WEBVTT

00:00:02.149 --> 00:00:04.117
.تبريک مي گم.وظيفه ي تفنگ هاي برگشتيه

00:00:04.119 --> 00:00:05.835
.خواربار فروشي "اشلند" به شما داده شده

00:00:05.871 --> 00:00:07.337
شامل چه وظايفيه؟

00:00:10.759 --> 00:00:12.042
.مردم تفنگ ها رو بر مي گردونن

00:00:12.094 --> 00:00:13.944
.شما يه کارت هديه خواربار فروشي بهشون ميدين

00:00:13.979 --> 00:00:16.296
.سوالي هم نمي پرسين

00:00:16.331 --> 00:00:17.797
.و چکمه هاتون رو هم ببرين

00:00:17.833 --> 00:00:19.466
.ممکنه تو اون پارک ها خيس بشين

00:00:19.468 --> 00:00:22.135
...باشه, اما ما به اونا -
!هي!شما دوتا! بياين اينجا -

00:00:22.187 --> 00:00:26.139
.برين.برين. يالا. توضيح ديگه اي لازم نيست

00:00:26.141 --> 00:00:28.024
.سلام -
.سلام -

00:00:28.060 --> 00:00:29.643
.از ستاد کل گفتن که

00:00:29.695 --> 00:00:32.279
.شما هر دوتون بايد تو آزمون مقدماتي اجباري سلاح گرم شرکت کنين

00:00:32.314 --> 00:00:33.813
.جمعه بايد محدوده تيراندازي تون رو مشخص کنيد

00:00:33.815 --> 00:00:35.482
.حالا, يادم بندازم

00:00:35.484 --> 00:00:36.983
.من زياد سياه ميزنم

00:00:36.985 --> 00:00:38.618
...تو آخرين آزمون مقدماتي کي بود که

00:00:38.654 --> 00:00:39.986
بيشترين تير رو به سياه زده بود؟

00:00:40.038 --> 00:00:43.156
!معتقدم که کلمه ي آخرين بار اين جا خيلي عمليه

00:00:43.208 --> 00:00:45.909
.من رو تو شرط مي بندم دختر

00:00:48.163 --> 00:00:49.246
.باشه

00:00:54.920 --> 00:00:57.504
اينجا چه خبر شده؟

00:00:57.506 --> 00:01:00.006
...فرمانده "فيشر" با نماينده "بکز" و زنش

00:01:00.058 --> 00:01:02.225
.اومد اينجا و در رو بست

00:01:02.261 --> 00:01:06.179
.حالا تو تمام اطلاعاتي که من داشتم رو داري

00:01:06.231 --> 00:01:07.781
!هيچکس هيچکاري نمي کنه

00:01:07.816 --> 00:01:09.683
...اينطور که من فهميدم دختر شما و دوستش

00:01:09.735 --> 00:01:11.851
.کمتر از 24ساعته که گم شدن

00:01:11.903 --> 00:01:14.354
.آليسون" هميشه زنگ ميزد.اون اينطور نبود"

00:01:14.406 --> 00:01:18.108
...سعي کردم که بهش پيام بدم, اون

00:01:18.160 --> 00:01:23.580
.ازتون خواهش مي کنم, لطف کنيد, کمکمون کنيد

00:01:23.615 --> 00:01:24.864
.خواهش مي کنم

00:01:27.452 --> 00:01:29.336
.دنبالش مي گردم

00:01:44.603 --> 00:01:46.303
.مي دوني اين بيشتر شبيهه يه خود ارضاييه

00:01:46.355 --> 00:01:48.772
دختره الان تو خونه ي دوستش به خاطر ناراحتي
.خوابيده

00:01:48.807 --> 00:01:51.708
.بکز" دوسته قائم مقام "زارلي" ـه"

00:01:51.743 --> 00:01:54.444
.بنابراين تويي که بايد خود ارضايي بکني

00:01:54.479 --> 00:01:57.063
.فهميدم

00:01:57.065 --> 00:02:00.066
.آليسون بکز" 16 ساله"

00:02:00.118 --> 00:02:01.785
.آخرين بار با "هيدين تنيبام" ديده شده

00:02:01.820 --> 00:02:03.570
.احتمال داده ميشه که قرار بود بعد از مطالعه گروهي

00:02:03.572 --> 00:02:05.071
.برگردن خونه ي "بکز" که ديگه ديده نشدن

00:02:05.073 --> 00:02:07.040
.دوربين مدرسه نشون ميده که هر دو دختر تويه

00:02:07.075 --> 00:02:09.125
.کلاس کارآموزي پيشرفته بودن

00:02:09.161 --> 00:02:12.078
.مطالع گروهي باور نکردنيه.شايد اونا پيچوندنش

00:02:12.130 --> 00:02:14.464
پدر "آليسون" امروز صبح وقتي بيدار شد
.ايميل "اوبر" رو ديد

00:02:14.499 --> 00:02:16.583
.اون گفت از اينکه ماشين ديشب تو حسابش بوده شوکه شده

00:02:16.585 --> 00:02:18.752
اوبر" ديگه چه کوفتيه؟" -
.عينه تاکسيه -

00:02:18.754 --> 00:02:20.053
- .اما رنگش سياهه - خب
پس چرا نمي گي ماشين سياه؟

00:02:21.556 --> 00:02:23.923
.اون ماشين فقط سياه نيست. مرتب هم هست

00:02:23.925 --> 00:02:25.425
.يه اپليکشينه.از گوشيت دستور ميدي

00:02:25.477 --> 00:02:28.478
.تمام اطلاعات کارت اعتباريت رو ميگيره

00:02:28.513 --> 00:02:30.430
.اهميت نده. من ميرم به شرکتش زنگ بزنم

00:02:30.432 --> 00:02:32.098
.شياد بتونم راننده رو گير بيارم

00:02:32.150 --> 00:02:34.401
."خوبه, تو هم زنگ بزن به دفتر وکيل "کات

00:02:34.436 --> 00:02:37.020
.واسه کامپيوتر و تلفن هر دوتا شون مجوز مي خوام

00:02:37.072 --> 00:02:39.739
.باشه, گرفتم رئيس -
.هي, اين ماشين ها -

00:02:39.775 --> 00:02:41.157
جي پي اس هم دارن؟ -
.آره, همشون -

00:02:41.193 --> 00:02:42.859
...خوبه, مي خوام -
.باشه, گرفتم -

00:02:42.911 --> 00:02:45.161
.آره, همين رو مي خواستم -
.ممنون -

00:02:45.197 --> 00:02:47.614
.هي , گروهبان

00:02:47.616 --> 00:02:49.749
.ما با راننده اوبر به مشکل خورديم

00:02:54.289 --> 00:02:56.873
.مطابقت داره.ماشينيه که دخترا توش بودن

00:02:56.925 --> 00:02:59.876
.رويه صندليه عقب هم خون پيدا کرديم
.فرانسيکس" توراهه"

00:02:59.928 --> 00:03:02.712
کي تماس گرفت؟

00:03:02.764 --> 00:03:04.798
.اسمش رو يا همه اطلاعات بهم بدين

00:03:25.537 --> 00:03:26.986
چي شده؟

00:04:03.591 --> 00:04:11.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:13.112 --> 00:04:16.949
.تويه روشنايي بودم

