WEBVTT 00:00:01.903 --> 00:00:03.702 کي با امور داخلي تماس گرفت؟ 00:00:04.446 --> 00:00:06.725 ويد بهترين فرد هست براي حل کردن اين 00:00:06.737 --> 00:00:09.085 تو گفتي اين يه همکاري دوطرفه ميشه 00:00:09.647 --> 00:00:11.789 انواع مختلف شراکت 00:00:11.909 --> 00:00:14.366 -چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟ - بي خيالش شو 00:00:14.366 --> 00:00:16.130 نه! نه! 00:00:16.153 --> 00:00:20.163 جين من يه ميکروفن توي گوشي شخصي و ماشينش ميخوام 00:00:20.793 --> 00:00:23.577 تو قانون شماره 1 من رو زير پا گزاشتي 00:00:23.588 --> 00:00:25.272 تو براي کي کار ميکني؟ 00:00:25.284 --> 00:00:28.029 تو شلدون جين 00:00:28.149 --> 00:00:29.686 اون براي تو کار ميکرد 00:00:36.504 --> 00:00:38.208 سرهنگ ويد با قوانين 00:00:38.243 --> 00:00:39.378 و مقررات اداره 00:00:39.413 --> 00:00:41.083 پليس شيکاگو آشنايي دارن 00:00:41.117 --> 00:00:42.621 و بهش دستور مستقيم داده شده 00:00:42.655 --> 00:00:44.760 از طرف رئيس هورتون تا تمام سوالات رو 00:00:44.796 --> 00:00:46.700 با صداقت کامل جواب بدن 00:00:46.734 --> 00:00:48.739 من ميخوام که اعلام کنم سرهنگ ويد 00:00:48.773 --> 00:00:52.518 در صورت نياز به اين سوالات پاسخ ميدن 00:00:53.353 --> 00:00:55.442 چيزي ميخواي از من بپرسي 00:00:55.493 --> 00:00:56.813 بپرس 00:00:56.847 --> 00:00:59.789 آخرين نفري که ما ميدونيم شلدون جين باهاش 00:00:59.823 --> 00:01:01.460 در تماس بوده شما هستين 00:01:01.494 --> 00:01:03.081 يک تماس از تلفن شخصي شما 00:01:03.132 --> 00:01:05.622 به تلفن شخصي جين 00:01:05.656 --> 00:01:08.431 يک ساعت قبل از اينکه کشته بشه گرفته شده 00:01:08.465 --> 00:01:09.701 - شما يادتون مياد تماسي گرفته باشيد؟ - آره 00:01:10.888 --> 00:01:12.325 سرهنگ ويد 00:01:12.359 --> 00:01:14.599 شما هيچ اطلاع يا نقشي داريد 00:01:14.601 --> 00:01:17.992 که منجر به دستگيري فردي 00:01:18.729 --> 00:01:20.266 که مسئول قتل 00:01:20.300 --> 00:01:22.622 افسر پليس شيکاگو هست بشه؟ 00:01:22.656 --> 00:01:25.079 اصلا" 00:01:26.980 --> 00:01:29.202 کار ما تمومه؟ 00:01:33.816 --> 00:01:36.657 فعلا بله 00:01:36.692 --> 00:01:38.997 در دسترس باشيد سرهنگ 00:01:48.942 --> 00:01:51.165 اولين روز کاري ناديا 00:01:51.199 --> 00:01:53.839 اصلا" اون ميتونه تايپ کنه؟ 00:01:53.890 --> 00:01:55.394 اصلا ما توجهي بهش کرديم؟ 00:01:55.445 --> 00:01:58.954 آره، ميتونه. آقاي باهوش 00:01:58.956 --> 00:02:00.292 مخش رو نزني ها 00:02:00.326 --> 00:02:02.264 ناديا؟ 00:02:02.315 --> 00:02:03.785 فکر کردي من چجور سگي هستم؟ 00:02:08.383 --> 00:02:10.556 چطور پيش رفت؟ رفت 00:02:10.558 --> 00:02:13.062 اونا يه سري سوالات مزخرف پرسيدن منم رفتم 00:02:13.096 --> 00:02:14.366 رئيس، در رابطه با قتل جين به کجا رسيدن؟ 00:02:14.401 --> 00:02:16.863 هيچ جا، آنتونيو کجاست؟ 00:02:16.915 --> 00:02:18.179 رفته ملاقات يه خبرچين 00:02:18.181 --> 00:02:20.357 يه سري سر نخ در رابطه با ون داره 00:02:22.110 --> 00:02:24.994 سرهنگ، چرا ما خودمون در رابطه با قتل تحقيق نمي کنيم؟ 00:02:25.028 --> 00:02:27.862 براي همون دليلي که دفعه ي قبل بهت گفتم 00:02:27.913 --> 00:02:30.072 اونا نميخوان ما نزديکشم بشيم 00:02:30.106 --> 00:02:31.421 چون اون توي واحد ما بوده 00:02:31.456 --> 00:02:33.361 اون يک افسر پليس بوده 00:02:33.363 --> 00:02:35.351 اداره مرکزي اين رو در اختيار داره 00:02:35.387 --> 00:02:37.208 پس هيچ خبر تازه اي امروز نداشتن؟ 00:02:44.395 --> 00:02:46.418 خبر تازه... 00:02:46.470 --> 00:02:50.096 خبر تازه اينه که اونا دارن ميان دنبال نشان من 00:02:50.130 --> 00:02:52.136 پس وقتي خبر جديدي بود 00:02:52.188 --> 00:02:55.899 من اطلاع ميدم، باشه؟ 00:02:56.950 --> 00:02:59.819 تا اون موقع فقط کارتون رو بکنيد 00:03:10.323 --> 00:03:13.224 من قبلا هرچي که ميدونستم رو بهت گفتم 00:03:13.276 --> 00:03:14.759 کي اينو بهت داده؟ 00:03:14.793 --> 00:03:16.698 اون کسي که باهاش هستم 00:03:16.750 --> 00:03:18.773 و اسمش رو ازم نپرس چون بهت نميگم 00:03:18.809 --> 00:03:21.996 اون دخالتي نداره فقط ميدونه اين آدما کيا هستن 00:03:22.030 --> 00:03:23.970 اون کسي که باهاش هستي چشمت رو اينجوري کرده؟ 00:03:24.004 --> 00:03:28.238 آره من هروقت که پول کافي براي رفتن به شهر کانزاس 00:03:28.272 --> 00:03:30.616 پيش خواهرم داشته باشم اونو ترک ميکن 00:03:30.650 --> 00:03:33.518 خب، راستش رو بخواي من يه خورده مشکوک شدم 00:03:33.520 --> 00:03:36.858 چون اين سطح اطلاعات از تو بالاتره 00:03:36.860 --> 00:03:39.557 تا حالا بهت دوروغ گفتم؟ 00:03:45.361 --> 00:03:47.300 اون تاحالا به من دروغ نگفته 00:03:47.334 --> 00:03:49.021 من تا بحال 12 مورد از اون داشتم 00:03:49.072 --> 00:03:50.218 همشون هم درست بوده 00:03:50.270 --> 00:03:52.884 تجارت امن - مسير 5 - فردا، همش همينه؟ 00:03:52.918 --> 00:03:54.790 همينه 00:03:54.825 --> 00:03:56.561 سخت نيست که يکي رو بفرستيم داخل 00:03:56.595 --> 00:03:58.282 چون اگه حقيقت داشته باشه 00:03:58.334 --> 00:03:59.850 شرکت ون زره پوش باهامون همکاري ميکنه 00:03:59.902 --> 00:04:01.910 خيلي خب، قرارش رو بزار 00:04:03.057 --> 00:04:04.828 باشه 00:04:06.145 --> 00:04:08.049 همه چيز مرتبه؟ 00:04:08.100 --> 00:04:10.124 آره من خوبم 00:04:12.149 --> 00:04:14.813 ساعتي چقدر در مياري 12.5 دلار 00:04:14.865 --> 00:04:16.163 - چند وقته که براي شرکت کار ميکني؟ - شش ماه 00:04:17.312 --> 00:04:19.352 از چه چيز اين شغل بدت مياد؟ 00:04:19.387 --> 00:04:21.156 همه چيزش رو دوست دارم، واقعا دارم 00:04:22.204 --> 00:04:24.834 سلام، اممم چطور به نظر ميرسم؟ 