WEBVTT 00:00:00.574 --> 00:00:05.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.831 --> 00:00:07.745 امیلی یه دختر محشره 00:00:07.746 --> 00:00:09.617 و دوست دارم بیشتر بشناسمش 00:00:09.618 --> 00:00:10.966 از چی می‌ترسی؟ اینکه خیلی زود وابسته بشه 00:00:12.229 --> 00:00:14.143 دخترم تو یه چاه واقعی افتاد 00:00:14.144 --> 00:00:16.145 و حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام از جلوی چشمم دور بشه 00:00:16.146 --> 00:00:19.061 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی براش بیفته 00:00:19.062 --> 00:00:20.584 جا برای یه نفر دیگه هم هست؟ 00:00:20.585 --> 00:00:22.804 پس الان رزیدنت جراحی عمومی هستی 00:00:22.805 --> 00:00:24.414 اوممم. خب، به خونه خوش اومدی 00:00:24.415 --> 00:00:25.894 ممنون 00:00:27.679 --> 00:00:29.115 نمی‌خوام اینجا باشی! 00:00:29.116 --> 00:00:31.595 شاید به تعداد انگشت‌های یه دست برسه دفعه‌هایی که 00:00:31.596 --> 00:00:33.336 برت صداش رو بلند کرده 00:00:33.337 --> 00:00:35.773 و همه‌شون از وقتی بود که دمانس گرفت 00:00:35.774 --> 00:00:38.559 داری تو آب‌های ناشناخته حرکت می‌کنی 00:00:38.560 --> 00:00:40.343 این برته که داره از این مرحله رد میشه 00:00:40.344 --> 00:00:42.389 و تو هم داری ازش رد میشی 00:00:42.390 --> 00:00:45.044 صداشو شنیدم که افتاد. از قبل بیهوش بود؟ 00:00:45.045 --> 00:00:49.092 اولش هنوز چشماشو باز می‌کرد، بعدش دیگه نکرد 00:00:49.832 --> 00:00:51.746 شام! 00:00:51.747 --> 00:00:55.054 اوه. اوم 00:00:55.055 --> 00:00:56.403 باشه 00:00:56.404 --> 00:00:58.057 یعنی می‌گی من دختر رویاهاتم؟ 00:00:58.058 --> 00:00:59.362 اوم، بله قربان 00:00:59.363 --> 00:01:02.061 دیوید کجاست؟ 00:01:02.062 --> 00:01:04.063 تو اتاقشه، در هم بسته‌ست 00:01:04.064 --> 00:01:06.195 دیوید، داریم شام می‌خوریم، پسرم 00:01:06.196 --> 00:01:08.284 خب، همه آماده‌ان؟ 00:01:08.285 --> 00:01:10.939 برای خوبیا و بدیا (فراز و نشیب‌های) امروز؟ 00:01:10.940 --> 00:01:14.769 مایکل، اونو بده 00:01:14.770 --> 00:01:18.468 این رو برای آینده خودمون ضبط می‌کنم 00:01:18.469 --> 00:01:22.124 خب، چرا از تو شروع نمی‌کنیم، دخترم؟ 00:01:22.125 --> 00:01:25.258 خب، بدترین قسمت روزم این بود که باید گزارش کتابمو می‌خوندم 00:01:25.259 --> 00:01:26.650 برای کل کلاس 00:01:26.651 --> 00:01:29.088 بهترین قسمتش این بود که تموم شد. اوه، باشه 00:01:29.089 --> 00:01:31.438 خوبه، خوبه 00:01:31.439 --> 00:01:34.093 روبرو شدن با ترسامون کمک می‌کنه رشد کنیم 00:01:34.094 --> 00:01:35.616 مایکل؟ 00:01:35.617 --> 00:01:38.009 خب، مال من این بود که امروز تو بیسبال یه سه بیسه زدم به دارنل براون 00:01:38.010 --> 00:01:39.968 امروز تو بیسبال. اوم! 00:01:39.969 --> 00:01:41.883 آفرین. و بدیا چی؟ 00:01:41.884 --> 00:01:43.406 با این مهارتا که دیگه بدی نداری 00:01:43.407 --> 00:01:45.060 - اوه. مرد خودمی. مرد خودمی 00:01:45.061 --> 00:01:47.149 باشه 00:01:47.150 --> 00:01:51.153 تو چی دیوید؟ خوبیا و بدیا (فراز و نشیب‌های) امروز؟ 00:01:51.154 --> 00:01:53.024 امروز حوصله بازی ندارم 00:01:53.025 --> 00:01:56.071 اوه، روز بدی بود 00:01:56.072 --> 00:01:57.942 بیا، من اون رو برمی‌دارم 00:01:57.943 --> 00:02:02.382 روزای بد کمک می‌کنن قدر روزای خوبمون رو بدونیم 00:02:02.383 --> 00:02:04.732 فردا بهتر میشه 00:02:04.733 --> 00:02:07.778 قول میدم، پسرم. باشه؟ 00:02:07.779 --> 00:02:11.217 خب، نمی‌دونم شماها چی، ولی من از گرسنگی دارم می‌میرم 00:02:11.218 --> 00:02:13.001 - منم همینطور. بریم بخوریم 00:02:13.002 --> 00:02:15.482 یه نون برمی‌دارم 00:02:15.483 --> 00:02:18.660 کسی می‌تونه کره رو بده؟ 00:02:22.142 --> 00:02:24.839 برت؟ 00:02:24.840 --> 00:02:27.624 راحتی؟ 00:02:27.625 --> 00:02:30.671 آب می‌خوای؟ 00:02:30.672 --> 00:02:32.412 مامان، چرا یه استراحت نمی‌کنی؟ 00:02:32.413 --> 00:02:33.587 باید غذا بخوری 00:02:33.588 --> 00:02:35.502 اوه، وقتی دکتر آرچر بیاد این کارو می‌کنم 00:02:35.503 --> 00:02:37.199 با نتایج سی‌تی پدرت 00:02:37.200 --> 00:02:40.028 میرم برات قهوه بیارم که تا اون موقع حالتو جا بیاره، باشه؟ 00:02:40.029 --> 00:02:41.116 باشه دیوید 00:02:42.379 --> 00:02:44.163 هی 00:02:44.164 --> 00:02:46.817 رسیدی. معلومه که رسیدم. بابا بود 00:02:46.818 --> 00:02:48.950 یه مدت بود، داداش. هی 00:02:48.951 --> 00:02:51.431 چرا اطلاعات پروازتو بهم ندادی؟ 00:02:51.432 --> 00:02:53.868 می‌اومدم دنبالت 00:02:53.869 --> 00:02:55.522 اوم. من که دیگه بزرگم 00:02:55.523 --> 00:02:57.132 و تو به اندازه کافی سرت شلوغه 00:02:57.133 --> 00:02:59.439 اوه 00:02:59.440 --> 00:03:01.267 سلام، بابا 00:03:01.268 --> 00:03:03.530 چطوری؟ 00:03:03.531 --> 00:03:06.794 دیگه زیاد حرف نمی‌زنه 00:03:06.795 --> 00:03:07.969 درسته حتماً شوک بزرگیه 00:03:09.450 --> 00:03:11.538 که پدرتو اینطوری ببینی 00:03:11.539 --> 00:03:13.453 خیلی وقت نگذشته 00:03:13.454 --> 00:03:16.064 وقتی رفت آسایشگاه دیدمش 00:03:16.065 --> 00:03:20.199 اوه، خب، اون مال بیشتر از یه سال پیش بود 00:03:20.200 --> 00:03:22.157 امکان نداره 00:03:22.158 --> 00:03:25.595 خب، مهم اینه که الان اینجایی 00:03:31.167 --> 00:03:33.647 هی 00:03:33.648 --> 00:03:35.475 پسرم؟ 00:03:35.476 --> 00:03:37.041 آره 00:03:37.042 --> 00:03:38.869 من اینجام، بابا. آره 00:03:46.182 --> 00:03:49.532 خب، میزی، چطوری یه تیکه پلاستیک تو چشمت رفت؟ 00:03:49.533 --> 00:03:51.969 اسم من میزی نیست. من کارا زور-ال هستم 00:03:51.970 --> 00:03:55.234 ولی می‌تونی صدام کنی سوپرگرل. خب، ببخشید، سوپرگرل 00:03:55.235 --> 00:03:58.193 اون یه چوب‌لباسی پلاستیکی رو با دست خالی شکست 00:03:58.194 --> 00:03:59.760 اوه! 00:03:59.761 --> 00:04:03.067 این لباس هالووینه که هی دردسر درست می‌کنه 00:04:03.068 --> 00:04:04.721 خب، خوشبختانه از کریپتونایت نبود 00:04:04.722 --> 00:04:06.419 چون اون وقت حسابی به دردسر می‌افتادیم، مگه نه؟ 00:04:06.420 --> 00:04:08.377 منو نمی‌ترسونه 00:04:08.378 --> 00:04:11.947 خیله خب، یه لطفی کن و بالا رو نگاه کن برام، سوپرگرل 00:04:12.252 --> 00:04:16.603 یه نگاه به اون بنداز 00:04:16.604 --> 00:04:18.953 وایسا، تو قبلاً بازیگر بودی، نه؟ 00:04:18.954 --> 00:04:21.129 آره، خب... می‌دونی، اون قدیم‌ترا. 00:04:21.130 --> 00:04:23.436 آره، تو اون سریال با اون دختره 00:04:23.437 --> 00:04:25.612 که باباش مُرده بود و له له می‌زد 00:04:25.613 --> 00:04:27.222 که بکارتشو با تو از دست بده؟ 00:04:27.223 --> 00:04:30.443 همش خیال‌بافی می‌کرد که تو پیراهنتو پاره می‌کنی. 00:04:30.444 --> 00:04:33.446 تو... هنوز اون سیکس‌پک‌های خوشگلو داری؟ 00:04:33.447 --> 00:04:35.926 راستش، فکر کنم منو اشتباه گرفتی... 