WEBVTT 00:00:06.548 --> 00:00:07.716 گفتی تو خوابیدن مشکل داری 00:00:08.341 --> 00:00:09.467 برات یه چیزی آوردم 00:00:09.592 --> 00:00:11.011 از پیش دکتر آوردم، امیدوارم کمک کنه 00:00:11.136 --> 00:00:12.762 دختره 00:00:12.804 --> 00:00:15.849 امیدوارم دقیقاً شبیه مادرش بشه 00:00:16.266 --> 00:00:19.811 وقتی تو یه سریال پرطرفدار، یه سوپراستار نوجوان باشی 00:00:19.936 --> 00:00:20.770 معمولاً کلی آدم دورت جمع می‌شن 00:00:20.979 --> 00:00:22.022 که ازت یه چیزایی می‌خوان 00:00:22.147 --> 00:00:25.233 دیگه مال گذشته‌ست. منم ازش گذشتم 00:00:25.567 --> 00:00:28.611 دیروز چی شد، دنیل؟ 00:00:28.653 --> 00:00:31.781 از دوران دانشکده پزشکی تا حالا حمله پانیک نداشتم 00:00:31.948 --> 00:00:35.201 فکر کنم واقعاً یه مشکلی دارم 00:00:35.535 --> 00:00:37.120 پدرت داره می‌میره 00:00:37.203 --> 00:00:41.541 وقت خداحافظیه. ما همه‌مون اینجاییم، کنارت 00:00:41.565 --> 00:01:02.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.062 --> 00:01:02.896 چی شده؟ 00:01:07.025 --> 00:01:08.610 برو برادرهاتو بیار 00:01:12.739 --> 00:01:14.824 چیزی نیست، برت 00:01:14.908 --> 00:01:16.785 ما همه‌مون اینجاییم 00:01:19.662 --> 00:01:21.790 اون... تموم کرد؟ 00:01:21.915 --> 00:01:25.085 چیکار کنیم؟ 00:01:25.210 --> 00:01:27.337 فقط همین‌جا باش 00:01:54.781 --> 00:01:57.033 هیس 00:01:57.158 --> 00:02:00.245 چیزی نیست. آروم باش عزیزم 00:02:02.706 --> 00:02:04.666 چیزی نیست 00:02:21.266 --> 00:02:22.851 خانم گودوین 00:02:22.892 --> 00:02:24.978 تامیکا 00:02:25.103 --> 00:02:26.855 حالت چطوره؟ 00:02:28.606 --> 00:02:30.108 مراسم ختم خیلی شلوغ بود 00:02:30.233 --> 00:02:31.693 آره 00:02:31.901 --> 00:02:33.987 ویزیتم که تموم بشه، خوشحال می‌شم تو جمع کردن وسایل کمکت کنم 00:02:34.112 --> 00:02:38.950 اوه، ممنون، مجبور نیستی ولی از هم‌صحبتی‌ت استقبال می‌کنم 00:02:39.075 --> 00:02:40.201 باشه 00:02:48.376 --> 00:02:50.378 خب، فشار خونت یکم بالاست 00:02:50.503 --> 00:02:52.756 ولی این حمله پانیک و خون‌دماغت رو توجیه نمی‌کنه 00:02:52.839 --> 00:02:54.215 پس قضیه چیه؟ 00:02:54.382 --> 00:02:56.634 همون‌طور که می‌دونی، با بالا رفتن سن، توانایی بدن 00:02:56.801 --> 00:02:59.012 در متابولیزه کردن دارو کمتر می‌شه 00:02:59.179 --> 00:03:00.513 بله 00:03:00.680 --> 00:03:02.015 فکر کنم داروهای ضدافسردگی که مصرف می‌کنی 00:03:02.140 --> 00:03:04.100 درست متابولیزه نمی‌شن 00:03:04.225 --> 00:03:05.560 و دارن تو بدنت انباشته می‌شن 00:03:05.769 --> 00:03:07.937 این ترکیب دارویی خیلی خوب برای من جواب داده، خب؟ 00:03:08.146 --> 00:03:09.689 تنظیم کردن دوزشون اصلاً راحت نبود 00:03:09.814 --> 00:03:11.149 می‌دونم یه مشکلاتی دارم 00:03:11.232 --> 00:03:13.109 ولی از کجا معلوم که موقتی نباشن؟ 00:03:13.234 --> 00:03:14.527 یا حتی بی‌ربط؟ 00:03:14.611 --> 00:03:16.863 فقط می‌گم تصمیم خیلی بزرگیه 00:03:16.988 --> 00:03:18.573 می‌دونم، و این موضوعیه که 00:03:18.656 --> 00:03:20.116 باید با تراپیستت در میون بذاری 00:03:20.200 --> 00:03:22.911 ولی اگه تصمیم با من بود 00:03:23.036 --> 00:03:26.122 دوز داروها رو برای چند هفته کم می‌کردم 00:03:26.206 --> 00:03:27.582 تا ببینم علائمت کمتر می‌شه یا نه 00:03:29.584 --> 00:03:34.798 ♪ صادقانه دوستت دارم ♪ 00:03:34.964 --> 00:03:38.468 ♪ صادقانه ♪ 00:03:38.593 --> 00:03:40.804 می‌بینم که دوست موزیسین‌مون برگشته 00:03:40.887 --> 00:03:43.431 دوسش دارم چون صداش نمی‌ذاره صدای ساخت‌وساز بیاد 00:03:43.556 --> 00:03:46.184 که ان‌شاءالله تا دو روز دیگه تموم می‌شه 00:03:52.857 --> 00:03:54.150 تعجب می‌کنم با اون وضعِ دیشب، به موقع اومدی 00:03:54.234 --> 00:03:55.777 با توجه به ساعتی که برگشتی خونه 00:03:55.902 --> 00:03:56.736 هه هه 00:03:56.861 --> 00:03:58.321 جسمم اینجاست 00:03:58.363 --> 00:04:00.782 ولی روحم هنوز تو الکل‌های دیشب غرق شده 00:04:00.990 --> 00:04:03.993 پس تجدید دیدار با همبازی سریال «نیک آف تایم» خوش گذشت؟ 00:04:04.119 --> 00:04:05.537 نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم 00:04:05.578 --> 00:04:07.163 که پایاپای با ایان الکل می‌خوردم 00:04:07.288 --> 00:04:09.624 در حالی که اون همیشه ظرفیتش خیلی بالا بوده 00:04:09.749 --> 00:04:10.959 واسه چی اومده شهر؟ 00:04:11.042 --> 00:04:12.293 آت‌کان 00:04:12.335 --> 00:04:15.255 یه همایش برای فرهنگ عامه اوایل دهه ۲۰۰۰ هست 00:04:15.338 --> 00:04:17.132 کلی از بازیگرهایی که اون موقع تو سریال‌ها بودن میرن اونجا 00:04:17.340 --> 00:04:20.427 و امضا می‌دن و عکس می‌گیرن و از این حرفا 00:04:20.468 --> 00:04:23.221 بازیگرهای «گیلمور گرلز» هم هستن؟ 00:04:23.346 --> 00:04:25.181 چی؟ 00:04:25.265 --> 00:04:27.434 اِ، هیچی 00:04:28.560 --> 00:04:30.270 ولی از شوخی گذشته، خب؟ 00:04:30.395 --> 00:04:31.521 چقدر احتمال داره 00:04:31.646 --> 00:04:34.816 که امروز هیچ‌کس تو شیکاگو مریض نشه؟ 00:04:34.941 --> 00:04:36.026 تصادفی داریم 00:04:36.151 --> 00:04:38.028 سه تا مصدوم. همه آماده باشن 00:04:40.905 --> 00:04:42.323 باشه 00:04:42.449 --> 00:04:43.575 چی داریم، مت؟ 00:04:43.700 --> 00:04:45.118 سباستین هندریکس، ۲۰ ساله 00:04:45.243 --> 00:04:46.619 تو بزرگراه کندی با یه تاکسی تصادف کرده 00:04:46.745 --> 00:04:47.912 سرعت هر دو ماشین ۶۰ مایل بوده 00:04:48.079 --> 00:04:49.622 ماشین سباستین چرخیده و خورده به مانع وسط 00:04:49.789 --> 00:04:51.332 بسیار خب آقای هندریکس، من دکتر آرچر هستم 00:04:51.416 --> 00:04:52.417 حالت چطوره؟ 00:04:52.500 --> 00:04:53.460 فکر کنم خوبم 00:04:53.626 --> 00:04:56.338 ۸۲ اتاق معاینه پنج. فشار ۱۲۵ روی 00:04:56.546 --> 00:04:58.840 احتمال شکستگی بازو با چند تا جراحت کوچیک 00:04:58.965 --> 00:05:00.175 به خاطر شیشه‌ها 00:05:00.300 --> 00:05:02.302 انگار ایربگ‌ها کارشون رو خوب انجام دادن 00:05:02.427 --> 00:05:05.305 اون لعنتی تصادف نبود! می‌خواست ما رو به کشتن بده 00:05:05.430 --> 00:05:06.890 خانم، لطفاً به پشت دراز بکشید 00:05:07.015 --> 00:05:08.516 چیزی نیست. ما کمکتون می‌کنیم 00:05:08.641 --> 00:05:10.477 لوئیزا سوینی، نه ماهه باردار و در حال زایمان 00:05:10.602 --> 00:05:11.770 تو تاکسی بوده و داشته می‌اومده بیمارستان 00:05:11.895 --> 00:05:13.146 که اون یکی ماشین بهشون می‌زنه 00:05:13.271 --> 00:05:14.397 بچه‌ام حالش خوبه؟ 00:05:14.606 --> 00:05:16.816 ۳۰ فشار ۱۲۶ روی ۷۲. ضربان بالا، تنفس 00:05:16.900 --> 00:05:18.443 خب، انگار استخون ساق پاش شکسته 00:05:18.651 --> 00:05:19.652 مجبور شدم از ماشین بکشمش بیرون 00:05:19.778 --> 00:05:20.737 خواهش می‌کنم، بچه‌ام چی می‌شه؟ 00:05:20.862 --> 00:05:21.863 الان می‌فهمیم 00:05:21.988 --> 00:05:23.114 منتقلش کنید 00:05:23.239 --> 00:05:24.324 یک، دو، سه 00:05:24.366 --> 00:05:25.283 خب، یه لیتر سرم شروع کنید 00:05:25.450 --> 00:05:26.659 پدهای نوزاد رو بیارید 00:05:26.701 --> 00:05:28.286 مانیتور ضربان قلب جنین و سونوگرافی رو آماده کنید 00:05:28.411 --> 00:05:29.829 اوه! داره می‌آد! باشه 00:05:30.038 --> 00:05:33.458 ۵۸ آنجلو ریس، ضربان ۸۲ ولی فشار ۷۴ روی 00:05:33.583 --> 00:05:35.043 تروما ۲. کیسی 00:05:35.168 --> 00:05:36.503 دو واحد خونِ فوری بگیرید 00:05:36.670 --> 00:05:37.796 و عکس قفسه سینه و لگن 00:05:37.962 --> 00:05:39.589 بیشترین ضربه به اون خورده 00:05:39.756 --> 00:05:41.091 از وقتی آوردیمش دست و پاهاش رو تکون نداده 00:05:41.299 --> 00:05:42.634 ممکنه شوک عصبی باشه 00:05:42.676 --> 00:05:45.011 آقای ریس، اینو حس می‌کنید؟ 00:05:45.178 --> 00:05:47.263 نه 00:05:47.389 --> 00:05:48.223 اینجا چی؟ 00:05:50.350 --> 00:05:51.643 آقای ریس؟ 00:05:51.685 --> 00:05:53.269 ضربان ۴۶، فشار داره می‌افته 00:05:53.436 --> 00:05:55.647 لوفد رو شروع کنید و برای اینتوبه آماده شید 00:05:55.814 --> 00:05:56.940 با شمارش من جابه‌جا کنید 00:05:57.023 --> 00:05:59.693 یک، دو، سه 00:05:59.818 --> 00:06:01.820 حالشون خوب می‌شه؟ 