WEBVTT 00:00:02.216 --> 00:00:04.249 براي پس گرفتن کارم با امور داخلي يه بازي کردم 00:00:04.283 --> 00:00:05.550 - همه چيز رو بهت گفتم - خوب بد زشت 00:00:06.818 --> 00:00:07.952 تو بايد بهم ميگفتي 00:00:07.986 --> 00:00:09.554 من هفت ماهه که پاکم 00:00:09.588 --> 00:00:11.422 مامان! من و تو توي اين راه شکست خورديم. خيلي زياد 00:00:11.457 --> 00:00:13.024 اما اين فرق ميکنه عزيزم 00:00:13.158 --> 00:00:14.726 واقعا؟ 00:00:14.760 --> 00:00:17.061 اسکار بمبنک برا سرت صد هزارتا جايزه گذاشته 00:00:17.095 --> 00:00:19.297 بخاطر کشتن برادرش جيکوب 00:00:19.331 --> 00:00:21.031 وارد آپارتمان ديگه اي هم شدن؟ 00:00:21.066 --> 00:00:22.300 - فقط مال تو - !جي 00:00:25.671 --> 00:00:27.905 اه- مدي- 00:00:40.872 --> 00:00:42.272 خوبي. فقط ازت ميخوام آروم باشي 00:00:42.306 --> 00:00:43.940 ازت ميخوام به...زنگ بزني فقط آروم باش. باشه؟ 00:00:43.974 --> 00:00:45.074 باشه. 00:00:45.109 --> 00:00:47.243 لينکلن مورد اورژانسي 00:00:47.278 --> 00:00:50.414 نيروي پشتيباني ميخوام خيابون امرلند 00:00:50.448 --> 00:00:53.149 مدي! همه چي درست ميشه 00:00:53.383 --> 00:00:54.817 - جي؟- هي بيا اينجا - - کسي تير خورده؟ 00:00:56.153 --> 00:00:57.953 ارين! حوله ميخوام. بهم حوله بده 00:00:57.988 --> 00:01:00.022 بهم حوله بده. بجنب آره همينجا 00:01:02.126 --> 00:01:03.559 کمک توي راهه 00:01:08.698 --> 00:01:10.032 - به گردنش شليک شده - همکارم پيششه پشت بار 00:01:11.535 --> 00:01:13.435 خيلي خب 00:01:13.469 --> 00:01:15.037 ما داريمش. برانکار ميخوام 00:01:15.071 --> 00:01:17.840 براي بند اومدن خون بايد پشتش رو بگيريم 00:01:20.677 --> 00:01:23.512 خوب ميشه 00:01:27.784 --> 00:01:30.252 خب تو قرباني رو ميشناختي؟ 00:01:30.286 --> 00:01:31.787 مدي کلهن. اونجا کار ميکنه 00:01:31.821 --> 00:01:33.355 هيچ ردي از تيرانداز نيست؟ 00:01:33.389 --> 00:01:35.189 نه گشتيها همسايه ها رو خونه به خونه ميگردن 00:01:35.223 --> 00:01:36.624 دنبال اونا گشتن 00:01:36.659 --> 00:01:38.392 توي بيمارستانه 00:01:38.426 --> 00:01:41.295 دوستت توي آي سي يو ست. اما زنده است 00:01:41.329 --> 00:01:45.767 هي اين تقصير تو نيست- ممنون- 00:01:45.801 --> 00:01:47.201 يکي بايد با بمبنک حرف بزنه 00:01:47.235 --> 00:01:49.403 اولينسکي رفته باهاش حرف بزنه 00:01:49.607 --> 00:01:52.343 يه "آکاردياي" سياه خارج از اونجا پيدا شده 00:01:52.377 --> 00:01:54.011 با ماشيني که فرار کرده مطابقت داره 00:01:54.046 --> 00:01:55.679 اما هيچي نيست. سوزوندنش 00:01:55.714 --> 00:01:57.447 يه مرد سفيد پوستي درمان شده توي کلينيک جنوبي چک شده 00:01:57.481 --> 00:01:59.149 تقريبا نيم ساعت پيش دوتا گلوله خورده 00:01:59.183 --> 00:02:00.884 خيلي خب ليندسي آنتونيو برين ببينينش 00:02:00.918 --> 00:02:02.785 نه . نه . نه . جي؟ 00:02:02.820 --> 00:02:05.555 تو تحت حفاظت قرار ميگيري تا وقتي اين قضيه تموم بشه 00:02:05.589 --> 00:02:06.556 - به دوستم شليک کردن - نزديک بود من و ارين رو بکشن 00:02:07.925 --> 00:02:09.392 تو يه سيبل شدي 00:02:09.426 --> 00:02:11.361 هيچ جايي نميري تا وقتي هدف از بين بره 00:02:11.395 --> 00:02:13.396 خب من بازداشتم؟ 00:02:13.430 --> 00:02:16.599 ميخواستين ما رو ببينين قربان؟ 00:02:16.633 --> 00:02:19.101 هالستد از جلو چشم شما جايي نميره تا وقتي من بگم 00:02:19.135 --> 00:02:20.570 - و اداره ميمونه - داريمش- اونا نبايد اينجا باشن- 00:02:21.839 --> 00:02:22.839 که منو نگاه کنن 00:02:22.873 --> 00:02:25.074 !شوخي ميکني 00:02:28.445 --> 00:02:30.580 چشمتون بهش باشه 00:02:32.750 --> 00:02:34.450 ببخشيد بچه ها هي 00:02:34.485 --> 00:02:37.087 اوه. تجسس ميتونه حالا شروع بشه بچه ها 00:02:37.121 --> 00:02:39.255 ناديا اينجاست. چيه؟ با اتوبوس اومدي؟ 00:02:39.289 --> 00:02:40.722 - راستش . دو تا - اينجا چيکار ميکني ناديا؟ 00:02:41.791 --> 00:02:43.592 که توي يه ساعت به...تا تماس جواب بدي؟ 00:02:43.626 --> 00:02:44.593 هي اين يه شروعه 00:02:44.627 --> 00:02:46.896 نه تنبل خانوم! اين يه پايانه 00:02:46.930 --> 00:02:48.497 ميخوايي اون بالا باشي تا سينه هات بيان دم پاهات 00:02:49.866 --> 00:02:52.566 و تنها چيزي که گيرت مياد که باهاش پز بدي دندونپزشکي مجانيه 00:02:52.601 --> 00:02:54.937 شايد هم يه خرده خوشگذروني با يه مشت پليس متاهل 00:02:54.971 --> 00:02:56.338 - ميخوام يه روز پليس بشم - و يکي از اون خوبهاش 00:02:57.540 --> 00:02:58.908 نميشه 00:02:58.942 --> 00:03:01.342 با سوابق تو نميشه 00:03:05.581 --> 00:03:08.450 تولدت مبارک! گروهبان 00:03:13.055 --> 00:03:16.425 هي لينزي يه ملاقاتي داري 00:03:21.130 --> 00:03:22.530 شوخي ميکني 00:03:22.564 --> 00:03:24.031 اون کيه؟ 00:03:24.065 --> 00:03:25.566 توي ماشين ميبينمت 00:03:25.600 --> 00:03:27.868 زود باش- باشه- 00:03:27.903 --> 00:03:29.470 من الان وسط انجام يه کاري هستم 00:03:29.504 --> 00:03:31.371 همونطوري که گفتي برات ايميل کردم 00:03:31.406 --> 00:03:33.808 اما تو بهم جواب ندادي خب - ايميلتو خلاصه کن- 00:03:33.842 --> 00:03:36.310 امروز دارم ازدواج ميکنم 00:03:36.344 --> 00:03:39.880 ساعت پنچ 00:03:39.915 --> 00:03:41.882 چرا ميخوايي اونجا باشم؟ 