00:04:17.001 --> 00:04:22.170
.چيز بعدي که يادم مياد, در ماشين سريع باز شد

00:04:22.206 --> 00:04:24.506
.از صندلي آوردنم پايين

00:04:24.541 --> 00:04:30.295
.صورتم رويه علف ها کشيده شد

00:04:30.297 --> 00:04:32.881
.موبايلم و کيف پولم رو برداشتن

00:04:32.933 --> 00:04:36.101
.چيزي نگفتن, فقط شروع کردن به زدن من

00:04:36.136 --> 00:04:39.021
چهره ي هيچکدوم رو يادت نيست؟

00:04:39.056 --> 00:04:43.475
.ماسک زده بودن

00:04:43.527 --> 00:04:45.644
.معذرت مي خوام. همه چي پاک شده

00:04:45.696 --> 00:04:48.397
.اونا دو تا بودن

00:04:48.449 --> 00:04:51.533
دختراي صندليه عقب چي شدن؟

00:04:54.538 --> 00:04:57.372
...من نمي -
قبل از حمله چي؟ -

00:04:57.408 --> 00:05:00.242
.وقتي که داشتي اطراف کتابخونه سوارشون مي کردي

00:05:00.294 --> 00:05:05.297
به کسي مشکوک نشدي؟ -
کتابخونه؟ -

00:05:05.332 --> 00:05:08.083
.من اونارو اطراف هيچ کتابخونه اي سوار نکردم

00:05:12.806 --> 00:05:14.589
ببخشيد, يه لحظه. مي تونم کمکتون کنم؟

00:05:14.642 --> 00:05:17.259
.فقط يه دقيقه

00:05:19.313 --> 00:05:22.180
.هي, زنت گفت که اينجايي

00:05:24.184 --> 00:05:26.652
دخترت گمشده تو هنوز تو دفترتي؟

00:05:26.687 --> 00:05:29.021
.يه کارايي داشتم

00:05:29.023 --> 00:05:30.605
.اما از دوساعت پيش تا حالا

00:05:30.658 --> 00:05:32.357
.دارم با همين کاغذ ور ميرم

00:05:38.699 --> 00:05:41.533
.اگه چيزي هست که باعث سربلنديت نمي شه

00:05:41.585 --> 00:05:44.786
.بايد بهم بگي -
.چيزي نيست -

00:05:44.838 --> 00:05:46.371
.شايد يکي مي خواست با خسته کردن تو رو از پا دربياره

00:05:46.423 --> 00:05:49.875
.يا اينکه قراردادي رو پس زدي که باعث شده گازت بگيرن

00:05:49.927 --> 00:05:53.095
يا هزاران راهه ديگه که باعث ميشه
.پات تو همچين تله اي گير کنه

00:05:53.130 --> 00:05:56.131
.من کثيف نيستم, ويد

00:05:56.183 --> 00:05:58.050
.هيچوقت کثيف نبودم

00:05:58.102 --> 00:06:01.386
.سفري که به همراه رئيس اتحاديه گلوله سربي

00:06:01.438 --> 00:06:03.689
به جزيره فلوريدا داشتي چي؟

00:06:07.528 --> 00:06:10.112
.فقط حرف بزن

00:06:10.147 --> 00:06:12.898
.يه ليستي از کسايي که مي خوان بهت صدمه بزنن رو بهم بده

00:06:12.900 --> 00:06:14.399
باشه؟

00:06:20.657 --> 00:06:23.675
هيدين" ديشب تماس گرفت؟"

00:06:23.711 --> 00:06:25.377
ايميل؟ -
.نه -

00:06:25.412 --> 00:06:28.580
.نه, بعد از وقتي که خونه رو ترک کرد نه

00:06:28.582 --> 00:06:31.633
.کس ديگه اي هست که احتمال بدين بخواد

00:06:31.668 --> 00:06:36.421
به دخترتون آسيب بزنه؟ -
.نه, همش همين -

00:06:36.423 --> 00:06:39.474
.ما نمي فهميم که چطور همچين اتفاقي افتاد

00:06:40.761 --> 00:06:42.778
لايزا؟

00:06:48.519 --> 00:06:51.820
هي, "گوردون" چرا با هم نميريم بيرون تا يه هوايي بخوريم؟

00:07:07.454 --> 00:07:11.506
.تقصيره من بود

00:07:11.542 --> 00:07:14.009
.من بهش گفتم مي تونه بره

00:07:14.044 --> 00:07:18.263
.يه مهمونيه ساده بود

00:07:18.298 --> 00:07:19.881
.تقصيره تو نيست

00:07:19.933 --> 00:07:22.117
باشه؟

00:07:22.152 --> 00:07:28.223
.بپيشنهاد دادم که. نمي دونم.يه مرد رو لمس کنه

00:07:28.275 --> 00:07:31.193
.تو ساختمون بودم. با مجسمه ها بازي مي کردم

00:07:31.228 --> 00:07:34.196
.مي دوني, کاري که همه پسرها مي کنن

00:07:34.231 --> 00:07:37.232
...اما با دختر من

00:07:37.284 --> 00:07:39.985
من فقط يه پدرم, مي دوني؟

00:07:43.707 --> 00:07:45.624
الان, "هيدين" دوست پسر داره؟

00:07:45.659 --> 00:07:47.742
.شايد نمي خواسته که پدرش بدونه

00:07:47.795 --> 00:07:51.129
.آه

00:07:51.165 --> 00:07:55.417
.اون هميشه دختر زيبايي بود

00:07:55.469 --> 00:07:59.171
.دختراي نوجوون هر 3هفته يه حس جديد پيدا مي کنن

00:07:59.173 --> 00:08:02.224
.فقط مي خواستم از شر ياد دادن اسماشون خلاص بشم

00:08:04.178 --> 00:08:06.845
ما با آدمايه خوبي طرفيم, باشه؟

00:08:12.603 --> 00:08:14.352
.بچه ها اگه بچيزي يادتون اومد

00:08:14.404 --> 00:08:16.938
.حتي اگه کوچيک هم بود, زنگ بزنين

00:08:16.990 --> 00:08:19.524
.باشه -
.حتما -

00:08:19.576 --> 00:08:22.194
.ممنون. به خاطر همه چيز خيلي ممنون

00:08:26.083 --> 00:08:29.134
.من فقط يه تاج خروس ديدم

00:08:29.169 --> 00:08:31.019
.بايد بگيريش

00:08:36.343 --> 00:08:38.960
.لعنتي -
چي شد؟ -

00:08:39.012 --> 00:08:40.428
.پسره قرار امشب رو کنسل کرد

00:08:40.464 --> 00:08:43.265
واسه چي؟ -
.من يه ماموريت امنيتيه -

00:08:43.300 --> 00:08:47.135
.خصوصي اون طرف داشتم -
واقعا؟ -

00:08:47.187 --> 00:08:49.971
.خب, باشه.اگه دنبال کسي مي گردي

00:08:50.023 --> 00:08:52.641
.من وقت آزاد دارم

00:08:52.693 --> 00:08:54.559
...تو به کار خودت برس

00:08:54.561 --> 00:08:56.895
...آه, اين فقط...تو فقط

00:08:56.947 --> 00:08:59.781
.ممنون

00:09:03.620 --> 00:09:05.987
آه, تو مي دوني که اين تفنگ آب پاشه, نه؟

00:09:06.039 --> 00:09:07.572
تفنگ که هست, نيست؟

00:09:10.210 --> 00:09:12.577
.تفنگه -
.باشه -

00:09:15.165 --> 00:09:16.915
.مي دوني, دارم سعي مي کنم يادم بمونه که

00:09:16.917 --> 00:09:19.834
.کار تويه زمين نزديک به قطب شمال بدتره

00:09:19.870 --> 00:09:23.305
يا کار کردن تو اين ناحيه؟

00:09:25.509 --> 00:09:27.092
.اينجا

00:09:28.979 --> 00:09:31.513
هي, "روزک" ما کجا با راننده تماس گرفتيم؟

00:09:31.565 --> 00:09:32.931
.من به پشتيباني زنگ زدم

00:09:32.933 --> 00:09:34.649
.شرايط ضروري رو براشون توضيح دادم

00:09:34.685 --> 00:09:36.151
.منتظر موندم تا جواب بده

00:09:36.186 --> 00:09:38.820
.خب, ما دروغ دختر ها درباره ي کتابخونه رو دراورديم

00:09:38.855 --> 00:09:42.524
.جي پي اس"اوبر" محل سوارشدنشون رو ميگه

00:09:42.576 --> 00:09:44.943
.خوابگاه دانشگاه مرکزي شيکاگو

00:09:44.945 --> 00:09:47.445
.جايي که بچه اي به اسم "جردن بيگز" زندگي مي کنه

00:09:47.497 --> 00:09:49.247
.کسي که دهن تلفن آليسون رو سرويس کرد

00:09:49.283 --> 00:09:51.032
.اونم با فرستادن بيش از 100 پيام متني تو اين ماه

00:09:51.084 --> 00:09:53.251
.تمام پاسخ هايي که آليسون داده

00:09:53.287 --> 00:09:57.339
.تنهام بزار بوده -
پس دختره تو خوابگاه چي کار مي کرده؟ -

