WEBVTT

00:00:02.705 --> 00:00:04.439
مطمئني که اين دسته خراب نيست؟

00:00:04.473 --> 00:00:06.207
.تو خرابش مي‌کني

00:00:06.241 --> 00:00:08.376
.هي, اونو عصبانيش نکن چون بدجور حالتو مي‌گيره, برجس

00:00:08.410 --> 00:00:09.711
.جدا اين دکمه ها گير کرده

00:00:09.745 --> 00:00:11.379
.جدا, تو خيلي خوب نيستي

00:00:16.752 --> 00:00:19.320
,هي, وينسا مشقت رو تموم کن

00:00:19.355 --> 00:00:20.621
.يه ثانيه

00:00:20.656 --> 00:00:23.625
خب چرا شما بچه‌ها ديگه با هم کار نمي‌کنيد؟

00:00:23.659 --> 00:00:26.227
علتش چيه؟

00:00:26.261 --> 00:00:28.363
.آه, جون برادرت الان تو واحد آگاهيه

00:00:28.397 --> 00:00:29.564
.اون يه ادم بزرگه

00:00:29.598 --> 00:00:32.333
آه, تو چرا نيستي؟ -
.درسته, باشه -

00:00:32.368 --> 00:00:33.501
- .الان ميام - .سواله خوبي بود

00:00:34.703 --> 00:00:36.504
.برجس, يه مشکلي پيش اومده

00:00:36.538 --> 00:00:37.372
....تو مي

00:00:37.406 --> 00:00:39.307
.آره, آره.نگران نباش.فهميدم

00:00:39.341 --> 00:00:41.876
.هي, وينسا.دختر خوبي باش

00:00:44.947 --> 00:00:47.849
.هي, چيزي نيست. زود بر مي گرده

00:00:47.883 --> 00:00:50.585
.خيلي‌خب, بيا حلش کنيم

00:00:50.619 --> 00:00:52.086
.آه,نه

00:00:54.456 --> 00:00:56.524
.گروهبان -
.ممنون -

00:00:56.558 --> 00:00:57.592
.فرمانده

00:00:57.626 --> 00:01:00.495
.اسم قرباني"مايا واتکينز"ـه

00:01:00.529 --> 00:01:01.529
اون به عنوان شاهد ماجرا تويه دادگاه

00:01:01.563 --> 00:01:05.667
.واسه يه دزدي شهادت داده بود

00:01:05.701 --> 00:01:08.436
.تيراندازاومده, دوتا تير زده تو سرش و فرار کرده

00:01:20.249 --> 00:01:22.116
چند سالشه, ده؟

00:01:22.151 --> 00:01:23.518
.آهر

00:01:30.392 --> 00:01:32.126
.هرچي پرونده داري بزار کنار

00:01:32.161 --> 00:01:34.329
.اين تنها پرونده‌ايه که اهميت داره

00:01:37.833 --> 00:01:40.068
دو تا گلوله 9ميلي‌متري کنار بدنش

00:01:40.102 --> 00:01:41.302
.پيدا شده

00:01:41.336 --> 00:01:43.371
.داديمش به آزمايشگاه تا بررسيش کنن

00:01:43.405 --> 00:01:44.739
شاهد ديگري هم هست؟

00:01:44.773 --> 00:01:46.374
.آره

00:01:46.408 --> 00:01:48.309
...اين يه پيغام بوده به همسايه ها

00:01:48.343 --> 00:01:50.044
.که فضولي نکنن

00:01:50.079 --> 00:01:51.512
.لطفا بياين جلو

00:01:51.547 --> 00:01:53.314
هر اطلاعاتي که شما از ما ميگيرين

00:01:53.349 --> 00:01:55.516
.بايد کاملا محرمانه نگهش دارين

00:01:55.551 --> 00:01:58.319
.اين شماه منه روي کارت.پس به اين شماره که زنگ بزنين

00:01:58.354 --> 00:02:00.188
.من اون طرف تلفن جواب ميدم

00:02:00.222 --> 00:02:01.756
.خانم, خانم -
.مايا, مايا -

00:02:01.790 --> 00:02:03.524
.خانم, نمي‌تونم اجازه بدم که...خانم

00:02:03.559 --> 00:02:05.426
.نه, مايا-
.نمي‌تونم بهتون اجازه اين کارو بدم -

00:02:05.461 --> 00:02:07.662
.نه, بزار برم! مي‌خوام ببينمش

00:02:07.696 --> 00:02:10.298
.مايا!نه, بزار برم

00:02:10.332 --> 00:02:11.366
.خواهش مي‌کنم -
...خانم -

00:02:11.400 --> 00:02:13.368
.اون هميشه تنها بود

00:02:13.402 --> 00:02:16.704
!خواهش مي‌کنم!نه

00:02:16.739 --> 00:02:19.974
.ما اوني که اين کارو کرده پيدا مي‌کنيم

00:02:20.009 --> 00:02:22.377
.بهم اعتماد کن -
!نه -

00:02:26.015 --> 00:02:28.416
.بهت قول ميدم

00:02:32.488 --> 00:02:34.555
"جيمز گرنت, مهم تو "اندرسون هاي
(مدرسه‌اي تو تگزاس)

00:02:34.590 --> 00:02:36.357
.و مهاجمي خوب تو تيم بسکتبال

00:02:36.392 --> 00:02:37.558
.بچه از اون حمايت کرده

00:02:37.593 --> 00:02:39.327
آره, جز اينکه دزده اونو گرفته

00:02:39.361 --> 00:02:41.329
.دوماه گوشه‌ي فروشگاه نگهداشته دوماه بعد آزادش کرده

00:02:41.363 --> 00:02:43.464
.حمله‌اي که هيچ شاهد عيني‌اي نداشت

00:02:43.499 --> 00:02:45.733
.مايا تنها کسي بود که تو دوربين بود

00:02:45.768 --> 00:02:46.968
خب انتخاب اون هم بينه

00:02:47.002 --> 00:02:48.503
...تاييد آزاديه گرنت

00:02:48.537 --> 00:02:50.638
.و اينکه 5سال بعد رو تو "اساتويل"بمونه, مونده بود
(بزرگترين زندان امنيتي آمريکا)

00:02:50.672 --> 00:02:52.206
.خيلي‌خب.مربيش تاييد کرده

00:02:52.241 --> 00:02:53.808
.گرنت زمانه تيراندازي تو يه

00:02:53.842 --> 00:02:55.743
.تورنمنت بسکتبال بازي مي‌کرده -
...شايد اين يه برنامه بوده -

00:02:55.778 --> 00:02:58.379
حواسا به "گرنت" باشه درصورتيکه
.مايا يه جايه ديگه کشته شده

00:02:58.414 --> 00:03:00.715
ارتباطاته اين بچه اينقدر کافي بوده که
بخواد دستور بده اين بچه رو بزنن؟

00:03:00.749 --> 00:03:04.352
...نه, گرنت نه.اما عموش قطعا

00:03:04.386 --> 00:03:07.255
ديوان تاکر,يه گنگستره با سابقه
.که خوراکش تيراندازي به پليسه

00:03:07.289 --> 00:03:08.523
- اون از بچگي تا وقتي که - .برادرزادش
دريبل رو ياد بگيره, مراقبش بوده

00:03:09.892 --> 00:03:11.292
.آره, اما اون تو "ام‌سي سي"ـه
(زندان مرکز تاديبي شهر در شيکاگو)

00:03:11.327 --> 00:03:13.261
.به اتهامه جنگ افزاريه گروهي

00:03:13.295 --> 00:03:15.430
فکر مي‌کني از اين تو دستور تيراندازي داده؟

00:03:15.464 --> 00:03:18.866
.حاظرم شرط ببندم

00:03:20.502 --> 00:03:21.869
.پس برو باهاش حرف بزن

00:03:25.708 --> 00:03:28.209
چقدر طول ميکشه تا بتونيم اون بياريم بيدون؟

00:03:28.243 --> 00:03:30.311
.يخورده زياد

00:03:30.346 --> 00:03:31.446
.دارن ميان

00:03:31.480 --> 00:03:32.981
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم

00:03:33.015 --> 00:03:34.983
واردن. اين کيه؟

00:03:35.017 --> 00:03:36.651
."وکيل ويژه"کالين

00:03:36.685 --> 00:03:38.386
ما داريم 6ماه رويه تاکر کار مي‌کنيم

00:03:38.420 --> 00:03:40.288
تا بهش بفهمونيم که موقع جنگ افروزي
.از خود بيخود شده بود

00:03:40.322 --> 00:03:41.456
.بچه‌ي خوب

00:03:41.490 --> 00:03:44.025
ما اونو به خاطر دستروش واسه تيراندازي
.به يه دختر 10ساله مي خوايم

00:03:44.059 --> 00:03:45.793
.خب حالا که اون داره با ما راه مياد

00:03:45.828 --> 00:03:48.563
!اومدي و مي خواي باهاش صحبت کني

00:03:48.597 --> 00:03:49.998
- .ببخشيد, اين اتفاق نمي افته -
"فکر مي کنم که وکيل ويژه"کالين