00:04:35.927 --> 00:04:37.580 با یه نفر دیگه. 00:04:37.581 --> 00:04:39.278 سریال من در مورد دو تا نوجوون بود 00:04:39.279 --> 00:04:43.543 که، آم... با هم تو زمان سفر می‌کردن، با یه کوله‌پشتی جادویی. 00:04:43.544 --> 00:04:45.719 "نیک آو تایم"؟ 00:04:45.720 --> 00:04:47.111 چیزی به گوشم آشنا نیست. اشکال نداره. 00:04:48.375 --> 00:04:51.768 من، آم... میرم کارای ترخیص رو شروع کنم، باشه؟ 00:04:51.769 --> 00:04:53.554 می‌بینمت، سوپرگرل! 00:04:59.255 --> 00:05:01.343 اون سیکس‌پک‌های خوشگلو هنوز داری؟ 00:05:01.344 --> 00:05:03.040 آه، شنیدی! تک تک کلمه‌هاشو. 00:05:03.041 --> 00:05:04.564 روزمو ساخت! عالیه. 00:05:04.565 --> 00:05:07.349 مردم هر چند وقت یه بار می‌شناسنت؟ 00:05:07.350 --> 00:05:10.831 خب، می‌گم تقریباً دو، سه بار در هفته. 00:05:10.832 --> 00:05:14.095 آم، قطعاً خیلی بهتر از اون موقع‌ست که سریال هنوز پخش می‌شد. 00:05:14.096 --> 00:05:15.966 اوم. آره. 00:05:15.967 --> 00:05:17.751 انگار مراکز خرید اصلاً ایده خوبی نبوده. 00:05:17.752 --> 00:05:19.056 نه، نه. 00:05:19.057 --> 00:05:21.407 آره، نه، مردم دورم جمع می‌شدن، دنبالم می‌افتادن. 00:05:21.408 --> 00:05:22.799 دیوونه‌کننده بود. 00:05:22.800 --> 00:05:24.845 پول می‌دادم که برگردم تو زمان و اون صحنه‌ها رو ببینم. 00:05:24.846 --> 00:05:26.716 خب، می‌دونی، من هنوز کوله‌پشتی سریالمو دارم 00:05:26.717 --> 00:05:31.331 اگه می‌خوای امتحانش کنی. 00:05:32.506 --> 00:05:35.639 هی، امشب می‌خوای شام بریم بیرون؟ 00:05:36.466 --> 00:05:40.339 خوب به نظر میاد، آم... ولی من... 00:05:40.340 --> 00:05:42.036 ولی چی؟ 00:05:42.037 --> 00:05:45.474 خب، ما همکاریم. آره. درسته. 00:05:45.475 --> 00:05:48.564 من... من فکر نمی‌کردم تو... اوه، نه، می‌دونم، کاملاً. 00:05:48.565 --> 00:05:50.261 و منظورم این نیست که نمی‌خوام. 00:05:50.262 --> 00:05:52.307 واقعاً، لازم نیست توضیح بدی. 00:05:52.308 --> 00:05:55.137 می‌فهمم. مشکلی نیست. 00:05:58.662 --> 00:06:00.097 چی داریم؟ 00:06:00.098 --> 00:06:01.664 آدرین مونتاگ، دوازده ساله. 00:06:01.665 --> 00:06:03.797 بدشکلی پای راست بعد از افتادن از ارتفاع ده پایی. 00:06:03.798 --> 00:06:05.059 حساسه و ورم کرده. 00:06:05.060 --> 00:06:06.713 تروما دو. متوجه شدم. 00:06:06.714 --> 00:06:09.455 ضربان قلب ۱۱۰، فشار ۱۱۵ روی ۷۶، اشباع ۹۸. 00:06:09.456 --> 00:06:11.587 همچنین چندین نیش زنبور داره. 00:06:11.588 --> 00:06:13.459 نیش زنبور؟ آره. 00:06:13.460 --> 00:06:15.635 من و لکسی لانه رو بالای خونه درختی‌مون پیدا کردیم. 00:06:15.636 --> 00:06:17.071 سعی کردیم با یه چوب بیاریمش پایین، 00:06:17.072 --> 00:06:18.681 ولی بعدش همه جا پخش شدن. 00:06:18.682 --> 00:06:19.856 چون آدرین افتاد، نیش زیادی نخورد. 00:06:19.857 --> 00:06:22.163 ولی لکسی انقدر خوش‌شانس نبود. لعنتی. 00:06:22.164 --> 00:06:24.339 باشه، دو میلی‌گرم اپی بهش بدید و بعد یه عکس رادیولوژی. 00:06:24.340 --> 00:06:25.645 لکسی کجاست؟ 00:06:25.646 --> 00:06:27.603 اون تو آمبولانس پشت سر ما با مامانشه. 00:06:27.604 --> 00:06:29.910 خوب میشه؟ 00:06:29.911 --> 00:06:31.955 ببین آدرین، قول میدم که ما خیلی خوب... 00:06:31.956 --> 00:06:34.218 از لکسی مراقبت کنیم وقتی رسید اینجا، باشه؟ 00:06:34.219 --> 00:06:35.742 همه‌ش تقصیر منه. 00:06:35.743 --> 00:06:38.048 اون بهم گفت به لانه نزنم و من گوش نکردم. 00:06:38.049 --> 00:06:39.398 آماده انتقالید؟ روی سه. 00:06:39.399 --> 00:06:41.051 یک، دو، سه. 00:06:41.052 --> 00:06:43.053 الان دارن میارنش داخل. باشه. 00:06:43.054 --> 00:06:44.620 بذاریدش NPO بمونه و یه پنل آزمایشات تروما بگیریم. 00:06:44.621 --> 00:06:47.449 من زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:06:47.450 --> 00:06:50.017 دچار دیسترس تنفسیه. من لوله‌گذاری می‌کنم. 00:06:50.018 --> 00:06:52.585 بچه‌م خوب میشه؟ 00:06:52.586 --> 00:06:54.325 اجازه بدید دکترا کارشونو بکنن، خانم کاپلان. 00:06:54.326 --> 00:06:55.544 داروهای لوله‌گذاری تزریق شد. 00:06:55.545 --> 00:06:57.328 باید حداقل ۵۰ بار نیش خورده باشه. 00:06:57.329 --> 00:06:59.461 ضربان قلب ۱۵۰، فشار ۹۰ روی ۵۰. 00:06:59.462 --> 00:07:01.724 اشباع اکسیژن ۸۰. لعنتی! 00:07:01.725 --> 00:07:04.466 بیشتر فشار کریکوئید لازم دارم. هوای کافی نیست؟ 00:07:04.467 --> 00:07:06.163 اوه، دیدن طناب‌های صوتی واقعاً سخته. 00:07:06.164 --> 00:07:08.252 یه بوجی بهم بده؟ آره. 00:07:08.253 --> 00:07:09.471 باشه، اشباع اکسیژن اومد رو ۷۳. 00:07:09.472 --> 00:07:11.995 لعنتی. وقت نداریم. باید کریکوتیروتومی کنم. 00:07:11.996 --> 00:07:14.433 فلت لاین شد. ۰.۵ میلی‌گرم اپی. 00:07:14.434 --> 00:07:15.825 ماساژ قلبی رو شروع کنید. 00:07:20.440 --> 00:07:21.657 انجام شد؟ نبض رو چک کنید؟ هنوز هیچی. 00:07:23.094 --> 00:07:26.314 یه آمپول بیکرب. 00:07:26.315 --> 00:07:29.491 نه، لکسی! 00:07:29.492 --> 00:07:32.755 لطفاً نذارید بمیره! 00:07:45.465 --> 00:07:46.943 متأسفانه سی‌تی اسکن برت نشون میده یه هماتوم ساب دورال. 00:07:48.163 --> 00:07:50.077 و خونریزی چقدر جدیه؟ 00:07:50.078 --> 00:07:51.426 متوسط. 00:07:51.427 --> 00:07:53.950 انتظار دارم طی چند روز آینده بدتر بشه. 00:07:53.951 --> 00:07:55.169 باشه. پس برنامه درمانی چیه؟ 00:07:56.563 --> 00:07:58.868 خب، پدرتون وصیت‌نامه درمانی داره 00:07:58.869 --> 00:08:01.131 که جراحی رو ممنوع کرده. 00:08:01.132 --> 00:08:02.916 پس ما قرار نیست کاری بکنیم؟ 00:08:02.917 --> 00:08:04.395 طبق خواسته خودشون. 00:08:04.396 --> 00:08:06.093 می‌تونیم کاری کنیم که راحت باشه 00:08:06.094 --> 00:08:08.443 تا زمانی که برگردونده بشه به مرکز مراقبتی خودش. 00:08:08.444 --> 00:08:10.706 درسته، همونجا که منتظر می‌مونیم تا بمیره 00:08:10.707 --> 00:08:12.316 به خاطر یک بیماری که راحت قابل درمانه. 00:08:12.317 --> 00:08:13.970 دیوید، بابا دیگه رفته. 00:08:13.971 --> 00:08:15.668 فقط بهم تو چشمام نگاه کرد و "پسرم" صدام زد. 00:08:15.669 --> 00:08:17.800 بابا هنوز اونجاست. 00:08:17.801 --> 00:08:20.368 لحظات کوتاه هوشیاری معمولیه 00:08:20.369 --> 00:08:22.283 تو این مرحله از آلزایمر. 00:08:22.284 --> 00:08:24.720 خب، من تو این مرحله آماده نیستم که ازش دست بکشم. 00:08:24.721 --> 00:08:26.853 هیچ‌کس ناامید نشده، دیوید. 00:08:26.854 --> 00:08:28.942 انصافا تو این مدت نبودی. 00:08:28.943 --> 00:08:30.421 تو چیزی رو که ما دیدیم، ندیدی. 00:08:30.422 --> 00:08:32.380 پس من تو مراقبت از پدرمون حق نظر دادن ندارم؟ 00:08:32.381 --> 00:08:34.425 مثل وکیل‌ها با من حرف نزن، دیوید. منظورم این نیست. 00:08:34.426 --> 00:08:36.036 پس خودت هم به حرفای خودت گوش نمی‌دی. 00:08:36.037 --> 00:08:37.080 دیوید. 00:08:39.431 --> 00:08:41.389 دیوید، صبر کن. 00:08:47.178 --> 00:08:49.571 باشه، آدریان، الان با بابات حرف زدم. 00:08:49.572 --> 00:08:51.486 داره میاد، باشه؟ 