00:09:57.374 --> 00:09:59.541
.پيداش کنين

00:10:13.140 --> 00:10:15.640
سلام, جردن.مي تونيم بيايم تو؟

00:10:15.692 --> 00:10:18.643
.آه...نمي...نمي دونم

00:10:22.065 --> 00:10:23.698
.شايد با صداي بلند آهنگ

00:10:23.734 --> 00:10:25.984
.نتوني خوب فکر کني.بشين

00:10:30.374 --> 00:10:33.375
اين واسه چيه؟ -
.قضاوت درباره ي متن هايي که فرستادي -

00:10:33.410 --> 00:10:36.161
.تو تا حدي با "آليسون بکز" بهم زده بودي

00:10:36.163 --> 00:10:38.079
...پيام هام؟ شما چطور تونيستين

00:10:38.131 --> 00:10:40.382
وقتي "آليسون" و "هيدين" ديشب اينجا بودن چيکار کردين؟

00:10:40.417 --> 00:10:42.584
.ما فقط وقت گذرونديم

00:10:42.636 --> 00:10:45.720
اين واسه اينه که پدرش سياستمداره؟

00:10:45.756 --> 00:10:47.639
اون شما رو فرستاده که منو بترسونين.؟

00:10:47.674 --> 00:10:49.174
.اين جوابيه که ما مي خوام بشنويم

00:10:49.226 --> 00:10:52.010
خب, شما به مجوز يا همچين چيزايي نياز ندارين؟

00:10:52.062 --> 00:10:53.478
.نه, نياز نداريم

00:10:59.152 --> 00:11:02.270
.آليسون" و من فقط ديشب وقت گذروني کرديم"

00:11:02.322 --> 00:11:04.222
.مطمئني؟چون وقتي تو بهش پيام دادي

00:11:04.257 --> 00:11:05.890
.دوست داري باهاش وقت بگذروني, اون گفت

00:11:05.926 --> 00:11:07.409
.ديگه بهم پيام نده

00:11:07.444 --> 00:11:11.029
"تو يکيشون دقيقا گفت"بهم پيام نده, جردن

00:11:11.081 --> 00:11:14.115
ما يه دعواي کوچيک کرده بودم, خب که چي؟

00:11:14.167 --> 00:11:16.618
اين ازطرفه "آليسون"ـه يا پدرش؟

00:11:16.670 --> 00:11:18.286
تو با اون دخترا کاري کردي؟

00:11:18.338 --> 00:11:21.373
دقيقا.منظورتون چيه؟

00:11:21.375 --> 00:11:23.425
.منظورم اينه که اونا گم شدن, جردن

00:11:23.460 --> 00:11:25.493
.از ديشب تا حالا

00:11:28.015 --> 00:11:30.515
دخترا بعد از ترک اينجا کجا رفتن؟

00:11:30.550 --> 00:11:33.935
.اونا...اونا يه اوبر گرفتن که برن خونه

00:11:33.970 --> 00:11:35.470
چي شده؟

00:11:35.522 --> 00:11:37.856
اونا گم شدن؟ -
.آره -

00:11:37.891 --> 00:11:39.941
بله؟

00:11:39.976 --> 00:11:41.309
.ما تو راهيم

00:11:41.361 --> 00:11:42.894
.روزک" از تلفن راننده يه صدايي شنيده"

00:11:42.946 --> 00:11:44.229
!آه, خداي من.هي

00:11:44.231 --> 00:11:46.114
چي...چي شده؟ -
.صبر کن-

00:11:50.787 --> 00:11:52.954
.خيلي خب, سيگنال ضعيفه ولي از همين اطراف مياد

00:11:52.989 --> 00:11:54.873
.خيلي خب, پخش بشين

00:11:54.908 --> 00:11:57.575
.اگه مجبور شديم, در رو ميشکونيم

00:12:17.431 --> 00:12:18.813
!بخواب زمين

00:12:20.984 --> 00:12:22.484
.برو

00:12:24.521 --> 00:12:26.438
.منو پوشش بده

00:12:30.308 --> 00:12:31.942
.من پليسم, چيزي نيست

00:12:31.977 --> 00:12:35.112
!اما تو بايد حرکت کني

00:12:35.147 --> 00:12:38.532
!درگير بشين! برين, برين

00:12:39.902 --> 00:12:41.735
!امنه

00:12:41.787 --> 00:12:44.204
!هالستد" برو پشت"

00:12:53.132 --> 00:12:55.749
.برو عقب. در رو ببند

00:12:55.801 --> 00:12:57.634
."اتواتر"

00:13:00.722 --> 00:13:02.255
.امنه

00:13:06.428 --> 00:13:07.894
!تفنگ

00:13:18.774 --> 00:13:20.407
!امنه

00:13:23.779 --> 00:13:24.911
!امنه

00:13:30.285 --> 00:13:31.585
!پليس

00:13:31.620 --> 00:13:33.620
!هالستد", اون طرفه حصار"

00:13:33.622 --> 00:13:36.122
!پليس!تکون نخور

00:13:47.386 --> 00:13:51.188
- ترجمه نشده -

00:13:51.223 --> 00:13:53.473
.يکيشون کشته شده. بقيه ساختمون امنه

00:13:53.605 --> 00:13:56.202
.اون يکي دختر رو ديدم.اونو گذاشت تو صندوق عقب

00:13:56.224 --> 00:13:56.806
.ما بايد بريم -
.خيلي خب -

00:13:56.858 --> 00:13:58.942
.بايد از اينجا بريم -
هي, چيزيت نيست؟ خوبي؟-

00:13:58.977 --> 00:14:01.027
.اره, گرفتمش

00:14:01.063 --> 00:14:02.562
.چيزي نيست

00:14:02.564 --> 00:14:04.064
هي, چي داريم؟

00:14:04.116 --> 00:14:06.149
.اون از پنجره افتاده بيرون

00:14:06.201 --> 00:14:07.901
.فکر مي کنم بايد دنده و قوزک پاش

00:14:07.953 --> 00:14:10.153
.شکسته باشه -
.از اينجا مي بريمش -

00:14:10.205 --> 00:14:12.072
.حالت خوب ميشه, هيدين -
.خوبي -

00:14:12.124 --> 00:14:13.456
.تو خوبي

00:14:16.461 --> 00:14:17.794
.ما بايد بکم کجش کنيم

00:14:17.829 --> 00:14:19.546
و بزاريمش رويه اين برانکارد, باشه؟

00:14:19.581 --> 00:14:20.964
خوبه -
.خيلي خب -

00:14:20.999 --> 00:14:22.632
.ما ميريم

00:14:22.668 --> 00:14:25.752
آماده؟ -
.پاشو -

00:14:25.754 --> 00:14:27.837
.مي تونستي پليس بشي, ميلز

00:14:27.889 --> 00:14:30.890
آره, فشنگ بازي واسه هرکسي خنده داره, نه؟

00:14:33.345 --> 00:14:35.261
ممنو, خوبه. اونا احتمالا يه ماشين شهرداري يا

00:14:35.263 --> 00:14:37.147
همچين چيزي دارن.چون ميتونستن
.خودشون رو خوب پوشش بدن

00:14:37.182 --> 00:14:38.515
خب, اگه اون بياد

00:14:38.567 --> 00:14:40.934
بايد ترسناک بياد -
!هي!هي.-

00:14:44.239 --> 00:14:46.690
.اوا

00:14:46.742 --> 00:14:48.942
.مي دونم چي مي خواي بگي اما من خوبم

00:14:48.994 --> 00:14:50.694
.همه چيز خوبه -
مادرت کجاست؟ -

00:14:50.746 --> 00:14:53.530
.اون خونست. سوار قطار شدم

00:14:53.582 --> 00:14:56.249
خودت؟ مادرت مي دونه؟

00:14:56.284 --> 00:14:59.419
.زندگ زدم و براش پيغام گذاشتم

00:14:59.454 --> 00:15:02.005
.فرار کردي.مثله هميشه فرار کردي

00:15:02.040 --> 00:15:04.124
پدر, نمي خواي بدوني من واسه چيز اومدم اينجا؟

00:15:04.126 --> 00:15:06.042
.نه! نمي خوام چيزي از دهنت بياد بيرون

00:15:06.094 --> 00:15:07.627
.بجز اينکه بگي"ببخشيد پدر

00:15:07.679 --> 00:15:10.380
.ديگه تکرار نميشه, پدر" اين تنها چيزيه که ميخوام بشنوم