00:06:01.945 --> 00:06:03.279 آقای هندریکس، فقط تمرکز کن 00:06:03.363 --> 00:06:04.948 چشمت رو به انگشت من بدوز 00:06:05.115 --> 00:06:06.908 گوشیم کجاست؟ باید به پدر و مادرم زنگ بزنم 00:06:06.991 --> 00:06:08.993 لوئیزا، برای زایمان باید به پهلو بچرخی 00:06:09.077 --> 00:06:10.245 چون نمی‌تونیم پای شکسته‌ات رو خم کنیم 00:06:10.370 --> 00:06:11.579 باشه؟ باشه 00:06:11.746 --> 00:06:12.580 پا رو ثابت نگه دار. خب، با شمارش من 00:06:12.706 --> 00:06:13.998 یک، دو، حالا 00:06:14.040 --> 00:06:15.458 آروم، آروم 00:06:15.583 --> 00:06:18.086 خب، شروع کردیم 00:06:18.253 --> 00:06:20.463 چی؟ می‌خواید این‌طوری زور بزنم؟ 00:06:20.588 --> 00:06:22.424 بهش می‌گن زایمان به پهلو. قول می‌دم خطری نداره 00:06:22.590 --> 00:06:24.259 بسیار خب، ضربان قلب بچه با هر انقباض افت می‌کنه 00:06:24.426 --> 00:06:25.802 خب، باید همین الان بچه رو بیاریم بیرون 00:06:26.011 --> 00:06:27.512 لوئیزا، ازت می‌خوام زور بزنی 00:06:27.679 --> 00:06:29.180 ست زایمان رو بیارید. باشه، باشه 00:06:29.305 --> 00:06:31.057 خب، یه نفس عمیق بکش 00:06:31.224 --> 00:06:33.226 لوفد روی ۳۰ئه. علائم حیاتی هنوز داره می‌افته 00:06:33.351 --> 00:06:35.437 یه میلی‌گرم اپی‌نفرین می‌خوام، یه سرم دیگه هم وصل کنید 00:06:41.985 --> 00:06:43.486 جواب نمی‌ده. ترالی احیا رو آماده کنید 00:06:45.363 --> 00:06:47.657 همین الان 00:06:47.699 --> 00:06:51.327 خب، گرفتمش 00:06:51.411 --> 00:06:53.079 حالش خوبه؟ 00:06:53.246 --> 00:06:54.664 باید معاینه‌اش کنیم 00:06:54.831 --> 00:06:56.332 ولی همین که گریه می‌کنه خوبه 00:06:58.543 --> 00:07:01.504 سلام کوچولو 00:07:01.629 --> 00:07:05.216 بیا، اینم از این 00:07:05.342 --> 00:07:06.593 خب 00:07:08.428 --> 00:07:10.305 خوش اومدی به این دنیا مرد کوچک 00:07:22.901 --> 00:07:24.611 خب، الان برت می‌گردونیم سر جات، باشه؟ 00:07:24.694 --> 00:07:25.820 آره 00:07:27.447 --> 00:07:29.699 انقباض‌هام از دیشب شروع شد 00:07:29.783 --> 00:07:31.451 ولی داشتم زمان می‌گرفتم 00:07:31.534 --> 00:07:33.286 و خونده بودم که نباید خیلی زود بیای بیمارستان 00:07:33.370 --> 00:07:35.455 هوم. بچه‌ها طبق زمان‌بندی خودشون میان 00:07:35.622 --> 00:07:37.332 این فسقلی انگار هیجان دوست داره، نه؟ 00:07:37.457 --> 00:07:39.376 اوهوم 00:07:39.501 --> 00:07:40.960 تا کی باید دستش تو آتل باشه؟ 00:07:41.127 --> 00:07:42.504 چند هفته 00:07:42.671 --> 00:07:44.339 عکس رادیولوژی یه شکستگی ناشی از تصادف رو نشون داد 00:07:44.464 --> 00:07:46.633 ولی خوشبختانه بچه‌ها ابرقهرمانن 00:07:46.758 --> 00:07:48.760 واسه همین خیلی زود خوب می‌شه 00:07:50.095 --> 00:07:53.306 راننده تاکسی چی؟ 00:07:53.431 --> 00:07:56.851 امم، فکر نکنم هنوز خبری ازش داشته باشیم 00:07:56.976 --> 00:07:58.770 ولی شما الان دیگه آروم باش 00:07:58.937 --> 00:08:01.481 اون فقط می‌خواست منو برسونه اینجا 00:08:01.606 --> 00:08:02.774 نمی‌خواست بپیچه جلوی اون پسره 00:08:02.941 --> 00:08:03.942 فقط تو نقطه کورش بود 00:08:04.109 --> 00:08:05.902 و بعدش اون پسره یهو از کوره در رفت 00:08:05.985 --> 00:08:08.154 هوم 00:08:08.321 --> 00:08:10.281 افسر پلیس می‌پرسه الان وقت مناسبیه 00:08:10.448 --> 00:08:11.658 که اظهاراتش رو ثبت کنه؟ 00:08:11.741 --> 00:08:14.369 آره، خوبه. کار منم دیگه تمومه 00:08:14.494 --> 00:08:16.162 اگه آمادگی‌ش رو داری. حتماً 00:08:16.329 --> 00:08:18.707 اون روانی نزدیک بود ما رو بکشه 00:08:18.832 --> 00:08:20.041 باید بندازنش زندان 00:08:22.002 --> 00:08:24.462 دینو، واقعاً معذرت می‌خوام. همین الان پیجت رو دیدم 00:08:24.546 --> 00:08:26.297 امروز صبح یه... یه کاری برام پیش اومد 00:08:26.423 --> 00:08:27.841 به موقع اومدی 00:08:28.008 --> 00:08:28.925 داشتم دوستت رو در جریان می‌ذاشتم 00:08:29.092 --> 00:08:30.510 سلام دکتر چارلز 00:08:30.677 --> 00:08:32.137 تئو 00:08:32.262 --> 00:08:34.514 خودت... خودت پیشنهاد دادی که کنارت باشم 00:08:34.639 --> 00:08:35.724 تا بتونم برای تحقیقم 00:08:35.849 --> 00:08:37.600 تصویر کامل‌تری از بخش داشته باشم 00:08:37.684 --> 00:08:38.852 مگه اینکه الان وقتش نباشه 00:08:38.977 --> 00:08:40.520 نه، خوبه، عالیه 00:08:40.687 --> 00:08:42.814 از دیدنت خوشحالم. خب، چه خبر؟ 00:08:42.939 --> 00:08:44.190 پلیس ایالتی داره تحقیق می‌کنه 00:08:44.357 --> 00:08:46.026 که آیا این تصادفی که شده 00:08:46.109 --> 00:08:49.320 واقعاً تصادف بوده یا اینکه مریضمون 00:08:49.446 --> 00:08:53.199 یعنی همین سباستین هندریکس، عمداً زده به اون یکی ماشین 00:08:53.283 --> 00:08:55.285 والنتینا سوارز، وکیل خانوادگی سباستین 00:08:55.452 --> 00:08:56.619 شما روان‌پزشک هستید؟ 00:08:56.745 --> 00:08:57.996 چون باید بدونید سباستین امروز قصد نداشت 00:08:58.079 --> 00:08:59.831 به کسی جز خودش آسیب بزنه 00:08:59.956 --> 00:09:00.999 اون یه اقدام به خودکشی بود 00:09:01.082 --> 00:09:02.459 باید برای تحت‌نظر بودن بستریش کنید 00:09:02.584 --> 00:09:04.127 متوجهم 00:09:04.294 --> 00:09:07.047 حدس می‌زنم یکی از اعضای خونواده‌اش تو راه باشه، درسته؟ 00:09:07.172 --> 00:09:08.923 آقا و خانم هندریکس برای سفر کاری زوریخ هستن 00:09:09.049 --> 00:09:11.551 ولی من نماینده قانونی مریضم و روی روند درمانش نظارت می‌کنم 00:09:11.676 --> 00:09:12.969 خانم سوارز 00:09:13.094 --> 00:09:15.096 اینجا اوضاع این‌طوری پیش نمی‌ره 00:09:15.180 --> 00:09:17.182 نمی‌تونید همین‌طوری دستور بستری شدن مریض رو بدید 00:09:17.307 --> 00:09:18.850 اول باید معاینه‌اش کنم 00:09:18.975 --> 00:09:20.435 خب، کسی نمی‌خواد جلوی این کار رو بگیره 00:09:20.518 --> 00:09:22.937 ولی سباستین سابقه مشکلات روحی جدی 00:09:23.063 --> 00:09:24.856 و افسردگی شدید داره 00:09:24.981 --> 00:09:25.940 فقط می‌خوام مطمئن شم جاش امنه 00:09:26.066 --> 00:09:27.067 شک ندارم که همه‌مون 00:09:27.233 --> 00:09:28.693 صلاح سباستین رو می‌خوایم 00:09:28.860 --> 00:09:29.861 ولی تا قبل از اینکه باهاش حرف نزنم 00:09:30.028 --> 00:09:32.238 نمی‌تونم تصمیمی بگیرم 00:09:32.322 --> 00:09:33.865 باشه 00:09:33.990 --> 00:09:35.200 عجب 00:09:35.325 --> 00:09:36.743 برای یه وکیل خانوادگی خیلی پرخاشگره 00:09:36.868 --> 00:09:39.120 اگه بتونن بگن سباستین تو بخش روانیه 00:09:39.287 --> 00:09:41.247 این یه پوشش قانونی براش پیش هیئت منصفه درست می‌کنه 00:09:41.373 --> 00:09:43.458 چی، فکر می‌کنی ممکنه یه استراتژی حقوقی باشه؟ 00:09:43.583 --> 00:09:44.793 نمی‌دونم 00:09:44.876 --> 00:09:46.878 بیا بفهمیم 00:09:48.546 --> 00:09:49.547 طول کشید تا بیای پایین 00:09:49.673 --> 00:09:51.466 فیشیال صورتم طول کشید. چی می‌خوای؟ 00:09:51.591 --> 00:09:53.677 آنجلو ریس، فشار خون بحرانی 00:09:53.760 --> 00:09:55.720 و در شوک عصبی 00:09:55.804 --> 00:09:57.555 در حال حاضر اینتوبه شده و زیر داروی بیهوشیه 00:09:57.681 --> 00:09:59.224 قبل از اینکه اینتوبه‌اش کنیم 00:09:59.307 --> 00:10:01.309 معاینه حرکتی و حسی انجام دادم 00:10:01.434 --> 00:10:03.228 که آسیب نخاعی رو نشان داد 00:10:03.311 --> 00:10:04.854 فلج کامل از گردن به پایین 00:10:04.979 --> 00:10:06.898 فرستادیمش سی‌تی‌اسکن تا تایید بشه 00:10:06.981 --> 00:10:08.775 دررفتگی و شکستگی مهره C5 00:10:08.900 --> 00:10:11.361 همراه با فشار شدید روی نخاع 00:10:11.486 --> 00:10:12.821 شنیدم تو و دکتر لنوکس رفتید ویزیت در منزل 00:10:12.946 --> 00:10:14.072 و به دردسر افتادید 00:10:15.615 --> 00:10:17.117 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:10:17.242 --> 00:10:18.785 حدس می‌زنم ایده اون بوده 00:10:18.952 --> 00:10:19.911 آره 00:10:20.036 --> 00:10:21.663 حالش چطوره؟ 