00:03:41.917 --> 00:03:43.516 من اون مرد رو ديدم 00:03:43.551 --> 00:03:45.718 خيلي باهات راه اومدم. تو و من دوستاي خيلي خوبي هستيم 00:03:45.753 --> 00:03:47.587 اگه جاني خريدارش نيست متاسفم 00:03:47.621 --> 00:03:49.021 توانائيم همينه 00:03:49.056 --> 00:03:53.760 ميتوني خنجرت رو يه دقيقه بذاري زمين؟ 00:03:53.794 --> 00:03:56.028 دارم ازدواج ميکنم 00:03:56.063 --> 00:03:58.230 تو تنها بچه ي من هستي 00:03:58.265 --> 00:04:02.034 دارم سعي ميکنم زندگيم رو تغيير بدم 00:04:02.069 --> 00:04:04.003 من بايد برم 00:04:30.730 --> 00:04:32.998 خب شنيده ام تحت محافظتي 00:04:33.032 --> 00:04:35.467 توي بند عمومي دشمنهاي زيادي داري. مگه نه؟ 00:04:35.502 --> 00:04:36.768 نه 00:04:36.803 --> 00:04:38.670 فقط دوستن. من همه جا دوستاني دارم 00:04:38.705 --> 00:04:40.405 منم همينطور 00:04:40.439 --> 00:04:44.910 نگهبانها قبلاها پليس بودن 00:04:44.944 --> 00:04:48.547 اسکار. ميدونم از مرگ ميترسي 00:04:48.581 --> 00:04:51.349 ميتونم هميشه توي چشمات ببينم 00:04:54.053 --> 00:04:58.089 خب . من اينجام بهت يه شانس بدم 00:04:58.124 --> 00:05:00.492 که زنده بموني 00:05:00.526 --> 00:05:02.427 دورهالستد خط ميکشي 00:05:02.461 --> 00:05:04.162 و بهم ميگي 00:05:04.196 --> 00:05:06.131 کي توي بار ميخواست اونو بکشه 00:05:06.165 --> 00:05:08.199 صبر کن . صبر کن …ما داريم درمورد 00:05:08.234 --> 00:05:10.635 کارآگاه هالستد حرف ميزنيم همونکه برادرم رو کشته؟ 00:05:10.669 --> 00:05:12.803 اون هالستد؟- گوش کن- 00:05:12.838 --> 00:05:14.139 بدقت 00:05:14.173 --> 00:05:16.841 دارم بهت يه شانس ميدم 00:05:16.875 --> 00:05:20.578 دارم حبسمو ميگذرونم 00:05:20.612 --> 00:05:23.481 دارم سعي ميکنم تموم کنم 00:05:23.516 --> 00:05:27.919 نميتوني نگران دنياي بيرون باشي 00:05:38.940 --> 00:05:40.706 هي هي . گروهبان 00:05:40.740 --> 00:05:43.903 ببين! ما ميدونيم که بمبنک اين قرارداد رو فرستاده بيرون زندان 00:05:43.907 --> 00:05:45.875 اما حرف نميزنه 00:05:45.909 --> 00:05:48.577 سلولش رو ريختيم بهم. چيزي گيرمون نيومد 00:05:48.611 --> 00:05:50.690 فکر ميکنيم از تلفن زندان استفاده کرده 00:05:52.704 --> 00:05:54.806 اولينسکي نگهبان رو ميشناسه ميگه يکي رو توي دفتر کلانتر ميشناسي 00:05:54.840 --> 00:05:56.841 که داستان رو رديف کنه 00:05:56.875 --> 00:05:58.843 خب اگه بشه بدون کاغذبازي اون صداهاي ضبط شده رو بگيرم 00:06:05.750 --> 00:06:08.285 سرکار رديگن. شماره اش رو ميدم بهت 00:06:08.320 --> 00:06:09.986 خيلي عاليه 00:06:10.021 --> 00:06:11.622 اون ديگه چيه؟ 00:06:11.656 --> 00:06:13.123 اين؟- آره- 00:06:13.157 --> 00:06:14.725 يه ساندويچ همبرگره 00:06:14.759 --> 00:06:18.662 نه! اين يه قايق صيد ميگوـه- شماره اش رو ميخوايي يا نه؟ 00:06:18.697 --> 00:06:19.863 - آره لطفا - اجازه بده ازت يه چيزي بپرسم 00:06:21.232 --> 00:06:24.234 حال ناديا اون بالا چطوره؟ 00:06:24.268 --> 00:06:26.136 داره اونجا ميکشدش. چطور؟ 00:06:26.170 --> 00:06:29.171 همينطوري- ممنون- 00:06:36.447 --> 00:06:38.781 دونالد. کجا داري ميري؟ 00:06:38.816 --> 00:06:40.817 شما رو ميشناسم؟ 00:06:40.851 --> 00:06:44.086 براي چي درمان شدي؟ 00:06:44.120 --> 00:06:47.356 هي ببين. من فقط 00:06:47.390 --> 00:06:49.158 اتفاقي ماشه رو کشيدم 00:06:50.192 --> 00:06:51.560 پوو 00:06:51.594 --> 00:06:53.695 دو تا توي پشتت؟ 00:06:53.730 --> 00:06:56.264 کاراگاه داوسن! باهات شرط ميبندم 00:06:56.298 --> 00:06:57.766 سر حقوق يک هفته ام. در ازاي اينکه 00:06:57.800 --> 00:06:59.468 گلوله اي که پشتشه با تفنگ من مطابقت داشته باشه 00:06:59.502 --> 00:07:01.436 نميخواد براي بردن شرط ، قسم بخوري 00:07:01.471 --> 00:07:04.205 تو بهمون بگو که قبل از اينکه گلوله رو از پرستار بگيريم چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:04.240 --> 00:07:07.308 شما رسما همکاري ميکنين 00:07:07.343 --> 00:07:09.077 منتظر بعدش ميشي و دقيقا برا خودت ده سال 00:07:09.111 --> 00:07:10.245 ميخري 00:07:10.279 --> 00:07:13.603 من فقط رانندگي کردم قسم ميخورم فقط راننده بودم 00:07:13.883 --> 00:07:16.251 و اصلا نميدونستم که هدف يه پليسه 00:07:16.286 --> 00:07:18.487 تيرانداز کي بود؟ 00:07:18.521 --> 00:07:21.490 پرستار- اون دوستمه مرد- 00:07:21.524 --> 00:07:24.493 !کارل فورسمن 00:07:26.596 --> 00:07:27.696 پليس 00:07:27.730 --> 00:07:30.932 زودباش. بزنش 00:07:33.235 --> 00:07:35.170 ايست! پليس 00:07:53.088 --> 00:07:55.489 بلند شو 00:07:55.524 --> 00:07:57.624 بزن بريم 00:07:59.527 --> 00:08:03.330 ديشب روي دوتا پليس اسلحه کشيدي! ها ! کارل؟ 00:08:09.037 --> 00:08:10.470 بهم برخورد 00:08:32.359 --> 00:08:36.095 کاري نداري که بري انجام بدي کوين؟ 00:08:36.129 --> 00:08:37.095 آره 00:08:37.129 --> 00:08:40.431 آره بايد برم يه سري تايپ دارم 00:08:56.148 --> 00:08:57.181 اوف 00:09:04.322 --> 00:09:05.956 تو کاتوليک بزرگ شدي کارل؟ 00:09:05.991 --> 00:09:10.294 منظورم اينه بيشتر لهستانيها کاتوليکن. درسته؟ 