00:15:10.432 --> 00:15:13.883
.آنتونيو, هيدين تنيبام آماده بازجوييه

00:15:13.935 --> 00:15:16.052
.الان ميام

00:15:16.104 --> 00:15:18.521
ناديا, مياي اينجا؟

00:15:22.611 --> 00:15:25.311
.اين دختره خيلي خيلي مشکل ساز من, "اوا"ست

00:15:25.313 --> 00:15:26.730
.مي توني ببريش تو اون دفتر

00:15:26.782 --> 00:15:29.032
مواظبش باشي تا وقتيکه من به زنم بگم بياد ببرتش؟

00:15:29.067 --> 00:15:30.033
.آره, حتما -
...پدر -

00:15:30.068 --> 00:15:32.485
.ديگه چيزي نگو, اوا.همين که گفتم

00:15:34.373 --> 00:15:37.657
.هي, بيا بريم بشينيم

00:15:42.080 --> 00:15:43.747
.ما رادياتو رو با همون چيزي

00:15:43.799 --> 00:15:46.666
.که تو بسته اي که شما پيدا کردين بود, بستيم

00:15:46.668 --> 00:15:49.119
.اونا آماده شدن که مارو منتقل کنن

00:15:49.154 --> 00:15:52.372
.اما ديدن که شما اون بيرون هستين

00:15:52.407 --> 00:15:56.226
.واسه همين بين خودشون درگيري پيش اومد

00:15:56.261 --> 00:15:59.229
.گفتن" يکي بايد بيرون باشه

00:15:59.264 --> 00:16:03.349
."بايد همين کارو بکنيم, همين الان

00:16:03.351 --> 00:16:07.854
.بعد...يکيشون با به چاقو اومد

00:16:07.856 --> 00:16:11.341
.و طنابمون رو باز کرد

00:16:11.376 --> 00:16:13.026
.و به همون سرعت که حس کردم آزاد شدم

00:16:13.078 --> 00:16:16.529
.حتي فکرش رو هم نمي کردم...انگار پاهام پرت شدن رفتن اون طرف

00:16:16.581 --> 00:16:22.135
.و پنجره رو ديدم و شکوندمش

00:16:22.170 --> 00:16:24.454
.هيدين

00:16:26.041 --> 00:16:29.509
چهره ي اونا رو ديدي؟

00:16:29.544 --> 00:16:33.880
.ماسک داشتن.هيچوقت هم درش نياوردن

00:16:33.882 --> 00:16:36.716
.من فکر کردم که مردم

00:16:38.386 --> 00:16:41.888
و آليسون هنوز دسته اوناست؟

00:16:41.890 --> 00:16:45.058
.من نبايد ميومدم بيرون

00:16:45.060 --> 00:16:47.944
...بايد مي موندم

00:16:47.979 --> 00:16:50.697
.نه, هيدين

00:16:50.732 --> 00:16:53.066
.تو دقيقا کاري رو کردي که بايد مي کردي

00:16:53.118 --> 00:16:57.070
.فرار کردي. کاري که بايد مي کردي

00:16:57.072 --> 00:16:59.405
.ما آليسون رو پيدا مي کنيم

00:16:59.407 --> 00:17:01.407
.چيزي نيست

00:17:13.555 --> 00:17:16.756
اون حالش خوبه؟ -
.آره -

00:17:16.808 --> 00:17:21.261
شما آليسون رو ديدين؟ زندست؟ حالش خوبه؟

00:17:21.263 --> 00:17:23.096
.اون زندست

00:17:25.767 --> 00:17:28.101
.کدوم قراردت خوبه.منظورم اينه که چه کسي

00:17:28.103 --> 00:17:29.602
.مي خوسات باهات قرارداد ببنده

00:17:32.774 --> 00:17:34.607
کسي باهات رابطه داره؟

00:17:34.659 --> 00:17:37.944
.نه, اما تو ذهنم اسم هاي زيادي مياد

00:17:37.996 --> 00:17:39.496
.کسايي که احتمالش هست که

00:17:39.531 --> 00:17:44.167
.تو همچين چيزايي ملاحظاتي نداشته باشند

00:17:49.958 --> 00:17:52.876
.نمي دونم چيکار مي کنن

00:17:52.928 --> 00:17:55.028
.خب همه شون رو نوشتم

00:18:00.385 --> 00:18:01.885
.بيا بگير

00:18:05.857 --> 00:18:09.142
.ببين؟ خيلي بد نيست

00:18:09.194 --> 00:18:11.861
.آه, نه. کلا منظورم اينه که ما داريم با جنايت مبارزه مي کنيم

00:18:11.897 --> 00:18:13.696
.و خيابون ها رو پاکسازي مي کنيم

00:18:16.651 --> 00:18:18.985
.سلام, خانم

00:18:19.037 --> 00:18:20.653
چي برامون آوردين؟

00:18:23.625 --> 00:18:26.576
!جارو کننده خيابون ها

00:18:26.628 --> 00:18:27.961
.يه ولگرد انداختش تو باغچه خونم

00:18:27.996 --> 00:18:30.630
.حداقل اين هفته واسه خواربار فروشي پولي نمي دم

00:18:30.665 --> 00:18:32.832
ديدي اين روزا قيمت گوشت چقدر بالا رفته؟

00:18:32.834 --> 00:18:35.468
اينجا حراج خوبي نداره؟ -
.بعضي وقتا داره -

00:18:35.503 --> 00:18:38.137
.اما من ميرم يه جايه بهتر کنار خونم تو خيابونه 112هم

00:18:38.173 --> 00:18:39.222
.اونا قيمتاي بهتري دارن

00:18:39.257 --> 00:18:40.807
...باشه, ممنون خانم

00:18:40.842 --> 00:18:43.343
.بريدي -
.ممنون, خانم بريدي -

00:18:43.345 --> 00:18:45.178
.اينو نگاه کن

00:18:47.432 --> 00:18:50.400
.صبرکن, خودشه-
چي؟ -

00:18:50.435 --> 00:18:52.685
اون گفت تو خيابونه 112هم زندگي مي کنه؟

00:18:52.737 --> 00:18:55.438
.اون گفت همونجا خريد مي کنه, آره

00:18:55.490 --> 00:18:57.440
.خودشه -
چي؟ -

00:18:57.492 --> 00:18:59.609
!هي!هي

00:19:02.330 --> 00:19:05.865
- 24s-X7F9
چي؟ -

00:19:05.917 --> 00:19:09.002
.24s-X7F9 !شماره پلاکش! بنويس

00:19:09.037 --> 00:19:11.337
!749.فهميدم.فهميدم -
- 24...

