WEBVTT

00:00:10.366 --> 00:00:12.066
.راس مکادن

00:00:12.267 --> 00:00:13.800
.6ساله که تو اين کاره

00:00:16.101 --> 00:00:18.041
.اون تو دانشگاه هم اتاقيه من بود

00:00:19.571 --> 00:00:20.537
.ما دوستاي خوبي بوديم

00:00:20.572 --> 00:00:23.440
.من فقط با اون حرف ميزدم

00:00:23.475 --> 00:00:24.475
کسي به جني گفته که

00:00:24.509 --> 00:00:27.111
که واسه شوهرش چه اتفاقي افتاده؟

00:00:27.145 --> 00:00:28.379
.آره

00:00:28.413 --> 00:00:30.080
مامور خيابون و رفيقش تو تيم پشتيباني

00:00:30.115 --> 00:00:31.649
.رفتن خونه شون

00:00:42.994 --> 00:00:43.961
- لولن؟
- .آه, آره

00:00:49.301 --> 00:00:51.835
.متاسفم, مرد

00:00:53.305 --> 00:00:57.041
آژير آتش نشاني

00:00:57.075 --> 00:00:58.709
.مامورين حراست بلند شدن

00:00:58.743 --> 00:01:00.511
دقيقا وقتيکه شخصي داشت اون طرفه خيابون

00:01:00.545 --> 00:01:01.612
.روپوشش رو مي پوشيد

00:01:01.646 --> 00:01:03.113
لولن تو چه وضعيتيه؟

00:01:03.148 --> 00:01:04.982
از کما خارج شده؟

00:01:05.016 --> 00:01:07.084
.آره, به هوش اومده

00:01:07.118 --> 00:01:08.652
.با دکترا حرف زده

00:01:08.687 --> 00:01:11.088
اتاق حراست کجاست؟

00:01:11.122 --> 00:01:12.723
.مي برمت اونجا

00:01:30.108 --> 00:01:31.942
.اون نديد که داره مياد

00:01:31.977 --> 00:01:34.044
...وحشتانکه, فقط

00:01:34.079 --> 00:01:35.145
.وحشتناکه

00:01:38.984 --> 00:01:40.484
مي توني تصوير رو متوقف کني؟

00:01:41.987 --> 00:01:43.821
آه, فقط از اين زاويه دارين؟

00:01:43.855 --> 00:01:46.890
.آره, فقط همين -
.خيلي خب, چاپش کن -

00:01:48.159 --> 00:01:50.127
.چيز زيادي نداريم, ببخشدي

00:01:50.161 --> 00:01:51.328
.ما با کمترين ها شروع مي کنيم

00:01:53.398 --> 00:01:54.732
.هي

00:01:54.766 --> 00:01:56.633
.ويد تلفني گفت که داره از نيويورک بر ميگرده

00:01:56.668 --> 00:01:58.402
.مي خواد هممون رو تو ناحيه ببينه

00:01:58.436 --> 00:01:59.637
.دو ساعت ديگه

00:02:04.515 --> 00:02:13.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:14.516 --> 00:02:16.918
.خيلي خب, همتون کاگاه "رولين" رو ميشناسين

00:02:16.952 --> 00:02:18.352
..واحد ويژه قربانيان نيويورک

00:02:18.387 --> 00:02:20.721
.اين هم کارگاه"آمارو"ـه

00:02:20.756 --> 00:02:23.691
.اونا اينجا اختيار تام دارن

00:02:23.726 --> 00:02:26.227
...و با همديگه

00:02:26.261 --> 00:02:28.663
.اين پرونده رو مي بنديم

00:02:28.697 --> 00:02:30.731
.خيلي خب, اين حلقه ي بچه باز هاست

00:02:30.766 --> 00:02:33.201
.اونا بيچاره ان, بهم پيوستن

00:02:33.235 --> 00:02:36.204
.و اونا هرکاري واسه دور شدن از شناسايي کردن

00:02:36.238 --> 00:02:39.040
.ما يه جسد تو نيويورک پيدا کرديم

00:02:39.074 --> 00:02:42.710
.اما سر اين مار, اينجا تو شيکاگوست

00:02:42.825 --> 00:02:45.226
باشه, خب. باب کلينتن

00:02:45.260 --> 00:02:47.395
.ما اونو از نيويورک رهگيري کرديم

00:02:47.429 --> 00:02:49.831
حالا, مرکز ملي کودکان گمشده به ما گفته که اون يه قرباني هم

00:02:49.865 --> 00:02:52.600
.از مرکز جوانان تو "تايم اسکوئر" داشته
(بخشي از شهر نيويورک)

00:02:52.634 --> 00:02:54.702
حالا, تعداد زيادي بچه از نيو يورک

00:02:54.736 --> 00:02:56.904
.به اينجا, شيکاگو کشيده شدن

00:02:56.939 --> 00:02:58.873
.و با صحبت با کلينتن موافقت کرديم

00:02:58.907 --> 00:03:02.243
.اون يه عضو ارشده, يه تصميم گيرنده

00:03:02.277 --> 00:03:04.212
.حالا, کلينتن بهمون يه اسم داده

00:03:04.246 --> 00:03:06.981
.اما اون نمي تونه 24ساعت تو زندان باشه

00:03:07.015 --> 00:03:08.149
.مثل شبحي تويه تاريکي

00:03:08.183 --> 00:03:10.351
...ما لولن رو دوست داريم

00:03:10.385 --> 00:03:12.820
.واسه اينکه اين چيزارو تهيه کرده

00:03:12.855 --> 00:03:14.922
آنتونيو, تيرانداز رو از کجا گرفتين؟

00:03:14.957 --> 00:03:17.125
.خب از طريقه يه ويدئو با کيفيت پايين

00:03:17.159 --> 00:03:19.393
.تو چهره شناسي که انجام شد با هيچ موردي هماهنگ نيست

00:03:19.428 --> 00:03:22.997
بهترين موردي که داشتيم يه مرد سفيد پوست
,حدودا 59ساله, با موي تيره

00:03:23.031 --> 00:03:24.666
.78کيلويي, حدودا اين شکليه

00:03:24.780 --> 00:03:27.515
خب, گشتي ها شما حتي زير سنگ رو هم شده ميگردين

00:03:27.549 --> 00:03:29.083
.تا يه شناسه اي از اين مرد پيدا کنين

00:03:29.117 --> 00:03:30.618
.خيالتون راحت, گروهبان

00:03:30.652 --> 00:03:33.688
روزک, لولن کجا بود که ما پيداش کرديم؟

00:03:33.722 --> 00:03:34.922
.داشت از حساب هاش برداشت مي کرد

00:03:34.957 --> 00:03:36.457
هيچ چيزي بدتر از اين نيست که به

00:03:36.492 --> 00:03:39.260
.بزرگترين اجتماعه"اوکبروک"پرداختش کني
(روستايي در شيکاگو)

