WEBVTT

00:00:06.214 --> 00:00:08.174
نمیشد متوجه خودت و کینگستون نشد

00:00:08.800 --> 00:00:09.676
باید ازش بخوای باهات بیاد بیرون

00:00:09.801 --> 00:00:10.885
اون از من خواست باهاش برم بیرون

00:00:11.011 --> 00:00:12.387
عالیه. آره

00:00:12.554 --> 00:00:14.014
اینطوری نیست که با هم باشیم. مگه نه؟

00:00:14.097 --> 00:00:18.518
دو تا دوست که دارن بچه‌دار میشن. یادت هست؟

00:00:18.643 --> 00:00:20.603
تجربه خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی

00:00:20.645 --> 00:00:22.230
منظورم اینه که، هر دومون گذروندیم

00:00:22.355 --> 00:00:23.481
نمیتونم از فکرش بیام بیرون

00:00:23.523 --> 00:00:24.482
خب، از شنیدنش متاسفم

00:00:24.607 --> 00:00:26.151
من دیگه بیخیالش شدم. ولی من باور نمی‌کنم

00:00:26.276 --> 00:00:28.153
مدام خودت رو با کله میندازی وسط این

00:00:28.278 --> 00:00:30.071
موقعیت‌های خطرناک، انگار که آرزوی مرگ داری

00:00:30.095 --> 00:00:35.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.870 --> 00:00:38.079
خب، آماده‌ای؟ با شماره سه

00:00:38.246 --> 00:00:39.205
یک، دو، سه

00:00:39.372 --> 00:00:40.331
فشار بده

00:00:40.457 --> 00:00:41.332
لعنتی

00:00:41.458 --> 00:00:42.834
میتونی یه کم بهمون کمک کنی؟

00:00:43.001 --> 00:00:44.669
دارم تلاشمو می‌کنم. درد داره

00:00:44.711 --> 00:00:46.254
باشه، بیا دوباره امتحان کنیم. فشار بده

00:00:46.379 --> 00:00:47.964
کمک می‌خوای؟ آره

00:00:48.006 --> 00:00:49.549
حادثه توی انبار

00:00:49.758 --> 00:00:52.135
آقای ترمبلی بین یه قفسه فلزی له شده

00:00:52.177 --> 00:00:54.471
همکار احمقم با لیفتراک کوبید بهم

00:00:54.679 --> 00:00:56.097
پشت فرمون خوابش برد

00:00:56.222 --> 00:00:57.682
تا فنتانیل بهش بزنید تا بتونیم جابه‌جاش کنیم ۵۰

00:00:57.891 --> 00:00:58.767
تا بتونیم نگاه بهتری به زخمش بندازیم

00:00:58.975 --> 00:01:00.393
به نظر عمیق میاد

00:01:00.518 --> 00:01:01.603
به دکتر هوارد بگید یه اتاق عمل برای معاینه جراحی رزرو کنه

00:01:01.811 --> 00:01:03.355
نیازی نیست

00:01:03.480 --> 00:01:05.357
همین الانم دید کاملاً واضحی از جراحاتش دارم

00:01:05.482 --> 00:01:06.983
اورژانس ست لاپاراتومی نداره

00:01:07.150 --> 00:01:08.526
اتاق عمل داره

00:01:08.693 --> 00:01:10.779
همه چیز تحت کنترلمه

00:01:10.862 --> 00:01:13.531
مطمئنم همینطوره، اما شیفتت تموم شده

00:01:13.698 --> 00:01:15.450
پس همین الان به دکتر هوارد زنگ بزن

00:01:15.575 --> 00:01:17.202
میتونم بیرون باهاتون صحبت کنم؟

00:01:17.327 --> 00:01:18.787
بفرمایید

00:01:22.040 --> 00:01:23.291
حسابی کفریه

00:01:23.375 --> 00:01:25.168
چی؟ نه

00:01:25.335 --> 00:01:26.836
قراره زنده‌زنده بخورتش

00:01:37.389 --> 00:01:39.891
من ریموتِ... ریموتم رو لازم دارم. من

00:01:40.016 --> 00:01:40.892
اوه

00:01:41.017 --> 00:01:43.269
آره

00:01:43.436 --> 00:01:44.437
بیا

00:01:44.604 --> 00:01:45.438
آره

00:01:45.605 --> 00:01:46.981
باشه

00:01:48.274 --> 00:01:50.527
فکر کردم توافق کردیم این کار رو تموم کنیم

00:01:50.568 --> 00:01:52.278
نظرم عوض شد

00:01:52.404 --> 00:01:55.949
می‌دونی، من توله‌سگت نیستم که باهام بازی کنی

00:01:56.074 --> 00:01:57.867
باشه، نظراتمون با هم فرق داره

00:01:57.992 --> 00:02:00.995
ولی هر وقت بخوای میتونی بگی نه

00:02:02.622 --> 00:02:04.082
هاپ

00:02:04.207 --> 00:02:05.166
اوه

00:02:05.291 --> 00:02:07.711
وای خدای من

00:02:07.836 --> 00:02:10.005
اوم. اوم

00:02:10.130 --> 00:02:14.050
اوم، در واقع، من... باید یه جایی باشم

00:02:14.175 --> 00:02:17.012
خب، تا ۱۰ دقیقه دیگه لازم نیست برگردم

00:02:25.145 --> 00:02:26.146
ترینی گیرم انداخت، نه؟

00:02:26.271 --> 00:02:28.356
هی، من... من بی‌طرفم

00:02:28.398 --> 00:02:30.900
خب، متاسفانه، دیگه هیچ‌وقت دور اول رو

00:02:30.984 --> 00:02:32.652
توی بار مولی من مهمون نمی‌کنم

00:02:32.777 --> 00:02:34.237
اوم، استراتژیت چیه؟

00:02:34.362 --> 00:02:35.780
خب، قراره تا آخر شیفتم صبر کنم

00:02:35.905 --> 00:02:38.616
و بعد لحظه آخر یکی از این بدبخت‌ها رو گیر بندازم

00:02:38.825 --> 00:02:40.410
این واقعاً یه شطرنج چهار بعدی بود، دین

00:02:40.535 --> 00:02:42.871
آره، خب، البته اینم هست

00:02:44.748 --> 00:02:47.375
و بوم

00:02:47.500 --> 00:02:50.587
هی، امشب جنیفر رو میاری بار مولی؟

00:02:50.754 --> 00:02:52.297
احتمالاً

00:02:52.422 --> 00:02:53.298
عجیب رفتار نکن

00:02:53.465 --> 00:02:55.050
دلم می‌خواد بیاریش

00:02:55.216 --> 00:02:57.135
آره، فکر کنم حق دارم یکم عجیب باشم

00:02:57.177 --> 00:02:59.262
وقتی دارم درباره دوست‌دخترم حرف می‌زنم

00:02:59.387 --> 00:03:00.597
با مادر بچه‌ای که تو راه دارم

00:03:00.722 --> 00:03:02.265
دوست‌دختر؟ آره

00:03:02.390 --> 00:03:05.018
حتماً با این شرایط خاص خیلی اوکیه

00:03:05.143 --> 00:03:07.228
گفت تا زمانی که عاشق تو نباشم

00:03:07.354 --> 00:03:09.564
مشکلی نداره

00:03:09.689 --> 00:03:11.358
خب، خوبه

00:03:11.566 --> 00:03:13.610
دکتر آرچر، یه تروما تا ۳ دقیقه دیگه میرسه

00:03:13.735 --> 00:03:14.736
یه مرد جوان که قفسه سینه‌اش سوراخ شده

00:03:14.819 --> 00:03:15.904
ممنون

00:03:20.116 --> 00:03:21.242
دکتر مانکیویچ؟

00:03:21.284 --> 00:03:23.286
هر دو: بله؟

00:03:23.411 --> 00:03:25.288
هاوی، بهت گفتم بهش زنگ نزن

00:03:25.413 --> 00:03:26.664
خب، می‌دونی وقتی یه نفر به صورت تصادفی

00:03:26.790 --> 00:03:28.625
اسمم رو میاره تا خارج از نوبت کارش راه بیفته

00:03:28.833 --> 00:03:30.669
من خودبه‌خود احضار میشم

00:03:30.794 --> 00:03:31.628
اوه

00:03:31.836 --> 00:03:33.171
هیچ‌کس نمی‌دونست تو کی هستی

00:03:33.296 --> 00:03:34.422
خیلی غم‌انگیز بود

00:03:34.547 --> 00:03:36.257
شانس آوردیم که اصلاً راهمون دادن

00:03:36.383 --> 00:03:37.634
غیرممکنه. داری هذیان میگی

00:03:37.801 --> 00:03:39.344
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ حال همگی خوبه؟

00:03:39.386 --> 00:03:40.637
دکتر مانکیویچ نگرانه

00:03:40.845 --> 00:03:41.930
که جراحی آب مرواریدش موفق نبوده

00:03:42.138 --> 00:03:43.515
یه ماه گذشته

00:03:43.640 --> 00:03:44.933
اولش رنگ‌هایی رو می‌دیدم که یادم رفته بود وجود دارن

00:03:44.974 --> 00:03:46.851
اما تو چند روز اخیر بیناییم

00:03:46.893 --> 00:03:48.520
دوباره یکم تار شده

00:03:48.687 --> 00:03:49.437
لطفاً تکون نخورید

00:03:49.479 --> 00:03:51.106
اوم-هوم

00:03:51.189 --> 00:03:53.316
امیدوارم این به معنی عقب انداختن سفر بوکا نباشه

00:03:53.483 --> 00:03:55.151
باید خونه رو ردیف کنم

00:03:55.276 --> 00:03:56.820
دکتر مانکیویچ، اگه حرف نزنید خیلی راحت‌تر میشه

00:03:56.903 --> 00:03:59.114
خب، نمی‌دونی تا حالا چند بار این رو بهش گفتم

00:03:59.280 --> 00:04:00.240
شماها کی میرید اونجا؟

00:04:00.365 --> 00:04:01.658
روز بزرگ کی هست؟

00:04:01.783 --> 00:04:03.618
خب، سوزی فردا پرواز داره

00:04:03.743 --> 00:04:06.454
و من قراره شش ماه دیگه اینجا بمونم

00:04:06.579 --> 00:04:08.039
داره بازنشستگیش رو عقب میندازه

00:04:08.164 --> 00:04:10.583
عزیزم، من به دانشجوهایی تعهد دارم

00:04:10.792 --> 00:04:13.753
و یه دوره گذار، طبیعی و ضروریه

00:04:13.878 --> 00:04:15.630
«انکار» فقط یه رودخونه تو مصر نیست، داری خودت رو گول می‌زنی

00:04:15.755 --> 00:04:17.549
مشکل حادی نمی‌بینم

00:04:17.632 --> 00:04:18.967
ولی محض احتیاط می‌خوام چشم‌پزشکی چند تا آزمایش انجام بده

00:04:19.009 --> 00:04:20.176
اوم-هوم

00:04:20.301 --> 00:04:21.803
خب، بیا فقط تمومش کنیم بره

00:04:21.928 --> 00:04:23.054
اوه، نمی‌دونی تا حالا چند بار این رو بهش گفتم

00:04:24.597 --> 00:04:25.932
شماها چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟

00:04:26.057 --> 00:04:27.517
هاوی هم‌اتاقیم توی دانشکده پزشکی بود

00:04:27.684 --> 00:04:30.395
و دنیل هم دوست‌پسر من بود توی دانشکده پزشکی

00:04:30.520 --> 00:04:31.813
آره

00:04:31.938 --> 00:04:32.981
پس چی شد که با هاوی ازدواج کردی؟

00:04:33.106 --> 00:04:34.941
سلیقه خیلی بد

00:04:35.108 --> 00:04:37.277
اوه، هنوز دیر نشده عزیزم

00:04:37.402 --> 00:04:38.403
دنی مجرده

00:04:38.445 --> 00:04:40.238
اوه، تا حالا بوکا راتون رفتی؟

00:04:40.280 --> 00:04:41.573
مراقب باش دختر جوان

00:04:43.116 --> 00:04:45.326
۱ میریم به تروما

00:04:45.452 --> 00:04:47.287
الکس تامپکینز، مرد ۲۷ ساله

00:04:47.454 --> 00:04:49.080
از روی گاو افتاده و شاخ خورده به سینه‌اش

00:04:49.205 --> 00:04:50.123
گاو مکانیکی؟

00:04:50.248 --> 00:04:51.291
نه، یه واقعی‌ش

00:04:51.416 --> 00:04:52.459
توی شیکاگو؟

00:04:52.584 --> 00:04:53.960
اون یه گاوچران حرفه‌ایه

00:04:54.085 --> 00:04:56.129
دستم رها شد و اِدی پرتم کرد هوا

00:04:56.254 --> 00:04:58.631
۶۰ ضربان قلب ۱۳۴. فشار ۹۸ روی

00:04:58.757 --> 00:05:00.133
کاهش صدای تنفس در سمت چپ

00:05:00.300 --> 00:05:01.843
۹۶ اکسیژن

00:05:01.885 --> 00:05:03.303
سرت ضربه خورد؟ اصلاً بیهوش شدی؟

00:05:03.428 --> 00:05:04.429
نه. نه؟

00:05:04.596 --> 00:05:06.056
ویکتور، اون پوشش رو می‌گیری؟

00:05:06.181 --> 00:05:07.974
جراحت دیگه‌ای هم از این اتفاق داری؟

00:05:08.099 --> 00:05:09.893
قبل از اینکه اِدی پاهام رو له کنه، خودم رو غلت دادم کنار

00:05:10.018 --> 00:05:11.936
آره، ادی کیه؟ گاوِ

00:05:12.103 --> 00:05:13.355
البته. بسیار خب

00:05:13.480 --> 00:05:14.606
با شمارش من. آماده. یک، دو، سه

00:05:15.815 --> 00:05:17.025
خیلی خب، ۱۰۰ تا فنتانیل

00:05:17.150 --> 00:05:18.568
و بعد براش ۴ لیتر اکسیژن بذارید. بله

00:05:18.651 --> 00:05:21.071
آقای تامپکینز، می‌خوام معاینه‌تون کنم، باشه؟

00:05:21.279 --> 00:05:22.947
آقا، لطفاً دستتون رو بردارید

00:05:23.114 --> 00:05:26.117
خیلی خب، پنوموتوراکس باز شدید

00:05:26.159 --> 00:05:28.161
دو تا شکستگی باز دنده هم هست

00:05:29.454 --> 00:05:31.748
اوه

00:05:31.915 --> 00:05:34.834
توی راهِ اتاق عمل ترکیبی یه سی‌تی اسکن بگیریم، باشه؟

00:05:35.001 --> 00:05:36.628
باید فوراً زخمش رو تمیز کنیم و ببندیم

00:05:36.753 --> 00:05:37.712
زود باش، بیا بریم

00:05:37.837 --> 00:05:39.047
بجنبید، بجنبید، خواهش می‌کنم

00:05:53.561 --> 00:05:54.729
خب، پس با شکم زمین نخوردی، درسته؟

00:05:55.355 --> 00:05:56.940
نه، نه، با پهلو افتادم

00:05:57.107 --> 00:05:58.817
خیلی احساس حماقت می‌کنم

00:05:58.983 --> 00:06:01.569
باید تو دو نوبت وسایل رو می‌آوردم

00:06:01.695 --> 00:06:03.279
حال بچه خوب می‌مونه؟

00:06:03.488 --> 00:06:04.781
بر اساس معاینه اولیه‌م

00:06:04.906 --> 00:06:06.157
مورد نگران‌کننده‌ای نمی‌بینم

00:06:06.366 --> 00:06:07.909
ولی می‌خوایم یه سونوگرافی بگیریم

00:06:08.034 --> 00:06:09.452
تا خیالمون راحت بشه، باشه؟

00:06:09.577 --> 00:06:11.413
کسی هست که دفعه بعد برای خریدها

00:06:11.538 --> 00:06:13.206
بتونه بهت کمک کنه؟

00:06:13.331 --> 00:06:16.084
اوه، شوهرم کایل، ولی رفته دیدن مامانش

00:06:16.209 --> 00:06:18.420
همین الانم کلی بهم غر زده

00:06:18.503 --> 00:06:21.381
"چرا سفارش ندادی برات بیارن دم در؟"

00:06:21.506 --> 00:06:23.216
دکتر کینگستون

00:06:23.258 --> 00:06:24.384
وقتی با دفترتون تماس گرفتم، گفتن

00:06:24.467 --> 00:06:25.719
تمام روز جلسه دارید

00:06:25.927 --> 00:06:28.430
خب، تو یه بهانه عالی دادی دستم که جیم بزنم

00:06:29.723 --> 00:06:31.057
دکتر اشر رو می‌شناسی؟

00:06:31.182 --> 00:06:32.934
بله، البته. اون یکی از بهترین‌های بیمارستان گفنیه

00:06:33.059 --> 00:06:34.436
خیالت راحت باشه، جات امنه

00:06:34.561 --> 00:06:37.480
شما دو تا چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟

00:06:37.647 --> 00:06:39.566
شش سال پیش سرطان سینه داشتم

00:06:39.733 --> 00:06:41.067
اوه

00:06:41.234 --> 00:06:43.194
و دکتر کینگستون جراح انکولوژی من بود

00:06:43.361 --> 00:06:44.487
اگه اون نبود

00:06:44.612 --> 00:06:46.031
الان باردار نبودم

00:06:46.197 --> 00:06:47.949
خب، مطمئن نیستم اینطوری باشه

00:06:48.074 --> 00:06:50.827
هر انکولوژیستی که دیدم، با فریز کردن تخمک‌هام مخالف بود

00:06:50.994 --> 00:06:52.537
قبل از شروع درمان

00:06:52.704 --> 00:06:54.122
می‌ترسیدن که هورمون‌های تحریک‌کننده

00:06:54.289 --> 00:06:56.166
تخمک‌گذاری باعث زیاد شدن سلول‌های سرطانی بشه

00:06:56.332 --> 00:06:57.917
نگرانی به‌جاییه

00:06:58.043 --> 00:07:01.463
اما دکتر کینگستون کمکم کرد از حقم دفاع کنم

00:07:01.588 --> 00:07:03.340
توی تک‌تک مراحل

00:07:04.924 --> 00:07:06.843
باشه

00:07:06.968 --> 00:07:10.388
خب، دختر کوچولومون قشنگ داره تکون می‌خوره

00:07:10.555 --> 00:07:12.307
جفت سالم به نظر میاد

00:07:12.432 --> 00:07:15.143
اثری از جداشدگی جفت نیست

00:07:15.268 --> 00:07:17.145
سطح مایع خوبه

00:07:19.564 --> 00:07:21.274
چیه؟ مشکلی هست؟

00:07:21.399 --> 00:07:23.068
خب، فقط دارم چند تا نقطه روشن می‌بینم

00:07:23.193 --> 00:07:25.028
توی مایع اطراف بند ناف

00:07:25.195 --> 00:07:27.238
ممکنه فقط نویز دستگاه باشه

00:07:27.405 --> 00:07:30.325
ولی محض اطمینان می‌خوام یه ام‌آر‌آی جنین بگیریم

00:07:30.492 --> 00:07:32.494
لایرا به شدت ترس از محیط بسته داره، برای همین

00:07:32.619 --> 00:07:33.953
همیشه به داروی آرام‌بخش نیاز دارم

00:07:34.079 --> 00:07:36.539
اما نمی‌خوام موقع بارداری چیزی مصرف کنم

00:07:36.581 --> 00:07:38.833
باشه، خب می‌تونیم دوز خیلی پایینی از آتیوان بهت بدیم

