WEBVTT

00:00:30.834 --> 00:00:32.768
جيک من فقط دارم مي گم که
تو براي سرت جايزه گذاشتن

00:00:32.802 --> 00:00:34.236
اونوقت تو به يه ورتم نيست

00:00:34.270 --> 00:00:36.972
توي افغانستان من و گروهم
هميشه براي سرمون جايزه بود

00:00:37.006 --> 00:00:38.707
اکثر گروه ها فقط 10 هزار تا براي پليس ميدن

00:00:38.742 --> 00:00:40.676
اگر تو واقعا "100 هزار تا ارزش
داري بايد خودم ترتيبت رو بدم

00:00:40.710 --> 00:00:42.010
و باهاش وام خونم رو بدم
امتحانش مجانيه

00:00:42.044 --> 00:00:44.212
دلال هاي کوکائين يه بار يک مليون دلار

00:00:44.247 --> 00:00:46.214
براي من و ويد جايزه گذاشتن

00:00:46.249 --> 00:00:47.615
چي

00:00:47.649 --> 00:00:49.251
چطور از پسش بر اومدين؟

00:00:49.285 --> 00:00:51.987
خب، بايد خودت رو غيب کني

00:00:52.021 --> 00:00:53.821
هيچوقت دوبار از يه مسير مشابه خونه نرو

00:00:53.856 --> 00:00:56.157
پشت چراغ قرمز توقف نکن

00:00:56.192 --> 00:00:59.594
اگه احساس کردي ماشيني داره
دنبالت ميکنه مسيرت رو عوض کن

00:00:59.628 --> 00:01:02.397
اين جوري از پسش بر ميآي

00:01:02.431 --> 00:01:04.799
آهان
باشه؟

00:01:04.833 --> 00:01:06.701
اين بيلي فگان هست

00:01:14.009 --> 00:01:17.411
اين بيلي فگان هست 7 ساعت پيش

00:01:17.445 --> 00:01:19.679
واحد جنايي يه يک دلاري وصل
شده به سينش پيدا کرده

00:01:19.714 --> 00:01:22.516
اونا کارتل، گروه هاي ديگه
رو چک چيزي دستگيرشون نشد

00:01:22.550 --> 00:01:24.151
ما پرونده رو از واحد جنايي مي گيريم

00:01:24.185 --> 00:01:26.053
چون اون شريک کثيف کاري هات بوده؟

00:01:29.791 --> 00:01:31.792
شروع کنيد به گشتن توي پرونده هاي جنايي

00:01:33.761 --> 00:01:35.061
يه لحظه وقت داري؟

00:01:41.135 --> 00:01:42.368
چيزي مي خواي بهم بگي

00:01:42.403 --> 00:01:43.870
همه جا جار نزنش

00:01:43.905 --> 00:01:45.305
خيلي خب

00:01:45.339 --> 00:01:47.407
تو مجبور نيستي کاري که
کردم رو دوست داشته باشي

00:01:47.442 --> 00:01:48.808
اما مجبوري که از دستورات پيروي کني

00:01:48.842 --> 00:01:50.609
يا اينکه ميتوني انتقالي پر کني

00:01:50.644 --> 00:01:52.812
توي اين 10 سال تو به من گفتي واحد داخلي

00:01:52.846 --> 00:01:54.280
- يه مشت خبرچين آشغال هستن
که - پشت نشانشون قاييم شدن

00:01:55.749 --> 00:01:57.583
و همينطور هم هست، پليس هايي
که دنبال پليس ها ديگه ميرن

00:01:57.617 --> 00:02:00.653
بي ارزش ترين هستن
من هيچ وقت اين کار رو نکردم

00:02:00.687 --> 00:02:03.522
من باهاشون يه بازي کردم تا شغلم رو پس بگيرم

00:02:03.557 --> 00:02:06.058
اينم بايد اضافه کنم، بازي که من بردم

00:02:06.092 --> 00:02:08.694
ميدوني، من اون روزي که
تو و کاميل من رو آوردين

00:02:08.728 --> 00:02:11.430
13 نوامبر بود من 15 سالم بيشتر نبود

00:02:11.465 --> 00:02:14.967
و توي خونه ما بايد به
هم ديگه اعتماد ميکرديم

00:02:15.001 --> 00:02:16.936
بنابراين من همه چيز رو بهت گفتم

00:02:16.970 --> 00:02:20.372
خوب، بد، زشت، غيرقانوني

00:02:20.406 --> 00:02:21.873
من همه رازهام رو بيرون ريختم

00:02:23.709 --> 00:02:25.643
تو بايد بهم ميگفتي

00:02:25.678 --> 00:02:27.212
چون اگه من بودم بهت مي گفتم

00:02:27.246 --> 00:02:28.913
ارين

00:02:32.285 --> 00:02:34.886
بيا داخل

00:02:34.920 --> 00:02:37.489
تو نيک مارسلو مي شناسي؟
آره، چطور؟

00:02:37.523 --> 00:02:38.623
جسدش رو پيدا کردن

00:02:46.866 --> 00:02:49.266
بريم

00:03:00.445 --> 00:03:04.815
هنک

00:03:04.849 --> 00:03:07.318
واقعا "متاسفم

00:03:11.556 --> 00:03:13.724
تريش، تو بايد اينجا بموني

00:03:13.758 --> 00:03:15.091
باشه

00:03:36.514 --> 00:03:38.048
شما دوتا نزديک بودين؟

00:03:38.082 --> 00:03:39.815
آره

00:03:42.819 --> 00:03:44.119
با هم بزرگ شديم

00:04:03.935 --> 00:04:11.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:12.095 --> 00:04:14.895
من رفته بودم بيرون براي خريد

00:04:14.929 --> 00:04:17.598
نيک هر روز صبح به کفتر هاش غذا مي داد

00:04:17.632 --> 00:04:20.267
نظري داري که کار کي مي تونه باشه؟

00:04:20.302 --> 00:04:22.202
شرکاي کاريش؟

00:04:22.236 --> 00:04:24.838
من ميدونم چه منظوري داري

00:04:24.872 --> 00:04:29.142
ولي نيک خيلي وقته که اون
زندگيش رو گذاشته کنار

00:04:29.177 --> 00:04:31.278
اسم بيلي فگان برات آشنا نيست؟

00:04:31.312 --> 00:04:32.836
ديشب اون رو هم به همين شکل به قتل رسوندن

00:04:33.147 --> 00:04:35.148
نه

00:04:38.185 --> 00:04:41.254
مي توني يه لحظه تنهامون بزاري؟

00:04:41.288 --> 00:04:43.824
حتما "

00:04:48.762 --> 00:04:50.796
ماريا و نيک جونيور

00:04:50.831 --> 00:04:52.999
خونه ي مادرم هستن

00:04:53.034 --> 00:04:56.102
هنوز خبر ندارن

00:04:59.706 --> 00:05:03.609
تريش من به عنوان يه پليس اينجا نيستم،
من و نيک گذشته اي با هم داشتيم