00:03:51.400 --> 00:03:53.334
...مي خوان بگن که -
.من نظرمو واضح گفتم -

00:03:53.369 --> 00:03:56.170
.محدوديت تاکرتموم شده

00:03:56.205 --> 00:04:00.074
.هر کسي نمي تونه اونو با اتهام اسلحه مواجه کنه

00:04:06.515 --> 00:04:08.483
.من فقط ميگم که از همسايگيش ميام

00:04:08.517 --> 00:04:10.451
."تو همش ميگي" اين شهر ماست

00:04:10.486 --> 00:04:12.687
.خب, اينم خيابون منه

00:04:12.721 --> 00:04:14.455
.و منم نمي خوام که پرونده رو شخصيش کنم

00:04:14.490 --> 00:04:16.157
.اما اون دختر همسن خواهر منه

00:04:16.191 --> 00:04:19.027
.و ميتونه اونو هم تو خيابون بکشه

00:04:20.362 --> 00:04:22.030
تو چشماي من نگاه کن؟

00:04:24.199 --> 00:04:26.567
تو واسه همين منو به اينجا نياوردي؟

00:04:28.637 --> 00:04:30.371
.بزار انجامش بدم

00:04:40.349 --> 00:04:42.283
نمي خوام کسي بفهمه, باشه؟

00:04:42.318 --> 00:04:45.119
.آره

00:04:45.154 --> 00:04:47.121
."هنک ويد" واسه "واردن ريگز"

00:05:18.787 --> 00:05:21.322
.آقايون حرکت کنين, حرکت کنين

00:05:21.357 --> 00:05:23.858
.حرکت کنين

00:05:25.194 --> 00:05:27.295
.حرکت کنين آقايون

00:05:30.699 --> 00:05:32.500
.حرکت کنين

00:05:36.372 --> 00:05:38.473
.حرکت کنين

00:05:42.578 --> 00:05:46.314
دولت فدرال واسه ورود

00:05:46.348 --> 00:05:48.550
به زندان مرکز تاديبي شهر در شيکاگو

00:05:48.584 --> 00:05:50.685
.به همه ي شما خوش آمد ميگه

00:05:54.023 --> 00:05:56.257
.اميدواريم از اينجا بودن لذت ببرين

00:05:59.528 --> 00:06:00.528
!بازش کن

00:06:04.529 --> 00:06:15.529
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:17.070 --> 00:06:18.571
.چند دقيست که

00:06:18.605 --> 00:06:20.573
.داوطلبان کارآموزي پليس شما اينجا منتظرن

00:06:20.607 --> 00:06:21.707
- چي؟
- يادداشت برميداري؟

00:06:23.110 --> 00:06:24.811
.من هيچوقت نبايد مي نوشتم

00:06:24.845 --> 00:06:27.246
.اطرافه ناحيه روبهشون نشون بدين و بعدش گزارش بدين

00:06:27.281 --> 00:06:28.915
.اگه هرکدومشون خواستن پليس بشن

00:06:28.949 --> 00:06:30.216
- .مي خوام بدونم -
.مايه افتخار ماست

00:06:31.652 --> 00:06:32.752
- مطمئني؟
- .معلومه که آره, مطمئنم

00:06:34.088 --> 00:06:36.222
.من يه کارآموز پليس بودم

00:06:36.256 --> 00:06:37.490
- .آه - اونا کجان؟

00:06:38.525 --> 00:06:40.393
.افسر رومن و افسر برجس

00:06:40.427 --> 00:06:42.595
آشنا بشيد با, آهههه

00:06:42.629 --> 00:06:45.164
...ديلن, کارلوس, و

00:06:45.199 --> 00:06:46.799
.اسپارو

00:06:46.834 --> 00:06:49.502
خداي من, چي ميششد که اسمت مايک يا تامي بود؟

00:06:49.536 --> 00:06:51.404
چرا اخم کردين, بچه ها؟

00:06:51.438 --> 00:06:54.640
.الان پليس هستين. يالا, با روحيه باشين

00:06:57.044 --> 00:06:58.111
تا اينجا که کسي بدونه

00:06:58.145 --> 00:06:59.846
.اونا جاسوس همديگه هستن

00:06:59.880 --> 00:07:01.280
.يعني اونا اينطور رفتار مي کنن

00:07:01.315 --> 00:07:03.249
.يعين, فقط واردن ميدونه اونا داخلن

00:07:03.283 --> 00:07:05.785
.اگه کس ديگه اي بو ببره, همش خراب ميشه

00:07:05.819 --> 00:07:07.220
کي مراقبشون هست؟

00:07:07.254 --> 00:07:10.289
.يکي از بهترين جاسوس هام

00:07:21.301 --> 00:07:23.202
خب وقتي که آتواتر رفت تو

00:07:23.237 --> 00:07:26.305
.سعي مي کنه تا اعتماد تاکر رو جلب کنه

00:07:26.340 --> 00:07:29.308
ما هم اينجا هرکاري که مي تونيم انجام ميديم

00:07:29.343 --> 00:07:32.445
.تا تيرانداز رو پيدا کنيم و به برش گردونيم پيش تاکر

00:07:34.848 --> 00:07:37.116
.چيز جالبيه

00:07:39.987 --> 00:07:41.654
اين فرمانده جديده؟

00:07:41.688 --> 00:07:44.390
.چيز جالبيه

00:07:44.425 --> 00:07:45.892
رفيق عجيبيه

00:07:45.926 --> 00:07:47.226
- .با مادر مايا صحبت کردم -
.اون داره مياد واسه بازجويي

00:07:48.595 --> 00:07:51.164
خب اون گلوله اي که تو صحنه ي جرم پيدا کرديم کجاست؟

00:07:51.198 --> 00:07:53.833
.اون گلوله با هيچ چيزي تو پايگاه هماهنگ نيست

00:07:53.867 --> 00:07:55.368
.و اثر انگشتي هم نداره

00:07:55.402 --> 00:07:56.402
- .تيرانداز با دقتي بوده - .پس
بايد بريم به اساسي ها بپردازيم

00:07:57.638 --> 00:07:59.172
...هر دوربيني که مي تونيد رو چک کنيد

00:07:59.206 --> 00:08:02.375
.دوربين هاي پليس, تبليغاتي, ناظرين ساختمون

00:08:02.409 --> 00:08:05.211
.و هر خدمتي که امشب بتونه جواب بده

00:08:05.245 --> 00:08:06.713
.هر چه سريعتر مي خوامش

00:08:06.747 --> 00:08:09.449
.گرفتمش, رئيس

00:08:09.483 --> 00:08:11.250
هي, يه لحظه مياي؟

00:08:16.490 --> 00:08:17.723
.استيو کات

00:08:17.758 --> 00:08:19.225
.آره

00:08:19.259 --> 00:08:21.194
دربارش چي مي دوني؟

00:08:21.228 --> 00:08:23.262
.يه وکيله از دفتر وکالت دولتي

00:08:23.297 --> 00:08:24.697
شنيدم وقتي برگشته به کارش که

00:08:24.731 --> 00:08:26.365
.روز بعد از تيراندازي به اون بچه بود

00:08:26.400 --> 00:08:28.635
اون يه مرد مقاومه؟

00:08:31.839 --> 00:08:33.306
.من واقعا نمي خوام بدونم

00:08:33.340 --> 00:08:34.407
.الينسکي مي تونه

00:08:36.477 --> 00:08:38.811
.اون منو دعوت به نيروي اجراي عمليات کرده

00:08:38.846 --> 00:08:40.413
.و ازم خواسته که قبول کنم

00:08:40.447 --> 00:08:42.315
چي؟ جدا؟

00:08:42.349 --> 00:08:44.550
.محرمانه نگهش داشتم

00:08:44.585 --> 00:08:46.386
نيروي اجراي عمليات؟

00:08:46.420 --> 00:08:48.488
.آره

00:08:48.522 --> 00:08:51.224
چرا اينقر شوکه شدي؟

00:08:51.258 --> 00:08:52.358
- ...اين فقط - ...اين

00:08:53.727 --> 00:08:55.328
.اين بزرگه

00:08:55.362 --> 00:08:57.430
.آره

00:08:57.464 --> 00:09:00.366
.خب, اگه ميومد و به تو پيشنهاد ميداد

00:09:00.401 --> 00:09:01.367
...تو چي

00:09:11.412 --> 00:09:13.446
.هي, "هررا" تو امروز با مني

00:09:13.480 --> 00:09:14.447
.فهميدم رئيس

00:09:14.481 --> 00:09:17.016
.آره, منو "پريش" صدا کن

00:09:17.051 --> 00:09:19.619
تو از بخش امنيت مياني انتقال پيدا کردي؟

00:09:19.653 --> 00:09:20.686
.گرينويل

00:09:20.721 --> 00:09:23.289
.خب, اينجا گرينويل نيست

00:09:23.324 --> 00:09:25.124
تا حالا پارک ژوراسيک رو ديدي؟

00:09:25.159 --> 00:09:26.292
- .خيلي وقت پيش -
آره, خب, در شروع کار

00:09:27.227 --> 00:09:29.529
.بچه دزدها تو قفس هاي الکتريکي بودن

00:09:29.563 --> 00:09:32.231
اونا داستن تست مي کردن که ديوارهاي مختلف

00:09:32.266 --> 00:09:34.133
.هيچگونه ضعفي نداشته باشه

00:09:34.168 --> 00:09:36.602
خب, اين هم زندانيه که

00:09:36.637 --> 00:09:40.740
.گروهي از حيوانات توش دنبال ضعف هستن

00:09:40.774 --> 00:09:43.543
.پس بهشون چيزي نده

00:09:43.577 --> 00:09:44.978
.فهميدم

00:09:45.012 --> 00:09:46.679
.آره

00:09:48.315 --> 00:09:51.250
واسه غسل تعميد آماده اي؟

00:10:02.463 --> 00:10:04.731
.تمام عمرم از اين مکان دوري کردم

00:10:04.765 --> 00:10:07.233
حداقل فراموش نمي کني که
.هرچي به ذهنت اومد رو لازم نيست بگي

