫خب، اصلا نیست. 00:28:45.702 --> 00:28:47.787 ‫واقعیت اینه که... 00:28:47.871 --> 00:28:51.416 ‫یه بخشی از وجودم کاملا مطمئنه که دارم کار اشتباهی می‌کنم. 00:28:51.583 --> 00:28:53.209 ‫یعنی، من... 00:28:53.293 --> 00:28:55.003 ‫عاشق ویلم. 00:28:55.044 --> 00:28:58.339 ‫برای اوون خیلی پدر خوبی بوده. 00:28:58.506 --> 00:29:01.134 ‫به اندازه کافی اینو بهش نمیگم 00:29:01.176 --> 00:29:03.428 ‫می‌دونم این بچه رو می‌خواد. 00:29:03.595 --> 00:29:05.054 ‫خودمم می‌خوام. 00:29:05.138 --> 00:29:08.933 ‫ولی بازم دارم بارداری‌مو به خطر میندازم. 00:29:12.020 --> 00:29:16.107 ‫راستش واقعا ترسیدم. 00:29:16.149 --> 00:29:19.527 ‫واقعا دارم کار درستی می‌کنم؟ 00:29:19.694 --> 00:29:23.448 ‫هی، مشکلی پیش نمیاد. 00:29:23.490 --> 00:29:26.451 ‫دین اگه فکر می‌کرد نمیشه اینکارو نمی‌کرد. 00:29:29.120 --> 00:29:32.290 ‫نمی‌خوام این بچه رو از دست بدم حنا. 00:29:35.502 --> 00:29:37.337 ‫مطمئن باش اینجوری نمیشه. 00:29:40.298 --> 00:29:42.050 ‫هی. 00:29:42.133 --> 00:29:45.053 ‫دوریس اینو توی اتاق استراحت پزشکا پیدا کرده. 00:29:45.136 --> 00:29:46.846 ‫مال اوونه، نه؟ 00:29:46.930 --> 00:29:48.681 ‫مرسی. 00:29:48.848 --> 00:29:50.517 ‫هی، تو که فکر نمی‌کنی... 00:29:50.642 --> 00:29:53.103 ‫سلامت بچه خودم رو به اوون ترجیح دادم؟ 00:29:53.144 --> 00:29:55.396 ‫- ویل، بیخیال. ‫- خب، همیشه فکر می‌کردم 00:29:55.480 --> 00:29:57.398 ‫هیچوقت همچین فکرایی به سرم نمیزنه. 00:29:57.524 --> 00:29:59.150 ‫ولی همونجوری که دیروز بهت گفتم، 00:29:59.192 --> 00:30:01.319 ‫اوون خیلی وقته الان ازش بدم میاد. 00:30:01.444 --> 00:30:03.446 ‫نمی‌دونم، خدا میدونه ناخودآگاه چیکارا می‌کنه. 00:30:03.530 --> 00:30:05.990 ‫شاید یه جور تلافی از سمت من بوده. 00:30:06.074 --> 00:30:08.493 ‫ویل، این بلا رو سر خودت نیار. 00:30:08.618 --> 00:30:11.830 ‫مطمئنم که اوون ازت بدش نمیاد. 00:30:11.871 --> 00:30:13.456 ‫اصلا و ابدا. 00:30:13.540 --> 00:30:15.583 ‫خانم گودوین، خیلی لطف دارین... 00:30:15.667 --> 00:30:17.627 ‫ولی از کجا مطمئنین؟ 00:30:17.669 --> 00:30:19.420 ‫ببین... 00:30:19.546 --> 00:30:22.423 ‫دیروز یه دفترچه بهش دادم. 00:30:22.590 --> 00:30:25.051 ‫بهم گفتی که شما دو تا 00:30:25.135 --> 00:30:27.804 ‫تو ارتباط گرفتن به مشکل خوردین، 00:30:27.971 --> 00:30:32.267 ‫پس منم تشویقش کردم که احساساتش رو... 00:30:32.308 --> 00:30:34.477 ‫روی کاغذ بیان کنه. 00:30:34.602 --> 00:30:37.272 ‫یه نامه برات نوشته. 00:30:37.313 --> 00:30:39.315 ‫جدی؟ 