00:05:03.644 --> 00:05:07.212
تو اينو ميدوني

00:05:07.247 --> 00:05:10.550
من فقط مي خوام کسايي که
اين کار رو کردن پيدا کنم

00:05:13.086 --> 00:05:15.054
ببين، اگر نيک با کسي مشکلي داشته

00:05:15.088 --> 00:05:17.189
الان وقتشه که بهم بگي

00:05:21.794 --> 00:05:24.496
يه نفر بود

00:05:31.637 --> 00:05:35.239
برنت نورلي، حمله، سرقت مسلحانه

00:05:35.274 --> 00:05:37.576
حتي شش ماه هم توي تيمارستان بستري بوده

00:05:37.610 --> 00:05:39.210
نورلي اين انبار چوب بري رو

00:05:39.244 --> 00:05:41.512
از پدرش به ارث برده، ولي اين فقط ظاهرش هست

00:05:47.519 --> 00:05:49.554
بريم

00:06:07.072 --> 00:06:10.074
پليس شيکاگو، تکون نخور

00:06:10.108 --> 00:06:12.977
روي زانوهات، بشين

00:06:13.011 --> 00:06:16.413
پليس شيکاگو، روي زانوهات، دست بالا

00:06:16.447 --> 00:06:19.617
ده سال حبس براي اکس

00:06:22.020 --> 00:06:25.088
نورلي کجاست؟

00:06:25.123 --> 00:06:28.791
اون توي فروشگاه

00:06:36.033 --> 00:06:38.301
پليس شيکاگو

00:06:43.707 --> 00:06:47.309
آه

00:06:47.344 --> 00:06:49.112
تکون نخور، بندازش، بندازش

00:06:52.016 --> 00:06:53.482
جليقه ي خوبيه

00:06:55.663 --> 00:06:57.863
بيلي فگن و نيک مارسلو

00:06:58.898 --> 00:07:00.433
فکر کنم يکي از دنده هام شکسته

00:07:00.467 --> 00:07:03.436
توي يه خشاب روي ما خالي کردي، خوش
شانسي که فقط همين بلا سرت اومده

00:07:05.638 --> 00:07:08.407
هنک ويد درسته؟
درسته

00:07:08.442 --> 00:07:10.977
آره دربارت شنيدم

00:07:13.447 --> 00:07:15.747
منظور

00:07:15.782 --> 00:07:17.282
فقط دربارت شنيدم

00:07:17.316 --> 00:07:19.485
آره؟

00:07:19.519 --> 00:07:22.320
بيلي فگن و نيک مارسلو

00:07:22.355 --> 00:07:24.022
بهت گفتم که

00:07:24.056 --> 00:07:25.757
من به اون پيري ها اخطار دادم که

00:07:25.792 --> 00:07:27.158
دارم کار و کاسبي رو دست مي گيرم؟

00:07:27.193 --> 00:07:31.062
آره، ولي اون کار من نبوده

00:07:31.097 --> 00:07:32.864
پدر يه خورده بيشتر از
اينا احترام بهم ياد داده

00:07:32.898 --> 00:07:34.799
آره؟
آره

00:07:34.833 --> 00:07:37.369
فکر کردم شما ها اومدين تا من رو هم بکشين

00:07:41.307 --> 00:07:42.907
تيم امنيتي کازينو کشتي

00:07:42.941 --> 00:07:44.709
اين ويدئو رو برام فرستاد

00:07:44.743 --> 00:07:46.744
اون در طول هر دو قتل

00:07:46.778 --> 00:07:51.315
داشته پوکر بازي مي کرده

00:07:51.349 --> 00:07:54.719
گفتم که

00:07:54.753 --> 00:07:57.622
بيست هزار تا توي اون کشتي از دست دادم

00:07:57.656 --> 00:08:01.325
در باره ي جرم واقعي حرف بزن

00:08:01.359 --> 00:08:03.360
به هرحال بندازش توي قفس

00:08:06.331 --> 00:08:08.632
با يه تفنگ شاتگان

00:08:08.666 --> 00:08:10.634
مارسلو و فگان رو کشتن

00:08:10.668 --> 00:08:12.469
پوکه اي توي هيچ کدوم از صحنه ها پيدا نشد

00:08:12.504 --> 00:08:14.104
واحد تجسس قد قاتل رو

00:08:14.139 --> 00:08:15.705
بر اثاث الگو پاشيدن خون
1.60 متر تخمين زده

00:08:15.740 --> 00:08:17.908
که جستجو رو محدود مي کنه

00:08:17.942 --> 00:08:19.176
هيچ آثاري از ورود به زور

00:08:19.210 --> 00:08:21.310
از در يا پنجره هاي ساختمون مارسلو نيست

00:08:21.345 --> 00:08:22.746
- پله هاي اضطراري هم وجود
داره - ولي به پشت بوم ختم نمي شه

00:08:23.915 --> 00:08:25.081
- بايد از اونجا به بعد رو بالا
بري - که کار آسوني نيست

00:08:26.383 --> 00:08:27.751
- ولي تنها راهيه که کسي
ميتونه - بدون جلب توجه وارد بشه

00:08:28.920 --> 00:08:30.887
چند وقته که داري اين کار رو ميدي

00:08:30.922 --> 00:08:33.924
خب، و چندتا قتل با شاتگان

00:08:33.958 --> 00:08:36.759
قبل از اين ديده بودي؟

00:08:36.793 --> 00:08:39.395
دوتا، خيلي خب پس..

00:08:39.430 --> 00:08:40.596
- اين کار يه حرفه اي
بوده - يا يه روستايي

00:08:41.898 --> 00:08:44.467
روستايي حرفه اي، همينه

00:08:51.775 --> 00:08:53.375
من مي تونستم ايميلش کنم

00:08:53.409 --> 00:08:55.010
آره ولي رئيسم روش هاي قديمي رو دوست داره

00:08:55.045 --> 00:08:56.745
زياد از تکنولوژي خوشش نميآد

00:08:56.780 --> 00:08:59.347
بي حساب شديم حالا؟
داريم نزديک مي شيم

00:08:59.382 --> 00:09:00.883
داداش فقط چندتا نقاشي بود

00:09:00.917 --> 00:09:03.118
تو رو کل ديوار هاي ورزشگاه سلولالر نقاشي کشيدي
(منظور نقاشي خياباني هست)

00:09:03.152 --> 00:09:04.720
اين يه جرم درجه سه هست

00:09:04.754 --> 00:09:05.921
- همونطور که گفتم بايد
بيشتر کار کني - اما اين

00:09:07.223 --> 00:09:10.425
اين يک شروع خوبه

00:09:10.460 --> 00:09:12.160
خيلي خب، خيلي خب

00:09:12.195 --> 00:09:15.297
من يه سري تحقيق مالي روي
هر دو مقتول انجام دادم

00:09:15.331 --> 00:09:16.598
خودش اين کارو نکرده، قول ميدم

00:09:19.402 --> 00:09:21.603
مارسلو و فگان هردو توي

00:09:21.637 --> 00:09:24.172
يه شرکت شريک بودن

00:09:24.207 --> 00:09:25.940
سرمايه گذاري مکسول .