00:10:07.267 --> 00:10:08.835
.شما چهارتا, با من بياين

00:10:08.869 --> 00:10:11.137
.عموم و دوتا پسرش اينجا بودن

00:10:11.171 --> 00:10:12.872
فکر مي کني فراموش مي کنم؟

00:10:15.843 --> 00:10:17.310
.هي -
...هي -

00:10:17.344 --> 00:10:20.446
.خيره نشو

00:10:20.481 --> 00:10:21.681
.اونو چک کن

00:10:21.715 --> 00:10:23.750
شبيه هدفمون تاکره, نه؟

00:10:23.784 --> 00:10:26.352
.با اعتباري که داره از يه ارتش هم بهتره

00:10:26.387 --> 00:10:28.588
.تو گفتي خيره نشو

00:10:28.622 --> 00:10:31.157
.فقط خواستم که بگم, نه اينکه اجراش کنم

00:10:31.191 --> 00:10:32.759
.رينالد, مت

00:10:32.793 --> 00:10:34.160
.شما بياين اينجا

00:10:34.194 --> 00:10:35.662
.آروم باش

00:10:41.635 --> 00:10:43.503
.ممنون, آقا

00:10:43.537 --> 00:10:45.171
.هي, تو بايد بدوني که

00:10:45.205 --> 00:10:47.140
.من اينجا رو عينه يه مجرم مشهور اداره مي کنم

00:10:47.174 --> 00:10:48.808
.دستشوييت رو سالم نگه دار

00:10:48.842 --> 00:10:50.777
.و دقيقا آداب رو رعايت کن

00:10:50.811 --> 00:10:52.211
اين طوري, هيچکدوم به اون يکي

00:10:52.246 --> 00:10:55.381
.اسيبي نمي زنيم که ناراحتش کنه

00:10:55.416 --> 00:10:56.916
همين؟ -
.همين -

00:10:56.951 --> 00:11:00.153
.خيلي خب. من راحتم

00:11:11.999 --> 00:11:14.834
...مايا واسه چي اومد اينکارو کرد

00:11:14.868 --> 00:11:16.235
.واسه شجاعتش

00:11:16.270 --> 00:11:18.304
.شجاعت به من هيچي نداده

00:11:18.338 --> 00:11:20.306
.هيچي

00:11:20.340 --> 00:11:22.075
و گرنت هم راه ميره, درسته؟

00:11:22.109 --> 00:11:23.476
.فقط چونکه اون مي تونه تيراندازي کنه

00:11:23.510 --> 00:11:25.311
.نه اگه ما بتونيم کسي که

00:11:25.345 --> 00:11:27.413
.از طرف گرنت تيراندازي کرده رو پيدا کنيم

00:11:27.448 --> 00:11:30.450
.همه مي خوان به پليس کمک کنن

00:11:30.484 --> 00:11:32.118
و چي به من ميرسه؟

00:11:35.122 --> 00:11:37.657
.تو تويه گوشه ي ناحيه زندگي مي کني

00:11:37.691 --> 00:11:41.294
...اگه فکر مي کني که احتمال داره کسي اينکارو کنه

00:11:41.328 --> 00:11:43.296
و اونام منو بکشن؟

00:11:46.367 --> 00:11:49.302
.اگه "جيمز گزنت" مسئوليت قتل مايا رو داشته باشه

00:11:49.336 --> 00:11:52.305
.نمي تونه ازش شونه خالي کنه

00:11:53.741 --> 00:11:57.110
حرفايي که از دهنت مياد بيرون رو

00:11:57.144 --> 00:11:59.612
.باور نمي کنم

00:11:59.647 --> 00:12:00.914
حالا مي تونم برم؟

00:12:00.948 --> 00:12:05.251
.ميرم که واسه تشييع جنازه ي دخترم برنامه ريزي کنم

00:12:05.285 --> 00:12:06.886
.همونجا وايسين, آقاي وکيل همونجا وايسا

00:12:06.920 --> 00:12:08.988
!خودشه! حرومزداه

00:12:09.023 --> 00:12:10.456
.تو دختر کوچولوي منو کشتي

00:12:10.491 --> 00:12:12.659
...حروم -
!همگي ساکت -

00:12:12.693 --> 00:12:14.160
.شما دوتا اونور

00:12:14.194 --> 00:12:17.463
.بقيه هم يا ميرن خونه ياميرن زندان

00:12:17.498 --> 00:12:19.499
قابل فهم بود؟

00:12:22.302 --> 00:12:24.504
.تو دبيرستان موقعيتت به خطر افتاد

00:12:24.938 --> 00:12:28.441
.واسه يه جرم احمقانه

00:12:28.475 --> 00:12:30.276
...همش ناگهاني

00:12:30.310 --> 00:12:33.780
.کمک هزينه دانشجويي, اون همه امضا جمع کردن

00:12:33.814 --> 00:12:35.615
.همش رفتن کنار

00:12:35.649 --> 00:12:39.619
.همش چونکه يه دختر کوچولو يه اشتباهي کرد

00:12:39.653 --> 00:12:42.855
.واضحه

00:12:42.890 --> 00:12:45.091
.اون مي خواست بره کنار

00:12:45.125 --> 00:12:47.260
به نظر کامل درسته؟

00:12:47.294 --> 00:12:49.195
من هيچ حقيقتي

00:12:49.229 --> 00:12:51.297
يا مدرکي که نشون بده

00:12:51.332 --> 00:12:53.232
.موکل من قاتل هست مشاهده نکردم

00:12:53.267 --> 00:12:54.400
.شايد هم تو يه عمو ديواني داري که

00:12:54.435 --> 00:12:56.436
.از شاهد ماجرات به خاطر تو مراقبت مي کنه

00:12:56.470 --> 00:12:58.571
خوشحال ميشه اگه همچين اتفاق بيافته, درسته؟

00:12:58.606 --> 00:13:00.306
.مرد, از وقتي که اون رفته زندان باهاش حرف نزدم

00:13:00.341 --> 00:13:01.541
...جيمز

00:13:01.575 --> 00:13:03.076
.تو نبايد چيزي بگي

00:13:03.110 --> 00:13:05.378
من اين نگاه رو مي شناسم, باشه؟

00:13:05.412 --> 00:13:08.448
.اما من کاري ندارم که با قتل يه دختر کوچولو انجامش بدم

00:13:08.482 --> 00:13:11.150
.فقط يه همسايه خشن بود, سعي کردم بيارمش بيرون

00:13:11.185 --> 00:13:13.987
.اگه اتهامي نيست ما الان اينجا رو ترک مي کنيم

00:13:14.021 --> 00:13:15.822
!بشين -
عقلت رو از دست دادي؟ -

00:13:15.856 --> 00:13:17.223
- .ببرش بيرون - .بيا اينجا - -
.به من دست نزن - .ببرش بيرون -

00:13:18.325 --> 00:13:19.759
.بيا اينجا -
!دستتو بکش -

00:13:19.793 --> 00:13:21.628
.هي, ببخشيد

00:13:26.667 --> 00:13:29.636
.من نمي دونم که تو کجا بودي, بزغاله

00:13:29.670 --> 00:13:31.104
.جايي که من ازش ميام

00:13:31.138 --> 00:13:33.272
.انگشت تو رو ماشه ايه که باعث قتل اون دختر شده

00:13:33.307 --> 00:13:34.774
.تو

00:13:38.279 --> 00:13:41.347
.واسش جواب بيار

00:13:44.685 --> 00:13:46.719
.بزن به چاک

00:13:53.127 --> 00:13:56.129
.خيلي خب, وقتي دوربين ها رو گرفتي خبرم کن

00:13:56.163 --> 00:13:57.630
.ممنون

00:13:57.665 --> 00:14:00.233
تونستي چيزي پيدا کني؟ -
.نه هنوز -

00:14:00.267 --> 00:14:01.634
مرکز پيشگيري از جرم شعاع بازديدش رو تا

00:14:01.669 --> 00:14:03.203
.6 ناحيه ي ديگه اضافه کرده

00:14:03.237 --> 00:14:05.305
گشت ها گزارش فرار بعد از تصادف رو

00:14:05.339 --> 00:14:06.940
.تو نيم مايلي صحنه ي جرم ديشب دادن

00:14:06.974 --> 00:14:08.708
.دقايقي بعد از اينکه مايا کشته شد

00:14:08.742 --> 00:14:09.909
- .راننده با سرعت دور
شد - گشتي ها اون رو تا

00:14:11.178 --> 00:14:12.278
- ..خونه ي"نيتن هيوز" تو
پارک ويکر تعقيب کردن - .بگيرش