00:30:39.399 --> 00:30:43.403 ‫و باور کن اگه این اتفاق‌ها نیفتاده بود... 00:30:43.486 --> 00:30:46.197 ‫اصلا بهش نگاه نمی‌کردم. 00:30:46.239 --> 00:30:49.159 ‫ولی با توجه به شرایط... 00:30:49.200 --> 00:30:52.745 ‫به نظرم بهتره بخونیش. 00:31:03.173 --> 00:31:06.176 ‫می‌دونم امروز خیلی رو مخت بودم. 00:31:06.217 --> 00:31:08.553 ‫فقط می‌خواستم بازی برز رو ببینم 00:31:08.595 --> 00:31:10.847 ‫و گفتم شاید حالمو بهتر کنه، 00:31:10.930 --> 00:31:12.265 ‫چون نگرانم 00:31:12.307 --> 00:31:14.142 ‫که یه داداش کوچولو داره گیرم میاد 00:31:14.184 --> 00:31:17.353 ‫و میترسم که بیشتر از من دوستش داشته باشی 00:31:17.437 --> 00:31:21.024 ‫و دیگه نتونم تو رو به عنوان بابام داشته باشم. 00:31:36.372 --> 00:31:37.874 ‫اون... 00:31:37.957 --> 00:31:40.084 ‫هیچوقت بابا صدام نکرده بود. 00:31:48.407 --> 00:31:50.492 ‫پس واقعا قراره انجامش بدیم؟ 00:31:50.517 --> 00:31:53.113 ‫دیگه بس کن جاناتن. 00:31:53.139 --> 00:31:55.475 ‫ما دکتریم، نه قاضی دیوان عالی که نیستیم. 00:31:55.517 --> 00:31:58.853 ‫هیچکس این اجازه رو بهت نداده ‫که شخصیت بقیه رو قضاوت کنی. 00:31:58.878 --> 00:32:00.697 ‫نمی‌خواد اینا رو الان بهم بگی، بیخیال. 00:32:00.722 --> 00:32:03.458 ‫تو هم مثل من خوب می‌دونی که این خانواده ویلرز... 00:32:03.483 --> 00:32:05.235 ‫آدم‌های خوبی نیستن. 00:32:05.276 --> 00:32:07.403 ‫این حس خودبرتربینی‌شون، حق به جانب بودنشون... 00:32:07.445 --> 00:32:09.489 ‫و جوری که هر چیزی که سد راهشون میشه رو... 00:32:09.572 --> 00:32:10.740 ‫نابود می‌کنن. 00:32:10.782 --> 00:32:12.376 ‫و حالا داری میگی اینکارو به‌خاطر پسرشون می‌خوان انجام بدن؟ 00:32:12.401 --> 00:32:14.564 ‫تا حالا برای هیچکس هیچکاری تو زندگیشون... 00:32:14.589 --> 00:32:16.007 ‫صداتو بیار پایین. 00:32:16.121 --> 00:32:18.832 ‫یکی باید بهشون یه چیزی بگه. 00:32:18.873 --> 00:32:21.584 ‫خب، اگه چیزی بگی، بهتره یه بیلم برای خودت بخری 00:32:21.609 --> 00:32:23.203 ‫چون بعدش باید شیفت شب... 00:32:23.228 --> 00:32:26.689 ‫توی قبرستون کار کنی. 00:32:26.714 --> 00:32:28.800 ‫خیلی خوشحالم پیداتون کردیم. 00:32:28.825 --> 00:32:31.244 ‫من و ویپ داشتیم با یه متخصص تولید مثل 00:32:31.269 --> 00:32:32.604 ‫توی نورث‌وسترن صحبت می‌کردیم. 00:32:32.720 --> 00:32:35.223 ‫پشمام، چه سریع. 00:32:35.306 --> 00:32:37.600 ‫شماره‌شو گذاشته بودین ‫روی دکمه شماره‌گیر سریع؟ 