00:10:21.788 --> 00:10:23.164 فکر کنم خوب باشه 00:10:23.289 --> 00:10:25.000 هنوز داره دوران نقاهت جراحت‌هاش رو می‌گذرونه 00:10:25.125 --> 00:10:27.544 ولی به زودی برمی‌گرده به گفنی 00:10:27.669 --> 00:10:29.087 از شنیدنش خوشحالم 00:10:29.212 --> 00:10:31.381 توی سابقه پزشکی این یارو عملاً هیچی نیست 00:10:31.506 --> 00:10:33.425 آره، کلاً یه ساله که به آمریکا مهاجرت کرده 00:10:33.591 --> 00:10:34.759 از فیلیپین 00:10:34.884 --> 00:10:35.844 شرکت تاکسیرانی‌ای که براش کار می‌کنه 00:10:35.969 --> 00:10:37.679 دقیقاً سوابق خوبی نگه نمی‌داره 00:10:37.762 --> 00:10:39.973 با یکی دیگه از راننده‌ها که رفیقشه تماس گرفتیم 00:10:40.098 --> 00:10:42.767 ولی تا اون موقع چیز زیادی دستمون نیست 00:10:42.851 --> 00:10:43.977 خب، وقت نداریم منتظر بمونیم 00:10:44.102 --> 00:10:45.186 باید برسونیمش اتاق عمل 00:10:45.311 --> 00:10:47.439 واسه فشارزدایی و تثبیت 00:10:47.564 --> 00:10:49.107 من با اتاق عمل تماس می‌گیرم 00:10:51.234 --> 00:10:53.278 هو، هو، هو، لطفاً مراقب باشین 00:10:53.403 --> 00:10:54.696 اوه، اونا گفتن می‌تونیم تجهیزات رو جابه‌جا کنیم 00:10:54.779 --> 00:10:57.824 نمی‌گم جابه‌جاش نکنین، فقط می‌گم مراقب باشین 00:10:57.907 --> 00:10:59.034 مگه نبودم؟ 00:10:59.117 --> 00:11:00.869 نمی‌دونم 00:11:00.994 --> 00:11:03.371 می‌دونم شماها همیشه توی کارتون دقت لازم رو ندارین 00:11:03.496 --> 00:11:04.664 خب، امروز اولین روز منه این‌جا، رفیق 00:11:04.748 --> 00:11:05.874 بابا؟ 00:11:05.957 --> 00:11:06.833 سلام. سلام 00:11:06.916 --> 00:11:08.209 بابا؟ 00:11:08.335 --> 00:11:09.294 هی، همین امروز صبح فهمیدم 00:11:09.377 --> 00:11:10.545 که داری کارهای نهایی این‌جا رو انجام می‌دی 00:11:10.670 --> 00:11:13.798 با... با دین آشنا شدی 00:11:13.923 --> 00:11:15.842 آره، همین الان آشنا شدیم 00:11:15.967 --> 00:11:17.844 مارک آشر 00:11:17.927 --> 00:11:19.763 سلام 00:11:19.846 --> 00:11:22.349 می‌خواستم خودم رو بکشم 00:11:22.474 --> 00:11:24.476 به همه‌چی پایان بدم 00:11:24.559 --> 00:11:27.479 واسه همین زدی به اون یکی ماشین؟ 00:11:27.562 --> 00:11:29.147 می‌دونستم که می‌خوام خودم رو بکشم 00:11:38.073 --> 00:11:41.576 سباستین، به نظر من حدوداً... چی بگم 00:11:41.659 --> 00:11:44.120 پنج سال پیش بود که برای اولین بار شروع کردی به تجربه کردنِ 00:11:44.287 --> 00:11:46.790 یه سری مشکلات سلامت روان؟ 00:11:46.915 --> 00:11:49.125 سال سوم دبیرستان بودم 00:11:49.250 --> 00:11:51.586 بسیار خب. خب، بدت نمی‌آد برام دربارش بگی؟ 00:11:51.711 --> 00:11:55.840 اولش خوب بود 00:11:55.965 --> 00:11:57.634 می‌دونی، عضو تیم اصلی لاکراس بودم 00:11:57.801 --> 00:11:59.219 دوست‌دختر داشتم 00:11:59.344 --> 00:12:00.887 بعد از مسابقات ایالتی باهام بهم زد 00:12:01.054 --> 00:12:04.557 اون‌جا بود که همه‌چی یه جورایی بد پیش رفت 00:12:04.683 --> 00:12:07.769 وقتی می‌گی بد پیش رفت، منظورت چیه؟ 00:12:07.936 --> 00:12:10.939 افسرده شدم 00:12:11.064 --> 00:12:13.358 و نمره‌هام افت کرد 00:12:13.525 --> 00:12:15.235 لاکراس رو گذاشتم کنار و یکم چاق شدم 00:12:15.318 --> 00:12:16.569 خب 00:12:16.695 --> 00:12:18.071 از اون موقع به بعد دیگه دوست‌دختری نداشتم 00:12:18.196 --> 00:12:19.906 نه این‌که اصلاً بخواما 00:12:19.989 --> 00:12:21.157 درسته 00:12:21.324 --> 00:12:22.784 باید بگم به نظر می‌رسه 00:12:22.867 --> 00:12:25.745 از اون موقع تا حالا کلی دارو مصرف کردی 00:12:25.829 --> 00:12:28.873 آره، پدر و مادرم دوست ندارن پسر دیوونه داشته باشن 00:12:28.998 --> 00:12:30.375 می‌دونی، به خاطر وجهه اجتماعی‌اش 00:12:30.500 --> 00:12:32.377 اونا فقط می‌خوان یه راهی واسه درست کردنم پیدا کنن 00:12:32.544 --> 00:12:35.380 واسه همین پیش هر دکتری می‌فرستنم و 00:12:35.463 --> 00:12:38.633 حتی این چیز رو تو سرم گذاشتن 00:12:38.800 --> 00:12:41.970 همون... ام... تحریک عمیق مغزیه؟ 00:12:43.430 --> 00:12:44.681 آره 00:12:44.806 --> 00:12:46.224 این یه درمان خیلی تهاجمی برای افسردگیه 00:12:46.391 --> 00:12:49.978 آره، خب، جواب نداد 00:12:50.061 --> 00:12:52.814 می‌دونی، پنج سال گذشته و هیچ‌چیزی کمک نکرده 00:12:52.939 --> 00:12:55.900 می‌گی پدر و مادرت تو رو پیش این همه دکتر فرستادن 00:12:56.026 --> 00:12:58.194 اونا... اونا هیچ‌وقت باهات نیومدن؟ 00:12:58.319 --> 00:13:02.032 خب، سرشون با کار و چیزهای دیگه خیلی شلوغه 00:13:02.115 --> 00:13:06.327 خیلی متأسفم که مجبوری این دوران رو اون هم تنها بگذرونی 00:13:06.411 --> 00:13:08.329 نمی‌تونم تصور کنم 00:13:08.455 --> 00:13:10.457 چقدر گیج‌کننده و ترسناک باید باشه 00:13:10.582 --> 00:13:12.834 آره، همین‌طوره 00:13:15.253 --> 00:13:19.466 خیلی خسته‌ام از این‌که این حس رو دارم 00:13:19.549 --> 00:13:21.259 می‌دونی، هر کسی بهم می‌گه چیکار کنم 00:13:21.384 --> 00:13:23.470 چه... چه داروهایی بخورم و چی نخورم 00:13:25.638 --> 00:13:26.681 واسه همین نمی‌دونم 00:13:26.806 --> 00:13:30.060 وقتی اون یارو امروز پیچید جلوم، من فقط 00:13:30.226 --> 00:13:32.270 یهو از کوره در رفتی 00:13:32.395 --> 00:13:35.106 ببین، می‌دونم چی باید بگم 00:13:35.231 --> 00:13:38.610 می‌دونی، این‌که... این‌که فقط می‌خواستم به خودم صدمه بزنم 00:13:40.779 --> 00:13:42.697 ولی حقیقت نداره 00:13:42.864 --> 00:13:44.407 و برام هم مهم نیست که بازداشت بشم 00:13:44.532 --> 00:13:47.452 انگار که... من لایق مجازات شدنم 00:13:47.535 --> 00:13:52.207 فقط... نمی‌خوام این حس رو داشته باشم 00:14:02.467 --> 00:14:03.385 پس تحت نظر روانی قرار نمی‌گیره؟ نه 00:14:04.803 --> 00:14:07.514 با این حال، قطعاً یه اتفاقی داره اون‌جا می‌افته 00:14:07.597 --> 00:14:09.641 منظورم اینه که اون بچه خیلی داره عذاب می‌کشه 00:14:09.766 --> 00:14:11.768 ببین، نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم، ولی 00:14:11.935 --> 00:14:13.228 خب، سباستین گفت که 00:14:13.353 --> 00:14:14.688 یه دستگاه تحریک عمیق مغزی براش گذاشتن 00:14:14.771 --> 00:14:16.523 اوه، م-مثل ضربان‌ساز برای مغز 00:14:16.648 --> 00:14:17.732 با الکترودها، درسته؟ 00:14:17.816 --> 00:14:18.817 اساساً همین‌طوره 00:14:18.900 --> 00:14:20.276 منظورم اینه که پالس‌های الکتریکی می‌فرسته 00:14:20.360 --> 00:14:22.862 وقتی فعالیت غیرطبیعی مغز رو تشخیص می‌ده، اونا رو تعدیل می‌کنه 00:14:22.987 --> 00:14:24.698 برای درمان پارکینسون استفاده زیادی داره 00:14:24.864 --> 00:14:27.158 و توی بعضی موارد نادر می‌تونه باعث 00:14:27.325 --> 00:14:28.743 تغییرات شخصیتی در بیمارها بشه 00:14:28.910 --> 00:14:31.663 پس فکر می‌کنی اون... اون دستگاه باعث این جنون آنی در رانندگی شده؟ 00:14:31.788 --> 00:14:34.374 دارم می‌گم شاید اتفاقات امروز 00:14:34.499 --> 00:14:35.583 کاملاً تقصیر اون نبوده 00:14:35.750 --> 00:14:38.294 آره، خب، این وکیلش رو خوشحال می‌کنه 00:14:38.420 --> 00:14:39.879 نظرت چیه باهاش صحبت نکنیم 00:14:39.963 --> 00:14:41.756 تا وقتی که بتونیم چند تا آزمایش بگیریم؟ 00:14:41.881 --> 00:14:43.550 راستش دارم به یه fMRI فکر می‌کنم 00:14:43.717 --> 00:14:45.802 شاید راه خوبی برای امتحان کردن نظریه‌ت باشه 00:14:45.885 --> 00:14:48.096 آره، ایده خوبیه. فعلاً می‌بینمت 00:14:50.015 --> 00:14:54.853 خب، بابت این‌که بدترین تاثیر اولیه رو 00:14:54.978 --> 00:14:56.187 در کل تاریخ روی پدرت گذاشتم، معذرت می‌خوام 00:14:56.271 --> 00:14:58.648 واضح بود که نمی‌دونستم خودشه 00:14:58.773 --> 00:15:00.358 تازه فهمیدم امروز این‌جا کار می‌کنه 00:15:00.483 --> 00:15:02.027 آره، ح-حدس زدم 00:15:02.193 --> 00:15:04.195 روابطمون متشنج بوده 00:15:04.362 --> 00:15:05.697 از وقتی که درباره بچه فهمید 00:15:05.822 --> 00:15:08.199 دقیقاً طرفدار موقعیت ما نیست 00:15:08.366 --> 00:15:10.160 ولی د-درست می‌شه 00:15:10.285 --> 00:15:11.453 می‌شه؟ بله 00:15:11.619 --> 00:15:13.204 قراره سر ناهار همه‌چی رو حل‌وفصل کنیم 00:15:13.371 --> 00:15:15.206 طبقه بالا برای همه‌مون میز رزرو کردم 00:15:15.331 --> 00:15:16.958 فکر کنم پدرم فقط معترضه 00:15:17.042 --> 00:15:19.377 کلاً به این ایده که من خودم تنهایی بچه داشته باشم 00:15:19.461 --> 00:15:22.797 وقتی بشناستت و ازت خوشش بیاد 00:15:22.922 --> 00:15:24.382 خیلی کمک می‌کنه که حالش بهتر بشه 00:15:24.466 --> 00:15:26.926 برام مهمه که این موضوع رو درستش کنم 00:15:27.052 --> 00:15:29.554 پس قرارمون ناهار. بیا بریم انجامش بدیم 00:15:29.721 --> 00:15:31.639 باشه، فقط آروم و جذاب باش 00:15:31.765 --> 00:15:34.601 و خوش‌برخورد؟ 00:15:34.768 --> 00:15:38.480 سه تا از ویژگی‌های بارز من 00:15:38.605 --> 00:15:40.148 فسقلیِ ترسیده 00:15:40.273 --> 00:15:41.983 منظورم اینه که رسماً موقع فیلمبرداری قسمت آزمایشی، شلوارش رو خیس کرد 00:15:42.067 --> 00:15:43.485 چی؟ بله 00:15:43.610 --> 00:15:44.569 ایان 00:15:44.652 --> 00:15:45.820 هی، خرسِ یخی 00:15:45.987 --> 00:15:47.906 چی؟ این‌جا چیکار می‌کنی مرد؟ 00:15:47.989 --> 00:15:49.949 و چطور الان انقدر شنگولی؟ 00:15:50.033 --> 00:15:51.284 دارم می‌میرم 00:15:51.451 --> 00:15:52.369 خب، من همیشه از تو پوست‌کلفت‌تر بودم 00:15:52.494 --> 00:15:53.787 اوه، خدایا 00:15:53.870 --> 00:15:55.830 اه، با این حال واقعاً امیدوار بودم 00:15:55.997 --> 00:15:58.208 می‌تونستی قبل از همایش یه سرم بهم بزنی؟ 00:15:58.291 --> 00:15:59.501 شاید این‌طوری حالم جا بیاد 00:15:59.668 --> 00:16:00.960 قبل از این‌که مجبور بشم برای یه میلیون سلفی ژست بگیرم 00:16:02.629 --> 00:16:04.130 ایان داشت درباره زمانی که با هم آشنا شدین بهمون می‌گفت 00:16:04.255 --> 00:16:05.465 آره، این‌که چطور از راه به‌درت کردم 00:16:05.548 --> 00:16:08.009 اوه، چه جور کارهای بدی انجام دادی؟ 00:16:08.093 --> 00:16:09.803 مواد، مدل‌ها؟ 00:16:09.886 --> 00:16:11.346 مسائل مالیاتی؟ 00:16:11.429 --> 00:16:13.473 بسیار خب، یه سرمِ تقویتی برای این آقا آماده کنین 00:16:16.935 --> 00:16:20.397 هنوزم واقعاً برام باورنکردنیه که تو دکتری 00:16:20.522 --> 00:16:23.024 آره، برای خودمم هنوز خیلی عجیبه 00:16:23.108 --> 00:16:28.488 اوه، هر چی واسه درد بهم دادن خیلی خوبه 00:16:28.571 --> 00:16:30.824 چون الان شما دوتا دقیقاً شبیه 00:16:30.907 --> 00:16:33.034 نیک و مک توی سریال "در لحظه آخر" هستین 00:16:33.159 --> 00:16:34.911 توهم نزدی رفیق 00:16:34.994 --> 00:16:36.162 تیمِ "زمان" این‌جاست 00:16:36.246 --> 00:16:39.082 من به توهمات گوش نمی‌دم 00:16:39.165 --> 00:16:40.875 همون‌طوری شد که آخرش 00:16:40.959 --> 00:16:43.169 از بالای اون توالت صحرایی پریدم پایین 00:16:44.671 --> 00:16:45.880 جالبه 00:16:46.006 --> 00:16:49.009 اه، خیلی باحاله که تو دکتری 00:16:49.134 --> 00:16:51.845 بهت افتخار می‌کنم 00:16:52.012 --> 00:16:55.682 ♪ به فرصت‌های دوباره باور داری؟ ♪ 00:16:55.765 --> 00:16:59.227 ♪ به لحظه‌های آخر باور داری؟ ♪ 00:17:03.481 --> 00:17:05.483 اوه 00:17:06.026 --> 00:17:08.945 برت رو اون‌جا دیدی؟ سرِ کارِ پزشکی؟ 00:17:09.070 --> 00:17:12.574 نه، توی دانشگاه 00:17:12.699 --> 00:17:14.325 این همه مدت توی زندگیِ کسی بودن 00:17:14.409 --> 00:17:16.745 باید کلی خاطرات عالی داشته باشی 00:17:19.372 --> 00:17:21.124 اوه، نه 00:17:21.291 --> 00:17:22.500 حرف بدی زدم؟ 00:17:22.584 --> 00:17:26.588 نه، نه. ت-تقصیر تو نیست 00:17:26.671 --> 00:17:30.800 فقط یکم با خاطراتم مشکل پیدا کردم 00:17:30.925 --> 00:17:36.264 الان هر وقت به برت فکر می‌کنم، فقط لحظه‌های آخرش رو یادم می‌آد 00:17:38.433 --> 00:17:42.937 می‌دونی، من چند سالی هست این‌جا کار می‌کنم و آدم‌هایی رو می‌بینی 00:17:43.104 --> 00:17:45.774 که زمان زیادی رو صرف خداحافظی می‌کنن 00:17:45.899 --> 00:17:47.609 با نسخه‌ای از یه نفر که متفاوت به نظر می‌رسه 00:17:47.776 --> 00:17:49.110 از همون کسی که کل عمرشون می‌شناختن 00:17:49.235 --> 00:17:51.446 مم 00:17:51.613 --> 00:17:54.949 ولی با گذشت زمان، اونا دوباره یادت می‌آن 00:17:57.202 --> 00:17:59.537 ممنونم 00:18:04.626 --> 00:18:05.543 قراره هر بار که 00:18:05.710 --> 00:18:07.212 امروز از اتاق میام بیرون، منتظرم باشی؟ 00:18:07.337 --> 00:18:08.296 خب، چطور پیش رفت؟ 00:18:08.380 --> 00:18:09.756 یه خبر خوب، یه خبر بد 00:18:09.881 --> 00:18:11.049 تونستیم شکستگی‌های ستون فقرات رو تثبیت کنیم 00:18:11.216 --> 00:18:13.259 اما آسیب به نخاع خیلی زیاده 00:18:13.426 --> 00:18:14.511 پس قراره از چهار دست و پا فلج بشه؟ 00:18:14.678 --> 00:18:15.720 لزوماً نه 00:18:15.845 --> 00:18:17.180 یه گزینه دیگه هم هست 00:18:17.305 --> 00:18:19.140 یه روش آزمایشیه که توش 00:18:19.224 --> 00:18:21.726 یه داربست بیولوژیکی رو مستقیماً وارد ناحیه‌ای می‌کنیم که 00:18:21.893 --> 00:18:24.312 نخاع آسیب دیده تا به بازسازی اعصاب کمک کنیم 00:18:24.479 --> 00:18:26.690 خیلی جدیده، ولی اون کاندیدای فوق‌العاده‌ایه 00:18:26.773 --> 00:18:28.441 این... این عالیه 00:18:28.566 --> 00:18:30.235 فقط احتیاج داریم یکی از اعضای خونواده‌ش رضایت بده 00:18:30.318 --> 00:18:31.653 خودِ آنجلو نمی‌تونه امضا کنه؟ 00:18:31.820 --> 00:18:33.279 نه. متأسفانه نمی‌تونیم بیدارش کنیم 00:18:33.405 --> 00:18:35.323 به خاطر وضعیت تنفسی و شوک عصبی 00:18:35.490 --> 00:18:37.742 باید بیهوش و در حالت فلج شیمیایی نگهش داریم 00:18:37.909 --> 00:18:39.911 خب، این مشکل‌ساز می‌شه 00:18:39.994 --> 00:18:41.913 آنجلو این‌جا هیچ خونواده‌ای نداره 00:18:42.038 --> 00:18:43.415 مگه نگفتی داشتی با یکی از دوستاش حرف می‌زدی؟ 00:18:43.540 --> 00:18:45.083 "دوست" که چه عرض کنم، یه آشنای دور بود 00:18:45.208 --> 00:18:46.710 چیز زیادی نتونست بهمون بگه 00:18:46.793 --> 00:18:48.753 فقط این‌که یه زن و یه دختر ۱۵ ساله توی کشور خودش داره 00:18:48.920 --> 00:18:50.171 اسم یا اطلاعات تماسی؟ 00:18:50.296 --> 00:18:51.881 نه 00:18:52.007 --> 00:18:54.175 بازه زمانی برای شروع این روشِ داربست چقدره؟ 00:18:54.300 --> 00:18:57.846 کمه. هشت ساعت از زمان اولین آسیب 00:18:57.971 --> 00:18:59.222 درسته 00:18:59.347 --> 00:19:01.891 پس اساساً باید قبل از پایان امروز 00:19:02.017 --> 00:19:03.518 دو نفر بی‌نام‌ونشون رو توی فیلیپین پیدا کنیم 00:19:03.685 --> 00:19:06.146 وگرنه برای همیشه فلج می‌شه؟ 00:19:06.312 --> 00:19:07.397 آره 00:19:14.154 --> 00:19:15.030 باید لباس‌هایِ کارِ بهترم رو می‌پوشیدم 00:19:15.905 --> 00:19:17.198 عالی شدی. ممنون 00:19:17.323 --> 00:19:19.325 فقط فکر کردم خوبه یه جایی غذا بخوریم 00:19:19.492 --> 00:19:21.036 که یکم خلوت‌تر باشه تا بتونیم 00:19:21.161 --> 00:19:23.246 بتونیم حرف بزنیم 00:19:23.371 --> 00:19:25.665 مم. به هر حال، چطوری؟ 00:19:25.790 --> 00:19:28.918 شکایتی ندارم 00:19:29.085 --> 00:19:31.463 و لیزی؟ 00:19:31.588 --> 00:19:32.797 هنوز با تو زندگی می‌کنه؟ 00:19:32.881 --> 00:19:35.258 شاید بهتر باشه خودت ازش بپرسی 00:19:35.425 --> 00:19:36.676 امتحان کردم 00:19:36.843 --> 00:19:38.762 می‌دونی که این اصطکاک از طرف من نیست، بابا 00:19:38.845 --> 00:19:41.598 آقای آشر، از دیدنتون خوشحالم 00:19:41.723 --> 00:19:43.600 می‌دونم اولش خوب شروع نکردیم 00:19:43.683 --> 00:19:45.435 معیار سنجشِ یه آدم 00:19:45.518 --> 00:19:49.314 اینه که با کسایی که فکر می‌کنه ازش پایین‌ترن چطور رفتار می‌کنه 00:19:49.439 --> 00:19:50.940 موافقم 00:19:51.107 --> 00:19:54.194 و، اه، من معمولاً با همه با احترام برخورد می‌کنم 00:19:54.361 --> 00:19:55.945 این اواخر نزدیک بود یه مریض 00:19:56.071 --> 00:19:58.698 به خاطر قطع برق ناشی از عملیات ساختمانی مشکوک 00:19:58.782 --> 00:20:00.241 توی اورژانس روی تخت بمیره 00:20:00.367 --> 00:20:01.993 درسته. یه سری احساساتِ به‌جا‌مانده از اون موقع هست 00:20:02.160 --> 00:20:04.329 به هر حال، اون لحظه بهترین رفتار من نبود 00:20:04.371 --> 00:20:05.538 ربطی هم به شما نداشت 00:20:05.622 --> 00:20:08.249 معذرت می‌خوام 00:20:08.375 --> 00:20:12.128 خب، هانا بهم گفت که توی نیروی دریایی بودین 00:20:12.295 --> 00:20:14.339 ممنون. بله، بودم 00:20:14.381 --> 00:20:15.882 تا چه رتبه‌ای بالا رفتین؟ 00:20:15.965 --> 00:20:18.635 اه، درجه؟ تا ناخدا دوم ارتقا پیدا کردم 00:20:18.802 --> 00:20:20.303 اوه، چشمگیره 00:20:20.387 --> 00:20:22.055 فکر کنم فقط اونا... اه 00:20:22.263 --> 00:20:23.932 چند تا درجه اضافه دمِ دستشون داشتن 00:20:29.354 --> 00:20:31.147 خب، چطوریم؟ 00:20:31.189 --> 00:20:33.441 اوه، عالی 00:20:33.566 --> 00:20:35.360 می‌دونی، من کلی از این سرم‌های فانتزی زدم 00:20:35.485 --> 00:20:38.947 ولی هیچ‌چیزی جای سرم تقویتیِ بیمارستان رو نمی‌گیره 00:20:39.072 --> 00:20:40.240 آره 00:20:40.407 --> 00:20:43.743 و همه این‌جا خیلی مهربونن 00:20:43.868 --> 00:20:45.495 آره، خب، ما این‌جا زیاد مسافر زمان 00:20:45.620 --> 00:20:47.288 نداریم، واسه همین. آره 00:20:47.497 --> 00:20:48.998 می‌دونی 00:20:49.124 --> 00:20:50.542 راستش خیلی وقت بود می‌خواستم درباره همین باهات حرف بزنم 00:20:50.667 --> 00:20:52.836 سفر در زمان؟ خب، یه جورایی 00:20:53.003 --> 00:20:55.797 حرف‌هایی از بازسازیِ "نیک آو تایم" هست 00:20:55.922 --> 00:20:57.841 اوه، واقعاً؟ آره 00:20:58.008 --> 00:20:59.843 می‌دونی، از اونایی که چندتا بچه‌ی جدید شخصیت‌های اصلی هستن 00:20:59.968 --> 00:21:01.761 اومم. منم نقشِ اون عمویِ باحال رو بازی می‌کنم 00:21:01.845 --> 00:21:03.596 استودیو خیلی واسش هیجان‌زده‌ست 00:21:03.722 --> 00:21:04.973 تبریک می‌گم. خیلی عالیه 00:21:05.098 --> 00:21:06.141 آره 00:21:06.224 --> 00:21:08.226 مسئله اینجاست که 00:21:08.393 --> 00:21:09.394 اونا توی ذهنشون اینطوری برنامه‌ریزی کردن 00:21:09.561 --> 00:21:12.814 که هم به "نیک" نیاز دارن و هم به "مک" 00:21:12.939 --> 00:21:13.690 آره 00:21:13.857 --> 00:21:17.277 آه، پسر، من... نمی‌دونم 00:21:17.402 --> 00:21:19.571 نه نه نه، نه به صورت تمام‌وقت یا همچین چیزی 00:21:19.696 --> 00:21:20.697 فقط یه حضورِ کوتاه در قسمت اول 00:21:20.864 --> 00:21:21.823 برای اینکه به شروع شدنش کمک کنیم 00:21:21.948 --> 00:21:22.949 اومم 00:21:23.074 --> 00:21:23.700 می‌دونم که بازیگری رو کنار گذاشتی 00:21:23.867 --> 00:21:25.493 ولی فقط برای چند روزه 00:21:25.618 --> 00:21:27.037 پولِ بی‌دردسریه 00:21:27.162 --> 00:21:31.041 ببین، واقعاً واسه تو عالی به نظر می‌رسه، جدی می‌گم 00:21:31.207 --> 00:21:35.003 فقط مسئله اینه که من اون بخش از زندگیمو پشت سر گذاشتم، می‌فهمی؟ 00:21:35.128 --> 00:21:36.338 من... متاسفم 00:21:36.504 --> 00:21:38.548 آه، راستش حدس می‌زدم جواب همین باشه 00:21:38.715 --> 00:21:41.051 ولی باید حداقل می‌پرسیدم 00:21:41.259 --> 00:21:42.052 مطمئنی مشکلی نداره؟ 00:21:42.218 --> 00:21:44.012 آره، معلومه که نه 00:21:44.137 --> 00:21:46.473 من کلی کار و مشغله‌ی دیگه زیر دستم دارم 00:21:46.639 --> 00:21:47.974 فقط فکر کردم ایده‌ی جالبیه 00:21:48.099 --> 00:21:49.351 و راهی که بتونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم 00:21:49.434 --> 00:21:50.935 ولی رفیق، همه‌چی ردیفه 00:21:52.937 --> 00:21:54.647 دستگاهِ "دی.بی.اس" توی سرش 00:21:54.773 --> 00:21:56.858 به نظر نمی‌رسه روی "هیپوتالاموس" اثر بذاره 00:21:56.983 --> 00:21:59.361 یا هر ناحیه دیگه‌ای که به خشم و عصبانیت مربوط میشه 00:21:59.486 --> 00:22:03.156 احتمالاً مسببِ رفتارهای امروزش این دستگاه نیست 00:22:03.323 --> 00:22:05.784 هوم 00:22:05.950 --> 00:22:08.536 دکتر چارلز، اِ... شما یه کم 00:22:08.661 --> 00:22:09.704 اینجا خون دارید 00:22:09.788 --> 00:22:13.083 دماغم خون اومده؟ 00:22:13.249 --> 00:22:14.501 بابتش معذرت می‌خوام 00:22:14.626 --> 00:22:18.171 شرط می‌بندم کارِ این داروی حساسیتِ لعنتیه که خشکم کرده 00:22:18.254 --> 00:22:19.673 ممنون 00:22:19.839 --> 00:22:21.383 پس فکر کنم دوباره برگشتیم سرِ خونه‌ی اول 00:22:21.549 --> 00:22:24.177 می‌دونی چیه؟ من زیاد مطمئن نیستم 00:22:24.260 --> 00:22:25.553 چطور مگه؟ 00:22:25.679 --> 00:22:26.638 خب، این اسکن‌ها واقعاً شبیه 00:22:26.805 --> 00:22:28.181 افسردگیِ بالینیِ کلاسیک نیستن 00:22:28.306 --> 00:22:30.433 مگه سباستین نگفت که افسردگیش 00:22:30.517 --> 00:22:31.893 به خاطر یه جدایی این‌طوری شده؟ 00:22:32.018 --> 00:22:33.311 آره، ولی یه جدایی نباید باعث بشه 00:22:33.520 --> 00:22:34.521 که یه وضعیت این‌قدر طول بکشه 00:22:34.604 --> 00:22:36.147 موافقم 00:22:36.272 --> 00:22:38.066 مخصوصاً چون دیگه براش دغدغه نیست 00:22:38.274 --> 00:22:40.610 در واقع، اصلاً تمایلی به قرار گذاشتن نداره 00:22:41.778 --> 00:22:44.406 کاهش میل جنسی 00:22:44.531 --> 00:22:46.449 می‌دونی چیه؟ 00:22:46.533 --> 00:22:48.576 فکر کنم سباستین یه چیزایی فهمیده بود 00:22:48.660 --> 00:22:49.911 ولی جای علت و معلول رو اشتباه گرفته بود 00:22:50.036 --> 00:22:51.705 به عبارت دیگه، چی می‌شه اگه جدایی نبوده باشه 00:22:51.830 --> 00:22:53.373 که باعث افسردگی‌اش شده 00:22:53.498 --> 00:22:55.750 بلکه افسردگی باعث جدایی‌اش شده باشه؟ 00:22:57.752 --> 00:23:00.463 فکر کنم مریضیِ این طفلکی رو اشتباه تشخیص دادن 00:23:00.487 --> 00:23:07.487 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:11.057 --> 00:23:13.059 وقتمون داره تموم می‌شه 00:23:13.226 --> 00:23:15.478 تونستی خانواده‌ی «آنجلو ریس» رو پیدا کنی؟ 00:23:15.562 --> 00:23:17.897 الان پشت خطِ اداره‌ی مهاجرتم، ولی اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه 00:23:18.023 --> 00:23:19.232 «ریس» فامیلیِ خیلی شایعیه 00:23:19.357 --> 00:23:21.901 توی کشوری که بیش از ۱۰۰ میلیون نفر جمعیت داره 00:23:21.985 --> 00:23:23.403 به چیزی بیشتر از نام خانوادگی‌اش نیاز داریم 00:23:23.486 --> 00:23:24.404 لعنتی 00:23:24.529 --> 00:23:25.488 خیلی خب 00:23:25.655 --> 00:23:27.741 به یکی از دوستام توی پلیس شیکاگو زنگ زدم 00:23:27.866 --> 00:23:29.034 گفتن که با همسایه‌هاش صحبت می‌کنن 00:23:29.117 --> 00:23:29.993 ببینن می‌تونن سرنخی پیدا کنن یا نه 00:23:30.076 --> 00:23:31.453 آره، اگه چیزی پیدا کردن 00:23:31.578 --> 00:23:33.830 که به محدود کردن جستجو کمک می‌کنه، فوراً بهم خبر بده 00:23:36.916 --> 00:23:39.127 خب، راستش مطمئن نیستم 00:23:39.169 --> 00:23:40.503 که دقیقاً باید به چی نگاه کنم 00:23:40.587 --> 00:23:43.256 ولی خیلی خوشگله 00:23:43.423 --> 00:23:44.424 آره. من صدها مورد از این‌ها رو دیدم 00:23:44.591 --> 00:23:47.469 ولی وقتی مال خودته، یه حس و حال دیگه‌ای داره 00:23:47.594 --> 00:23:49.804 شنیدم قبلاً هم این شرایط رو تجربه کردی 00:23:49.929 --> 00:23:52.474 آره، خیلی وقت پیش 00:23:52.599 --> 00:23:55.894 پسرم، شان، که دیگه بزرگ شده، فلوریدا زندگی می‌کنه 00:23:56.019 --> 00:23:57.479 و با همسرابقت بزرگش کردی؟ 00:23:57.604 --> 00:23:59.230 آره، همین‌طوره 00:23:59.397 --> 00:24:01.107 پس قبول داری که خیلی بهتره 00:24:01.232 --> 00:24:03.651 که هر دو والد توی یه خونه باشن؟ 00:24:05.403 --> 00:24:08.490 خب، در حالت ایده‌آل، آره. حتماً 00:24:08.615 --> 00:24:10.283 ببین، به نظرم عالیه که هر دو والد 00:24:10.450 --> 00:24:12.452 توی زندگیِ بچه نقش داشته باشن 00:24:12.577 --> 00:24:14.829 فقط فکر نمی‌کنم معنیش لزوماً این باشه که با هم زندگی کنن 00:24:14.913 --> 00:24:16.206 خب، گفتنش آسونه 00:24:16.331 --> 00:24:17.791 ولی چطور می‌خوای از پسش بربیای؟ 00:24:17.957 --> 00:24:19.793 منظورم اینه که بچه قراره کجا زندگی کنه؟ 00:24:19.876 --> 00:24:21.419 فکر کنم بین ما در رفت و آمد باشه 00:24:21.544 --> 00:24:23.088 اوه. یه نوزاد؟ 00:24:23.171 --> 00:24:24.798 خب، شاید نه اوایلش 00:24:24.923 --> 00:24:26.299 و هزینه‌ها رو کی قراره پرداخت کنه؟ 00:24:26.424 --> 00:24:28.677 هنوز درباره‌ی همه‌ی جزئیات گپ نزدیم، ولی بابا 00:24:28.802 --> 00:24:31.304 چرا داری سین‌جیم می‌کنی؟ 00:24:31.429 --> 00:24:33.515 از کی تا حالا شدی طرفدار پر‌و‌پا‌قرصِ کانونِ گرمِ خانواده؟ 