00:14:15.316 --> 00:14:16.816
.تو نمي خواي, من ميگيرمش

00:14:19.186 --> 00:14:20.453
.همش ماله تو

00:14:22.756 --> 00:14:25.291
واسه چي اوردنت اينجا؟

00:14:25.326 --> 00:14:26.926
.يه ساقي مواد رو کشت

00:14:30.331 --> 00:14:32.098
اين چيزي که گفتي واسه من خوبه

00:14:32.132 --> 00:14:34.267
.ولي واسه بقيه زياد جالب نيست

00:14:34.301 --> 00:14:36.569
اينجا که اومدي کمربندتو محکم کردي؟

00:14:36.603 --> 00:14:38.504
.اينجا آزمايش ميشي, سريع

00:14:38.539 --> 00:14:41.407
.پس دفعه بعد ازم نپرس

00:14:41.442 --> 00:14:43.343
سمت غرب, درسته؟

00:14:43.377 --> 00:14:45.311
کي مي خواد بدونه؟ -
.آه مرد, ما خوبيم -

00:14:45.346 --> 00:14:47.313
.به نظرم اين وطن دوست رو از منطقه خودمون شناختم

00:14:47.348 --> 00:14:49.082
.خب, وطن دوست تو رو نمي شناسه, مرد

00:14:49.116 --> 00:14:50.416
چرا تو مي گي که اون نمي دونه؟

00:14:50.451 --> 00:14:52.619
.شايد تو بهم گوش نمي کني

00:14:52.653 --> 00:14:55.121
چرا اين همه سوال مي پرسي؟

00:14:55.155 --> 00:14:59.259
.تاکر, دستات رو دراز کن, با ما مياي

00:14:59.293 --> 00:15:01.027
واسه ي چي؟

00:15:01.061 --> 00:15:02.462
.دکتر مي خواد ببينتت

00:15:02.496 --> 00:15:04.797
.آه, آره -
.آره -

00:15:16.310 --> 00:15:17.944
اينجا هيچ نسخه ي پزشکي واسه

00:15:17.978 --> 00:15:19.445
.اون تو ليست نيست

00:15:19.480 --> 00:15:22.148
.اين فقط يه وقت تنفس واسه بقيه زندانياست

00:15:22.182 --> 00:15:24.217
معني اين عبارت اينه که تاکر با متحداش معامله مي کنه

00:15:24.251 --> 00:15:26.419
.و اون الان داره ميره بطرف مراقبت از شاهدان

00:15:26.453 --> 00:15:27.720
.پس خوب بهش نگاه کن

00:15:27.755 --> 00:15:29.322
.چون وقتي از زندان بره بيرون

00:15:29.356 --> 00:15:32.625
.ديگه همچين قيافه کيري رو نمي بيني

00:15:32.660 --> 00:15:35.161
.بيا بريم

00:15:51.058 --> 00:15:52.626
.خب, اگه اين تيرانداز باشه

00:15:52.660 --> 00:15:55.028
.مطمئنا بايد بهش خوش بگذره

00:15:55.096 --> 00:15:57.330
تو که نمي خواي واقعا نيروي اجراي عمليات
رسيدگي کني مي خواي؟

00:15:57.365 --> 00:15:58.999
.نه

00:15:59.033 --> 00:16:01.435
اون واسه اين بود که کارت رو بهت نشون بدم
.و نظرت رو بدونم

00:16:01.469 --> 00:16:02.536
.واسه تمرين کردن

00:16:03.971 --> 00:16:05.639
...تصور کن که چقدر قبلت ميشکنه وقتي که

00:16:05.673 --> 00:16:07.674
.چهره ي خندان من رو هر روز نبيني

00:16:07.708 --> 00:16:10.143
.مي دوني چيه؟ تو بايد اونو بهم بفروشي

00:16:10.178 --> 00:16:12.012
.ممنون

00:16:12.046 --> 00:16:13.346
يعني چي؟

00:16:14.582 --> 00:16:15.816
مي تونم کمکتون کنم؟

00:16:15.850 --> 00:16:17.450
.آره, ما دنبال "نيتن هيوز" مي گرديم

00:16:17.485 --> 00:16:18.852
.من دخترش "کيتي" هستم

00:16:18.886 --> 00:16:21.154
سياهه؟ BMW X5 پدرت راننده يه

00:16:21.189 --> 00:16:23.690
.نه, اما من هستم

00:16:23.724 --> 00:16:25.025
- .اگه بخاطره بليط پارکينگه
- .ميام پرداختش مي کنم

00:16:26.327 --> 00:16:27.794
.اون احمقا نبايد ماشينم رو مي بردن

00:16:27.829 --> 00:16:30.464
کي ماشينت رو بردن؟ -
.دو روز پيش -

00:16:30.498 --> 00:16:32.999
.خب, همچين ماشين هايي زياده

00:16:33.034 --> 00:16:36.269
.ممنون -
.به ويد ميگم -

00:16:38.172 --> 00:16:39.506
- بچه چرا اينقدر اعتماد به نفستون پايينه؟
- ها؟

00:16:40.942 --> 00:16:43.009
.اونا فکر مي کنن که بهتون ياد داده شده

00:16:43.044 --> 00:16:45.111
اين روزا بهتون چي ياد ميدن؟

00:16:45.146 --> 00:16:46.446
- هي, اينجا چه خبره؟
- .هي

00:16:47.515 --> 00:16:49.082
.چند تا کارآموز پليس

00:16:49.117 --> 00:16:51.251
.آه, آره؟ ميرين گردش

00:16:51.285 --> 00:16:53.186
.بچه ها, ايشون کارگاه الينسکي هستن

00:16:53.221 --> 00:16:54.988
.جيزوه بزرگاي آگاهيه

00:16:55.022 --> 00:16:57.023
.با چيزي که تو يونيفرم مي بينين خيلي فرق مي کنه

00:16:57.058 --> 00:16:58.425
- .خيلي خب, حرکت
کنين - منظورت چي بود؟

00:17:01.896 --> 00:17:03.130
.دو دنيايه مختلف

00:17:03.164 --> 00:17:04.998
.راه هايه مختلف واسه انجام دادن

00:17:05.032 --> 00:17:07.000
.سروکار داشتن با مردم

00:17:07.034 --> 00:17:08.301
خيلي خب, بچه ها. يالا

00:17:08.336 --> 00:17:09.936
.بزن بريم -
.بچه ها شما وقتي پليس شدين -

00:17:09.971 --> 00:17:11.972
.شجاعتي که تو سرتون دارين رو

00:17:12.006 --> 00:17:14.040
.پشت سوراخ قائم نکنين

00:17:14.075 --> 00:17:16.309
.هي

00:17:16.344 --> 00:17:17.944
.پيتر برن

00:17:17.979 --> 00:17:19.980
اين معنيه خاصي ميده؟

00:17:20.014 --> 00:17:21.047
- .ببين, اين مشکله - .تو
اسمش رو به ياد نمياري

00:17:22.183 --> 00:17:24.184
سال2007 من و برن تو پوشش يه جاسوس

00:17:24.218 --> 00:17:26.286
.اونطرفه خيابون بوديم

00:17:26.320 --> 00:17:29.322
.اون 3بار به سمتت شليک کرد

00:17:29.357 --> 00:17:31.458
.من گير کرده بودم ولي تو مي تونستي کمکش کني

00:17:31.492 --> 00:17:33.660
در عوض اينکه, اجازه بدي رفيقم بميره

00:17:33.694 --> 00:17:36.963
.تا خب بعدش بري دنباله تيرانداز

00:17:36.998 --> 00:17:39.032
.يالا, بچه ها از اينطرف

00:17:39.067 --> 00:17:41.001
.مي خوام بهتون اتاق آماده سازي رو نشون بدم

00:17:49.610 --> 00:17:50.844
.اين يه آينه يه طرفست

00:17:50.878 --> 00:17:52.679
.پس شما منو ميبينين ولي من شما رو نمي بينم

00:17:52.714 --> 00:17:53.747
- .هي - بيرون از
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:17:55.116 --> 00:17:57.350
.اون خواست

