WEBVTT 00:00:06.180 --> 00:00:08.443 اگر درگیر خشونت خانگی هستید 00:00:08.443 --> 00:00:10.010 کمک بخواهید. 00:00:10.010 --> 00:00:11.011 من خوبم. 00:00:11.011 --> 00:00:12.055 فقط یه سوءتفاهم بود. 00:00:12.055 --> 00:00:13.796 ممنون که جونش رو نجات دادید. 00:00:13.796 --> 00:00:15.276 میدونم چقدر بهش توجه کردید. 00:00:15.276 --> 00:00:18.931 خب، کاش میتونستم کار بیشتری انجام بدم. 00:00:18.931 --> 00:00:21.499 تجمع مایع تو شکم دیدم. 00:00:21.499 --> 00:00:22.805 فکر میکنید سرطان معده دارم؟ 00:00:22.805 --> 00:00:25.155 ما داریم بچه‌دار میشیم. چی... 00:00:25.155 --> 00:00:26.983 از پسش برمیایم. 00:00:26.983 --> 00:00:28.463 جان امروز ازم دعوت کرد بریم بیرون. 00:00:28.463 --> 00:00:30.030 چرا گفتی نه؟ 00:00:30.030 --> 00:00:31.074 باید میگفتم آره. 00:00:31.074 --> 00:00:32.467 من واقعاً از جان خوشم میاد. 00:00:35.557 --> 00:00:38.995 این تکنولوژی پتانسیل فوق‌العاده‌ای داره. 00:00:38.995 --> 00:00:40.692 میخوای بذارم یه دستگاه بهم بگه... 00:00:40.692 --> 00:00:42.216 ...چه اتفاقی برای بیمارم افتاده؟ 00:00:42.216 --> 00:00:44.044 شاید شروع خوبی نداشتیم. 00:00:44.044 --> 00:00:47.873 شاید اینجا تو گفنی جای تو هم باشه. 00:00:47.873 --> 00:00:49.179 هانا! 00:00:50.833 --> 00:00:52.182 - خون زیادی از دست داده. فشارش داره میفته. 00:00:52.182 --> 00:00:53.227 داره خونریزی میکنه. 00:00:53.251 --> 00:01:10.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.374 --> 00:01:11.854 جرمی لاکهارت، مردی ۳۲ ساله. 00:01:11.854 --> 00:01:13.986 با آدنوکارسینوم معده. 00:01:13.986 --> 00:01:15.727 با شکایت از درد شدید شکمی. 00:01:15.727 --> 00:01:17.729 استفراغ مداوم و هماتمز (خون بالا آوردن). 00:01:17.729 --> 00:01:19.688 یه لیتر سالین نرمال تو آمبولانس شروع کردیم. 00:01:19.688 --> 00:01:20.732 ضربان قلب ۱۴۰. 00:01:20.732 --> 00:01:22.691 فشار خون ۱۱۵ روی ۷۲. 00:01:22.691 --> 00:01:24.040 ایشون همسرش هستن، اسمه. 00:01:24.040 --> 00:01:25.085 کی شروع به استفراغ کرد؟ 00:01:25.085 --> 00:01:26.303 حدود ساعت ۲ صبح. 00:01:26.303 --> 00:01:28.392 به محض اینکه خون دیدم با اورژانس تماس گرفتم. 00:01:28.392 --> 00:01:29.915 پس تحت نظر دکتر کینگستون هستید؟ 00:01:29.915 --> 00:01:31.308 بخش انکولوژی جراحی پس؟ 00:01:31.308 --> 00:01:32.701 بله، درسته. 00:01:32.701 --> 00:01:34.572 خب، همه حواسشون باشه. با شمارش من. 00:01:34.572 --> 00:01:36.835 آماده؟ یک، دو، سه. 00:01:38.707 --> 00:01:41.405 خب، با ۴ تا زوفران و ۵۰ تا فنتانیل شروع کنید. 00:01:41.405 --> 00:01:42.841 انجام میشه. 00:01:42.841 --> 00:01:44.843 جرمی تحت رژیم شیمی‌درمانی ۵-فلوروراسیل هست. 00:01:44.843 --> 00:01:46.236 و سیس پلاتین. 00:01:46.236 --> 00:01:48.064 آخرین دوره‌ش رو جمعه تموم کرد. 00:01:48.064 --> 00:01:50.588 تا دیشب همه چیز خوب پیش میرفت. 00:01:50.588 --> 00:01:52.286 آره، من در واقع این ترکیب رو تحمل کردم... 00:01:52.286 --> 00:01:53.374 ...خیلی بهتر از قبلی. 00:01:53.374 --> 00:01:54.810 اسمه؟ 00:01:54.810 --> 00:01:55.985 هی، جرمی. 00:01:55.985 --> 00:01:57.117 دکتر اشر. 00:01:57.117 --> 00:01:58.640 شما همدیگه رو میشناسید؟ آره. 00:01:58.640 --> 00:02:00.642 خلاصه بگم، دکتر اشر مثل... 00:02:00.642 --> 00:02:02.296 ...فرشته نجات شخصی من بوده. 00:02:02.296 --> 00:02:03.862 چطوری؟ 00:02:03.862 --> 00:02:05.560 بهتر هم بودم. 00:02:05.560 --> 00:02:07.431 اما تا وقتی شیمی‌درمانی کارش رو انجام میده، من میتونم تحمل کنم. 00:02:08.519 --> 00:02:10.652 اوه، عزیزم. 00:02:10.652 --> 00:02:13.307 اینا رو بفرستید آزمایشگاه برای تعیین گروه خونی و کراس مچ، ۲ و ۲. 00:02:13.307 --> 00:02:14.917 و یه سی‌تی اسکن شکم. 00:02:14.917 --> 00:02:16.310 آره. ممنون. 00:02:16.310 --> 00:02:17.963 به دکتر کینگستون زنگ میزنم تا بدونه شما اینجایید. 00:02:17.963 --> 00:02:19.704 چیزی لازم دارید اسمه؟ یه فنجان چای؟ 00:02:19.704 --> 00:02:21.228 خوبم. باشه. 00:02:21.228 --> 00:02:22.577 به زودی دوباره سر میزنم. 00:02:22.577 --> 00:02:24.448 ممنون. 00:02:31.107 --> 00:02:32.587 دکتر چارلز؟ 00:02:32.587 --> 00:02:33.936 یه لحظه وقت دارید؟ 00:02:33.936 --> 00:02:35.503 آره. 00:02:35.503 --> 00:02:37.548 بیمار تخت ۴، آنجلیکا لارسون. 00:02:37.548 --> 00:02:39.855 تو مسابقات ژیمناستیک مچ پاش شکست. 00:02:39.855 --> 00:02:41.857 وسط حرکتش روی میله. 00:02:41.857 --> 00:02:43.511 میگه سرگیجه گرفته و نمیتونسته درست ببینه. 00:02:43.511 --> 00:02:44.686 از این اتفاقا بدم میاد. 00:02:44.686 --> 00:02:46.209 آره. 00:02:46.209 --> 00:02:48.690 خب، من تمام بررسی‌های معمول رو انجام دادم. 00:02:48.690 --> 00:02:50.082 همه چیز نرمال بود. 00:02:50.082 --> 00:02:52.476 اما شما فکر میکنید مشکل روانی وجود داره؟ 00:02:52.476 --> 00:02:53.912 خب، آنجلیکا یک ساله که... 00:02:53.912 --> 00:02:55.958 ...این داروی جدید ضد اضطراب رو مصرف میکنه. 00:02:55.958 --> 00:02:57.133 ومیلاین هست. 00:02:57.133 --> 00:02:58.352 اوه، اسمش رو شنیدم. 00:02:58.352 --> 00:03:00.180 یعنی، قرار بوده داروی خوبی باشه. 00:03:00.180 --> 00:03:01.442 اما هنوز تو مراحل آزمایشی نیست؟ 00:03:01.442 --> 00:03:02.617 هست. 00:03:02.617 --> 00:03:04.445 آنجلیکا تو فاز دوم شرکت کننده بود. 00:03:04.445 --> 00:03:06.142 و بهش اجازه داده شد که مصرف دارو رو ادامه بده. 00:03:06.142 --> 00:03:08.318 بعد از اتمام آزمایش تحت نظارت... 00:03:08.318 --> 00:03:12.975 ...یکی از مسئولین مشترک مطالعه، دکتر تئو راباری. 00:03:12.975 --> 00:03:14.542 تئو رو میشناسم. 00:03:14.542 --> 00:03:16.370 در واقع... ایشون اینجاست تو مدی داره یه تحقیقاتی انجام میده. 00:03:16.370 --> 00:03:18.023 من دعوتش کردم. آره. 00:03:18.023 --> 00:03:19.808 خب، برای همین مادرش آوردش اینجا به اورژانس. 00:03:19.808 --> 00:03:21.288 نگران بودن که شاید داره تجربه میکنه... 00:03:21.288 --> 00:03:22.637 ...یه عوارض جانبی جدیدی. 00:03:22.637 --> 00:03:24.334 باشه. من باهاش هماهنگ میکنم. 00:03:24.334 --> 00:03:26.380 ممنون. 00:03:31.428 --> 00:03:32.995 هی، نواک. 00:03:32.995 --> 00:03:35.345 وای. بیرون واقعاً داره میباره، نه؟ 00:03:35.345 --> 00:03:37.347 اوه، حتماً خوبه تو اینجور روزی تو کلاب مد... 00:03:37.347 --> 00:03:39.480 ...تو پیژامه گرمت لم دادی. 00:03:39.480 --> 00:03:41.699 راستشو بخوای، خیلی چسبه. 00:03:41.699 --> 00:03:43.440 دیشب مهمونی راو بودی؟ 00:03:43.440 --> 00:03:46.356 این مال یکی از بیمارامه. 00:03:46.356 --> 00:03:48.271 آره، اون ژیمناستیکه، برای همین ظاهراً 00:03:48.271 --> 00:03:50.230 یعنی کلی اکلیل. 00:03:50.230 --> 00:03:53.145 آره، آره. 00:03:53.145 --> 00:03:54.625 من شبیه راویا به نظر میام؟ 00:03:54.625 --> 00:03:58.455 خب، راستش یه شایعه‌ای بود که مت مصرف می‌کنی. 00:03:58.455 --> 00:03:59.630 چی؟ 00:03:59.630 --> 00:04:01.066 هیچی. آره. 00:04:01.066 --> 00:04:02.503 تعجب می‌کنی اگه بدونی من نیستم. 00:04:02.503 --> 00:04:03.939 خوبه. 00:04:03.939 --> 00:04:05.767 آره، دلم نمی‌خواد ببینم اون لمینت‌ها رو خراب کنی. 00:04:05.767 --> 00:04:07.290 چرا فکر می‌کنی من لمینت دارم؟ 