00:09:25.975 --> 00:09:27.609
آنها پول با سود هاي نجومي قرض مي دادن

00:09:27.643 --> 00:09:30.011
نزول خوري.
داشتم به اونجا هم مي رسيدم

00:09:30.045 --> 00:09:31.378
مرسي آلوين

00:09:31.413 --> 00:09:33.380
آخرين مشتريشون

00:09:33.415 --> 00:09:36.350
خشک شوييش رو هفته پيش از دست داد

00:09:36.384 --> 00:09:39.186
ديل هانسن. صاحب خشک شويي "بهترين انتخاب"

00:09:39.221 --> 00:09:40.788
دوتا شعبه داره، يکي شمال برودواي

00:09:40.823 --> 00:09:42.056
و دومي توي بلمونت غربي

00:09:42.091 --> 00:09:44.125
به اندازه کافي سريع بود ال؟

00:09:44.159 --> 00:09:47.694
خيلي خب، تو و هالستد يه
سري به خشک شويي بزنيد

00:09:47.729 --> 00:09:50.464
من بايد با يکي صحبت کنم

00:09:55.069 --> 00:09:57.538
هنک.

00:09:57.572 --> 00:09:59.773
مي دونم تو و مارسلو دوست بودين

00:09:59.807 --> 00:10:02.676
نکنه يه نظري هم راجع به اين داري

00:10:02.710 --> 00:10:04.646
فقط مي خواستم بگم که متاسفم

00:10:05.500 --> 00:10:06.800
هميشه کلي خوش ميگذشت وقتي

00:10:06.835 --> 00:10:08.569
اون و تريشيا براي شام بهمون سر ميزدن

00:10:08.603 --> 00:10:09.703
همم.

00:10:09.737 --> 00:10:12.172
اون واقعا" مرد خوبي بود

00:10:12.206 --> 00:10:14.608
و منم خيلي دوستش داشتم

00:10:31.859 --> 00:10:36.128
سلام دان، يه دقيقه بهمون وقت مي دين؟

00:10:39.933 --> 00:10:41.868
سلام

00:10:41.902 --> 00:10:44.403
ببخشيد که بازيت رو بهم زدم

00:10:44.437 --> 00:10:47.272
مرسلو و فاگن هردو رو ناکار کردن

00:10:47.307 --> 00:10:50.842
با شاتگان زدن توي صورتشون

00:10:50.877 --> 00:10:53.512
آره، شنيدم

00:10:53.546 --> 00:10:56.815
تو هم بايد به اندازه من ناراحت باشي

00:10:58.985 --> 00:11:01.987
شنيدم که اون نورلي رواني رو دستگير کردي

00:11:02.022 --> 00:11:05.289
آره ولي به درد پرونده نمي خوره

00:11:05.324 --> 00:11:06.525
دان، من اميدوار بودم

00:11:06.559 --> 00:11:09.494
که تو بتوني يه سري سرنخ بهمون بدي

00:11:13.098 --> 00:11:18.236
تو.. تو نگاه هاي سرد رو وقتي

00:11:18.270 --> 00:11:21.605
که وارد شدي حس کردي؟

00:11:21.640 --> 00:11:24.375
شايعه شده که تو با امور داخلي کار مي کني

00:11:24.410 --> 00:11:25.510
- ميخواي لخت شم ببيني - که
ميکروفوني بهم وصل نيست؟

00:11:28.547 --> 00:11:31.549
تو فقط داري يه سري سوالات
مسخره مي پرسي، همين

00:11:35.987 --> 00:11:40.190
راستش رو بخواي، من فهميدم که کار نورلي بوده

00:11:40.224 --> 00:11:44.528
اگه چيز ديگه اي مي دونستم،
مي دوني که بهت مي گفتم

00:11:44.563 --> 00:11:46.931
ميدوني که نيک و بيلي فگان

00:11:46.965 --> 00:11:50.434
داشتن اين خشک شويي رو بالا مي کشيدن

00:11:50.468 --> 00:11:53.904
براي چي؟ براي تشريفات بيشتر؟

00:11:58.443 --> 00:12:02.379
تو هميشه کسي بودي که بيشتر حرف ميزد

00:12:02.413 --> 00:12:04.948
ولي چيزي درز نمي داد بيرون

00:12:11.555 --> 00:12:14.256
اين يه باشگاه اجتماعيه

00:12:16.426 --> 00:12:20.663
ديگه با مسائل پليسي پيش من نيا

00:12:23.366 --> 00:12:25.267
فهميدي؟

00:12:30.574 --> 00:12:32.674
چي شده؟

00:12:32.709 --> 00:12:34.243
اون يه بسته قرص خورد

00:12:34.277 --> 00:12:36.378
چون من مغازمون رو از دست دادن

00:12:36.413 --> 00:12:38.947
مي شه بزاريمش براي يه وقت ديگه

00:12:38.982 --> 00:12:41.850
کسي از سرمايه گزاري مکسول بهت سر زده؟

00:12:45.088 --> 00:12:47.089
يه خشک شويي خوب داشتيم که
به سختي به دستش آورديم

00:12:49.726 --> 00:12:51.459
بانک براي شعبه ي دوم بهمون وام نمي داد

00:12:51.494 --> 00:12:54.496
من هم از مکسول قرض گرفتم

00:12:54.530 --> 00:12:56.031
اوضاع خوب پيش نرفت

00:12:56.065 --> 00:12:57.298
نتونستيم خوب جا بيافتيم

00:12:57.333 --> 00:12:59.334
و... و وقتي من سر موقع بهشون پرداخت نکردم

00:12:59.368 --> 00:13:00.935
اونا هردو فروشگاهمون رو گرفتن

00:13:00.969 --> 00:13:02.770
آره و با شاتگان ترکوندنشون هم

00:13:02.804 --> 00:13:04.172
احتمالا" سرو ته قضيه رو هم ميآورد

00:13:04.206 --> 00:13:08.343
اوه، من از مردن اون زالو ها ناراحتم؟

00:13:08.377 --> 00:13:09.444
به هيچ وجه

00:13:09.478 --> 00:13:12.614
بابا؟ چه خبر شده؟

00:13:12.648 --> 00:13:14.782
اونا فقط چند تا سوال دارن مي پرسن

00:13:14.816 --> 00:13:16.451
مشکلي نيست

00:13:16.485 --> 00:13:18.019
شما بچه ها مي خواين يه
لحظه بيرون وايستيد؟

00:13:18.053 --> 00:13:19.353
بريم

00:13:23.391 --> 00:13:25.492
در مورد مامانمه؟

00:13:25.527 --> 00:13:28.295
در واقع من مي خوام بدونم که
پدرتون کل روز رو کجا بوده

00:13:28.329 --> 00:13:32.633
با ما، چطور؟

00:13:32.668 --> 00:13:34.501
ببين، چرا برادرت رو نمي بري خونه؟

00:13:34.536 --> 00:13:36.403
شما ها بايد يه خورده استراحت کنيد

00:13:36.437 --> 00:13:38.272
اينجا جايي هست که بايد باشم

00:13:38.306 --> 00:13:40.307
باشه

00:13:44.245 --> 00:13:46.346
بچه چطورن؟

00:13:46.381 --> 00:13:49.783
گيج شدن
هميشه همينطوره

00:13:49.817 --> 00:13:52.485
پدر و مادرها کاراي احمقانه انجام ميدن
بچه ها بايد ذجرش رو بکشن.