00:19:11.373 --> 00:19:13.506
.گرفتم -
.اين تفنگو مي شناسم -

00:19:13.541 --> 00:19:15.708
.اينو ببين

00:19:21.266 --> 00:19:24.017
.ما يه تفنگي پيدا کرديم که به نظر مياد

00:19:24.052 --> 00:19:26.552
.تو اين ماه واسه يه آدم کشي به کار رفته

00:19:26.554 --> 00:19:30.306
چطور ممکنه يه مامور تفنگ هاي برگشتي

00:19:30.358 --> 00:19:32.558
از يه آدم کش بازجويي کنه؟

00:19:32.611 --> 00:19:34.727
.گروهبان, ما فکر مي کنيم اين يه قطعه گم شدست

00:19:34.729 --> 00:19:38.781
.تنها شاهد ماجرا مي گه که اون تفنگ با يه دهنه سفيد بوده

00:19:38.817 --> 00:19:41.784
مي دوني سوالي نپرسين يعني چي؟

00:19:41.820 --> 00:19:44.070
.برنامه ي تفنگ برگشتي تاثير گذاره

00:19:44.072 --> 00:19:46.723
.چون ما تونستيم اعتماد جامعه رو بدست بياريم

00:19:46.758 --> 00:19:50.126
اگه اعتمادشون رو از دست بدن
.تفنگ ها رو نميشه از خيابونا جمع کرد

00:19:50.161 --> 00:19:53.246
.اما گروهبان, اين يه آدم کشيه

00:19:55.717 --> 00:19:59.752
.اين آدم کشي رو بندازين دور و به گشت زدنتون ادامه بدين

00:20:05.176 --> 00:20:07.260
.بايد بريم سر وقت همون تيراندازه مرده

00:20:07.312 --> 00:20:09.345
."مردي به اسم "جيسون وودلي

00:20:09.397 --> 00:20:10.763
.يه جنايتکار

00:20:10.815 --> 00:20:13.266
که بعد از دستگيري به خاطر سرقت مسلحانه
.دو ماهه از زندان آزاد شده

00:20:13.268 --> 00:20:14.767
.خيلي خب, جيسون وودلي

00:20:14.819 --> 00:20:16.602
.من همه ي اطلاعات اين مرد رو مي خوام

00:20:16.604 --> 00:20:18.271
.اعضاي خانواده,هم نشين هاش

00:20:18.323 --> 00:20:21.774
.هنک, يکي پايين هست که ميگه تو رو مي شناسه

00:20:23.411 --> 00:20:25.495
فهميدي؟

00:20:27.415 --> 00:20:29.282
.همونجاست -
.باشه -

00:20:29.284 --> 00:20:31.000
شما هنک هستين؟ -
شما کي هستين؟ -

00:20:31.036 --> 00:20:33.786
."من "اليو"ام."اليو مرگان

00:20:33.788 --> 00:20:36.122
.يادمه جاستين گفت اينجا کار مي کنين

00:20:36.174 --> 00:20:37.507
....چون آدرس خونتون رو نداشتم

00:20:37.542 --> 00:20:39.959
تو جاستين رو مي شناسي؟ -
.آه, آره -

00:20:39.961 --> 00:20:41.511
.ما يه مدتي قرار ميزاشتيم

00:20:41.546 --> 00:20:43.179
.بعدش ناپديد شد.ازش خبري نشد

00:20:43.214 --> 00:20:46.182
.يکي گفت شايد رفته تو نيروي دريايي يا همچين چيزايي

00:20:46.217 --> 00:20:47.884
.نمي دونم که چطور بايد ازش خبردار بشم

00:20:47.936 --> 00:20:49.218
.چيزي هم نمي خوام

00:20:49.270 --> 00:20:51.637
...فکر کردم که اون بايد بدونه که من

00:20:51.690 --> 00:20:54.857
.خب...باردارم

00:20:56.978 --> 00:20:59.145
از اون؟ -
.آره -

00:20:59.147 --> 00:21:01.898
.چندتا تست خونه گرفتم, بعدش رفتم مطب

00:21:01.950 --> 00:21:03.366
.بايد بريم بيمارستان

00:21:03.401 --> 00:21:05.785
ببينيم شايد هيدين اطلاعات بيشتري از
.جيسون وودلي داشته باشه

00:21:05.820 --> 00:21:07.954
.ميرم ماشين رو بيارم

00:21:07.989 --> 00:21:09.238
..گوش کن -
.اليو -

00:21:09.290 --> 00:21:10.873
...اليو, آه

00:21:10.909 --> 00:21:13.209
.مطمئنم که جاستين با تو رابطه داشته

00:21:13.244 --> 00:21:15.995
.خيلي خب؟ فقط شمارت رو بزار رويه ميز گروهبان و برو

00:21:16.047 --> 00:21:17.797
.باشه...ممنون

00:21:21.669 --> 00:21:23.803
هي, ببين. ببخشيد, باشه؟

00:21:23.838 --> 00:21:28.508
.امروز روزه خيلي بدي داشتم

00:21:28.560 --> 00:21:30.176
.اين کارته من

00:21:30.178 --> 00:21:32.178
.بعدا بهم زنگ بزن تا با هم حرف بزنيم

00:21:32.230 --> 00:21:34.814
.ممنون.يعني اينکه مشکلي ندارم

00:21:34.849 --> 00:21:36.182
.مشکلي نيست

00:21:46.327 --> 00:21:48.494
پدر و مادرت بهت ياد دادن که چطور کنترلش کني؟

00:21:48.530 --> 00:21:52.999
.رفت که غذا بخورن و سگ رو ببرن بيرون

00:21:56.921 --> 00:21:59.255
.اينو ببين

00:21:59.290 --> 00:22:02.959
.يکي از مردهاييه که تو رو دزديده بود

00:22:03.011 --> 00:22:06.012
چهرش واست آشنا نيست؟

00:22:06.047 --> 00:22:08.714
قبل از ديشب هم ديده بوديش؟

00:22:13.688 --> 00:22:16.389
.هيدين, اگه چيزي مي دوني بايد بهم بگي

00:22:24.032 --> 00:22:26.365
يه چيزي يادت نرفته؟ -
.من همه چيز رو بهت دادم -

00:22:26.401 --> 00:22:29.786
.تو نه. تو -
چي؟ -

00:22:29.821 --> 00:22:31.788
.جيسون وودلي

00:22:31.823 --> 00:22:33.573
دخترت گفته که ديده تو با اون

00:22:33.625 --> 00:22:35.908
.و يکي ديگه چند هفته پيش حرف ميزدي

00:22:35.960 --> 00:22:38.411
...ببين, من -
.اون ديده که تو باهاش حرف ميزدي -

00:22:38.463 --> 00:22:43.833
.وقتي دخترت داشت فرار ميکرد سمت کارگاه من شليک کرد

00:22:43.885 --> 00:22:45.418
ميشناسيش؟ -
...من -

00:22:45.470 --> 00:22:46.969
ميشناسيش؟ -
!هي -

00:22:47.005 --> 00:22:48.137
!هر چي مي دوني بگو

00:22:48.173 --> 00:22:50.590
.اينطوري نميشه -
.ولم کن -

00:22:50.592 --> 00:22:52.508
!اون دخترمون رو دزديده -
!برو -

00:22:52.560 --> 00:22:54.427
!اون مي دونه دخترم کجاست -
.اون طرف -

00:22:54.479 --> 00:22:57.096
.اون مي دونه

00:23:01.015 --> 00:23:02.765
خب که چي؟

00:23:02.801 --> 00:23:03.933
!يکي که تو گذشته با من بوده, گير افتاده

00:23:03.969 --> 00:23:06.386
.اين هيچ معني نمي ده

00:23:16.748 --> 00:23:19.649
...اين چهره ي از خودراضيت

00:23:19.701 --> 00:23:21.734
.تغيير مي کنه

00:23:26.274 --> 00:23:28.875
اوني که با وودلي بود کي بود؟

00:23:35.083 --> 00:23:38.434
.قسم مي خورم, نمي دونستم م يخواد اينکارو بکنه

00:23:38.470 --> 00:23:39.552
.اون گير افتاده بود

00:23:43.008 --> 00:23:44.724
.يه مرد چاق پياان هست که يه تقاضايي داره

00:23:44.759 --> 00:23:46.175
.شبيهه وکيلاست

00:23:46.177 --> 00:23:48.678
.محکم بشين, گردن

00:23:48.680 --> 00:23:51.180
.تازه شروع شده

00:23:56.237 --> 00:23:57.854
.ببخشيد, رئيس -
ها؟ -

00:23:57.856 --> 00:24:00.356
.گشت اعلام کرده مادرش تتنها کسيه که باهاش نسبت داره