00:07:38.958 --> 00:07:40.502
نه، نه، اصلاً

00:07:40.627 --> 00:07:44.130
شاید بتونیم فقط یه سونوگرافی دقیق انجام بدیم؟

00:07:44.339 --> 00:07:48.426
می‌تونیم، ولی ام‌آر‌آی جزئیات خیلی بهتری

00:07:48.593 --> 00:07:50.303
از ساختار و بافت‌های نرم بهمون میده

00:07:50.512 --> 00:07:53.098
میشه حداقل اول سونوگرافی رو امتحان کنیم؟

00:07:53.264 --> 00:07:55.809
و بعد اگه کافی نبود

00:07:55.934 --> 00:07:57.310
ام‌آر‌آی انجام میدم

00:07:57.435 --> 00:07:59.187
حتماً، مشکلی نیست

00:08:00.814 --> 00:08:01.856
حالت خوبه

00:08:01.981 --> 00:08:03.650
ولی من اینجام

00:08:04.401 --> 00:08:07.278
آقای تامپکینز، شما مرد خیلی خوش‌شانسی هستید

00:08:07.404 --> 00:08:08.780
باشه؟

00:08:08.822 --> 00:08:11.908
مسیر شاخ درست

00:08:12.033 --> 00:08:13.368
چند سانتی‌متری قلبت متوقف شده

00:08:13.493 --> 00:08:15.412
خوش‌شانس؟ چه دل خوشی داری

00:08:15.578 --> 00:08:16.996
می‌دونی وقتی رفقا بشنون اِدی پوستم رو کنده

00:08:17.038 --> 00:08:18.248
چقدر قراره دستم بندازن؟

00:08:18.373 --> 00:08:20.875
ببخشید ولی تلاش برای موندن

00:08:21.001 --> 00:08:23.086
پشت یه گاو وحشی

00:08:23.211 --> 00:08:25.964
اصلاً جذابیتی براش نمی‌بینم

00:08:26.089 --> 00:08:27.590
آره

00:08:27.716 --> 00:08:29.467
شغل شما هم چندان متفاوت به نظر نمیاد

00:08:29.592 --> 00:08:32.053
تصور می‌کنم روزهایی هست که این کار مثل سواری گرفتن

00:08:32.178 --> 00:08:34.264
از یه غولِ یک‌تنیه که فقط داری بهش آویزون میشی

00:08:34.431 --> 00:08:35.390
و با چنگ و دندون خودت رو نگه داشتی

00:08:35.432 --> 00:08:37.142
زدی به هدف

00:08:37.267 --> 00:08:39.728
به هر حال، همون‌طور که گفتم خیلی خوش‌شانسی

00:08:39.894 --> 00:08:42.063
که شاخِ اِدی به قلبت نخورد

00:08:42.105 --> 00:08:44.441
تونستیم پارگی ریه رو ترمیم کنیم

00:08:44.524 --> 00:08:46.693
و حدود چهار تا شش هفته دیگه خوب میشه

00:08:46.860 --> 00:08:49.612
واو، قراره این همه مدت معطل بشم؟

00:08:49.738 --> 00:08:51.698
ماه مارس مسابقات دعوتی آلبوکرکی رو دارم

00:08:51.823 --> 00:08:53.450
هنوز کارم تموم نشده

00:08:53.616 --> 00:08:56.202
سی‌تی اسکنت تنگی ستون فقرات گردنی رو نشون میده

00:08:56.411 --> 00:08:58.455
آره، سال‌هاست کمرم داغونه

00:08:58.496 --> 00:09:00.874
سیاتیک یا هر کوفت دیگه‌ای

00:09:00.999 --> 00:09:03.335
دکتر یه آمپول استروئید بهم میزنه و روبراه میشم

00:09:03.460 --> 00:09:05.420
خب، یافته‌ها با سیاتیک همخوانی ندارن

00:09:05.503 --> 00:09:08.298
پس می‌خوام اسکن‌های بیشتر و یه مشاوره اعصاب بنویسم

00:09:08.506 --> 00:09:09.966
واقعاً لازمه؟

00:09:10.091 --> 00:09:11.176
یا فقط می‌خوای صورت‌حسابم رو سنگین‌تر کنی؟

00:09:11.301 --> 00:09:13.219
آره دیگه، دقیقاً دارم صورت‌حسابت رو پر می‌کنم

00:09:13.345 --> 00:09:15.388
تازه اگه تا آخر ماه به یه تعداد مشخصی اسکن برسم

00:09:15.513 --> 00:09:16.890
یه جکوزی جدید برنده می‌شم

00:09:17.015 --> 00:09:19.059
نه، واقعاً لازمه، دلاور

00:09:19.184 --> 00:09:20.727
دلاور؟

00:09:20.894 --> 00:09:23.021
زیادی سریال «بونانزا» رو تماشا کردم

00:09:23.188 --> 00:09:24.939
جالبه اینو می‌گی، چون اون قدیما

00:09:24.981 --> 00:09:28.401
کپیِ برابر اصلِ «جو کارت‌رایتِ» کوچک بودم

00:09:32.197 --> 00:09:34.115
چه جمعِ بی‌ذوقی

00:09:34.240 --> 00:09:36.743
۲ دکتر لنوکس، اون دختره توی اتاق

00:09:36.785 --> 00:09:37.702
همونی که پیرسینگِ ابروش عفونت کرده؟

00:09:37.827 --> 00:09:38.953
خب، چیه؟

00:09:39.079 --> 00:09:40.497
دوباره بگید ازم خواستید چیکار کنم؟

00:09:40.580 --> 00:09:42.123
عفونت زخم رو تخلیه و تمیزش کن و

00:09:42.248 --> 00:09:43.958
لطفاً الکی تظاهر نکن که ناشی هستی

00:09:44.042 --> 00:09:46.461
تا حواسم رو از اون سوزنی که دستته پرت کنی

00:09:49.714 --> 00:09:50.882
هی، هی. نه، نه

00:09:51.007 --> 00:09:52.425
ببخشید دکتر اشر، من فقط

00:09:52.550 --> 00:09:54.594
می‌خواستم بابت اتفاقی که اون تو افتاد عذرخواهی کنم

00:09:54.719 --> 00:09:56.388
نمی‌خواستم پام رو توی کفش کسی بکنم

00:09:56.554 --> 00:09:58.056
کفش و پای من که مشکلی ندارن

00:09:58.181 --> 00:09:59.683
خب

00:09:59.724 --> 00:10:01.559
از این به بعد، پیشنهادام رو پیش خودم نگه می‌دارم

00:10:01.726 --> 00:10:03.728
لازم نیست این کار رو بکنی

00:10:03.853 --> 00:10:06.064
نظراتت ارزشمنده، مخصوصاً با توجه به

00:10:06.231 --> 00:10:07.899
رابطه قبلی‌ای که با لایرا داشتی

00:10:07.941 --> 00:10:10.151
این لطف شما رو می‌رسونه

00:10:14.030 --> 00:10:16.241
دو تا شات «مالورت»، نوشیدنی موردعلاقه‌ی سالی

00:10:18.576 --> 00:10:21.162
به سلامتی سالی

00:10:24.249 --> 00:10:25.834
اوه، یه آبجو هم پشت‌بندش

00:10:30.463 --> 00:10:31.297
آخ

00:10:31.464 --> 00:10:34.426
اوه، واو

00:10:36.261 --> 00:10:38.179
باورم نمی‌شه یه سال از رفتنش گذشته

00:10:38.304 --> 00:10:40.015
آره، واقعاً زود گذشت

00:10:40.140 --> 00:10:43.018
خوشبختانه، کپیِ ۱۸ ماهه‌ش

00:10:43.143 --> 00:10:44.436
توی روزای سخت باعث لبخندم می‌شه

00:10:44.561 --> 00:10:46.187
ای جان

00:10:46.354 --> 00:10:48.523
این اواخر، یه کارهایی می‌کنه؛ مثلاً هی سعی می‌کنه

00:10:48.690 --> 00:10:51.067
انگشتش رو بکنه توی پریز برق

00:10:51.109 --> 00:10:55.405
وقتی هم بهش هشدار می‌دم که دردش می‌گیره، می‌خنده و دوباره امتحان می‌کنه

00:10:55.530 --> 00:10:56.781
خب، این دقیقاً خودِ باباشه

00:10:56.906 --> 00:10:58.408
آره

00:10:58.533 --> 00:11:02.078
پسرم شیرین‌ترین هیولای کوچولوییه که می‌شناسم

00:11:02.245 --> 00:11:04.456
خودت چطوری؟ رو به راهی؟

00:11:04.664 --> 00:11:08.460
آره، در کل خوبم، می‌گذرونم

00:11:08.585 --> 00:11:09.961
واقعاً؟

00:11:10.086 --> 00:11:11.796
آره

00:11:11.838 --> 00:11:14.591
ولی امروز یه کاری داریم که باید انجام بدیم

00:11:14.758 --> 00:11:15.633
اونم چیه؟

00:11:20.930 --> 00:11:21.723
اون

00:11:21.848 --> 00:11:23.350
خاکسترهای «سالی»ـه؟

00:11:26.644 --> 00:11:27.896
چرا آوردیش؟

00:11:28.021 --> 00:11:31.524
چون امروز قراره پخش‌شون کنیم

00:11:31.691 --> 00:11:34.194
توی زمینِ محبوب‌ترین جای دنیاش

00:11:38.531 --> 00:11:40.784
باشه

00:11:40.867 --> 00:11:42.243
سندرم سروتونین؟

00:11:42.369 --> 00:11:44.412
مسخره‌ست، نه؟ معذرت می‌خوام

00:11:44.579 --> 00:11:47.749
قرار نیست کل پروتکل دارویی‌م رو عوض کنم

00:11:47.874 --> 00:11:50.210
فقط چون، نمی‌دونم، قند خونم افتاده یا یه همچین چیزی

00:11:50.335 --> 00:11:52.212
به هر حال، من و روان‌پزشک جدیدم

00:11:52.379 --> 00:11:53.880
یه سری چیزها رو تغییر دادیم

00:11:54.005 --> 00:11:56.091
و هیچ‌وقت حالم به این خوبی نبوده. خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:11:56.216 --> 00:11:59.010
گوش کن رفیق، باید بگم که به نظر میای

00:11:59.177 --> 00:12:01.930
زیاد برای رفتن به «ایالت آفتاب» مشتاق نیستی

00:12:01.971 --> 00:12:05.225
و منظورم هم فقط یه دوره گذار نیست

00:12:05.350 --> 00:12:07.727
خب، اینو با اون مهارت‌های روان‌پزشکیِ تیزت فهمیدی

00:12:07.769 --> 00:12:09.479
نه؟ چی بگم؟ کارم درسته

00:12:09.646 --> 00:12:13.191
روز تولدم واسه رفتن به «بوکا» خیلی هیجان‌زده بودی

00:12:13.316 --> 00:12:15.985
چی شد؟ با شروع ترم بهار

00:12:16.027 --> 00:12:19.155
به اون دانشجوهای پزشکیِ مشتاق نگاه کردم و فهمیدم

00:12:19.280 --> 00:12:21.074
از اون لحظه به بعد، هر چیزی که بگم

00:12:21.199 --> 00:12:24.202
هر چیزی که بهشون یاد بدم، برای آخرین باره

00:12:24.285 --> 00:12:26.538
آماده بازنشستگی نیستی. نه، اصلاً

00:12:26.705 --> 00:12:29.916
سال پیش که مطب‌مون رو بستیم، سوزی آماده بود ۱۲

00:12:30.041 --> 00:12:31.584
اما عضو هیئت علمی دانشگاه «پورتر» شدن

00:12:31.710 --> 00:12:33.253
یه دنیای کاملاً جدید رو به روم باز کرد

00:12:33.461 --> 00:12:35.505
منظورم اینه که، سوزی می‌دونه چه حسی داری؟

00:12:35.714 --> 00:12:36.965
یعنی، واقعاً چه حسی داری؟

00:12:37.090 --> 00:12:38.967
می‌دونه، ولی درک نمی‌کنه

00:12:39.092 --> 00:12:40.552
می‌دانم که تو درک می‌کنی

00:12:40.677 --> 00:12:42.721
البته که درک می‌کنم، ولی من زنِ تو نیستم

00:12:42.762 --> 00:12:45.598
ببین هاوی، اون سوزیه

00:12:45.765 --> 00:12:47.726
منظورم اینه که می‌تونی باهاش روراست باشی، مگه نه؟

00:12:47.892 --> 00:12:50.979
اصلاً واقعاً حتماً باید بین این دو تا یکی رو انتخاب کنی؟

00:12:51.146 --> 00:12:53.064
خب، اینو رفیقی می‌گه که سه بار طلاق گرفته

00:12:53.231 --> 00:12:54.816
این حرف از تو بعیده

00:12:54.941 --> 00:12:56.568
انتخابی جز این دو تا نیست

00:12:56.693 --> 00:12:58.945
زنم رو بیشتر از شغلم دوست دارم

00:12:59.070 --> 00:13:01.197
پس اونو انتخاب می‌کنم

00:13:01.322 --> 00:13:03.616
فقط یکم زمان نیاز دارم تا باهاش کنار بیام

00:13:03.742 --> 00:13:05.118
۳ دکتر چارلز، اتاق درمان

00:13:12.917 --> 00:13:14.377
وای خدای من! سوزی

00:13:14.502 --> 00:13:16.629
دوریس، ۲ میلی‌گرم آتیوان عضلانی

00:13:16.671 --> 00:13:18.298
بهش اکسیژن وصل کنید. چی شد؟

00:13:18.423 --> 00:13:20.091
تازه تشنجش شروع شد. کمک کن به پهلو بخوابونیمش

00:13:20.258 --> 00:13:21.551
آخه چه بلایی سرش اومده؟

00:13:21.718 --> 00:13:22.635
مطمئن نیستم، ولی به نظر تشنج «تونیک-کلونیک» میاد

00:13:22.761 --> 00:13:23.720
طوری نیست

00:13:23.803 --> 00:13:25.263
سوزی، من همین‌جام

00:13:25.388 --> 00:13:26.556
آتیوان تزریق شد. بذارید کارشون رو بکنن

00:13:26.598 --> 00:13:28.224
باشه؟ اونا از پسش برمی‌ان

00:13:36.858 --> 00:13:37.525
برای جواب ام‌آر‌آی عجله کنید

00:13:38.276 --> 00:13:39.194
منظورم اینه که، کیتلین باید

00:13:41.905 --> 00:13:43.365
سم؟

00:13:43.448 --> 00:13:45.575
دن، می‌دونم اینا دوستای خیلی قدیمی‌ت هستن

00:13:45.617 --> 00:13:48.995
برای همین می‌خواستم خودم بیام و برای همه‌تون توضیح بدم