00:24:33.682 --> 00:24:36.142 نمی‌خوام یه سری ارزش‌های محافظه‌کارانه رو تحمیل کنم 00:24:36.226 --> 00:24:38.436 یا هر چیز دیگه‌ای، ولی من سه تا بچه رو تنهایی بزرگ کردم 00:24:38.561 --> 00:24:40.522 و کاش می‌تونستم کارم رو بهتر انجام بدم 00:24:40.647 --> 00:24:42.982 تو کارت رو عالی انجام دادی 00:24:43.108 --> 00:24:46.069 فقط با خودم فکر می‌کنم اگه مشکلاتت کمتر می‌شد 00:24:46.194 --> 00:24:48.363 اگه مادرت کنارت می‌بود 00:24:48.488 --> 00:24:50.990 داری می‌گی چون فقط با یک والد بزرگ شدم 00:24:51.116 --> 00:24:52.867 فکر می‌کنی من معتاد شدم؟ 00:24:52.992 --> 00:24:54.786 اِم، شاید بهتره صورت‌حساب رو بخوام یا یه همچین چیزی 00:24:54.911 --> 00:24:56.538 فقط نگرانم که حامله شدن 00:24:56.663 --> 00:24:59.124 از یه پیرمرد ۶۰ ساله که سرِ کارگرهای روزمزد داد می‌زنه 00:24:59.290 --> 00:25:00.750 در درازمدت عاقبت خوبی نداشته باشه 00:25:05.463 --> 00:25:08.550 خب، متأسفم که این موضوع رو تأیید نمی‌کنی 00:25:08.675 --> 00:25:11.219 ولی واقعیتش 00:25:11.302 --> 00:25:14.389 این‌که چطوری بچه‌مون رو بزرگ کنیم به تو ربطی نداره 00:25:20.812 --> 00:25:23.857 شاید حق با تو باشه 00:25:23.982 --> 00:25:26.735 به هر حال، باید برگردم سر کار 00:25:28.945 --> 00:25:30.280 بابت ناهار ممنون 00:25:51.426 --> 00:25:53.428 می‌دونی که اون دیگه تحمل قضاوت شدن رو نداره، مگه نه؟ 00:25:54.012 --> 00:25:56.473 هی، بچه‌ها 00:25:56.598 --> 00:25:58.433 می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ 00:26:03.271 --> 00:26:04.773 معلوم هست داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:26:04.898 --> 00:26:07.400 گفتم چیزی که الان بهش نیاز نداره، قضاوت‌های بیشتره 00:26:07.525 --> 00:26:09.819 اون همین الانشم خودش رو خیلی سخت قضاوت می‌کنه 00:26:09.903 --> 00:26:11.321 و دیگه لازم نیست پدرش هم 00:26:11.446 --> 00:26:13.490 علاوه بر اون، انتخاب‌هاش رو زیر سؤال ببره 00:26:13.656 --> 00:26:14.908 اوه، حالا دیگه می‌خوای به من درسِ تربیتِ فرزند بدی؟ 00:26:15.033 --> 00:26:17.410 ببین، می‌فهمم که نگران آینده‌ای 00:26:17.535 --> 00:26:19.079 و بابت همه‌ی اشتباهاتی که کردی عذاب وجدان داری 00:26:19.204 --> 00:26:20.455 خوش اومدی به جمع ما 00:26:20.622 --> 00:26:22.123 ولی دفعه‌ی بعد اگه خواستی خودت رو خالی کنی 00:26:22.207 --> 00:26:23.917 یا کلاً بدجنس‌بازی دربیاری 00:26:24.042 --> 00:26:25.794 یه لطفی بکن و همه‌ی اون‌ها رو سرِ من خالی کن 00:26:25.919 --> 00:26:27.170 شماره موبایلم رو بهت می‌دم 00:26:27.295 --> 00:26:29.464 هر ساعتی از شب یا روز که خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:26:29.547 --> 00:26:34.344 و اون دخترت، زنِ فوق‌العاده‌ایه 00:26:34.386 --> 00:26:36.888 و هر دومون می‌دونیم که اون مادرِ بی‌نظیری می‌شه 00:26:37.055 --> 00:26:39.599 چه با کمک من، چه بدون اون 00:26:39.683 --> 00:26:41.601 فکر می‌کردم داری سعی می‌کنی تأییدم رو بگیری 00:26:41.726 --> 00:26:44.187 مطمئنم دیگه کار از این حرف‌ها گذشته، نه؟ 00:26:44.270 --> 00:26:47.065 پس حداقل بذار تا آخرین لحظه بجنگم 00:26:50.110 --> 00:26:53.363 شما اختلال هورمونی داری 00:26:53.446 --> 00:26:54.656 چی؟ 00:26:54.739 --> 00:26:56.282 علائم افسردگی که اولین بار تجربه کردی 00:26:56.408 --> 00:26:59.035 توی دوران دبیرستان، نتیجه‌ی بهم خوردنِ رابطه‌ت نبوده 00:26:59.119 --> 00:27:00.620 یا به خاطر سوابق خانوادگی‌ت 00:27:00.704 --> 00:27:02.706 غده‌ی هیپوفیزت آسیب دیده، خب؟ 00:27:02.872 --> 00:27:05.291 که یه غده‌ی خیلی کوچیکه در کف مغزتون 00:27:05.417 --> 00:27:07.711 که ترشح هورمون‌ها رو در بدنتون کنترل می‌کنه 00:27:07.836 --> 00:27:11.256 که خیلی‌هاشون مستقیماً روی خلق‌وخو تأثیر می‌ذارن 00:27:11.297 --> 00:27:13.550 روی رفتار و احساس شادابی و سلامت 00:27:13.717 --> 00:27:14.968 از جمله تستوسترون 00:27:15.093 --> 00:27:18.638 که نتایج آزمایش‌هاتون تأیید می‌کنه به‌طرز غیرطبیعی پایینه 00:27:18.763 --> 00:27:20.682 همین هم باعث اضافه‌وزن‌تون شده 00:27:20.807 --> 00:27:23.184 خستگی، و کاهش میل جنسی 00:27:23.351 --> 00:27:26.062 اما غده‌ی هیپوفیز من چطور آسیب دیده؟ 00:27:26.187 --> 00:27:29.649 یه علت خیلی شایعش ضربه‌های شدید به سره 00:27:29.774 --> 00:27:31.234 و داشتیم فکر می‌کردیم موقعی که لاکراس بازی می‌کردین 00:27:31.359 --> 00:27:36.364 حتماً چندتا ضربه‌ی محکم بهتون خورده، درسته؟ 00:27:36.489 --> 00:27:37.490 آره 00:27:37.574 --> 00:27:39.576 خبر خوب اینه که قابل درمانه 00:27:39.701 --> 00:27:41.953 می‌تونیم بهتون داروهایی بدیم که هورمون‌هاتون رو دوباره متعادل کنه 00:27:42.078 --> 00:27:43.830 یه مدت طول می‌کشه، آزمون و خطا هم داره 00:27:43.955 --> 00:27:46.041 اما وقتی به اون مرحله برسیم، می‌تونم با اطمینان پیش‌بینی کنم 00:27:46.166 --> 00:27:49.377 که دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستین این‌طوری باشین 00:27:49.502 --> 00:27:52.047 می‌شه یه لحظه بیرون صحبت کنیم؟ 00:27:52.172 --> 00:27:53.214 الآن برمی‌گردم 00:27:58.636 --> 00:28:00.096 پس این آسیب هیپوفیز یعنی 00:28:00.180 --> 00:28:01.514 تصادف تقصیر اون نبوده 00:28:01.681 --> 00:28:03.141 ببینید، می‌دونم از ما می‌خواید بگیم که 00:28:03.350 --> 00:28:05.643 سباستین دچار جنون آنی یا "کاهش ظرفیت روانی" شده 00:28:05.769 --> 00:28:07.270 تا مسئول اعمالش شناخته نشه 00:28:07.395 --> 00:28:08.646 اما اون امروز می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:28:08.813 --> 00:28:10.106 پس نمی‌خواید بهش کمک کنید؟ 00:28:10.273 --> 00:28:11.441 برعکس 00:28:11.566 --> 00:28:12.859 می‌خوام نذارم بره زندان 00:28:12.984 --> 00:28:15.028 و بفرستمش به یه مرکز مراقبت‌های روانی امن 00:28:15.153 --> 00:28:16.404 تیمارستان؟ 00:28:16.488 --> 00:28:18.740 نه، یه بخش بستریِ روان‌پزشکی 00:28:18.865 --> 00:28:20.909 جایی که بتونه مراقبتی رو که شدیداً بهش نیاز داره دریافت کنه 00:28:21.034 --> 00:28:22.869 این کافی نیست 00:28:22.994 --> 00:28:25.163 برای پدر و مادر سباستین، اونجا با زندان فرقی نداره 00:28:25.288 --> 00:28:26.664 اونا می‌خوان خودشون روند درمانش رو کنترل کنن 00:28:26.831 --> 00:28:28.708 آره، ولی تا حالا که زیاد خوب پیش نرفته، نه؟ 00:28:28.833 --> 00:28:30.877 پس واقعاً نمی‌تونم اون روش درمانی رو پیشنهاد بدم 00:28:31.002 --> 00:28:32.962 خب، پس مجبوریم یه دکتر بهتر پیدا کنیم 00:28:33.171 --> 00:28:34.547 نظرتون درباره‌ی یه وکیل بهتر چیه؟ 00:28:34.673 --> 00:28:36.049 ببخشید؟ 00:28:36.174 --> 00:28:37.842 می‌دونید تشخیص اشتباه یعنی چی؟ 00:28:37.967 --> 00:28:40.053 این‌که کلی دارو به خوردِ آدم بدن که اصلاً نیازی بهشون نداره؟ 00:28:40.178 --> 00:28:41.763 می‌دونید این کار چه آسیبی به یه آدم می‌زنه؟ 00:28:41.930 --> 00:28:44.140 از لحن صحبتتون اصلاً خوشم نمیاد 00:28:44.265 --> 00:28:45.934 می‌خوام با مافوقتون صحبت کنم 00:28:46.059 --> 00:28:47.477 مافوقش منم، خب؟ 00:28:47.560 --> 00:28:48.728 و می‌تونید برام نامه‌ی اعتراض بنویسید 00:28:48.937 --> 00:28:51.439 بحث فقط سرِ یه عدم تعادل هورمونی ساده نیست 00:28:51.564 --> 00:28:53.608 اون به درمان فشرده نیاز داره 00:28:53.733 --> 00:28:56.695 واسه اون همه سال آسیب روانی‌ای که بهش وارد شده 00:28:56.820 --> 00:28:58.571 باید اون الکترودها رو از سرش دربیاریم 00:28:58.780 --> 00:29:00.990 باید مصرف اون ترکیب دارویی بی‌فایده رو براش قطع کنیم 00:29:01.074 --> 00:29:02.158 که سال‌هاست داره مصرف می‌کنه 00:29:02.367 --> 00:29:03.743 می‌تونم همین‌طور تا صبح برات دلیل بیارم 00:29:03.952 --> 00:29:05.620 ولی می‌دونی چی رو واقعاً نمی‌فهمم؟ 00:29:05.745 --> 00:29:07.455 اینه که اگه پدر و مادرش واقعاً می‌خوان برای درمانش تصمیم بگیرن 00:29:07.580 --> 00:29:09.290 پس چرا خودشون این‌جا پیداشون نمی‌شه؟ 00:29:09.416 --> 00:29:11.710 به جای این‌که یکی رو بفرستن که کاملاً مشخصه ذره‌ای اهمیت نمی‌ده 00:29:11.918 --> 00:29:13.253 که حال اون بچه خوب می‌شه یا نه؟ 00:29:15.338 --> 00:29:18.133 ببین، بالاخره چی کار می‌کنی؟ 00:29:18.258 --> 00:29:19.592 می‌خوای به همین پیروزی رضایت بدی 00:29:19.801 --> 00:29:22.178 یا مجبورم می‌کنی به خدمات خانواده زنگ بزنم؟ 