00:13:52.519 --> 00:13:54.154
بايد باباهرو چک کنيم

00:13:54.188 --> 00:13:56.189
ببينيم اخيرا" شاتگان خريده

00:13:56.223 --> 00:14:00.026
هاستلد

00:14:00.061 --> 00:14:03.396
مرسي، يکي ديگه هم با
شاتگان نزديک پل ساحلي کشتن

00:14:26.886 --> 00:14:28.553
ماشين رو چک کردي؟

00:14:28.588 --> 00:14:30.422
ام...

00:14:30.456 --> 00:14:34.093
هي

00:14:34.127 --> 00:14:36.128
صندوق رو باز کن

00:14:43.569 --> 00:14:46.238
شليک نکن

00:14:49.609 --> 00:14:51.008
مشکلي نيست

00:14:51.043 --> 00:14:52.711
مشکلي نيست، ما پليسيم

00:14:52.745 --> 00:14:55.213
يه آمبولانس خبر کن

00:14:55.248 --> 00:14:57.081
همه چيز خوبه

00:15:08.179 --> 00:15:11.346
اشکالي نداره، عجله اي نيست

00:15:11.381 --> 00:15:13.915
من و بابام از ماشين خارج شديم

00:15:16.553 --> 00:15:19.154
اون از وسط ناکجا آباد پيداش شد

00:15:19.188 --> 00:15:22.223
يه ژاکت کلاه دار تنش بود

00:15:22.257 --> 00:15:23.457
قيافش رو ديدي؟

00:15:26.062 --> 00:15:29.564
سفيد پوست، موي سيا بدون ريش

00:15:32.434 --> 00:15:33.835
و چشم هاش

00:15:33.869 --> 00:15:37.205
هيچ چيزي نداشت

00:15:37.239 --> 00:15:39.407
فقط يه نگاه خالي داشت

00:15:41.610 --> 00:15:45.179
و...اون فقط

00:15:45.214 --> 00:15:50.184
شاتگان رو روي بابام کشيد و..

00:15:50.219 --> 00:15:53.253
درست جلوي چشماي من.

00:15:53.287 --> 00:15:56.456
متاسفم.

00:15:56.490 --> 00:15:59.659
چه کسي مي تونه يه همچين کاري بکنه

00:15:59.694 --> 00:16:03.430
فقط يه حيوون مي تونه اين کار رو بکنه

00:16:05.700 --> 00:16:08.468
کولت؟

00:16:08.502 --> 00:16:11.304
کولت؟

00:16:11.339 --> 00:16:13.206
آره؟

00:16:13.241 --> 00:16:14.774
چطور از صندوق عقب سر درآوردي؟

00:16:17.211 --> 00:16:18.311
اون اسلحه رو روي من کشيد

00:16:19.913 --> 00:16:24.517
همون نگاه توي چشماش بود

00:16:24.552 --> 00:16:28.054
و من گفتم، تورو خدا منو نکش

00:16:30.690 --> 00:16:33.559
و اون به صندوق اشاره کرد و گفت برو تو

00:16:38.832 --> 00:16:39.999
هي

00:16:40.033 --> 00:16:42.701
پوکه يه شاتگان توي گاراج پيدا شد، 10 زبانه

00:16:42.736 --> 00:16:43.969
- داريم دنبال سريالش مي
گرديم - تا ببينيم کجا خريداري شده

00:16:45.272 --> 00:16:46.305
ديل هانسن رو چک کردي؟

00:16:46.339 --> 00:16:47.873
آره اون شاتگاني نخريده بود

00:16:47.907 --> 00:16:51.176
قانوني.

00:16:51.210 --> 00:16:52.978
هي روزاک
بله

00:16:53.012 --> 00:16:57.115
کولت تيرانداز رو ديده، پس
ما يه طرح از چهرش مي خوايم.

00:16:57.150 --> 00:17:01.219
از نرم افزار جديدي که تازه اومده؟

00:17:01.254 --> 00:17:03.221
آره

00:17:03.256 --> 00:17:05.523
آره، باشه، خيلي خب

00:17:09.195 --> 00:17:11.129
من همين نزديکم اگه کارم داشتي

00:17:11.164 --> 00:17:14.832
روي اين صندلي بشين

00:17:14.866 --> 00:17:19.671
و بيا شروع کنيم

00:17:19.705 --> 00:17:22.507
چشم ها، بيشتر گرد بودن
اين شکلي بودن يا خمار

00:17:22.541 --> 00:17:23.608
مثل اين؟

00:17:23.642 --> 00:17:26.911
امم، نمي دونم، گرد؟

00:17:26.945 --> 00:17:28.279
باشه، گرد

00:17:35.287 --> 00:17:38.155
اصلا" بلدي چيکار بکني؟

00:17:38.190 --> 00:17:39.456
آره، مسلما

00:17:43.028 --> 00:17:45.930
کولت، چرا تو با من نميآي؟ باشه؟

00:17:49.600 --> 00:17:51.935
بيا، تو خوبي؟

00:18:44.487 --> 00:18:46.421
من، نيک و دان خيلي شر بوديم قديما.

00:18:48.258 --> 00:18:49.591
يادمه

00:18:49.625 --> 00:18:51.126
من و نيک تصميم داشتيم يه سفر بريم

00:18:51.160 --> 00:18:53.061
به درياچه ژنو تو اين چند هفته

00:18:53.096 --> 00:18:54.996
اونا هنوز اون...مشروب فروشي رو دارن اونجا؟

00:18:55.030 --> 00:18:56.498
اسمش چي بود؟

00:18:56.532 --> 00:18:59.066
ميسون ها.

00:18:59.101 --> 00:19:01.669
يه سري موسيقي بدِ کانتي

00:19:01.704 --> 00:19:03.605
خيلي خوش ميگذشت

00:19:03.639 --> 00:19:05.640
به هر چهارتامون

00:19:05.674 --> 00:19:09.577
من هنوز تعجب ميکنم تو چطور کنار
اومدي بعد از اينکه کميل مرد

00:19:09.612 --> 00:19:11.946
من فقط، اه..