00:04:24.886 --> 00:04:25.982 عالي عالي 00:04:26.016 --> 00:04:28.343 من آمادم، کجا بايد بريم؟ 00:04:28.394 --> 00:04:30.503 ميدوني که اين در پشتي؟ هان؟ 00:04:30.537 --> 00:04:31.852 اوه.. 00:04:31.904 --> 00:04:33.506 برو از در اصلي 00:04:33.557 --> 00:04:35.748 سرهنگ پلات کاغذ هارو ميده که امضا کني 00:04:35.784 --> 00:04:37.351 عالي، دوباره ممنون 00:04:37.387 --> 00:04:39.511 خيلي خب، برو 00:04:39.513 --> 00:04:41.670 باشه 00:04:41.706 --> 00:04:44.421 ما درست پشت سرت هستيم، چشم و گوشمون بهت هست، تمام مدت 00:04:44.455 --> 00:04:46.024 تو دو علامت خطر داري 00:04:46.058 --> 00:04:47.592 ظاهري فقط دو تا دستت رو ببر سمت سرت 00:04:47.644 --> 00:04:49.920 زباني فقط بگو "چس فيل" چس فيل؟! 00:04:49.956 --> 00:04:52.030 هرکدوم يا هردوي اينا رو بگي ما ميريزيم تو 00:04:52.064 --> 00:04:53.548 باشه فهميدم 00:04:53.600 --> 00:04:55.053 سلام 00:04:58.121 --> 00:04:59.774 همه امشب ميريم خونه 00:05:06.760 --> 00:05:08.447 هي، براي ناهار چي فکر ميکنيد؟ 00:05:08.498 --> 00:05:10.050 همبرگر، چيني، مکزيکي. چي؟ 00:05:10.101 --> 00:05:11.990 من با هيچ چيز بجز سوشي مشکلي ندارم، خب؟ 00:05:12.041 --> 00:05:14.521 يه تجربه ي بدي دارم ازش، پس بيخيالش ميشيم. 00:05:14.572 --> 00:05:15.651 چي شده بود؟ بدت اومد موقع خوردنش؟ 00:05:15.686 --> 00:05:17.406 يا چي؟ خب، ميدوني 00:05:17.458 --> 00:05:19.565 هروقت هرکي گفت تجربه بدي از سوشي داره 00:05:19.600 --> 00:05:21.371 بهتره که فکر کني از اون بدشون مياد 00:05:21.422 --> 00:05:23.243 فقط بدشون مياد، ميدوني چي ميگم که 00:05:36.101 --> 00:05:39.137 اون بالا، اون چيه؟ 00:05:39.189 --> 00:05:41.382 مواظب باش.. لعنتي 00:05:41.416 --> 00:05:42.781 ويد 00:05:46.798 --> 00:05:49.632 بهتره گزارش بديم آره 00:05:51.303 --> 00:05:55.504 چس فيل، چس فيل، چس فيل (اسم رمز رو :))))))) ) 00:06:17.978 --> 00:06:20.305 بزن، برو 00:06:27.365 --> 00:06:29.051 هي هي هي هي، شما ها حالتون خوبه؟ 00:06:29.103 --> 00:06:30.486 - آره ما خوبيم، بزن بريم - باشه 00:06:31.634 --> 00:06:35.007 لينکولن 5021 اورژانسي، تير اندازي توسط پليس داشتيم 00:06:35.059 --> 00:06:36.626 يه آمبولانس به روزولت غربي بفرستين 00:06:36.662 --> 00:06:39.276 چندين مجرم مجروح داريم 00:06:39.300 --> 00:06:41.915 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:41.740 --> 00:06:44.776 دومين ماشين اومد زد، تفنگا در اومدن 00:06:44.827 --> 00:06:47.830 من پوشش گرفتم، شليک کردم 00:06:47.864 --> 00:06:50.074 ون کمتر از 30 ثانيه خالي شده بود 00:06:50.108 --> 00:06:51.829 اونا رفتن، منم شماره پلاک رو برداشتم 00:06:51.863 --> 00:06:53.398 but they came back bogus. 00:06:53.433 --> 00:06:55.641 آره، خيلي نزديک بود تا اين يارو رو شناسايي کنيم 00:06:55.693 --> 00:06:59.354 تو خوبي بچه جون؟ آره نزديک بود 00:06:59.388 --> 00:07:03.149 اينجا چي داريم؟ 00:07:03.185 --> 00:07:05.495 چطوري؟ 00:07:05.547 --> 00:07:07.993 يخورده حماقت، اونا منو گير انداختن ال 00:07:08.027 --> 00:07:10.995 مطمئني حالت خويه؟ جاييت آسيب نديده؟ آره آره 00:07:10.997 --> 00:07:12.345 - هويت شليک کننده معلوم نيست - دارم پرينت هاشو ميگيرم 00:07:13.493 --> 00:07:15.349 آره وانت يه هفته اي هست که گزارش شده 00:07:15.383 --> 00:07:17.677 سمت غرب سرقت رفته بود 00:07:17.711 --> 00:07:18.993 چقدر توي وني که اينجاس بوده؟ 00:07:19.028 --> 00:07:21.575 40 هزارتا 00:07:21.609 --> 00:07:23.584 40 هزارتا؟ 00:07:23.618 --> 00:07:25.224 خيلي شلوغ کاريه براي 40 هزارتا 00:07:25.258 --> 00:07:27.601 آره ما هم داريم به همين فکر ميکنيم 00:07:29.909 --> 00:07:31.633 اون خوبه خيلي خوبه 00:07:31.635 --> 00:07:33.023 - مثل يه پليس خوب ديگه؟ - اوه خداي من، آره 00:07:36.305 --> 00:07:39.365 بهت گفتم که، ديگه از پليس هاي ترسو مثل سه تاي قبلي که باهاشون 00:07:39.380 --> 00:07:41.910 همکارت کردم نيست، هواتو دارم خواهر 00:07:41.912 --> 00:07:44.254 مرسي سرهنگ خواهش ميکنم 00:07:44.305 --> 00:07:45.895 اوه، اومدش 00:07:45.929 --> 00:07:47.502 سلام، به حوزه 21 خوش اومدي 00:07:47.536 --> 00:07:48.757 سلام سرهنگ 00:07:48.791 --> 00:07:51.184 شان رومن، با همکار جديدت کيم برجز آشنا شو 00:07:51.219 --> 00:07:52.725 سلام شان، من خيلي دوست دارم باهات کار کنم 00:07:54.617 --> 00:07:55.838 - داري سر به سرم ميزاري، درسته؟ - درباره چي داري صحبت ميکني؟ 00:07:57.012 --> 00:07:58.801 خب، پشت تلفن تو گفتي تيم برجز 00:07:58.835 --> 00:08:01.513 اوه خداي من 00:08:01.547 --> 00:08:05.915 خب، تيم و کيم سر زبونم درست نمي چرخن 00:08:05.966 --> 00:08:08.259 به حرحال، اين کيم هست 00:08:08.310 --> 00:08:10.753 همکاري جديد تو 00:08:10.787 --> 00:08:13.465 خوشحال شدم معلومه 00:08:13.499 --> 00:08:16.311 سرهنگ ممنون بابي 00:08:17.666 --> 00:08:19.172 اون درباره چي سرهنگ؟ 