00:24:00.358 --> 00:24:01.774
.تا وقتي که ما بريم تو همون خونه بوده

00:24:01.826 --> 00:24:03.409
.خيلي خب. بگيرينش

00:24:10.035 --> 00:24:11.668
.هي

00:24:24.349 --> 00:24:26.382
.با مادرت حرف زدم.داره مياد اينجا

00:24:26.384 --> 00:24:28.551
.تا نيم ساعت ديگه اينجاست

00:24:28.603 --> 00:24:31.938
.آه, باشه

00:24:34.476 --> 00:24:36.726
.معذرت ميخوام که اونطوري رفتار کردم

00:24:36.778 --> 00:24:40.730
.تو واقعا منو عصبي کردي, عزيزم

00:24:40.732 --> 00:24:44.233
.اما...مي خواستم ببينمت

00:24:47.072 --> 00:24:50.623
...ببين

00:24:50.659 --> 00:24:55.578
.مادرت و من, تو وضعيته مناسبي نيستيم

00:24:55.880 --> 00:24:58.514
.اون گفت تو بايد به يه چيزايي گوش کني

00:25:01.419 --> 00:25:06.089
.نمي دونم چيکار کنم -
.هي, هي, هي -

00:25:06.241 --> 00:25:09.158
.تو بايد يه چيزي رو بدوني, اوا

00:25:09.194 --> 00:25:10.860
.من دوست دارم

00:25:10.862 --> 00:25:14.030
.تو و برادرت رو از خود زندگي بيشتر دوست دارم

00:25:15.617 --> 00:25:18.284
.منم دوست دارم, پدر

00:25:18.319 --> 00:25:21.370
.من مادرت رو ترک نمي کنم

00:25:21.372 --> 00:25:24.907
.هيچ تصميمي گرفته نشده

00:25:24.943 --> 00:25:27.460
...ما فقط

00:25:27.512 --> 00:25:31.464
.ما فقط الانم تويه مسير متفاوتي هستيم

00:25:31.516 --> 00:25:34.016
.اون زمان بيشتري مي خواست و منم بهش دادم

00:25:35.553 --> 00:25:37.603
.آره

00:25:37.639 --> 00:25:40.723
...اما تو

00:25:40.725 --> 00:25:43.860
.تو, ديگو و من

00:25:43.895 --> 00:25:47.396
.مثله يه گره ايم که هيچوقت باز نميشه

00:25:47.448 --> 00:25:49.165
.هيچي هم بازي نمي کنه

00:25:49.200 --> 00:25:52.235
آره؟

00:25:52.237 --> 00:25:55.204
.يالا

00:25:55.240 --> 00:25:58.875
.خوبه.همينه دخترم

00:26:15.143 --> 00:26:16.759
چطور شد که اومدين خونه من؟

00:26:16.811 --> 00:26:18.761
.مردم زيادي اينجا زندگي نمي کنند

00:26:18.763 --> 00:26:20.263
.که اول اسمشون بريدي باشه -
.من نمي خوام -

00:26:20.315 --> 00:26:21.931
...چيزي به شما بگم -
.نه, حتما. مي دونم

00:26:21.933 --> 00:26:24.433
چيزي نيست که شما فکر مي کنيد.برگشتن ما
.به خاطر اشتباهمون بود

00:26:24.435 --> 00:26:26.602
.خيلي خجالت آوره

00:26:26.604 --> 00:26:28.604
.چون مشا به ما لطف بزرگي کرديد

00:26:28.656 --> 00:26:32.074
...اونم با آوردن يه سلاح خيلي خطرناک.در حقيقت شما

00:26:32.110 --> 00:26:35.828
.شما اين 300دلار رو بايد بگيريد

00:26:35.864 --> 00:26:37.413
.به نظرتون ممکنه که بيايم تو و اين رو

00:26:37.448 --> 00:26:39.448
يا اون يکي عوض کنيم؟

00:26:39.450 --> 00:26:42.752
.بايد همينجاها گذاشته باشمش

00:26:42.787 --> 00:26:45.004
.داشته باشند اينجاTEC-9 فکر نمي کرديم که زنهاي زيادي

00:26:45.039 --> 00:26:47.290
.اولين باري که تو زندگيم تفنگ داشتم

00:26:47.292 --> 00:26:50.843
.نمي دونستم که باهاش چطور کار کنم
.يه ماه واسه آرامش بيخيالش شدم

00:26:50.879 --> 00:26:53.129
.بعدش که شماها رو ديدم, با خودم

00:26:53.131 --> 00:26:55.848
.خواستم که بيارمش...آه!و از دستش خلاص شم

00:26:55.884 --> 00:26:57.683
از اون جوون ولگرد چيز عجيبي نديدين؟

00:26:57.719 --> 00:26:59.852
.يه تيکه پلاستک دور لوله تفنگ بود

00:26:59.888 --> 00:27:01.470
.به نظر مياد که حمله اي در کار بوده

00:27:01.522 --> 00:27:05.057
.خب, يه بطري پلاستيکي که کهنه بود رو

00:27:05.109 --> 00:27:08.311
.گذاشته بود...امروز صبح اون رو گذاشتمش تويه سطل آشغال

00:27:11.900 --> 00:27:14.400
.خب,سنگ ها,کاغذهاي بريده

00:27:14.452 --> 00:27:17.787
.نه, وقتي که ما بچه بوديم,مرغ, ديناميت و اره رو مي گرفتيم

00:27:17.822 --> 00:27:23.209
....اين رو مي دوني؟عينه يه ديناميت دهن مرغ رو سرويس

00:27:23.244 --> 00:27:26.145
.باشه, برو. درسته

00:27:28.466 --> 00:27:31.450
مي دوني وقتي که ازشون پرسيدم
يچه ام کجاست چي بهم گفتن؟

00:27:31.486 --> 00:27:34.503
.گفتن اون يه مدرکه

00:27:34.505 --> 00:27:36.722
.انگار اون جزو اشياست

00:27:36.758 --> 00:27:41.844
.براتون سخته شنيدنش, خانم

00:27:41.846 --> 00:27:45.181
.پسرتون با گلوله ي ما زندگيش رو از دست داد

00:27:48.569 --> 00:27:51.354
کدومتون کشتينش؟

00:27:55.994 --> 00:27:59.412
.هيچکدوم, خانم

00:27:59.447 --> 00:28:01.747
...خب, شما گفتين که افسر اين

00:28:08.339 --> 00:28:09.705
خانم؟

00:28:13.127 --> 00:28:18.881
.هيچ ندارم اما الان آرومم

00:28:18.883 --> 00:28:21.600
...چونکه اون پسر

00:28:21.636 --> 00:28:25.771
.نمي توسنت برگرده به زندگيش

00:28:25.807 --> 00:28:28.224
.بهرححال من تلاش کردم, تلاش کردم و تلاش کردم

00:28:28.276 --> 00:28:30.142
.مي فهمم, خانم. مي فهمم

00:28:30.194 --> 00:28:32.561
اين تنها کاري بود که مي تونستين بکنين, درسته؟

00:28:34.198 --> 00:28:37.700
مي تونين بهمون بگين که با کي مي گشت؟

00:28:37.735 --> 00:28:42.121
.چون وقتي مرد...تنها نبود

00:28:42.156 --> 00:28:46.409
.حتما "ريد" بوده. حتما

00:28:46.411 --> 00:28:47.994
.حتما -
ريد" چي, خانم؟" -

00:28:48.046 --> 00:28:50.212
.دراير

00:28:53.301 --> 00:28:55.918
.ممنون.خيلي ممنون

00:28:59.474 --> 00:29:01.340
!شما بايد اونم بکشين

00:29:08.182 --> 00:29:10.316
.ممنون, ريد دراير

00:29:10.351 --> 00:29:13.269
سرکارگر ساختمون. 10سال ميره زندان

00:29:13.271 --> 00:29:16.238
.به خاطر سرقت مسلحانه

00:29:16.274 --> 00:29:19.108
.کسيکه ازش دزديده, قبلا از شرکت گردن اختلاس کرده بود

00:29:19.110 --> 00:29:21.110
پس گردن "ريد" رو به کار گرفت تاپولش رو از

00:29:21.162 --> 00:29:23.946
.کسيکه ازش اختلاس کرده پس بگيره
.انجامش ميده و ميره زندان

00:29:26.667 --> 00:29:28.584
.موکل من هيچي نداره که بگه

00:29:31.255 --> 00:29:35.124
.تو 10سال پيش ريد دراير رو به کار گفتي تا از يکي دزدي کنه