00:09:10.328 --> 00:09:13.564 يادت مياد درمورد برزخ چيزي شنيده باشي؟ 00:09:13.599 --> 00:09:15.032 منظورم اينه که اگه توجهي نکني 00:09:15.066 --> 00:09:20.905 يه جائي بين جاده ي بهشت و جهنم 00:09:20.939 --> 00:09:22.206 مثل همچين جايي 00:09:26.044 --> 00:09:29.213 بهشت براي تو. بالاي پله هاست 00:09:29.247 --> 00:09:33.284 يه فنجون قهوه ، صندلي راحت، حرف هم مي زنيم 00:09:33.318 --> 00:09:39.189 و بهم ميگي چرا دنبال دوتا پليس بودي 00:09:39.224 --> 00:09:43.193 دختره رو فرستادي بيمارستان با يه گلوي سوراخ 00:09:43.228 --> 00:09:46.530 داره دست و پا ميزنه 00:09:48.032 --> 00:09:51.767 ...جهنم 00:09:51.802 --> 00:09:56.572 جاييه که بهش ميگيم سيلو 00:09:56.606 --> 00:10:00.743 تقريبا پانزده دقيقه از اينجا فاصله داره 00:10:04.848 --> 00:10:06.615 کجا ميخوايي بري ؟ 00:10:10.821 --> 00:10:13.488 باشه . باشه 00:10:13.522 --> 00:10:16.791 فهميدم 00:10:16.826 --> 00:10:18.961 آره. کارآگاه هالستد؟ 00:10:18.995 --> 00:10:21.463 گروهبان وويت داره مياد بالا با مظنون 00:10:21.497 --> 00:10:24.833 امم. ميخواد به روش خودش توي اتاق بازجوئي باشه 00:10:24.867 --> 00:10:27.836 توي دفترش منتظرميموني تا بيان رد بشن 00:10:27.870 --> 00:10:29.938 کدوم مظنون؟ 00:10:29.973 --> 00:10:32.007 شايد بهتر باشه تو چيزي ندوني. درسته؟ 00:10:32.041 --> 00:10:33.475 همون تيراندازه است؟ 00:10:33.509 --> 00:10:35.042 جي . بيا بريم دفتر وويت 00:10:37.913 --> 00:10:40.748 اول از همه اون يه کاراگاهه 00:10:40.783 --> 00:10:42.183 - دوم. نذار من و تو - کلاهمون بره تو هم 00:10:43.586 --> 00:10:45.920 من بدرد اين ميخورم اما اگه تو هم باهام بيايي 00:10:45.955 --> 00:10:49.056 توي دفتر وويت ، کاراگاه ، خيلي خوب ميشه 00:11:01.569 --> 00:11:03.570 خودشه… اون - هي! ووو وو ووو - 00:11:03.605 --> 00:11:06.573 گروهبان بهم پنج دقيقه وقت بده فقط پنج دقيقه وقت بده 00:11:06.608 --> 00:11:08.008 - ميخوايم همين کار رو بکنيم ، درسته؟ - نميتوني از من رد بشي 00:11:09.276 --> 00:11:10.611 "تا وقتي من نگم "همه چي مرتبه 00:11:10.645 --> 00:11:12.546 فهميدي؟ 00:11:29.430 --> 00:11:31.964 من توي کلوب بودم 00:11:31.999 --> 00:11:34.134 بعضي بالا دستيها داشتن صحبت ميکردن 00:11:34.168 --> 00:11:38.938 درمورد قرارداد اين پليسه. هالستد 00:11:38.972 --> 00:11:41.774 ميخواستم خودمو بکشم بالا اونها رو تحت تاثيير قرار بدم 00:11:41.808 --> 00:11:44.310 صد هزار دلار براي اينکه چه بزنمش يا نه ميدادن 00:11:44.345 --> 00:11:45.878 فقط تو و اين راننده بودين؟ 00:11:45.913 --> 00:11:49.048 نوواک؟ 00:11:49.082 --> 00:11:52.151 آره. خودشه 00:11:52.185 --> 00:11:53.618 اون منو لو داد؟ 00:11:53.653 --> 00:11:58.190 احتمال داره . اگه قضيه ي اتهام قتل باشه 00:11:58.224 --> 00:11:59.224 آره 00:11:59.259 --> 00:12:01.593 خب به هر حال ارزشش رو داره 00:12:01.627 --> 00:12:03.995 نميخواستم بعدش برم سراغ يه نفر ديگه توي اون ليست 00:12:04.030 --> 00:12:08.667 صبر کن. وايسا 00:12:08.701 --> 00:12:10.502 چه ليستي؟ درمورد چي داري حرف ميزني؟ 00:12:10.537 --> 00:12:13.805 يه ليست. بمبنک يه ليست خاص داره 00:12:13.839 --> 00:12:15.174 اگه مي افتاد زندان 00:12:15.208 --> 00:12:16.942 ميخواست که افراد خاصي کشته بشن 00:12:16.976 --> 00:12:19.678 چند نفر؟ 00:12:19.712 --> 00:12:21.380 نميدونم. اما ميدونم خيلي هستن 00:12:21.414 --> 00:12:23.982 بيشتر از اون پليسه 00:12:24.016 --> 00:12:26.651 آنتونيو توي ميدون لوگانه 00:12:26.686 --> 00:12:29.654 ميگه لازم بري اونجا 00:12:29.689 --> 00:12:31.623 ميذارم باهاش رفيق بشي 00:12:43.235 --> 00:12:44.368 دستيار وکيل دادگستري 00:12:44.403 --> 00:12:47.138 در دادگاه قتل بمبنک، استيو کات هست؟ 00:12:47.172 --> 00:12:48.639 آره 00:12:54.346 --> 00:12:56.581 دختر کات 00:12:56.615 --> 00:12:58.949 دوتا گلوله توي سرش 00:12:58.984 --> 00:13:00.618 شانزده سالشه 00:13:04.962 --> 00:13:07.258 جلوي خونه افرادي که درگير محاکمه بمبنک بودن 00:13:07.259 --> 00:13:08.730 ماشينهاي گشت رو دو برابر کرديم 00:13:08.765 --> 00:13:10.365 قاضي و وکيلا و منشي ها 00:13:10.399 --> 00:13:11.833 بمبنک پيش بيني اين رو کرده 00:13:11.868 --> 00:13:14.469 برا همينه که ميره سراغ اعضاي خونواده هاشون 00:13:14.503 --> 00:13:16.171 دوتا شليک به سر. بدون حتي شاهد 00:13:16.205 --> 00:13:17.572 يه کار خيلي حرفه اي 00:13:17.606 --> 00:13:19.641 و نميدونيم چند نفر توي اين ليست هستن؟ 00:13:19.676 --> 00:13:21.910 نه 00:13:21.944 --> 00:13:23.011 هي. ميشه به بيمارستان زنگ بزني 00:13:23.046 --> 00:13:26.181 و وضعيت مدي رو بپرسي؟ 00:13:26.215 --> 00:13:29.417 آره حتما 00:13:29.451 --> 00:13:30.652 سلام؟ 00:13:30.686 --> 00:13:33.221 از کجا ميدونستي امروز تولدمه؟ 00:13:33.255 --> 00:13:35.890 من به تمام اطلاعات شخصي دسترسي دارم 00:13:35.924 --> 00:13:37.292 فهميدنش سخت نبود 00:13:37.326 --> 00:13:40.027 و بهت اطمينان ميدم ديگه اتفاق نمي افته 00:13:40.062 --> 00:13:42.530 چيز ديگه اي هم هست. گروهبان؟ 