00:03:39.294 --> 00:03:40.928
.با اين حساب حدودا, 5هزار تا تو ماه

00:03:40.963 --> 00:03:42.096
خب حالا بستگاني داره؟

00:03:42.130 --> 00:03:45.366
.لولن هيچ اقوام زنده اي نداشت

00:03:45.400 --> 00:03:47.134
.خيلي خب, روزک و آمارو

00:03:47.169 --> 00:03:49.270
.برين اين خونه رو چک کنين

00:03:55.444 --> 00:03:57.145
چندتا از نشان هاي سياهه

00:03:57.179 --> 00:03:59.647
.افتخار که ماله افسر "مکادن"ـه

00:04:01.984 --> 00:04:03.818
.راس يه پدر, يه شوهر

00:04:03.852 --> 00:04:05.152
.و يکي از گشتي هاي من بود

00:04:05.187 --> 00:04:06.654
.ممنون -
من اونو به -

00:04:06.688 --> 00:04:09.157
.حراست از اون بيمارستان مامور کردم

00:04:09.191 --> 00:04:11.592
.اون بايد کمتر ميموند

00:04:11.627 --> 00:04:16.097
.اما بخاطر دخترش به اضافه کاري نياز داشت

00:04:16.131 --> 00:04:19.700
.پس وقتي اون حيووني که اونو کشته پيدا کردين

00:04:19.735 --> 00:04:24.472
.و به هردليلي که اون حيوون نخواست زنده برگرده

00:04:24.506 --> 00:04:26.474
.با من تماس بگيرين

00:04:26.508 --> 00:04:28.342
.من قبرش رو مي کنم

00:04:37.286 --> 00:04:38.252
- .خيلي خب - .بريم بگيريمش

00:04:39.655 --> 00:04:40.922
...لينزي

00:04:46.695 --> 00:04:49.163
تو از تدي شنيدي؟

00:04:49.198 --> 00:04:50.364
.نه

00:04:50.399 --> 00:04:51.866
.هواپيمايي تاييد کرده که اون تو هواپيما بوده

00:04:51.900 --> 00:04:53.201
- .پس بايد مي تونست چند ساعت
پيش بياد اينجا - .ببين, مابهش نياز داريم

00:04:54.303 --> 00:04:55.570
اون ميتونه تنها کسي بيرون از اينجا باشه که

00:04:55.604 --> 00:04:57.638
.ميتونه شناسايي کنه کي پشت اين ماجراست

00:04:57.673 --> 00:04:59.340
.هنک, بهم اعتماد کن. مي دونم, حواسم هست

00:05:20.295 --> 00:05:21.329
.سلام

00:05:21.363 --> 00:05:22.997
.من درباره يه افسر پليس شنيدم

00:05:23.031 --> 00:05:25.133
.خيلي متاسفم

00:05:25.167 --> 00:05:26.467
.آره, ممنون

00:05:26.582 --> 00:05:29.183
گوش کن, من بايد تدي رو پيدا کنم. مي دوني اون کجاست؟

00:05:29.217 --> 00:05:31.652
.تدي؟ من سالهاست اون رو نديدم

00:05:31.687 --> 00:05:33.387
چرا مي خواي ببينيش؟

00:05:33.422 --> 00:05:35.189
.چون فکر مي کنم تو دردسر افتاده

00:05:35.224 --> 00:05:36.991
چي باعث شده فکر کني تدي برگشته؟

00:05:37.025 --> 00:05:39.527
.چون واسش بليط گرفتم و خواستم که برگرده

00:05:39.561 --> 00:05:41.762
.اون بايد تو پرونده اي که دارم بهم کنم کنه

00:05:41.797 --> 00:05:43.731
.فکر مي کنم اون ترسيده

00:05:43.765 --> 00:05:45.166
تو چه وضعيه؟

00:05:45.200 --> 00:05:46.734
.بد

00:05:46.768 --> 00:05:47.935
.تو بايد پيداش کني

00:05:47.970 --> 00:05:49.470
.مي دونم که بهتره بعدا پيداش کنم

00:05:49.504 --> 00:05:52.373
...ميدونم -
.گذشته رو ياداوري نکن, مادرم -

00:05:52.407 --> 00:05:54.642
.الان نه

00:05:54.676 --> 00:05:57.345
.الانم فقط تدي رو واسم پيدا کن

00:05:57.379 --> 00:05:58.913
.باشه

00:06:05.287 --> 00:06:06.621
.هي -
هي, چي شده, افسر؟ -

00:06:06.655 --> 00:06:08.289
ميتوني بهم يه لطفي کني؟

00:06:08.323 --> 00:06:10.258
.خب من و رومن بارها و بارها عکس رو ديديم

00:06:10.292 --> 00:06:12.660
.يعين اين زاويه يه چيزي رو از تيرانداز نشون ميده

00:06:12.694 --> 00:06:14.195
...ميتوني

00:06:14.229 --> 00:06:15.630
ميتوني رو فقط صورتش زوم کني؟

00:06:15.664 --> 00:06:18.332
.رومن ميگه يه چيز عجيبي رو گوشش هست

00:06:18.367 --> 00:06:20.301
.آره, درسته

00:06:20.335 --> 00:06:21.302
.آره, رومن درست ميگه

00:06:21.336 --> 00:06:23.137
.گوشش شکسته

00:06:23.171 --> 00:06:24.705
آره, اون چيه؟

00:06:24.740 --> 00:06:26.207
.گوش گل کلمي, بوکسورها اينطوري ميشن

00:06:26.241 --> 00:06:27.842
.تا حالا نشنيده بودم

00:06:27.876 --> 00:06:29.043
.باشه,باشه

00:06:29.077 --> 00:06:30.745
خب شايد من و رومن بعضي
.سالن هاي ورزشي رو چک کنيم

00:06:30.779 --> 00:06:31.913
- .شايد کسي باشه که اونو
بشناسه - .کار خوبي مي کني

00:06:33.048 --> 00:06:34.181
.باشه

00:06:41.356 --> 00:06:42.356
.سلام

00:06:42.391 --> 00:06:44.025
اومدين که خانوادتون رو ملاقات کنين؟

00:06:44.059 --> 00:06:46.327
نه, پليس شيکاگو ما دنبال کسي مي گرديم

00:06:46.361 --> 00:06:47.662
.کسي که بتونه ليست صورت حساب رو نگاه کنه

00:06:47.696 --> 00:06:49.897
من ميتونم. اسم مريض چيه؟

00:06:49.932 --> 00:06:51.465
.خب, مشکل همينه

00:06:51.500 --> 00:06:52.733
- .ما فقط اسم کسي رو ميدونيم که صورتحساب
رو داده - .خب, نمي دونم, نمي تونم کمکي کنم

00:06:54.202 --> 00:06:55.603
- ...يعني, اگه شما اسم مريض رو
نداشته باشين - الان داري جدي ميگي؟