00:08:51.487 --> 00:08:52.792 خوبه. 00:08:52.793 --> 00:08:55.446 تو این مدت من پاتو جا میندازم. 00:08:55.447 --> 00:08:56.883 یعنی چی؟ 00:08:56.884 --> 00:08:58.667 خب، تو یه شکستگی جابه‌جا شده داری. 00:08:58.668 --> 00:09:01.017 که یعنی تکه‌های استخون سر جای خودشون نیستن. 00:09:01.018 --> 00:09:03.585 پس من اونا رو دوباره سر جاشون میذارم. 00:09:03.586 --> 00:09:06.632 بیاین بلوک هماتومش رو چک کنیم. 00:09:06.633 --> 00:09:09.330 اوه، پسر ما هیچ دردی حس نمی‌کنه. 00:09:09.331 --> 00:09:10.461 عالیه. 00:09:10.462 --> 00:09:12.638 لکسی خوبه؟ 00:09:12.639 --> 00:09:15.423 حالش پایداره و بهش آرام‌بخش زدن. 00:09:15.424 --> 00:09:17.512 تا بدنش بتونه روی مبارزه با سم تمرکز کنه. 00:09:17.513 --> 00:09:20.341 ولی اونم مثل تو دوازده سالشه و خیلی قویه. 00:09:20.342 --> 00:09:22.996 برای همین خیلی خوشبینم. 00:09:22.997 --> 00:09:25.476 هیچ‌کس نباید هیچ‌وقت روی لکسی حساب نکنه. 00:09:25.477 --> 00:09:28.785 اون دوست‌دخترته؟ نه. 00:09:31.309 --> 00:09:34.486 اون بهترین دوستمه. 00:09:34.661 --> 00:09:37.663 وقتی مهدکودک بودیم. 00:09:37.664 --> 00:09:40.622 شیر کاکائو رو ریخت رو پای آنتونی رودریگز. 00:09:40.623 --> 00:09:42.755 بعد از اینکه اون به همه گفت که... 00:09:42.756 --> 00:09:45.845 که من دلیل رفتن مامانم بودم. 00:09:45.846 --> 00:09:49.239 من که می‌زدم زیر کمربندش. 00:09:49.240 --> 00:09:51.807 بابا به این میگه عدالت جنوبی. 00:09:51.808 --> 00:09:55.638 خب، لکسی دوست خیلی خوبی به نظر میاد. 00:09:56.465 --> 00:09:58.248 باشه، رو سه انجامش میدیم، اوکی؟ 00:09:58.249 --> 00:09:59.641 بریم که انجامش بدیم! 00:09:59.642 --> 00:10:01.774 آره. اوه، وایسا. 00:10:01.775 --> 00:10:04.080 آمبولانس‌چی‌ها بریژیت باردو رو هم آوردن؟ 00:10:04.081 --> 00:10:06.561 تو آمبولانس با لکسی؟ 00:10:06.562 --> 00:10:08.302 بازیگره؟ 00:10:08.303 --> 00:10:11.784 نه، خرگوش لکسی ـه... اسمش رو از روی آهنگ "چاپل روآن" گذاشتن. 00:10:11.785 --> 00:10:13.350 لکسی بغلش کرده بود. 00:10:13.351 --> 00:10:15.396 وقتی با چوب زدم تو لانه زنبور. 00:10:15.397 --> 00:10:17.659 اگه بلایی سر بریژیت بیاد. 00:10:17.660 --> 00:10:19.923 لکسی هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه. 00:10:24.841 --> 00:10:27.669 اوه عزیزم، حسابی دلواپسی. 00:10:27.670 --> 00:10:29.149 روی سه. 00:10:29.150 --> 00:10:32.021 یک، دو، سه. 00:10:37.680 --> 00:10:40.160 هی. هی. 00:10:40.161 --> 00:10:43.424 ببخشید. ام، سدی، ایشون... 00:10:43.425 --> 00:10:44.643 هانا. 00:10:44.644 --> 00:10:47.254 اه، آره. از کجا... از کجا می‌دونستی؟ 00:10:47.255 --> 00:10:49.430 من حال و هوای آدما رو میفهمم. 00:10:49.431 --> 00:10:50.779 احترام. 00:10:50.780 --> 00:10:53.564 خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون. 00:10:53.565 --> 00:10:54.696 من اهل بغل کردن زیادیم. و می‌دونم که عجیبه. 00:10:56.177 --> 00:10:58.221 ولی فهمیدم که اگه با یه موقعیت عجیب، با یه موقعیت عجیب دیگه روبرو بشی. 00:10:58.222 --> 00:11:01.878 اونا همدیگه رو خنثی می‌کنن. 00:11:02.618 --> 00:11:06.709 می‌تونیم بریم حالا، بابا؟ 00:11:08.145 --> 00:11:11.147 هی، دکتر آبرامز با نتایج سی‌تی‌اسکن لکسی اینجاست. 00:11:11.148 --> 00:11:12.453 باشه. 00:11:12.454 --> 00:11:15.238 این نشونه رفتن من به فیزیوتراپیه، امیلیا. 00:11:15.239 --> 00:11:17.240 بعداً کلی حرف برای گفتن داریم. 00:11:17.241 --> 00:11:18.459 حتماً. 00:11:18.460 --> 00:11:21.028 از آشناییت خوشحال شدم، هانا. منم همینطور. 00:11:25.554 --> 00:11:27.294 آقای هیگینز. 00:11:27.295 --> 00:11:28.774 می‌تونید جابو صدام کنید. 00:11:28.775 --> 00:11:30.689 متوجه شدم که غش کردید. آره. 00:11:30.690 --> 00:11:32.908 نمی‌دونم چی شد، ولی خیلی محکم و سریع افتادم زمین. 00:11:32.909 --> 00:11:34.823 دوستام نیت منو آورد اینجا. 00:11:34.824 --> 00:11:37.696 تا حالا غش کرده بودید؟ هرگز. 00:11:37.697 --> 00:11:39.349 و اون موقع داشتید چیکار می‌کردید؟ 00:11:39.350 --> 00:11:40.916 فقط یه تتو کوچیک. 00:11:40.917 --> 00:11:42.701 منظورتون چیه؟ 00:11:42.702 --> 00:11:45.834 اوه، یعنی داشت به خودش تتو می‌زد. 00:11:45.835 --> 00:11:47.618 هی، اهل دلش می‌فهمن، مگه نه؟ 00:11:47.619 --> 00:11:49.751 نمی‌دونم چی شد. 00:11:49.752 --> 00:11:51.710 فقط سرم واقعا گیج رفت و یهو افتادم. 00:11:51.711 --> 00:11:53.015 اوه. 00:11:53.016 --> 00:11:54.669 شریان رادیالت رو بریدی. 00:11:54.670 --> 00:11:57.063 آره، با تیغه جعبه سلفون. 00:11:57.064 --> 00:11:59.762 وقتی داشتم می‌افتادم زمین، سریع بیدارم کرد. 00:12:01.459 --> 00:12:03.286 شما اصطلاحات رو می‌دونید. 00:12:03.287 --> 00:12:05.114 حدس می‌زنم خودتون هم تتو دارید؟ 00:12:05.115 --> 00:12:06.899 اِ، یه گل رز رو مچ پای راستم. 00:12:06.900 --> 00:12:09.815 از پدر و مادرتون مخفیش کردید؟ نظری ندارم. 00:12:09.816 --> 00:12:13.383 شما چطور، دکتر لنوکس؟ 00:12:13.384 --> 00:12:15.472 شما تتویی دارید؟ برای من زیادی دائمیه. 00:12:15.473 --> 00:12:16.604 دیستال. ببینید، این برای من جالبه. 00:12:17.954 --> 00:12:19.999 خیلیا اینو میگن، ولی... 00:12:20.000 --> 00:12:22.523 به نظرم تتوها در واقع ناپایداری رو نشون میدن. 00:12:22.524 --> 00:12:24.090 زندگی. 00:12:24.091 --> 00:12:26.353 وقتی یه تجربه متحول‌کننده تو زندگیم دارم. 00:12:26.354 --> 00:12:28.181 هیچ‌وقت نمی‌خوام فراموشش کنم. 00:12:28.182 --> 00:12:31.620 تا ابد رو پوستم حکش می‌کنم 00:12:32.229 --> 00:12:35.710 خب، من زیاد اهل احساسات نیستم 00:12:35.711 --> 00:12:38.887 اوه، دکتر لنوکس، زیادی داری انکار می‌کنی. 00:12:38.888 --> 00:12:40.759 هوم. 00:12:40.760 --> 00:12:43.326 وقتی دکتر هاوارد زخمت رو شست و شو داد، 00:12:43.327 --> 00:12:45.198 یه پرستار میاد ازت آزمایش خون می‌گیره 00:12:45.199 --> 00:12:47.418 تا بفهمیم چرا از حال رفتی. 00:12:51.771 --> 00:12:53.772 هی. خوشحالم که شما دو تا رو دیدم. 00:12:53.773 --> 00:12:55.251 شانس آوردین که تصمیم گرفتیم دوباره وسایل رو پر کنیم، 00:12:55.252 --> 00:12:56.862 وگرنه الان خیلی وقت بود که رفته بودیم. 00:12:56.863 --> 00:12:59.081 بچه‌ها چطورن؟ ادرین خوبه. 00:12:59.082 --> 00:13:00.517 لکسی داره دووم میاره. 00:13:00.518 --> 00:13:03.433 ببینید، شما اتفاقی خرگوش خونگی لکسی رو ندیدین؟ 00:13:03.434 --> 00:13:04.826 وقتی اون‌ها رو از خونه درختی آوردین؟ 00:13:04.827 --> 00:13:06.393 خرگوش؟ 00:13:06.394 --> 00:13:07.960 ما نمی‌دونستیم خرگوش هم اونجا بود. 00:13:07.961 --> 00:13:09.613 آدرین حسابی از این بابت ناراحته 00:13:09.614 --> 00:13:11.137 و چون اون خودش رو برای لونه زنبور سرخ مقصر می‌دونه، 00:13:11.138 --> 00:13:13.226 پیدا کردن خرگوش کمک می‌کنه جبران بشه. 00:13:13.227 --> 00:13:15.881 آره. می‌فهمم. نقشه خوبیه. 