00:13:42.565 --> 00:13:43.531 نه 00:13:43.566 --> 00:13:47.268 روز خوبي داشته باشين 00:13:47.303 --> 00:13:48.869 !هي ‌همه 00:13:48.904 --> 00:13:50.171 کلانتر شارلين رديگان هستن 00:13:50.205 --> 00:13:51.806 بهم کمک کرد تلفنهاي 00:13:51.840 --> 00:13:54.008 بمبنک از "کوک کانتي" رو ضبط کنيم 00:13:54.042 --> 00:13:55.509 بيشتر تماسها به زبون لهستاني بوده 00:13:55.543 --> 00:13:57.244 وقتي درمورد چيزي که سعي ميکردن مخفي کاري کنن 00:13:57.278 --> 00:13:59.246 به زبان مادري حرف ميزدن 00:13:59.280 --> 00:14:00.748 خب يه مترجم نياز داريم 00:14:00.782 --> 00:14:02.183 فورسمن داغونه. درسته؟ 00:14:02.217 --> 00:14:03.884 فکر ميکني که انجامش ميده؟ 00:14:03.919 --> 00:14:06.553 اگه بخوام حتي مياد خونه ام هم رنگ ميزنه 00:14:06.588 --> 00:14:08.122 از اينطرف 00:14:08.156 --> 00:14:11.558 يادت باشه. اين شنبه ميريم پيکنيک 00:14:11.593 --> 00:14:14.060 سوسيس- سوسيس- 00:14:15.630 --> 00:14:18.632 يه فنجون قهوه ميخوام 00:14:18.666 --> 00:14:21.301 آره. منم ميخوام 00:14:21.336 --> 00:14:23.237 آره درسته 00:14:28.943 --> 00:14:30.643 خب! گوش کن! نميخواستم اونطوري بشه 00:14:30.677 --> 00:14:32.578 اما من نميخوام باهاش برم پيک نيک 00:14:32.613 --> 00:14:33.880 - سوسيس؟ - اون فهميد حدس ميزنم 00:14:35.182 --> 00:14:36.482 منم بهش گفتم که خوشم مياد 00:14:36.516 --> 00:14:38.218 کسي هست از اين غذا خوشش نياد؟ تو خوشت مياد؟ 00:14:38.252 --> 00:14:40.954 آدام داره خيلي پيچيده ميشه 00:14:40.988 --> 00:14:43.522 وايسا. ببين ازم خواست برم. خب 00:14:43.557 --> 00:14:46.126 ...آره شايد ميتونستم بگم نه ممنون اما 00:14:46.160 --> 00:14:48.527 شايد لازم باشه يه استراحتي بهم بديم 00:14:59.105 --> 00:15:00.939 اه. نميدونم اونطرف خط کيه 00:15:00.974 --> 00:15:03.308 تا حالا صداشو نشنيدم 00:15:03.342 --> 00:15:04.910 "فقط به بمبنک گفت "من ليست رو گرفتم 00:15:04.944 --> 00:15:07.112 "وقتي خواستي بري خريد بهم بگو" 00:15:07.147 --> 00:15:10.048 سعي کرديم محلي تماس رو پيدا کنيم 00:15:10.083 --> 00:15:11.449 - اما فايده اي نداشت - تلفن از اين يه بار مصرفها بود 00:15:15.021 --> 00:15:19.557 بچه ها ناراحتن بمبنک کار رو اول پيشنهاد داده به يکي ديگه 00:15:19.592 --> 00:15:22.094 يکي به اسم جي پي 00:15:22.128 --> 00:15:27.231 جي پي؟ جوي پايس 00:15:27.266 --> 00:15:28.700 فکر ميکردم جزء بازي نيست 00:15:28.734 --> 00:15:31.969 بريم بفهميم 00:15:37.843 --> 00:15:39.477 ببخشيد؟ آقا 00:15:40.780 --> 00:15:43.047 چيزي هست بخوايي بهم بگي؟ 00:15:43.081 --> 00:15:46.083 واقعا منو يادت نمياد مگه نه؟ 00:15:46.118 --> 00:15:47.084 بايد يادم بياد؟ 00:15:47.119 --> 00:15:49.086 افسر گشتي، بايرن 00:15:49.121 --> 00:15:51.355 چيزي يادت نمياره؟ 00:15:54.526 --> 00:15:57.093 اين بازي حدس زدن ديگه چيه؟ 00:15:57.128 --> 00:16:00.397 ميدوني چيه؟ فراموشش کن 00:16:00.432 --> 00:16:04.768 هي هي هي . برگرد اينجا . بيا اينجا 00:16:04.803 --> 00:16:06.570 تا وقتي بيضه هات آويزوون شدن 00:16:06.604 --> 00:16:08.839 و اونموقع تصميم گرفتي بهم مشکلت رو بگي 00:16:08.873 --> 00:16:10.106 گوش ميکنم اما تا اون موقع 00:16:10.141 --> 00:16:12.209 اين اطراف نميچرخي و برام قيافه نميگيري 00:16:12.243 --> 00:16:14.377 مفهومه؟ 00:16:14.411 --> 00:16:15.911 کامله روشنه 00:16:15.946 --> 00:16:18.381 خيلي خب 00:16:36.265 --> 00:16:40.702 مايک! چرا يه دقيقه نميري داخل خونه؟ 00:16:40.737 --> 00:16:42.671 چه خبره؟ جي پي؟ 00:16:42.705 --> 00:16:44.539 خيلي وقته نديدمت کارآگاه 00:16:44.574 --> 00:16:45.974 بچه ها چطورن؟ 00:16:46.008 --> 00:16:48.243 کار و بار چطوره؟- بچه خوبيه ظاهرا- 00:16:48.277 --> 00:16:50.445 آره. نميشه بهش افتخار نکرد 00:16:50.480 --> 00:16:53.081 اين روزها کلي از وقتم رو باهاش ميگذرونم 00:16:53.115 --> 00:16:55.015 سپاسگزار خدا بايد باشم ، درسته؟ 00:16:55.049 --> 00:16:56.316 شما چي؟ بچه دارين؟ 00:16:56.351 --> 00:16:58.318 چرا اسمت توي تماسهاي ضبط شده ي 00:16:58.353 --> 00:17:01.422 اسکار بمبنک از "کوک کانتي" هست؟ 00:17:01.456 --> 00:17:02.623 نتونستين بفهمين کي بهم زنگ زده 00:17:02.657 --> 00:17:05.259 ميدونيم که قرارداد رو به تو پيشنهاد داده 00:17:05.293 --> 00:17:07.027 پس ميدونين هم که من ردش کردم 00:17:07.061 --> 00:17:09.096 من بازنشسته شدم. از ري زنکانلي بپرس 00:17:09.130 --> 00:17:10.831 بهتون ميگه 00:17:10.866 --> 00:17:13.667 اين روزها فقط با بچه هام هستم 00:17:13.702 --> 00:17:16.404 همين- ليست چقدر بزرگ بود؟- 00:17:16.438 --> 00:17:18.539 صحبتمون تا اونجاها نرسيد 00:17:18.573 --> 00:17:20.240 من گفتم نه ممنون قطع کردم 00:17:20.275 --> 00:17:21.241 - سلام - قاضي دادگاه بمبنک 00:17:22.643 --> 00:17:24.878 جوزف ماري 00:17:24.913 --> 00:17:28.181 مادرش رو با دوتا گلوله توي سرش پيدا شده 00:17:30.718 --> 00:17:33.220 تو بايد بيايي منطقه 00:17:33.254 --> 00:17:34.487 نميتونم کمکتون کنم 00:17:34.522 --> 00:17:36.523 نميدوني که چيکارميتوني برامون بکني 00:17:39.060 --> 00:17:40.227 حداقل بذارين به پسرم بگم 00:17:40.261 --> 00:17:41.827 فقط بيا توي ماشين. بجنب 00:17:49.602 --> 00:17:52.305 چطوري؟