00:13:49.120 --> 00:13:51.039
که چی پیدا کردیم و چه گزینه‌هایی داریم

00:13:51.081 --> 00:13:53.958
پس حدس می‌زنم بحثِ آب مروارید نیست، درسته؟

00:13:54.084 --> 00:13:55.752
متأسفانه نه

00:13:55.877 --> 00:13:58.505
۴ توی اسکن‌های سی‌تی و ام‌آر‌آی، یه ناهنجاری درجه

00:13:58.630 --> 00:14:01.883
عروقیِ شریانی-وریدی در اعماق مرکز مغزتون پیدا شده

00:14:01.966 --> 00:14:03.426
یه AVM هست

00:14:03.593 --> 00:14:06.179
در واقع گرهی از رگ‌های خونیِ درهم‌پیچیده است

00:14:06.388 --> 00:14:08.139
همین باعثِ تاری دیدِ اخیرتون شده

00:14:08.306 --> 00:14:10.558
و همین‌طور باعثِ تشنج‌تون

00:14:10.684 --> 00:14:13.103
خب، چطوری درمانش می‌کنیم؟

00:14:13.311 --> 00:14:15.563
خب، دو تا راه داریم

00:14:15.689 --> 00:14:17.190
باشه، بگو بشنوم

00:14:17.315 --> 00:14:19.067
اولیش، جراحی و برداشتنشه

00:14:19.192 --> 00:14:21.111
برداشتنِ گره؟ بله

00:14:21.277 --> 00:14:23.530
چرا برای این گزینه زیاد ذوق‌زده نیستیم؟

00:14:23.655 --> 00:14:27.784
جراحی خیلی پرخطریه و نرخ مرگ‌ومیرش بالاست

00:14:27.951 --> 00:14:28.868
چقدر بالا؟

00:14:28.993 --> 00:14:30.453
بالای ۷۰ درصد

00:14:30.537 --> 00:14:31.579
نه، ممنون

00:14:31.621 --> 00:14:33.415
اصلاً حرفش رو هم نزن

00:14:33.540 --> 00:14:35.750
گزینه دیگه چیه؟

00:14:35.875 --> 00:14:37.794
گره رو همون‌جایی که هست رها می‌کنیم

00:14:37.919 --> 00:14:39.129
و فقط با دارو علائمتون رو کنترل می‌کنیم

00:14:39.295 --> 00:14:40.672
علائم؟

00:14:40.714 --> 00:14:42.841
این AVM داره خونِ حیاتی رو از

00:14:42.882 --> 00:14:44.426
بقیه بخش‌های مغزتون می‌دزده

00:14:44.467 --> 00:14:47.637
و حالا که علائم دارن خودشون رو نشون می‌دن

00:14:47.762 --> 00:14:50.849
بیشتر و بیشتر تجربه‌شون می‌کنید

00:14:51.057 --> 00:14:54.519
تشنج، سکته‌های خفیف که همه‌شون منجر می‌شن به

00:14:54.644 --> 00:14:58.023
تحلیل رفتنِ شدیدِ قوای جسمی و ذهنی

00:14:58.189 --> 00:14:59.899
در عرضِ چقدر زمان؟

00:15:00.025 --> 00:15:02.110
تقریباً ۲ تا ۵ سال

00:15:02.235 --> 00:15:05.989
خب، هضمِ این همه اطلاعات واقعاً سخته

00:15:06.197 --> 00:15:08.241
حتماً باید راه‌های جایگزین دیگه‌ای هم باشه

00:15:08.366 --> 00:15:10.368
در موردِ مداخله‌ی اندوواسکولار چی؟

00:15:10.535 --> 00:15:12.412
روش اندوواسکولار فقط موقتیه

00:15:12.537 --> 00:15:14.873
به خاطر خطر بالای خونریزی، نمی‌تونم توصیه‌ش کنم

00:15:14.914 --> 00:15:16.750
اگه همین الان گره رو بردارید

00:15:16.875 --> 00:15:18.376
سوزی! نه

00:15:18.543 --> 00:15:19.878
آیا باز هم دچارِ

00:15:20.086 --> 00:15:22.088
تحلیلِ قوای جسمی و ذهنی می‌شم؟

00:15:22.255 --> 00:15:23.923
نه

00:15:24.049 --> 00:15:26.426
اگه از این جراحی جونِ سالم به در ببرید

00:15:26.468 --> 00:15:27.761
می‌تونید به زندگی‌تون ادامه بدید

00:15:33.183 --> 00:15:35.602
پس دارید می‌گید یه نارنجک توی سَرم دارم

00:15:38.438 --> 00:15:39.856
می‌خوام قبل از اینکه منفجر بشه، درش بیارید

00:15:39.981 --> 00:15:41.316
باید درباره‌ش حرف بزنیم، سوزی

00:15:41.483 --> 00:15:43.985
نه، من نمی‌خوام یه گوشه کز کنم

00:15:44.110 --> 00:15:47.405
و منتظر مرگ بمونم، هاوی

00:15:47.489 --> 00:15:51.159
اگه نتونم در کنارت با تمام وجود زندگی رو حس کنم

00:15:51.284 --> 00:15:53.203
اصلاً زنده موندن فایده‌ای نداره

00:15:53.286 --> 00:15:54.788
نه. اصلاً و ابداً

00:15:54.954 --> 00:15:57.832
آخه اصلاً داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟

00:15:57.957 --> 00:15:59.125
هاوی، گوش کن. نه

00:16:00.460 --> 00:16:02.337
شما دوتا رو چند لحظه تنها می‌ذارم

00:16:04.923 --> 00:16:06.341
اوه، تو درک می‌کنی، مگه نه؟

00:16:06.549 --> 00:16:08.468
البته که درک می‌کنم

00:16:08.593 --> 00:16:10.428
البته که می‌فهمم

00:16:10.595 --> 00:16:11.971
و باهاش حرف می‌زنم

00:16:12.097 --> 00:16:13.390
باشه؟ باشه

00:16:13.473 --> 00:16:14.557
من باهاش صحبت می‌کنم

00:16:14.724 --> 00:16:16.726
ممنون

00:16:16.893 --> 00:16:18.436
آقای تامپکینز، شما دچار

00:16:18.603 --> 00:16:20.605
میلوپاتی پیش‌رونده‌ی گردن شدید

00:16:20.730 --> 00:16:21.981
نخاع‌تون داره تحت فشار قرار می‌گیره

00:16:22.148 --> 00:16:24.067
که می‌تونه مهارت‌های حرکتی‌تون رو مختل کنه

00:16:24.234 --> 00:16:27.278
احتمالاً برای همینه که امروز نتونستید "اِدی" رو کنترل کنید

00:16:27.404 --> 00:16:29.447
مسکنی چیزی هست که بتونم بخورم؟

00:16:29.531 --> 00:16:31.032
نه، متأسفانه کار از این حرف‌ها گذشته

00:16:31.157 --> 00:16:32.826
باید عمل جوش‌ دادن ستون فقرات انجام بدید

00:16:32.951 --> 00:16:33.743
جراحیِ کمر؟

00:16:33.952 --> 00:16:35.370
واقعاً به جراحیِ کمر نیاز دارم؟

00:16:35.495 --> 00:16:36.871
چقدر قراره منو از کار و زندگی بندازه؟

00:16:36.996 --> 00:16:38.832
یعنی، کلاً دو سه ماه؟

00:16:38.957 --> 00:16:40.625
نه، بهبودیِ کامل معمولاً حدود یک سال زمان می‌بره

00:16:40.750 --> 00:16:42.085
یک سال؟

00:16:42.210 --> 00:16:43.503
یعنی تا یک سال نمی‌تونم سوارِ گاو بشم؟

00:16:43.628 --> 00:16:46.089
توصیه‌ی من اینه که دیگه هیچ‌وقت سوارِ گاو نشید

00:16:46.256 --> 00:16:48.299
خطرِ آسیب‌دیدگیِ مجدد بعد از عمل خیلی زیاده

00:16:48.466 --> 00:16:49.509
پس من عمل نمی‌کنم

00:16:49.634 --> 00:16:50.719
آقای تامپکینز

00:16:50.844 --> 00:16:52.095
نه، نونِ من از این راه درمی‌آد

00:16:52.262 --> 00:16:54.264
وقتشه که دنبال یه حرفه‌ی جدید بگردید، باشه؟

00:16:54.389 --> 00:16:56.683
اگه به این وضع بی‌توجهی کنید و به سوارکاری ادامه بدید

00:16:56.891 --> 00:16:58.643
ممکنه دچار آسیب عصبیِ دائمی بشید

00:16:58.810 --> 00:17:00.979
و به احتمال زیاد، فلج شدن

00:17:01.146 --> 00:17:02.564
ریسکش رو می‌پذیرم

00:17:05.316 --> 00:17:06.568
بسیار خب

00:17:08.695 --> 00:17:11.322
دارید تصمیمِ خیلی بدی می‌گیرید

00:17:11.489 --> 00:17:12.699
این نظرِ شماست

00:17:12.741 --> 00:17:13.908
که حاصلِ دهه‌ها تماشایِ مردمه

00:17:14.034 --> 00:17:14.993
تصمیم‌های خیلی بدی می‌گیرن

00:17:15.160 --> 00:17:16.578
خب، دست تو نیست، مگه نه؟

00:17:22.167 --> 00:17:25.503
خب، رسیدیم

00:17:25.545 --> 00:17:28.590
خب، مکانیزمِ دروازه

00:17:28.715 --> 00:17:30.508
حدود هشت ثانیه طول می‌کشه تا آروم بسته بشه

00:17:30.633 --> 00:17:33.261
پس من و تو قبل از اینکه بسته بشه، جیم می‌زنیم می‌ریم تو

00:17:33.345 --> 00:17:35.347
نقشه‌ت همینه؟ منتظر بمونیم و شانس بیاریم؟

00:17:35.472 --> 00:17:37.265
چیه، تو نقشه‌ی بهتری داری؟ خب، یه لحظه صبر کن

00:17:37.432 --> 00:17:38.558
همه‌جا دوربین مداربسته هست

00:17:38.725 --> 00:17:39.893
انگار خودت داری التماس می‌کنی که دستگیرت کنن

00:17:40.060 --> 00:17:41.561
واو

00:17:41.644 --> 00:17:43.355
کاش «ریپِ» ۱۵ ساله اینجا بود

00:17:43.480 --> 00:17:45.523
تا ببینه چه سوسولی شدی برای خودت

00:17:45.648 --> 00:17:46.941
باشه

00:17:55.575 --> 00:17:58.411
پسر، «سالی» واقعاً عاشق تیم «کابز» بود

00:17:58.536 --> 00:18:02.248
آره، برای یه بچه‌ی جنوب شهر انتخاب محبوبی نبود

00:18:02.374 --> 00:18:04.209
با همه‌ی طرفدارای «وایت ساکس» دعوا راه می‌انداخت

00:18:04.417 --> 00:18:07.045
آره، و حسابی هم کتک می‌خورد

00:18:07.212 --> 00:18:10.090
«سالی» همین بود دیگه، انگار همیشه دستش تو پریز برق بود