00:29:35.126 --> 00:29:38.878
.وقتي همه چيز درست پيش رفت. تو پولش رو ندادي

00:29:38.930 --> 00:29:41.597
.الان, اون بيرونه تا تسويه حساب کنه

00:29:41.632 --> 00:29:44.133
چيزايي که گفتم حقيقت داشت؟ -
.چيزي نگو -

00:29:44.185 --> 00:29:45.801
چيزه ديگه اي نيست؟

00:29:45.853 --> 00:29:48.721
.گروهبان ويد, خوش باشيد

00:29:48.773 --> 00:29:50.356
تو چيکار کردي؟

00:29:59.003 --> 00:30:01.861
.با ما نم يخواي صحبت کني؟ با اينا صحبت کن

00:30:04.582 --> 00:30:06.032
- حقيقت داره؟
- .کارمون تموم شده - - .ديگه بحثي نمونده

00:30:07.085 --> 00:30:08.501
."برو قدم بزن "لويد

00:30:26.340 --> 00:30:28.507
.من واسه اتفاقاتي که افتاد قصدي نداشتم

00:30:28.559 --> 00:30:31.093
.تو بايد به پيدا کردن آليسون کمک کني

00:30:31.145 --> 00:30:32.895
...عزيزم

00:30:32.930 --> 00:30:36.132
!اون بهترين دوست منه

00:30:36.167 --> 00:30:40.569
.ون هم سن منه

00:30:40.605 --> 00:30:43.823
...اون دوتا مرد

00:30:43.858 --> 00:30:45.908
.حوون بودن

00:30:51.048 --> 00:30:54.533
.هر روز تو زندگيم نگات مي کردم

00:30:54.535 --> 00:30:57.703
.تو پدر مني

00:30:57.755 --> 00:31:00.089
...تو خواستي که

00:31:06.297 --> 00:31:10.850
.تو هر چيزي رو که ميدوني بهشون مي گي

00:31:15.873 --> 00:31:18.724
.من موبايل بکز رو بهشون دادم

00:31:20.111 --> 00:31:22.561
.اونا نمي دونن دختري که پيششونه کيه

00:31:35.660 --> 00:31:37.793
.موبايل داخله اين ساختمونه

00:31:37.828 --> 00:31:39.178
هالستد, چي مي بيني؟

00:31:46.070 --> 00:31:47.603
.فعلا هيچي

00:31:47.655 --> 00:31:51.573
.همه جا کاملا خاليه

00:31:54.829 --> 00:31:57.162
روزک, چند تا اتاق رو بايد بگرديم؟

00:31:58.199 --> 00:32:00.082
.الان نقشه مياد بيرون

00:32:00.117 --> 00:32:01.784
گرفتيش؟

00:32:01.836 --> 00:32:03.285
.آره

00:32:03.321 --> 00:32:05.604
تو چي فکر مي کني, 15, 16؟

00:32:05.639 --> 00:32:07.873
.ما حدودا 15,16 تا اتاق داريم

00:32:09.794 --> 00:32:13.045
.وايسين, يه چيزي گرفتم

00:32:13.047 --> 00:32:16.548
.طبقه ي دوم. دو نفرن

00:32:16.600 --> 00:32:20.419
.اتاق بزرگ, سمت شماليه ساختمون

00:32:22.556 --> 00:32:24.106
.اون ميتونه همون بچه دزد مورد نظر باشه

00:32:24.141 --> 00:32:25.724
.اين يه آزمايشگاهه علميه

00:32:50.134 --> 00:32:53.552
.بچه ها, آخر تالار, برين به چپ

00:32:57.058 --> 00:32:59.258
.به آزمايشگاهه علمي نزديک شديم

00:33:12.106 --> 00:33:13.939
اون کجاست؟ -
.بازش کن -

00:33:13.941 --> 00:33:16.442
.پول رو بهم نشون بده. بازش کن

00:33:16.494 --> 00:33:17.776
- .نه تا وقتي که ببينمش
- ....من بهت قول ميدم که

00:33:24.034 --> 00:33:26.001
.تفنگ! پليس شيکاگو! بخوابين روي زمين

00:33:26.036 --> 00:33:28.454
!بزار دستت رو ببينم -
.گفتم پليسي نباشه -

00:33:32.293 --> 00:33:34.176
.داخل تيراندازي شد

00:33:34.211 --> 00:33:37.296
هنوز حواست به آليسون هست؟

00:33:37.298 --> 00:33:38.714
.هنوز چيزي نديدم

00:33:38.766 --> 00:33:40.466
بندازش! اون کجاست؟

00:33:40.518 --> 00:33:42.301
!منو بزن! ديگه پيداش نمي کني

00:33:42.303 --> 00:33:43.469
!بهم نياز دارين

00:33:46.666 --> 00:33:47.699
- اون کجاست؟
- !بعد ازينکه برم بيرون

00:33:49.002 --> 00:33:51.787
.اون بايد تو يه جايي مثله انبار باشه

00:33:51.839 --> 00:33:53.455
.يه جايي که اگه آزاد باشه

00:33:53.457 --> 00:33:55.123
.نتونيم صداش رو بشنويم

00:33:55.125 --> 00:33:58.343
.بيشتر مدرسه ها تو اتاق موسيقي عايق ضد صدا دارن

00:33:58.379 --> 00:34:01.213
.کجا, کجا؟ اتاق موسيقي

00:34:01.248 --> 00:34:03.865
.سمت شمال غربي -
.گرفتم -

00:34:03.901 --> 00:34:05.317
.عاليه, عاليه, هاليه

00:34:05.852 --> 00:34:07.518
دختره کجاست؟ -
.منو لازم دارين -

00:34:07.554 --> 00:34:09.354
.در غير اينصورت, شانسي ندارين

00:34:19.983 --> 00:34:21.115
.آليسون

00:34:24.204 --> 00:34:26.154
حالت خوبه؟

00:34:26.156 --> 00:34:30.041
خوبي؟

00:34:33.713 --> 00:34:35.496
.هالستد, آليسون بکز پيش ماست

00:34:35.548 --> 00:34:36.881
.مي توني بزنيش. بزن

00:34:47.761 --> 00:34:49.010
.گرفتيش -
.آره -

00:34:54.401 --> 00:34:57.101
!پدر! پدر

00:34:57.153 --> 00:34:58.519
.آه, عزيزم -
چي شده؟ -

00:34:58.521 --> 00:35:00.438
.آه, عزيزم.آه, خداي من

00:35:00.490 --> 00:35:02.023
.آه, خدا من. چيزي نيست

00:35:02.025 --> 00:35:04.909
.ويد, بکز کاملا سالمه

00:35:08.448 --> 00:35:12.200
.چيزي نيست.چيزي نيست.جات امنه

00:35:12.252 --> 00:35:14.285
.به تلفنم زنگ زد

00:35:14.417 --> 00:35:17.035
.اون گفت اگه پول بيارم, آليسون رو آزاد مي کنه

00:35:17.087 --> 00:35:19.170
.اون گفت نبايد بري پيش پليس

00:35:24.127 --> 00:35:26.344
.بايد تلاشم رو مي کردم

00:35:33.850 --> 00:35:36.551
.نمايشگاهه علوم هفته بعده

00:35:36.603 --> 00:35:39.620
.صدا خفه کن رو که ماله تفنگ بود بدست آورديم

00:35:39.656 --> 00:35:41.389
شما برگشتين و سوال کردين؟

00:35:41.391 --> 00:35:43.024
.ما درحقيقت, به طور علني از اون سوال نکرديم

00:35:43.059 --> 00:35:45.026
.حالا,اين تيرانداز

00:35:45.061 --> 00:35:46.694
.به اندازه کافي باهوش هست که تفنگش رو پاک کنه

00:35:46.729 --> 00:35:48.646
.وقتي که داشت اين صداخفه کن کهنه رو دور مينداخت

00:35:48.698 --> 00:35:50.398
.داخل اين بطري رو يادش رفت

00:35:50.480 --> 00:35:51.896
.باآلکس ويور مطابقت داره

00:35:51.948 --> 00:35:53.564
.اون وقت کافي داره که مالکيت اين اسلحه رو داشته باشه

00:35:53.616 --> 00:35:55.449
.حالا ما اون رو تو درجه اول پيدا کرديم -
.آره -

00:35:55.485 --> 00:35:56.651
- .آدم کشي که اين بدردش مي
خوره - اما اونا نمي تونستن بدون مدرک