- بدک نيستم- 00:17:52.339 --> 00:17:54.740 مادرم اين خونه رو توي ايروينگ پارک گرفته بود 00:17:54.774 --> 00:17:57.176 من رهن رو پرداخت کردم و اونا اموالم رو توقيف کردن 00:17:57.210 --> 00:17:59.412 کسي هست کمکت کنه خلاص بشي؟ 00:17:59.446 --> 00:18:01.380 چرا فکر ميکني دارم با تو حرف ميزنم؟ 00:18:01.415 --> 00:18:04.716 ميدوني بمبنک داره با کي حرف ميزنه؟ 00:18:08.588 --> 00:18:11.189 يه اسم خيلي ميتونه کمکمون کنه 00:18:11.223 --> 00:18:13.559 ببين ما دختر شانزده ساله رو گرفتيم 00:18:13.593 --> 00:18:15.595 يه زن هفتاد ساله 00:18:16.629 --> 00:18:19.064 دوتاش هم کشته شدن 00:18:19.098 --> 00:18:21.533 چيه؟ ميخوايي اينجا بشيني و 00:18:21.568 --> 00:18:24.269 اجازه بدي يه نفر ديگه از يه خانواده بيگناه کشته بشه؟ 00:18:27.106 --> 00:18:30.709 پسرم داره سعي ميکنه وارد "اداره امنيت حمل و نقل" بشه 00:18:30.743 --> 00:18:35.246 از وقتي هجده سالش بود اين اتهام مقاومت در مقابل راي دادگاه" رو گرفته" 00:18:35.281 --> 00:18:37.883 اتهامش رو بردارين من هم اينجا رو کمکتون ميکنم 00:18:37.917 --> 00:18:39.884 ممکنه وقت ببره 00:18:39.918 --> 00:18:41.319 ما وقت نداريم 00:18:41.354 --> 00:18:43.788 فقط ميخوام دست بدي و بهم قول بدي 00:18:51.430 --> 00:18:55.633 پاتريک شوستاک 00:18:55.667 --> 00:18:59.070 نسل جديد مزدورهاي قراردادي 00:19:01.740 --> 00:19:03.975 ...قبلاها ما 00:19:04.010 --> 00:19:07.078 نميدونم 00:19:07.113 --> 00:19:09.279 اين کار برامون افتخار داشت 00:19:11.716 --> 00:19:15.819 امروز يه تيکه از شهر رو فرستادن هوا تا يه امتياز بگيرن 00:19:15.853 --> 00:19:21.958 اونا بچه ها رو بقتل ميرسونن اگه دستشون به والدينشون نرسه 00:19:21.993 --> 00:19:24.028 آره 00:19:24.062 --> 00:19:26.830 جيگر خيلي چيزاها رو دارم 00:19:26.864 --> 00:19:29.033 اما براي اون کار نه 00:19:31.369 --> 00:19:33.504 ميدوني چطوري اين شوستاک رو ميتونيم بگيريم؟ 00:19:33.538 --> 00:19:35.906 اون يه پيغام گير داره 00:19:35.940 --> 00:19:38.742 ...اگه جواب تلفنم رو بده 00:19:38.776 --> 00:19:40.343 بهش پيغام بده 00:19:40.377 --> 00:19:43.747 اگه بهم زنگ بزنه چي بهش بگم؟ 00:19:43.781 --> 00:19:46.650 که تو هالستد رو داري و ميخوايي باهاش معامله کني 00:19:46.684 --> 00:19:49.052 و بهش بگو که يه عکس از هالستد داري. از جنازه اش 00:19:49.086 --> 00:19:50.219 ما هم تله ميذاريم 00:19:50.254 --> 00:19:51.721 اگه بخاطرش نياد چي؟ 00:19:51.756 --> 00:19:53.056 - يه جوري رديفش کن - ...مگه کارت همين نبود که 00:19:54.559 --> 00:19:59.863 وقتي ميخوايي کسي رو بکشي و برنامه اصلي رديف نميشه؟ 00:19:59.897 --> 00:20:01.998 قاعدتا 00:20:07.388 --> 00:20:09.655 فرمانده يه نيروي ويژه آماده کرده 00:20:09.690 --> 00:20:12.692 که سعي کنه به عمو و دايي و عمه ي هر کسي که 00:20:12.726 --> 00:20:14.894 در دادگاه بمبنک دخيل بوده دسترسي داشته باشه 00:20:14.928 --> 00:20:16.997 هرچند اونها هم کلي کار ميتونن انجام بدن 00:20:17.731 --> 00:20:19.999 هي ! از بيمارستان بود 00:20:20.033 --> 00:20:21.200 مدي رو الان دارن ميبرن جراحي کنن 00:20:21.234 --> 00:20:24.435 خب گفتن که بهم خبر ميدن 00:20:24.469 --> 00:20:25.904 خوب ميشه 00:20:25.938 --> 00:20:27.572 من اصلا نبايد اونجا ميبودم 00:20:27.606 --> 00:20:30.842 خودت رو مقصر ندون 00:20:30.876 --> 00:20:32.877 هي روزک و آتواتور 00:20:32.912 --> 00:20:34.645 مخوام يه تلفن رو رديابي کني ، همين الان 00:20:34.680 --> 00:20:36.581 چي شده؟- بگير بشين- 00:20:36.615 --> 00:20:37.849 از نشستن خسته شدم- بگير بشين- 00:20:42.121 --> 00:20:44.355 اصلا نميتونين تماسش رو رديابي کنين 00:20:44.389 --> 00:20:46.757 تلفنش رو مرتب عوض ميکنه 00:20:46.791 --> 00:20:48.192 - نميدونم چرا داري اذيتم ميکني - ميدوني چيه؟ من کار خودم رو ميدم 00:20:49.628 --> 00:20:52.029 تو هم کار خودت رو؟ چطوره؟ 00:20:54.366 --> 00:20:56.400 رييس 00:21:09.715 --> 00:21:11.716 سلام 00:21:11.750 --> 00:21:13.517 جي پي ؟ 00:21:13.552 --> 00:21:16.586 چه خبر؟ شوستاک 00:21:16.621 --> 00:21:19.022 من چيزي دارم که تو ميخوايي 00:21:19.057 --> 00:21:20.758 من خيلي چيزا ميخوام 00:21:20.792 --> 00:21:23.393 هالستد 00:21:23.427 --> 00:21:26.363 فکر کردم اين قرار رو رد کردي 00:21:26.397 --> 00:21:29.900 و شنيده ام اونا بيشتر از من پول بهت پيشنهاد دادن 00:21:29.934 --> 00:21:31.434 نصفشو ميخوام 00:21:31.469 --> 00:21:33.137 يا چي؟ 00:21:33.171 --> 00:21:35.739 يا ولش ميکنم بره 00:21:35.774 --> 00:21:37.107 بهتره سريع فکر کني چون مخدري که زده ام بهش اثرش ميپره 00:21:40.745 --> 00:21:45.315 يک سوم 00:21:45.349 --> 00:21:47.083 باشه 00:21:47.117 --> 00:21:48.151 - رديفش ميکنم - برات يه عکس ميارم که ثابتش کنم 00:21:49.519 --> 00:21:50.920 - نه . نه . نه . نه - چون دارم باهات حرف ميزنم 00:21:52.089 --> 00:21:54.323 دليل نميشه بهت اعتماد دارم 00:21:54.357 --> 00:21:57.827 ميخوام زنده ببينمش 00:21:57.861 --> 00:21:59.762 قبوله 00:21:59.797 --> 00:22:01.597 بين بزرگراه کدزي و سرماک 00:22:01.631 --> 00:22:03.132 سي دقيقه ديگه 00:22:12.676 --> 00:22:15.311 احتمال خطرش زياده 00:22:15.345 --> 00:22:16.545 خطر هميشه بوده 00:22:16.579 --> 00:22:18.146 جي !