00:04:07.290 --> 00:04:08.552 نمی‌دونم. 00:04:08.552 --> 00:04:10.032 فکر کردم همه تو هالیوود دارن. 00:04:10.032 --> 00:04:11.947 همش طبیعیه. 00:04:11.947 --> 00:04:14.689 البته، ولی باسـن من از اون طرف... 00:04:14.689 --> 00:04:16.168 کلاً BBL ـه. 00:04:16.168 --> 00:04:17.692 دکتر کارش خوب بوده. 00:04:17.692 --> 00:04:18.954 باید برم، ولی... 00:04:18.954 --> 00:04:21.348 می‌تونم شمارتو بگیرم؟ 00:04:22.784 --> 00:04:24.394 خودکار داری؟ 00:04:24.394 --> 00:04:25.526 خودکار؟ 00:04:25.526 --> 00:04:26.527 خیلی قدیمی‌ایه. 00:04:26.527 --> 00:04:28.355 خوشم میاد. 00:04:29.660 --> 00:04:30.748 بفرمایید. 00:04:30.748 --> 00:04:32.184 باشه. 00:04:39.627 --> 00:04:43.370 فکر نمی‌کردی اینقدر راحت باشه، نه؟ 00:04:45.372 --> 00:04:47.504 ایست مرسی تو اورژانسشون دچار آب گرفتگی شده 00:04:47.504 --> 00:04:48.940 و آمبولانس‌هاشون منحرف میشن 00:04:48.940 --> 00:04:50.768 به سمت ما و لیک‌شور مموریال. 00:04:50.768 --> 00:04:51.813 شانس ما رو باش! 00:04:51.813 --> 00:04:53.162 آه! 00:04:53.162 --> 00:04:55.425 آخرین محموله مایعات تزریقیمون تأخیر داره. 00:04:55.425 --> 00:04:57.209 یکی از سی‌تی‌هامون از کار افتاده. 00:04:57.209 --> 00:04:58.820 و ساخت و ساز تو اتاق درمان ۷ 00:04:58.820 --> 00:05:00.648 بازم به مشکل خورده. 00:05:00.648 --> 00:05:02.563 هیچ خبر خوبی نداری که بگی؟ 00:05:02.563 --> 00:05:03.607 نه، راستش نه. 00:05:05.217 --> 00:05:07.176 مگه برگشتیم به شکنجه قرون وسطی؟ 00:05:07.176 --> 00:05:08.308 اون تو چه خبره؟ 00:05:08.308 --> 00:05:09.570 یه جور برق گرفتگیه. 00:05:09.570 --> 00:05:12.747 آه! 00:05:12.747 --> 00:05:14.705 چی شد؟ آخ! 00:05:14.705 --> 00:05:15.924 داشت رو یه سیم برق افتاده کار می‌کرد 00:05:15.924 --> 00:05:17.317 و دفیبریلاتورشو فعال کرد. 00:05:17.317 --> 00:05:18.622 و حالا هی بهش شوک میده. 00:05:18.622 --> 00:05:19.928 باشه، دکتر ریپلی، آهنربا نتونست 00:05:19.928 --> 00:05:21.495 دفیبریلاتورو از کار بندازه. 00:05:21.495 --> 00:05:23.061 اون جای زخم ناشی از سوختگی نمی‌ذاره کار کنه. 00:05:23.061 --> 00:05:24.541 فشارش داره میفته. آه! 00:05:24.541 --> 00:05:25.977 به کاردیولوژی زنگ بزنید! 00:05:25.977 --> 00:05:27.979 به پروگرمر CIED اونا نیاز داریم. وقت نداریم! 00:05:27.979 --> 00:05:29.241 قلبش دیگه بیشتر از این تحمل نداره. 00:05:29.241 --> 00:05:30.417 آریتمی بعدی ممکنه بکشتش. 00:05:30.417 --> 00:05:31.722 تو کی هستی؟ 00:05:31.722 --> 00:05:32.897 لینا مارتینز، دانشجوی پزشکی سال سوم. 00:05:32.897 --> 00:05:34.551 خیلی عالیه. لطفاً برید کنار. 00:05:34.551 --> 00:05:35.987 ببخشید... الان! 00:05:35.987 --> 00:05:38.250 ۱۰ سی‌سی لیدوکائین یک درصد به من بدید. 00:05:38.250 --> 00:05:39.251 چی تو فکرته؟ 00:05:39.251 --> 00:05:40.383 بفرمایید لیدو. 00:05:40.383 --> 00:05:41.819 دکتر لنوکس؟ 00:05:41.819 --> 00:05:43.517 و یه اسکالپل. 00:05:43.517 --> 00:05:46.128 می‌خوای به من توضیح بدی... 00:05:46.128 --> 00:05:47.259 وای، وای، وای! 00:05:47.259 --> 00:05:48.565 داری چیکار... چیکار می‌کنی؟ 00:05:54.266 --> 00:05:56.443 انجامش دادم. 00:05:56.443 --> 00:05:57.922 آه! 00:05:59.924 --> 00:06:01.317 خوبی؟ 00:06:01.317 --> 00:06:03.145 خوبم. 00:06:03.145 --> 00:06:05.365 روی زخم فشار بدید. 00:06:05.365 --> 00:06:07.279 حالا می‌تونید به کاردیولوژی زنگ بزنید. 00:06:12.067 --> 00:06:14.765 دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن. 00:06:27.082 --> 00:06:27.865 هی! 00:06:27.865 --> 00:06:29.040 خوبی؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.390 دستت خوبه؟ 00:06:30.390 --> 00:06:32.348 حالا دیگه کاملاً بیدارم. 00:06:32.348 --> 00:06:34.132 دیگه نیازی به قهوه دوم ندارم. 00:06:34.132 --> 00:06:36.178 می‌دونی، اگه اجازه می‌دادی می‌تونستم کمک کنم... 00:06:36.178 --> 00:06:37.527 ...می‌دونستم چی تو فکرته. 00:06:37.527 --> 00:06:40.225 خب، وقت نداشتم که وایستم و توضیح بدم. 00:06:40.225 --> 00:06:43.228 فکر کردم واضح بود. 00:06:46.275 --> 00:06:48.843 فقط من این حسو دارم یا اون به نظر میاد... 00:06:48.843 --> 00:06:50.671 ...که اخیراً یه آدم کاملاً متفاوته؟ 00:06:50.671 --> 00:06:52.673 یه جورایی ازش خوشم میاد. 00:06:52.673 --> 00:06:54.109 باورم نمیشه که دارم اینو می‌گم، 00:06:54.109 --> 00:06:57.634 ولی یه جورایی دلم برای لنوکس قدیم تنگ شده. 00:06:58.983 --> 00:07:00.681 هی، بتسی. 00:07:00.681 --> 00:07:03.031 ایشون دکتر چارلز هستن، روانپزشک ارشد ما اینجا تو گافنی. 00:07:03.031 --> 00:07:06.382 سلام بتسی. چطورید؟ 00:07:06.382 --> 00:07:08.863 دکتر اشر شما رو آوردن تا منو متقاعد کنن 00:07:08.863 --> 00:07:10.908 که دوباره داروهای نارکولپسیم رو مصرف کنم؟ 00:07:10.908 --> 00:07:12.214 نه، این‌طور نیست. 00:07:12.214 --> 00:07:14.346 ایشون فقط به من گفتن که شما اخیراً 00:07:14.346 --> 00:07:16.958 متوجه شدین که باردار هستید و نگرانی‌هایی داشتید. 00:07:16.958 --> 00:07:19.047 فقط حس می‌کنم هیچ‌کس نمی‌تونه بهم قطعی بگه 00:07:19.047 --> 00:07:21.266 که آیا هیچ دارویی هست که خطرناک نباشه 00:07:21.266 --> 00:07:22.877 برای بچه، حتی دکتر اشر هم. 00:07:22.877 --> 00:07:24.356 سوءتفاهم نشه. 00:07:24.356 --> 00:07:25.532 اصلاً. 00:07:25.532 --> 00:07:27.272 متاسفانه، به اندازه کافی 00:07:27.272 --> 00:07:30.188 مطالعات نارکولپسی روی زنان باردار انجام نشده 00:07:30.188 --> 00:07:31.451 که بشه با قطعیت حرف زد. 00:07:31.451 --> 00:07:33.017 دقیقا. 00:07:33.017 --> 00:07:35.672 برای همین، مایلم شما رو معرفی کنم 00:07:35.672 --> 00:07:39.633 به یکی از همکارهای فوق‌العاده‌ام که تخصص داره 00:07:39.633 --> 00:07:42.766 در اختلالات خواب و سلامت مادران. 00:07:42.766 --> 00:07:44.594 عالی میشه. 00:07:44.594 --> 00:07:46.988 هیچ‌کس که باهاش ملاقات کردم، تو هر دو زمینه تجربه زیادی نداره. 00:07:46.988 --> 00:07:49.294 و... 00:07:49.294 --> 00:07:51.732 و نمی‌خوان... 00:07:51.732 --> 00:07:54.865 نمی‌خوان. 00:07:55.910 --> 00:07:59.348 ای بابا. 00:07:59.522 --> 00:08:01.524 کاش منم می‌تونستم اینجوری بخوابم. 00:08:01.524 --> 00:08:04.266 منم. 00:08:04.266 --> 00:08:06.964 چی، تو... تو هم بی‌خوابی داری؟ 00:08:06.964 --> 00:08:10.098 مشکل بارداریه؟ 00:08:10.098 --> 00:08:11.882 آره، آره. 00:08:11.882 --> 00:08:13.623 وقتی بالاخره خوابم می‌بره، 00:08:13.623 --> 00:08:16.887 خب، دقیقاً آرامش‌بخش نیست. 00:08:16.887 --> 00:08:18.019 می‌دونم. 00:08:18.019 --> 00:08:20.021 می‌تونم درک کنم. 00:08:20.021 --> 00:08:22.066 تو هم بارداری؟ 00:08:22.066 --> 00:08:23.415 متاسفانه نه. 00:08:23.415 --> 00:08:25.156 ولی به خدا قسم انگار سال‌هاست 00:08:25.156 --> 00:08:27.811 دارم تو رختخواب غلت می‌زنم. 00:08:27.811 --> 00:08:30.205 می‌دونی، راستش فکر کردم یه کم 00:08:30.205 --> 00:08:31.511 افتضاحی. می‌خواستم... 00:08:31.511 --> 00:08:32.729 اشکال نداره. 