00:08:19.223 --> 00:08:21.064 واحد هوش اين يارو رو ناکار کردن امروز صبح دارن دنبال هويتش ميگردن 00:08:21.115 --> 00:08:22.486 دنبال هويتش 00:08:22.488 --> 00:08:24.093 اسمش جيم گمبل هست 00:08:24.128 --> 00:08:25.767 يه عوضي از آخرين منطقه ي منه 00:08:25.801 --> 00:08:29.216 باشه، برو همين الان گزارش بده 00:08:29.250 --> 00:08:31.643 سلام، هالستد 00:08:31.677 --> 00:08:33.567 براي تو هست ولي فرستاده شده بود به منطقه ي 28 00:08:33.569 --> 00:08:34.572 يه مدتي اونجا بوده 00:08:34.574 --> 00:08:36.999 تا وقتي منشي مي فهمه 00:08:37.050 --> 00:08:38.372 6 هفته پيش اين ارسال شده 00:08:38.407 --> 00:08:41.888 واو عجب کاراگاه بازي در آوردي اينجا 00:08:51.616 --> 00:08:53.122 خيلي خب 00:08:53.173 --> 00:08:54.845 ما راننده رو شناسايي کرديم، لي پريتچت 00:08:54.897 --> 00:08:56.318 3 ماه اونجا کار ميکرده 00:08:56.353 --> 00:08:58.796 يه زن و يه بچه ي 2 ساله داشته 00:08:58.831 --> 00:09:01.257 به نظر ميرسه از فرد کشته شده گروه سرنخي داشته باشيم 00:09:01.291 --> 00:09:02.629 - آره جف، من اونو ميشناختم از آخرين.. - الان نه 00:09:03.953 --> 00:09:05.710 و ما تير انداز داخل ون رو داريم 00:09:05.761 --> 00:09:09.041 کارت شناساييش از طرف شرکت اومده 00:09:09.075 --> 00:09:10.447 اون 3 روز پيش مشغول به کار شده 00:09:10.498 --> 00:09:12.841 ما با شرکت تماس گرفتيم تا بفهميم کي اون رو استخدام کرده 00:09:12.843 --> 00:09:15.050 و چه کسي اون رو امروز توي اون ون قرار داده 00:09:15.084 --> 00:09:17.460 حالا بگو 00:09:17.511 --> 00:09:19.854 جف گمبل، کلي سابقه داره 00:09:19.888 --> 00:09:22.164 تصرف، سرقت از منازل 00:09:22.199 --> 00:09:23.588 دو فقره سرقت مسلحانه 00:09:23.590 --> 00:09:26.316 پسر خواهرش، کريس گمبل يه جورايي شريک جرمش هم هست 00:09:26.367 --> 00:09:27.936 کريس خودش درگير نبود 00:09:27.971 --> 00:09:30.392 ولي من تضمين ميکنم اون حداقل ميدونه جف درگير چي بوده 00:09:30.426 --> 00:09:33.315 خب، تو و برجز برين خواهر زادش رو پيدا کنيد 00:09:33.317 --> 00:09:35.287 خيلي خب باشه 00:09:36.022 --> 00:09:37.792 صبح بخير برجز روزاک 00:09:37.826 --> 00:09:39.462 همکار جديدم، شان رومن 00:09:39.497 --> 00:09:40.749 سلام رفيق سلام 00:09:40.800 --> 00:09:42.854 اين همکار منه آلوين اولينسکي 00:09:42.888 --> 00:09:45.610 سلام، شان رومن. قبلا" ملاقات کرديم 00:09:45.645 --> 00:09:47.664 جدي؟ کي؟ 00:09:49.702 --> 00:09:50.455 باشه 00:09:49.989 --> 00:09:53.813 باني پشت خط با تو کار داره 00:09:53.848 --> 00:09:57.072 اوه، اوفتاده زندان؟ 00:09:57.106 --> 00:09:58.759 ا.. شماره تلفن رو نگاه کن 00:09:58.793 --> 00:10:00.579 اگه اولش 888 هست از زندانه 00:10:00.614 --> 00:10:02.384 خيلي از اين چيزا ميگيري 00:10:02.418 --> 00:10:03.821 312? 00:10:03.855 --> 00:10:06.293 شمارش رو بگير، باهاش تماس ميگيرم 00:10:15.332 --> 00:10:17.786 چه خبره؟ 00:10:28.896 --> 00:10:32.136 جين اين رو براي من فرستاد 00:10:32.187 --> 00:10:33.056 روي فلش چيه؟ 00:10:33.580 --> 00:10:35.484 هنوز چکش نکردم 00:10:35.518 --> 00:10:38.073 به ويد نشونش بده 00:10:38.124 --> 00:10:40.880 نه تا زماني که بفهمم چي توشه 00:10:50.253 --> 00:10:52.056 استيو کات، از امور داخلي 00:10:52.090 --> 00:10:54.645 بايد با سرهنگ ويد صحبت کنم 00:10:54.697 --> 00:10:58.170 و شما توي امور داخلي چي کاره هستين؟ استيو 00:10:58.204 --> 00:11:00.458 من وکيلم 00:11:00.493 --> 00:11:02.897 داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه اين رو گفتي 00:11:02.932 --> 00:11:04.317 ميتوني فقط منو بفرستي بالا؟ 00:11:10.332 --> 00:11:11.835 خيلي خب، چرا اومدي اينجا؟ 00:11:11.886 --> 00:11:15.393 همونطور که ميدونيد، دفتر من اوسکار بمبنک رو تحت تعقيب براي قتل قرار داد 00:11:15.444 --> 00:11:17.365 آلوين دسگيرش کرد 00:11:17.399 --> 00:11:18.702 خب 00:11:18.753 --> 00:11:21.674 کليد اصلي مدرک پيراهن بمبنک هست 00:11:21.726 --> 00:11:23.512 که خون روي اون هست 00:11:23.564 --> 00:11:25.601 اون تي شرت داشت به آزمايشگاه منتقل ميشد 00:11:25.603 --> 00:11:28.156 با ون امروز صبح 00:11:28.207 --> 00:11:31.297 واو، واو، واو، براي چي بايد اين کارو ميکردين؟ 00:11:31.331 --> 00:11:33.185 درخواست وکيل بن با موافقت رو برو شد 00:11:33.187 --> 00:11:36.994 قاضي دستور به تکرار آزمايش در آزمايشگاهي مستقل داد 00:11:36.996 --> 00:11:38.999 چراي اين... 00:11:39.050 --> 00:11:41.922 I call it crucial bit of information made known to CPD? 00:11:41.957 --> 00:11:43.643 وکيلش قاضي رو متقاعد کرد که شايد 00:11:43.645 --> 00:11:46.032 فساد پليسي درگير اين پرونده بوده 00:11:46.083 --> 00:11:49.507 پس، آزمايشگاه مستقل.... حمل و نقل مستقل 00:11:49.541 --> 00:11:51.177 هيچ کس قرار نبود بدونه 00:11:51.211 --> 00:11:53.482 پس مدرک دي ان اي از بين رفت؟ 00:11:53.517 --> 00:11:56.222 و اين رواني آزاد ميشه؟ 00:11:56.257 --> 00:12:00.248 اگه بخوام حدس بزنم، ميگم بله 00:12:04.525 --> 00:12:08.358 اوسکار بمبنک و برادر کوچيکترش جيکوب 00:12:08.409 --> 00:12:11.792 توي اين 25 سال اسکار هر جرمي رو مرتکب شده 00:12:11.794 --> 00:12:15.328 فحشا، اخاذي، مواد.. هرچي که بگي 00:12:15.930 --> 00:12:17.845 اوسکار هيچوقت دستش رو آلوده نمي کنه 00:12:17.896 --> 00:12:20.896 اون هميشه يکي رو اجير مي کنه وقتي ميخواد کسي رو بکشه 00:12:20.930 --> 00:12:23.314 بخاطر همينه که اين همه دوام آورده 00:12:23.348 --> 00:12:25.564 اين اتهام قتل، داستانش چيه؟ 00:12:25.598 --> 00:12:27.532 اون يه معشوقه داشت که 00:12:27.583 --> 00:12:30.082 ميخواست باهاش بهم بزنه 00:12:30.116 --> 00:12:31.666 اونم بهش چاقو زد 00:12:31.717 --> 00:12:33.717 25 بار 00:12:38.336 --> 00:12:41.586 پيراهنش، خون اون روش مونده بود 00:12:44.374 --> 00:12:46.957 حالا من اون دختر رو ميشناختم 00:12:56.145 --> 00:12:58.546 من اون دختر رو ميشناختم 00:12:59.479 --> 00:13:01.413 جودي مارتين 00:13:04.098 --> 00:13:09.099 داشتم تلاش ميکردم اون رو به عنوان خبرچينش در بيارم 00:13:10.550 --> 00:13:13.269 واحد هوش، اتواتر من برميگردم 00:13:15.270 --> 00:13:16.985 مرسي 00:13:17.019 --> 00:13:18.852 سرپرست اون شرکت که من داشتم تلاش ميکردم 00:13:18.903 --> 00:13:20.686 ازش اطلاعات بگيرم، سر کار نرفته 00:13:20.720 --> 00:13:22.787 تو و هالستد بريد 00:13:22.821 --> 00:13:24.487 هي، آدرسش رو برام مسيج کن 00:13:24.538 --> 00:13:26.537 باشه 00:13:31.707 --> 00:13:33.774 طرف من نزديکه چند تا از اون 00:13:33.808 --> 00:13:35.108 کسايي که کار رو انجام دادن شد 00:13:35.142 --> 00:13:37.525 اون هيچ دخالتي نداشت، تمام صبح با من بود 00:13:37.559 --> 00:13:38.942 باشه، عاليه 00:13:39.176 --> 00:13:41.727 تنها کاري که تو بايد بکني اينه که اسمش رو به من بدي نه اصلا 00:13:41.761 --> 00:13:43.810 من مطمئنم که اون يه چيزي توي سوابقش داره، درسته؟ 