00:18:13.551 --> 00:18:16.096
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو

00:18:16.221 --> 00:18:17.764
آه

00:18:19.724 --> 00:18:21.685
اوه، شانس آوردیم دزدگیر اون ماشینه صداش درومد

00:18:21.768 --> 00:18:23.603
نه، اون «سالی» بود که داشت از اون بالا بهمون حال می‌داد

00:18:31.569 --> 00:18:32.654
هی، چرا امروز این‌قدر دیر کردی؟

00:18:33.488 --> 00:18:34.989
شبیه تو نیست. ترافیک بود

00:18:35.115 --> 00:18:36.282
حس می‌کنم داری دروغ می‌گی

00:18:36.449 --> 00:18:38.576
حالت برای کسی که تو ترافیک بوده زیادی خوبه

00:18:38.702 --> 00:18:40.412
منظورت چیه؟

00:18:40.495 --> 00:18:42.956
به‌خاطر یه دختر دیر کردی؟

00:18:43.039 --> 00:18:44.457
شاید

00:18:44.541 --> 00:18:45.959
و همین الان هم با اون دختر رابطه داشتی

00:18:46.126 --> 00:18:47.419
چطوری؟

00:18:47.585 --> 00:18:48.837
چطور... چطور... چطور این‌کارو می‌کنی؟

00:18:48.962 --> 00:18:50.463
منظورم اینه که ما از ۱۲ سالگی همدیگه رو می‌شناسیم

00:18:50.588 --> 00:18:52.257
نمی‌تونی چیزی رو از کسی که از ۱۲ سالگی می‌شناستت مخفی کنی

00:18:52.382 --> 00:18:54.175
و منم صددرصد تأییدش می‌کنم

00:18:54.259 --> 00:18:56.678
خب حالا، کی هست؟

00:18:58.096 --> 00:18:59.472
کِیتلین لِناکس

00:18:59.639 --> 00:19:00.807
اوه

00:19:00.932 --> 00:19:02.642
یادمه‌ش، همیشه قیافه‌ی یخی و نچسبی داشت

00:19:02.767 --> 00:19:05.645
اوه، اون... اون‌قدرها هم بد نیست

00:19:05.812 --> 00:19:07.439
آره، این حرفیه که همه‌ی مردا بعد از رابطه می‌زنن

00:19:09.607 --> 00:19:12.318
وای خدای من، تو واقعاً ازش خوشت میاد

00:19:12.485 --> 00:19:13.737
نه، نه نه

00:19:13.903 --> 00:19:15.488
ما... ما فقط

00:19:15.613 --> 00:19:17.115
فعلاً یه جورایی مستِ همدیگه هستیم

00:19:17.240 --> 00:19:18.241
همه‌ی اتفاقای خوب همین‌طوری شروع می‌شن

00:19:18.366 --> 00:19:19.534
و تموم می‌شن

00:19:19.617 --> 00:19:20.994
چی شده؟

00:19:21.161 --> 00:19:22.245
می‌ترسی تو ساحلِ رودخونه ولت کنه؟

00:19:22.412 --> 00:19:24.330
برای سومین بار تو امسال؟

00:19:24.414 --> 00:19:25.749
ایول

00:19:25.832 --> 00:19:27.917
بی‌انصافیه؟

00:19:28.043 --> 00:19:30.712
اوه، انگار امروز «سالی» داره از زبون من حرف می‌زنه

00:19:30.837 --> 00:19:33.089
من و «لنوکس» مثل کارد و پنیریم

00:19:33.256 --> 00:19:35.759
این... این... این ایده بدیه

00:19:35.884 --> 00:19:38.970
ببین، «سالی» بهترین ایده بدی بود که تا حالا داشتم

00:19:39.137 --> 00:19:41.639
و یه لحظه‌ش رو هم با چیزی عوض نمی‌کنم

00:19:41.806 --> 00:19:42.724
بهش اهمیت میدی؟

00:19:44.601 --> 00:19:46.019
خب، پس باید بهش بگی

00:19:46.144 --> 00:19:48.313
اینجور کشش و تفاهمی کمیابه

00:19:50.482 --> 00:19:51.483
اوه، هی

00:19:51.649 --> 00:19:52.650
برو، برو، برو، برو، برو

00:19:52.776 --> 00:19:54.778
واقعاً؟

00:19:54.944 --> 00:19:56.738
♪ برای چیزی حسابی تیپ زده بودی ♪

00:19:56.863 --> 00:19:58.990
♪ ولی دوان دوان فرستادمت پایین کنارِ... ♪

00:19:59.157 --> 00:20:00.575
از این طرف. باشه، باشه

00:20:00.742 --> 00:20:01.826
زود باش

00:20:04.162 --> 00:20:05.955
وا

00:20:06.039 --> 00:20:08.333
اِ، هی! برو، برو، برو، برو

00:20:08.458 --> 00:20:09.876
دارم میام. دارم میام. دارم میام! آخ

00:20:10.043 --> 00:20:11.711
وایسا

00:20:11.795 --> 00:20:13.296
وا

00:20:13.463 --> 00:20:14.881
خوبی؟ آره

00:20:14.964 --> 00:20:16.174
باشه. انجامش بده، انجامش بده. دارم میام

00:20:16.299 --> 00:20:17.217
دارم میام. همین الان انجامش بده

00:20:20.512 --> 00:20:21.638
«تونی»، اونا تو زمینن

00:20:24.057 --> 00:20:26.935
اوه

00:20:27.060 --> 00:20:28.812
باید کارت‌های شناسایی‌تون رو ببینیم

00:20:28.978 --> 00:20:31.398
بله. حتماً. ببخشید

00:20:31.564 --> 00:20:33.024
باشه

00:20:33.191 --> 00:20:35.527
خب، این بند ناف هست

00:20:35.610 --> 00:20:37.445
می‌بینی که اینجا چقدر باریک شده؟

00:20:37.529 --> 00:20:38.988
این بده؟

00:20:39.114 --> 00:20:40.573
یعنی یه چیزی دورش پیچیده

00:20:40.740 --> 00:20:42.158
گاهی اوقات رشته‌هایی از کیسه آمنیوتیک

00:20:42.325 --> 00:20:43.743
ممکنه جدا بشن

00:20:43.827 --> 00:20:44.869
و دور چیزایی بپیچن که نباید

00:20:45.036 --> 00:20:46.329
بخاطر زمین خوردنمه؟

00:20:46.454 --> 00:20:48.123
نه، نه

00:20:48.206 --> 00:20:49.958
معمولاً این اتفاق تو سه ماهه اول بارداری می‌افته

00:20:50.041 --> 00:20:51.751
در واقع شانسی بود که زمین خوردنت باعث شد بیای اینجا

00:20:51.835 --> 00:20:53.211
وگرنه متوجه این موضوع نمی‌شدی

00:20:53.336 --> 00:20:54.587
تا سونوگرافی بعدی‌ت

00:20:54.713 --> 00:20:56.756
یعنی این داره به بچه‌م صدمه می‌زنه؟

00:20:56.923 --> 00:20:58.758
وقتی اون رشته‌ها بند ناف رو تحت فشار قرار میدن

00:20:58.925 --> 00:21:01.428
می‌تونه باعث قطع شدنِ مواد مغذی و اکسیژن‌رسانی به جنین بشه

00:21:01.594 --> 00:21:03.471
خوشبختانه فعلاً علائمی نمی‌بینم

00:21:03.596 --> 00:21:05.890
که نشون بده این اتفاق افتاده، اما این وضعیت نیاز به

00:21:06.057 --> 00:21:07.809
مداخله جراحیِ فوری داره

00:21:07.934 --> 00:21:09.894
من همین الان با دکتر «برمن» صحبت کردم

00:21:10.020 --> 00:21:11.938
یکی از جراح‌های عالی جنین تو همین بیمارستان

00:21:12.105 --> 00:21:14.274
و اون امروز بعدازظهر وقتش خالیه

00:21:14.399 --> 00:21:16.067
صبر کن، صبر کن

00:21:16.192 --> 00:21:18.653
«کایل» هنوز نرسیده

00:21:18.737 --> 00:21:20.697
«لایرا»، این چیزی نیست که بخوایم براش صبر کنیم

00:21:22.741 --> 00:21:25.744
باشه. البته، درسته

00:21:25.869 --> 00:21:27.412
«لایرا»، همه چیز درست میشه

00:21:27.537 --> 00:21:29.289
میشه شما هم تو جراحی باشین؟

00:21:29.414 --> 00:21:31.041
اوه، من جراح جنین نیستم

00:21:31.166 --> 00:21:32.917
خواهش می‌کنم

00:21:33.084 --> 00:21:36.087
محض احتیاط، اگه یه وقت مشکلی پیش اومد

00:21:36.254 --> 00:21:38.923
اگه بدونم شما اونجایی، خیلی خیالم راحت‌تره

00:21:42.302 --> 00:21:43.970
کلاً، ما تعداد افراد حاضر رو محدود می‌کنیم

00:21:44.137 --> 00:21:46.097
توی اتاق عمل، اونم به دلایل استریلیزه موندن محیط

00:21:46.264 --> 00:21:48.600
اما دکتر «کینگستون» قطعاً می‌تونه

00:21:48.725 --> 00:21:51.311
از اتاق مشاهده نظارت کنه

00:21:51.436 --> 00:21:53.355
این کار رو می‌کنی؟ با کمال میل

00:21:55.106 --> 00:21:56.691
باشه. باشه

00:21:59.110 --> 00:22:00.945
اینجایی پس

00:22:01.112 --> 00:22:03.281
همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:22:03.448 --> 00:22:06.409
نیاز داشتم یه کم فکر کنم

00:22:08.370 --> 00:22:09.454
درک می‌کنم

00:22:14.292 --> 00:22:16.753
«دنی»، لطفاً کمکم کن «سوزی» رو از این جراحی منصرف کنیم

00:22:16.836 --> 00:22:18.463
«هاوی»، من نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:22:18.588 --> 00:22:20.465
آخه چرا لعنتی؟

00:22:20.632 --> 00:22:22.217
مگه واقعاً تصمیمِ خودش نیست؟

00:22:22.342 --> 00:22:25.136
شوخی می‌کنی؟ من شوهرشم

00:22:25.261 --> 00:22:28.014
احتمالِ اینکه این عمل بکشتش بیشتر از اینه که درمانش کنه

00:22:28.139 --> 00:22:30.225
تو هم اینو می‌دونی. آره، اونم می‌دونه

00:22:30.308 --> 00:22:31.518
تو... تو نمی‌فهمی

00:22:31.685 --> 00:22:32.936
چی رو؟

00:22:33.061 --> 00:22:34.646
چی رو نمی‌فهمم؟

00:22:34.813 --> 00:22:37.524
ازدواج یعنی تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:22:37.607 --> 00:22:39.818
تو هر وقت اوضاع سخت شد، جیم زدی