00:13:15.882 --> 00:13:17.708 امکانی هست دوباره یه سری به خونه درختی بزنین؟ 00:13:17.709 --> 00:13:21.277 کاش می‌تونستیم، جان، ولی امروز کمبود نیرو داریم. 00:13:21.278 --> 00:13:24.715 به نظر میاد این یه پروژه خاص برای خودته. 00:13:24.716 --> 00:13:26.805 این بازی با کلمات عمدی بود. همینطور بود. 00:13:26.806 --> 00:13:29.242 باحاله. 00:13:29.243 --> 00:13:32.854 خب، بهمون خبر بدین که قضیه بچه‌ها چی میشه 00:13:32.855 --> 00:13:34.725 و خرگوش. 00:13:34.726 --> 00:13:36.162 حتماً. 00:13:58.707 --> 00:14:00.012 مسلماً به نظر میاد 00:14:00.013 --> 00:14:02.536 که مجبور شدی تغییرات زیادی بدی. 00:14:02.537 --> 00:14:05.713 معلوم میشه از دست دادن یه پا پیچیده است. 00:14:05.714 --> 00:14:08.063 اوه. کی می‌دونست؟ 00:14:08.064 --> 00:14:11.588 بعضی وقتا باورم نمیشه این الان زندگی منه. 00:14:11.589 --> 00:14:14.896 یعنی، خوشحالم که زنده‌ام. ولی خیلی سنگینه. 00:14:14.897 --> 00:14:16.724 می‌فهمم. 00:14:16.725 --> 00:14:19.031 ببین، تو داشتی یه لحظه سخت رو می‌گذروندی. 00:14:19.032 --> 00:14:23.906 من کلی از این لحظات رو تو همین پارکینگ داشتم. 00:14:24.211 --> 00:14:25.951 پروتزم واقعاً دردناکه. 00:14:25.952 --> 00:14:28.649 و همیشه تعادلم رو از دست می‌دم. 00:14:28.650 --> 00:14:30.303 این چیز عجیبی نیست. 00:14:30.304 --> 00:14:33.045 گاهی وقتا فقط باید چند تا رو امتحان کنی تا مناسب‌ترینش رو پیدا کنی. 00:14:33.046 --> 00:14:35.830 این رو به شرکت بیمه‌ام بگو. 00:14:35.831 --> 00:14:38.659 شاید میچ بتونه تو رو وارد یه کارآزمایی استخوان‌سازی کنه. 00:14:38.660 --> 00:14:40.574 اونجا پروتز رو وصل می‌کنن 00:14:40.575 --> 00:14:42.706 به استخوان باقی‌مانده از پات و بافت اطرافش رشد می‌کنه. 00:14:42.707 --> 00:14:45.275 میچ نمی‌دونه من مشکل دارم. 00:14:47.408 --> 00:14:48.451 اوه. 00:14:48.452 --> 00:14:50.149 آره. 00:14:50.150 --> 00:14:51.759 نمی‌خوام شاخ دربیاری، 00:14:51.760 --> 00:14:54.893 ولی میچ بعضی وقتا زیادی شور و هیجان داره 00:14:54.894 --> 00:14:56.590 وقتی می‌خواد کارا رو درست کنه. 00:14:56.591 --> 00:14:58.592 اصلاً نمی‌دونم چی می‌گی. 00:14:59.986 --> 00:15:04.294 میچ نمی‌تونه ببینه کسی داره درد می‌کشه. 00:15:05.817 --> 00:15:09.082 مخصوصاً اگه اون کسی باشه که دوستش داره. 00:15:10.344 --> 00:15:13.563 ببین، اون واقعاً واقعاً شنونده خوبیه. 00:15:13.564 --> 00:15:15.522 و می‌دونم که اون نمی‌خواست که تو 00:15:15.523 --> 00:15:17.351 تنها از اینا بگذری. 00:15:18.569 --> 00:15:19.961 خب، 00:15:19.962 --> 00:15:22.703 ممنون برای اسموتی و صحبت. 00:15:22.704 --> 00:15:24.183 آره. منظورم اینه که، اگه نتونی حرف بزنی 00:15:25.533 --> 00:15:27.534 با دوست‌دخترهای سابق دوست‌پسرت، 00:15:27.535 --> 00:15:31.713 پس با کی می‌تونی حرف بزنی؟ 00:15:34.368 --> 00:15:36.891 خلاصه، یهویی از نائومی درخواست قرار ملاقات کردم. 00:15:36.892 --> 00:15:38.501 اونم گفت نه. 00:15:38.502 --> 00:15:39.938 جدی؟ آره. 00:15:39.939 --> 00:15:42.897 چرا؟ چون با هم کار می‌کنیم. 00:15:42.898 --> 00:15:44.290 شاید همین بهتر بود. 00:15:44.291 --> 00:15:46.640 آرچر شاید بعد از تموم شدن رابطه‌شون، اونو حامله کرده باشه. 00:15:48.643 --> 00:15:52.734 اوم، اوضاع با سادی چطوره؟ 00:15:53.430 --> 00:15:55.170 امیلیا امروز صبح منو "بابا" صدا کرد. 00:15:55.171 --> 00:15:56.345 هوم! 00:15:56.346 --> 00:15:59.958 این رو از مامان یاد گرفته؟ 00:16:03.136 --> 00:16:06.791 نمی‌دونم، رفیق. همه چیز پیچیده است، مگه نه؟ 00:16:08.576 --> 00:16:10.664 آقای هیگینز، 00:16:10.665 --> 00:16:13.536 نتایج آزمایشات شما برای کم‌خونی مثبت بود. 00:16:13.537 --> 00:16:15.364 منو جابو صدا کن. 00:16:15.365 --> 00:16:19.281 و کم‌خونی یعنی باید گوشت قرمز بیشتری بخورم، مگه نه؟ 00:16:19.282 --> 00:16:21.327 شدیدتر از این حرفاست. 00:16:21.328 --> 00:16:23.068 با خونی که از دست دادی، 00:16:23.069 --> 00:16:25.853 انتظار داشتم سطح هموگلوبینت حدود ۱۰ باشه، 00:16:25.854 --> 00:16:28.290 ولی مال شما ۵.۸ هست. 00:16:28.291 --> 00:16:30.162 شما نیاز به انتقال خون دارین. 00:16:30.163 --> 00:16:31.859 این مشکل رو حل می‌کنه؟ 00:16:31.860 --> 00:16:33.904 یا نگرانین که مشکل بزرگ‌تری باشه؟ 00:16:33.905 --> 00:16:36.211 انتقال خون کم‌خونی رو برطرف می‌کنه، 00:16:36.212 --> 00:16:37.908 ولی باید بفهمم دلیلش چیه 00:16:37.909 --> 00:16:39.258 تا مطمئن بشم دوباره اتفاق نمی‌افته. 00:16:39.259 --> 00:16:42.000 و کولونوسکوپی و غربالگری سرطان شما 00:16:42.001 --> 00:16:44.045 سال گذشته طبیعی بود، پس از اون بابت مشکلی نیست. 00:16:44.046 --> 00:16:46.787 ولی از اونجایی که آنزیم‌های کبدتون بالاست، 00:16:46.788 --> 00:16:49.311 مجبورم بپرسم در هفته چند تا نوشیدنی الکلی مصرف می‌کنید. 00:16:49.312 --> 00:16:53.490 صفر. ۲۰ ساله که پاکم. 00:16:53.925 --> 00:16:58.191 فکر می‌کنید کم‌خونی من می‌تونه بخاطر غم و اندوه باشه؟ 00:16:58.669 --> 00:17:02.237 تازگی‌ها کسی رو از دست دادین؟ 00:17:02.238 --> 00:17:03.456 همسرم. 00:17:03.457 --> 00:17:05.719 اون به خاطر آمبولی ریه فوت کرد، 00:17:05.720 --> 00:17:07.373 در حالی که با سرطان ریه می‌جنگید. 00:17:07.374 --> 00:17:11.116 هرگز یک روز هم تو عمرش سیگار نکشید. 00:17:11.117 --> 00:17:13.814 واقعاً متاسفم که این رو می‌شنوم. 00:17:13.815 --> 00:17:16.382 ممنون 00:17:16.383 --> 00:17:19.907 دلیل اینکه می‌پرسم اینه که 00:17:19.908 --> 00:17:22.650 وقتی غش کردم 00:17:23.738 --> 00:17:26.740 داشتم قلب رو رنگ می‌کردم 00:17:26.741 --> 00:17:28.437 یادبود قشنگیه 00:17:28.438 --> 00:17:31.310 دانا سراپا عشق و احساس بود 00:17:31.311 --> 00:17:33.007 فکر نمی‌کنم من واقعاً یه قلب داشتم 00:17:33.008 --> 00:17:35.183 تا اینکه حس کردم قلبش روی سینه‌م می‌کوبه 00:17:35.184 --> 00:17:37.620 اولین بار که رقصیدیم 00:17:37.621 --> 00:17:41.320 چند سال با هم بودین؟ هفده سال 00:17:42.757 --> 00:17:45.193 یه کلبه توی میدل فورک پیدا کردیم 00:17:45.194 --> 00:17:47.413 و فقط همدیگه رو خوشحال می‌کردیم 00:17:51.418 --> 00:17:54.682 الان اونجا خیلی ساکته 00:17:56.771 --> 00:17:58.598 خب، در جواب سوال شما 00:17:58.599 --> 00:18:00.948 ام، احتمال خیلی بیشتری داره که کم‌خونی‌تون 00:18:00.949 --> 00:18:02.558 به خاطر کاری باشه که خودتون دارین می‌کنین 00:18:02.559 --> 00:18:04.125 تا به خاطر احساساتتون باشه 00:18:04.126 --> 00:18:07.172 ولی علائم شما با هپاتیت همخوانی داره 00:18:07.173 --> 00:18:09.783 اوه، ببینین، می‌دونم منظورتون چیه 00:18:09.784 --> 00:18:12.307 و من سوزن‌هامو تمیز نگه می‌دارم 00:18:12.308 --> 00:18:13.743 باور می‌کنم 00:18:13.744 --> 00:18:17.225 واسه اطمینان یه آزمایش هپاتیت انجام بدیم 00:18:17.226 --> 00:18:19.924 اون حلقه‌ای که گردنتونه 00:18:22.144 --> 00:18:24.580 اونم یادبوده؟ 