00:08:32.729 --> 00:08:34.818 بگم یه کم خسته‌ای. 00:08:34.818 --> 00:08:36.646 هی ریپ. سلام. 00:08:36.646 --> 00:08:38.169 فقط خواستم بدونی، دارم یه 00:08:38.169 --> 00:08:39.823 اجاره جدید برای فردا نگاه می‌کنم. 00:08:39.823 --> 00:08:41.608 شاید آخرش تو یه گونی ته رودخونه شیکاگو پیدا بشم، 00:08:41.608 --> 00:08:44.001 ولی از سرت خلاص میشم. 00:08:44.001 --> 00:08:45.873 چه عجله‌ایه؟ 00:08:45.873 --> 00:08:47.570 فقط فکر کردم چون تو و سِیدی بهم زدین، 00:08:47.570 --> 00:08:48.919 شاید بخوای فضای خودت رو پس بگیری. 00:08:48.919 --> 00:08:51.705 نه، منظورم اینه که واقعاً عجله‌ای نیست. 00:08:51.705 --> 00:08:53.750 راستشو بخوای، هم‌صحبتیمون بد نیست. 00:08:53.750 --> 00:08:55.491 مطمئنی؟ آره. 00:08:55.491 --> 00:08:56.884 آه، خوبه. امیدوار بودم اینو بگی. 00:08:56.884 --> 00:08:58.407 چون اون تشک تو اتاق مهمونات... 00:08:58.407 --> 00:09:00.365 سال‌هاست اینقدر خوب نخوابیده بودم. 00:09:00.365 --> 00:09:01.758 خیلی ممنونم. خوبه. 00:09:01.758 --> 00:09:03.107 آره. 00:09:03.107 --> 00:09:05.806 چطور سر می‌کنی؟ 00:09:05.806 --> 00:09:08.548 خیلی دلتنگ سِیدی و اِملیا هستم. 00:09:08.548 --> 00:09:11.768 ولی خب، سِیدی حق داشت که تمومش کنه. 00:09:11.768 --> 00:09:14.075 الان دارم اینو می‌فهمم. 00:09:14.075 --> 00:09:15.337 دکتر ریپلی، نوبت شماست. 00:09:15.337 --> 00:09:16.556 آمبولانس دو دقیقه دیگه میرسه. 00:09:16.556 --> 00:09:19.515 دارم میام. 00:09:21.517 --> 00:09:24.215 حتی سخت‌ترین بخش برنامه‌ام هم نبود. 00:09:24.215 --> 00:09:26.783 فقط داشتم یه چرخش محوری به آرابسک انجام می‌دادم 00:09:26.783 --> 00:09:28.655 که از روی میله افتادم. 00:09:28.655 --> 00:09:31.222 این منو ماه‌ها عقب می‌ندازه. 00:09:31.222 --> 00:09:33.181 پس بازگشت بزرگم این شد. 00:09:33.181 --> 00:09:34.530 بازگشت؟ 00:09:34.530 --> 00:09:36.445 من اصرار کردم آنجلیکا یه مدتی استراحت کنه 00:09:36.445 --> 00:09:37.794 از ژیمناستیک. 00:09:37.794 --> 00:09:39.753 که الان دارم برای جبرانش تلاش می‌کنم. 00:09:39.753 --> 00:09:41.755 داشت بدنش رو فرسوده می‌کرد. 00:09:41.755 --> 00:09:43.931 ولی راستش رو بخوای، بیشتر نگران ذهنش بودم. 00:09:43.931 --> 00:09:45.323 مامان. 00:09:45.323 --> 00:09:47.587 پس سرگیجه، تاری دید، 00:09:47.587 --> 00:09:49.197 کی شروع شد؟ 00:09:49.197 --> 00:09:51.765 ۲۴ ساعت پیش؟ 00:09:52.766 --> 00:09:54.724 حدس می‌زنم حدوداً یه هفته‌ای میشه. 00:09:54.724 --> 00:09:57.553 ممکنه این عارضه جانبی ومایلین باشه؟ 00:09:57.553 --> 00:09:59.555 خب، ممکنه. خیلی بعیده. 00:09:59.555 --> 00:10:01.078 ببخشید دکتر چارلز که حرفتون رو قطع می‌کنم. 00:10:01.078 --> 00:10:03.254 ما فقط عوارض جانبی مستند خیلی کمی داشتیم 00:10:03.254 --> 00:10:06.214 با ومایلین. واقعاً فقط خستگی و خشکی دهان. 00:10:06.214 --> 00:10:07.607 دارو رو مصرف می‌کردی 00:10:07.607 --> 00:10:08.999 هر روز سر یه ساعت مشخص؟ 00:10:08.999 --> 00:10:11.088 من هر روز صبح بلافاصله بعد از صبحانه می‌خورم. 00:10:11.088 --> 00:10:12.394 باشه. 00:10:12.394 --> 00:10:15.179 خب، به نظر میاد که خوب حواست بهش هست. 00:10:15.179 --> 00:10:16.746 خب، منو ببخشید. 00:10:16.746 --> 00:10:18.269 چون منم مثل دکتر چارلز 00:10:18.269 --> 00:10:20.924 دانش خیلی کمی از ژیمناستیک دارم. 00:10:20.924 --> 00:10:23.492 ولی برام سواله که ممکنه این همون شرایط باشه 00:10:23.492 --> 00:10:25.320 که سیمون بایلز داشت؟ 00:10:25.320 --> 00:10:27.061 توئیستیز؟ 00:10:27.061 --> 00:10:29.063 اون بیشتر وقتی اتفاق میفته که تو هوا کارهایی مثل 00:10:29.063 --> 00:10:30.760 چرخش و فرود انجام میدی. 00:10:30.760 --> 00:10:32.501 قبل از مسابقه چطور؟ 00:10:32.501 --> 00:10:35.025 استرس یا نگرانی‌ای داشتی؟ 00:10:35.025 --> 00:10:36.287 راستش نه. 00:10:36.287 --> 00:10:37.854 خیلی خونسرد بودم. 00:10:37.854 --> 00:10:39.464 عالیه، آنجلیکا. 00:10:39.464 --> 00:10:41.989 می‌دونم که قبل از ومایلین همیشه اینطور نبود. 00:10:41.989 --> 00:10:44.818 خب، ببینید، این اطلاعات واقعاً کمک‌کننده است. 00:10:44.818 --> 00:10:47.472 من و دکتر رباری میریم اطلاعات رو بررسی کنیم 00:10:47.472 --> 00:10:51.520 و بعد به زودی با یه برنامه برمی‌گردیم پیشتون، باشه؟ 00:10:53.522 --> 00:10:56.003 ام‌آرآی هرگونه علت عصبی 00:10:56.003 --> 00:10:57.352 یا وستیبولار رو رد می‌کنه. 00:10:57.352 --> 00:10:59.180 حتماً باید همین کار رو بکنیم. 00:10:59.180 --> 00:11:00.485 اما؟ 00:11:00.485 --> 00:11:02.400 ولی اگه جوابش خوب بود، 00:11:02.400 --> 00:11:04.446 باید به فکر کم کردن دوز دارو براش باشیم. 00:11:04.446 --> 00:11:06.143 از وومیلین، درسته؟ 00:11:06.143 --> 00:11:08.232 ببینیم علائمش از بین می‌ره؟ 00:11:08.232 --> 00:11:10.191 رفیق، ببین، من کاملاً درک می‌کنم 00:11:10.191 --> 00:11:11.540 که چه چیزی در خطره. 00:11:11.540 --> 00:11:13.673 ما نمی‌خوایم عوارض جانبی منفی جدیدی 00:11:13.673 --> 00:11:16.327 روی یافته‌های منتشر شده تو تاثیر منفی بذاره. 00:11:16.327 --> 00:11:19.635 خب، این موضوع ربطی به اینکه چی برای من یا تحقیق بهتره نداره. 00:11:19.635 --> 00:11:22.420 این فقط در مورد بهترین چیز برای آنجلیکاست. 00:11:22.420 --> 00:11:24.205 اون بالاخره زندگی‌اش رو پس گرفته 00:11:24.205 --> 00:11:26.337 و من از اینکه کاری کنم که این رو به هم بزنه متنفرم، 00:11:26.337 --> 00:11:27.904 مگر اینکه واقعاً لازم باشه. 00:11:27.904 --> 00:11:29.950 فهمیدم. نظرت چیه؟ 00:11:29.950 --> 00:11:34.606 نظرت چیه اول ببینیم MRI چی میگه و بعد تصمیم بگیریم؟ 00:11:34.606 --> 00:11:36.652 قبوله؟ 00:11:38.001 --> 00:11:39.699 خوبه. 00:11:44.007 --> 00:11:46.618 سی‌تی اسکن جرمی نشون می‌ده که تومور اون 00:11:46.618 --> 00:11:48.316 به شیمی‌درمانی جدید پاسخ نمی‌ده. 00:11:48.316 --> 00:11:50.797 خب، این خبر خوبی نیست. 00:11:50.797 --> 00:11:53.190 پس میره سراغ یه شیمی‌درمانی دیگه، درسته؟ 00:11:53.190 --> 00:11:54.931 اوه، نه، متأسفانه نه. 00:11:54.931 --> 00:11:57.064 چی؟ چرا؟ 00:11:57.064 --> 00:11:59.501 خب، شیمی‌درمانی بیشتر 00:11:59.501 --> 00:12:00.937 هیچ بهبود قابل توجهی نخواهد داشت. 00:12:00.937 --> 00:12:03.897 یه آزمایش بالینی چی؟ یا... یا جراحی؟ 00:12:03.897 --> 00:12:07.291 هیچ درمان تهاجمی نمی‌تونه پیشرفت 00:12:07.291 --> 00:12:09.380 بیماریت رو تغییر بده. 00:12:09.380 --> 00:12:11.121 پس یعنی همین؟ 00:12:11.121 --> 00:12:13.210 واقعا متاسفم، جرمی. 00:12:15.125 --> 00:12:16.823 چقدر وقت دارم؟ 00:12:16.823 --> 00:12:18.259 چند هفته. 00:12:18.259 --> 00:12:19.739 شاید یک ماه؟ 00:12:21.653 --> 00:12:23.699 اینقدر وقت برای دیدن بچه‌مون کافی نیست. 00:12:25.962 --> 00:12:27.964 اشکالی نداره، عزیزم. 00:12:27.964 --> 00:12:29.270 اشکالی نداره. 00:12:31.228 --> 00:12:32.969 اشکالی نداره. 00:12:43.763 --> 00:12:46.200 من باید الان اونو دلداری بدم. 00:12:46.200 --> 00:12:48.289 هی، تو الان بدترین خبر زندگیت رو شنیدی. 00:12:48.289 --> 00:12:50.334 حق داری به هم بریزی. 00:12:50.334 --> 00:12:52.510 هیچ راهی هست که زایمان من رو زودتر شروع کنن 00:12:52.510 --> 00:12:54.425 بدون اینکه سلامت بچه به خطر بیفته؟ 