00:22:39.984 --> 00:22:41.653
سرِ هر سه تا زنت

00:22:41.820 --> 00:22:43.029
خوب شد «سوزی» انقدر عقل داشت

00:22:43.113 --> 00:22:44.823
که قبل از اینکه باهات شروع کنه، بیخیالت بشه

00:22:50.453 --> 00:22:54.749
فکر می‌کنی خلم که دارم ریسک این جراحی رو می‌پذیرم، نه؟

00:22:54.916 --> 00:22:57.377
می‌خوای بدون سازش زندگی کنی؟

00:22:57.460 --> 00:22:59.921
تو شاید عاقل‌ترین آدمی باشی که می‌شناسم

00:23:02.257 --> 00:23:05.510
شوهرم خیلی از دستم عصبانیه

00:23:05.677 --> 00:23:07.429
خب، به نظر من تو از اون آدمایی هستی که

00:23:07.554 --> 00:23:09.764
هر کاری دلش بخواد تو زندگی می‌کنه و از کسی هم عذرخواهی نمی‌کنه

00:23:09.848 --> 00:23:11.891
دکتر «مانکیوویچ»

00:23:12.058 --> 00:23:15.270
هر کسی که دوستت داره همیشه اینو می‌دونسته

00:23:15.353 --> 00:23:18.273
احتمالاً دلیل اصلیِ اینکه عاشقت شدن هم همین بوده

00:23:25.071 --> 00:23:27.699
داره خودخواهی می‌کنه

00:23:27.824 --> 00:23:31.703
با تمام احترام، فکر کنم داری قضیه رو برعکس می‌بینی

00:23:31.870 --> 00:23:33.329
تو داری ازش می‌خوای که انتخاب کنه

00:23:33.496 --> 00:23:35.790
دچار زوال عقلِ سریع بشه

00:23:38.084 --> 00:23:42.297
«هاوی»، من شاهدِ آب شدنِ «سیسی» بخاطر سرطان بودم

00:23:42.464 --> 00:23:44.215
از نزدیک

00:23:45.508 --> 00:23:47.093
بهم اعتماد کن

00:23:47.177 --> 00:23:51.056
تو اینو برای زنِ عزیزت نمی‌خوای

00:23:55.352 --> 00:23:58.271
چطور کارمون به اینجا کشید؟

00:23:58.396 --> 00:24:01.524
امروز صبح داشتم غر می‌زدم که کاش بریم «بوکا» بازنشسته بشیم

00:24:01.608 --> 00:24:03.568
الان با کمال میل همین الان میرم

00:24:03.693 --> 00:24:05.779
اگه معنیش این باشه که چند سال بیشتر با هم باشیم

00:24:05.945 --> 00:24:09.449
آره، خب «سوز» هم همین رو می‌خواد

00:24:09.574 --> 00:24:12.911
اونقدر زیاد که حاضره برای به دست آوردنش این ریسک رو بکنه

00:24:16.456 --> 00:24:20.377
انگار باید به زنم بگم که باز هم حق با اون بود

00:24:27.509 --> 00:24:29.135
چطور شد که تهش با «هاوی» ازدواج کردی؟

00:24:29.219 --> 00:24:32.138
اوه، خب «هاوی» بلافاصله عاشقم شد

00:24:32.263 --> 00:24:34.099
اما هیچ‌وقت قرار نبود پا پیش بذاره

00:24:34.182 --> 00:24:35.475
برای دوست‌دخترِ صمیمی‌ترین دوستش

00:24:35.642 --> 00:24:40.730
برای همین مجبور شدم خودم دست به کار بشم و «دنی» رو دک کنم

00:24:40.814 --> 00:24:44.234
اوه، چه ماجرایی

00:24:44.359 --> 00:24:46.528
بیشتر بگو. با جزئیات! مثلاً

00:24:46.653 --> 00:24:48.905
اوه، خب من دیوونه‌ی «دنی» بودم

00:24:49.030 --> 00:24:52.325
ولی اون همیشه یه رابطه پیچیده

00:24:52.450 --> 00:24:53.993
با صمیمیت داشت

00:24:54.077 --> 00:24:58.081
دوستم داشت ولی از خودش دور نگه می‌داشتم

00:24:58.248 --> 00:25:00.166
اوم

00:25:00.250 --> 00:25:05.505
ولی «هاوی»، اوه، اون با آغوشِ کاملاً باز

00:25:05.630 --> 00:25:09.384
و یه ظرفیتِ بی‌پایان برای عشق ورزیدن اومد

00:25:09.467 --> 00:25:14.639
می‌دونی، لذت بردن از اون حسِ گرم می‌تونه خیلی اعتیادآور باشه

00:25:17.058 --> 00:25:21.396
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم وقتی یه کشش، اجتناب‌ناپذیر به نظر میاد یعنی چی

00:25:24.691 --> 00:25:29.195
اوم، می‌بینم که می‌فهمی چی می‌گم

00:25:29.320 --> 00:25:32.991
نه، داشتم، اوم، فکر می‌کردم، اوم

00:25:33.158 --> 00:25:35.618
چطوری شما سه نفر انقدر صمیمی موندین

00:25:35.744 --> 00:25:38.496
اوه، خب ما دانشجوهای روانشناسی بودیم، دکتر «لنوکس»

00:25:38.621 --> 00:25:40.582
تحلیل کردنِ حواشی، تخصص ما بود

00:25:40.665 --> 00:25:43.752
منظورم اینه که ببین تهش چی شد: یه دوستیِ مادام‌العمر

00:25:52.135 --> 00:25:54.679
ترجیح میدم زندگی کنم تا اینکه منتظر مرگ بمونم

00:25:56.431 --> 00:25:59.017
منم همین حس رو دارم

00:25:59.184 --> 00:26:01.519
دارم سرِ زندگیم قمار می‌کنم

00:26:03.355 --> 00:26:05.106
اگه ببازی چی؟

00:26:07.984 --> 00:26:12.614
بهتره قلبِ «هاوی» رو سریع بشکنم

00:26:12.781 --> 00:26:17.202
تا اینکه اون تماشاگرِ محو شدنِ تدریجیِ من باشه

00:26:17.327 --> 00:26:19.704
خیلی زیاد دوستش دارم

00:26:22.457 --> 00:26:24.209
نه! آقای «تامپکینز»

00:26:24.334 --> 00:26:26.711
لطفاً، ازتون می‌خوام برگردین روی تخت

00:26:26.878 --> 00:26:27.879
لوله قفسه سینه‌ش رو کشید بیرون

00:26:27.962 --> 00:26:29.214
چه فکرِ احمقانه‌ای با خودت کردی؟

00:26:29.381 --> 00:26:31.299
بهش گفتم که حاضرم مرخص بشم

00:26:31.424 --> 00:26:32.884
و اون گفت باید با یه روانپزشکی چیزی حرف بزنم

00:26:33.009 --> 00:26:34.427
درسته. من درخواست مشاوره روانپزشکی دادم

00:26:34.552 --> 00:26:36.388
آره، که جراحی رو بهم تحمیل کنی

00:26:36.554 --> 00:26:39.265
برای اینکه خیالمون راحت باشه که وقتی تا یه سال دیگه فلج شدی

00:26:39.432 --> 00:26:40.684
بتونیم ثابت کنیم که بهت مشاوره داده شده

00:26:40.767 --> 00:26:42.102
درباره خطراتِ رد کردنِ درمان

00:26:42.227 --> 00:26:43.728
حالم خوبه. کجا داری میری؟

00:26:43.895 --> 00:26:45.271
آقای «تامپکینز» شما نمی‌تونید این کار رو بکنید

00:26:45.397 --> 00:26:47.482
ازتون می‌خوایم که این کار رو نکنید

00:26:51.528 --> 00:26:53.947
ضربان قلبش رفته بالا

00:26:54.072 --> 00:26:55.615
صدای تنفس در سمت چپ شنیده نمیشه

00:26:55.740 --> 00:26:57.325
دچار پنوموتوراکس فشارنده شده

00:26:57.450 --> 00:26:58.827
یه برانکارد لازم داریم

00:26:58.910 --> 00:27:00.078
نه، وقتی نداریم که برگردونیمش روی تخت

00:27:00.203 --> 00:27:01.788
یه آنژیوکت شماره ۱۴ بهم بدین

00:27:01.955 --> 00:27:03.456
می‌خوای همین‌جا با سوزن فشارش رو تخلیه کنی؟

00:27:14.426 --> 00:27:17.178
فکر کنم «سالی» بهت افتخار می‌کرد

00:27:17.762 --> 00:27:18.972
اون بیشتر افتخار می‌کرد

00:27:19.139 --> 00:27:20.390
اگه شب رو توی یه بازداشتگاهِ عمومی می‌گذروندیم

00:27:24.477 --> 00:27:26.271
هی. نه، نه، نه. حالم خوبه

00:27:26.396 --> 00:27:30.025
خوبم. فقط

00:27:30.150 --> 00:27:32.527
فقط دلم براش تنگ شده

00:27:32.652 --> 00:27:36.656
آره، منم همین‌طور

00:27:36.781 --> 00:27:38.408
می‌دونی چی منو می‌کشه؟

00:27:41.036 --> 00:27:47.208
اینکه «نیت» هیچ خاطره‌ای از پدرش نخواهد داشت

00:27:47.334 --> 00:27:50.920
می‌دونی، بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم

00:27:51.046 --> 00:27:56.259
تمام خاطراتم رو توی اون مغز کوچیکِ ۱۸ ماهه‌ش دانلود کنم

00:27:56.343 --> 00:27:59.304
تا بتونه تمام چیزهایی رو ببینه که عکس‌ها و فیلم‌های قدیمی

00:27:59.471 --> 00:28:02.307
نمی‌تونن بهت بگن، می‌دونی، مثلاً

00:28:02.432 --> 00:28:07.354
اینکه ادکلنش چه بویی می‌داد یا

00:28:07.479 --> 00:28:09.439
دستاش چه حسی داشتن وقتی پشتت رو ماساژ می‌داد

00:28:09.522 --> 00:28:13.193
تا خوابت ببره

00:28:13.318 --> 00:28:15.570
یا وقتی بغلت می‌کرد چقدر احساس امنیت می‌کردی

00:28:21.659 --> 00:28:23.244
«سالی» پیشِ اونه

00:28:23.328 --> 00:28:26.414
همیشه هم خواهد بود

00:28:26.539 --> 00:28:27.707
امیدوارم این‌طور باشه

00:28:27.874 --> 00:28:29.793
می‌دونم که هست

00:28:29.918 --> 00:28:33.088
منظورم اینه که وقتی خیلی بهش نیاز داشتم پیشم بود

00:28:33.171 --> 00:28:34.714
منظورت چیه؟

00:28:42.806 --> 00:28:44.432
دیدمش

00:28:46.142 --> 00:28:48.061
وقتی توی اون چاه گیر افتاده بودم، دیدمش

00:28:53.358 --> 00:28:56.444
نمی‌دونم خواب بود یا توهم

00:28:56.569 --> 00:29:01.074
بخاطر کمبود اکسیژن، اما «سالی» اونجا پیشم بود

00:29:02.742 --> 00:29:05.912
و می‌خواستم تسلیم بشم

00:29:05.995 --> 00:29:09.499
اما «سالی» همین‌طور رو اعصابم راه می‌رفت

00:29:09.666 --> 00:29:14.212
تا اینکه از ته دل سرش داد زدم و، اوم

00:29:14.337 --> 00:29:15.380
و این تنها دلیلیه که

00:29:15.547 --> 00:29:17.966
«ماوچ» منو بین اون همه آوار پیدا کرد

00:29:18.049 --> 00:29:20.135
به نظر میاد «سالی» مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی باهات بازی کرده