00:18:24.581 --> 00:18:27.889 فقط یه حلقه است 00:18:28.759 --> 00:18:31.109 صبر کن. چی کار کردی؟ 00:18:31.110 --> 00:18:33.546 من درخواست کردم یه دکتر دیگه هم بابا رو معاینه کنه 00:18:33.547 --> 00:18:34.808 یه پزشک خصوصی 00:18:34.809 --> 00:18:36.375 حالا، دکتر آرچر توصیه کرده 00:18:36.376 --> 00:18:37.506 نیازی به این کار نیست 00:18:37.507 --> 00:18:39.160 دستورالعمل‌های قبلی پدرت 00:18:39.161 --> 00:18:42.816 خواسته‌هاشو خیلی واضح گفته. آره، خوندمش 00:18:42.817 --> 00:18:45.645 یه بندی هست که به ما اجازه می‌ده DNR رو نادیده بگیریم 00:18:45.646 --> 00:18:47.560 اگه ثابت بشه وضعیتش برگشت‌پذیره 00:18:47.561 --> 00:18:49.475 اینطور نیست، عزیزم 00:18:49.476 --> 00:18:51.607 پس یه راه گریز قانونی پیدا کردی؟ 00:18:51.608 --> 00:18:53.087 این یه شانس آخره، از روی ناامیدیه 00:18:53.088 --> 00:18:55.611 ولی جراحی واسه تخلیه خونریزی ارزش امتحان کردن نداره؟ 00:18:55.612 --> 00:18:59.006 روی یه آدم سالم، آره 00:18:59.007 --> 00:19:01.791 ولی پدرت داره می‌میره، دیوید 00:19:01.792 --> 00:19:03.967 و باید اینو بفهمی 00:19:03.968 --> 00:19:06.100 چرا همه‌تون ازش ناامید شدین؟ 00:19:06.101 --> 00:19:10.409 اون هیچوقت از ما دست نکشید، حتی یه بارم، هیچوقت! 00:19:10.410 --> 00:19:12.106 ببین، من می‌فهمم 00:19:12.107 --> 00:19:15.153 که وضعیت پدرت برات شوکه‌کننده بوده 00:19:15.154 --> 00:19:16.676 نازشو نکش، مامان. "نازشو نکش"؟ 00:19:16.677 --> 00:19:17.894 فکر می‌کنی کی هستی 00:19:17.895 --> 00:19:19.505 که اینجوری میای و با ما حرف می‌زنی؟ 00:19:19.506 --> 00:19:21.724 با نظرهای دومت ما رو زیر سوال می‌بری؟ 00:19:21.725 --> 00:19:23.465 تو اینجا نبودی 00:19:23.466 --> 00:19:25.380 پس حق نداری بیای و قضاوت کنی 00:19:25.381 --> 00:19:26.686 راجع به تمام تصمیم‌هایی که گرفته شد 00:19:26.687 --> 00:19:28.557 وقتی که تو سرت خیلی شلوغ بود که اهمیت بدی! 00:19:28.558 --> 00:19:30.342 هیچکس بیشتر از من بهش اهمیت نمیده! 00:19:30.343 --> 00:19:32.953 تو همیشه یه عوضی متکبر بودی 00:19:32.954 --> 00:19:34.694 تارا 00:19:34.695 --> 00:19:37.436 چه سر میز شام غمگین بودی یا ناراحت یا بدخلق 00:19:37.437 --> 00:19:39.220 وقتی بزرگ می‌شدیم، همه‌مون باید می‌نشستیم 00:19:39.221 --> 00:19:40.787 و می‌دیدیم بابا چطور هواتو داشت 00:19:40.788 --> 00:19:42.658 آره، و، معلومه که هیچی تغییر نکرده 00:19:42.659 --> 00:19:43.920 نمی‌دونی چی داری میگی 00:19:43.921 --> 00:19:47.272 واسه من فرق می‌کنه 00:19:47.273 --> 00:19:48.534 دیوید 00:19:51.320 --> 00:19:53.147 این یعنی چی؟ 00:19:53.148 --> 00:19:55.584 بهشون بگو 00:19:55.585 --> 00:19:57.544 چرا واسه من فرق می‌کنه؟ 00:19:59.285 --> 00:20:01.852 الان وقتش نیست 00:20:04.464 --> 00:20:07.380 وقت چی، مامان؟ 00:20:10.209 --> 00:20:14.430 بابا، پدر واقعی من نیست 00:20:15.214 --> 00:20:18.216 بابا نمی‌تونست عاشق هردوتون نباشه 00:20:18.217 --> 00:20:20.915 تو از خون و گوشت اونی 00:20:23.918 --> 00:20:27.573 ولی اون انتخاب کرد که منو دوست داشته باشه 00:20:27.574 --> 00:20:31.229 اون انتخاب کرد که منو دوست داشته باشه وقتی همه دلیل‌ها رو داشت که این کارو نکنه 00:20:42.763 --> 00:20:45.678 باشه، ام، من از دیوید باردار بودم 00:20:45.679 --> 00:20:48.463 وقتی من و پدرت برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:20:48.464 --> 00:20:52.946 ام، من سال اول برنامه ام‌اس‌ان‌م بودم 00:20:52.947 --> 00:20:56.863 و اون مدام سر و کله‌اش پیدا می‌شد 00:20:56.864 --> 00:20:59.605 سر میز مورد علاقه‌م تو کتابخونه 00:20:59.606 --> 00:21:01.259 و باهام گپ می‌زد 00:21:01.260 --> 00:21:04.566 ازش خوشم می‌اومد ولی تشویقش نمی‌کردم 00:21:04.567 --> 00:21:07.047 کمی شکمم بالا اومده بود 00:21:07.048 --> 00:21:09.528 و تقریباً دهه ۸۰ میلادی بود 00:21:09.529 --> 00:21:13.749 و با پلیورهای گشاد، زیاد به چشم نمی‌اومد 00:21:13.750 --> 00:21:16.012 فقط به من زمان داد که فکر کنم 00:21:16.013 --> 00:21:19.320 فکر می‌کردم پدر واقعی دیوید 00:21:19.321 --> 00:21:22.497 عشق زندگی منه 00:21:22.498 --> 00:21:26.066 تا اینکه بهش گفتم می‌خوام بچه رو نگه دارم 00:21:28.112 --> 00:21:32.246 اون خیلی سریع باهام سرد شد 00:21:32.247 --> 00:21:34.161 کی به بابا گفتی؟ 00:21:34.162 --> 00:21:38.034 وقتی بالاخره ازم خواست بریم فیلم ببینیم 00:21:38.035 --> 00:21:40.472 بهش گفتم باردارم 00:21:40.473 --> 00:21:44.693 و بهش یه راه فرار آسون دادم 00:21:44.694 --> 00:21:48.480 ولی برت خم به ابرو نیاورد 00:21:48.481 --> 00:21:50.612 گفت که از قبل می‌دونست 00:21:50.613 --> 00:21:52.222 چطور؟ 00:21:52.223 --> 00:21:56.315 پلیورهای گشاد، تارا 00:21:57.707 --> 00:22:01.928 ما فیلم "ماپت‌ها" رو دیدیم 00:22:01.929 --> 00:22:04.887 و بقیه ماجرا دیگه تاریخیه 00:22:04.888 --> 00:22:07.673 تو و بابا کی حقیقت رو به دیوید گفتین؟ 00:22:07.674 --> 00:22:09.631 وقتی دوازده ساله بود 00:22:09.632 --> 00:22:11.546 چطور تونستین این رو از ما پنهان کنین؟ 00:22:11.547 --> 00:22:13.679 آره، مامان، ما حق داشتیم بدونیم. 00:22:13.680 --> 00:22:15.724 ببین، ما فقط حس کردیم... 00:22:15.725 --> 00:22:19.293 که این ماجرای دیوید بود که خودش تعریف کنه. 00:22:19.294 --> 00:22:21.730 وقتی که آماده بود. 00:22:21.731 --> 00:22:25.952 خیلی طول کشید. 00:22:25.953 --> 00:22:28.998 خب، دیگه چی انتظار داشتی؟ 00:22:28.999 --> 00:22:30.435 منظورت چیه؟ 00:22:30.436 --> 00:22:32.872 شما این راز رو به دوشش انداختین. 00:22:32.873 --> 00:22:37.529 که باعث شد تو خانواده خودش احساس غریبگی کنه. 00:22:37.530 --> 00:22:39.444 معلومه که پنهانش کرد. 00:22:41.925 --> 00:22:44.797 معلومه که خیلی آزارش داده، مامان. 00:22:49.019 --> 00:22:52.108 واو، گچ نارنجی. انتخاب جسورانه‌ایه. 00:22:53.546 --> 00:22:55.590 ادرین خیلی اصرار داشت. 00:22:55.591 --> 00:22:58.986 ببخشید، باید جواب بدم. اومم. 00:22:59.987 --> 00:23:01.770 بریژیت باردو رو پیدا کردی؟ 00:23:01.771 --> 00:23:03.816 هنوز نه، عزیزم. متاسفم. 00:23:03.817 --> 00:23:05.426 لکسی منو می‌کشه. 00:23:05.427 --> 00:23:07.776 میشه چند تا عصا بهم بدین؟ 00:23:07.777 --> 00:23:09.822 از بابام می‌خوام منو برگردونه خونه درختی. 00:23:09.823 --> 00:23:11.476 نمیشه. 00:23:11.477 --> 00:23:15.089 باید چند ساعت شما رو تحت نظر داشته باشیم تا علائم تاخیری مشخص بشه. 00:23:17.744 --> 00:23:19.353 گوش کن، ادرین. 00:23:19.354 --> 00:23:21.399 مامان لکسی ازم خواست بهت بگم... 00:23:21.400 --> 00:23:23.270 که به سرعت بردنش اتاق عمل. 00:23:23.271 --> 00:23:24.837 چی؟ چرا؟ 