00:19:14.849 --> 00:19:17.785
فقط بايد بهش زمان بدي.

00:19:20.289 --> 00:19:23.057
تريش، تو درباره سرمايه گزاري مکسول چي مي دوني؟

00:19:24.960 --> 00:19:28.395
مي دونم يه کاري بود که نيک درگيرش بود

00:19:28.430 --> 00:19:30.063
همين

00:19:30.097 --> 00:19:31.665
دو نفر ديگه هم کشته شدن

00:19:31.699 --> 00:19:34.902
والئو و فاگن

00:19:34.936 --> 00:19:36.570
تابحال اينجا اومده بودن؟

00:19:36.604 --> 00:19:38.972
آره.

00:19:39.006 --> 00:19:45.345
خيلي کم

00:19:45.379 --> 00:19:47.713
دان انريِتو

00:19:47.748 --> 00:19:50.317
من اون رو توي کلوب ديدم، و راستش رو بگم

00:19:50.351 --> 00:19:52.585
به مشکل خورديم

00:19:52.619 --> 00:19:55.422
نيک مشکلي با انريِتو داشت؟

00:19:55.456 --> 00:19:58.691
هنک من نمي تونم راجع به انريِتو حرف بزنم

00:19:58.725 --> 00:19:59.926
خودت مي دوني که

00:19:59.960 --> 00:20:01.961
فقط...فقط سرت رو تکون بده

00:20:01.995 --> 00:20:04.764
نيک با اون مشکلي داشت؟

00:20:04.798 --> 00:20:07.900
انريِتو مي خواست که اون بميره؟

00:20:07.935 --> 00:20:10.135
همم.

00:20:10.170 --> 00:20:12.805
بچه ها به زودي ميان خونه

00:20:15.609 --> 00:20:18.677
آره، خيلي خب

00:20:29.322 --> 00:20:30.755
خيلي وقته که نديدمت

00:20:32.525 --> 00:20:36.394
آره، بايد يه خورده روالم رو عوض مي کردم

00:20:36.428 --> 00:20:37.562
داستانش طولانيه

00:20:37.597 --> 00:20:39.097
تو دليلي احتياج نداري

00:20:39.131 --> 00:20:42.000
هر موقع که بخواهي قدمت روي چشمِ

00:20:42.002 --> 00:20:46.838
خيلي خوشکل شدي

00:20:46.873 --> 00:20:49.240
منظورم اينه، بايد بگم

00:20:49.274 --> 00:20:52.276
به خودم رفتي

00:20:52.311 --> 00:20:56.547
جدي ميگم، واقعا" بهت افتخار ميکنم ارين

00:20:56.581 --> 00:21:00.951
مرسي

00:21:00.986 --> 00:21:03.821
خب، يه سري خبر خوب

00:21:03.855 --> 00:21:06.991
هفت ماه ميشه که پاکم

00:21:07.025 --> 00:21:09.793
در واقع دليل اصلي که مي
خواستم ببينمت همين بود

00:21:09.828 --> 00:21:13.397
من تمام نه مرحله رو با
همه انجام دادم به جز تو

00:21:13.431 --> 00:21:16.800
مامان، تو واقعا
من متاسفم

00:21:16.835 --> 00:21:18.602
باشه، بفرما تو گفتي

00:21:18.637 --> 00:21:20.704
عزيزم، خواهش ميکنم بيا برگرديم

00:21:20.739 --> 00:21:22.406
به زندگي هم دوباره

00:21:22.440 --> 00:21:24.408
من خيلي از اين حرفا ازت شنيدم

00:21:24.442 --> 00:21:26.143
اين بار فرق مي کنه عزيزم

00:21:26.177 --> 00:21:27.477
واقعا؟

00:21:33.684 --> 00:21:36.819
هنک ويد هنوز تو زندگيت هست؟

00:21:36.854 --> 00:21:40.957
آره، اون رئيسم هست

00:21:40.991 --> 00:21:43.560
مي دوني که من خيلي ازش
سپاسگذارم براي همه

00:21:43.594 --> 00:21:46.195
کار هايي که اون براي تو
کرد وقتي من نمي تونستم

00:21:46.229 --> 00:21:48.130
نمي خواستي

00:21:48.165 --> 00:21:54.070
باشه، هرچي

00:21:54.104 --> 00:21:56.872
اما اون از خون تو نيست

00:21:56.906 --> 00:21:58.440
من هستم.