00:29:21.928 --> 00:29:24.139
و اون جونم رو نجات داد

00:29:24.264 --> 00:29:25.640
من واقعاً به این باور دارم

00:29:28.685 --> 00:29:31.938
و اگه به خودش زحمت داده که وقتش رو برای من تلف کنه

00:29:32.105 --> 00:29:33.982
بیخیال

00:29:34.065 --> 00:29:38.236
اون همیشه، همیشه پیشِ تو و «نیت» خواهد بود

00:29:42.574 --> 00:29:43.658
ممنونم

00:29:43.783 --> 00:29:45.618
آره

00:29:47.454 --> 00:29:48.788
بهم گفت خیلی سوسولم

00:29:50.582 --> 00:29:51.541
چون واقعاً هستی

00:29:54.044 --> 00:29:55.754
اوه

00:29:59.049 --> 00:30:01.384
ممنونم. مرسی

00:30:01.468 --> 00:30:03.887
دارین بازداشتمون می‌کنین؟

00:30:03.970 --> 00:30:05.680
متوفی طرفدار تیم «کابز» بود؟

00:30:05.805 --> 00:30:07.390
خب

00:30:07.474 --> 00:30:09.976
اونا تنها دین و ایمونش بودن

00:30:10.101 --> 00:30:12.228
روز خوبی داشته باشین. به پیش «کابز»

00:30:12.312 --> 00:30:13.855
به پیش «کابز». به پیش «کابز»

00:30:22.655 --> 00:30:24.949
داشتیم بیلیارد بازی می‌کردیم که به «دنی» گفتیم نامزد کردیم

00:30:25.116 --> 00:30:26.242
چون «دنی» همیشه باید

00:30:26.326 --> 00:30:27.660
به هر چیزی یه واکنشِ غلوشده نشون می‌داد

00:30:27.827 --> 00:30:29.371
اوه

00:30:29.537 --> 00:30:31.081
از خوشحالی پرید تو هوا

00:30:31.164 --> 00:30:32.165
و... درسته

00:30:32.290 --> 00:30:33.500
و از اونجایی که من خیلی ورزشکارم

00:30:33.667 --> 00:30:35.669
در واقع خوردم به پنکه سقفی

00:30:35.794 --> 00:30:37.504
پنکه سقفیِ در حالِ چرخش

00:30:37.629 --> 00:30:38.588
بله. و برای یه لحظه

00:30:38.672 --> 00:30:40.465
«دنی» کلاً منگ شده بود

00:30:40.632 --> 00:30:41.966
خب، آخه با خودم می‌گفتم

00:30:42.050 --> 00:30:44.719
چرا صورتم یهو انقدر گرم شده؟

00:30:44.886 --> 00:30:47.389
چون خون داشت از صورتش سرازیر می‌شد

00:30:47.472 --> 00:30:48.932
و حتی نذاشت ببریمش اورژانس

00:30:49.099 --> 00:30:50.767
نباید جو رو به نفع خودم می‌کردم. شما تازه نامزد کرده بودین

00:30:50.850 --> 00:30:53.436
کلی نوشیدنی برای خوردن بود

00:30:53.603 --> 00:30:55.063
کلِ بقیه شب رو با یه

00:30:55.230 --> 00:30:57.065
با یه پلیور که دورِ سرش بسته بود راه می‌رفت

00:30:57.190 --> 00:30:58.733
می‌دونی، هنوزم که هنوزه همین‌جوریه

00:30:58.817 --> 00:30:59.984
اوه! جدی؟

00:31:00.068 --> 00:31:01.778
آره. همین‌طوره... آره

00:31:01.945 --> 00:31:04.072
ای بابا

00:31:07.492 --> 00:31:11.871
«سوزی»، می‌دونم که دیگه تصمیمت رو گرفتی

00:31:12.038 --> 00:31:15.000
اما لازم دارم بدونی که هر نسخه‌ای از تو

00:31:15.125 --> 00:31:16.042
برای من کافیه

00:31:16.126 --> 00:31:18.586
می‌دونم

00:31:18.670 --> 00:31:24.426
اما اگه نتونم اینو به یاد بیارم، دیگه چه فایده‌ای داره؟

00:31:24.509 --> 00:31:25.969
دوستت دارم، «سوزی»

00:31:26.052 --> 00:31:27.929
دوستت دارم، «هوارد»

00:31:33.309 --> 00:31:35.562
دکتر «مانکیوویچ»؟

00:31:35.645 --> 00:31:37.147
هر دو: بله؟

00:31:37.230 --> 00:31:38.690
اتاق عمل آماده شده

00:31:38.815 --> 00:31:40.233
هر وقت شما آماده باشین، ما حاضریم

00:31:41.568 --> 00:31:43.278
باشه

00:31:43.361 --> 00:31:44.904
بریم انجامش بدیم

00:31:45.071 --> 00:31:46.448
«لیبی» شما رو به اتاق انتظار راهنمایی می‌کنه

00:31:46.531 --> 00:31:47.699
دکتر منکیوویچ

00:31:47.866 --> 00:31:48.908
به‌زودی می‌بینمت

00:31:49.034 --> 00:31:50.326
باشه. به‌زودی می‌بینمت. خیلی خب

00:32:01.421 --> 00:32:03.381
دنی؟

00:32:03.506 --> 00:32:05.050
دنی، بیا اینجا

00:32:07.594 --> 00:32:12.891
اگه به هر دلیلی اوضاع خوب پیش نرفت

00:32:13.016 --> 00:32:15.310
هووی رو برام مراقبش باش

00:32:15.435 --> 00:32:16.603
نه

00:32:16.686 --> 00:32:17.687
از من برنمی‌آد

00:32:17.771 --> 00:32:19.606
این وظیفه خودته، سوزر

00:32:25.278 --> 00:32:26.363
باشه؟

00:32:26.488 --> 00:32:29.824
باشه. باشه

00:32:45.799 --> 00:32:47.467
چقدر بیهوش بودم؟

00:32:50.762 --> 00:32:52.305
حدود یک ساعت

00:32:55.058 --> 00:32:57.227
اون شیرین‌کاری‌ای که زدی باعث دومین

00:32:57.310 --> 00:32:58.478
پنوموتوراکسِ امروزت شد

00:32:58.603 --> 00:33:00.397
و تمام زحمت‌های امروز صبحم رو

00:33:00.480 --> 00:33:02.107
در معرض خطر عفونت قرار داد

00:33:07.487 --> 00:33:08.363
چی؟

00:33:10.407 --> 00:33:12.283
تو یه احمق خودخواهی، می‌دونستی؟

00:33:12.409 --> 00:33:13.535
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، رفیق

00:33:13.660 --> 00:33:15.328
نه، من خیلی وقت تو اداره کهنه‌سربازها کار کردم

00:33:15.495 --> 00:33:17.497
قطع‌نخاعی‌های زیادی رو درمان کردم

00:33:17.622 --> 00:33:19.040
اون‌ها هیچ انتخابی تو این موضوع نداشتن

00:33:19.124 --> 00:33:21.167
منم انتخابی ندارم. - اوه، بی‌خیال بابا

00:33:21.292 --> 00:33:23.336
هی، من سعی کردم یه شغل واقعی پیدا کنم، خب؟

00:33:25.213 --> 00:33:27.549
نشستن پشت یه میز... از پس اون زندگی برنمی‌آم

00:33:30.176 --> 00:33:34.389
گاوچرونی تنها چیزیه که توش خوب بودم

00:33:34.556 --> 00:33:35.890
تنها چیزیه که برام معنا و مفهوم داره

00:33:36.016 --> 00:33:40.395
و تو ازم می‌خوای که چی، فقط بی‌خیالش بشم؟

00:33:44.149 --> 00:33:46.526
معذرت می‌خوام

00:33:48.194 --> 00:33:50.530
حرفم رو پس می‌گیرم. تو خودخواه نیستی

00:33:50.655 --> 00:33:52.866
آدم‌های خودخواه به بقیه آسیب می‌زنن

00:33:54.701 --> 00:33:56.661
تو فقط داری به خودت آسیب می‌زنی

00:34:01.458 --> 00:34:03.585
حالم چطوره؟ - حالت خوبه

00:34:03.668 --> 00:34:05.754
محل پورت به اندازه کافی از نوزاد فاصله داره

00:34:05.837 --> 00:34:08.506
فتوسکوپ، لطفاً

00:34:13.720 --> 00:34:15.722
و اینم از نوار

00:34:19.893 --> 00:34:21.394
نوار آزاد شد

00:34:21.478 --> 00:34:23.772
نوار دیگه‌ای نمی‌بینم

00:34:23.897 --> 00:34:25.190
منم همین‌طور

00:34:25.357 --> 00:34:27.317
بریم سراغ بخیه زدن

00:34:32.072 --> 00:34:34.616
نیدل‌هولدر و وای‌کریل سه-صفر

00:34:34.783 --> 00:34:36.993
یه رگ در حال خون‌ریزی داریم

00:34:37.077 --> 00:34:38.161
ضربان قلب داره می‌ره بالا

00:34:38.244 --> 00:34:39.621
لایرا داروهای رقیق‌کننده خون مصرف می‌کنه

00:34:39.788 --> 00:34:41.164
سابقه لخته شدن خون داره

00:34:41.331 --> 00:34:44.042
پیشنهاد می‌کنم داروی خنثی‌کننده، پروتامین وریدی، تزریق بشه

00:34:44.209 --> 00:34:45.585
فکر نمی‌کنم لازم باشه

00:34:45.710 --> 00:34:47.295
اون فقط دوز پیشگیرانه انوکساپارین مصرف کرده

00:34:47.420 --> 00:34:48.588
حق با دکتر آشر هست

00:34:48.755 --> 00:34:50.548
خنثی کردنش خیلی ریسک داره

00:34:50.674 --> 00:34:52.801
پس جایگزینش چیه؟ بذاریم تا آخرین قطره خونش بره؟

00:34:52.926 --> 00:34:53.885
البته که نه

00:34:54.052 --> 00:34:55.428
بریم سراغ بخیه زدن

00:34:55.512 --> 00:34:57.305
و ببینیم آیا رحم خودش شروع به انقباض

00:34:57.430 --> 00:34:59.724
دور محل برش می‌کنه یا نه

00:34:59.891 --> 00:35:01.393
فشار خونش داره می‌افته

00:35:01.559 --> 00:35:02.852
اگه خون‌ریزی لایرا رو متوقف نکنی

00:35:02.977 --> 00:35:04.312
ممکنه بیفته رو غلتک زایمان

00:35:04.479 --> 00:35:05.647
ما اوضاع رو تحت کنترل داریم دکتر کینگستون

00:35:05.814 --> 00:35:07.482
من که این‌طور فکر نمی‌کنم. - خیلی خب

00:35:07.607 --> 00:35:09.025
دیگه بسه. خودم انجامش می‌دم. حله

00:35:09.192 --> 00:35:10.860
دکتر کینگستون، معذرت می‌خوام ولی باید اینجا رو ترک کنی