00:12:54.425 --> 00:12:56.384 جمعه می‌شم ۳۱ هفته. 00:12:56.384 --> 00:12:59.213 اسمی، زودترین زمانی که می‌تونیم زایمان رو برات القا کنیم 00:12:59.213 --> 00:13:01.258 ۳۹ هفته‌ست. 00:13:01.258 --> 00:13:04.435 زودتر از اون هم برای نوزاد و هم برای خودت ریسک داره. 00:13:06.655 --> 00:13:10.833 می‌دونم دکتر کینگستون گفت درمان بیشتر بی‌فایده‌ست 00:13:10.833 --> 00:13:16.056 اما هیچ راهی هست که بتونیم برای جرمی یکم زمان بخریم؟ 00:13:16.665 --> 00:13:19.102 اینکه حتی برای یه لحظه خانواده باشیم 00:13:19.102 --> 00:13:21.365 برای ما به معنی همه چیزه. 00:13:26.675 --> 00:13:28.982 هی شان. هی. 00:13:28.982 --> 00:13:30.418 سلام. خوشحالم می‌بینمت. 00:13:30.418 --> 00:13:31.854 ممنون که اومدی سر زدی. 00:13:31.854 --> 00:13:34.465 خب، معلومه. هر وقت تو شهر باشم میام. 00:13:34.465 --> 00:13:36.032 به علاوه، گفتی یه خبرایی داری 00:13:36.032 --> 00:13:37.338 پس نمی‌خواستم از دستش بدم. 00:13:37.338 --> 00:13:39.340 اوه، واقعا؟ چرا؟ 00:13:39.340 --> 00:13:42.038 خب، از اونجایی که تو همیشه طبق معمول همه چیزو دست کم می‌گیری، 00:13:42.038 --> 00:13:45.955 فکر کردم حتماً خبر بزرگیه، پس بگو دیگه! 00:13:48.958 --> 00:13:51.308 صبر کن. 00:13:51.308 --> 00:13:52.614 مریضی؟ 00:13:52.614 --> 00:13:55.269 نه. نه، من خوبم. 00:13:55.835 --> 00:13:58.750 من و هانا بچه‌دار می‌شیم. 00:14:00.840 --> 00:14:02.363 هه 00:14:06.062 --> 00:14:08.021 اوه، جدی می‌گی؟ 00:14:08.021 --> 00:14:10.197 آره. 00:14:10.545 --> 00:14:12.199 و نه، ما با هم قرار نمی‌ذاریم. 00:14:12.199 --> 00:14:14.418 و آره، فقط یه بار بود. 00:14:14.418 --> 00:14:18.248 و آره، قراره با هم از بچه نگهداری کنیم. 00:14:19.728 --> 00:14:22.122 ام... 00:14:22.122 --> 00:14:24.167 وای! 00:14:24.167 --> 00:14:28.345 مهم‌تر از اون، فقط می‌خوام بدونی که، اوهوم... 00:14:28.345 --> 00:14:31.174 نمی‌ذارم داشتن این بچه 00:14:31.174 --> 00:14:32.872 جلوی رابطه‌ی ما رو بگیره. 00:14:32.872 --> 00:14:34.874 بابا. 00:14:34.874 --> 00:14:36.876 من ۳۹ سالمه. 00:14:36.876 --> 00:14:38.878 احساس خطر یا جایگزینی نمی‌کنم. 00:14:38.878 --> 00:14:40.401 باشه. 00:14:40.401 --> 00:14:42.838 فقط خوشحالم که این اتفاق قبل از اینکه خودم بچه داشته باشم میفته. 00:14:42.838 --> 00:14:45.145 چرا؟ 00:14:45.145 --> 00:14:47.582 تصور کن یه خاله یا دایی داشته باشی 00:14:47.582 --> 00:14:49.192 که از خودت کوچیکتر باشه؟ 00:14:49.192 --> 00:14:51.629 زبون‌دراز. 00:14:54.371 --> 00:14:56.069 ممنون. 00:14:56.069 --> 00:14:57.940 تبریک می‌گم، بابا. 00:14:57.940 --> 00:14:59.246 ممنون، پسرم. 00:14:59.246 --> 00:15:01.161 ممنون. 00:15:19.701 --> 00:15:21.137 تئو. 00:15:21.137 --> 00:15:22.530 می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم، رفیق؟ 00:15:22.530 --> 00:15:24.140 آره. 00:15:24.140 --> 00:15:27.013 محل رگ آنجلیکا گرفته بود، برای همین شستشوش دادم. 00:15:27.013 --> 00:15:28.101 رفیق، همه چی خوبه. 00:15:28.101 --> 00:15:29.624 من فقط هیچ وقت تو رو ندیده بودم... 00:15:29.624 --> 00:15:32.496 نمی‌دونستم که به انجام کارهای 00:15:32.496 --> 00:15:34.629 عملی علاقه داری، همین. آره. 00:15:34.629 --> 00:15:38.589 فکر کنم همین که اینجا هستم باعث شده بفهمم چقدر 00:15:38.589 --> 00:15:40.461 دلم برای ارتباط مستقیم با بیماران تنگ شده. 00:15:40.461 --> 00:15:43.420 ببین، هر وقت خواستی منو همراهی کنی 00:15:43.420 --> 00:15:45.074 تو بخش اورژانسی، خیلی خوش اومدی. 00:15:45.074 --> 00:15:46.293 آره؟ وای، عالی می‌شه! 00:15:46.293 --> 00:15:47.772 آره، رفیق. تکست بده. 00:15:47.772 --> 00:15:49.339 هماهنگش می‌کنیم. باشه. 00:15:49.339 --> 00:15:52.168 هی، آنجلیکا آماده‌س بره برای ام‌آر‌آی. 00:15:52.168 --> 00:15:53.909 می‌دونی مامانش کجاست؟ 00:15:53.909 --> 00:15:56.172 تری رفته بالا قهوه بگیره. 00:15:56.172 --> 00:15:57.957 من می‌رم ببینم می‌تونم پیداش کنم و بیارمش بالا. 00:15:57.957 --> 00:15:59.349 ممنون. 00:16:03.614 --> 00:16:05.965 همه چی خوبه؟ آره. آره، آره. 00:16:05.965 --> 00:16:08.663 ام... یه لطفی در حقم بکن. 00:16:08.663 --> 00:16:11.535 وقتی جواب ام‌آر‌آی رو گرفتی، اول به من زنگ بزنی؟ 00:16:11.535 --> 00:16:12.972 حتماً. ممنون. 00:16:12.972 --> 00:16:14.669 آره. 00:16:15.409 --> 00:16:16.627 سلام. 00:16:16.627 --> 00:16:18.281 دیدن فامیلت چطور بود؟ 00:16:18.281 --> 00:16:19.979 بوستون، خیلی خوش گذشت. 00:16:19.979 --> 00:16:21.806 واقعاً وسط زمستون هم بیرون وقت گذروندیم. 00:16:21.806 --> 00:16:23.025 اوهوف! 00:16:23.025 --> 00:16:24.635 آره، لعنت به سرمای سوزان شیکاگو، نه؟ 00:16:24.635 --> 00:16:27.116 تتوی جدید؟ 00:16:27.116 --> 00:16:28.552 اِم، این... اِم... 00:16:28.552 --> 00:16:31.338 نمی‌تونم این شماره رو درست بزنم، می‌فهمی؟ 00:16:31.338 --> 00:16:34.732 نواک اینو نوشت وقتی دکتر فراست شماره‌شو خواست. 00:16:34.732 --> 00:16:36.169 خیلی بامزه و دست و پا چلفتی بود. 00:16:36.169 --> 00:16:38.040 پس شایعه‌ها راسته. 00:16:38.040 --> 00:16:39.172 تبریک می‌گم. 00:16:39.172 --> 00:16:41.043 اوه، اینا که خبری نیست. 00:16:41.043 --> 00:16:43.306 هنوز. 00:16:43.306 --> 00:16:46.353 من در واقع شماره‌شو نگرفتم، کیسی. 00:16:46.353 --> 00:16:49.051 یه چیزی بهم می‌گه می‌گیری. 00:16:49.051 --> 00:16:52.228 به نظرم بامزه و دست و پا چلفتی بود. 00:16:52.707 --> 00:16:54.143 اوه. 00:16:54.143 --> 00:16:56.798 به‌به، به‌به. 00:16:56.798 --> 00:16:59.322 مثل اینکه تو یه مثلث عشقی کلاسیک گیر افتادی. 00:16:59.322 --> 00:17:01.150 تورو خدا دیگه بسه! 00:17:01.150 --> 00:17:02.586 آخی. 00:17:02.586 --> 00:17:05.198 اگه یه وقت تصمیم گرفتی اون مثلث رو چهارضلعی کنی... 00:17:05.198 --> 00:17:07.330 یه زنگ به من بزن. 00:17:07.330 --> 00:17:10.159 آره. 00:17:11.508 --> 00:17:13.989 اسم این عمل جراحی، سیتوریداکشن به همراه هایپک هست. 00:17:13.989 --> 00:17:16.557 بعد از اینکه تمام آثار قابل مشاهده تومور رو برداشتیم، 00:17:16.557 --> 00:17:19.081 یه کاتتر حاوی شیمی‌درمانی وارد می‌کنیم 00:17:19.081 --> 00:17:21.040 داخل حفره شکمی. 00:17:21.040 --> 00:17:23.259 اما کاتتر به یه دستگاه پرفیوژن وصل می‌شه 00:17:23.259 --> 00:17:24.565 که شیمی‌درمانی رو گرم می‌کنه. 00:17:24.565 --> 00:17:25.827 چرا گرمش می‌کنید؟ 00:17:25.827 --> 00:17:28.351 شواهد نشون می‌ده که شیمی‌درمانی گرم شده 00:17:28.351 --> 00:17:30.571 تواناییش رو برای نفوذ و از بین بردن سلول‌های سرطانی بالا می‌بره. 00:17:30.571 --> 00:17:32.747 اون فوراً هر ریزمتاستازی رو هدف قرار می‌ده 00:17:32.747 --> 00:17:34.531 که ما نمی‌تونیم ببینیم. 00:17:34.531 --> 00:17:36.664 و این می‌تونه به من اونقدر زمان بده که دخترم رو ببینم؟ 00:17:36.664 --> 00:17:39.319 اگه از جراحی جون سالم به در ببرید، بله، ممکنه. 00:17:39.319 --> 00:17:40.929 اما همونطور که به دکتر اَشر گفتم، 00:17:40.929 --> 00:17:42.844 وقتی این ایده رو بهم پیشنهاد کرد، 00:17:42.844 --> 00:17:46.804 نمره PCI شما و بیماری‌های زمینه‌ای جدی‌تون 00:17:46.804 --> 00:17:50.634 این رو به یه پیشنهاد به شدت خطرناک تبدیل می‌کنه. 00:17:50.634 --> 00:17:52.941 احتمال اینکه زنده نمونن چقدره؟ 