00:13:43.845 --> 00:13:45.177 - من يه کاري ميکنم که يه نظر برسه به خاطر همون دارم دستگيرش ميکنم - اصلا" اشاره اي به اسم تو نميشه 00:13:46.246 --> 00:13:47.445 بي خيال 00:13:47.496 --> 00:13:49.029 من و کل تيمم مي تونستيم کشته بشيم 00:13:49.080 --> 00:13:50.580 اون دخالتي نداشت 00:13:50.614 --> 00:13:51.863 من حرفت رو باور ميکنم 00:13:51.898 --> 00:13:54.831 من فقط اسمش رو ميخوام تا اون کسايي که اين کار رو کردن پيدا کنم 00:13:54.865 --> 00:13:57.949 هان؟ 00:14:01.384 --> 00:14:03.834 اسم من اشاره اي بهش نميشه؟ 00:14:03.885 --> 00:14:05.384 نه 00:14:05.435 --> 00:14:06.852 چون مطمئنم اگه اونا امروز صبح سعي کردن که تو رو بکشن 00:14:06.886 --> 00:14:11.136 پس هيچ مشکلي با کشتن من ندارن 00:14:21.391 --> 00:14:22.541 باشه 00:14:25.359 --> 00:14:27.109 پس اين کاريه که من ميخوام تو بکني 00:14:27.160 --> 00:14:30.443 فقط.. ميخوام که تو دهنت رو بسته نگه داري 00:14:30.495 --> 00:14:33.378 همه چيز رو فراموش کن، باشه؟ 00:14:35.380 --> 00:14:37.162 باشه، ميتونم اين کار رو بکنم 00:14:37.213 --> 00:14:39.380 باشه 00:14:54.482 --> 00:14:56.849 سلام اسکار 00:14:56.900 --> 00:14:59.567 کاراگاه اولينسکي بله 00:14:59.601 --> 00:15:00.734 اشکالي نداره چند ثانيه پاشي تا من 00:15:00.768 --> 00:15:04.253 با رئيست يه صحبت کوچيک داشته باشم؟ 00:15:07.689 --> 00:15:09.323 وو 00:15:09.357 --> 00:15:12.108 هي، هي، هي 00:15:12.159 --> 00:15:13.244 اشکالي نداره 00:15:18.412 --> 00:15:21.663 ميدوني که من ميدونم تو پشت دزدي امروز صبح بودي 00:15:21.698 --> 00:15:23.080 دزدي؟ اوه، آره 00:15:23.115 --> 00:15:26.034 فکر نکنم، نه 00:15:28.084 --> 00:15:31.035 روزاي قديم رو يادته؟ 00:15:34.038 --> 00:15:37.406 اما تو به پليس شليک کردي 00:15:37.441 --> 00:15:39.040 اين سزاش مرگه 00:15:42.260 --> 00:15:45.377 و من براي تو ميام 00:15:54.181 --> 00:15:55.930 اين همون ماشيني هست که به ما زد 00:15:55.932 --> 00:15:59.049 پزشکي قانوني داره اثر انگشت ها رو برسي ميکنه 00:15:59.083 --> 00:16:01.367 من ميخوام شما دوتا برين بالا تا پايينش رو چک کنيد 00:16:01.369 --> 00:16:02.668 ببينيد که چيزي از قلم نيفتاده 00:16:02.670 --> 00:16:05.086 چشم رئيس 00:16:05.137 --> 00:16:07.238 دنبال چي مي گرديم؟ تله يا چيزي؟ 00:16:07.272 --> 00:16:08.938 کنار وايسا ممکنه به خودت صدمه بزني 00:16:08.989 --> 00:16:10.106 هي ببين 00:16:10.157 --> 00:16:12.391 يه "اين با من" ساده گفتن کفايت ميکنه 00:16:12.425 --> 00:16:14.675 اين با من 00:16:21.770 --> 00:16:25.105 خب چي رو فلش هست؟ 00:16:25.139 --> 00:16:28.608 ميدونستي که جين با امور داخي کار ميکرده؟ 00:16:29.258 --> 00:16:32.710 نه نمي دونستم 00:16:32.744 --> 00:16:36.146 احتمالش هست ويد درگير شده باشه؟ 00:16:38.964 --> 00:16:41.598 مسخره بازي در نيار، جي 00:16:49.036 --> 00:16:52.139 لوک هندريکس؟ 00:16:56.608 --> 00:16:59.876 جنازه 00:16:59.910 --> 00:17:03.578 پليس 00:17:03.629 --> 00:17:04.779 - امنه - پليس 00:17:07.932 --> 00:17:10.232 امنه 00:17:18.945 --> 00:17:22.862 آره، اين هندريکسه 00:17:22.913 --> 00:17:25.130 به نظر مي رسه که داشته ساکش رو مي بسه 00:17:25.181 --> 00:17:28.166 پس اون با بمبنک کار ميکرده 00:17:28.200 --> 00:17:30.467 اون تير انداز داخل ون رو استخدام ميکنه 00:17:30.501 --> 00:17:32.535 و به گروه خبر ميده وقتي که مي فهمه 00:17:32.586 --> 00:17:34.853 که ما يکي رو داخل ون داريم و در حال تعقيبشون هستيم 00:17:34.887 --> 00:17:37.054 من خبر ميدم 00:17:42.959 --> 00:17:45.042 تا بحال توي يه مشروب فروشي کار کردي؟ 00:17:45.077 --> 00:17:47.444 نه، تو چي؟ 00:17:47.478 --> 00:17:50.679 نه 00:17:52.947 --> 00:17:55.336 تا حالا با يه پليس زن کار کرده بودي، رومن؟ 00:17:55.349 --> 00:17:57.522 آره، همکار قبليم يه زن بود 00:17:57.766 --> 00:17:59.734 سلام شان چه خبر ليزا 00:17:59.769 --> 00:18:01.519 فکر ميکردم از اين منطقه منتقل شدي 00:18:01.553 --> 00:18:03.570 آره ولي دوباره برگشتم سر کارم 00:18:03.684 --> 00:18:04.767 - از نظر تو مشکلي نداره - اهميتي نميدم 00:18:06.119 --> 00:18:08.533 ميتوني سريع تمومش کني؟ فقط من پشت بار هستم 00:18:08.567 --> 00:18:11.181 آره، امروز درباره ي جف گمبل شنيدي؟ 00:18:11.216 --> 00:18:12.298 - آره - نمايش جالبي راه انداخته بود هان؟ 00:18:13.748 --> 00:18:15.013 اوه، آره به پليس شليک کرد 00:18:15.047 --> 00:18:16.629 خيلي جالبه 00:18:16.631 --> 00:18:17.895 چيزي که گفتم رو فراموش کن 00:18:17.929 --> 00:18:19.428 ما دنبال خواهر زادش کريس هستيم 00:18:19.479 --> 00:18:20.727 ديديش؟ 