00:29:22.303 --> 00:29:24.305 هی، لوییزا. همه‌چی مرتبه؟ 00:29:24.431 --> 00:29:26.391 شنیدم خیلی ناراحتی 00:29:28.560 --> 00:29:30.979 گفتن ممکنه فلج بشه 00:29:31.062 --> 00:29:33.815 هی، نظرت چیه کمکت کنم برگردی به اتاقت؟ 00:29:33.898 --> 00:29:35.942 الان واقعاً باید روی تخت استراحت کنی 00:29:36.067 --> 00:29:37.777 اگه به خاطر من نبود هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد 00:29:37.902 --> 00:29:39.863 هی، این تصادف تقصیر تو نبود 00:29:39.946 --> 00:29:41.656 من همه‌چیز رو بهت نگفتم 00:29:45.660 --> 00:29:49.330 بعد از این‌که آنجلو اتفاقی پیچید جلوی اون پسره 00:29:49.414 --> 00:29:52.375 اونم شروع کرد به بوق زدن و داد کشیدن سرِ ما 00:29:52.500 --> 00:29:56.046 منم متقابلاً سرش داد زدم 00:29:56.212 --> 00:29:58.173 بهش حرکت زشتی نشون دادم 00:29:58.298 --> 00:29:59.758 همون موقع بود که کوبید به ما 00:29:59.883 --> 00:30:01.134 نه 00:30:01.259 --> 00:30:02.761 مهم نیست چی گفتی یا چه حرکتی نشون دادی 00:30:02.927 --> 00:30:04.637 هیچ‌چیزی خشونت رو توجیه نمی‌کنه 00:30:07.307 --> 00:30:10.310 آنجلو خیلی آدم خوبی بود 00:30:10.435 --> 00:30:13.605 مدام بهم اطمینان می‌داد که اگه به موقع نرسیم 00:30:13.730 --> 00:30:16.066 خودش می‌تونه بچه رو به دنیا بیاره 00:30:16.191 --> 00:30:19.652 می‌گفت این کار رو واسه بچه خودش انجام داده 00:30:19.778 --> 00:30:22.113 تعجب می‌کنی اگه بدونی چند تا بچه 00:30:22.280 --> 00:30:23.823 توی راه بیمارستان به دنیا میان 00:30:23.948 --> 00:30:26.284 ظاهراً توی ترافیک گیر کرده بودن 00:30:26.409 --> 00:30:27.952 ترافیکِ کنسرت جاستین تیمبرلیک 00:30:35.794 --> 00:30:36.586 چی شده؟ 00:30:36.795 --> 00:30:38.963 هیچی. فقط، من 00:30:39.089 --> 00:30:40.882 فکر کنم این موضوع واقعاً بتونه بهمون کمک کنه 00:30:43.176 --> 00:30:45.387 من چیزی گم نکردم 00:30:45.470 --> 00:30:47.555 ببین، می‌شه فقط بیشتر بهم بدی؟ 00:30:47.764 --> 00:30:49.307 ببین، نمی‌تونی این کار رو بکنی. قضیه این خواننده‌مون چیه؟ 00:30:49.432 --> 00:30:51.393 آره، طرف آماده‌ست که مرخص بشه 00:30:51.518 --> 00:30:52.686 ولی طبق گفته خودش 00:30:52.811 --> 00:30:54.646 قرص‌های پرکوستی که بهش دادیم غیب شدن 00:30:54.771 --> 00:30:56.231 منظورم اینه که احتمالاً خودش خورده یا یه جا مخفی‌شون کرده 00:30:56.356 --> 00:30:57.482 و حالا بازم می‌خواد 00:31:01.111 --> 00:31:02.278 ایان کجا رفت؟ 00:31:02.362 --> 00:31:04.781 اوه، ۲۰ دقیقه پیش رفت 00:31:07.075 --> 00:31:09.202 هی، می‌دونم آنجلو اهل کجاست 00:31:09.327 --> 00:31:10.745 چی؟ چطوری؟ 00:31:10.829 --> 00:31:12.247 لوئیزا یه داستانی رو یادش اومد که آنجلو براش تعریف کرده بود 00:31:12.372 --> 00:31:14.290 درباره اینکه برای کنسرت جاستین تیمبرلیک توی ترافیک گیر کرده بود 00:31:14.499 --> 00:31:15.500 درست وقتی که دخترش به دنیا اومد 00:31:15.667 --> 00:31:17.669 گفتی ۱۵ سالشه، درسته؟ 00:31:17.794 --> 00:31:19.921 خب، من چک کردم و تنها کنسرتی که 00:31:20.088 --> 00:31:24.801 توی سال ۲۰۱۰ تو فیلیپین اجرا کرد، توی شهر "پاسای" بود 00:31:24.884 --> 00:31:26.553 این اطلاعات برای پیدا کردن خانواده‌ش کافیه؟ 00:31:26.678 --> 00:31:29.097 نـ... نمی‌دونم. زنگ می‌زنم آمارشو درمیارم 00:31:51.161 --> 00:31:53.997 وای خدای من، خودشه. این مکه 00:32:01.212 --> 00:32:02.756 و اون ساعت رو هم خودم اضافه کردم 00:32:02.922 --> 00:32:04.049 این رو تو ساختی؟ 00:32:04.132 --> 00:32:05.759 تازه، ساعته واقعاً کار می‌کنه 00:32:05.842 --> 00:32:08.178 عالیه 00:32:08.345 --> 00:32:09.596 ممنون 00:32:09.763 --> 00:32:12.307 "فراستی بر"، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:12.432 --> 00:32:13.975 وای خدای من، این مکه 00:32:14.100 --> 00:32:15.477 می‌تونم یه عکس بگیرم؟ 00:32:15.602 --> 00:32:16.603 نمی‌دونستم داری این کارو می‌کنی 00:32:16.728 --> 00:32:17.896 مـ... من معمولاً توی این‌جور مراسم‌ها نمیام 00:32:18.021 --> 00:32:18.938 من فقط... می‌دونم. ببخشید 00:32:19.105 --> 00:32:20.106 خیلی سریع تموم می‌شه 00:32:20.273 --> 00:32:22.442 آره، آره، حتماً 00:32:22.525 --> 00:32:24.944 البته 00:32:25.070 --> 00:32:26.863 هی 00:32:27.030 --> 00:32:28.073 خب، آماده‌ای؟ 00:32:28.198 --> 00:32:29.741 همگی بگید: "نزدیک بودا!" 00:32:29.866 --> 00:32:32.494 همگی: "نزدیک بودا!" 00:32:32.619 --> 00:32:33.828 ♪ باور کن که درست سر وقت رسیدیم ♪ 00:32:33.995 --> 00:32:35.747 فقط باید خیلی سریع با ایان صحبت کنم 00:32:35.872 --> 00:32:37.415 ولی از دیدنت خوشحال شدم 00:32:37.499 --> 00:32:38.458 می‌تونی یه لحظه با من بیای؟ 00:32:38.625 --> 00:32:39.626 یه ثانیه. مرسی. فعلاً 00:32:43.421 --> 00:32:45.340 قرص‌ها کجاست، ایان؟ 00:32:45.507 --> 00:32:46.925 کدوم قرص‌ها؟ بیخیال پسر 00:32:47.092 --> 00:32:48.218 ببین، ما با هم بزرگ شدیم 00:32:48.343 --> 00:32:50.136 من همیشه شاهد این‌جور کارای تو بودم 00:32:50.261 --> 00:32:51.971 آ... آره، وقتی بچه بودیم 00:32:52.138 --> 00:32:53.515 بیمارستان دوربین‌های امنیتی داره 00:32:53.640 --> 00:32:54.974 این رو که می‌دونی 00:32:55.100 --> 00:32:57.143 اگه داروها پیدا نشن 00:32:57.268 --> 00:32:58.478 سرپرستار من قراره به پلیس زنگ بزنه 00:33:00.146 --> 00:33:02.107 بعد از این همه سال، هنوز هم همون پسر مثبتِ قانون‌مندی، نه؟ 00:33:07.654 --> 00:33:10.281 ببین، اگه کمک لازم داری 00:33:10.407 --> 00:33:11.991 برای ترک اعتیاد راه‌هایی هست 00:33:12.117 --> 00:33:14.786 اوه، اوه. موضوع اصلاً این نیست 00:33:14.911 --> 00:33:17.747 فقط عصبانی بودم و شاید می‌خواستم یکم خوش بگذرونم 00:33:17.914 --> 00:33:20.750 فقط می‌گم که می‌تونم تو رو معرفی کنم به 00:33:20.875 --> 00:33:22.460 خیلی خب، گوش کن، تنها کمکی که ازت می‌خوام 00:33:22.627 --> 00:33:23.837 قبلاً بهش نه گفتی 00:33:24.004 --> 00:33:25.338 داری درباره بازسازی سریال حرف می‌زنی؟ 00:33:25.422 --> 00:33:26.840 آره 00:33:26.923 --> 00:33:27.757 امیدوار بودم بیشتر از ده ثانیه 00:33:27.841 --> 00:33:29.175 بهش فکر کنی 00:33:29.342 --> 00:33:31.094 با توجه به اینکه تو گند زدی به سابقه کاری من 00:33:31.261 --> 00:33:32.595 من چطوری این کارو کردم؟ 00:33:32.679 --> 00:33:35.390 یه نگاه به اطرافت بنداز پسر 00:33:35.515 --> 00:33:37.225 این جاییه که الان هستم 00:33:37.350 --> 00:33:38.893 همه‌ش بخاطر اینه که تو پروژه‌ی سریالمون رو تعطیل کردی 00:33:39.019 --> 00:33:39.811 درست وقتی که داشت حسابی می‌گرفت 00:33:39.936 --> 00:33:41.021 من تعطیلش نکردم 00:33:41.146 --> 00:33:42.063 رتبه‌بندی‌هامون هنوز داشت بالا می‌رفت 00:33:42.188 --> 00:33:43.648 پسر، من ۱۶ سالم بود 00:33:43.773 --> 00:33:45.567 دقیقاً در آستانه‌ی گرفتن نقش‌های درامِ جدی بودم 00:33:45.692 --> 00:33:47.152 و اون پیشنهادها هم روی میز بود 00:33:47.318 --> 00:33:49.362 اما وقتی ستاره‌ی نوظهور سریال تصمیم گرفت بره 00:33:49.487 --> 00:33:53.700 همه‌ی اون فرصت‌ها دود شد رفت هوا 00:33:53.825 --> 00:33:58.079 از اون موقع تا حالا دارم سگ‌دو می‌زنم 00:33:58.204 --> 00:33:59.414 نمی‌دونستم داری این‌طوری 00:33:59.539 --> 00:34:00.874 سختی می‌کشی، پسر 00:34:00.999 --> 00:34:03.209 آره، چون خجالت‌آوره 00:34:05.295 --> 00:34:07.255 تمام دیشب سعی کردم جرئت پیدا کنم که ازت بپرسم 00:34:07.339 --> 00:34:09.841 ولی نتونستم 00:34:09.924 --> 00:34:12.218 مایه تاسفه. متاسفم پسر 00:34:12.302 --> 00:34:14.054 اشکالی نداره. لازم نیست وارد این بحث بشیم 00:34:14.220 --> 00:34:15.597 به هر حال من باید برگردم سر کارم 00:34:19.017 --> 00:34:20.310 از دیدنت خوشحال شدم 00:34:22.312 --> 00:34:24.272 ایان 00:34:24.397 --> 00:34:27.067 خب، نفر بعدی کیه؟ 00:34:27.233 --> 00:34:30.487 خب، توی سی‌تی اسکن‌تون، وضعیت ستون فقرات‌تون عالیه 00:34:30.612 --> 00:34:33.239 و توی پاهاتون حس سوزن‌سوزن شدن دارید 00:34:33.365 --> 00:34:34.240 ایـ... این خوبه؟ 