00:35:10.944 --> 00:35:11.903
ما داریم سعی می‌کنیم تمرکز کنیم

00:35:11.986 --> 00:35:13.196
و تو داری حواسمون رو پرت می‌کنی

00:35:25.917 --> 00:35:27.836
می‌دونم چرا هنوز اون رو سوزر صدا می‌کنی

00:35:28.461 --> 00:35:30.255
اوه، واقعاً؟ چرا؟

00:35:30.380 --> 00:35:31.840
من دوست‌دخترت رو از چنگت درآوردم

00:35:31.965 --> 00:35:35.343
پس تو هنوز از اسم خصوصی‌تون برای اذیت کردن من استفاده می‌کنی

00:35:38.555 --> 00:35:41.516
و هر بار هم کلی بهم حال می‌ده

00:35:44.728 --> 00:35:48.857
می‌دونی الان داشتم به چی فکر می‌کردم؟

00:35:49.024 --> 00:35:52.861
اون عوضی‌ای که سال سوم علوم رفتاری درس می‌داد

00:35:52.944 --> 00:35:54.195
دکتر هوسمن

00:35:54.320 --> 00:35:56.281
اه، چه آدم کثافتی بود. اوه

00:35:56.448 --> 00:35:59.701
خیلی از خودش متشکر بود. یه لجبازِ سرسخت، نه؟

00:35:59.826 --> 00:36:01.494
و اون پلیورهای زشتی که می‌پوشید

00:36:01.619 --> 00:36:04.581
خیلی دلم می‌خواست تاییدش رو بگیرم

00:36:06.291 --> 00:36:09.377
آره، تو گفتی به همین دلیله که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم

00:36:17.344 --> 00:36:18.678
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:36:20.680 --> 00:36:21.639
امم

00:36:21.765 --> 00:36:23.850
دنی، چه خبر شده؟

00:36:23.975 --> 00:36:29.064
خب، چیزی که دکتر لنوکس همین الان بهم گفت

00:36:29.147 --> 00:36:32.734
اینه که سوزی

00:36:32.817 --> 00:36:34.027
دووم نیاورد

00:36:36.029 --> 00:36:37.655
چی... چی داری می‌گی؟

00:36:37.739 --> 00:36:39.199
منظورم اینه که

00:36:39.324 --> 00:36:44.454
اون از جراحی زنده بیرون نیومد، هووی

00:36:44.537 --> 00:36:47.749
اوه، نه، نه. نه. نه

00:36:47.832 --> 00:36:49.334
داری اشتباه می‌کنی

00:36:49.501 --> 00:36:51.086
بذار ببینمش. باید ببینمش

00:36:51.169 --> 00:36:52.504
واقعاً متاسفم

00:36:52.587 --> 00:36:53.963
نه، این... این نباید اتفاق می‌افتاد

00:36:54.130 --> 00:36:55.215
معلومه که نباید می‌شد

00:36:55.298 --> 00:36:56.424
نه، من نباید به حرفت گوش می‌دادم

00:36:56.591 --> 00:36:57.717
رفیق. نه

00:36:57.884 --> 00:37:00.136
سوزی الان باید اینجا می‌بود

00:37:00.220 --> 00:37:01.680
اما من به هر دوی شما اجازه دادم

00:37:01.763 --> 00:37:03.515
هر دوی شما خرم کردین که این کار رو بکنم

00:37:03.682 --> 00:37:06.768
و حالا من... حالا اون

00:37:06.893 --> 00:37:13.233
اوه، خدای من

00:37:13.316 --> 00:37:14.484
اوه

00:37:18.905 --> 00:37:20.615
خیلی متاسفم

00:37:20.740 --> 00:37:21.950
نه

00:37:29.708 --> 00:37:31.251
لایرا داره به بخش ریکاوری منتقل می‌شه

00:37:31.376 --> 00:37:32.377
خون‌ریزی بلافاصله متوقف شد

00:37:32.544 --> 00:37:33.628
بعد از اینکه بخیه زدن رو تموم کردیم

00:37:33.753 --> 00:37:35.255
حال بچه عالیه

00:37:35.422 --> 00:37:37.507
و همسرش هم همین الان از فرودگاه اوهر راه افتاده

00:37:37.674 --> 00:37:38.675
خیالم راحت شد

00:37:38.842 --> 00:37:40.802
ممنون که بهم گفتی

00:37:40.927 --> 00:37:43.304
بفرما تو، خواهش می‌کنم

00:37:43.388 --> 00:37:48.101
گوش کن، امم، بابت اتفاقی که تو اتاق عمل افتاد متاسفم

00:37:48.268 --> 00:37:49.644
می‌دونم هیچ‌چیز خطرناک‌تر از این نیست که

00:37:49.769 --> 00:37:51.021
یکی که پشت فرمون نیست هی دستور بده

00:37:51.104 --> 00:37:52.605
تو نگران لایرا بودی

00:37:52.731 --> 00:37:53.690
درکت می‌کنم

00:37:53.857 --> 00:37:55.108
عذر موجهی نیست

00:37:56.860 --> 00:37:58.862
پس یعنی تو هم مثل بقیه ما یه انسانی

00:37:58.945 --> 00:38:02.532
خب، پس اگه اجازه بدی، امم

00:38:02.699 --> 00:38:04.117
کاملاً انسانی رفتار کنم

00:38:06.286 --> 00:38:09.831
وضعیت معذب‌کننده‌ایه، نه؟

00:38:09.956 --> 00:38:13.418
نمی‌شه گفت نیست

00:38:13.501 --> 00:38:18.840
می‌دونم چقدر برای دین مهم هستی

00:38:18.965 --> 00:38:22.177
و اون هم برای من خیلی مهم شده

00:38:22.260 --> 00:38:25.680
خیلی عالیه

00:38:25.805 --> 00:38:29.017
آره، من... من واقعاً برای دین خوشحالم، برای

00:38:29.142 --> 00:38:30.310
برای هر دوی شما

00:38:34.981 --> 00:38:39.235
ببین، لایرا داره به هوش می‌آد

00:38:39.361 --> 00:38:41.905
چطوره دوتایی با هم بریم خبر خوب رو بهش بدیم؟

00:38:41.988 --> 00:38:43.656
ممنونم. آره

00:38:46.910 --> 00:38:49.954
خیلی خب خانم‌ها، بفرمایید، بفرمایید همگی

00:38:50.080 --> 00:38:50.914
چی گرفتی؟

00:38:50.997 --> 00:38:53.375
یگرمیستر، عزیزم

00:38:53.500 --> 00:38:54.751
اوه، کیسی، نه

00:38:54.876 --> 00:38:56.419
این افتضاحه. - چی؟

00:38:56.586 --> 00:38:58.129
ذوقم رو کور نکن

00:38:58.254 --> 00:38:59.130
من می‌رم یه دور تکیلا بگیرم

00:38:59.255 --> 00:39:00.757
ممنون. خسته‌کننده

00:39:00.882 --> 00:39:02.217
صبر کن، چرا من دارم پول این رو می‌دم؟

00:39:02.342 --> 00:39:04.761
هی، کی پین رو داره؟

00:39:04.844 --> 00:39:06.388
آره، آره، آره، آره

00:39:06.471 --> 00:39:08.932
ولی تا حالا... تا حالا داخل کابینت آذوقه‌اش رو دیدی؟

00:39:09.057 --> 00:39:09.849
انگار که... - لطفاً تمومش کن

00:39:10.016 --> 00:39:11.184
وای خدای من

00:39:11.267 --> 00:39:12.352
انگار داره یه خانواده پنج نفره رو سیر می‌کنه

00:39:12.435 --> 00:39:14.896
یا... یا داره برای آخرالزمان انبار می‌کنه؟

00:39:15.063 --> 00:39:17.524
من بابت علاقه‌ام به خرید از کاستکو خجالت نمی‌کشم

00:39:17.607 --> 00:39:19.526
اونجا می‌شه تخفیف‌های خیلی خوبی گرفت، خیلی خوب

00:39:19.693 --> 00:39:21.986
اون‌قدر تست رایگان هست که بشه باهاش سیر شد

00:39:22.153 --> 00:39:23.238
چی‌ش رو دوست ندارید؟

00:39:23.363 --> 00:39:24.739
من یه بار اشتباه کردم و رفتم

00:39:24.823 --> 00:39:26.574
و واقعاً شکنجه بود

00:39:26.741 --> 00:39:27.992
شکنجه؟ - شکنجه بود. شکنجه

00:39:28.076 --> 00:39:29.744
ما بیش از سه ساعت اونجا بودیم

00:39:29.869 --> 00:39:31.830
ایشون مجبورت می‌کنه تو تک‌تک راهروها بری

00:39:31.996 --> 00:39:33.415
از بالا تا پایین، اونم نه یک بار، بلکه دو بار

00:39:33.498 --> 00:39:36.376
درسته، چون تو دور اول یه سری چیزها رو از قلم می‌ندازی

00:39:36.501 --> 00:39:39.045
خب، با این اوصاف، من می‌رم دستشویی

00:39:39.212 --> 00:39:41.923
برمی‌گردم

00:39:42.048 --> 00:39:44.634
هی

00:39:44.759 --> 00:39:47.345
یه جورایی نامردیه که روز حقوق گرفتن نیای

00:39:47.429 --> 00:39:49.097
و بعد برای نوشیدنی مجانی پیدات بشه

00:39:49.180 --> 00:39:50.849
کی داره حساب می‌کنه؟

00:39:50.974 --> 00:39:53.393
امم، بنده حقیر

00:39:56.563 --> 00:39:58.273
دور بعدی با من

00:40:01.067 --> 00:40:02.068
داری چیکار می‌کنی؟

00:40:04.237 --> 00:40:05.447
دارم بهت نشون می‌دم که آدم عوضی‌ای نیستم

00:40:08.116 --> 00:40:11.661
خب، امم، بعد از این دور، می‌خوای از اینجا بریم؟

00:40:16.249 --> 00:40:18.710
آره

00:40:18.877 --> 00:40:23.131
ولی، اه، می‌تونیم اول حرف بزنیم؟

00:40:24.174 --> 00:40:25.675
اوه، نه

00:40:25.842 --> 00:40:27.260
چی شده؟

00:40:28.845 --> 00:40:34.225
ما مدام داریم با این فکر که رابطه رو تموم کنیم کل‌کل می‌کنیم

00:40:34.351 --> 00:40:35.393
چی می‌شه اگه تمومش نکنیم؟

00:40:38.730 --> 00:40:42.067
و این دقیقاً یعنی چی؟

00:40:42.192 --> 00:40:45.445
ببینیم به کجا می‌رسه

00:40:45.612 --> 00:40:47.947
آره

00:40:48.031 --> 00:40:50.825
می‌تونه به همین الان رفتن از اینجا ختم بشه؟

00:40:54.454 --> 00:40:56.039
بزن بریم

00:40:57.039 --> 00:41:02.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:24.363 --> 00:41:38.363
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.