00:17:57.385 --> 00:17:59.119
.اينجا فرماندهي زنجيره ايه, رومن

00:17:59.153 --> 00:18:02.122
.گور باباي زنجيره ي فرماندهي

00:18:02.156 --> 00:18:04.191
بچه ها, اين اتاق طوري ساخته شده که

00:18:04.225 --> 00:18:08.261
.شاهدين ميتونن بدون نام باقي بمونن

00:18:08.296 --> 00:18:09.429
- .هي - چيکار مي کني؟

00:18:10.898 --> 00:18:12.632
دارم به بچه ها توضيح ميدم که آينه چطور کار مي کنه؟

00:18:12.667 --> 00:18:14.434
کجان؟ -
چي کجاست؟ -

00:18:14.469 --> 00:18:16.703
بچه ها کجان؟

00:18:20.141 --> 00:18:21.374
بچه ها؟

00:18:33.087 --> 00:18:34.988
.ويد با واردن صحبت کرده

00:18:35.022 --> 00:18:37.824
.تاکر با وکيل کالين قبله اينکه ما فکرش رو بکنيم قرارداد بسته

00:18:37.859 --> 00:18:39.459
.اونا ازاون تو زندان محافظت مي کنن

00:18:39.494 --> 00:18:41.628
.تا وقتيکه فرمانده بتونه ببرتش به مراقبت از شاهدان

00:18:41.662 --> 00:18:44.164
ما بايد آتواتر رو قبل از اينکه

00:18:44.198 --> 00:18:45.732
.تاکر ناپديد بشه, بفرستيم بالا

00:18:45.767 --> 00:18:47.634
.واردن محکم بود

00:18:47.668 --> 00:18:50.103
.ديگه نمي تونه دخالت کنه.کاره خودمونه

00:18:50.138 --> 00:18:53.974
.خب, پس فقط دو راه داريم واسه اينکه بفرستيمش بره بالا

00:18:55.476 --> 00:18:56.510
.هي, لايل

00:18:56.544 --> 00:18:58.545
.اين سينيت رو يه لحظه بده يه من

00:19:21.969 --> 00:19:24.171
.فرمانده ما تو غذا خوري به نيرويه کمکي نياز داريم

00:19:24.205 --> 00:19:26.506
!برو عقب

00:19:26.541 --> 00:19:32.012
سعي کردم که با همه ي شما با احترام برخورد کنم
.اجازه دادم آدم باشين

00:19:32.046 --> 00:19:34.815
.اما بعضياتون نمي خواين

00:19:34.849 --> 00:19:36.316
.خوبه

00:19:36.350 --> 00:19:39.052
.درس ها رو بايد ياد گرفت

00:19:39.087 --> 00:19:41.721
تو ديدي که هدف کدوم بود؟ -
.اون يکي -

00:19:41.756 --> 00:19:43.790
.خيلي خب. از اينجا ببرش

00:19:43.825 --> 00:19:46.093
.وايسا

00:19:49.197 --> 00:19:51.031
مگه من چيکار کردم؟

00:19:51.065 --> 00:19:53.200
.دنتو ببند, زنداني

00:19:59.107 --> 00:20:00.540
.شما دوتا نوار رو دوباره ببينيد

00:20:00.575 --> 00:20:03.010
...مي خوام بدونم کي اولين ضربه رو زد

00:20:03.044 --> 00:20:05.912
!چون کسيکه اين کارو کرده ميافته تو چاه

00:20:13.588 --> 00:20:14.988
.ببخشيد که اينو ميگم

00:20:15.022 --> 00:20:17.190
.اما فکر نمي کنم اين بچه ها از نوع بچه هاي کارآموز باشن

00:20:17.225 --> 00:20:19.559
.بر اساسه نظر خودت

00:20:19.594 --> 00:20:20.994
.آره

00:20:21.029 --> 00:20:22.896
اون بچه ها وقتي فرصت داشته باشن چيکار مي کنن؟

00:20:22.930 --> 00:20:24.031
.فرار مي کنن

00:20:29.540 --> 00:20:32.202
.اون بچه ها فقط داوطلبان کارآموزي پليس نبودن

00:20:32.206 --> 00:20:33.740
.اونا بچه هايه خطرناکي ان

00:20:33.775 --> 00:20:35.208
- وايسا, منظورت...مجرمه؟
- اونا مجرمن؟

00:20:36.310 --> 00:20:37.778
.اگه ما اونا رو با برچسب فرستاده باشيم بيرون

00:20:37.812 --> 00:20:40.080
.اونا الان مامور ما هستم.از هردوتون ممنونم

00:20:40.114 --> 00:20:42.315
دليلي داره که تو امروز اين بخش رو بهمون نگفتي؟

00:20:42.350 --> 00:20:43.817
.عينه اين ميمونه که وقتي يکي از من درباره تو بپرسه

00:20:43.851 --> 00:20:45.786
"!من نگم" رومن, کون منو پاره کرده

00:20:45.820 --> 00:20:47.554
.چون تو برچسب داري

00:20:47.588 --> 00:20:48.989
.ببين, هر چند ماه

00:20:49.023 --> 00:20:51.224
.قاضي تو دادگاهه ويژه نوجوانان برام چندتا بچه ميفرسته

00:20:51.259 --> 00:20:53.060
.اونايي که بااخلاق اند رو آزاد مي کنن

00:20:53.094 --> 00:20:55.495
و من هم چندتا ازا ون بچه ها رو آوردم اينجا

00:20:55.530 --> 00:20:57.631
.تا بهشون نشون بدم که ما هم ميتونيم اونارو عوض کنيم

00:20:57.665 --> 00:21:00.967
و تا وقتيکه من به شما دوتا کودن نگفته بودم
.مشکلي پيش نيومده بود

00:21:01.002 --> 00:21:02.336
...منو مقصر اين ماجرا

00:21:02.370 --> 00:21:04.471
کسي مي تونه بگه که چطور 3تا بچه

00:21:04.505 --> 00:21:08.175
با ماشين من در حال رانندگي تو منطقه ديده شدن؟

00:21:08.209 --> 00:21:09.743
...فرمانده

00:21:09.777 --> 00:21:12.012
.دوتا از بهترين ماموراي گشتي ما اينجان

00:21:18.019 --> 00:21:19.419
.خداي من

00:21:19.454 --> 00:21:21.154
کمکتون کنم؟

00:21:21.189 --> 00:21:22.756
.آره

00:21:22.790 --> 00:21:24.891
.ماشيني که اينجاست تو صحنه ي جرم مشخص شده

00:21:24.926 --> 00:21:27.694
...هيچ دوربيني بردنش رو ضبط نکرده, خب

00:21:27.729 --> 00:21:29.663
.چطوريه که چيزيکه اثبات شده رو اينجا گذاشتن

00:21:29.697 --> 00:21:31.198
.و دنبالش نيومدن

00:21:31.232 --> 00:21:32.566
- .خب, اون با رانندگي نيومده -
.اون يه ضبط کننده ي اتوماتيکه

00:21:34.035 --> 00:21:36.036
هيچ وسيله ي نقليه اي نمي تونه بره يا بياد مگر اينکه

00:21:36.070 --> 00:21:37.604
.يه کاميون بياد فضا رو اشغال کنه

00:21:37.638 --> 00:21:39.272
چطور اين ماشين ميره و مياد

00:21:39.307 --> 00:21:40.841
بدون اينکه دستگاهي توش باشه؟

00:21:40.875 --> 00:21:42.376
.سوال خوبيه

00:21:42.410 --> 00:21:44.111
.همينجا وايسين

00:21:44.145 --> 00:21:46.480
.بزار برم مدير رو بيارم

00:21:50.518 --> 00:21:53.453
...اين گشتيه جديد, رومن

00:21:53.488 --> 00:21:54.988
.مممم

00:21:55.023 --> 00:21:56.690
داستانش چيه؟

00:21:56.724 --> 00:21:57.991
- .نظري ندارم - چطور؟

00:21:59.360 --> 00:22:00.494
- .همينطوري - ...فقط

00:22:01.529 --> 00:22:02.796
- ...ال - .من 25ساله
تو رو مي شناسم

00:22:04.232 --> 00:22:05.832
...هروقت که ميگي همينطوري

00:22:05.867 --> 00:22:06.833
.آه, نه

00:22:06.868 --> 00:22:08.802
چيه؟

00:22:08.836 --> 00:22:10.304
.آه مرد

00:22:10.338 --> 00:22:12.205
.خيلي خب

00:22:20.214 --> 00:22:21.948
.از اون طرف برو

00:23:14.002 --> 00:23:15.569
.آخ

00:23:15.603 --> 00:23:19.473
.خيلي خب, دوباره شروع مي کنيم

00:23:19.507 --> 00:23:20.574
.BMW درباره

00:23:20.608 --> 00:23:23.110
!آه

00:23:29.157 --> 00:23:30.502
.چند ساعت وقت داري, نه چند روز

00:23:30.529 --> 00:23:32.880
.اگه تاکر رو مي خواي, الان وقتشه -
.آره -

00:23:32.917 --> 00:23:34.609
...خب وقتيکه رفتي تو

00:23:34.646 --> 00:23:36.722
.مي دونم چطور بازي کنم

00:23:38.259 --> 00:23:41.368
.سرپرست گفتن که اين زنداني بياد واسه محافظت از حبس

00:23:41.387 --> 00:23:44.277
.تشريفات اداري در جريانه -
- 10-4.