تو توي ماشين با يه آدمکش هستي 00:22:18.181 --> 00:22:20.282 بازنشسته شده و داريم باهاش معامله ميکنيم 00:22:20.317 --> 00:22:21.617 چون همه چيز رو تغيير ميده 00:22:21.651 --> 00:22:24.085 نميدونيم بمبنک چند نفر رو ميخواد بکشه 00:22:32.829 --> 00:22:34.830 کافي نيست؟ 00:22:37.166 --> 00:22:39.133 گروهبان 00:22:39.167 --> 00:22:40.968 گروهبان 00:22:41.002 --> 00:22:43.304 هرچي لازمه امضا کنم امضا ميکنم 00:22:43.339 --> 00:22:45.239 و ميگم که با اراده خودم رفتم 00:22:45.273 --> 00:22:47.642 که بهم دستور ندادن 00:22:47.676 --> 00:22:50.845 که پليس رو از هر اتهامي مبرا ميکنه 00:22:50.879 --> 00:22:54.849 من ديگه مزايائي هم نميخوام 00:22:54.883 --> 00:22:57.352 روزي که اون فرم رو امضا کردم از دانشگاه فارغ التحصيل شده بودم 00:22:57.386 --> 00:23:00.688 درست قبل از اينکه نشان رو روي سينه ام بذارن 00:23:06.061 --> 00:23:07.228 اينجا 00:23:07.262 --> 00:23:09.096 ضامنش رو دستبند هستش 00:23:09.130 --> 00:23:10.630 يه ضربه بزني باز ميشه 00:23:10.665 --> 00:23:11.665 باشه 00:23:14.569 --> 00:23:16.904 زرنگ باش . درسته؟ 00:23:16.938 --> 00:23:17.938 حتما 00:23:24.746 --> 00:23:27.313 خيلي خب من چهارتا دستگاه ردياب روي اين ميخوام بذارين 00:23:27.348 --> 00:23:28.614 - من انجام ميدم - خيلي خب برجس و رومان 00:23:30.017 --> 00:23:32.018 شما نزديک ميمونين اما خيلي نه 00:23:32.052 --> 00:23:33.819 اگه هم به گشتي نياز داشتيم 00:23:33.854 --> 00:23:36.689 روزک! تو با آنتونيو آتواتور تو هم با اولينسکي 00:23:36.723 --> 00:23:39.092 تو هم با من 00:23:41.228 --> 00:23:42.595 - بذار يه چيزي بهت بگم جي پي - لازم نيست که بگي 00:23:43.931 --> 00:23:46.598 تا وقتي که بخاطر پسرم برنامه داريم 00:23:46.632 --> 00:23:48.500 ما روراست هستيم - ده دقيقه وقت داريم- 00:23:48.534 --> 00:23:49.701 خيلي خب. بزن بريم 00:24:34.412 --> 00:24:36.079 پريس دار تماس ميگيره 00:24:37.081 --> 00:24:38.114 - بله؟ - از ماشين بيارش بيرون 00:24:39.551 --> 00:24:41.752 بهم نشونش بده 00:24:57.668 --> 00:24:59.102 اين کار ديوونگيه 00:24:59.136 --> 00:25:01.004 اون يارو هرلحظه ميتونه شليک کنه 00:25:04.640 --> 00:25:06.808 راضي شدي؟ 00:25:06.843 --> 00:25:08.577 برو توي انبار متروکه 00:25:08.611 --> 00:25:10.745 توي ريجلند و روزولت 00:25:32.935 --> 00:25:34.469 شوستاک دوباره زنگ زد 00:25:36.305 --> 00:25:39.240 بله؟- پيامکت رو چک کن- 00:25:41.911 --> 00:25:43.811 اون پيام رو بهم نشون بده روزاک 00:25:43.845 --> 00:25:48.348 باشه دارم ميفرستم- اون چيه؟- 00:25:48.383 --> 00:25:50.250 يه تصويره 00:25:53.087 --> 00:25:54.788 پسر پرايسه 00:25:57.592 --> 00:26:01.328 زود باش. دستاتو ببر بالا 00:26:02.831 --> 00:26:04.531 دورمون زده 00:26:42.201 --> 00:26:44.135 !لعنتي 00:26:52.028 --> 00:26:53.961 هي! بکش کنار 00:26:53.996 --> 00:26:56.163 پليس شيکاگو! همين الان بکش کنار 00:26:57.966 --> 00:26:59.667 خيلي خب ! برو ! برو ! برو 00:27:06.173 --> 00:27:07.474 تلفنتو بده بهم 00:27:12.914 --> 00:27:14.014 اسلحه ات رو هم بده 00:27:15.283 --> 00:27:17.250 !زود باش 00:27:21.055 --> 00:27:22.656 فکر ميکردم پليس نميکشي 00:27:22.690 --> 00:27:24.858 آره. اوضاع عوض ميشه 00:27:36.904 --> 00:27:39.306 تکون نخور 00:27:43.277 --> 00:27:45.578 از ماشين پياده شو 00:27:45.612 --> 00:27:49.816 همينجا بمون. همينجا بمون 00:27:49.850 --> 00:27:51.317 اينو دستت کن 00:27:51.351 --> 00:27:53.018 بگيرش 00:27:53.053 --> 00:27:56.388 دستت بذار 00:28:06.031 --> 00:28:07.065 بله؟ 00:28:07.099 --> 00:28:08.834 ماشين و گوشي رو گم و گور کن 00:28:08.868 --> 00:28:10.902 خيلي خب 00:28:15.374 --> 00:28:17.075 بيا اينجا 00:28:17.109 --> 00:28:18.510 بجنب 00:28:25.150 --> 00:28:26.784 هي ! هي ! کليد رو بده 00:28:26.818 --> 00:28:28.853 کليد رو بهش بده همين الان 00:28:35.294 --> 00:28:37.828 من توي يه ميني ون طلايي هستم 00:28:37.863 --> 00:28:40.731 منطقه وستبري 00:28:44.802 --> 00:28:47.537 کمک! کمک! پليس 00:28:48.772 --> 00:28:50.407 پليس شيکاگو! چي شده؟ 00:28:50.441 --> 00:28:52.376 اومد و روم اسلحه کشيد 00:28:52.410 --> 00:28:54.211 و ماشينم رو هم برد- ماشينت چي بود؟- 00:28:56.647 --> 00:28:59.116 "همش داشتم فکر ميکردم "خدا، امروز منو نبرين خونه- خانم! چه ماشيني بود؟ 00:28:59.150 --> 00:29:01.284 ميني ون. طلايي رنگ- از کدوم طرف رفت؟- 00:29:01.319 --> 00:29:02.385 ممنون 00:29:20.770 --> 00:29:23.271 از ماشين بيا بيرون 00:29:23.305 --> 00:29:25.373 از ماشين بيا بيرون 00:29:25.408 --> 00:29:27.842 کنار ماشين وايستا 00:29:29.106 --> 00:29:30.487 واقعا فکر ميکني ميتوني در بري؟ 00:29:30.513 --> 00:29:32.581 خفه شو. پسرم رو گرفته 00:29:32.615 --> 00:29:34.716 تو يا اون. حتي شبيه هم نيستي 00:29:51.567 --> 00:29:53.233 بلند شو 00:29:53.268 --> 00:29:55.135 بلند شو! کنار ماشين وايستا 00:29:55.170 --> 00:29:57.038 نذار پسرم رو بکشه- کنار ماشين وايستا- 00:29:57.072 --> 00:29:58.705 نذار پسرم رو بکشه! ‌مرد 00:30:05.412 --> 00:30:08.181 وويت! من خيابان...