00:34:34.407 --> 00:34:35.575 بله، هست 00:34:35.700 --> 00:34:37.744 معنیش اینه که جراحی موفقیت‌آمیز بوده 00:34:37.869 --> 00:34:39.204 و این شانس رو دارید که دوباره بتونید 00:34:39.371 --> 00:34:40.997 از دست‌ها و پاهاتون استفاده کنید 00:34:41.081 --> 00:34:45.960 "شانس" یعنی چی؟ 00:34:46.086 --> 00:34:48.421 یعنی مسیر بهبودی طولانی خواهد بود 00:34:48.505 --> 00:34:51.299 اما دوباره می‌تونید دخترتون رو بغل کنید 00:34:52.676 --> 00:34:53.635 هی، الان مزاحمم؟ 00:34:53.760 --> 00:34:55.095 اوه، نه، نه 00:34:55.220 --> 00:34:56.554 در واقع داشتیم تموم می‌کردیم 00:34:56.721 --> 00:34:57.764 بعداً بهتون سر می‌زنیم 00:35:03.436 --> 00:35:06.064 اومدم ببینم حالت چطوره 00:35:06.147 --> 00:35:08.024 و، می‌دونی، شاید اگه می‌خواستی 00:35:08.191 --> 00:35:11.111 بچه‌ای که نزدیک بود روی صندلی عقب ماشینت به دنیا بیاد رو ببینی؟ 00:35:11.277 --> 00:35:14.280 من، اه، اصلاً حوصله‌ی حرف زدن ندارم 00:35:14.447 --> 00:35:17.117 اوه، آره، درکت می‌کنم 00:35:17.200 --> 00:35:19.744 اه 00:35:19.911 --> 00:35:23.373 ولی اینم می‌خواستم بگم که متاسفم 00:35:23.498 --> 00:35:27.043 خیلی حالم بده که توی اتفاقی که برات افتاده نقش داشتم 00:35:27.168 --> 00:35:29.004 و می‌دونم که از خانواده‌ت دوری 00:35:29.129 --> 00:35:33.758 و منم تازه دارم خانواده تشکیل می‌دم و هردومون تنهاییم 00:35:33.883 --> 00:35:37.762 و این ترسناکه 00:35:37.887 --> 00:35:41.474 پس اگه نظرت عوض شد 00:35:41.599 --> 00:35:45.186 می‌تونی، می‌دونی، فقط زنگ بزنی یا 00:35:45.270 --> 00:35:46.730 نمی‌دونم 00:35:46.813 --> 00:35:50.150 شاید بتونیم با هم دوست باشیم 00:35:50.275 --> 00:35:51.860 یا حداقل همدم همدیگه باشیم 00:35:54.404 --> 00:35:56.156 هی، بهتر نیست بذاریم یکم استراحت کنه؟ 00:35:56.322 --> 00:35:57.157 آره 00:35:57.323 --> 00:35:58.533 همیشه می‌تونیم بعداً برگردیم 00:35:58.700 --> 00:36:00.368 ممنون 00:36:00.493 --> 00:36:03.705 این رو می‌ذارم دقیقاً روی همین میز، باشه؟ 00:36:07.292 --> 00:36:09.544 خیلی خوب می‌شه 00:36:09.669 --> 00:36:11.171 چی گفتی؟ 00:36:11.338 --> 00:36:14.966 گفتم، که اون خیلی خوب می‌شه 00:36:15.133 --> 00:36:18.303 به اون شماره زنگ می‌زنم 00:36:18.428 --> 00:36:19.387 ممنونم 00:36:19.512 --> 00:36:20.764 آره 00:36:27.896 --> 00:36:29.397 هی. هی 00:36:29.564 --> 00:36:31.107 فکر کردم شاید بخوای بدونی که 00:36:31.232 --> 00:36:35.612 سباستین داره می‌ره به یه مرکز مراقبت‌های بستری 00:36:35.779 --> 00:36:37.405 خوشحالم 00:36:37.572 --> 00:36:39.824 ممنونم که جلوی اون وکیل پشتم بودی 00:36:39.991 --> 00:36:43.161 می‌دونم یکم تند رفتم 00:36:43.286 --> 00:36:45.455 خواهش می‌کنم پسر. حقش بود 00:36:47.123 --> 00:36:50.710 متوجه شدم که، خب، فضا یکم متشنج شد 00:36:50.794 --> 00:36:52.379 آره 00:36:52.504 --> 00:36:55.256 من خودم تجربه‌ی تشخیص اشتباه رو داشتم 00:36:55.382 --> 00:36:57.217 هوم 00:36:57.300 --> 00:36:58.468 می‌دونی، یاد گرفتم که برای مردم سخته 00:36:58.593 --> 00:37:00.220 وقتی علم اون‌ها رو به سمتی می‌بره که 00:37:00.345 --> 00:37:03.264 دوست ندارن برن، باهاش کنار بیان 00:37:03.431 --> 00:37:05.475 شب بخیر 00:37:19.531 --> 00:37:20.532 برای امروز دیگه تمومه؟ 00:37:20.699 --> 00:37:23.118 آره، دارم می‌رم 00:37:23.284 --> 00:37:25.120 اوه، فردا می‌بینیمت؟ 00:37:25.245 --> 00:37:26.246 نه 00:37:26.413 --> 00:37:27.539 فقط یکی دوتا کار جزئی مونده 00:37:27.706 --> 00:37:28.790 بچه‌های من از پسش برمیان 00:37:28.915 --> 00:37:31.126 خیلی هم عالی 00:37:31.251 --> 00:37:33.628 می‌دونی 00:37:35.547 --> 00:37:37.549 فقط می‌خوام کارها برات راحت‌تر بشه 00:37:37.674 --> 00:37:39.426 تو سختی‌های زیادی کشیدی 00:37:39.551 --> 00:37:42.429 و من فقط می‌خوام اوضاع 00:37:43.763 --> 00:37:45.974 راحت‌تر باشه 00:37:46.141 --> 00:37:47.892 می‌دونم 00:37:48.059 --> 00:37:51.229 ممنونم، بابا 00:37:51.396 --> 00:37:54.482 چون دوستت دارم، می‌دونی که؟ 00:37:58.361 --> 00:38:01.156 فکر کنم لازم دارم این رو یکم بیشتر بشنوم 00:38:01.281 --> 00:38:03.450 باشه 00:38:03.575 --> 00:38:05.660 از پسش برمیام 00:38:08.621 --> 00:38:11.875 اوه، در ضمن، این پسره، آرچر 00:38:15.295 --> 00:38:16.338 آدم خوبیه 00:38:19.632 --> 00:38:21.676 خوشحالم می‌شنوم که داری با موضوع سرپرستی مشترک کنار میای 00:38:21.801 --> 00:38:22.969 اوه، خدای من، نه 00:38:23.094 --> 00:38:24.346 اون یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره 00:38:24.471 --> 00:38:25.472 چی؟ 00:38:25.597 --> 00:38:26.848 همین الان گفتی که ازش خوشت میاد 00:38:26.973 --> 00:38:30.602 چـ... چرا فکر می‌کنی که شدنی نیست؟ 00:38:30.727 --> 00:38:31.895 چون اون مَرد 00:38:32.020 --> 00:38:33.688 یه دل نه صد دل عاشقته 00:38:41.279 --> 00:38:43.365 بیا تو 00:38:45.492 --> 00:38:46.701 خوش اومدی 00:38:46.826 --> 00:38:47.952 هی 00:38:48.078 --> 00:38:49.746 چطور، اه 00:38:49.871 --> 00:38:50.997 امروز چطور گذشت؟ 00:38:51.081 --> 00:38:54.959 اوه، حال و هوای خاص خودمو داشتم، می‌دونی که؟ 00:38:55.085 --> 00:38:58.713 شارون، مراسم "برت" چطور بود؟ 00:38:58.797 --> 00:39:00.215 نمی‌دونم 00:39:00.382 --> 00:39:03.176 منظورم اینه که، یه خداحافظی باشکوه بود 00:39:03.259 --> 00:39:04.344 آره 00:39:04.469 --> 00:39:06.346 این چیزیه که نمی‌تونم درکش کنم 00:39:06.471 --> 00:39:08.056 مثلاً، داشتم با کی خداحافظی می‌کردم؟ 00:39:08.181 --> 00:39:12.560 با برتِ قدیم یا برتی که این اواخر بود؟ 00:39:12.644 --> 00:39:14.646 نـ... نمی‌دونم 00:39:14.813 --> 00:39:16.648 به هر حال، خودت چطوری؟ 00:39:20.276 --> 00:39:23.780 فکر کنم نیاز دارم یکی دو هفته مرخصی بگیرم 00:39:23.863 --> 00:39:25.573 چـ... چه خبر شده؟ 00:39:25.699 --> 00:39:27.200 همه‌چی روبراهه؟ 00:39:27.325 --> 00:39:28.702 فقط یه سری مشکلات با 00:39:28.827 --> 00:39:30.995 قرص‌های ضدافسردگی‌م پیدا کردم، می‌دونی؟ 00:39:31.162 --> 00:39:34.165 باید دوزشونو کم کنم و دنبال گزینه‌های دیگه باشم 00:39:34.290 --> 00:39:37.043 هی حاشا می‌کردم ولی دیگه واقعاً باید انجامش بدم 00:39:37.168 --> 00:39:39.629 دانیل، هر چی لازم داری بگو 00:39:39.796 --> 00:39:41.423 ممنون عزیزم 00:39:43.383 --> 00:39:45.093 پسر، خیلی خوشحالم که برگشتی 00:39:45.260 --> 00:39:47.929 منم همین‌طور 00:39:48.013 --> 00:39:49.431 اوه، بله؟ 00:39:49.556 --> 00:39:51.599 ممکنه یه وکیل باهات تماس بگیره 00:39:51.766 --> 00:39:53.143 منظورش منم 00:39:53.268 --> 00:39:55.603 محض اطلاع، حق با منه و اون‌ها در اشتباهن 00:39:55.729 --> 00:39:57.022 از پسش برمیای 00:40:44.486 --> 00:40:45.612 بیخیال، جدی؟ 00:40:45.737 --> 00:40:46.780 می‌خوای همین‌طوری به فیلم گرفتن ادامه بدی؟ 00:40:46.946 --> 00:40:47.781 بیخیال دیگه 00:40:47.906 --> 00:40:48.948 مـ... من سعی کردم بهت هشدار بدم 00:40:49.115 --> 00:40:50.533 باید چرخ‌ها رو آخر از همه می‌بستی 00:40:50.658 --> 00:40:52.285 الان دیگه... داری با وسایل خونه می‌رقصی 00:40:52.452 --> 00:40:54.454 باشه، اصلاً خودت انجامش بده. خیلی خب، باشه 00:40:54.579 --> 00:40:56.039 اون وسیله رو بده به من. بده‌ش به من 00:40:56.164 --> 00:40:58.750 خیلی خب، باشه 00:40:58.917 --> 00:41:01.336 خب، ببین؟ اول باید 00:41:02.879 --> 00:41:04.214 اوم، باید چیکار کنیم؟ 00:41:04.381 --> 00:41:05.715 بیا اینجا و کمکم کن این رو ثابت نگه داریم 00:41:05.840 --> 00:41:07.092 باشه؟ 00:41:07.175 --> 00:41:08.677 چی؟ اوه، اوه! آخ 00:41:08.802 --> 00:41:10.512 آه، به نظر میاد این یه کارِ دونفره‌ست 00:41:10.679 --> 00:41:13.640 به نظر میاد؟ 00:41:15.850 --> 00:41:17.018 اووه 00:41:17.102 --> 00:41:19.562 چه کاری شد 00:41:22.399 --> 00:41:23.733 اووه! اووه 00:41:23.858 --> 00:41:25.443 آره 00:41:26.443 --> 00:41:31.443 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.