00:06:56.972 --> 00:06:57.972
...نانسي

00:06:59.575 --> 00:07:00.841
...نانسي

00:07:21.530 --> 00:07:23.331
.اوني که اونجاست"درثي"ـه

00:07:25.434 --> 00:07:26.534
.تمام وقت

00:07:29.538 --> 00:07:31.739
.مادرم بهم گفت تو دبيرستان اسپانيايي ياد بگير

00:07:31.773 --> 00:07:33.608
.چونکه تو جاده ازش زياد استفاده ميشه

00:07:33.642 --> 00:07:35.276
.تو بايد معلم فرانسوي مي گرفتي

00:07:35.310 --> 00:07:37.011
خانم"لفلور", مي دوني چي ميگم؟

00:07:37.045 --> 00:07:39.380
.مي دونم چي ميگي

00:07:39.414 --> 00:07:41.482
.خانم هيوز, سلام

00:07:41.517 --> 00:07:44.085
.من افسر روزک هستم. ايشون هم کارگاه آمارو هستن

00:07:44.119 --> 00:07:45.886
ما از رابطه ي خانوداگي شما با

00:07:45.921 --> 00:07:47.955
.آندرو لولن آگاه هستيم

00:07:47.990 --> 00:07:50.391
.اه, ببخشيد. نمي دونم اون کيه

00:07:50.425 --> 00:07:52.493
...خانم

00:07:52.528 --> 00:07:54.695
.اون پول ميداد تا شما اينجا بمونين

00:07:54.730 --> 00:07:55.863
.مي دوني من پيرم

00:07:55.898 --> 00:07:58.599
.اما تو ذهنم همچين اسمي نيست

00:07:58.634 --> 00:08:00.835
.دخترم هزينه ي اينجا رو پرداخت ميکنه

00:08:00.869 --> 00:08:02.136
- خانم هيوز, اسم دخترتون چيه؟
- .ماتيلدا

00:08:03.238 --> 00:08:05.239
.ماتيلدا هيوز

00:08:11.847 --> 00:08:12.947
ناديا؟

00:08:12.981 --> 00:08:14.982
.مي خوام واسم دنبال يه چيزي بگردي

00:08:15.017 --> 00:08:17.451
گروهبان؟ -
.بله -

00:08:17.486 --> 00:08:18.686
ماتيلدا هيوز تو اداره ي

00:08:18.720 --> 00:08:20.421
.بچه ها و خدمات خانواده کار مي کنه

00:08:20.455 --> 00:08:22.523
.با رئيسش حرف زدم,تو دفترش نيست

00:08:22.558 --> 00:08:23.591
- .و تلفنش رو هم جواب
نميده - .اين هم آدرس خونش

00:08:24.860 --> 00:08:25.827
- .عاليه - .من ميرم

00:08:31.433 --> 00:08:32.667
- .حيوون خونگي نداره -
.اجارش رو سر وقت ميده

00:08:33.902 --> 00:08:35.002
.خانم خوبيه

00:08:35.037 --> 00:08:36.537
آخرين بار کي ديديش؟

00:08:36.572 --> 00:08:37.705
.شايد 3روز پيش

00:08:39.908 --> 00:08:41.375
.شايد تو شهر نباشه

00:08:41.410 --> 00:08:42.810
.بريم پيداش کنيم

00:08:44.980 --> 00:08:46.113
.همينجا بمون

00:08:46.148 --> 00:08:48.583
!ماتيلدا هيوز, پليس شيکاگو

00:08:48.617 --> 00:08:49.584
- .امنه - .امنه

00:09:10.017 --> 00:09:11.484
خب؟

00:09:11.518 --> 00:09:13.085
نتونستيم مدرکي پيدا کنيم که

00:09:13.120 --> 00:09:14.487
.اون رو به آندرو لولن مرتبط کنه

00:09:14.521 --> 00:09:16.188
.کامپيوتر و موبايلش گم شده

00:09:16.223 --> 00:09:18.324
چند وقت تو اداره ي بچه ها و خدمات خانواه کار ميکرده؟

00:09:18.358 --> 00:09:19.325
- .15سال - و چند
وقت لولن هزينه ي

00:09:20.427 --> 00:09:21.861
- مادرش رو پرداخت مي کرده؟
- .تقريبا هميشه

00:09:23.363 --> 00:09:26.032
.خب اون بچه ها رو از اداره بچه ها و خدمات خانواده بلند ميکرده

00:09:26.066 --> 00:09:28.000
.فکر مي کنم همين الان اين نظريه شکست خورد

00:09:28.035 --> 00:09:29.402
- .اون تصميم گيرنده نبوده,
بهرحال - .برادر لينزي, تدي

00:09:30.570 --> 00:09:32.705
.گفته که يه مرد سفيد پوست تو اون حمله بوده

00:09:32.739 --> 00:09:34.440
.اين پايان بدي داره,مي دونم

00:09:34.474 --> 00:09:37.543
.من هر کس ديگه اي رو که تو اداره ي اون بوده مي خوام

00:09:37.577 --> 00:09:40.212
.ما بايد اينجارو پاکسازي کنيم

00:09:42.716 --> 00:09:44.417
.من نمي تونم باورکنم

00:09:44.451 --> 00:09:45.718
.خب, مي تونست بدتر بشه

00:09:45.752 --> 00:09:47.453
چي ميتونه از آدم کشي بدتر باشه؟

00:09:47.487 --> 00:09:50.924
ما مدارکي داريم که ثابت ميکنه اون جزو
.حلقه ي بچه باز ها بوده

00:09:51.658 --> 00:09:53.159
.اين يه جوکه

00:09:53.193 --> 00:09:55.494
.اين يه جوکه زشته که مي خوان باهاش با من بازي کنن

00:09:55.529 --> 00:09:58.230
اون تا حالا اسم آندرو لولن رو ذکر کره بود؟

00:09:58.265 --> 00:09:59.365
- .نه - فرکس ديگه اي هم
ميتونه بعلاوه ي کارمندهايه

00:10:00.767 --> 00:10:02.401
اينجا به فايل ها دسترسي داشته باشه؟

00:10:02.436 --> 00:10:04.370
.نه, قانونا نه

00:10:04.404 --> 00:10:07.006
اين پسر رو تا حالا ديدي؟

00:10:07.040 --> 00:10:08.658
.نه

00:10:08.662 --> 00:10:10.062
- ما به تمام فايل هاي شخصيه
کارمندان - .اينجا نياز داريم

00:10:11.532 --> 00:10:12.498
.حتما

00:10:12.532 --> 00:10:14.433
ماتيلدا بيشتر با کي ديده ميشد؟

00:10:14.468 --> 00:10:17.136
.آره, گري ميلر

00:10:17.171 --> 00:10:19.572
.اون وارد زندگيش شد و بعد هم بيرون رفت

00:10:19.606 --> 00:10:22.008
.فکر م يکنم اون يه کم... سو استغاده مي کرد

00:10:22.042 --> 00:10:24.143
...اون دربارش صحبت نمي کرد,اما

00:10:24.178 --> 00:10:25.812
.اون هميشه ميزاشت که اون برگرده

00:10:25.846 --> 00:10:28.648
آقاي ون کمپ, ما مي خوايم همين الان
.به دفتر ماتيلدا دسترسي داشته باشيم