نزديکي کانال "ساگ" هستيم 00:30:08.215 --> 00:30:10.183 يه ماشين رو ميبينم که پانصد يارد از طرف شمال داره نزديک ميشه 00:30:10.217 --> 00:30:11.785 يه فورد ماستنگ قرمز فکر کنم شوستاک باشه 00:30:11.819 --> 00:30:13.620 !کاري نکن! از اونجا بيا بيرون 00:30:17.692 --> 00:30:21.094 هالستد توي منطقه وستبري 103 و سنترال ـه 00:30:22.429 --> 00:30:24.430 عادي رفتار ميکني انگار همه چيز رو براهه 00:30:24.465 --> 00:30:26.732 انگار همه چي تحت کنترل توئه- باشه- 00:30:26.766 --> 00:30:27.933 اين جوري پسرت رو برميگردونيم 00:30:27.968 --> 00:30:29.902 خيلي خب- بزن بريم- 00:30:29.936 --> 00:30:32.138 بريم 00:30:44.784 --> 00:30:47.086 اون داره کجا ميره؟- اون داره چيکار ميکنه؟- 00:30:48.387 --> 00:30:49.622 اون داره کجا ميره؟ 00:31:39.469 --> 00:31:40.936 دستتاتو بهم نشون بده 00:31:40.971 --> 00:31:42.271 !ببرشون بالا 00:31:42.305 --> 00:31:45.574 !از ماشين بيا بيرون! از ماشين بيا بيرون 00:31:45.608 --> 00:31:46.776 بيا بيرون- بيا بيرون- 00:31:46.810 --> 00:31:48.477 بخواب روي زمين 00:31:48.511 --> 00:31:49.912 دستتو بذار پشت سرت 00:31:49.946 --> 00:31:51.547 هي! ليندسي! دستبندت رو بده 00:31:51.581 --> 00:31:54.183 دستاتو بزار روي پنجره- چه خبر شوستاک؟- 00:32:06.429 --> 00:32:08.029 نه نه نه . آروم باش 00:32:08.064 --> 00:32:09.164 سرتو پايين نگه دار 00:32:09.199 --> 00:32:12.033 سرتو پايين نگه دار 00:32:12.068 --> 00:32:13.335 يه آمبولانس خبر کن 00:32:20.950 --> 00:32:24.417 پسرت حالش خوبه 00:32:24.452 --> 00:32:26.386 و مطمئن ميشم که سابقه اش پاک ميشه 00:32:26.420 --> 00:32:28.055 ممنون 00:32:28.089 --> 00:32:30.090 تو! خودتي و خودت 00:32:30.124 --> 00:32:32.158 خب من براي انجام کار درست 00:32:32.193 --> 00:32:35.828 دارم ميرم زندان 00:32:35.862 --> 00:32:37.863 جي پي 00:32:43.571 --> 00:32:45.004 مواظب سرت باش 00:32:45.038 --> 00:32:48.341 تقريبا دو دقيقه ديگه با فرمانده "پري" صحبت ميکنم 00:32:48.375 --> 00:32:50.510 تا اون هم بتونه فرمانده خودش رو توجيه کنه 00:32:50.544 --> 00:32:53.045 ميدونين! اون بيرون هيچکس 00:32:53.080 --> 00:32:56.983 ...واقعا نميدونه که ما چطوري کار ميکنيم 00:32:57.017 --> 00:33:00.352 چطور خودمون رو توي راههاي پرخطر مي اندازيم 00:33:00.386 --> 00:33:04.356 اگه خبر داشته باشن دستامون بسته بود 00:33:04.390 --> 00:33:08.961 و بدتر از همه اينکه ما چيزهائي رو که گير مي آورديم آزاد ميشدن 00:33:08.996 --> 00:33:12.464 خب وقتي من ميگم قضيه بين خودمون بمونه 00:33:12.499 --> 00:33:14.266 بايد بين خودمون بمونه 00:33:14.300 --> 00:33:17.569 تا بتونيم به روش خودمون به عملياتمون ادامه بديم 00:33:21.374 --> 00:33:26.578 هالستد! کاري که امروز کردي 00:33:26.613 --> 00:33:29.014 کاري که براي شهر کردي 00:33:32.418 --> 00:33:34.353 خيلي خوب بود! هيچکس خبردار نميشه 00:33:36.489 --> 00:33:39.324 بجز اين خانواده 00:33:44.297 --> 00:33:46.764 بسلامتي اون 00:33:46.798 --> 00:33:48.599 من ميرم بار و مست ميکنم 00:33:48.634 --> 00:33:50.834 کسي ميخواد بياد؟- آره. من هستم- 00:33:50.869 --> 00:33:51.902 منم هستم 00:34:08.353 --> 00:34:12.489 بدجوري هم ميخوام که باشي 00:34:12.523 --> 00:34:13.923 خونه من يه ساعت ديگه 00:34:13.957 --> 00:34:15.425 لعنتي! باشه- پسر بدي بودي- 00:34:15.459 --> 00:34:18.094 با من اونجوري حرف نزن 00:34:18.128 --> 00:34:19.095 بيا اينجا 00:34:19.129 --> 00:34:20.664 جف؟ 00:34:20.698 --> 00:34:23.400 يه ساعت ديگه- برو- 00:34:38.582 --> 00:34:41.283 توي کارتت نوشتي که ميخوايي از من تقليد کني 00:34:41.318 --> 00:34:43.852 ميدوني چيه؟ همشون رو پس ميدم باشه؟ 00:34:43.886 --> 00:34:45.588 !موجود سرسخت 00:34:45.622 --> 00:34:47.690 اين يه پيشنهاد آشتيه 00:34:47.724 --> 00:34:49.991 خب خودت رو جمع کن و قبولش کن. باشه؟ 00:34:56.333 --> 00:34:57.366 خب! چرا اونو نوشتي؟ يا شايد هم پاچه خواري بود؟ 00:34:59.936 --> 00:35:01.636 تو شغلتو دوست داري 00:35:01.670 --> 00:35:04.740 مردم بهت احترام ميزارن 00:35:04.774 --> 00:35:05.741 تو تنها کسي بودي که 00:35:05.775 --> 00:35:08.176 تولد من رو يادش بود 00:35:08.211 --> 00:35:10.946 حتي دوست پسر جديدم فراموشش کرده. پوتز 00:35:10.980 --> 00:35:13.248 من تولدها رو دوست دارم 00:35:13.282 --> 00:35:15.050 در کل روزاي تعطيل رو دوست دارم 00:35:15.084 --> 00:35:16.952 منم همينطور 00:35:16.986 --> 00:35:20.421 بايد حياطم رو توي کريسمس ببيني 00:35:20.456 --> 00:35:23.058 خب فقط سرت پايين باشه و کارتو انجام بده 00:35:23.092 --> 00:35:24.525 از همه بخواه که بهت کمک کنن 00:35:24.560 --> 00:35:27.595 ...اينجا شيکاگوئه! سابقه، گذشته 00:35:27.630 --> 00:35:29.464 ميتونن يه راهي پيدا کنن نابودشون کنن 00:35:29.498 --> 00:35:30.598 ميدوني چي ميگم؟ 