00:23:24.838 --> 00:23:27.143 خب، دکتر ریپلی یه کیست تو مغزش پیدا کرد. 00:23:27.144 --> 00:23:28.754 و باید فورا اونو بردارن. 00:23:28.755 --> 00:23:30.364 ممکنه بمیره؟ 00:23:30.365 --> 00:23:31.800 خب، بهت دروغ نمیگم. ممکنه. 00:23:33.281 --> 00:23:36.370 ولی تحت مراقبت عالی دکتر آبرامزه، قول میدم. 00:23:36.371 --> 00:23:38.938 این به خاطر اینه که من زنبورها رو عصبانی کردم. 00:23:38.939 --> 00:23:41.636 ولی نیش زنبورها دلیلی شد که سی‌تی اسکن کنیم... 00:23:41.637 --> 00:23:43.421 که کیست رو پیدا کرد. 00:23:43.422 --> 00:23:48.035 تو با چوب زدن به اون لونه، جونش رو نجات دادی. 00:23:49.210 --> 00:23:51.211 اگه اون بمیره، من... 00:23:51.212 --> 00:23:55.215 دیگه هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنم بهش بگم چه حسی بهش دارم. 00:23:55.216 --> 00:23:58.261 تو واقعاً دوسش داری، آره؟ 00:23:58.262 --> 00:24:00.481 آره، می‌خوام دوست‌دخترم باشه. 00:24:00.482 --> 00:24:02.222 فقط من... 00:24:02.223 --> 00:24:03.919 خیلی ترسیدم ازش بپرسم. 00:24:03.920 --> 00:24:06.052 از رد شدن می‌ترسی؟ 00:24:06.053 --> 00:24:08.663 من یه جورایی عجیب‌غریبم. 00:24:08.664 --> 00:24:10.317 جوک‌های بد میگم. 00:24:10.318 --> 00:24:12.928 اگه آووکادو ببینم، واقعاً حالم بد میشه. 00:24:14.453 --> 00:24:16.802 لکسی هیچ‌کدوم از اینا براش مهم نیست. 00:24:16.803 --> 00:24:20.459 با این حال دوستم داره. 00:24:20.894 --> 00:24:24.811 ولی اگه بهش بگم چه حسی دارم و اون نداشته باشه... 00:24:26.595 --> 00:24:30.337 من نمی‌تونم تنها دوستمو از دست بدم. 00:24:30.338 --> 00:24:31.947 خب... 00:24:31.948 --> 00:24:35.037 نمیدونم این کمکی می‌کنه یا نه، ولی امروز از یه دختر درخواست قرار گذاشتم. 00:24:35.038 --> 00:24:36.648 تو این کارو کردی؟ اومم. 00:24:36.649 --> 00:24:38.998 چی گفت؟ آب پاکی رو ریخت رو دستم. 00:24:38.999 --> 00:24:42.131 این کمکی نمیکنه. 00:24:42.132 --> 00:24:45.483 ببین، می‌فهمم که ممکنه ترسناک باشه، باشه؟ 00:24:45.484 --> 00:24:49.095 ولی اگه به کسی علاقه داشته باشی و بهش نگی... 00:24:49.096 --> 00:24:51.097 میتونه از درون داغونت کنه. 00:24:51.098 --> 00:24:54.927 باشه؟ من اونجا بودم. میتونی تا ابد از این بابت پشیمون بشی. 00:24:54.928 --> 00:24:57.843 به علاوه، شرط می‌بندم که در هر صورت... 00:24:57.844 --> 00:25:01.282 لکسی هنوزم میخواد دوستت باشه. 00:25:01.717 --> 00:25:04.284 راستی، آووکادو هم کاملا زیادی بزرگش کردن. 00:25:04.285 --> 00:25:06.460 اوه، قطعا. آره. 00:25:09.203 --> 00:25:11.509 وقتی تزریق رو شروع کنم... 00:25:11.510 --> 00:25:14.076 به مدت ۳۰ دقیقه شما رو تحت نظر خواهم داشت... 00:25:14.077 --> 00:25:15.643 برای هرگونه واکنش. 00:25:15.644 --> 00:25:17.645 چطور به نظر میاد آقای هیگینز؟ 00:25:17.646 --> 00:25:21.345 جابو صدام کن. 00:25:21.868 --> 00:25:23.956 و به نظر میاد وقت داشته باشی... 00:25:23.957 --> 00:25:26.175 تا حقیقت رو در مورد انگشترت بهم بگی. 00:25:26.176 --> 00:25:29.614 خب، من قبلا بهتون گفتم، چیزی برای گفتن نیست. 00:25:29.615 --> 00:25:32.791 من درد رو وقتی ببینم میشناسمش. 00:25:32.792 --> 00:25:36.751 چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی که نشونه درده؟ 00:25:36.752 --> 00:25:39.580 میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:25:39.581 --> 00:25:42.322 تو باید تتو کنی. 00:25:42.323 --> 00:25:44.803 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:25:44.804 --> 00:25:46.718 تتو منو نجات داد. 00:25:46.719 --> 00:25:49.111 پس شما فکر می‌کنین من نیاز به نجات دارم؟ 00:25:49.112 --> 00:25:51.940 من معتقدم بیان کردن درد روی پوستم... 00:25:51.941 --> 00:25:55.117 کمکم می‌کنه یاد بگیرم باهاش کنار بیام. 00:25:55.118 --> 00:25:56.902 درد دائمیه. 00:25:56.903 --> 00:26:01.080 این چیزی نیست که بشه همینطوری... 00:26:01.081 --> 00:26:03.735 همینطوری برداری... 00:26:03.736 --> 00:26:05.345 برداری و تموم. 00:26:07.740 --> 00:26:09.131 آقای هیگینز؟ میشه کمکم کنین اینجا؟ 00:26:16.444 --> 00:26:18.097 تاکی‌کارده و فشار خونش داره میفته. 00:26:18.098 --> 00:26:20.099 سیانوتیک به نظر میاد. یه اکو سریع بگیریم. 00:26:23.277 --> 00:26:25.583 فشار روی قلب راستش زیاده و کاملا ناپایداره. 00:26:25.584 --> 00:26:27.106 ببریمش هیبرید! 00:26:40.381 --> 00:26:41.990 یه تصویر زنده بیارین بالا. 00:26:41.991 --> 00:26:44.645 هپارین تزریق شد. علائم حیاتی پایداره. 00:26:44.646 --> 00:26:47.040 ماده حاجب رو تزریق کنین. 00:26:49.346 --> 00:26:51.260 اون لخته اونجاست، کمین کرده. 00:26:51.261 --> 00:26:52.914 باید اونو خارج کنیم قبل از اینکه ایست قلبی کنه. 00:26:52.915 --> 00:26:54.568 در حال ضبطه؟ 00:26:54.569 --> 00:26:57.310 اگه جابو و همسر مرحومش هر دو آمبولی ریه داشتن... 00:26:57.311 --> 00:26:59.181 چه کار میکردن که باعث این شده؟ 00:26:59.182 --> 00:27:01.401 خب، شایع‌ترین علت سیگاره، ولی هیچ‌کدوم سیگار نمی‌کشیدن. 00:27:01.402 --> 00:27:03.359 شاید آلودگی هوا؟ 00:27:03.360 --> 00:27:06.754 توی میدل فورک واقعاً این یه مشکل نیست. 00:27:06.755 --> 00:27:09.322 تازه راه هم طولانیه. شاید به خاطر این همه نشستنه... 00:27:09.323 --> 00:27:11.629 خیلی‌ها هستن که پنج ساعت یه کله می‌شینن 00:27:11.630 --> 00:27:13.587 بدون اینکه لخته خون بگیرن. 00:27:13.588 --> 00:27:15.284 اگه کم‌خونی‌ش رو هم در نظر بگیریم، 00:27:15.285 --> 00:27:18.113 قطعاً به نظر میاد که محیطی باشه. 00:27:18.114 --> 00:27:21.160 اوم، ارتفاعات بالا، آزبست؟ 00:27:21.161 --> 00:27:22.988 دکتر هاوارد، 00:27:22.989 --> 00:27:24.337 جورابش رو دربیارین. 00:27:30.213 --> 00:27:33.259 مسمومیت با فلزات سنگین. 00:27:33.260 --> 00:27:35.478 این دلیلش رو توضیح میده، اما اینکه از کجا... نه. 00:27:35.479 --> 00:27:38.046 اول از همه، بیاین شر این لعنتی رو کم کنیم! 00:27:47.100 --> 00:27:49.667 بالاخره یکی به دادمون رسید. 00:27:49.668 --> 00:27:52.147 اوه، وایسا. بریژیت باردو رو پیدا کردی؟ 00:27:52.148 --> 00:27:55.368 اگه بریژیت خاکستری و سفیده و از مسابقه زل زدن خوشش میاد 00:27:55.369 --> 00:27:57.370 درحالی‌که یه کم از دسترس دور میمونه، 00:27:57.371 --> 00:27:59.286 پس جواب بله‌ست. 00:28:04.857 --> 00:28:06.074 بچه‌ها چطورن؟ 00:28:06.075 --> 00:28:08.337 خب، لکسی هنوز تو اتاق عمله. 00:28:08.338 --> 00:28:10.513 آدرین حالش خوب میشه تا وقتی که حال لکسی خوب باشه. 00:28:10.514 --> 00:28:13.038 اوم. و اگه این خرگوش رو نجات بدیم... 00:28:13.039 --> 00:28:14.517 مطمئناً ضرری نداره. 00:28:14.518 --> 00:28:16.041 کجاست؟ 00:28:16.042 --> 00:28:17.913 همونجاست. 00:28:21.700 --> 00:28:23.048 عالیه. آره. 00:28:23.049 --> 00:28:25.137 من از بهترین روش‌های رام کردن استفاده کردم 00:28:25.138 --> 00:28:26.834 اما هیچ کدوم جواب نداد. 00:28:26.835 --> 00:28:30.229 فکر کنم باید منتظر تصمیم خرگوش باشیم. 