00:10:28.682 --> 00:10:31.751
.من هنوزم نمي تونم باور کنم

00:10:31.785 --> 00:10:33.853
!يالا, روش کار کن

00:10:33.887 --> 00:10:36.022
.اينجا بوش از قبلي بدتره

00:10:36.056 --> 00:10:38.891
.من يه مقدار عطر تو ماشين دارم, اگه مي خواي

00:10:38.926 --> 00:10:40.860
.آره, ممنون. فقط بزار اين رو هم تموم کنيم

00:10:40.894 --> 00:10:43.229
.جرکت کن, يالا, حرکت کن -
.هي, ببخشيد -

00:10:43.263 --> 00:10:44.797
.بله

00:10:44.832 --> 00:10:45.898
- شما مالک اينجا هستين؟
- آره, من يکي از مالکين هستم, چطور؟

00:10:47.234 --> 00:10:49.735
اين مرد رو ميشناسي؟

00:10:49.770 --> 00:10:51.170
- نه, اون چيکار کرده؟
- .اون دو نفر رو کشته

00:10:52.406 --> 00:10:53.573
.من هيچي دربارش نمي دونم

00:10:53.607 --> 00:10:55.174
کس ديگه اي اينجا هست که بتونيم ازش بپرسيم؟

00:10:55.209 --> 00:10:57.910
نه, اما يه تورنمت بزرگ تو

00:10:57.945 --> 00:10:59.579
.باشگاه"اوندل" هست

00:10:59.613 --> 00:11:01.714
.خيلي از مبارين اونجا هستن -
.خيلي خب, ممنون -

00:11:01.748 --> 00:11:03.082
.يالا, بجه ها شروع کنين

00:11:03.117 --> 00:11:05.318
چطو افرادي ميتونن تو واحد ويژه قربانيان

00:11:05.352 --> 00:11:08.454
هميشه با همچين پرونده هايي سر و کار داشته باشن؟

00:11:08.489 --> 00:11:09.822
...اين

00:11:12.793 --> 00:11:15.361
...خب, از قديم گفتن که

00:11:15.395 --> 00:11:17.363
.موفقيتـات رو رويه سنگ بنويس

00:11:17.397 --> 00:11:19.966
.ناکامي هات رو رويه ماسه

00:11:20.000 --> 00:11:22.702
.فقط سعي کن و فکر کن که گرفتيش

00:11:22.736 --> 00:11:24.337
.اين يکي رو يادم ميمونه

00:11:26.573 --> 00:11:27.840
.آه, خداي من

00:11:27.875 --> 00:11:30.443
.بچه ها, برادر من خانواده اينا رو ميشناخته

00:11:30.477 --> 00:11:32.845
نميدوني که تدي تو سيستم بود؟

00:11:32.880 --> 00:11:34.981
...آه, نه, ماد

00:11:35.015 --> 00:11:37.116
.مادرم واسه ما چند سال رو گشت

00:11:37.150 --> 00:11:38.417
.و من و تدي گم شده بوديم

00:11:38.452 --> 00:11:40.086
.من فکر کنم اون با پدرش زندگي مي کنه

00:11:40.120 --> 00:11:43.689
.خب, "جل" و "سم ويتينگ" اونا تو "ايروينگ پارک" زندگي مي کنن
(منطقه اي در نيويورک)

00:11:43.724 --> 00:11:46.092
.و اون گفت که 2ماه باهاشون بوده

00:11:46.126 --> 00:11:47.560
.دقيقا قبل از اينکه بره به نيويورک

00:11:47.594 --> 00:11:50.163
اونا الان بچه اي رو پذيرفتن؟

00:11:50.197 --> 00:11:51.297
.آره

00:11:52.833 --> 00:11:55.334
...امي کالينپس 9ساله

00:11:55.369 --> 00:11:58.271
.و کريس سپکا 13ساله

00:11:59.673 --> 00:12:02.074
.خب بريم ويتينگ رو ملاقات کنيم

00:12:15.122 --> 00:12:16.756
تو از تدي شنيدي؟

00:12:16.790 --> 00:12:18.391
.آه, نه هنوز

00:12:18.425 --> 00:12:20.026
.باشه

00:12:20.060 --> 00:12:22.829
.اون تو حلقه ي بچه بازها نيست

00:12:22.863 --> 00:12:23.996
.اون يه قربانيه, همين

00:12:24.031 --> 00:12:25.832
.من نگفتم که تو حلقه هست

00:12:31.638 --> 00:12:33.005
.درست ميگي, نگفتي

00:12:33.040 --> 00:12:34.674
.ببخشيد

00:12:34.708 --> 00:12:36.175
.فقط خواستم که نظرم رو راحت بگم

00:12:36.210 --> 00:12:37.910
.چيزي نيست

00:12:37.945 --> 00:12:39.278
- .به من تکيه کن -
.يا به تيمت تکيه کن

00:12:43.083 --> 00:12:44.851
.رولين هستم

00:12:44.885 --> 00:12:45.918
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:45.953 --> 00:12:48.221
سم ويتينگ؟ -
.درسته -

00:12:48.255 --> 00:12:49.956
.کريس سپکا و امي کالينپس

00:12:49.990 --> 00:12:51.190
بچه هايي هستن که به فرزند خواندگي پذيرفتين؟

00:12:51.225 --> 00:12:53.226
.بله -
اونا خونه هستن؟ -

00:12:53.260 --> 00:12:54.527
.نه, بيرونن

00:12:54.561 --> 00:12:56.863
.باشه, ما مي خوايم بيايم تو و با شما حرف بزنيم

00:12:56.897 --> 00:12:58.698
.خب بزارين اول سگم رو بزارم بيرون

00:12:58.732 --> 00:13:00.800
.آره, باشه, کپي کن

00:13:01.869 --> 00:13:03.402
...اين

00:13:03.437 --> 00:13:05.338
.روزک بود

00:13:05.372 --> 00:13:06.539
...جل ويتينگ

00:13:06.573 --> 00:13:08.975
.نه سال پيش مرده

00:13:09.009 --> 00:13:10.343
.اگه همسرش مرده

00:13:10.377 --> 00:13:13.513
چرا ادره ي يچه ها و خدمات خانواده
هنوز اون رو تو ليست والدين گذاشته؟