00:17:52.941 --> 00:17:54.073 مهم نیست. 00:17:54.073 --> 00:17:55.857 در هر صورت، من می‌میرم. 00:17:55.857 --> 00:17:58.251 اما باید بفهمید که کیفیت زندگی‌تون بعد از جراحی 00:17:58.251 --> 00:18:00.514 در بهترین حالت تیره و تار خواهد بود. 00:18:00.514 --> 00:18:01.819 زمین‌گیر می‌شید. 00:18:01.819 --> 00:18:03.908 کیسه کلستومی خواهید داشت. 00:18:03.908 --> 00:18:07.086 اگه شما جای من بودید چیکار می‌کردید؟ 00:18:08.391 --> 00:18:12.047 اگه به این معنی بود که می‌تونم بچه‌ام رو ببینم، 00:18:12.047 --> 00:18:17.008 من ریسک می‌کردم و برای زندگی‌ام می‌جنگیدم. 00:18:17.183 --> 00:18:19.620 من فقط همین رو می‌خوام. 00:18:19.620 --> 00:18:21.839 نمی‌دونم، جرمی. 00:18:21.839 --> 00:18:23.058 نمی‌خوام درد بکشی. 00:18:23.058 --> 00:18:25.843 هی، من می‌تونم... می‌تونم درد رو تحمل کنم. 00:18:25.843 --> 00:18:28.629 اما این یکی از اون، ام... 00:18:28.629 --> 00:18:31.588 از اون موقعیت‌هاست... همیشه چی بهش می‌گفتی؟ 00:18:31.588 --> 00:18:34.025 موقعیت زیردریایی اتمی. 00:18:34.025 --> 00:18:35.723 برای پرتابش دو تا کلید لازمه. 00:18:43.296 --> 00:18:45.385 پس انجامش می‌دیم. 00:18:45.385 --> 00:18:46.734 خب، نیازی نیست بهتون بگم 00:18:46.734 --> 00:18:48.214 که زمان از اهمیت بالایی برخورداره. 00:18:48.214 --> 00:18:51.130 پس می‌خوام عمل جراحی‌تون رو برای امروز برنامه‌ریزی کنم. 00:18:51.130 --> 00:18:52.870 من هر وقت شما آماده باشید، آماده‌ام. 00:18:52.870 --> 00:18:55.221 بسیار خب، اتاق عمل رو رزرو می‌کنیم و آماده‌تون می‌کنیم. 00:18:59.442 --> 00:19:01.140 دکتر لِنوکس؟ 00:19:01.140 --> 00:19:02.750 پرستار دوریس ازم خواست پرونده پزشکی رو بگیرم 00:19:02.750 --> 00:19:04.969 برای بیمار ناشناسی که توی اتاق شماره ۶ هست. 00:19:04.969 --> 00:19:06.406 شما کی هستید؟ 00:19:06.406 --> 00:19:07.842 امروز صبح همدیگه رو دیدیم. 00:19:07.842 --> 00:19:11.062 لینا مارتینز، دانشجوی پزشکی سال سوم. 00:19:12.238 --> 00:19:14.283 جدی؟ شما ازم خواستید جابجا شم. 00:19:14.283 --> 00:19:16.242 آها. بله، ببخشید. 00:19:16.242 --> 00:19:17.939 لطفاً ادامه بدید. 00:19:17.939 --> 00:19:21.160 خب، سعی کردم پرونده پزشکی رو بگیرم ولی بیمار بیدار نمی‌شه. 00:19:21.160 --> 00:19:22.639 شاید مرده. 00:19:22.639 --> 00:19:24.902 من... من می‌تونم بفهمم کی یه بیمار مرده. 00:19:24.902 --> 00:19:27.253 مطمئنید؟ 00:19:27.253 --> 00:19:29.864 آره، بیمارا معمولاً بعد از مرگ دیگه نفس نمی‌کشن. 00:19:29.864 --> 00:19:31.953 این آقا هنوز زنده‌اس، فقط خیلی مست کرده. 00:19:31.953 --> 00:19:33.346 خب، الکل خونش چقدره؟ 00:19:33.346 --> 00:19:34.912 صفر ممیز دویست و هفتاد و پنج. 00:19:34.912 --> 00:19:36.697 عجیبی نیست بیهوش شده. 00:19:36.697 --> 00:19:37.915 کی آوردش اینجا؟ 00:19:37.915 --> 00:19:39.221 امدادگران 00:19:39.221 --> 00:19:40.570 روی ساعد چپش یه بریدگی داره 00:19:40.570 --> 00:19:41.789 و روی بند انگشت راستش کبودیه. 00:19:41.789 --> 00:19:43.182 تو بار پیداش کردن؟ 00:19:43.182 --> 00:19:44.618 در واقع توی داروخونه بود. 00:19:44.618 --> 00:19:45.880 داروساز متوجه شد که داره تلوتلو می‌خوره 00:19:45.880 --> 00:19:47.795 و حرفاش نامفهومه. 00:19:49.840 --> 00:19:51.581 دکتر لنوکس؟ 00:19:51.581 --> 00:19:53.409 اسمش دِوین کارتره. 00:19:53.409 --> 00:19:55.237 پس شما می‌شناسیدش؟ 00:19:55.237 --> 00:19:57.935 اون و همسرش، فِی، ماه پیش تو اورژانس بودن. 00:20:02.418 --> 00:20:04.638 به یه پرستار بگو یه لیتر سرم سالین بهش وصل کنه. 00:20:04.638 --> 00:20:06.292 و به جراحاتش وقتی به هوش اومد رسیدگی می‌کنیم. 00:20:06.292 --> 00:20:07.380 من می‌تونم بخیه‌ش بزنم. 00:20:07.380 --> 00:20:08.642 دست بهش نزن. 00:20:08.642 --> 00:20:10.513 فقط وقتی به هوش اومد بیا پیدام کن. 00:20:19.783 --> 00:20:21.307 حالت خوبه؟ 00:20:21.307 --> 00:20:22.960 اوه 00:20:22.960 --> 00:20:24.614 آره. 00:20:24.614 --> 00:20:29.184 فقط دارم یه لحظه استراحت می‌کنم قبل از اینکه یه مریض رو بفرستم جراحی. 00:20:29.184 --> 00:20:30.533 مورد سختیه؟ 00:20:30.533 --> 00:20:31.969 آره، همینطوره. 00:20:31.969 --> 00:20:35.364 معلومه که هورمون‌ها حسابی فعالن. 00:20:36.931 --> 00:20:39.673 هی. 00:20:39.673 --> 00:20:43.894 هیچوقت به جان گفتی چه حسی داری؟ 00:20:43.894 --> 00:20:46.897 آم، نه. 00:20:46.897 --> 00:20:48.682 جا زدی؟ 00:20:48.682 --> 00:20:51.554 اصلاً وقت مناسبی نبود. 00:20:51.554 --> 00:20:54.253 اون خیلی سریع رفت سراغ نوواک. 00:20:54.253 --> 00:20:56.124 متاسفم. وایسا، اونا دارن قرار می‌ذارن؟ 00:20:56.124 --> 00:20:58.605 دارن دور هم می‌چرخن. 00:20:58.605 --> 00:21:02.348 خب. پس یه کاری بکن. 00:21:02.348 --> 00:21:04.001 کاری... کاری بکنم؟ 00:21:04.001 --> 00:21:06.265 ازم دعوت کرد بیرون، و من گفتم با همکارام قرار نمی‌ذارم. 00:21:06.265 --> 00:21:08.441 می‌خوام اون بدبخت رو گیج کنم. 00:21:08.441 --> 00:21:11.661 باشه، خب، منظورم اینه که اگه جان و نوواک یه زوج رسمی بودن، 00:21:11.661 --> 00:21:13.228 باهات موافق بودم. 00:21:13.228 --> 00:21:16.449 ولی به نظر نمی‌رسه که اینطور باشه. 00:21:16.449 --> 00:21:19.234 پس به جان بگو چه حسی داری. 00:21:20.453 --> 00:21:24.283 فقط مطرحش کن. 00:21:24.283 --> 00:21:27.198 با این راحت نیستم. 00:21:27.198 --> 00:21:28.678 باشه. 00:21:28.678 --> 00:21:31.594 منطقیه. 00:21:31.812 --> 00:21:33.727 من فقط... فکر می‌کنم باید کارهایی رو انجام بدیم 00:21:33.727 --> 00:21:36.991 که خوشحالمون می‌کنه، تا وقتی که هنوز وقت داریم. 00:21:38.906 --> 00:21:41.474 موردت سخته، ها؟ 00:21:42.910 --> 00:21:45.042 متاسفم. 00:21:46.043 --> 00:21:48.350 ممنون. 00:21:48.350 --> 00:21:50.221 الکل خونش ۰.۲۷۵ ئه. 00:21:50.221 --> 00:21:52.659 و جراحاتش می‌تونه زخم‌های دفاعی باشه. 00:21:52.659 --> 00:21:54.269 شاید با فِی درگیر شده. 00:21:54.269 --> 00:21:56.184 و اون سعی کرده از خودش دفاع کنه. 00:21:56.184 --> 00:21:58.752 که یعنی الان حال اون می‌تونه خیلی بدتر از این باشه. 00:21:58.752 --> 00:22:00.188 باشه. 00:22:00.188 --> 00:22:02.103 بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم. 00:22:06.934 --> 00:22:08.239 هی. 00:22:08.239 --> 00:22:10.198 اِم‌آر‌آیِ آنجلیکا کاملاً طبیعیه. 00:22:10.198 --> 00:22:11.417 ها؟ 00:22:11.417 --> 00:22:13.375 چرا اصلاً تعجب نکردم؟ 00:22:13.375 --> 00:22:14.594 خب، به دکتر رَباری اطلاع دادم. 00:22:14.594 --> 00:22:15.899 و اینو بشنو. 00:22:15.899 --> 00:22:17.640 ازم خواست یه آزمایش رتینول سرم درخواست بدم. 00:22:17.640 --> 00:22:19.120 چی؟ 00:22:19.120 --> 00:22:22.428 چطور از یه اِم‌آر‌آیِ تمیز می‌رسی به آزمایش ویتامین A؟ 00:22:22.428 --> 00:22:25.169 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:22:25.169 --> 00:22:27.650 ببین، امیدوارم دارم دخالت نمی‌کنم. 00:22:27.650 --> 00:22:30.305 ولی دکتر رباری داره به در و دیوار می‌زنه، درسته؟ 00:22:30.305 --> 00:22:31.872 انگار داره سعی می‌کنه هر علت دیگه‌ای پیدا کنه 00:22:31.872 --> 00:22:34.527 برای علائم آنجلیکا، به جز وامیلاین. 00:22:34.527 --> 00:22:36.964 نگو که نپرس. 00:22:36.964 --> 00:22:39.401 هاکی تفریحی، ها؟ 