00:32:37.725 --> 00:32:40.353 ‫نه، یکی از دوستای خانوادگی‌مون پیشنهادش داده. 00:32:40.395 --> 00:32:41.855 ‫- البته. ‫- به هر حال... 00:32:41.938 --> 00:32:44.190 ‫یه دستورالعمل خیلی دقیق داشت که ازمون خواست رعایتش کنیم 00:32:44.215 --> 00:32:47.043 ‫تا مطمئن شیم که اسپرم جولیان 00:32:47.068 --> 00:32:48.736 ‫بیشترین قابلیت زنده موندن رو داشته باشه... 00:32:48.903 --> 00:32:51.739 ‫تا بتونیم به پسرمون احترام گذاشته باشیم. 00:32:51.823 --> 00:32:54.200 ‫- به پسرتون احترام بذارین؟ ‫- آره. 00:32:55.452 --> 00:32:58.538 ‫به نظرم بهتره فیلم بازی کردنتون رو تموم کنین. 00:32:59.565 --> 00:33:00.816 ‫ببخشید؟ 00:33:00.841 --> 00:33:02.801 ‫به‌خاطر پسرتون اینکارو نمی‌کنین. 00:33:02.826 --> 00:33:05.228 ‫شما هم مثل من نمی‌دونستین پسرتون چی می‌خواد، 00:33:05.253 --> 00:33:06.629 ‫و حتی اگه بدونین براتون مهم نیست. 00:33:06.671 --> 00:33:09.466 ‫وگرنه شاید یه تلاشی می‌کردین ‫که توی زندگیش حضور داشته باشین. 00:33:09.549 --> 00:33:11.801 ‫پس بیاین تعارف رو بذاریم کنار و روراست باشیم 00:33:11.926 --> 00:33:13.303 ‫که الان پسرتون براتون چیه... 00:33:13.344 --> 00:33:17.265 ‫یه جسد مُرده که دی‌ان‌ای‌ش رو می‌خواین. 00:33:17.432 --> 00:33:20.935 ‫دیگه نمی‌خوام شما یا دکتر فراست 00:33:21.019 --> 00:33:23.229 ‫تو این عمل حضور داشته باشین. 00:33:24.689 --> 00:33:27.734 ‫قطعا با سرپرستون صحبت می‌کنیم. 00:33:29.444 --> 00:33:30.737 ‫ویپ؟ 00:33:35.241 --> 00:33:37.076 ‫چت شد یهو؟ 00:33:39.913 --> 00:33:41.247 ‫خیلی‌خب. 00:33:41.289 --> 00:33:43.166 ‫عروقش رو تونستم کنترل کنم. 00:33:43.249 --> 00:33:45.293 ‫آخرین شریان کلیه رو هم الان می‌برم 00:33:45.376 --> 00:33:47.712 ‫و بعدش تایمر رو برای کلیه روشن می‌کنیم. 00:33:50.056 --> 00:33:51.599 ‫ضربان قلب جنین خیلی کم شده. 00:33:51.624 --> 00:33:53.148 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 00:33:53.173 --> 00:33:55.467 ‫تو این حالت ممکنه بچه به ورید اجوف تحتانی فشار بیاره. 00:33:55.492 --> 00:33:57.327 ‫- پنج، یا شاید ده دقیقه. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:33:57.352 --> 00:33:58.728 ‫بچه اینجوری زنده نمی‌مونه. 00:33:58.753 --> 00:34:01.132 ‫باید مادر روی بغل به کمر بخوابونیم. 00:34:01.157 --> 00:34:02.452 ‫سمت چپش یکم بالا باشه اگه میشه. ‫امکان نداره. 00:34:03.545 --> 00:34:05.288 ‫تروکارها از قبل تو موقعیتشون قرار دادیم. 00:34:05.313 --> 00:34:07.899 ‫نیم ساعت طول می‌کشه تا دوباره ناحیه برش رو تنظیم کنیم. 00:34:07.941 --> 00:34:09.317 ‫نیم ساعت که وقت نداریم. 00:34:09.342 --> 00:34:11.002 ‫خود اندام به خطر میفته. 00:34:11.027 --> 00:34:12.487 ‫اینجوری که کُل کارمون بی‌فایده بوده. 00:34:12.570 --> 00:34:14.739 ‫مشکلی نیست، دارم حساب کتاب می‌کنم... 00:34:14.781 --> 00:34:16.032 ‫دارم حساب کتاب می‌کنم. 00:34:16.057 --> 00:34:18.093 ‫اگه زاویه‌ش روی 45 درجه تنظیم کنیم چی؟ 