00:35:58.121 --> 00:35:59.487
.ثابتش کنن

00:35:59.539 --> 00:36:01.822
.ما همسايه هاش رو گشتيم...يعني جستجو کرديم

00:36:01.824 --> 00:36:03.541
.حتي نمي تونم بهت بگم که چند تا مرد تو يه ساعت ديديم

00:36:03.576 --> 00:36:04.992
شان" قبلا به کارگاه "شمبر" تو ناحيه"

00:36:04.994 --> 00:36:06.544
.جنايات سخت زنگ زده بود

00:36:06.579 --> 00:36:08.162
فکر کنم اونا الان ديگه بايد اعتراف کنن.بدتر ازاون

00:36:08.164 --> 00:36:10.548
.راهه ديگه اي ندارن -
.اونا محکوم ميشن -

00:36:10.583 --> 00:36:12.250
.تضمين شدست -
.تضمين شدست -

00:36:14.053 --> 00:36:16.637
.نمي دونم که اونا تو 31سالگي چيکار مي کنن

00:36:16.673 --> 00:36:18.256
.اما اينجا تو21 سالگي

00:36:18.308 --> 00:36:20.391
.قانوني وجود نداره که شما بخواين پيداش کنين

00:36:20.426 --> 00:36:22.727
.و راهي خلق کنين که ازش فرار کنين

00:36:22.762 --> 00:36:24.545
...گروهبان -
.هردوتون. لباستون رو عوض کنيد -

00:36:24.580 --> 00:36:28.516
.برين خونه. کار امروزتون تموم شده

00:36:28.518 --> 00:36:31.652
...اين فکر من بود -
.مي دونم فکر کي بود -

00:36:31.688 --> 00:36:33.020
.حالا هردوتون مي تونين برين

00:36:42.415 --> 00:36:44.749
!ببخشيد, کارگاه

00:36:44.784 --> 00:36:47.335
..اين فقط

00:36:47.370 --> 00:36:49.036
.فراموشش کن

00:36:53.293 --> 00:36:55.293
چقدر طول کشيد که تونستي گروهبان بشي؟

00:36:55.345 --> 00:36:56.460
.خيلي زياد

00:36:56.512 --> 00:36:58.296
!!اون واقعا کون پاره مي کنه

00:36:58.348 --> 00:37:00.898
.درسته

00:37:05.888 --> 00:37:08.272
.هي, گوش کن. من شنيدم که طلاق گرفتي

00:37:08.308 --> 00:37:09.557
چي؟

00:37:09.559 --> 00:37:11.058
.مي دونم که واست خيلي گروه تموم شده

00:37:11.060 --> 00:37:14.145
.اينجا پر از پيرزن هاي فضوله

00:37:14.197 --> 00:37:16.063
نه,فقط. خواستم بهت بگم که

00:37:16.099 --> 00:37:18.566
.يه شرکتي بيرون پيدا کردم.بنگاه امنيتي

00:37:18.618 --> 00:37:20.201
.شبي 500تا ميده

00:37:20.236 --> 00:37:23.571
.هميشه دنبال يه مامور خوب بودم که پول خوبي بخواد

00:37:23.573 --> 00:37:26.290
.کت شلوار مي پوشي.اما پولش خوبه

00:37:29.545 --> 00:37:31.245
...من

00:37:31.297 --> 00:37:33.547
.وقت خوبي نيست

00:37:33.583 --> 00:37:34.882
.ديگه نميگم

00:37:34.917 --> 00:37:37.752
.اون پسر امشب منو کنسل کرد, همش همين

00:37:37.754 --> 00:37:39.754
.هي, اگه آزاد شده, بهم زنگ بزن

00:37:39.806 --> 00:37:42.506
.وگرنه نگران نشو

00:37:42.558 --> 00:37:46.927
گفتي 500تا؟ -
.آره -

00:37:55.938 --> 00:37:58.272
.ازت سوالي دارم -
.خب -

00:37:58.324 --> 00:38:00.274
.به نظرت ميزارن براي مقدماتي

00:38:00.276 --> 00:38:03.327
دوباره زانوي دراير رو بزنم؟

00:38:03.363 --> 00:38:04.995
.مي دوني, فقط اشعه ايکسش رو بزارن تو پروندم

00:38:05.031 --> 00:38:07.782
.مقدماتيت تموم شد -
آره, آره. چقدر؟ -

00:38:07.784 --> 00:38:10.618
رو اين؟

00:38:10.670 --> 00:38:13.454
تو چقدر ميدي؟ -
.100دلار -

00:38:13.506 --> 00:38:15.706
.قبوله

00:38:33.943 --> 00:38:36.193
.خوبه -
.آه, خداي من. خيلي خوبه -

00:38:36.229 --> 00:38:39.363
نيم پخت نيست؟

00:38:39.399 --> 00:38:42.583
.ممنون, فقط...من دختر مايکروويو هستم

00:38:42.618 --> 00:38:45.152
.بايد شروع کني غذاهاي بهتري بخوري

00:38:48.491 --> 00:38:50.991
با جاستين چک کردم -
آره؟ -

00:38:51.043 --> 00:38:52.176
.بزودي مرخصي ميگيره

00:38:52.211 --> 00:38:54.128
.گفته دلش خيلي واسه اينجا تنگ شده

00:38:54.163 --> 00:38:56.497
.يک يا دو هفته ديگه

00:38:56.499 --> 00:38:57.882
.اين عاليه

00:38:57.917 --> 00:39:00.084
.نمي تونم واسه ديدنش صبر کنم.اميدوارم که بدونه

00:39:00.136 --> 00:39:01.836
.آه, اون ميدونه

00:39:07.143 --> 00:39:09.276
کار داري؟

00:39:09.312 --> 00:39:11.228
.با عمه ام تو"پيلسن" زندگي مي کنم
(نام بخشي ادر شيکاگو)

00:39:11.264 --> 00:39:13.063
.يعني اجاره اي نمي دم.خب اين خوبه

00:39:13.099 --> 00:39:16.066
.يعني, اون هميشه اونجا نيست.اين هم ريسکيه

00:39:16.102 --> 00:39:18.335
.اما اون بامن هميشه خوبه و مستقله

00:39:18.371 --> 00:39:19.920
.خب منم دارمش

00:39:19.956 --> 00:39:22.523
.من گواهيه معالجه ي طبيعي دارم

00:39:22.558 --> 00:39:24.074
.وقتي تمومش کنم, هفته اي

00:39:24.110 --> 00:39:26.193
300,500دلار درميارم

00:39:26.245 --> 00:39:29.163
.الان, تويه پيشخوان يه فروشگاه لوازم آرايشي کار مي کنم

00:39:33.536 --> 00:39:35.002
.يه لحظه وايسا

00:40:13.276 --> 00:40:14.492
...آنتونيو داوسن".من اينجام تا"

00:40:14.527 --> 00:40:16.277
.اشر" بيا تو"

00:40:17.947 --> 00:40:21.699
.دربارت چيزاي خوبي ميگن

00:40:21.751 --> 00:40:24.118
.آره؟ پس چيزي نشنيدي

00:40:24.120 --> 00:40:27.004
قبلش واسه امنيت شخصي کار مي کردي؟

00:40:27.039 --> 00:40:28.956
.اينطوري نه

00:40:29.008 --> 00:40:31.125
.خب, من 3تا چيز از تو مي خوام

00:40:31.177 --> 00:40:33.511
.يک, حواست به پشتم باشه

00:40:33.546 --> 00:40:35.179
.دو, زياد ازم سوال نپرس

00:40:35.214 --> 00:40:37.548
.مو و آرايش تو 45 دقيقه

00:40:37.600 --> 00:40:39.466
.اين واسم يه رکورد تازست

00:40:39.468 --> 00:40:43.137
(!!!)اين زنم ليلاست

00:40:43.189 --> 00:40:45.556
.فقط خواستم واسه خودم "مسکو ميول" بريزم
(يه نوع نوشيدني)

00:40:45.608 --> 00:40:47.525
آنتونيو

00:40:56.452 --> 00:40:59.570
.اون شماره 3 هست

00:40:59.622 --> 00:41:01.572
حواست بهش باشه

00:41:02.000 --> 00:41:22.573
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.