00:13:15.249 --> 00:13:17.483
سم؟

00:13:17.518 --> 00:13:18.851
سم؟

00:13:53.787 --> 00:13:54.921
.تفنگ

00:13:56.857 --> 00:13:58.024
سم؟

00:13:59.693 --> 00:14:01.861
.من مريضم

00:14:03.731 --> 00:14:05.398
.تفنگت رو بزار زمين

00:14:05.432 --> 00:14:07.667
.متنفرم که از اين روش استفاده کردم

00:14:07.701 --> 00:14:09.202
.تفنگت رو بزار زمين

00:14:09.236 --> 00:14:12.872
.سعيم..رو کردم

00:14:12.906 --> 00:14:14.006
...اما

00:14:14.041 --> 00:14:17.343
...هي, سم

00:14:17.377 --> 00:14:19.479
.ميتوني بهترش کني

00:14:19.513 --> 00:14:21.514
.متاسفم

00:14:21.548 --> 00:14:22.548
.به من گوش کن

00:14:22.583 --> 00:14:24.217
.تو ميتوني بهمون بگي که کريس و امي کجان

00:14:24.251 --> 00:14:25.351
.من مريضم

00:14:25.385 --> 00:14:26.986
.سم, اون درست ميگه

00:14:31.325 --> 00:14:32.892
.ميتونه بهتر بشه

00:14:34.228 --> 00:14:35.895
.سم, من دارم بهت نزديک ميشم

00:14:35.929 --> 00:14:37.163
.نياز دارم که تفنگت رو بهم بدي

00:14:39.099 --> 00:14:41.667
.تفنگت رو بهم بده, سم

00:14:41.702 --> 00:14:42.835
!نه

00:14:48.129 --> 00:14:51.699
خيلي خب, کارمند اداره بچه هارو ميداد به اين خانواده

00:14:52.733 --> 00:14:54.300
.کسيکه با کمک ماليه لولن

00:14:54.335 --> 00:14:56.136
.بچه ها رو از نيويورک ميبرد

00:14:56.170 --> 00:15:00.240
.جاييکه اين مرد بود و از بچه ها سو استفاده ميکرد

00:15:00.274 --> 00:15:02.475
حالا, اين يه نيروي اجاره ايه؟

00:15:02.509 --> 00:15:03.977
مرديه که متهمه؟

00:15:04.011 --> 00:15:07.080
.خب, ما هنوز داريم دنبال امي کالينپس و سم ويتينگ ميگرديم

00:15:07.114 --> 00:15:08.548
.اعتقاد داريم که دزديده شدن

00:15:08.582 --> 00:15:10.717
.اينا همه ي اونايي هستن که تو دفتر ماتيلدا بودن

00:15:10.751 --> 00:15:12.318
همشون درباره ي نيمي از ماتيلدا حرف ميزنن

00:15:12.353 --> 00:15:14.020
.ولي هيچکدوموشن اثري از چيزي که ماتيلدا مي خواست ندارن

00:15:14.054 --> 00:15:15.922
پسري که ماتيلدا اونو ميديد چطور؟

00:15:15.956 --> 00:15:17.190
.گري ميلر

00:15:17.224 --> 00:15:18.725
.نه, من تلفنش رو گرفتم

00:15:18.759 --> 00:15:20.093
.هيچ تماسي با گري ميلر نگرفته

00:15:20.127 --> 00:15:23.696
.حسابش رو چک کردم, هيچي نبود

00:15:26.267 --> 00:15:27.934
چطوري, آقا؟

00:15:27.968 --> 00:15:31.237
اين مرد رو ديدي؟

00:15:31.272 --> 00:15:33.306
.نه, نمي شناسمش

00:15:33.340 --> 00:15:34.874
.ويک, اينو چک کن

00:15:34.909 --> 00:15:36.309
اين بارو رو ميشناسي؟

00:15:39.180 --> 00:15:40.580
تا حالا اين مرد رو ديدي؟

00:15:43.651 --> 00:15:46.119
.آه, اصلا

00:15:46.153 --> 00:15:47.520
.فکر کنم ميشناسي

00:15:47.555 --> 00:15:51.624
تو کي هستي, ذهن خوني بلدي؟

00:15:51.659 --> 00:15:53.393
.تو مقدسي؟ بهتره که باشي

00:15:53.427 --> 00:15:55.628
.چونکه اگه کوچکترين چيزي تو گذشتت باشه, ويک

00:15:55.663 --> 00:15:57.630
.من اون با يه تلفن پيدا مي کنم

00:15:57.665 --> 00:15:59.666
.و بعدش تلفن رو تو حلقت فرو مي کنم

00:15:59.700 --> 00:16:01.067
.تو ميتوني بري

00:16:01.101 --> 00:16:02.836
!گفتم ميتوني بري

00:16:04.338 --> 00:16:05.538
- .يه اسم ميخوام - ...ببين, مرد

00:16:06.841 --> 00:16:08.641
من سرم تو کار خودمه, خيلي خب؟

00:16:08.676 --> 00:16:10.477
.من ميتونم تو 2ثانيه کل اينجارو بهم بريزم

00:16:10.511 --> 00:16:11.678
.پس يه اسم بهم بده

00:16:14.481 --> 00:16:16.616
.خيلي خب, گرفتم

00:16:16.650 --> 00:16:18.685
.بايد بريم, برجس بود

00:16:18.719 --> 00:16:21.221
.اون و رومن اسم تيرانداز بيمارستان رو پيدا کردن

00:16:21.255 --> 00:16:23.256
.اسم هدف"تاد لدبدر"ـه

00:16:23.290 --> 00:16:25.391
.حلقه دست اونه, اون از رئيس قبلي سرسخت تره

00:16:25.426 --> 00:16:26.993
.يه مجوز اجرايي مي خوايم واسه بازداشتش

00:16:27.027 --> 00:16:29.796
به عنوان متجاوز به ثبت نام کننده هايي
.که سکس رو رد مي کردن

00:16:29.830 --> 00:16:32.265
شاهدمون ميگه که اون رشد غير عاديه "لدبدر" رو تو

00:16:32.299 --> 00:16:34.100
.تو گوشه ي "هيران غربي" ديده
(نام يک جزيره)

00:16:34.134 --> 00:16:36.770
.و ديده که اون به زور وارد خونه هايي شده که بسته بوده

00:16:36.804 --> 00:16:37.904
.بريم بگيريمش

00:17:06.333 --> 00:17:08.101
.رو سقف

00:17:14.341 --> 00:17:16.276
.دگروه, جرج5021 صحبت مي کنه

00:17:16.310 --> 00:17:17.310
- ما متخلف رو تو - .ناحيه ي
300 "ليويت" تعقيب مي کنيم