00:34:18.118 --> 00:34:20.120 ‫اینجوری فشار روی ورید اجوف برداشته میشه؟ 00:34:20.145 --> 00:34:21.387 ‫- می‌تونیم امتحان کنیم. ‫- خیلی‌خب. 00:34:21.412 --> 00:34:22.956 ‫وقتی جنین هنوز شرایط زنده موندن رو نداره، 00:34:22.981 --> 00:34:24.432 ‫چرا باید اصلا همچین کاری کنیم؟ 00:34:24.457 --> 00:34:26.046 ‫چون زنده می‌مونه مارتی، زنده می‌مونه، خب؟ 00:34:26.071 --> 00:34:28.249 ‫پس همین الان روی زاویه 45 درجه تنظیمش کنین. 00:34:28.274 --> 00:34:31.193 ‫زود باش، یالا، مارتی شروع کن لطفا. 00:34:31.506 --> 00:34:33.424 ‫- مراقب باش. ‫- گرفتمش. 00:34:44.727 --> 00:34:46.729 ‫دوباره باهاتون تماس می‌گیرم. 00:34:50.024 --> 00:34:52.444 ‫باید با آقای گراهام تماس بگیریم، 00:34:52.527 --> 00:34:55.155 ‫و بهشون بگیم که هر وقت که آماده باشن 00:34:55.238 --> 00:34:57.907 ‫جولیان رو از دستگاه جدا می‌کنیم. 00:34:57.949 --> 00:35:00.702 ‫پس تونستین ازش نمونه بگیرین؟ 00:35:00.727 --> 00:35:02.583 ‫الان... الان چی میشه؟ 00:35:02.608 --> 00:35:05.682 ‫خب، اینجا به عنوان امانت ازش نگهداری میشه، 00:35:05.707 --> 00:35:07.208 ‫تا دادگاه تصمیمش رو بگیره. 00:35:07.375 --> 00:35:09.836 ‫و محض اطلاع جفتتون، 00:35:09.919 --> 00:35:12.422 ‫تو اینجور پرونده‌ها 00:35:12.464 --> 00:35:15.717 ‫پدربزرگ و مادربزرگ‌ها خیلی شانسی ندارن. 00:35:15.758 --> 00:35:17.760 ‫احتمالش خیلی کمه که برنده بشن. 00:35:17.802 --> 00:35:20.388 ‫پس خوبه که قاضی 00:35:20.430 --> 00:35:22.682 ‫از کوره در افتادن شما رو ندیده دکتر لنکس. 00:35:22.807 --> 00:35:26.436 ‫اینجوری باعث میشد با اون هیولاها ‫همدردی کنن. 00:35:26.519 --> 00:35:28.396 ‫عذرم می‌خوام خانم گودوین. 00:35:28.480 --> 00:35:31.357 ‫رفتارم کاملا بی‌جا بود. 00:35:31.399 --> 00:35:34.611 ‫خب، اگه هرکدومتون توی اخلاقیات 00:35:34.652 --> 00:35:37.489 ‫به مشکل خوردین، فقط به خودم بگین. 00:35:37.530 --> 00:35:39.741 .می‌تونیم حلش کنیم 00:35:44.120 --> 00:35:48.208 ‫ببخشید که امروز ‫آدم دو رویی بودم. 00:35:48.291 --> 00:35:50.418 ‫چیه، شوخیت گرفته؟ ‫واقعا پشمام ریخته بود. 00:35:52.170 --> 00:35:55.381 ‫ولی بازم، این اواخر 00:35:55.423 --> 00:35:57.133 ‫انگار عوض شدی. 00:35:57.217 --> 00:35:59.219 ‫همه چیز رواله؟ 00:35:59.260 --> 00:36:01.304 ‫آره، رواله. 00:36:02.972 --> 00:36:04.599 ‫خیلی‌خب. 00:36:04.682 --> 00:36:07.393 ‫چون می‌دونی، اگه خواستی با کسی حرف بزنی... 00:36:07.435 --> 00:36:09.145 ‫شب بخیر دکتر فراست. 