00:18:20.729 --> 00:18:22.743 يه چند هفته اي ميشه نديدمش 00:18:22.777 --> 00:18:26.707 خب، هروقت پيداش شد به من زنگ مي زني 00:18:26.741 --> 00:18:29.122 اگه بفهمم کريس اينجا بوده و تو به من زنگ نزدي 00:18:29.157 --> 00:18:30.688 بدجوري عصباني مي شم 00:18:30.722 --> 00:18:33.470 مثل جشن سينت پاتريک توي سال 2009 00:18:33.504 --> 00:18:34.752 فهميدم 00:18:34.803 --> 00:18:37.268 خوبه 00:18:39.601 --> 00:18:41.649 چي داريم اينجا ما يه چيزي پيدا کرديم 00:18:41.651 --> 00:18:43.531 وانت با سرعت 35 مايل به ماشين ويد زد 00:18:43.566 --> 00:18:45.147 صدمه ي زيادي نديده 00:18:45.149 --> 00:18:46.646 - يه دو اينچ فولاد اينجا جوش داده شده - درست پشت سپر 00:18:47.830 --> 00:18:49.161 اونا از قبل نقشه داشتن که به چيزي بزنن 00:18:49.513 --> 00:18:50.677 اين دو هفته پيش دزديده شده پس 00:18:50.712 --> 00:18:52.426 قطعا" توي اين مدت تغيراتي روش انجام دادن 00:18:52.477 --> 00:18:54.009 و کيفيت کاري که اينجا انجام شده 00:18:54.043 --> 00:18:56.274 دارم درباره يه کار حرفه اي صحبت ميکنم من ميتونم شروع کنم به پرس و جو 00:18:56.308 --> 00:18:59.406 بمبنک يه کسي رو داره که کاراي سفارشي براش انجام ميده 00:19:02.562 --> 00:19:04.643 سلام فريتس 00:19:04.694 --> 00:19:06.658 اونجور که معلومه هنوز تو کاراي اوسکار بمبنک هستي 00:19:06.693 --> 00:19:08.024 خيلي وقته که نيستم، نه 00:19:08.075 --> 00:19:09.990 اون وانت 00:19:10.024 --> 00:19:11.322 - تو همه چيز رو در بارش ميدوني - وانت؟ آره 00:19:13.006 --> 00:19:14.254 فريتس، ببين 00:19:14.305 --> 00:19:16.469 ما مي خوايم بهت کمک کنيم، باشه؟ 00:19:16.504 --> 00:19:18.669 وقتي تو اون فولاد هارو به اون وانت دزديده شده وصل کردي 00:19:18.720 --> 00:19:21.683 تو فکر کردي..، بمبنک مي خواد بره به..ام 00:19:21.685 --> 00:19:23.766 مسابقه جنگ ماشين ها.. اگه هنوز وجود داشته باشه 00:19:23.817 --> 00:19:25.098 آره وجود داره وجود داره؟ 00:19:25.449 --> 00:19:26.781 ما هم بايد بريم به يکيشون، خيلي عالين 00:19:26.815 --> 00:19:28.363 ميبيني، تا الان خيلي خوب پيش اومدي 00:19:28.414 --> 00:19:29.496 تو نمي دونستي که مي خواد اون رو بده به گروهش 00:19:29.530 --> 00:19:32.127 تا باهاش پليس ها رو بکشن 00:19:32.162 --> 00:19:33.744 حالا که اينو مي دوني 00:19:33.778 --> 00:19:35.377 احتمالا" بهتره که از خواب غفلت بيدار بشي 00:19:35.379 --> 00:19:37.842 قبل از اينکه کل سي.پي.دي بريزن رو سرت و کاراتو زير و رو کنن 00:19:37.893 --> 00:19:40.340 گوش کن، گوش کن، هي هي 00:19:40.342 --> 00:19:42.989 ما يه ارتباط بين بمبنک 00:19:43.023 --> 00:19:45.105 و مقاوم سازي اون وانت نياز داريم 00:19:45.156 --> 00:19:47.453 من اينجا نبودم وقتي سفارشش اومد، باشه؟ 00:19:47.487 --> 00:19:49.227 بزار من با کارگرم که اينجا بود صحبت کنم 00:19:49.277 --> 00:19:52.609 اون امروز کار نمي کنه 00:19:52.643 --> 00:19:54.167 خيلي زود پس 00:19:54.201 --> 00:19:57.084 باشه هي هي هي 00:19:57.086 --> 00:19:59.239 خيلي زود باشه 00:20:01.362 --> 00:20:04.677 بيا داخل 00:20:04.679 --> 00:20:07.660 بايد يه نگاهي به اين بندازي 00:20:07.711 --> 00:20:10.495 جين اين رو براي من فرستاد 00:20:28.601 --> 00:20:29.793 چيزي مي خواي؟ 00:20:29.844 --> 00:20:33.158 نه من نمي خوام، تو مي خواي 00:20:33.557 --> 00:20:35.710 مثلا"؟ 00:20:35.745 --> 00:20:38.297 يه وکيل خوب 00:20:38.299 --> 00:20:42.326 قسمتي از مدرکي که جين عليه تو داشت 00:20:43.370 --> 00:20:46.718 تو به اون فشار آوردي سر بدهي قمار پدرش 00:20:46.720 --> 00:20:49.951 مجبورش کردي که کاراي خارج از وظيفش انجام بده 00:20:50.796 --> 00:20:54.576 و تهديدش کردي که مي کشيش اگر به کسي بگه 00:20:55.504 --> 00:20:56.979 اما خودت راه و چاه رو بلدي 00:20:57.012 --> 00:20:59.830 خودت اعتراف کن 00:20:59.881 --> 00:21:02.200 و يه معامله انجام بده 00:21:02.235 --> 00:21:04.471 اگه من گير کنم براي قتل جين 00:21:04.522 --> 00:21:06.842 دو اتفاق به سرعت انجام ميشه 00:21:06.876 --> 00:21:08.366 من به همه ميگم که 00:21:08.418 --> 00:21:09.991 تو با امور داخلي معامله کرده بودي 00:21:10.026 --> 00:21:13.788 بهت اطمينان ميدم خيلي از همکار هاي پليست دوست دارن اين رو بشنون 00:21:14.136 --> 00:21:15.992 بعد 00:21:16.043 --> 00:21:19.523 من يه اطلاع دقيق و کامل از رابطمون ميدم 00:21:19.557 --> 00:21:22.623 و اون ها براي گرفتن شغلت ميان 00:21:22.673 --> 00:21:26.237 اون وقت تو هم با من پايين کشيده ميشي ويد 00:21:26.270 --> 00:21:28.972 يا من و تو مي تونيم از هم جدا شيم 00:21:29.006 --> 00:21:31.523 و قتل جين هم حل نشده باقي بمونه 00:21:32.498 --> 00:21:35.791 مثل خيلي هاي ديگه که سرشون رو تو شيکاگو از دست دادن 00:21:37.709 --> 00:21:40.474 نيازي نيست که بهت بگم که خيلي ها بودن 00:21:50.787 --> 00:21:52.983 اداره پليس شيکاگو، واحد هوش. چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 00:21:53.004 --> 00:21:55.873 سلام، خبرچينمون بهت اطلاعات بيشتري نداد؟ 00:21:55.908 --> 00:21:58.509 نه به هيچ جايي نرسيد 00:21:58.633 --> 00:22:00.177 سلام، گوشي دستت 00:22:03.159 --> 00:22:05.909 ليندزي، دوباره باني 00:22:05.944 --> 00:22:09.523 يه شماره بگير باهاش تماس ميگيرم 00:22:12.543 --> 00:22:14.896 پس؟ 00:22:14.931 --> 00:22:17.366 نقشه چيه؟ 00:22:17.417 --> 00:22:18.411 - در رابطه با؟ - اون فلش هادري که بهت دادم 00:22:19.821 --> 00:22:21.544 کي استيلول از امور داخلي دستش رو ميشه؟ 00:22:21.876 --> 00:22:23.069 آره، يه سري کارا بايد انجام بشه 00:22:23.119 --> 00:22:26.965 يه خورده زمان مي بره 00:22:26.998 --> 00:22:28.191 من نمي فهمم 00:22:28.225 --> 00:22:31.175 و نيازي هم نداري، من بهش رسيدگي مي کنم 00:22:31.487 --> 00:22:33.774 باشه، عاليه 00:22:33.776 --> 00:22:37.106 من مي خوام فلش رو بهم برگردونيد، سرهنگ 00:22:37.139 --> 00:22:39.957 ديره، برو خونه 00:22:39.991 --> 00:22:41.042 من مي خوام فلش رو پس بگيرم 00:22:41.076 --> 00:22:43.231 نه 00:22:58.452 --> 00:23:00.121 يه لحظه با خودم فکر کردم 00:23:00.123 --> 00:23:01.675 چرا من اينقدر تلاش ميکنم که با اين آدم خوب باشم 00:23:01.709 --> 00:23:02.794 - مي فهمم - منظورم اينه که، چه عوضي 00:23:04.098 --> 00:23:05.717 کاملا" 00:23:07.573 --> 00:23:09.409 اين داره من رو ميکشه که نمي تونم سرکار ببوسمت 00:23:09.460 --> 00:23:11.380 ميدونستي که؟ آره..اما 00:23:11.414 --> 00:23:14.520 تو نميتوني.. ميدوني که اگه بفهمن من هيچ وقت نميتونم به واحد هوش راه پيدا کنم 00:23:14.555 --> 00:23:15.807 اگه بفهمن آره..آره 00:23:15.858 --> 00:23:18.062 فقط مي خواستم بدوني اين داره منو ديونه مي کنه 00:23:18.113 --> 00:23:21.470 که اداي يه دوست معمولي رو در بيارم 00:23:21.504 --> 00:23:23.558 آره اما خودت چيکار مي کردي اگه جاي من بودي؟ 00:23:23.592 --> 00:23:24.677 تو به رومن ميگفتي يا اينکه.. 00:23:24.728 --> 00:23:26.197 برجز 00:23:26.231 --> 00:23:29.872 ميشه راجع به اين يارو صحبت نکنيم؟ 00:23:29.923 --> 00:23:30.924 - فقط يکم - باشه، ببخشيد باشه؟ 00:23:31.962 --> 00:23:33.296 - باشه، آره باشه - حالا بيا اينجا 00:23:34.767 --> 00:23:36.136 به سمت حمام 00:23:41.949 --> 00:23:44.220 سلام 00:23:44.255 --> 00:23:46.309 بزار يه چيزي ازت بپرسم 00:23:46.343 --> 00:23:49.266 رک و پوست کنده 00:23:49.300 --> 00:23:51.203 فکر ميکني امکانش هست که ويد 00:23:51.205 --> 00:23:53.091 توي قتل جين دست داشته؟ 00:23:53.125 --> 00:23:55.813 ديوانه شدي؟ 00:23:55.848 --> 00:23:58.470 اين جواب يه سوال ديگس 00:23:58.504 --> 00:24:00.157 نه 00:24:00.208 --> 00:24:01.961 امکان نداره که اون درگير شده باشه 00:24:01.995 --> 00:24:03.331 آره خب اون مي خواد پرونده رو دفن کنه 00:24:03.333 --> 00:24:05.352 براي چه دليلي فقط خدا مي دونه 00:24:05.386 --> 00:24:09.128 چرا؟ چه دليلي مي تونه داشته باشه؟ 00:24:10.164 --> 00:24:12.969 تو واقعا فکر ميکني که همه چيز رو راجع به اون ميدوني؟ 00:24:30.544 --> 00:24:32.547 سلام 00:24:39.865 --> 00:24:41.868 چطوري؟ 00:25:00.779 --> 00:25:02.365 هنک 00:25:02.916 --> 00:25:05.204 متاسفم براي خبرچينت، ال 00:25:05.206 --> 00:25:07.642 اما اين ثابت ميکنه که ما توي راه درستي هستيم 00:25:07.644 --> 00:25:09.614 روي بقيه سرنخ ها کار کنيد 00:25:09.648 --> 00:25:13.121 درسته، تو بايد بري خونه ناديا 00:25:13.172 --> 00:25:15.176 امم، نمي تونم. مي خوام يه خورده جا بي افتم 00:25:15.211 --> 00:25:16.380 خيلي چيزا هست که بايد باهاش آشنا شم 00:25:16.414 --> 00:25:18.350 باشه 00:25:18.401 --> 00:25:20.689 لازم نيست هروقت که من ميام بلند بشي 00:25:20.740 --> 00:25:22.376 باشه 00:25:22.410 --> 00:25:24.164 هي سرهنگ همم؟ 00:25:24.215 --> 00:25:26.352 فقط مي خواستم بابت اين شانسي که دادين ازتون تشکر کنم 00:25:26.386 --> 00:25:27.438 بهترين کارم رو انجام ميدم 00:25:30.028 --> 00:25:32.281 سلام 00:25:32.332 --> 00:25:34.870 باشه بهش ميگم 00:25:35.072 --> 00:25:37.041 سوزان جين پائين هستش 00:25:37.075 --> 00:25:40.047 مي خواد که با شما صحبت کنه 00:25:55.178 --> 00:25:57.681 خانم جين، من هنک ويد هستم 00:25:57.732 --> 00:25:58.851 سوزان جين سلام 00:25:58.853 --> 00:26:01.406 خيلي از ديدنتون خوشحالم 00:26:01.841 --> 00:26:05.614 شلدون از وقتي که جون بود آرزو داشت 00:26:05.648 --> 00:26:08.954 که يک افسر پليس بشه 00:26:08.989 --> 00:26:11.960 توي آکادمي خيلي بهش سخت گذشت 00:26:12.011 --> 00:26:15.050 و چندين پست اولش 00:26:15.052 --> 00:26:19.492 اذيت شده بود و به فکر استعفا دادن بود 00:26:20.195 --> 00:26:22.948 کار کردن براي شما اولين باري بود که 00:26:22.999 --> 00:26:27.374 واقعا حس کرد جز يک تيم هست 00:26:27.425 --> 00:26:30.513 پس حداقل من ميدونم اون به 00:26:30.548 --> 00:26:34.438 آرزوش رسيد و مرد 00:26:34.489 --> 00:26:37.494 ممنونم 00:27:24.648 --> 00:27:27.953 جين سه بار تهديد به مرگ شده بود، تمام ثبت شده 00:27:27.988 --> 00:27:29.160 "من تو رو ميکشم" نقل و قول 00:27:32.814 --> 00:27:34.233 همش اين تو هست 00:27:34.235 --> 00:27:36.204 استيلول حتي به جين که چطور اين کار رو انجام ميده 00:27:36.238 --> 00:27:39.644 و کجا جسدش رو رها مي کنه 00:27:39.678 --> 00:27:42.015 که دقيقا همون جايي هست که جسد جين پيدا شد 00:27:47.427 --> 00:27:49.630 اين کيه حالا؟ 00:27:49.681 --> 00:27:52.201 خونه ي عمه بزرگ کريس گمبل 00:27:52.236 --> 00:27:55.826 شايدهم اون هنوز توي بوکا باشه 00:27:55.877 --> 00:27:59.850 راستي من درباره ي همکار قبليت جن کسيدي تحقيق کردم 00:27:59.852 --> 00:28:01.821 بدن شک اون يه پليس بي نظيره 00:28:01.855 --> 00:28:03.257 اگه يه پليس ترسو و تنبل بود 00:28:03.291 --> 00:28:04.794 شايد اونوقت من درک ميکردم 00:28:04.828 --> 00:28:06.831 که چرا از زن ها بدت اومده 00:28:10.188 --> 00:28:14.279 من عاشقش شدم، باشه؟ 00:28:14.330 --> 00:28:15.665 مثل يک احمق 00:28:15.717 --> 00:28:17.720 بنابراين انتقالم دادن 00:28:17.722 --> 00:28:20.141 بخاطر همين من با همکار زن راحت نيستم 00:28:22.296 --> 00:28:25.301 اوه 00:28:26.053 --> 00:28:27.856 سلام خانم گمبل، من افسر رومن هستم 00:28:27.890 --> 00:28:30.477 و ايشون هم همار زن من، افسر برجز هستن 00:28:30.528 --> 00:28:32.782 سلام سلام 00:28:32.817 --> 00:28:34.101 ما دنبال کريس ميگرديم 00:28:34.136 --> 00:28:36.122 من از وقتي که برگشتم به شهر نديدمش 00:28:36.156 --> 00:28:37.474 باشه ولي اين خيلي مهم هست 00:28:37.525 --> 00:28:39.311 که با اون صحبت کنيم، براي امنيت خودش 00:28:39.362 --> 00:28:40.614 حتما" 00:28:40.665 --> 00:28:42.167 باهاتون تماس ميگيرم هروقت پيداش شد 00:28:45.358 --> 00:28:47.611 روز خوبي داشته باشين 00:28:47.662 --> 00:28:48.746 کي اونجاس؟ 00:28:48.781 --> 00:28:52.588 هيچکس چه خبر کريس 00:28:52.639 --> 00:28:54.808 بدو 00:29:16.553 --> 00:29:17.538 - تکون نخور - برگرد 00:29:18.855 --> 00:29:20.673 اون طرف رو نگاه کن اون طرف رو نگاه کن 00:29:20.675 --> 00:29:21.890 - آه اون چي گفت؟ - اون چي گفت؟ 00:29:28.694 --> 00:29:31.111 ميبيني کريس، هيچ کسي اين رو نمي دونه 00:29:31.113 --> 00:29:32.612 اين يکي از غافلگيري هاي مورد علاقم هست 00:29:32.614 --> 00:29:35.781 که کسايي مثل تو رو دفن کنم 00:29:35.832 --> 00:29:38.082 بگيم تو و رفيقات... نميدونم 00:29:38.084 --> 00:29:39.749 يه ون رو سرقت کردين 00:29:39.784 --> 00:29:41.650 يه کي کشته شد 00:29:41.684 --> 00:29:43.518 حتي اگر اون يکي از آدم بد ها باشه 00:29:43.569 --> 00:29:46.036 و حتي اگر اون فرد توسط پليس کشته شده باشه 00:29:46.070 --> 00:29:48.738 يکسي بلاخره بايد براي قتل دستگير بشه 00:29:48.972 --> 00:29:50.321 پس... 00:29:50.323 --> 00:29:52.823 ما مي خوام ثابت کنيم که تو ديروز اونجا بودي 00:29:52.874 --> 00:29:56.375 و علاوه بر تلاش براي به قتل رسوندن پليس 00:29:56.426 --> 00:29:59.393 تو متهم به قتل راننده ي 00:29:59.427 --> 00:30:01.095 ون هم ميشي 00:30:01.097 --> 00:30:04.429 و همينطور قتل دايي خودت 00:30:04.464 --> 00:30:07.198 يا...کريس 00:30:07.249 --> 00:30:09.332 يــــا 00:30:09.367 --> 00:30:12.034 تو اسم بقيه کسايي که درگير بودن رو ميدي 00:30:12.085 --> 00:30:15.168 و ميزاري اونا مجازات بشن 00:30:15.203 --> 00:30:18.504 تو نمي توني راضي از اتفاقي که افتاد، درسته؟ 00:30:18.538 --> 00:30:20.055 داييت براي هيچي کشته شد 00:30:20.106 --> 00:30:22.323 امم 00:30:22.357 --> 00:30:25.625 چقدر بمبنک بهت داد تا پيراهن رو بگيري؟ 00:30:25.659 --> 00:30:29.043 آره ما دربارش ميدونيم 00:30:29.077 --> 00:30:32.045 پس اينقدر تلاش نکن يه راهي براي خلاص شدن پيدا کني، کريس 00:30:32.047 --> 00:30:36.130 تموم شد 00:30:39.484 --> 00:30:43.118 قرار نبود اينجوري که اوضاع خراب شد بشه 00:30:43.152 --> 00:30:45.319 اونا هيچ وقت به ما نگفتن که پليس هم قراره اونجا باشه 00:30:45.321 --> 00:30:47.120 اونا کي هستن؟ 00:30:47.471 --> 00:30:50.171 اوسکار و برادرش، جيکوب 00:30:50.206 --> 00:30:52.056 اونا گفتن قرار فقط يه تيم امنيتي باشه 00:30:52.058 --> 00:30:53.523 از طرف شرکت که دنبال ما مياد 00:30:53.574 --> 00:30:55.073 و اينکه پول بيشتري قرار بگيريم 00:30:55.108 --> 00:30:57.625 بخاطر همين ما اون رو تحويل نداديم تا زماني که بيشتر بگيريم 00:30:57.659 --> 00:30:58.659 چي رو تحويل بدين؟ 00:30:58.990 --> 00:31:00.356 پيراهن خوني رو 00:31:00.407 --> 00:31:02.241 کيف شواهد 00:31:02.243 --> 00:31:04.575 ما به اسکار گفتيم که بايد 200 هزارتاي ديگه بده 00:31:04.626 --> 00:31:06.710 يا اينکه ما اون رو به نزديک ترين ايستگاه پليس تحويل مي ديم 00:31:06.712 --> 00:31:08.594 کيف الان کجاست؟ 00:31:08.628 --> 00:31:10.379 پيش رفيقم کريستين 00:31:10.429 --> 00:31:11.629 اما من قرار اون رو ببينيم و هواشو داشته باشم 00:31:11.680 --> 00:31:15.097 براي معامله با اسکار 00:31:26.138 --> 00:31:28.256 ادوين استيلول؟ 00:31:28.306 --> 00:31:29.839 شما بازداشت هستيد براي 00:31:29.891 --> 00:31:32.524 قتل افسر پليس شيکاگو شلدن جين 00:32:14.065 --> 00:32:19.445 نميدونم شما چي شنيدين اما بزارين واضح بگم 00:32:19.496 --> 00:32:22.111 در ازاي پس گرفتن شغلم 00:32:22.162 --> 00:32:25.710 من يه معامله با امور داخلي کردم 00:32:26.543 --> 00:32:28.925 قرار شد من خودم رو به عنوان يه پليس فاسد جا بزنم 00:32:28.960 --> 00:32:33.707 تا بتونم جنايتکاراي رده بالارو دستگير کنم 00:32:33.758 --> 00:32:36.489 من هيچ وقت توافق نکردم 00:32:36.524 --> 00:32:38.939 هيچ وقت هم هيچ پليسي رو گزارش ندادم 00:32:44.405 --> 00:32:47.736 مي توني دوست داشته باشي يا نه، اما قرار اين بود 00:32:50.286 --> 00:32:54.200 واحد هوش 00:32:54.202 --> 00:32:56.033 بايد براي ملاقاتمون آماده بشيم 00:32:56.483 --> 00:32:58.815 آره 00:32:58.866 --> 00:33:00.781 سرهنگ، فرمانده پرتي بود 00:33:00.816 --> 00:33:03.430 شما رو فورا" در برج عاج خواستن 00:33:03.464 --> 00:33:04.829 خيلي خب، زنگ بزن و بگو 00:33:04.831 --> 00:33:07.362 من مي خوام تيم اولري توي جلسه باشه 00:33:07.397 --> 00:33:08.628 تيم اولري 00:33:08.663 --> 00:33:10.244 باشه 00:33:10.296 --> 00:33:13.093 سلام، ام 00:33:13.128 --> 00:33:14.160 - تو اينو ميگيري؟ - آره 00:33:20.009 --> 00:33:21.207 سرهنگ 00:33:34.487 --> 00:33:35.689 بتمرگ 00:33:38.687 --> 00:33:40.934 اگه کيف مدارک باز شده بود يا نه 00:33:40.985 --> 00:33:43.233 يا اينکه پلمش باز شده بود برام اهميتي نداره 00:33:43.268 --> 00:33:44.482 - اين مشکل دفتر امور داخليه - اين مشکل دفتر امور داخليه 00:33:45.750 --> 00:33:47.615 هدف اينه که اسکار بمبنک 00:33:47.666 --> 00:33:50.948 خودش رو با 200 هزارتا نشون بده 00:33:50.999 --> 00:33:52.696 صبر کنيد تا پول رو تحويل بده 00:33:52.747 --> 00:33:54.746 بعد برين و خيلي سريع مي ريم 00:33:54.781 --> 00:33:56.162 باشه؟ همينطور که ميدونيد 00:33:56.213 --> 00:33:58.961 بمبنک و برادرش مشکلي با خشونت ندارن 00:33:58.996 --> 00:34:00.045 باشه؟ 00:34:00.079 --> 00:34:02.960 هي لينزي لينزي 00:34:02.995 --> 00:34:04.376 ميدونم که تو احساس ميکني.. 00:34:04.427 --> 00:34:05.926 ال... 00:34:05.960 --> 00:34:07.542 تو نمي دوني 00:34:07.544 --> 00:34:09.758 خيلي خب گمبل، بريم بهت بي سيم ببنديم 00:34:46.363 --> 00:34:47.695 - پليس کشتي؟ - وقتي اينجوري ميگي احساس بدي پيدا ميکنم 00:34:49.196 --> 00:34:50.411 آره 00:34:50.445 --> 00:34:52.693 نشونم بده بده 00:34:59.275 --> 00:35:00.324 خوشحال شدي؟ 