00:22:10.319 --> 00:22:11.619
هي، وايت مايک کجاست؟

00:22:13.722 --> 00:22:16.390
وايت مايک ازدواج کرد

00:22:16.424 --> 00:22:17.992
وايت مايک؟

00:22:18.026 --> 00:22:19.560
يه اميدي براي همه وجود داره، درسته؟

00:22:19.595 --> 00:22:20.962
- و نور پروردگار که
- به وايت مايک تابيده

00:22:24.766 --> 00:22:26.300
به سلامتي وايت مايک

00:22:26.334 --> 00:22:30.605
به سلامتي وايت مايک

00:22:30.639 --> 00:22:31.838
اوه، پسر

00:22:31.872 --> 00:22:34.074
چيه؟

00:22:34.109 --> 00:22:36.410
من..من بايد برم

00:22:36.444 --> 00:22:37.877
باشه

00:22:45.987 --> 00:22:49.155
از اونجايي که خودت پليسي، به 911 زنگ نزدم

00:22:57.965 --> 00:23:00.100
اونا دنبال پول نبودن

00:23:02.469 --> 00:23:05.605
آپارتمان ديگه اي هم دستبورد خورده؟

00:23:05.639 --> 00:23:08.073
فقط مال تو

00:23:17.735 --> 00:23:19.669
چيزي پيدا کردي؟
بيا ببين

00:23:19.703 --> 00:23:21.338
آره؟

00:23:21.372 --> 00:23:23.139
و تو از من اون بالا تعريف مي کني؟

00:23:23.174 --> 00:23:24.774
تو بهتريني، خوبه؟

00:23:24.808 --> 00:23:27.043
اين براي تو هست، برگر ترکي

00:23:27.078 --> 00:23:28.210
بگير بچه جون

00:23:28.244 --> 00:23:30.746
يه بار ديگه چونه رو بهم بگو

00:23:30.781 --> 00:23:35.618
باريک، زاويه اي، گرد، مربع؟

00:23:35.652 --> 00:23:38.253
باريک، فکر کنم

00:23:41.257 --> 00:23:44.293
هي، مطمئني که نمي خواي بري خونه؟

00:23:44.327 --> 00:23:46.962
يه...يه خورده استراحت کني؟

00:23:46.997 --> 00:23:51.566
من مي خوام بفهمم کي بابام رو کشته

00:23:51.601 --> 00:23:54.536
خيلي خب، باشه

00:23:54.570 --> 00:23:59.741
اگه تو مي خواي بخوابي..
نه، نه، هي

00:23:59.775 --> 00:24:01.943
من هيچ جايي نميرم

00:24:01.978 --> 00:24:07.281
اما من مي خوام که تو غذا بخوري

00:24:15.357 --> 00:24:16.658
يه چيزي مثل اين

00:24:20.429 --> 00:24:21.695
داري نزديک ميشي

00:24:28.470 --> 00:24:32.140
بچه ها

00:24:32.174 --> 00:24:34.775
به نظرتون آشنا نيست؟

00:24:40.015 --> 00:24:43.216
اين همون بچه هِ از بيمارستان هست

00:24:43.251 --> 00:24:48.188
اين پسر ديل هانسن هِ

00:24:48.222 --> 00:24:49.489
نيت هانسن عضو

00:24:49.524 --> 00:24:51.925
اتحاديه آکادمي نظامي آريزونا

00:24:51.959 --> 00:24:54.261
افسر مسئولش گفت که اون
اولين نفر تو کلاس ها بود

00:24:54.295 --> 00:24:56.129
اما سه روز پيش، اون ناپديد شد.

00:24:56.164 --> 00:24:58.065
يه روز بعد از اينکه مادرش خودکشي کرد

00:24:58.099 --> 00:24:59.433
من با مدرسه ي ارتشي صحبت کردم

00:24:59.467 --> 00:25:00.934
اونا يه براونينگ طلايي
10 زبانه گم کردن

00:25:00.968 --> 00:25:02.235
به همراه يه جعبه پوکه

00:25:02.270 --> 00:25:04.304
بريم اون بچه رو بگيريم

00:25:34.901 --> 00:25:37.069
پليس شيکاگو!

00:25:37.104 --> 00:25:40.072
برادرم اينجا نيست
برگرد عقب، برگرد عقب

00:25:40.074 --> 00:25:42.540
يه شاهد پسرت رو به عنوان قاتل توصيف کرده

00:25:42.575 --> 00:25:44.309
من فکر مي کنم تو بدجور تحت فشار
بودي و مي خواستي تقاص پس بگيري

00:25:44.343 --> 00:25:46.078
بنابراين پسرت رو فرستادي
تا اين کار رو برات بکنه

00:25:46.112 --> 00:25:48.379
من قسم مي خورم که ما تازه فهميديم
که نيت چيکار داشته ميکرده

00:25:48.414 --> 00:25:51.049
اون تقريبا" نيم ساعت پيش فرار کرد

00:25:51.084 --> 00:25:52.283
- چيزي پيدا نکرديم بچه
ها - نه نيت، نه اصلحه

00:25:53.620 --> 00:25:55.286
اگه تو ربطي به اين نداري، نيت از کجا

00:25:55.321 --> 00:26:00.258
مي دونست که چه کسي رو هدف قرار بده؟

00:26:00.292 --> 00:26:03.294
هر سه اونا،
مارسلو، فاگن و وليو

00:26:03.329 --> 00:26:05.930
يک شب اومدند

00:26:05.964 --> 00:26:10.935
وقتي که گفتم ميرم پيش پليس،
اونا تهديد به مرگ کردنم

00:26:10.969 --> 00:26:13.671
بچه هام

00:26:13.705 --> 00:26:14.705
نيت اونا رو ديد که دارن چيکار مي کنن

00:26:14.740 --> 00:26:17.942
اون ديد که من دارم التماسشون رو مي کنم

00:26:17.976 --> 00:26:21.712
نگاهِ توي چهرش

00:26:21.747 --> 00:26:23.413
اين تقصير منه

00:26:23.448 --> 00:26:26.383
اگه نيت پيدا کرديد، لطفا" بهش صدمه نزنيد

00:26:26.417 --> 00:26:28.953
اين بستگي به اون داره

00:26:28.987 --> 00:26:30.754
کسي ديگه اي هم هست بهت پول قرض داده باشه؟

00:26:30.788 --> 00:26:32.556
پسرت شايد بره سراغشون

00:26:32.590 --> 00:26:34.458
آه...

00:26:34.492 --> 00:26:37.727
رئيسم که چند باري بهش پول پرداخت کردم

00:26:37.762 --> 00:26:39.963
انريِتو

00:26:39.997 --> 00:26:41.465
دان انريِتو؟

00:26:51.876 --> 00:26:54.310
خيلي خب، من انريِتو رو مي شناسم

00:26:54.344 --> 00:26:58.048
اول من ميرم داخل

00:26:58.082 --> 00:27:00.349
پشت رو پوشش بدين

00:27:03.453 --> 00:27:04.853
پليس!

00:27:34.918 --> 00:27:37.151
بجهِ فکر کرد

00:27:37.186 --> 00:27:39.954
من به اين آسوني ها مي ميرم

00:28:11.789 --> 00:28:14.056
باشه

00:28:18.962 --> 00:28:21.696
در باره ي کاري که مي کني فکر کن

00:28:38.480 --> 00:28:39.948
عازم جنوب مجرم فرار با پاي پياده.

00:28:43.118 --> 00:28:45.286
ايست، پليس!

00:29:00.368 --> 00:29:01.768
جي!

00:29:12.947 --> 00:29:15.048
نيت، وايستا

00:29:49.683 --> 00:29:52.818
نيت، وايستا

00:30:10.556 --> 00:30:12.958
وقتي من تو واحد گشت بودم، يه نفر همين شکل له شد

00:30:12.993 --> 00:30:15.460
يه دزد رو توي يکي از همين جاها دنبال کردم

00:30:15.495 --> 00:30:16.695
سه روز طول کشيد تا

00:30:16.729 --> 00:30:18.397
تمام قسمت هاي بدنش رو جم کنيم

00:30:18.431 --> 00:30:19.598
چطوره يه داستان از

00:30:33.478 --> 00:30:34.813
اينو ببين

00:30:46.558 --> 00:30:48.959
ما رد تلفن هانسن رو داريم

00:30:48.993 --> 00:30:49.960
يه جايي همين اطرافه

00:30:49.994 --> 00:30:51.696
کجا؟
نمي دونم

00:30:51.730 --> 00:30:53.163
اين که ميگه درست همينجا

00:30:53.198 --> 00:30:57.034
پليس!