00:36:09.229 --> 00:36:10.313 ‫شب بخیر. 00:36:17.237 --> 00:36:19.531 ‫بالاخره به هوش اومدی. ‫سلام عزیزم. 00:36:19.614 --> 00:36:20.907 ‫اوون چطوره؟ 00:36:20.949 --> 00:36:23.118 ‫پیوند رو انجام دادن؟ 00:36:23.201 --> 00:36:25.620 ‫تا الان که خوب بوده، ‫داره ریکاوری می‌کنه. 00:36:25.703 --> 00:36:27.497 ‫آره، یه چند روز دیگه 00:36:27.539 --> 00:36:29.165 ‫دیگه نیازی به دیالیز نداره. 00:36:29.249 --> 00:36:30.500 ‫عالیه. ‫ممنون دین. 00:36:34.254 --> 00:36:35.672 ‫بچه چی؟ 00:36:35.713 --> 00:36:37.924 ‫خب، یه مشکل کوچیک پیش اومد، 00:36:38.091 --> 00:36:39.676 ‫ولی به لطف دکتر اشر، 00:36:39.717 --> 00:36:42.178 ‫بچه کاملا سالم و زنده‌ست. 00:36:47.183 --> 00:36:49.227 ‫ممنون از جفتتون. 00:36:53.440 --> 00:36:56.901 ‫عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم... ‫واقعا کارت عالی بود. 00:36:56.943 --> 00:37:00.196 ‫نگران بودم وقتی به هوش میام کنارم نباشی. 00:37:00.238 --> 00:37:01.865 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:37:01.906 --> 00:37:03.867 ‫بیخیال، به این راحتیا نمی‌تونی از شرم خلاص بشی. 00:37:03.908 --> 00:37:06.786 ‫بابت حرفی که زدم واقعا عذر می‌خوام. 00:37:06.870 --> 00:37:09.497 ‫می‌دونم چه حسی درمورد اوون داری. 00:37:09.622 --> 00:37:13.001 ‫جفتمون خیلی خوش شانسیم که تو رو داریم. 00:37:13.042 --> 00:37:15.753 ‫نه، خوش شانس ماجرا منم. 00:37:21.885 --> 00:37:24.554 ‫حالا که حرف اوون شد... 00:37:24.596 --> 00:37:26.639 ‫یه چیزی هست که می‌خوام درموردش باهات صحبت کنم. 00:37:30.685 --> 00:37:32.937 ‫قسمت جالش اینه که... 00:37:33.104 --> 00:37:37.066 ‫اصلا یادم نیست به شیکاگو اومده باشم. 00:37:37.150 --> 00:37:40.445 ‫چیزِ زیادی از بابام یادم نیست. 00:37:40.487 --> 00:37:42.489 ‫این عکس تنها عکس دونفره‌مون... 00:37:42.530 --> 00:37:43.907 ‫با هم هست. 00:37:44.073 --> 00:37:48.036 ‫وقتی سنت پایین بود فوت کرد، درسته؟ 00:37:48.119 --> 00:37:50.330 ‫من... 00:37:50.413 --> 00:37:52.373 ‫تنها چیزی که تو زندگیم می‌خواستم... 00:37:52.415 --> 00:37:54.626 ‫این بود که میراثش رو زنده نگه داریم 00:37:54.667 --> 00:37:56.419 ‫و کاری کنم بهم افتخار کنه. 00:37:58.505 --> 00:38:01.007 ‫انگار دیگه همچین چیزی ممکن نیست برام. 00:38:01.090 --> 00:38:02.425 ‫صبر کن. 00:38:02.550 --> 00:38:04.093 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:38:04.219 --> 00:38:06.262 ‫هنوز کُلی وقتی داری. 00:38:10.600 --> 00:38:12.769 ‫با فرمانده پایگاهت تماس گرفتیم، 00:38:12.811 --> 00:38:14.729 ‫و قراره یه نفر رو فردا بفرسته 00:38:14.854 --> 00:38:17.816 ‫تا برگردونتت پنساکولا. 