00:35:30.633 --> 00:35:32.933 ميدونم- خوبه- 00:35:32.968 --> 00:35:34.802 خب اين آخرين باريه که دارم بهت ميگم حالا ديگه به خودت بستگي داره 00:35:37.706 --> 00:35:40.941 خب! بنظر ميرسه شوستاک رو بزودي قراره ببيني 00:35:40.976 --> 00:35:43.578 شايد شما بچه ها توي سلول باشين 00:35:43.612 --> 00:35:46.013 تو ميدوني ديگه کي اونجاست؟ 00:35:46.047 --> 00:35:48.816 برادر پيشخدمت مرحومت 00:35:48.850 --> 00:35:51.518 اونو يادت مياد؟ اون گندهه 00:35:51.552 --> 00:35:54.421 وقتي فهميد خواهرشو کشتي ديوونه شد 00:35:54.455 --> 00:35:57.123 اون اينجاست بخاطر حمله ي خشونت آميز 00:35:57.158 --> 00:36:01.895 منتظر دادگاهشه 00:36:01.929 --> 00:36:03.830 توي بند عموميه 00:36:03.864 --> 00:36:08.602 من توي بند عمومي نيستم- خب از پنج دقيقه پيش هستي- 00:36:08.636 --> 00:36:10.570 نه نميتوني اين کار رو کني 00:36:10.605 --> 00:36:12.406 تو نميتوني اينکارو کني 00:36:12.440 --> 00:36:14.908 تو نميتوني اينکارو کني تو نميتوني اينکارو کني 00:36:14.942 --> 00:36:17.310 تموم شد 00:36:26.653 --> 00:36:28.887 هان. اين ارين ــه 00:36:30.290 --> 00:36:33.225 هي! عزيزم- سلام مادر- 00:36:35.829 --> 00:36:39.131 اوه خداي من. ممنون اومدي . ارين 00:36:39.165 --> 00:36:40.365 - تبريک ميگم - ممنون 00:36:41.835 --> 00:36:43.869 ببين داشتم فکر ميکردم که 00:36:43.903 --> 00:36:45.037 - هر هفته من و مادرت - کباب بپزيم- اوه . آره- 00:36:46.505 --> 00:36:47.772 فقط دوستها و بچه ها 00:36:47.807 --> 00:36:49.507 هرکي بتونه بياد. و 00:36:49.542 --> 00:36:51.543 خيلي خوب ميشه اگه هم گاهي وقتها بيايي 00:36:51.577 --> 00:36:52.677 - اوه. عزيزم! ليزا اونجاست - سالاد آورده بود برامون 00:36:53.913 --> 00:36:56.148 واقعا ميخوام حسابي ازش تشکر کنم 00:36:56.182 --> 00:36:57.582 بله . حتما- ما چند لحظه ديگه مياييم- 00:36:57.616 --> 00:36:59.884 اوکي . اما- اه...نه- 00:36:59.918 --> 00:37:02.887 برو امروز رو خوش بگذرون 00:37:02.921 --> 00:37:04.155 ممنونم عزيزم 00:37:25.042 --> 00:37:26.410 دو ماه پيش رو يادت مياد 00:37:26.444 --> 00:37:28.278 قبل اينکه بيام و با تو زندگي کنم 00:37:28.312 --> 00:37:31.515 که من دويست دلار قرض کردم؟ 00:37:31.549 --> 00:37:34.017 نميدونم 00:37:34.051 --> 00:37:38.188 بخاطر موادي بود که براي مادرم خريده بودم 00:37:38.222 --> 00:37:39.990 آره...اون 00:37:40.024 --> 00:37:41.124 اون خودشو نشون داد 00:37:41.158 --> 00:37:44.495 و اون داشت ترک ميکرد. خيلي بدجور بود 00:37:44.529 --> 00:37:47.097 اما اصلا نميتونستم کمکش کنم تا يه روز صبح مثل 00:37:47.131 --> 00:37:49.365 درست قبل از مدرسه رفتنم 00:37:49.400 --> 00:37:51.000 خب! براش گرفتم 00:37:51.034 --> 00:37:54.470 و درست موقعي که تزريقش کرد 00:37:54.505 --> 00:38:00.042 همش رو روي من بالا آورد 00:38:01.978 --> 00:38:05.648 خب! آب هم نبود. نميتونستم دوش بگيرم 00:38:05.682 --> 00:38:08.451 و همونطور رفتم مدرسه 00:38:08.485 --> 00:38:15.024 ااه . فقط بوي بد و استفراغ ميومد 00:38:15.058 --> 00:38:17.560 و معلم کشيدم کنار 00:38:17.594 --> 00:38:21.095 چون فکر ميکرد من مشکل مشروب خوري دارم 00:38:27.670 --> 00:38:31.306 و من دستگير شدم 00:38:31.340 --> 00:38:34.443 بخاطر حفاظت از مادرم 00:38:40.883 --> 00:38:45.119 ااه. به هر حال . من فقط 00:38:45.154 --> 00:38:49.057 ميخواستم ازت تشکر کنم بابت آوردن من به اينجا 00:38:52.928 --> 00:38:56.597 تو خانواده مني 00:39:03.037 --> 00:39:08.075 تو بهترين اتفاق زندگيم هستي 00:39:08.109 --> 00:39:10.444 واقعا ميگم 00:39:25.893 --> 00:39:28.227 فکر ميکردم امدادگرها پيگير وضعيت کسائي باشن 00:39:28.261 --> 00:39:31.464 که بهشون خدمات ميدن 00:39:31.499 --> 00:39:33.766 من … من اين قانون رو نميدونستم 00:39:33.801 --> 00:39:36.002 الانم فکر کنم هنوز تازه کارم 00:39:38.438 --> 00:39:39.873 چيز جديدي اومده؟ 00:39:39.907 --> 00:39:41.808 منتظر يکي هستم 00:39:41.842 --> 00:39:44.377 والدين مدي و خواهرش اونجان 00:39:49.182 --> 00:39:52.318 ميدوني! من … بدن مرده ها رو ديده ام 00:39:52.352 --> 00:39:57.689 و جلوي چشمهام ديده ام که آدمها تير خوردن 00:39:57.724 --> 00:40:01.060 ...اما . اه 00:40:01.094 --> 00:40:03.795 تا حالا کسي رو نديدم که 00:40:03.830 --> 00:40:07.666 بخاطرمن گلوله بخوره 00:40:11.871 --> 00:40:13.539 آلک 00:40:13.573 --> 00:40:15.707 خيلي خب. اين آخرين خبرهاست 00:40:15.742 --> 00:40:17.743 گلوله سياهرگ زير ترقوه رو پاره کرده 00:40:17.777 --> 00:40:20.279 عمل اورژانسي قرار بود پارگي رو ترميم کنه 00:40:20.313 --> 00:40:23.582 خوشبختانه گلوله از گلو و نخاعش ردشده 00:40:23.616 --> 00:40:25.284 و دارن ميبرنش به آي سي يو 00:40:25.318 --> 00:40:27.886 حداقل يه هفته اما خيلي خوشبين هستيم 00:40:27.921 --> 00:40:31.356 حالش خوب ميشه- خبر خوبي شنيديم- 00:40:31.390 --> 00:40:32.925 ممنون 00:40:32.959 --> 00:40:34.693 وه. درسته؟ 00:40:34.727 --> 00:40:39.130 چه خبر خوبي- آره . آره- 00:40:39.165 --> 00:40:43.468 کلي از بچه ها توي بار هستن اگه ميخوايي بيا 00:40:43.502 --> 00:40:46.672 بخاطر سلامتيه مدي آبجو ميخوريم 00:40:46.706 --> 00:40:48.907 خوبه آره 00:40:48.908 --> 00:41:08.908 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.