00:22:39.401 --> 00:22:41.229 آره. 00:22:41.229 --> 00:22:42.709 یه نفر از ناکجاآباد پیداش شد. 00:22:42.709 --> 00:22:45.929 منو کوبید به تخته‌ها و بعد سرم خورد 00:22:45.929 --> 00:22:47.975 به شیشه، افتادم. 00:22:47.975 --> 00:22:50.238 و بعد اون احمق با اسکیتش رفت رو دستم. 00:22:50.238 --> 00:22:52.109 آخ. درد گرفت. 00:22:52.109 --> 00:22:53.807 عمدی؟ نه. 00:22:53.807 --> 00:22:55.025 تصادف‌ها پیش میان. 00:22:55.025 --> 00:22:57.724 آها. 00:22:58.333 --> 00:23:01.075 مشت زدم به یخ. 00:23:01.292 --> 00:23:03.338 می‌تونی برام مشت کنی؟ 00:23:04.600 --> 00:23:06.994 حالا شل کن و انگشتاتو تکون بده. 00:23:06.994 --> 00:23:08.387 مم. باشه. 00:23:08.387 --> 00:23:10.476 خب، فکر نمی‌کنم چیزی شکسته باشه. 00:23:10.476 --> 00:23:12.391 خیالم راحت شد. 00:23:12.391 --> 00:23:16.612 پس، آم، وقتی آوردنت اینجا، بیهوش بودی. 00:23:16.612 --> 00:23:18.005 چی شد اونجا؟ 00:23:18.005 --> 00:23:19.528 من، آم... 00:23:19.528 --> 00:23:21.312 بعد از بازی خیلی درد داشتم. 00:23:21.312 --> 00:23:23.140 و فکر کردم می‌تونم با خوردن مشروب دردمو کم کنم. 00:23:23.140 --> 00:23:25.882 ولی خب معلومه که یه کمی زیاده‌روی کردم. 00:23:25.882 --> 00:23:27.536 چطور سر از داروخونه درآوردی؟ 00:23:27.536 --> 00:23:30.234 تو سرم افتاد که می‌تونم خودم رو درمان کنم 00:23:30.234 --> 00:23:32.846 با کمی نئوسپورین و یه باند اِیس. 00:23:32.846 --> 00:23:34.587 بله. 00:23:34.587 --> 00:23:36.937 خب، یه کمی بیشتر از اینا می‌خواد. 00:23:36.937 --> 00:23:38.721 تو، آم... به بخیه نیاز داری. 00:23:38.721 --> 00:23:40.288 حتماً. 00:23:40.288 --> 00:23:42.856 می‌خوای به فِی زنگ بزنی؟ 00:23:44.205 --> 00:23:46.686 حافظه خوبی داری. 00:23:49.166 --> 00:23:54.084 اوه، می‌دونین، اون درواقع خارج از شهره، رفته ملاقات پدرش. 00:23:54.084 --> 00:23:56.783 و فکر نمی‌کنم از این موضوع خیلی خوشحال بشه، پس... 00:23:56.783 --> 00:23:59.133 آره، آره. می‌فهمم چی می‌گی. 00:23:59.133 --> 00:24:02.745 خب، همین‌جا باش، زود برمی‌گردم. 00:24:02.745 --> 00:24:04.573 تا بخیه‌هاتو بزنم و بهت مسکن بدم، باشه؟ 00:24:06.836 --> 00:24:08.272 داره دروغ می‌گه. موافقم. 00:24:08.272 --> 00:24:11.014 اما چطوری اثباتش کنیم؟ 00:24:14.627 --> 00:24:17.151 به فی زنگ بزنیم. 00:24:45.266 --> 00:24:47.703 ایده بدیه. تو پیشنهاد بهتری داری؟ 00:24:47.703 --> 00:24:50.140 آره، به اداره پلیس شهر زنگ می‌زنیم و می‌گیم یه بررسی وضعیت انجام بدن. 00:24:50.140 --> 00:24:51.402 دوین و فی تو حومه شهر زندگی می‌کنن. 00:24:51.402 --> 00:24:52.926 خارج از حوزه قضایی اداره پلیس شهر. 00:24:52.926 --> 00:24:55.015 و با این طوفان بیرون، پلیس محلی... 00:24:55.015 --> 00:24:58.105 سرشون شلوغه و این یه اولویت نیست. 00:24:58.105 --> 00:25:00.411 دکتر ریپلی، آمبولانس دو دقیقه دیگه می‌رسه. 00:25:00.411 --> 00:25:01.848 تصادف تک خودرو. نوبت شماست. 00:25:01.848 --> 00:25:03.110 یه لحظه صبر کن. 00:25:03.110 --> 00:25:05.155 دوین رو همین‌جا نگه دار تا برگردم. 00:25:08.811 --> 00:25:10.509 سلام. 00:25:10.509 --> 00:25:13.555 دکتر فراست بهم گفت شما آزمایش رتینول سرم درخواست کردید. 00:25:13.555 --> 00:25:14.817 برای آنجلیکا؟ 00:25:14.817 --> 00:25:16.950 بله. یه حدس زدم. 00:25:16.950 --> 00:25:18.995 نتایج اومده. 00:25:20.519 --> 00:25:22.695 وای. ۲۴۰. 00:25:22.695 --> 00:25:25.045 این سطح سمی ویتامین A هست. 00:25:25.045 --> 00:25:27.874 سرگیجه و تاری دید رو توضیح می‌ده. 00:25:27.874 --> 00:25:30.311 انگار مسببش رو پیدا کردیم. 00:25:30.311 --> 00:25:31.573 آره. 00:25:31.573 --> 00:25:33.140 و این‌طور که معلوم شد، وومی‌لاین نبود. 00:25:33.140 --> 00:25:35.011 چی می‌دونی؟ 00:25:35.011 --> 00:25:36.535 مشکلی هست؟ 00:25:36.535 --> 00:25:38.580 نه، اصلا. 00:25:38.580 --> 00:25:40.408 منظورم اینه که، کشف خوبی بود. 00:25:40.408 --> 00:25:43.019 مسمومیت ویتامین A؟ خیلی نادره. 00:25:43.019 --> 00:25:45.369 یعنی، مطمئناً، اولین حدسم نبود. 00:25:45.369 --> 00:25:46.675 اینو می‌تونم بهت بگم. 00:25:46.675 --> 00:25:47.894 حدس اول منم نبود. 00:25:47.894 --> 00:25:49.460 حدس دهمم هم نبود. 00:25:49.460 --> 00:25:51.201 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:25:51.201 --> 00:25:52.812 وقتی آنجلیکا رو با موهای بازش دیدم... 00:25:52.812 --> 00:25:55.902 متوجه شدم خیلی نازک‌تر از چیزیه که یادم بود. 00:25:55.902 --> 00:25:57.904 و اون تأیید کرد که موهاش داره می‌ریزه. 00:25:57.904 --> 00:25:59.558 تازگیا تو حموم، خب... 00:25:59.558 --> 00:26:03.518 پس رفتی تو اتاقش که IV رو شستشو بدی؟ 00:26:03.518 --> 00:26:06.565 وقتی مادرش رفته بود قهوه بگیره؟ 00:26:06.565 --> 00:26:08.392 دکتر چارلز، منظورتون چیه؟ 00:26:08.392 --> 00:26:10.438 خب، یه کم کنجکاوی‌برانگیزه، می‌دونین؟ 00:26:10.438 --> 00:26:13.136 شما یه آزمایش هدفمند برای یه ماده خیلی رایج درخواست می‌کنید... 00:26:13.136 --> 00:26:15.486 که به راحتی همه علائم آنجلیکا رو پوشش می‌ده. 00:26:15.486 --> 00:26:19.403 و در همین حین، وومی‌لاین رو برای مطالعه شما تبرئه می‌کنه. 00:26:19.403 --> 00:26:21.318 شما شوخی می‌کنید. 00:26:21.318 --> 00:26:24.234 فکر می‌کنید من یه بیمار رو دوز می‌دم تا محافظت کنم... 00:26:24.234 --> 00:26:26.585 از نتایج یه مطالعه؟ 00:26:26.585 --> 00:26:28.195 توضیح محتمل‌تر این نیست... 00:26:28.195 --> 00:26:31.502 که آنجلیکا یا تری چیزی رو از ما پنهان می‌کنن؟ 00:26:31.502 --> 00:26:32.852 می‌دونی چیه؟ 00:26:32.852 --> 00:26:34.375 من دوست دارم فکر کنم تو تشخیص دادن خیلی خوبم... 00:26:34.375 --> 00:26:36.725 وقتی آدما چیزی رو ازم پنهان می‌کنن. 00:26:36.725 --> 00:26:38.118 واقعا؟ 00:26:38.118 --> 00:26:40.468 آره. 00:26:40.903 --> 00:26:43.776 ببین، ما نتایج رو داریم. 00:26:43.776 --> 00:26:47.606 بیا بریم و مستقیم از تری و آنجلیکا بپرسیم. 00:26:47.606 --> 00:26:49.433 من حرفی ندارم. 00:26:56.179 --> 00:26:57.398 وایسا، وایسا! 00:26:59.008 --> 00:27:01.010 هی. 00:27:02.621 --> 00:27:05.536 دوستت دارم. 00:27:06.015 --> 00:27:09.932 منم دوستت دارم، خیلی زیاد. 00:27:09.932 --> 00:27:11.847 ممنون که سعی نکردی جلومو بگیری. 00:27:11.847 --> 00:27:14.154 اوه. 00:27:14.154 --> 00:27:16.330 انگار کسی می‌تونست. 00:27:16.330 --> 00:27:18.854 این بار با این سرماخوردگی مردونه حسابی اغراق کردم، نه؟ 00:27:21.161 --> 00:27:24.643 ما زوج مسخره‌ای هستیم، آره؟ 00:27:24.643 --> 00:27:27.994 خب، من جور دیگه‌ای هم نمی‌خواستم. 00:27:31.084 --> 00:27:34.087 زود می‌بینمت، باشه؟ 00:27:52.975 --> 00:27:54.803 زود می‌بینمت. 00:28:11.124 --> 00:28:13.256 حس خداحافظی داشت. 00:28:13.256 --> 00:28:14.867 هی. 00:28:14.867 --> 00:28:18.087 تو فقط روی آوردن اون دختر کوچولو به دنیا تمرکز کن. 00:28:19.610 --> 00:28:21.612 باشه؟ 00:28:30.796 --> 00:28:33.015 آنجلیکا هر روز مولتی‌ویتامین مصرف می‌کنه. 00:28:33.015 --> 00:28:35.148 اما سال‌هاست که بدون هیچ مشکلی ازش استفاده می‌کنه. 00:28:35.148 --> 00:28:37.193 من دفترچه غذاییم رو به دکتر فراست نشون دادم. 00:28:37.193 --> 00:28:38.804 که اون هم با من به اشتراک گذاشت. 00:28:38.804 --> 00:28:41.371 و هیچ‌چیزی تو لیست باعث مسمومیت ویتامین A نمیشه. 