00:23:59.921 --> 00:24:01.222
!يالا, مرد

00:24:01.256 --> 00:24:02.990
.من فقط مي خواستم چند دلار گيرم بياد

00:24:03.025 --> 00:24:05.960
پس سر يه دختر 10ساله قرارداد بستي؟

00:24:05.994 --> 00:24:07.228
درباره چي صحبت مي کنين؟

00:24:07.262 --> 00:24:08.929
بوده BMW اون کسيکه ديشب سوار

00:24:08.964 --> 00:24:10.464
.يه دختر رو کشته

00:24:10.499 --> 00:24:11.599
- .ممممم - .ووووو

00:24:12.768 --> 00:24:14.735
شايد من ماشين رو به يکي قرض دادم

00:24:14.770 --> 00:24:16.937
.تا بتونه به قرارش برسه

00:24:16.972 --> 00:24:18.072
.اههههه

00:24:18.106 --> 00:24:19.974
.اما هيچکس چيزي درباره ي آدم کشي بهم نگفت

00:24:20.008 --> 00:24:22.343
.مي خواي بگي که کي پشت فرمون بود

00:24:22.377 --> 00:24:23.978
.يا يه بلايي سرت بياريم

00:24:25.313 --> 00:24:26.981
.اين انتخاب خودته

00:25:14.363 --> 00:25:18.999
.تو واسم خيلي مشکل درست کردي, پسر

00:25:19.034 --> 00:25:20.735
...اگه "باند" و نوچه هاش تورو فرستادن

00:25:20.769 --> 00:25:22.403
.بي خيال, پسر. اينطور نيست

00:25:22.437 --> 00:25:23.471
.من مستقيم اومدم

00:25:23.505 --> 00:25:25.172
من از "ريکوان" و "اسليک" کمک گرفتم

00:25:25.207 --> 00:25:27.141
.که تو خيابون 78ام هستن

00:25:28.977 --> 00:25:30.277
آره؟ اسليک چيکار مي کنه؟

00:25:30.312 --> 00:25:32.013
.تو مي دوني اسليک چيکار مي کنه

00:25:32.047 --> 00:25:33.781
.با يکي از جيگرهاي اسپانياييش که بوده

00:25:33.815 --> 00:25:34.949
.تو پارک راجرز گير ميافته

00:25:35.984 --> 00:25:36.951
.نميشه کمکش کرد

00:25:36.985 --> 00:25:38.586
.آره, اون بازي بلد نيست

00:25:43.625 --> 00:25:45.960
چي مي خواي؟

00:25:45.994 --> 00:25:48.262
.مي خوام درباره برادرزادت جيمز باهات فورا حرف بزنم

00:25:48.296 --> 00:25:49.697
چي مي خواي بگي؟

00:25:49.731 --> 00:25:52.700
خب, مي دوني اون دختر کوچيکه که فضولي کرده بود چطور شد؟

00:25:52.734 --> 00:25:55.636
.اونو کشتن

00:25:55.671 --> 00:25:59.907
.کاراي جيمز ربطي به من نداره

00:25:59.941 --> 00:26:03.477
مشکلي هست؟

00:26:03.512 --> 00:26:05.413
.نه

00:26:05.447 --> 00:26:07.248
.اون ديگه بايد ميرفت

00:26:21.797 --> 00:26:23.597
.حداقل يه جا گذاشتنش

00:26:23.632 --> 00:26:25.633
چرا بهشون گفت کارآموز پليس؟

00:26:25.667 --> 00:26:27.268
.حتي نمي تونست اسمشون رو درست بگه

00:26:27.302 --> 00:26:28.903
.من قسم خوردم

00:26:28.937 --> 00:26:31.472
.آره.فکر نمي کنم که"پلت" مي دونست تو اينقدر قوي هستي

00:26:31.506 --> 00:26:34.608
.منم فکرشو نمي کردم

00:26:34.643 --> 00:26:36.077
.افسر

00:26:39.381 --> 00:26:41.615
.قبلا بخاطره هجوم مردم اينطوري ميشد

00:26:41.650 --> 00:26:45.019
.اما نمي تونم باور کنم که 3تا بچه اينقدر خسارت وارد کنن

00:26:45.053 --> 00:26:46.921
نمي دوني که اونا از کدوم طرف رفتن؟

00:26:46.955 --> 00:26:48.789
.آه, کاملا مشخصه

00:26:52.661 --> 00:26:55.463
.شوهرم قبل از اينکه از در برن بيرون گرفتشون

00:26:55.497 --> 00:26:57.064
.اون گفت زانوي من رو ميشکونه

00:26:57.099 --> 00:26:58.799
.منم وسوسه شدم که اينکارو بکنم

00:26:58.834 --> 00:27:00.968
رفيق, ما فقط داشتيم خوش گذروني مي کرديم, باشه؟

00:27:01.003 --> 00:27:02.269
ببخشيد؟

00:27:02.304 --> 00:27:03.871
فکر کردين که دزديدن ماشين رئيس

00:27:03.905 --> 00:27:06.574
و دزدي کردن راهه خوش گذرونيه؟

00:27:06.608 --> 00:27:08.042
بايد همون وقت که شما بچه هارو ديدمتون

00:27:08.076 --> 00:27:09.910
.مي فهميدم که شما کارآموز نيستين

00:27:09.945 --> 00:27:11.379
.افتخار, شجاعت و خدمت

00:27:11.413 --> 00:27:12.947
.اين برنامه اي بود که بايد بهتون ياد ميدادم

00:27:12.981 --> 00:27:14.949
فکر مي کني بامزست؟

00:27:14.983 --> 00:27:16.050
مي دوني چند نفر بخاطر شماها

00:27:16.084 --> 00:27:17.885
خطهايه تلفن مارو بگا دادن؟

00:27:17.919 --> 00:27:19.920
.پلت قاضيه همه ي ماست

00:27:19.955 --> 00:27:22.923
.وقتيکه دارين برميگردين دادگاه ديگه نبايد بخندين

00:27:28.964 --> 00:27:30.431
مي دونستم که تو بزرگتر از اوني هستي

00:27:30.465 --> 00:27:31.932
.که تو اينجا بموني

00:27:31.967 --> 00:27:35.269
!سيني رو گرفت و بعدش

00:27:35.303 --> 00:27:37.038
.همون لحظه هم گنده بک برگشت

00:27:37.072 --> 00:27:38.172
.من بهتون ميگم

00:27:38.206 --> 00:27:40.107
.ما سفيدا بايد اينجا با هم باشيم

00:27:50.986 --> 00:27:52.453
چي شده, بچه ها؟

00:27:52.487 --> 00:27:54.422
نشنيدي؟

00:27:54.456 --> 00:27:56.824
.يه پليس اينجاست

00:27:58.093 --> 00:27:59.060
.نه

00:27:59.094 --> 00:28:00.995
.درسته

00:28:03.065 --> 00:28:04.632
خب, تو از کجا ميدوني؟

00:28:04.666 --> 00:28:06.100
از کجا چيو ميدونم؟

00:28:06.134 --> 00:28:07.802
.اون پسر تورو طعمه قرار داد

00:28:07.836 --> 00:28:09.870
...يکي که مي خواد با ديوان حرف بزنه

00:28:09.905 --> 00:28:12.974
آره؟ -
.اون پليسه -

00:28:13.008 --> 00:28:14.909
واقعا؟ چرا اينو ميگي؟

00:28:14.943 --> 00:28:17.244
يه پسر پورتو ريکويي قسم ميخوره که دوماه پيش

00:28:17.279 --> 00:28:20.247
.تو اون رو دستگير کردي

00:28:20.282 --> 00:28:21.549
!رينالد

00:28:21.583 --> 00:28:24.552
.بله

00:28:24.586 --> 00:28:25.920
.دستتو بزار پشت

00:28:25.954 --> 00:28:29.056
!مامور انتظامات فقط مي خواد وزنت کنه

00:28:29.091 --> 00:28:31.225
.تو ميري تو چاه, ماهي

00:28:31.259 --> 00:28:32.226
- نه, چي؟
- .نه

00:28:33.395 --> 00:28:34.862
.وايسا, وايسا, وايسا

00:28:34.897 --> 00:28:37.264
.بي خيال, پسر

00:28:41.703 --> 00:28:44.905
.هي ميزاري يه چيزي ازت بپرسم -
.آره -

00:28:44.940 --> 00:28:49.343
.جان ريد رو از اون سرقت مسلحانه يادته

00:28:49.378 --> 00:28:50.678
- مي دوني, حدودا2007؟
- .آره, آره, اون قاتل بود

00:28:51.980 --> 00:28:53.848
.هردومون اون شب همونجا بوديم

00:28:53.882 --> 00:28:56.050
چي شد که به ريد فکر مي کني؟

00:28:56.084 --> 00:28:57.251
.خب, من فهميدم اين پسر جديده, رومن

00:28:57.286 --> 00:29:00.955
.کسيه که هنوز از رفتنش ناراحته

00:29:00.989 --> 00:29:02.023
...خب

00:29:02.057 --> 00:29:05.026
اون يه عملياته کامل بود, آره؟

00:29:05.060 --> 00:29:09.196
.آلوين, اون يه عملياته کامل بود

00:29:09.231 --> 00:29:13.367
.باشه, دوتا منشي ماشين رو "عمر مارتل" اجاره دادن

00:29:13.402 --> 00:29:17.038
.مارتل با تاکر تو مرکز تاديبي شهر چند ماه پيش بازداشت بودن