00:28:30.230 --> 00:28:32.753 خوبه. 00:28:32.754 --> 00:28:35.756 میدونی، آدرین فکر میکنه بریژیت کلیده 00:28:35.757 --> 00:28:37.932 تا لکسی رو راضی نگه داره، 00:28:37.933 --> 00:28:39.891 مخصوصاً بعد از اون ماجرای زنبور. 00:28:39.892 --> 00:28:41.414 اونا بهترین دوست هستن، 00:28:41.415 --> 00:28:43.677 ولی همچنین حسابی روش کراش زده. 00:28:43.678 --> 00:28:46.636 اوه، از فرندزون در اومدن آسون نیست، 00:28:46.637 --> 00:28:50.075 ولی فکر کنم تو خوب از این چیزا سر در میاری. 00:28:50.076 --> 00:28:52.599 تو که میدونی من یه زمانی ستاره‌ای بودم که دل دخترها رو می‌بردم، درسته؟ 00:28:52.600 --> 00:28:54.166 میدونم تو تو یه سریالی به اسم "نیک آو تایم" بودی، 00:28:54.167 --> 00:28:56.472 ولی در واقع نقش نیک رو بازی نکردی. 00:28:56.473 --> 00:28:58.083 منظورت چیه؟ 00:28:58.084 --> 00:29:00.389 تو رسماً نقش "بهترین دوست" رو داشتی. 00:29:00.390 --> 00:29:02.478 تقصیر منه که پرسیدم. اصلاً راجع بهش حرف نزنیم. 00:29:02.479 --> 00:29:04.393 اوه، طرفدارا قبلاً بهت یه بغل گنده می‌دادن 00:29:04.394 --> 00:29:06.178 درحالی‌که شماره‌شون رو به نیک میدادن؟ 00:29:06.179 --> 00:29:07.353 نه، اون... وایسا، وایسا. داره حرکت میکنه. 00:29:13.752 --> 00:29:15.709 اوه. 00:29:15.710 --> 00:29:19.626 خب، فکر کنم آدرین بالاخره یه شانسی پیدا کرد. 00:29:25.894 --> 00:29:29.289 هی. هی. 00:29:30.812 --> 00:29:33.902 میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:29:35.774 --> 00:29:38.123 ام، آره، حتماً. 00:29:38.124 --> 00:29:40.734 جان امروز ازم خواست باهاش برم بیرون. 00:29:40.735 --> 00:29:44.390 آه، و آه، تو گفتی بله؟ 00:29:44.391 --> 00:29:47.524 تو گفتی نه. 00:29:48.612 --> 00:29:51.049 ولی میخواستی بگی بله؟ 00:29:51.050 --> 00:29:53.834 اوم. من بدترینم، نه؟ 00:29:53.835 --> 00:29:57.707 خب، چرا گفتی نه؟ 00:29:57.708 --> 00:29:59.797 نگرانم که با کی قرار میذارم، منو تعریف کنه 00:29:59.798 --> 00:30:03.540 تو بیمارستان بیشتر از کاری که انجام میدم. 00:30:03.976 --> 00:30:07.021 و تو اومدی پیش من به خاطر سابقه من تو قرار گذاشتن با همکارا؟ 00:30:07.022 --> 00:30:09.676 اوه، نه، نه، نه، ق-قسم میخورم که قضاوتت نمیکنم. 00:30:09.677 --> 00:30:11.373 نگران نباش. 00:30:11.374 --> 00:30:14.855 من امروز قطعاً تو فاز نصیحت کردنم. 00:30:17.293 --> 00:30:20.078 باید میگفتم بله. 00:30:20.079 --> 00:30:21.819 ببین، 00:30:21.820 --> 00:30:26.084 روابط تو محیط کار میتونه پیچیده بشه. 00:30:26.085 --> 00:30:27.912 ولی، 00:30:27.913 --> 00:30:31.219 این کار خودش پر از دردسره. 00:30:31.220 --> 00:30:33.134 و بعضی وقتا خوبه که یه نفر رو داشته باشی 00:30:33.135 --> 00:30:37.486 که سنگینی همه اینا رو بفهمه. 00:30:37.487 --> 00:30:39.532 و... 00:30:39.533 --> 00:30:41.621 عاشق هرکی بشی، میشی دیگه. 00:30:41.622 --> 00:30:43.797 من واقعاً جان رو دوست دارم. 00:30:43.798 --> 00:30:45.843 خب، پس دیگه همین. 00:30:48.281 --> 00:30:50.543 تازه، جان بهترینه. 00:30:50.544 --> 00:30:54.025 و، ام... خوش‌تیپه. 00:30:54.026 --> 00:30:56.941 اِم‌هوم. 00:30:56.942 --> 00:30:57.985 میرم باهاش حرف بزنم. باشه. ممنون. 00:31:12.696 --> 00:31:15.438 هی. 00:31:18.180 --> 00:31:22.402 امروز صبح وقتی بابا منو "پسرم" صدا کرد، 00:31:23.359 --> 00:31:25.926 قسم میخورم دیدم 00:31:25.927 --> 00:31:28.189 که به من نگاه میکرد. اوه، آره. 00:31:28.190 --> 00:31:30.191 بعضی وقتا میاد تو خودش. 00:31:30.192 --> 00:31:32.367 ولی دووم نمیاره. 00:31:32.368 --> 00:31:37.896 آلزایمر از این لحاظ بیماری بی‌رحمیه. 00:31:38.418 --> 00:31:39.940 چی میشه اگه تو سرش... 00:31:39.941 --> 00:31:42.638 اون... اون بدونه چی داره سرش میاد؟ 00:31:42.639 --> 00:31:44.249 این سندرم قفل‌شدگی نیست. 00:31:44.250 --> 00:31:46.555 آره، ولی حتی اگه یه شانس هم باشه که... 00:31:46.556 --> 00:31:49.428 نیست. پدرت خسته‌ست. 00:31:49.429 --> 00:31:54.434 و خودش هم دوست نداره اینطوری زندگی کنه. 00:31:56.915 --> 00:32:00.265 خیلی سریع اتفاق افتاد. نه، اینطور نبود. 00:32:00.266 --> 00:32:03.398 آروم اتفاق افتاد. 00:32:03.399 --> 00:32:07.490 تو فقط اینجا نبودی که ببینی. 00:32:08.274 --> 00:32:10.928 کارم واقعاً سختش کرد، دیوید. 00:32:12.931 --> 00:32:16.499 میدونی چقدر دوستت دارم؟ 00:32:16.717 --> 00:32:20.372 تو فرزند ارشد منی. 00:32:22.070 --> 00:32:25.638 ولی من اینجا نمی‌ایستم و اجازه بدم به خودت دروغ بگی، 00:32:25.639 --> 00:32:28.249 چه برسه به من. 00:32:28.250 --> 00:32:31.687 خودت انتخاب کردی که دور بمونی. 00:32:31.688 --> 00:32:34.690 و من سرزنشت نمی‌کنم. 00:32:34.691 --> 00:32:37.476 چون شکنجه بود. 00:32:37.477 --> 00:32:41.871 دیدن اینکه دنیاش کوچیک‌تر می‌شد. 00:32:41.872 --> 00:32:46.354 می‌خواستم همون‌طور که بود یادش بمونه. 00:32:46.355 --> 00:32:49.488 اما حالا... 00:32:49.489 --> 00:32:52.882 فقط حس می‌کنم که باید یه کاری براش بکنم. 00:32:52.883 --> 00:32:55.974 و نمی‌دونم چیکار کنم. 00:32:57.584 --> 00:33:00.978 می‌تونی خداحافظی کنی، عزیزم. نه، مامان. 00:33:00.979 --> 00:33:03.938 به حرفم گوش کن. 00:33:04.895 --> 00:33:07.985 می‌تونی خداحافظی کنی. 00:33:18.561 --> 00:33:21.041 خب، لکسی... همه عملکردهای حرکتیت طبیعی به نظر می‌رسن. 00:33:21.042 --> 00:33:24.175 آدرین کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:33:24.176 --> 00:33:28.092 خب، معلومه که چند تا مهمون داری. 00:33:28.093 --> 00:33:30.790 آدرین، حالت خوبه. 00:33:30.791 --> 00:33:33.053 خب، من فقط پام شکست، همین. 00:33:33.054 --> 00:33:35.273 و مثل یه رئیس باهاش کنار اومد. 00:33:35.274 --> 00:33:38.885 حداقل تو مجبور نشدی جراحی مغز کنی. 00:33:38.886 --> 00:33:40.452 خیلی بد به نظر میاد. 00:33:40.453 --> 00:33:44.109 حدس بزن امروز کی از همه بیشتر ماجراجویی کرد؟ 00:33:46.415 --> 00:33:47.720 بریژیت! 00:33:51.029 --> 00:33:55.467 اوه، اینقدر بامزه‌ست که آدم دلش می‌خواد بالا بیاره. 00:33:55.468 --> 00:33:59.341 ولی من پایه‌اش هستم. 00:34:00.342 --> 00:34:02.604 دکتر فراست اون رو توی خونه درختی پیدا کرد. 00:34:02.605 --> 00:34:04.084 اوم، درست نیست. 00:34:04.085 --> 00:34:06.565 من اول اونجا بودم. من کمک کردم. 00:34:06.566 --> 00:34:08.829 واقعا؟ 00:34:10.222 --> 00:34:13.224 لکسی، مدل موهات عالیه. 00:34:13.225 --> 00:34:15.052 ممنون. 00:34:15.053 --> 00:34:17.706 آدرین، گچ پات محشره. 00:34:17.707 --> 00:34:19.143 نارنجی رنگ مورد علاقه‌مه. 00:34:27.065 --> 00:34:29.153 شنیدم جونم رو نجات دادی. 00:34:29.154 --> 00:34:31.546 که این خودش یک تجربه تغییر دهنده زندگی محسوب میشه. 00:34:31.547 --> 00:34:34.071 پس انتظار دارم عکس صورتم رو روی بازوت تتو کنی. 00:34:34.072 --> 00:34:35.898 دفعه بعد که ببینمت. 