00:28:41.371 --> 00:28:44.070 آنجلیکا، می‌دونم، بازگشت سخته. 00:28:44.070 --> 00:28:46.159 برای یه میان‌بر چیزی مصرف کردی؟ 00:28:46.159 --> 00:28:48.465 میان‌برها؟ آره. 00:28:48.465 --> 00:28:53.427 گاهی اوقات ورزشکارا برای بالا بردن عملکردشون چیزایی مصرف می‌کنن. 00:28:53.427 --> 00:28:56.430 منظورتون استروئیده؟ معلومه که نه. 00:28:56.430 --> 00:28:58.867 آنجلیکا، اینجا نمی‌تونی با حقیقت بازی کنی. 00:28:58.867 --> 00:29:00.695 سلامتیت به این بستگی داره. 00:29:00.695 --> 00:29:02.218 فکر می‌کنید من این کارو می‌کنم؟ 00:29:02.218 --> 00:29:03.524 فکر می‌کنم فشار زیادی روت هست. 00:29:03.524 --> 00:29:05.221 که دوباره به تیم برسی. 00:29:05.221 --> 00:29:08.268 ژیمناست‌ها به خاطر مصرف استروئید رد صلاحیت می‌شن. 00:29:08.268 --> 00:29:10.357 من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم، باشه؟ 00:29:10.357 --> 00:29:11.793 باورت دارم. 00:29:11.793 --> 00:29:13.969 خوشحالم که یکی باور داره. 00:29:15.449 --> 00:29:17.625 تنها چیزی که برای بالا بردن عملکردم استفاده می‌کنم... 00:29:17.625 --> 00:29:22.543 اکلیل، که اتفاقاً کاملاً هم مجازه. 00:29:23.109 --> 00:29:26.677 چقدر از اکلیل استفاده می‌کنی؟ 00:29:26.677 --> 00:29:28.810 بیشتر فقط روزای مسابقه. 00:29:28.810 --> 00:29:30.812 اخیراً کلی مسابقه داشتی، نه؟ 00:29:30.812 --> 00:29:32.945 تقریباً یه روز در میون رویدادهای انتخابی داشته. 00:29:32.945 --> 00:29:34.381 تو این ماه گذشته. 00:29:34.381 --> 00:29:35.817 درسته. 00:29:35.817 --> 00:29:37.558 و اگه اشکالی نداره بپرسم چه جور محصولاتی 00:29:37.558 --> 00:29:39.952 برای زدن اکلیل استفاده می‌کنی؟ 00:29:39.952 --> 00:29:43.999 امم، خیلی زیاد. 00:29:43.999 --> 00:29:48.656 ژل مو، بادی باتر، سایه چشم، برق لب. 00:29:48.656 --> 00:29:50.919 اتفاقاً امروز هیچ کدوم از اونا رو همراهت داری؟ 00:29:50.919 --> 00:29:52.791 آره، تو کیفمه. 00:30:00.711 --> 00:30:04.715 سدیم هیالورونات، روغن گل رز، شی باتر. 00:30:04.715 --> 00:30:07.588 رتینول، ترتینوئین. 00:30:07.588 --> 00:30:09.503 چی شده؟ 00:30:09.503 --> 00:30:12.375 خب، رتینول اسم دیگه ویتامین A هست. 00:30:12.375 --> 00:30:15.465 و ترتینوئین در واقع قوی‌ترین شکل اونه. 00:30:15.465 --> 00:30:19.643 نباید بدون نسخه به فروش برسه. 00:30:19.643 --> 00:30:21.558 بیشتر از نصف مواد تشکیل‌دهنده این محصولات 00:30:21.558 --> 00:30:23.256 حاوی اشکالی از ویتامین A هستن. 00:30:23.256 --> 00:30:26.476 می‌دونی، غیرمعموله که بدنت اینقدر ویتامین A جذب کنه 00:30:26.476 --> 00:30:29.479 از طریق پوست که باعث مسمومیت بشه. 00:30:29.479 --> 00:30:32.395 ولی با استفاده طولانی‌مدت 00:30:32.395 --> 00:30:35.224 از رتینوئیدهای موضعی با دوز بالا، ممکنه اتفاق بیفته. 00:30:35.224 --> 00:30:37.836 من واقعاً با اکلیل داشتم خودمو مسموم می‌کردم؟ 00:30:37.836 --> 00:30:39.446 بله. 00:30:39.446 --> 00:30:42.928 ولی اگه فوراً استفاده از این محصولات رو متوقف کنی، 00:30:42.928 --> 00:30:46.496 بدنت ویتامین A اضافی رو ظرف چند هفته پاک می‌کنه. 00:30:46.496 --> 00:30:48.934 متاسفم که بهت تهمت زدم. 00:30:48.934 --> 00:30:50.239 می‌فهمم. 00:30:50.239 --> 00:30:52.459 سال گذشته زیادی روی کردم. 00:30:52.459 --> 00:30:55.679 و حق داشتی که مجبورم کنی استراحت کنم. 00:30:55.679 --> 00:30:57.377 ولی الان خوبم، باشه؟ 00:30:57.377 --> 00:30:59.901 قول میدم. باشه. 00:30:59.901 --> 00:31:03.209 ولی دوره اکلیل‌زدنت تموم شده. 00:31:03.209 --> 00:31:05.646 تو بدون اونم به اندازه کافی می‌درخشی. 00:31:07.213 --> 00:31:09.215 چطوری فهمیدید مشکل از اکلیل اونه؟ 00:31:09.215 --> 00:31:11.739 اوه، راستش... ایده دکتر رباری بود 00:31:11.739 --> 00:31:15.308 که آزمایش رتینول سرم رو درخواست بده. 00:31:15.308 --> 00:31:19.573 فقط خوشحالم که ریشه‌شو پیدا کردیم. 00:31:21.705 --> 00:31:23.098 هی. هی. 00:31:23.098 --> 00:31:24.230 دنبالت می‌گشتم. 00:31:24.230 --> 00:31:25.622 من اینجام. 00:31:25.622 --> 00:31:28.234 فقط می‌خواستم بابت کیسیِ اول صبح عذرخواهی کنم. 00:31:28.234 --> 00:31:29.583 اون، خب... 00:31:29.583 --> 00:31:31.019 آدم خاصیه؟ 00:31:31.019 --> 00:31:33.674 می‌خواستم بگم آدمیه که باید بهش عادت کنی؟ 00:31:33.674 --> 00:31:36.024 آره، کیسی همیشه کیسیه. 00:31:36.024 --> 00:31:37.765 آره، دقیقاً. 00:31:37.765 --> 00:31:39.593 ولی تو خوبی؟ آره. 00:31:39.593 --> 00:31:41.725 باشه. خوبه. 00:31:41.725 --> 00:31:43.336 جان؟ 00:31:43.336 --> 00:31:45.077 بله. 00:31:45.077 --> 00:31:46.382 باید بله می‌گفتم. 00:31:46.382 --> 00:31:48.341 وقتی هفته پیش ازم درخواست قرار دادی. 00:31:48.341 --> 00:31:51.910 اوه. لطفاً، فقط گوش کن. 00:31:54.695 --> 00:31:57.045 من خیلی وقته که بهت احساس دارم. 00:31:57.045 --> 00:31:59.134 فکر کنم از اولش هم می‌دونستی. 00:31:59.134 --> 00:32:02.224 ولی من تو ذهنم غرق میشم. زیادی فکر می‌کنم. 00:32:02.224 --> 00:32:04.705 موانع و قوانین غیرواقعی می‌سازم. 00:32:04.705 --> 00:32:08.752 که زندگیم رو تا حد ممکن ساده و بی‌پیچیدگی نگه دارم. 00:32:11.842 --> 00:32:16.064 ما فرصتمون رو از دست دادیم، و... و من با این موضوع کنار اومدم. 00:32:16.064 --> 00:32:19.024 این اعلام عشق نیست. 00:32:20.199 --> 00:32:23.942 و نوواک هم واقعاً عالیه. 00:32:23.942 --> 00:32:26.553 آره. 00:32:26.553 --> 00:32:30.992 پس چرا الان چیزی گفتی؟ 00:32:30.992 --> 00:32:33.299 چون لازم داشتم. 00:32:34.126 --> 00:32:35.257 ممنون. 00:32:43.744 --> 00:32:46.616 این تومور پیچیده‌تر از اونیه که سی‌تی نشون می‌داد. 00:32:46.616 --> 00:32:48.488 یه کم بیشتر کشش متقابل بده. 00:32:48.488 --> 00:32:50.577 می‌خوام شروع کنم به آزاد کردن این چسبندگی‌ها. 00:32:50.577 --> 00:32:52.492 امیدوارم حس نکرده باشی که مجبور شدی 00:32:52.492 --> 00:32:53.972 این جراحی رو به لاکهارت‌ها معرفی کنی. 00:32:53.972 --> 00:32:56.931 توسط دو تا کارمند اورژانس مجبور بشم؟ 00:32:56.931 --> 00:32:58.541 اوه، خواهش می‌کنم. 00:32:58.541 --> 00:33:01.240 مثل همیشه، بچه. 00:33:01.240 --> 00:33:03.198 چی مثل همیشه؟ 00:33:03.198 --> 00:33:06.375 خب، شما کله‌گنده‌های بالا از بالا به ما نگاه می‌کنید. 00:33:06.375 --> 00:33:08.116 بی‌اهمیت‌های بخش اورژانس. 00:33:10.075 --> 00:33:13.078 از حرفایی که امروز به جرمی زدی، فهمیدم بچه داری؟ 00:33:13.078 --> 00:33:16.211 یه پسر، شان. آره. 00:33:16.211 --> 00:33:17.473 تو چی؟ 00:33:17.473 --> 00:33:20.563 نه، هیچ‌وقت نخواستم. 00:33:20.781 --> 00:33:23.175 پشیمونی تو صدات نمی‌شنوم. 00:33:23.175 --> 00:33:26.352 این بهترین انتخاب برای من بود. 00:33:26.569 --> 00:33:28.093 دارم یه "ولی" می‌شنوم؟ 00:33:28.093 --> 00:33:30.356 یه "و" می‌شنوی. 00:33:30.356 --> 00:33:33.707 من رابطه بین پدر و مادرها با بچه‌هاشون رو تحسین می‌کنم. 00:33:33.707 --> 00:33:36.014 خیلی قدرتمنده. 00:33:36.014 --> 00:33:38.146 هنوز متاهلی؟ 00:33:38.146 --> 00:33:40.018 اوه، نه، من... 00:33:40.018 --> 00:33:42.672 خیلی وقته که نیستم. 00:33:43.238 --> 00:33:45.327 منم همینطور. 00:33:45.327 --> 00:33:47.416 مجردی؟ 