00:29:17.072 --> 00:29:18.940
.ايول -
.اون عادت داشت چند نفر رو استخدام ميکرد -

00:29:18.974 --> 00:29:19.974
- .بين دلال ها فاصله مينداخت - .و
واسه تفريح اونا رو مي کشت - .درسته -

00:29:21.410 --> 00:29:23.077
.حالا همه ي اين پسرا يا مردن يا تو زندونن

00:29:23.111 --> 00:29:24.645
.پس اون مجبور ميشه واسه آدمکشي يکي رو استخدام کنه

00:29:24.680 --> 00:29:26.881
.آخرين آدرسي که ازش داريم تو غرب خيابان23ـوم "پيلسن"ـه

00:29:26.915 --> 00:29:29.750
و تلفن گرنت هم نشون ميده که اون از يه

00:29:29.785 --> 00:29:31.953
جايي کنار خونه ي مارتل دو روز
.قبل از کشته شدن مايا زنگ زده

00:29:31.987 --> 00:29:32.954
- .تيرانداز اينه - .عاليه

00:29:33.989 --> 00:29:35.890
.خيلي خب, بريم حالشو بگيريم

00:29:46.935 --> 00:29:48.336
.وايسا

00:29:49.371 --> 00:29:51.339
.پليس شيکاگو

00:29:55.544 --> 00:29:56.878
!امنه

00:30:11.326 --> 00:30:14.996
با سرت نشون بده که, اون پشته يا نه؟

00:30:25.314 --> 00:30:26.381
.هشششش

00:30:47.770 --> 00:30:48.970
- !آه - !آه

00:30:52.108 --> 00:30:53.608
ازم چي مي خواين؟

00:30:59.115 --> 00:31:00.215
مرد مقاوم, ها؟

00:31:01.250 --> 00:31:02.517
فکر مي کني قوي هستي؟

00:31:02.552 --> 00:31:05.921
...يه بچه رو کشتي

00:31:05.955 --> 00:31:07.856
.به من گوش کن

00:31:07.890 --> 00:31:11.493
.اين ميتونه از راه هاي مختلفي بياد پايين

00:31:11.527 --> 00:31:14.029
.اما فقط يکيشون واسه ي تو خوبه

00:31:14.063 --> 00:31:15.030
- ...هي, ويد - .سرم شلوغه

00:31:16.065 --> 00:31:17.232
.انتونيوست

00:31:21.204 --> 00:31:24.206
.هيچي از من پيدا نمي کنين

00:31:24.240 --> 00:31:26.041
.خي مي بينيم

00:31:31.180 --> 00:31:32.180
- .دستتو بکش کنار, مرد -
.نمي توني منو بزاري اون تو

00:31:33.516 --> 00:31:34.716
.نمي فهمي

00:31:34.751 --> 00:31:36.718
!نمي فهمي

00:31:36.753 --> 00:31:37.853
- .خيلي خب, گوش کن -
.بزار يه زنگ بزنم, يه زنگ

00:31:39.355 --> 00:31:41.289
.اگه نمي خواستي که امتيازت از دست بره

00:31:41.324 --> 00:31:42.457
.نبايد اون دعوا رو شروع مي کردي

00:31:42.492 --> 00:31:45.193
.فقط يه زنگ, تمام خواسته ام همينه

00:31:45.228 --> 00:31:46.194
...فقط يه زنگ

00:31:46.229 --> 00:31:48.363
!آه

00:31:48.397 --> 00:31:51.366
.دوباره واسم تکرار نکن

00:31:51.400 --> 00:31:52.634
- ...حرومزاده - !آه

00:31:54.036 --> 00:31:58.073
.خيلي خب, خيلي خب, خيلي بخ

00:31:58.107 --> 00:31:59.608
.بزارين هررا رو ببينم

00:32:04.113 --> 00:32:06.314
آه, چي گفتي؟

00:32:06.349 --> 00:32:10.652
.هررا, نگهبان, بهش بگين من اينجام

00:32:10.686 --> 00:32:12.220
.خواهش مي کنم

00:32:33.142 --> 00:32:34.843
.با ويد تلفني حرف زدم

00:32:34.877 --> 00:32:37.012
...اسم تيرانداز رو پيدا کرديم

00:32:37.046 --> 00:32:38.280
.عمر مارتل

00:32:38.314 --> 00:32:40.682
.قبلا هم سلوليه تاکر بوده

00:32:40.717 --> 00:32:43.318
.اگه چيزي واسه نفوذ تو مارتل مي خواي همينه

00:32:43.352 --> 00:32:45.253
.از اسمش استفاده کن تا باهاش حرف بزني

00:32:53.362 --> 00:32:55.197
.ميتوني بهم بگي که متهمي که بالا تنهاست

00:32:55.231 --> 00:32:57.065
چرا تقاضا داره که باهات حرف بزنه؟

00:32:57.100 --> 00:32:59.134
منظورت چيه؟

00:32:59.168 --> 00:33:01.737
.من تحمل نگبان هاي کثيف رو ندارم

00:33:01.771 --> 00:33:03.038
.قفسه ي خودت رو تميز کن

00:33:03.072 --> 00:33:05.240
.15دقيقه وقت داري که از زندان من بري

00:33:07.877 --> 00:33:09.177
.من يه جاسوس از پليس آگاهي ام

00:33:09.212 --> 00:33:10.812
سعي کردم زندوني رو که قاتل دختر بچه 10ساله

00:33:10.847 --> 00:33:13.682
.رو ازا اينجا اجير کرده بود, پيدا کنم

00:33:13.716 --> 00:33:16.551
مي دونم که بايد شغلت رو انجام بدي
.اما منم بايد شغلم رو انجام بدم