00:17:18.812 --> 00:17:20.713
.اون داره به سمت غرب ميره

00:17:50.978 --> 00:17:53.213
!برو, برو, جداشو

00:18:58.379 --> 00:19:02.015
!آه

00:19:15.996 --> 00:19:17.530
.وارد خونه بشين

00:19:28.108 --> 00:19:29.709
!پليس شيکاگو

00:19:51.599 --> 00:19:52.932
.امنه

00:19:54.568 --> 00:19:56.169
.باشه

00:19:58.773 --> 00:20:00.373
.بشکون

00:20:03.944 --> 00:20:06.045
پليس شيکاگو! کسي اينجاست؟

00:20:06.080 --> 00:20:07.280
- !کمک - !بشکونش

00:20:14.688 --> 00:20:15.789
امي؟

00:20:17.525 --> 00:20:19.059
...باشه, عزيزم

00:20:19.093 --> 00:20:21.494
گوش کن تو جات امنه, باشه؟

00:20:21.529 --> 00:20:24.564
.چيزي نيست -
.سيم بر رو بيار -

00:20:24.598 --> 00:20:26.800
هي, ما اين کارو بخاطر تو انجام ميديم, باشه؟

00:20:26.834 --> 00:20:28.635
مام پليس هستيم, تو خوبي؟

00:20:28.669 --> 00:20:30.370
کريس سپکا, اون اينجا بود؟

00:20:30.404 --> 00:20:32.839
.اونا ديروز بردنش -
کيا بردنش؟ -

00:20:32.873 --> 00:20:34.407
.پسرايي که اينجا بودن. پسرايه بزرگ

00:20:34.442 --> 00:20:35.408
- .بايد پيداش کنين
- .اون يه مرد واقعيه

00:20:36.644 --> 00:20:38.945
ما پيداش مي کنيم, باشه؟

00:20:38.979 --> 00:20:41.181
فقط تکون نخور, باشه؟ -
.راحته, عزيزم -

00:20:41.215 --> 00:20:43.783
.ما ميريم

00:20:43.818 --> 00:20:46.086
خيلي خب, بزار ببينم, خوبي؟

00:20:46.120 --> 00:20:47.287
- .چيزي نيست - ...آه

00:20:49.990 --> 00:20:51.758
.چيزي نيست, جات امنه

00:20:53.427 --> 00:20:55.962
.چيزي نيست, تو خوبي

00:20:57.932 --> 00:20:59.232
.ماله تو

00:21:04.538 --> 00:21:06.773
.من اونو امشب تو اداره نميزارم

00:21:06.807 --> 00:21:07.874
.من اينکارو نمي کنم

00:21:07.908 --> 00:21:09.843
.نه تا وقتيکه بتونيم به کسي اعتماد کنيم

00:21:09.877 --> 00:21:11.111
.اون با من مياد خونه

00:21:11.145 --> 00:21:12.979
...لينزي, ما نمي تونيم

00:21:13.014 --> 00:21:14.881
.هنک, فکر کن

00:21:14.915 --> 00:21:16.015
.خواهش مي کنم

00:21:29.330 --> 00:21:31.698
.سلام -
.سلام -

00:21:31.732 --> 00:21:33.833
گرفتيش؟

00:21:33.868 --> 00:21:36.536
.گرفتيمش

00:21:36.570 --> 00:21:37.971
...گوش کن, ترودي

00:21:41.108 --> 00:21:45.078
.اون يه دختر کوچيکه, اون يه شاهده

00:21:45.112 --> 00:21:47.614
.من بايد اونو يه جايه امن بزارم

00:21:47.648 --> 00:21:49.983
.من يه خورده کاغذبازي دارم که بايد انجام بدي

00:21:52.119 --> 00:21:54.721
.باشه

00:21:54.755 --> 00:21:56.923
.فرمانده فيشر مي خواد تو رو ببينه

00:21:58.993 --> 00:22:01.761
.خيلي خب, چند دقيقه بهم وقت بده و بعد بفرستش بالا

00:22:01.796 --> 00:22:03.897
.اون تو دفترت منتظرته

00:22:27.321 --> 00:22:29.356
.خيلي نزديک شديم, فرمانده

00:22:29.390 --> 00:22:30.623
.اينو فهميده بودم

00:22:30.658 --> 00:22:32.325
.اون بيرون هنوز يکي هست

00:22:32.360 --> 00:22:34.527
.يکي که قدرت داره, يکي که ارتباط داره

00:22:34.562 --> 00:22:37.731
.اين پليس کش رو که امروز گير انداختيم, فقط يه پيام رسان بود

00:22:37.765 --> 00:22:40.100
.اين کيفر نيست, هنک

00:22:40.134 --> 00:22:42.702
.من فقط مي خوام يه نگاه تازه اين پرونده رو ببينه

00:22:42.737 --> 00:22:45.438
.نگاه تازه...نمي دونم منظورت چيه

00:22:45.473 --> 00:22:47.040
يه کارگاه که واسه تو کار مي کنه

00:22:47.074 --> 00:22:49.009
يه برادر داره که تو اين ماجرا پاش گيره؟

00:22:49.043 --> 00:22:51.044
.يه برادر ناتني, اونم قربانيه

00:22:51.078 --> 00:22:53.580
و چرا اينو بايد از يکي ديگه بشنوم؟

00:22:53.614 --> 00:22:54.848
.خب, من نمي دونم

00:22:54.882 --> 00:22:57.584
.حدس مسزنم که سرم شلوغ بوده, فرمانده

00:22:57.618 --> 00:22:59.819
.تو فقط يه روز ديگه اين پرونده رو داري...همين

00:22:59.854 --> 00:23:01.621
.بعدش ميره به بخش دايره جنايي -
.خوبه -

00:23:01.656 --> 00:23:04.257
.خوشحال ميشم که با دايره جنايي تقسيمش کنم

00:23:04.291 --> 00:23:08.361
.اين پرونده به طور کامل ميره تو دايره جنايي

00:23:19.974 --> 00:23:22.442
تو کجا مي خوابي؟

00:23:22.476 --> 00:23:25.478
.تواتاقم, همونجا

00:23:28.616 --> 00:23:31.017
.اگه بخواي ميتونم اينجا بخوام

00:23:31.052 --> 00:23:32.786
.فقط بايد يه پتو ديگه بندازم

00:23:32.820 --> 00:23:34.854
.باشه

00:23:34.889 --> 00:23:36.222
.قبول

00:23:36.257 --> 00:23:39.192
ميتونيم وقتيکه خوابيم چندتا لامپ رو روشن بزاريم؟

00:23:39.226 --> 00:23:40.694
.قطعا

00:23:48.803 --> 00:23:50.570
...گوش کن, آه

00:23:53.074 --> 00:23:55.608
.وقتي که همسن تو بودم

00:23:55.643 --> 00:23:58.511
.وقتيکه بچه بودم, يه جايي گير افتاده بودم

00:23:58.546 --> 00:24:00.480
.و پدر و مادرم اونجا نبودن

00:24:00.514 --> 00:24:01.614
واقعا؟

00:24:01.649 --> 00:24:03.316
.آره

00:24:03.350 --> 00:24:06.253
.اما بعدش, يه پليس رو ديدم

00:24:06.287 --> 00:24:08.588
.و اون کمکم کرد

00:24:08.622 --> 00:24:10.256
...و حالا

00:24:10.291 --> 00:24:11.257
.همه چي درست شده

00:24:11.292 --> 00:24:15.295
.و همه ي اون مشکلات رو پشت سر گذاشتم

00:24:15.329 --> 00:24:17.797
.الان بخاطر تو اينجام

00:24:20.101 --> 00:24:22.502
.هي, چيزي نيست

00:24:22.536 --> 00:24:25.138
.چيزي نيست. همه ي مشکلاتت حل ميشن

00:24:25.172 --> 00:24:26.973
.قول ميدم

00:24:40.688 --> 00:24:41.654
- هي, گروهبان؟
- .بله

00:24:42.790 --> 00:24:45.058
.اليويا بنسن" پشته خطه"