00:38:17.857 --> 00:38:20.527 ‫فکر نکنم دیگه اونجا چیزی داشته باشم که برگردم. 00:38:22.862 --> 00:38:26.199 ‫نمی‌دونم دکتر. 00:38:26.324 --> 00:38:29.577 ‫اون حالت گریز الان خیلی به دردم می‌خورد. 00:38:34.290 --> 00:38:36.292 ‫همه حسابی تعجب کردن 00:38:36.376 --> 00:38:37.794 ‫که چقدر زود خوب شدی. 00:38:37.836 --> 00:38:39.879 ‫فکر می‌کنن یه رگی از گرگینه داری. 00:38:39.963 --> 00:38:41.881 ‫کاش داشتم. 00:38:42.048 --> 00:38:43.675 ‫نزدیک بود یادم بره راستی. 00:38:43.716 --> 00:38:46.219 ‫اگه برات سواله، باید بگم برز دیروز برنده شد. 00:38:46.302 --> 00:38:47.512 ‫خوبه. 00:38:47.554 --> 00:38:49.180 ‫مامان حالش چطوره؟ 00:38:49.222 --> 00:38:51.057 ‫حالش خوبه. 00:38:51.099 --> 00:38:53.518 ‫آره، دارن آماده‌ش می‌کنن که یکم دیگه 00:38:53.560 --> 00:38:55.103 ‫با ویلچر بیاد اینجا پیشت. 00:38:57.147 --> 00:38:59.691 ‫چی شده رفیق؟ ‫انگار ناراحتی؟ 00:38:59.732 --> 00:39:02.068 ‫کاش مامان مجبور نبود همچین کاری کنه، 00:39:02.152 --> 00:39:04.154 ‫حداقل نه با این وضعیت الانش. 00:39:04.237 --> 00:39:06.322 ‫منظورت حامله بودنشه؟ 00:39:14.456 --> 00:39:16.749 ‫می‌دونم جدیدا... 00:39:16.791 --> 00:39:18.877 ‫خیلی نگرانش بودی. 00:39:18.918 --> 00:39:20.128 ‫خوندیش؟ 00:39:20.295 --> 00:39:22.964 ‫ببخشید حریم شخصیتو رعایت نکردم، 00:39:23.131 --> 00:39:25.967 ‫ولی آره، خوندمش. 00:39:26.134 --> 00:39:27.969 ‫یادته چی نوشتی؟ 00:39:30.555 --> 00:39:33.224 ‫خب، منم صفحه بعدی یه چیزی برات نوشتم، 00:39:33.308 --> 00:39:34.934 ‫اگه دوست داری بخونش. 00:39:47.363 --> 00:39:49.449 ‫هی یه لطفی بکن، ‫و بلند بخونش. 00:39:49.491 --> 00:39:52.410 ‫باشه. 00:39:52.494 --> 00:39:56.623 ‫اوون عزیز، هیچکس جای تو رو توی قلبم نمیگیره.. 00:39:56.706 --> 00:39:58.917 ‫در واقع، با مامانت حرف زدم... 00:39:59.042 --> 00:40:02.670 ‫و می‌خوام به صورت رسمی تو رو ‫به فرزندی خودم قبول کنم. 00:40:02.754 --> 00:40:05.965 ‫تو هم دوست داری؟ 00:40:10.428 --> 00:40:14.182 ‫لازم نیست همین الان جواب بدی. 00:40:14.265 --> 00:40:17.811 ‫می‌دونی، عجله نکن، ‫خوب بهش فکر کن. 00:40:17.852 --> 00:40:19.354 ‫مداد داری؟ 00:40:25.193 --> 00:40:26.986 ‫خودکار چطوره؟ 00:40:44.629 --> 00:40:45.880 ‫دوستت دارم رفیق. 00:40:45.964 --> 00:40:47.674 ‫منم دوستت دارم. 00:40:48.000 --> 00:40:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:55.524 --> 00:41:09.524 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.