00:33:16.586 --> 00:33:18.386
.خواهش مي کنم, کمکمون کن

00:33:29.999 --> 00:33:33.168
.يالا, يالا

00:33:33.202 --> 00:33:35.303
!بزارين از اينجا بيام بيرون

00:33:35.338 --> 00:33:36.738
.خداي من

00:33:43.913 --> 00:33:45.347
- .به نظرم گفتم که پاکم -
.بايد گوش کني که چي ميگم

00:33:46.516 --> 00:33:48.016
.همين الان دور شو

00:33:48.051 --> 00:33:50.152
.از طرفه عمر مارتل پيغام دارم

00:33:51.688 --> 00:33:54.322
.من بازي نيستم.ديشب بهم خبردادن

00:33:54.357 --> 00:33:56.892
.اگه پول بيشتري بهش ندي جيمز رو ميکشه

00:33:56.926 --> 00:33:59.661
حالا مي خواي باهام صحبت کني؟

00:33:59.696 --> 00:34:02.364
.حالا مي خواد از يچه تازه کار 10 درصد بگيره

00:34:02.398 --> 00:34:04.533
.اون گفت حداقل 10درصد ديگه مي خواد

00:34:10.273 --> 00:34:13.008
.جيمز اون دختر رو واسه خودش مي خواست

00:34:13.042 --> 00:34:14.509
.نمي تونستم بزارم اين اتفاق بيافته

00:34:14.544 --> 00:34:16.645
.فکر مي کردم که مارتل با هرچيزي قانع ميشه

00:34:16.679 --> 00:34:18.213
.نمي دونستم که منو تو هچل ميندازه

00:34:18.247 --> 00:34:20.582
چي مي خواي بهش بگم, وطن دوست؟

00:34:24.554 --> 00:34:27.189
.5درصد. اينو بگو

00:34:28.658 --> 00:34:29.991
.با اين احمق حرف نزن

00:34:30.026 --> 00:34:31.493
.لازم نيست تو خايمالي کني, کوني

00:34:31.527 --> 00:34:33.362
.تاکر, مرد. اين پسر يه پليسه

00:34:33.396 --> 00:34:34.963
.نه, وطن دوست

00:34:34.998 --> 00:34:35.964
چي گفتي؟

00:34:35.998 --> 00:34:40.102
.آره, تو واحد ويژه کار مي کنه

00:34:40.136 --> 00:34:41.637
.در رو داشته باش

00:35:06.964 --> 00:35:08.197
!آه

00:35:42.699 --> 00:35:44.967
.وايسا, آتواتر! تموم شد

00:35:45.002 --> 00:35:47.970
.تموم شد کوين, بيا, بيا, تموم شد

00:35:48.005 --> 00:35:49.906
.تموم شد

00:35:49.940 --> 00:35:51.974
.آره, من پليسم. هرزه ي کوني

00:35:52.009 --> 00:35:54.010
.و از تو واسه اتصال به قاتل استفاده کردم

00:36:04.955 --> 00:36:07.056
.اين گزارش از فروشگاهي که اونا زدن

00:36:07.090 --> 00:36:08.491
چيز ديگه اي هم هست که بخواين

00:36:08.525 --> 00:36:11.761
.با قاضي دادگاه درميون بزارين

00:36:11.795 --> 00:36:14.564
ميتونم باهات تنها حرف بزنم؟

00:36:17.668 --> 00:36:20.102
.گوش کن, چونکه فقط يه بار ميگم

00:36:20.137 --> 00:36:21.837
.درکت مي کنم

00:36:21.872 --> 00:36:24.540
.مي دونم,واسه منم سخت بود

00:36:24.745 --> 00:36:28.574
.اشتباهه من بود که اينا رو کارآموز پليس معرفي کردم

00:36:28.579 --> 00:36:29.679
.اما فرقي نمي کنه

00:36:29.713 --> 00:36:31.347
.من به هرکدومشون يه کتاب دادم

00:36:31.381 --> 00:36:36.219
.دزديه بزرگه ماشن, دزديه کوچيک, سرپيچي از دستور مافوق

00:36:36.253 --> 00:36:38.120
اين 3تا ديگه تا 18سالگي

00:36:38.155 --> 00:36:40.823
.روز رو نمي بينن

00:36:40.858 --> 00:36:42.959
.قبل از اينکه کاري کني, بهم وقت بده

00:36:42.993 --> 00:36:45.728
...گشتي

00:36:45.762 --> 00:36:47.096
.خودم حلش مي کنم

00:36:55.038 --> 00:36:56.739
.مي خوام بزارم که برين

00:36:56.774 --> 00:36:58.241
تو بزاري؟

00:36:58.275 --> 00:37:00.910
.وقتي بچه بودم, من و رفيقم

00:37:00.944 --> 00:37:02.912
.دنباله قطار رو واسه خوشگذروني مي گرفتيم

00:37:02.946 --> 00:37:05.014
.وقتيکه پليسا ما رو گرفتن

00:37:05.048 --> 00:37:06.816
.مي تونستن ما رو با چکش لهمون کنن

00:37:06.850 --> 00:37:08.518
.زندگيمون رو خراب کنن

00:37:08.552 --> 00:37:11.587
.اما در عوض, اجازه دادن که بريم

00:37:11.622 --> 00:37:12.989
.گفتن هر کسي بايد طلوع رو تجربه کنه

00:37:13.023 --> 00:37:14.924
.حتي اگه لايقش نباشه

00:37:14.958 --> 00:37:16.626
.حالا اين ماله شماست

00:37:16.660 --> 00:37:19.862
.مي دونم که شما فکر مي کنيد اين عاجز شدنه

00:37:19.897 --> 00:37:21.831
.اما اگه خواستين به کاراموز ها ملحق بشين

00:37:21.865 --> 00:37:23.332
.اونم واقعي

00:37:23.367 --> 00:37:24.934
.بهم زنگ بزنين

00:37:24.968 --> 00:37:26.602
.زندگيه منو عوض کرد

00:37:26.637 --> 00:37:28.371
.ميتونه ماله شما رو هم عوض کنه

00:37:28.405 --> 00:37:29.972
.حالا از اينجا برين

00:37:36.914 --> 00:37:40.783
...افسر

00:37:40.818 --> 00:37:43.085
شما مي دونين قرار کاراموزها چه وقتيه؟

00:37:45.889 --> 00:37:48.024
.شنبه 8صبح

00:37:57.334 --> 00:37:58.801
چيزي که درباره زندان ميتونم بهت بگم اينه که

00:37:58.836 --> 00:38:00.470
.تو نمي خواي از رويه خطاهات بگذري

00:38:00.504 --> 00:38:01.971
.نگاهت رو نرم مي کنه

00:38:02.005 --> 00:38:04.574
.بهت مبگه که چطور با عشقت کنار بياي

00:38:43.046 --> 00:38:45.515
...هي, خانم واتکينز

00:38:45.549 --> 00:38:47.750
.مي خوام اول از خودم بشنوين

00:38:50.988 --> 00:38:53.890
.گرفتيمش

00:38:53.924 --> 00:38:55.792
گرنت رو گرفتيم, عموش رو گرفيتم
.تيرانداز رو هم گرفتيم

00:38:55.826 --> 00:38:57.493
.همشون رو گرفتيم

00:39:01.865 --> 00:39:03.366
.ممنون

00:39:03.400 --> 00:39:04.934
.خيلي خب

00:39:18.682 --> 00:39:20.016
...مي دوني

00:39:20.050 --> 00:39:22.718
.يه پليس ديگه هم اونشب اونجا بود

00:39:22.753 --> 00:39:24.987
.فقط من نبودم

00:39:25.022 --> 00:39:27.089
.وقتي داشت خونريزي ميکرد, تو بهش نزديکتر بودي

00:39:27.124 --> 00:39:28.658
.مي تونستي کمکش کني

00:39:28.692 --> 00:39:30.259
.من به دنبال يه جاني شناخته شده بودم

00:39:30.294 --> 00:39:31.527
.ما هممون واسه همين اونجا بوديم

00:39:31.562 --> 00:39:33.763
.که مي خواست دوتا قتل ديگه هم انجام بده

00:39:33.797 --> 00:39:34.931
.منظورم اينه که, ديدم تو اون نزديکيايي

00:39:34.965 --> 00:39:37.433
.تو ميتونستي به رفيقت کمک کني

00:39:37.468 --> 00:39:39.001
.پس من ادامه دادم

00:39:39.036 --> 00:39:40.770
.و من هم از کاري که کردم خوشحال شدم

00:39:40.804 --> 00:39:42.839
.چون ما اون حرومزاده رو گرفتيم

00:39:42.873 --> 00:39:46.409
.و اگه باز هم تکرار بشه همين کارو مي کنم

00:39:46.443 --> 00:39:48.878
.خب توام ميتوني رفيقت رو بياري اينجا

00:39:48.912 --> 00:39:51.114
.و من ا زخودم براش ميگم

00:39:51.148 --> 00:39:55.184
.اون به "ميلواکي" برگشت. با ناتواني داره زندگي مي کنه

00:39:55.219 --> 00:39:57.920
.بايد بقيه ي زندگيش رو رويه ويلچر بگذرونه

00:40:14.371 --> 00:40:16.806
.از اولش فکر مي کردم که زنگ نمي زني

00:40:16.840 --> 00:40:19.008
.برنامه اي واسه اين کار نداشتم

00:40:19.043 --> 00:40:21.878
.و حالا داري

00:40:25.349 --> 00:40:27.917
.ببين, من با سياست کاري ندارم

00:40:27.951 --> 00:40:31.988
.و پليس هم نشدم که عکس تو روزنامه ها بخو.ره

00:40:32.022 --> 00:40:33.923
ولي ديشب کنار جسد يه بچه 10ساله

00:40:33.957 --> 00:40:38.261
.که دوتا گلوله خورده بود, زانو زدم

00:40:38.295 --> 00:40:40.096
.خب اگه تو بهم بگي اين نيروي اجراي عمليات

00:40:40.130 --> 00:40:41.998
ميتونه بهم کمک کنه که تو همچين مواردي

00:40:42.032 --> 00:40:43.566
...در عوض کشتنشون بعد از اينکه

00:40:43.600 --> 00:40:45.101
.هدف دقيقا همينه

00:40:45.135 --> 00:40:47.203
.تو تويه نيروي اجراي عمليات خوب باش, ارين

00:40:47.237 --> 00:40:48.437
.ميتوني آگهي خودت رو بنويسي

00:40:48.472 --> 00:40:50.707
.ميتوني به هر پرونده اي که خواستي بري

00:41:05.322 --> 00:41:07.390
چطوري نفوذ کردي؟

00:41:07.424 --> 00:41:10.059
.با کار پليسي

00:41:10.093 --> 00:41:12.195
تو واحد آگاهي جديد؟

00:41:12.229 --> 00:41:13.730
.آره

00:41:13.764 --> 00:41:15.064
دوسش داري؟

00:41:15.098 --> 00:41:16.899
.آره, دوسش دارم

00:41:19.770 --> 00:41:21.971
چيه؟

00:41:22.005 --> 00:41:23.840
.فقط تماشات مي کنم

00:41:25.776 --> 00:41:27.477
.مايه افتخار مني

00:41:27.511 --> 00:41:29.011
.توام همينطور

00:41:31.782 --> 00:41:34.217
مي دوني که تو دنياي مني, درسته؟

00:41:35.000 --> 00:41:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.