00:33:48.635 --> 00:33:50.593 بله. 00:33:50.593 --> 00:33:53.509 منم همینطور. 00:33:53.857 --> 00:33:57.209 نظر شما درباره موسیقی تو اتاق عمل چیه، دکتر آرچر؟ 00:33:57.209 --> 00:33:59.559 فقط اگه موسیقی خوبی باشه. 00:33:59.559 --> 00:34:01.387 کننبال ادرلی رو می‌شناسید؟ 00:34:01.387 --> 00:34:03.737 یکی از بهترین‌ها 00:34:03.737 --> 00:34:06.261 هی کلی، میکس منو شروع کن 00:34:17.055 --> 00:34:19.535 بفرمایید داخل 00:34:20.101 --> 00:34:21.668 هی، پیامت رسید 00:34:21.668 --> 00:34:22.930 تئو، بیا تو 00:34:22.930 --> 00:34:24.236 ده دقیقه دیگه جلسه دارم 00:34:24.236 --> 00:34:26.238 قول می‌دم زود کارم تموم شه 00:34:26.238 --> 00:34:29.197 خب، ببینید، من... 00:34:29.197 --> 00:34:31.373 من به شما یه عذرخواهی بدهکارم 00:34:31.373 --> 00:34:35.247 فکر کردم بیش از حد از... 00:34:35.247 --> 00:34:37.423 از مطالعه وومی‌لاین‌تون محافظت می‌کنید و اشتباه کردم 00:34:37.423 --> 00:34:39.512 و من... من متاسفم 00:34:39.512 --> 00:34:41.383 شما صداقت منو زیر سوال بردید 00:34:41.383 --> 00:34:42.993 می‌دونم 00:34:42.993 --> 00:34:44.647 یعنی مشکلی واسه من پیش اومده؟ 00:34:44.647 --> 00:34:46.214 من... من نمی‌دونم چیه 00:34:46.214 --> 00:34:47.694 دارم بررسی‌ش می‌کنم 00:34:47.694 --> 00:34:49.696 ولی انگار روی قضاوت من اثر می‌ذاره، می‌دونید؟ 00:34:49.696 --> 00:34:52.568 و من یه نتیجه‌گیری ناعادلانه داشتم 00:34:52.568 --> 00:34:56.398 و دوباره، من عذرخواهی می‌کنم 00:34:57.225 --> 00:34:59.662 اگه بخوام با خودم صادق باشم، 00:34:59.662 --> 00:35:01.969 شاید داشتم نبود عوارض جانبی رو... 00:35:01.969 --> 00:35:03.362 تو مورد آنجلیکا و مادرش یه کم بیشتر از واقعیت نشون می‌دادم 00:35:03.362 --> 00:35:04.537 رفیق، می‌فهمم 00:35:04.537 --> 00:35:06.016 این مطالعه خیلی مهمه 00:35:06.016 --> 00:35:08.193 ولی دکتر چارلز، من هیچ‌وقت... 00:35:08.193 --> 00:35:09.933 سلامت یه بیمار رو فدا نمی‌کنم 00:35:09.933 --> 00:35:13.111 معلومه که نمی‌کنی. اینو می‌دونم 00:35:13.111 --> 00:35:14.982 بی‌جهت نیست 00:35:14.982 --> 00:35:18.986 اون ارتباطی که بین ویتامین A و چسب اکلیلی پیدا کردی؟ 00:35:18.986 --> 00:35:20.901 خیلی تاثیرگذار بود 00:35:20.901 --> 00:35:22.250 نمی‌دونم والا 00:35:22.250 --> 00:35:25.993 شاید... شاید ما یه تیمیم 00:35:26.515 --> 00:35:28.387 شاید 00:35:29.823 --> 00:35:31.390 آهان، هی 00:35:31.390 --> 00:35:33.435 اون بیماری که ازم خواسته بودی حواسم بهش باشه؟ 00:35:33.435 --> 00:35:35.785 آره. همین الان می‌خواست بره 00:35:35.785 --> 00:35:38.832 بی‌قراری می‌کنه. باشه، ممنون 00:35:40.442 --> 00:35:42.618 همه چی خوبه؟ 00:35:44.316 --> 00:35:46.361 فکر کردم گفتی الان برمی‌گردی 00:35:46.361 --> 00:35:49.016 آره. آره، ببخشید 00:35:49.016 --> 00:35:51.801 فقط منتظر اینم که... اون گیر بالاسری باز شه 00:35:51.801 --> 00:35:53.760 تا بتونیم ببریمت سی‌تی 00:35:53.760 --> 00:35:55.109 سی‌تی؟ 00:35:55.109 --> 00:35:56.545 چی... چی هست؟ 00:35:56.545 --> 00:35:58.504 اوه، امم، سی‌تی اسکن یا توموگرافی کامپیوتری 00:35:58.504 --> 00:36:00.419 یه آزمایش تصویربرداریه 00:36:00.419 --> 00:36:02.638 این بهم یه دید بهتر از وسعت آسیب‌ها می‌ده 00:36:02.638 --> 00:36:03.944 آهان، باشه 00:36:03.944 --> 00:36:07.077 و برای یه بریدگی رو بازوم به این نیاز داریم؟ 00:36:07.077 --> 00:36:08.557 خب، گفتی سرت ضربه خورده، درسته؟ 00:36:08.557 --> 00:36:10.951 به شیشه قبل از اینکه بیفتی؟ 00:36:10.951 --> 00:36:12.300 آره 00:36:12.300 --> 00:36:14.607 من... ولی اینقدر محکم نزدم 00:36:14.607 --> 00:36:16.609 خب، با این حال، پروتکل ضربه مغزیه 00:36:16.609 --> 00:36:18.350 اگه رعایت نکنم، حسابی به دردسر میفتم 00:36:18.350 --> 00:36:20.569 اگه معلوم شه خونریزی مغزی داری 00:36:20.569 --> 00:36:22.658 ببین دکتر، من... 00:36:22.658 --> 00:36:24.791 سرم خوبه 00:36:24.791 --> 00:36:29.535 پس می‌تونی یه لطفی کنی و بخیه‌ش بزنی... 00:36:29.535 --> 00:36:31.189 تا من برم خونه؟ 00:36:31.189 --> 00:36:32.973 اینو بهت بگم: 00:36:32.973 --> 00:36:35.758 محض اینکه از سی‌تی برگردی، نفر اول توی اون لیست هستی 00:36:35.758 --> 00:36:37.107 قول می‌دم 00:36:42.243 --> 00:36:44.158 فقط تحمل کن 00:36:44.158 --> 00:36:46.378 باشه 00:36:56.344 --> 00:36:57.824 تومور به صورت موضعی گسترش پیدا کرده 00:36:57.824 --> 00:36:58.825 به شریان طحالی 00:36:58.825 --> 00:37:00.043 لطفاً لیگیچر رو بدید به من 00:37:00.043 --> 00:37:02.263 بعد از اون واحد آخر، کمبود باز صفر شد 00:37:02.263 --> 00:37:04.483 علائم حیاتی پایداره. خب 00:37:04.483 --> 00:37:08.704 دارم صفحه اطراف شریان رو جدا می‌کنم 00:37:09.052 --> 00:37:10.793 این دیگه چی بود لعنتی؟ 00:37:15.450 --> 00:37:16.886 چی شد؟ 00:37:16.886 --> 00:37:18.453 حدس می‌زنم طوفان باعث قطع برق شد 00:37:18.453 --> 00:37:19.889 جرمی چی می‌شه؟ چطور اونا... 00:37:19.889 --> 00:37:21.064 خوبه، خوبه 00:37:21.064 --> 00:37:22.457 بیمارستان ژنراتورهای پشتیبان داره 00:37:22.457 --> 00:37:25.460 هر لحظه ممکنه روشن شن 00:37:25.460 --> 00:37:27.506 من کیسه‌رو شروع می‌کنم. علائم حیاتی رو دستی بگیر 00:37:27.506 --> 00:37:30.160 ما باید نگهدارنده‌ها رو کاملاً ثابت نگه داریم 00:37:30.160 --> 00:37:33.163 کوچک‌ترین حرکت می‌تونه شریان طحالی رو پاره کنه 00:37:33.163 --> 00:37:34.687 داریم کورکورانه کار می‌کنیم 00:37:34.687 --> 00:37:36.210 ژنراتورها کجان لعنتی؟ 00:37:36.210 --> 00:37:37.864 بیمارستان باید تا الان سوئیچ کرده باشه 00:37:37.864 --> 00:37:39.779 لطفاً ببینید چه خبره؟ 00:37:39.779 --> 00:37:41.259 فشار خون افتاده روی ۸۰ روی ۴۰ 00:37:41.259 --> 00:37:42.521 اگه زود کاری نکنیم... 00:37:42.521 --> 00:37:44.436 جرمی ممکنه روی میز عمل بمیره 00:37:54.054 --> 00:37:56.622 فی؟ 00:38:04.891 --> 00:38:09.156 فی، دکتر کیتلین لنوکس از شیکاگو مد هستم! 00:38:45.192 --> 00:38:47.760 فی؟ 00:38:49.501 --> 00:38:51.503 فی؟ 00:38:52.242 --> 00:38:54.244 فی! 00:39:10.870 --> 00:39:13.133 فی 00:39:26.015 --> 00:39:27.713 فی 00:39:37.026 --> 00:39:38.811 اوه خدای من، فی! 00:39:41.901 --> 00:39:46.209 حالت خوبه. من اینجام. من اینجام 00:39:46.601 --> 00:39:48.516 می‌خوام کمکت کنم بشینی تا راحت‌تر نفس بکشی 00:39:48.516 --> 00:39:51.301 درد می‌گیره، ولی خیلی سریع انجامش می‌دم، باشه؟ 00:39:51.301 --> 00:39:52.912 یک، دو، سه 00:40:02.095 --> 00:40:04.402 حالت خوبه. من میارمت بیرون. 00:40:04.402 --> 00:40:06.621 ممنون. ممنون. 00:40:17.153 --> 00:40:19.286 یه لحظه. یه لحظه. 00:40:19.286 --> 00:40:20.853 باشه. 00:40:25.118 --> 00:40:27.207 یالا، یالا، یالا! 00:40:28.991 --> 00:40:30.776 باشه. 00:40:30.776 --> 00:40:32.212 اینجا آنتن ندارم، باید برم بالا. 00:40:32.212 --> 00:40:33.648 نه، نرو... ...که کمک خبر کنم. 00:40:33.648 --> 00:40:34.867 نرو. لطفاً تنهام نذار. 00:40:34.867 --> 00:40:36.564 تنهات نمیذارم. قول میدم. 00:40:36.564 --> 00:40:38.305 زود برمی‌گردم. 00:40:38.305 --> 00:40:40.960 باشه. 00:41:12.600 --> 00:41:13.645 نه! 00:41:14.644 --> 00:41:19.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.