00:34:35.899 --> 00:34:38.075 مواظب باش چی آرزو می‌کنی. 00:34:38.076 --> 00:34:41.643 آزمایش خونت علت غش کردنت رو مشخص کرد. 00:34:41.644 --> 00:34:43.558 مسمومیت با آرسنیک. 00:34:43.559 --> 00:34:46.779 یعنی به مقدار کمی ازش در معرض بودی. 00:34:46.780 --> 00:34:48.650 برای مدت طولانی. 00:34:48.651 --> 00:34:51.915 چی؟ چطور؟ 00:34:52.307 --> 00:34:56.223 توی کلبه‌تون از آب چاه می‌نوشید؟ 00:34:56.224 --> 00:34:58.834 اوه خدای من. 00:34:58.835 --> 00:35:01.010 آدرست رو آنلاین سرچ کردم. 00:35:01.011 --> 00:35:04.623 یک گودال خاکستر زغال‌سنگ نزدیک رودخونه توی میدل فورک هست. 00:35:04.624 --> 00:35:07.539 هر آب زیرزمینی در معرض خطر حمل آلاینده‌هاست. 00:35:07.540 --> 00:35:11.587 که عواقب شدید و تهدیدکننده زندگی دارن. 00:35:13.546 --> 00:35:16.025 مثل سرطان ریه؟ 00:35:16.026 --> 00:35:19.247 سرطان قطعا یک خطره. 00:35:21.293 --> 00:35:24.252 پس دونا مجبور نبود بمیره؟ 00:35:25.775 --> 00:35:28.951 فکر می‌کنم این خیلی محتمله. 00:35:28.952 --> 00:35:32.912 اما خوشحالم که به موقع متوجه شدیم تا تو رو نجات بدیم. 00:35:32.913 --> 00:35:36.307 و من یک عامل کلات‌کننده DMSA تجویز می‌کنم. 00:35:36.308 --> 00:35:40.049 که یون‌های آرسنیک رو از بدنت خارج می‌کنه. 00:35:40.050 --> 00:35:42.356 سخته. 00:35:42.357 --> 00:35:45.055 سخته که تنها بمونی. 00:35:46.318 --> 00:35:48.581 آره، سخته. 00:35:50.496 --> 00:35:52.888 مادرم از تتو متنفر بود. 00:35:52.889 --> 00:35:56.763 خب، مادرت اشتباه می‌کرد. 00:35:59.374 --> 00:36:02.898 شب بخیر، جابو. 00:36:02.899 --> 00:36:05.074 شب بخیر، دکتر لنوکس. 00:36:10.298 --> 00:36:11.994 خیلی متاسفم. 00:36:11.995 --> 00:36:15.084 که تمام این مدت رو تنهایی گذروندی. 00:36:15.085 --> 00:36:18.349 درد، مسائل مالی... خیلی زیاده. 00:36:18.350 --> 00:36:20.264 تحملش خیلی سخته. 00:36:20.265 --> 00:36:22.744 آره، من... 00:36:22.745 --> 00:36:25.182 کاملا تحت فشارم. 00:36:25.183 --> 00:36:28.273 بیا، باید بشینی. نه، خوبم. 00:36:36.629 --> 00:36:38.804 اگه با هم زندگی کنیم چی؟ 00:36:38.805 --> 00:36:41.154 میچ. ببین، فقط... فقط حرفم رو گوش کن. 00:36:41.155 --> 00:36:43.200 منظورم اینه که... 00:36:43.201 --> 00:36:45.985 می‌تونم تو رو به عنوان شریک زندگی، بیمه خودم کنم. 00:36:45.986 --> 00:36:48.292 نه، خیلی زوده. واقعا؟ 00:36:48.293 --> 00:36:50.337 یعنی، من الان که تقریبا همیشه اونجام. 00:36:50.338 --> 00:36:52.296 بیایید فقط... فقط رسمیش کنیم. 00:36:52.297 --> 00:36:53.427 بس کن. 00:36:53.428 --> 00:36:55.647 "بس کن"؟ چی رو بس کنم؟ 00:36:55.648 --> 00:36:57.344 تلاش برای نجات دادن من رو. 00:36:57.345 --> 00:37:00.305 اینجوری با هم آشنا شدیم، و از اون موقع تا حالا همین کار رو کردی. 00:37:06.833 --> 00:37:09.227 نمی‌دونستم اینجوری حس می‌کنی. 00:37:13.405 --> 00:37:15.232 من فقط... 00:37:15.233 --> 00:37:17.844 فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 00:37:19.062 --> 00:37:21.369 چون دوستت دارم. 00:37:27.201 --> 00:37:29.550 نه، میچ، دوست نداری. 00:37:32.250 --> 00:37:34.773 پس حالا داری به من میگی چطوری حس کنم؟ 00:37:34.774 --> 00:37:36.688 می‌دونم که دلت می‌خواد حقیقت داشته باشه. 00:37:36.689 --> 00:37:39.778 خودم هم دلم می‌خواد حقیقت داشته باشه، اما... 00:37:39.779 --> 00:37:41.954 فقط... 00:37:41.955 --> 00:37:44.131 نیست. 00:37:49.789 --> 00:37:52.269 صبر کن، چی؟ 00:37:52.270 --> 00:37:54.053 تو داری... 00:37:54.054 --> 00:37:56.403 داری میگی... 00:37:56.404 --> 00:38:00.015 تا این لحظه حتی به ذهنم هم نرسیده بود. 00:38:00.016 --> 00:38:02.061 اما... 00:38:02.062 --> 00:38:04.759 فکر می‌کنم باید... 00:38:04.760 --> 00:38:06.326 صبر کن، صبر کن. 00:38:06.327 --> 00:38:09.460 آیا... آیا این به خاطر اینه که امروز صبح امیلیا من رو "بابا" صدا کرد؟ 00:38:09.461 --> 00:38:13.159 این فقط یکی از چیزهای زیاده. ببین، لطفا واکنش بیش از حد نشون نده. 00:38:13.160 --> 00:38:15.422 من... من بهش میگم بس کنه اگه باعث ناراحتیت میشه. 00:38:15.423 --> 00:38:19.819 اگه فکر می‌کردم که ما با هم دوام میاریم، کاملا موافق بودم. 00:38:22.517 --> 00:38:25.868 چرا انقدر مطمئنی که این کارو نمی‌کنیم؟ 00:38:26.304 --> 00:38:29.436 باید از امیلیا محافظت کنم قبل از اینکه اون... 00:38:29.437 --> 00:38:33.527 بیشتر از این دلبسته بشه. 00:38:39.926 --> 00:38:41.274 لطفاً این کارو نکن. 00:38:43.843 --> 00:38:47.498 می‌دونی سخت‌ترین قسمتش چیه؟ 00:38:47.499 --> 00:38:49.761 من واقعاً دوستت دارم. 00:39:34.372 --> 00:39:36.285 ♪ از آینه ذهنم ♪ 00:39:36.286 --> 00:39:38.853 ♪ بارها و بارها ♪ 00:39:38.854 --> 00:39:43.205 ♪ من بازتاب تو و خودمو می‌بینم ♪ 00:39:43.206 --> 00:39:47.384 ♪ بازتاب زندگی‌ای که قبلاً بود ♪ 00:39:47.385 --> 00:39:51.170 ♪ بازتاب عشقی که ازم گرفتی ♪ 00:39:51.171 --> 00:39:53.565 باشه. 00:39:54.217 --> 00:39:57.002 بهترین و بدترین‌های روز؟ 00:39:57.003 --> 00:39:59.483 آها، خب، این جمله‌ی مورد علاقه منه. 00:40:01.573 --> 00:40:04.357 هنوز هیچ نکته‌ی مثبتی نداشتم. 00:40:04.358 --> 00:40:09.015 آره. منم همینطور. 00:40:10.669 --> 00:40:14.063 اما شرط می‌بندم همه‌مون یه مشکل مشترک داشتیم. 00:40:14.716 --> 00:40:17.937 چرا هیچوقت به ما نگفتی؟ 00:40:20.679 --> 00:40:22.897 هیچوقت نمی‌خواستم بهم نگاه کنید... 00:40:22.898 --> 00:40:25.857 به جز یه برادر تمام و کمال. 00:40:25.858 --> 00:40:27.772 این یه دلیل احمقانه است. 00:40:27.773 --> 00:40:29.513 آره، چیزی که تارا گفت. 00:40:29.514 --> 00:40:31.340 اگه هم سعی می‌کردی، نمی‌تونستی از دست ما فرار کنی. 00:40:31.341 --> 00:40:32.951 آره، البته اخیراً حتماً داشتی سعی می‌کردی. 00:40:37.435 --> 00:40:40.045 کجا داریم می‌ریم؟ 00:40:40.046 --> 00:40:42.221 برت؟ حالت خوبه؟ 00:40:42.222 --> 00:40:44.005 بیا 00:40:44.006 --> 00:40:46.444 یه کاری بکنیم. 00:40:47.575 --> 00:40:49.576 همه‌مون باهاتیم. 00:40:49.577 --> 00:40:53.667 ♪ تمام اشکایی که چشیدم ♪ 00:40:53.668 --> 00:40:55.974 ♪ همه‌شون بی‌فایده بود ♪ 00:40:55.975 --> 00:40:59.020 ♪ همه‌شون بی‌فایده بود تا وقتی که هیچی باقی نموند ♪ 00:40:59.021 --> 00:41:01.981 خیلی دوستت داریم، بابا. 00:41:05.985 --> 00:41:07.420 آره. 00:41:07.421 --> 00:41:10.858 خب، این بهترین لحظه مونه. 00:41:10.859 --> 00:41:12.947 همیشه همینطور بوده. 00:41:12.948 --> 00:41:15.341 ♪ انگار هرچیزی که می‌بینم ♪ 00:41:15.342 --> 00:41:19.127 ♪ عشقی رو بازتاب می‌ده که قبلاً بود، آره ♪ 00:41:19.128 --> 00:41:23.392 ♪ تمام ایمان و اعتمادمو به تو سپردم... ♪ 00:41:24.391 --> 00:41:38.391 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.