00:30:57.068 --> 00:30:58.135
- چي شده؟ يه بچه.
- اون يه تنگ داشت

00:30:59.371 --> 00:31:01.439
يه پسر سفيد پوست با جاکت کلاه دار؟ باشه

00:31:01.473 --> 00:31:03.106
هي، اون تلفنش رو انداخته

00:31:03.141 --> 00:31:04.308
اون ماشينم رو دزديد

00:31:04.342 --> 00:31:06.310
چه نوع ماشيني

00:31:08.512 --> 00:31:09.612
اين کافي نيست

00:31:09.647 --> 00:31:12.182
من ميخوام تمام ماشين هاي فورد 2005 کخ

00:31:12.217 --> 00:31:14.084
از شيکاگو خارج ميشه--

00:31:14.118 --> 00:31:15.752
بچه ها

00:31:15.786 --> 00:31:17.921
يه مرد سفيد پوست با شاتگان
وارد بيمارستان شيکاگو شده

00:31:19.324 --> 00:31:20.357
همونجايي که مادر هست

00:31:23.193 --> 00:31:24.227
عقب وايستيد

00:31:24.261 --> 00:31:27.564
نيتان؟ تورو خدا اين کار رو نکن

00:31:39.176 --> 00:31:42.478
صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد.
هي تفنگت رو بگير پائين

00:31:42.512 --> 00:31:44.313
بزارشون پائين

00:31:44.348 --> 00:31:46.315
تفنگ هاتون رو بزاريد پائين

00:31:50.653 --> 00:31:53.889
جلو نيا

00:31:53.891 --> 00:32:00.796
نيت

00:32:05.201 --> 00:32:08.136
به من گوش، باشه؟

00:32:14.410 --> 00:32:16.945
من توي ارتش بودم

00:32:16.979 --> 00:32:20.181
گردان سوم، هنگ 75 رنجر.

00:32:20.216 --> 00:32:22.918
اسم من جي هست

00:32:22.952 --> 00:32:27.054
و دقيقا مي دونم الان چه حسي داري

00:32:27.088 --> 00:32:29.624
لطفا بهش گوش بده

00:32:32.027 --> 00:32:35.463
تو آموزش داده شدي تا محافظت کني

00:32:35.497 --> 00:32:38.733
و اين کاريه که تو کردي

00:32:38.767 --> 00:32:41.402
اما ديگه تموم شده، باشه؟

00:32:41.437 --> 00:32:45.139
پس من ازت مي خوام که تفنگت رو بزاري زمين

00:32:45.173 --> 00:32:49.076
و بهت قول ميدم که سالم از اينجا خارج بشي

00:32:50.412 --> 00:32:53.647
تو 17 سالته

00:32:53.681 --> 00:32:55.816
اونا نمي تونن به عنوان
يه بزرگ سال محاکمت کنن

00:32:55.850 --> 00:32:58.118
تو هنوز ميتوني يه معامله انجام بدي

00:32:58.153 --> 00:33:01.855
اونا به من شليک نمي کنن؟

00:33:01.889 --> 00:33:03.757
بايد اول به من شليک کنن

00:33:18.738 --> 00:33:22.241
بفرمائيد قربان

00:33:30.150 --> 00:33:31.584
خيلي خب بيا

00:33:31.618 --> 00:33:34.887
باشه

00:33:34.921 --> 00:33:37.022
دست هات رو بزار پشتت

00:33:46.324 --> 00:33:48.157
خانواده من تمام زندگيشون رو

00:33:48.191 --> 00:33:49.992
صرف ساختن اون مغازه کردن

00:33:50.027 --> 00:33:53.529
تا براي من و لارن همه چيز فراهم کنن

00:33:53.563 --> 00:33:57.165
اونا پدرم رو مثل يه سگ جلوي من کتک زدن

00:33:57.199 --> 00:33:59.668
تا بايد ميآمدي پيش پليس پسر جون

00:33:59.702 --> 00:34:01.837
اونا بهش گفتن ما رو ميکشن
اگه اين کار رو بکنيم

00:34:01.871 --> 00:34:06.241
چرا يه دلاري به سينشون وصل ميکردي؟

00:34:06.275 --> 00:34:10.278
اونها پول مارو مي خواستن

00:34:10.313 --> 00:34:12.447
مي تونن اون رو نگه دارن

00:34:12.481 --> 00:34:15.250
اون هميشه عادت داشت توي دردسر بيافته

00:34:15.284 --> 00:34:17.152
اون هميشه با پدر و ماردم دعوا داشت

00:34:17.186 --> 00:34:20.188
تا وقتي که اونا فرستادنش اون مدرسه

00:34:20.222 --> 00:34:25.560
و اونجا تبديلش کردن به اين

00:34:25.594 --> 00:34:26.794
اون نمي تونه با وصيغه آزاد بشه

00:34:26.829 --> 00:34:29.163
تا وقتي که دادگاهش برگزار بشه

00:34:29.197 --> 00:34:31.666
نيت گفت که شما اون رو به عنوان
يه بزرگسال متهم نمي کنيد

00:34:31.700 --> 00:34:33.200
اين يه قتل عمدهِ

00:34:34.937 --> 00:34:39.273
پس تو بهش دروغ گفتي؟

00:34:39.307 --> 00:34:40.908
براي اينکه تفنگ رو از دستش بگيرم

00:34:40.943 --> 00:34:43.010
تا کسي ديگه رو نکشه

00:34:43.044 --> 00:34:47.781
معلومه که دروغ گفتم

00:34:47.815 --> 00:34:50.351
اون هنوز خونش رو توي الموود پارک داري

00:34:50.385 --> 00:34:53.354
و اون قايق شکسته اي که تو
حياطش بود رو يادت مياد؟

00:34:53.388 --> 00:34:54.554
هنوز هم وجود دارد.

00:34:54.589 --> 00:34:56.123
اون هنوز هم در باره ي درست کردنش

00:34:56.157 --> 00:34:58.158
و انداختنش به آب حرف مي زنه، خدا خيرش بده

00:34:59.807 --> 00:35:01.507
تو قبلا" عاشق اونجا بودن بودي

00:35:05.179 --> 00:35:07.881
من اين رو يادم نمياد

00:35:07.915 --> 00:35:10.183
ميدوني من چي يادم مياد؟ 4 جولاي رو يادته؟

00:35:10.217 --> 00:35:11.952
چي؟

00:35:11.986 --> 00:35:16.389
وقتي که من تورو اُور دوز
کرده کف آشپزخونه پيدا کردم

00:35:16.423 --> 00:35:19.525
فکرش رو نميکردم که يه دختر 70 پوندي بتونه

00:35:19.560 --> 00:35:23.096
يه زن بالغ رو اونجوري بکشه

00:35:23.130 --> 00:35:25.331
اما من مي دونستم که نمي تونم
آمبولانس براي کمک خبر کنم

00:35:25.365 --> 00:35:28.167
چون اونوقت بهزيستي تورو از من جدا مي کرد

00:35:31.938 --> 00:35:33.405
آره من تا توي وان کشيدمت

00:35:34.975 --> 00:35:37.710
همش با يخ وان رو پر مي کردم

00:35:37.744 --> 00:35:42.380
نشسته بودم اونجا و اميدوار بودم که نميري

00:35:42.415 --> 00:35:45.383
واقعا" مجبوريم تمام اين
چيزاي منفي رو مرور کنيم؟

00:35:45.418 --> 00:35:50.021
من نه سالم بود

00:35:50.055 --> 00:35:51.889
و مي دوني وقتي به هوش اومدي بهم چي گفتي؟

00:35:54.793 --> 00:35:57.195
بهم يه سيگار بده

00:35:58.998 --> 00:36:01.065
من برات جبران کردم ارين

00:36:01.100 --> 00:36:02.234
آره جون خودت

00:36:04.137 --> 00:36:05.837
من مي دونم که تو دوست نداري
راجع به اين چيزا صحبت کني