00:24:45.092 --> 00:24:46.059
.ممنون

00:24:46.093 --> 00:24:48.128
.در رو ببند -
.باشه -

00:24:56.203 --> 00:24:57.203
- .اليويا - .سلام

00:24:58.606 --> 00:25:01.141
خب با پروندت چيکار کردي؟

00:25:01.175 --> 00:25:02.942
.شنيدم تمام سرنخ هات از بين رفتن

00:25:02.977 --> 00:25:05.145
.آره, همه سرنخام از بين رفتن

00:25:05.179 --> 00:25:07.580
.هنوز کسيکه پشت ماجراست رو پيدا نکردم

00:25:09.617 --> 00:25:12.285
.احساس يه دوچرخه سوار عقب افتاده رو دارم

00:25:13.788 --> 00:25:15.622
خب از من چي مي خواي؟

00:25:17.024 --> 00:25:18.825
.کمک

00:25:24.065 --> 00:25:27.167
.من با پرواز بعدي ميام اونجا

00:25:27.201 --> 00:25:28.802
.باشه

00:25:41.064 --> 00:25:43.266
.سلام, مادر -
.سلام, عزيزم -

00:25:43.300 --> 00:25:46.035
.سلام, تدي -
.سلام -

00:25:46.069 --> 00:25:47.303
.به ما نگاه کن

00:25:47.337 --> 00:25:50.206
.همه ي خانواده دوباره دور هم جمع شدن

00:25:50.240 --> 00:25:52.542
!حالا بايد يه عکس بگيريم؟ بعنوانه روز تعطيل

00:25:52.576 --> 00:25:53.609
.آروم باش

00:25:55.812 --> 00:25:58.247
.تدي به کمک نياز دارم

00:25:58.282 --> 00:26:02.218
.من قبلا همه چيز رو بهت گفتم

00:26:02.252 --> 00:26:04.687
ويتينگ؟ يادت مياد؟

00:26:06.623 --> 00:26:07.957
.آره

00:26:07.991 --> 00:26:10.426
سرويس بچه ها وقتي که نزديه 13سالم بود

00:26:10.460 --> 00:26:12.094
.منو گذاشتن پيش اون

00:26:12.129 --> 00:26:14.063
.خب, اونا گير افتادن

00:26:14.097 --> 00:26:17.066
.پدرم گير افتاد

00:26:17.100 --> 00:26:19.502
.اون بچه ها رو ميفرستاد نيويورک

00:26:23.840 --> 00:26:26.576
.من ديگه نمي خوام اينکارو انجام بدم, ارين

00:26:26.610 --> 00:26:29.078
.مي دونم

00:26:29.113 --> 00:26:31.247
.خيلي نمونده که بگيريمش

00:26:31.281 --> 00:26:32.348
.عزيزم

00:26:32.382 --> 00:26:34.851
.نمي خوام عزيزم رو از طرف تو بشنوم

00:26:34.885 --> 00:26:36.552
تو نمي توني دوباره اين حرف روبزني

00:26:36.587 --> 00:26:38.020
- .تا باز هم مادر من بشي - .باشه

00:26:41.358 --> 00:26:42.892
...تدي

00:26:42.926 --> 00:26:44.327
.هي

00:26:44.361 --> 00:26:46.863
...هي

00:26:46.897 --> 00:26:49.098
.اين تقصيره تو نيست

00:26:49.132 --> 00:26:53.269
.هيچکدوم از اتفاقايي که افتاد تقصيره تو نيست

00:26:53.303 --> 00:26:54.937
خيلي شگفت زده شدي که چقدر طول کشيد

00:26:54.972 --> 00:26:57.406
!تا خودت رو متقاعد کني که من مقصر نيستم

00:26:57.441 --> 00:26:59.742
.ما مظنون هايه بيشتري داريم

00:26:59.776 --> 00:27:01.878
.آره, خودم شنيدم

00:27:01.912 --> 00:27:04.947
.اونا يا کتک خوردن يا اينکه مغزشون از کلشون بيرون اومده

00:27:06.283 --> 00:27:08.217
.اونا نمي تونند متوقف بشن, ارين

00:27:08.252 --> 00:27:09.952
اونا 15ساله که اينکارو مي کنن

00:27:09.987 --> 00:27:11.220
.و باز هم اينکارو ادامه ميدن

00:27:11.255 --> 00:27:13.256
.بچه هايي عينه من رو عينه گوشت مي خورن

00:27:15.626 --> 00:27:17.260
.نمي تونم کمکت کنم

00:27:17.294 --> 00:27:20.263
.مي توني

00:27:20.297 --> 00:27:23.165
.و مي خوام بدوني که ميتوني

00:27:23.200 --> 00:27:25.101
و چي باعث شده که مطمئن بشي؟

00:27:27.504 --> 00:27:30.006
.تو با اون پرواز اومدي

00:27:44.955 --> 00:27:46.322
- .ببخشيد - .من از واحد
ويژه قربانيان پليس نيويورک ميام

00:27:47.558 --> 00:27:50.193
.مي خوام برم جايي که بشه هنک ويد رو پيدا کرد

00:27:50.227 --> 00:27:52.328
.شما ميتونيد بريد سراغ گروهبان پلت که اونجاست

00:27:52.362 --> 00:27:53.963
.آه, عاليه.ممنون

00:27:56.433 --> 00:27:57.433
.هي

00:27:57.467 --> 00:27:59.302
.پلت از ملاقات با پليسها متنفره

00:27:59.336 --> 00:28:01.804
.اون ميتونه يه دعوايه واقعي بشه

00:28:01.838 --> 00:28:02.805
.سلام

00:28:02.840 --> 00:28:06.676
.اليويا بنسن هستم از واحد ويژه قربانيان پليس نيويورک