00:35:08.606 --> 00:35:09.821 - انجامش بده - اوه بي خيال، واو واو 00:35:10.939 --> 00:35:11.987 برو برو 00:35:21.446 --> 00:35:22.795 تفنگت رو بزار زمين 00:35:22.829 --> 00:35:25.177 تفنگت رو بزار زمين 00:35:25.212 --> 00:35:27.126 من چي گفتم؟ 00:35:27.128 --> 00:35:28.876 روي زمين، حالا بدش به من 00:35:28.927 --> 00:35:30.298 روي زمين، روي زانوهات 00:35:37.675 --> 00:35:38.728 - بزار دستت رو ببينم - بزارشون بالا 00:35:39.934 --> 00:35:41.155 - توي ماشين بمون، چيکار داري مي کني؟ - مشکلي نيست، مشکلي نيست 00:35:43.982 --> 00:35:45.553 نه نه نه جيکوب 00:35:45.588 --> 00:35:47.059 - بالا جايي که من بتونم ببينمش - دستات رو ببر بالا جايي که بتونم ببينم 00:35:48.064 --> 00:35:49.535 نه جيکوب 00:35:49.569 --> 00:35:50.857 تکون نخور جيکوب 00:35:57.030 --> 00:35:59.973 تو به برادرم شليک کردي 00:36:00.008 --> 00:36:01.763 سخته؟ آدم سر سخت 00:36:03.270 --> 00:36:05.243 زود باش 00:36:05.277 --> 00:36:06.466 جيکوب 00:36:09.509 --> 00:36:11.181 لينکولن 5021 اورژانس 00:36:11.183 --> 00:36:13.523 شليک توسط پليس داشتيم 00:36:13.574 --> 00:36:16.099 يه آمبولانس به 35 هميلتون بفرستيد 00:36:16.133 --> 00:36:17.889 دريافت شد لينکولن 5021 00:36:19.864 --> 00:36:22.372 ويد 00:36:22.407 --> 00:36:25.299 اونا منتظرت هستن 00:36:29.115 --> 00:36:31.957 آقايون 00:36:32.008 --> 00:36:36.390 يک سري اتهامات جدي عليه شما توسط استيلول صورت گرفته 00:36:36.826 --> 00:36:38.247 توسط مکالمات ضبط شده 00:36:38.249 --> 00:36:41.141 که تو بهش قول ميدي که قسمتي از درامد خيابانيت رو بهش ميدي 00:36:41.175 --> 00:36:42.545 حالا ما تفنگ و نشان شما رو مي خوايم 00:36:42.581 --> 00:36:44.453 تا وقتي که يک برسي کامل انجام بشه 00:36:44.488 --> 00:36:45.791 ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم فرمانده 00:36:45.842 --> 00:36:49.405 اما ميشه يه دقيقه با رئيس اولاري 00:36:49.439 --> 00:36:53.168 فقط 60 ثانيه 00:36:53.219 --> 00:36:55.443 مشکلي نداره 00:36:55.478 --> 00:36:56.531 بريم 00:37:10.014 --> 00:37:13.175 شلدون جين براي زندگيش ترسيده بود 00:37:13.209 --> 00:37:17.005 بهترين راه دفاعش مهارتي که داشت بود 00:37:17.057 --> 00:37:20.285 بنابراين اون همه چيز رو ضبط کرد 00:37:27.310 --> 00:37:30.304 خيلي اطلاعات روي اون فلش درايوري هست که اون براي ما گذاشته 00:37:36.377 --> 00:37:40.274 من درباره کسي قضاوت نميکنم ولي.. 00:37:40.308 --> 00:37:41.528 اما استثنا قائل مي شم 00:37:41.562 --> 00:37:44.556 وقتي قراره کسي دربارم قضاوت کنه 00:37:59.545 --> 00:38:01.267 اليسا مارتين 00:38:01.302 --> 00:38:02.287 بله 00:38:02.321 --> 00:38:04.362 دنبالم بيا 00:38:04.396 --> 00:38:06.335 من توي دردسر افتادم؟ 00:38:06.370 --> 00:38:07.791 چرا؟ بايد باشي؟ 00:38:07.842 --> 00:38:10.199 نه 00:38:10.234 --> 00:38:12.374 منظورم اينه...نه 00:38:12.408 --> 00:38:13.913 پس دنبالم بيا 00:38:18.565 --> 00:38:19.600 - سلام آب نبات - تو دردسر افتادم؟ 00:38:20.957 --> 00:38:22.629 اصلا" 00:38:22.631 --> 00:38:24.268 ما امروز يه دستگيري بزرگ داشتيم 00:38:24.302 --> 00:38:27.102 200 هزارتا ضبط شد 00:38:27.152 --> 00:38:30.985 من يه صحبتي کردم که باهاش موافقت شد 00:38:31.020 --> 00:38:32.985 اون پول از اطلاعاتي که تو به ما دادي به دست اومد 00:38:33.036 --> 00:38:34.586 پس.. 00:38:34.620 --> 00:38:37.819 به عنوان يه خبرچين 10 درصد اون پول به تو مي رسه 00:38:38.044 --> 00:38:40.993 سرهنگ پلت اينجاس چون بايد يه شاهد اينجا باشه 00:38:41.027 --> 00:38:42.443 اينجا و اينجا رو امضا کن 00:38:52.812 --> 00:38:54.394 اين 20 هزار دلاره 00:39:04.380 --> 00:39:06.163 برو کنزاس سيتي بچه جون 00:39:06.165 --> 00:39:09.079 آره 00:39:09.130 --> 00:39:10.747 تو ديگه هيچ وقت منو نمي بيني 00:39:10.798 --> 00:39:11.930 اميدوارم اينطور نشه 00:39:15.098 --> 00:39:17.013 ممنونم 00:39:17.065 --> 00:39:18.283 ممنونم 00:39:35.701 --> 00:39:38.216 ميدوني باني امشب کار ميکنه يا نه؟ 00:39:41.101 --> 00:39:43.717 ارين 00:39:44.551 --> 00:39:48.234 سلام مامان 00:39:48.236 --> 00:39:50.450 يه لطفي به من بکن 00:39:50.485 --> 00:39:51.900 بايد دست از سر من برداري 00:39:51.902 --> 00:39:53.534 به محل کارم زنگ نزن 00:39:53.568 --> 00:39:55.918 اين ايميل منه 00:39:55.952 --> 00:39:59.084 من دارم ازدواج ميکنم ارين 00:39:59.119 --> 00:40:00.168 عاليه 00:40:00.202 --> 00:40:02.034 بهم ايميل بده 00:40:16.254 --> 00:40:18.537 چيه که اينقدر فوريه؟ 00:40:18.588 --> 00:40:21.754 شما پليسي به اسم هالستد دارين؟ 00:40:21.805 --> 00:40:24.770 آره، چطور؟ 00:40:29.172 --> 00:40:31.271 هي اينو ببين 00:40:31.273 --> 00:40:32.805 ويد تعليق رو شکست داد 00:40:32.839 --> 00:40:34.855 فکر کردم قراره اخراج بشه 00:40:36.989 --> 00:40:38.072 فردا قراره برگرده اداره 00:40:39.456 --> 00:40:41.073 جي واه 00:40:41.075 --> 00:40:42.206 - ال - چه خبر مرد سلام 00:40:43.324 --> 00:40:45.273 سيلوي برت، آلوين اولينسکي 00:40:45.307 --> 00:40:47.540 سلام سلام 00:40:48.824 --> 00:40:50.124 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم 00:40:50.175 --> 00:40:52.174 بيا اينجا 00:40:56.125 --> 00:40:58.225 چه خبر شده مرد؟ 00:40:58.259 --> 00:41:00.175 اسکار بمبنک 100 هزار دلار جايزه 00:41:00.177 --> 00:41:01.474 براي سرت گذاشته بخاطر کشتن برادرش جيکوب 00:41:46.581 --> 00:41:48.180 آندري جين؟ 00:41:53.115 --> 00:41:56.315 قرض قمارت رو بده 00:41:57.449 --> 00:41:58.555 همسرت بهت احتياج داره 00:41:58.556 --> 00:42:05.556 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:05.580 --> 00:42:19.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.