00:36:08.473 --> 00:36:09.774
ولي اگه مي خواي برگردي تو زندگيم

00:36:09.808 --> 00:36:12.777
بعضي وقت ها مجبوري

00:36:12.811 --> 00:36:13.845
تصميم با خودته

00:36:20.152 --> 00:36:22.653
ميشه بيخيالش بشيم لطفا؟

00:36:22.687 --> 00:36:28.025
اوه تازي فهميدم

00:36:28.059 --> 00:36:30.060
تو با يه مرد خوب آشنا شدي

00:36:30.094 --> 00:36:32.929
و اون مي فهمه که تو دختر
بزرگ تو شيکاگو داري

00:36:32.964 --> 00:36:34.665
که هشت سالي ميشه که باهاش حرف نزدي

00:36:34.699 --> 00:36:37.768
و فکر مي کنه که اين يه خورده عجيبه، درسته؟

00:36:37.802 --> 00:36:40.771
بنابراين تو مي خواي که من هواتو داشته باشم؟

00:36:40.805 --> 00:36:44.374
ميشه جدا" بيخيال بشي؟ لطفا"؟

00:36:44.408 --> 00:36:48.444
سلام عزيزم،
ببخشيد که دير کردم، کار امون نمي داد

00:36:48.479 --> 00:36:51.481
جاني، مي خواهم با دخترم ارين آشنا بشي

00:36:55.586 --> 00:36:57.887
خوشبختم جاني

00:36:57.921 --> 00:36:59.689
من بايد برگردم سر کار

00:36:59.723 --> 00:37:02.091
اما فقط مي خواستم بهتون تبريک بگم

00:37:02.125 --> 00:37:04.026
خوشحالم از اينکه ديدمت ارين

00:37:04.061 --> 00:37:05.094
اميدوارم بيشتر همديگرو ببينيم

00:37:05.128 --> 00:37:06.796
- آره.
- خداحافظ عسلم

00:37:26.349 --> 00:37:31.152
سلام هنک، مي خواي يه خورده ورق بازي کني؟

00:37:31.187 --> 00:37:35.123
نه، نه. من يه نوجوان رو
براي قتل فرستادم زندان

00:37:35.157 --> 00:37:37.726
و يکي از دوست هام رو هم فرستادم سرد خونه

00:37:37.760 --> 00:37:39.428
فقط مي خوام اينجا بشينم و اين

00:37:39.462 --> 00:37:42.564
آبجو رو بخورم.

00:37:52.808 --> 00:37:55.009
ميدوني، من يادم مياد

00:37:55.044 --> 00:37:59.580
وقتي تو، من و نيک

00:37:59.615 --> 00:38:04.818
بجه بوديم و دور اين کلوب مي چرخيديم

00:38:04.853 --> 00:38:11.058
ماشين ها رو مي شستيم و ميرفتيم آبجو ميزديم

00:38:11.092 --> 00:38:16.564
وقتي که تو گفتي مي خواي پليس بشي

00:38:16.598 --> 00:38:19.332
من گفتم، البته که بايد بشي

00:38:19.367 --> 00:38:22.535
پدرت هم پليس بود

00:38:22.570 --> 00:38:24.972
اين سرنوشت تو هست

00:38:25.006 --> 00:38:27.808
و به نيک گفتم

00:38:27.842 --> 00:38:32.612
ميدوني، چرا تو هم با هنک
نمي ري؟

00:38:32.647 --> 00:38:35.882
برو تو هم پليس شو

00:38:35.916 --> 00:38:38.184
يه زندگي ثابت داشته باش

00:38:38.218 --> 00:38:42.389
چون تو حتما" نبايد آدم بده بشي

00:38:46.594 --> 00:38:49.696
مي دوني اون چي گفت؟

00:38:49.730 --> 00:38:52.765
به هيچ وجه

00:38:52.800 --> 00:38:54.333
من مي خوام با تو بگردم، داني.

00:38:58.305 --> 00:39:01.440
منم دلم براش تنگ شده

00:39:01.474 --> 00:39:02.775
اما اون مي دونست
که يه سري خطراتي هم هست

00:39:10.850 --> 00:39:11.983
يه کلوب اجتماعيِ

00:39:16.022 --> 00:39:20.559
دي گه پيشم نيا و از نيک حرف بزن

00:39:20.593 --> 00:39:24.696
هيچ وقت

00:39:24.730 --> 00:39:27.199
فهميدي؟

00:39:51.590 --> 00:39:57.461
سلام
سلام

00:39:57.495 --> 00:39:59.163
خوب پيش رفت؟ هان؟

00:40:00.866 --> 00:40:02.069
ميشه يه ليوان ديگه هم برام بريزي
حتما

00:40:06.403 --> 00:40:10.465
تو با اون رابطه داري.
چي؟ نه

00:40:10.741 --> 00:40:14.010
دروغگو خوبي نيستي

00:40:14.044 --> 00:40:18.214
ما فقط يه بار مار و پله تو خونش بازي کرديم

00:40:18.248 --> 00:40:19.382
- خفه شو.
- فقط همين

00:40:19.416 --> 00:40:21.884
خفه شو.

00:40:21.918 --> 00:40:25.221
مرسي، اون خيلي نازه

00:40:28.525 --> 00:40:30.392
چه شده؟

00:40:30.426 --> 00:40:35.564
يه جايي لازم دارم تا بمونم تا
وقتي که جايزه براي سرم از بين بره

00:40:35.599 --> 00:40:37.332
فکر کنم روز شانس ته،
والينسکي يه اتاق اضافه

00:40:37.367 --> 00:40:39.167
توي گاراژش داره
بي خيال

00:40:39.202 --> 00:40:44.507
بيخيال چي؟
مي تونم پيش تو بمونم؟

00:40:44.541 --> 00:40:49.378
نکنه مي خواي با منم مار و پله بازي کني؟

00:40:49.412 --> 00:40:52.481
من مثل يه مرد واقعي رفتار مي کنم، مثل هميشه

00:40:52.515 --> 00:40:54.216
نمي خواد شروع کني

00:40:54.250 --> 00:40:57.585
مي تونم يا نه؟

00:40:57.620 --> 00:41:01.689
آره يه کاريش مي کنيم

00:41:01.724 --> 00:41:02.757
جي

00:41:08.764 --> 00:41:10.932
مدي

00:41:11.000 --> 00:41:31.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.