00:28:06.710 --> 00:28:08.044
...من, آه

00:28:08.078 --> 00:28:11.380
...درباره ي گشتيه مرحومت شنيدم,من

00:28:11.415 --> 00:28:13.749
.من خيلي متاسفم

00:28:13.784 --> 00:28:15.752
.ممنون

00:28:15.786 --> 00:28:17.286
...آه

00:28:17.321 --> 00:28:18.621
.بيا

00:28:18.655 --> 00:28:20.690
.ممنون

00:28:20.724 --> 00:28:23.559
...من اينجام که هنک ويد رو ببينم, لطفا

00:28:23.594 --> 00:28:25.027
.باشه

00:28:27.297 --> 00:28:28.698
.از اين طرف

00:28:36.440 --> 00:28:37.673
.گوش کن

00:28:37.708 --> 00:28:40.243
اگه چيزي خواستي, بهم بگو, باشه؟

00:28:40.277 --> 00:28:41.410
.ممنون

00:28:41.445 --> 00:28:42.912
.مواظب خودت باش

00:28:45.249 --> 00:28:46.549
- .به شيکاگو خوش آمديد,
گروهبان - .ممنون, کارگاه

00:28:47.751 --> 00:28:48.718
- .از ديدنتون
خوشحالم - .منم همچينين

00:28:49.753 --> 00:28:50.987
- .از ديدنتون خوشحالم
- .از ديدنتون خوشحالم

00:28:52.289 --> 00:28:53.422
.چيزاي زيادي درباره ي شما شنيدم

00:28:53.457 --> 00:28:55.892
.درباره ي شما هم چيزاي خوبي ميگن

00:28:55.926 --> 00:28:57.493
.سلام

00:28:57.528 --> 00:28:58.861
...خب

00:28:58.896 --> 00:29:01.364
.اون بايد امي باشه -
.آره -

00:29:01.398 --> 00:29:03.199
خونه اي که توش اونو پيدا کردين متعلق به کيه؟

00:29:03.233 --> 00:29:05.034
.يه خونه ي قديمي تو سنت لوئيس

00:29:05.068 --> 00:29:06.669
.وقتي اندرو لولن تو بيمارستان بوده

00:29:06.703 --> 00:29:08.471
اون پول کرايه پنج سال رو

00:29:08.505 --> 00:29:09.572
- .تو يه سال داده - نگفتته
که چندتا خونه رو تو شهر

00:29:10.908 --> 00:29:12.075
- .تبديل به انباري کرده - خب,
دختره چيزه ديگه اي بهتون نداده؟

00:29:13.544 --> 00:29:16.879
نه,از اون مدتي که تو اون خونه بود

00:29:16.914 --> 00:29:19.415
.چيزي نگفت و ما هم چيزي نپرسيديم...فعلا

00:29:19.450 --> 00:29:21.050
چيزي از پسرگمشده فهميدين؟

00:29:21.084 --> 00:29:23.486
.خب, داريم روش کار مي کنيم

00:29:29.526 --> 00:29:30.493
- .سلام - .سلام

00:29:33.297 --> 00:29:35.465
.خوشحالم که اينجايي

00:29:35.499 --> 00:29:37.767
.انتظار داشتم که اينجا تو شرايطه متفاوتي باشه

00:29:37.801 --> 00:29:39.702
.اينطور زندگي رو خودمون انتخاب کرديم

00:29:39.737 --> 00:29:41.103
.اينم درسته

00:29:45.008 --> 00:29:48.811
.اونا مي خوان پرونده رو از من بگيرن

00:29:48.846 --> 00:29:49.812
کي؟

00:29:49.847 --> 00:29:51.347
.آخر امروز

00:29:54.017 --> 00:29:55.618
خب, انتظار داشتم که اينو قبل از اينکه

00:29:55.652 --> 00:29:58.121
.منو اين همه راه بکشوني اينجا بهم ميگفتي

00:29:58.155 --> 00:30:01.257
و اين چهره ي خندان رو از دست ميدادم؟

00:30:01.291 --> 00:30:04.026
.با اسکايپ حرف مي زديم
(Skype برنامه ي)

00:30:04.061 --> 00:30:05.928
.واسه حلش بايد بهم نزديک باشيم

00:30:05.963 --> 00:30:07.463
.اطمينان دارم

00:30:07.498 --> 00:30:09.332
منتظر هستي که نتيجه ي قانوني چه وقتي بياد؟

00:30:09.366 --> 00:30:10.333
- .الان دارمش - .چه زود

00:30:11.635 --> 00:30:13.369
.آره, پسره رو ميشناسم

00:30:13.403 --> 00:30:14.370
خب تو همه چيزايي که

00:30:14.404 --> 00:30:15.938
.اين سه جرم رو بهم وصل مي کنه داري

00:30:15.973 --> 00:30:17.173
.فقط لدبدر

00:30:17.207 --> 00:30:18.908
.اونم ديگه با ما نيست

00:30:20.210 --> 00:30:21.744
.باشه

00:30:21.779 --> 00:30:24.547
.پس از صفر شروع مي کنيم

00:30:30.654 --> 00:30:33.156
.همينجاست

00:30:33.190 --> 00:30:34.190
.هي, بچه ها

00:30:35.292 --> 00:30:36.492
.هي

00:30:36.527 --> 00:30:39.128
.اين تدي ـه

00:30:39.163 --> 00:30:41.597
ميرم رئيسم رو ببينم که سريعتر شروع کنيم, باشه؟

00:30:41.632 --> 00:30:43.166
.پشت ميز من بشين

00:30:50.007 --> 00:30:51.407
چطور پيش ميره, تدي؟

00:30:53.210 --> 00:30:54.978
...آه, مي دوني

00:31:08.692 --> 00:31:10.026
.آه خداي من

00:31:11.728 --> 00:31:12.829
چيه؟

00:31:17.101 --> 00:31:18.735
.خودشه

00:31:26.276 --> 00:31:29.245
.اين همونيه که تو حمله بود

00:31:43.994 --> 00:31:45.428
...آقاي ون کمپ

00:31:45.462 --> 00:31:47.463
.وايسا, شما بازداشتي

00:31:47.498 --> 00:31:48.464
- واسه چي؟
- .وايسا کيري

00:31:55.072 --> 00:31:56.572
.آره

00:32:04.848 --> 00:32:06.482
.من چيزي بهتون نمي گم

00:32:12.389 --> 00:32:13.856
.تا حالا نگفتي

00:32:19.029 --> 00:32:20.563
پسره کجاست؟

00:32:20.597 --> 00:32:21.964
کدوم پسر؟

00:32:24.201 --> 00:32:26.335
.کريس سپکا

00:32:26.370 --> 00:32:28.271
اون کجاست؟

00:32:28.305 --> 00:32:30.406
.نمي دونم درباره ي چي حرف ميزني

00:32:30.441 --> 00:32:31.974
.آه -
.هنک -

00:32:32.009 --> 00:32:33.075
- چرا برنمي گردي بالا؟
- .مي خوام باهات حرف بزنم

00:32:34.444 --> 00:32:36.145
.ببين, خوشحالم که اين سفر رو قبول کردي

00:32:36.180 --> 00:32:37.480
- .اما مي خوام سفرت رو کوتاه تر کنم
- .نمي توني رو اون مرد دست بلند کني

00:32:38.749 --> 00:32:40.349
.تا اونجا که ميدوني, اين کارو نمي کنم

00:32:40.384 --> 00:32:41.384
.بزار يه چيزي رو بهت توضيح بدم

00:32:41.418 --> 00:32:42.952
...اگه اين پرونده فقط واسه شيکاگو باشه

00:32:42.986 --> 00:32:44.587
.اين شهر توست, هرکاري ميخواي بکن

00:32:44.621 --> 00:32:46.756
...گوش کن -
.نه, هنوز تموم نشده -

00:32:46.790 --> 00:32:49.125
.من يه پرونده دارم تو نيويورک که مي خوام ببندمش

00:32:49.159 --> 00:32:51.127
.هنوز بازه, مي خوام بزارمش کنار

00:32:51.161 --> 00:32:54.230
.يه آرامشي وجود داره که من مي خوام به خانواده ها بدم

00:32:54.264 --> 00:32:56.532
.باشه, تو برو بزنش و بعد بره بيرون

00:32:56.567 --> 00:32:58.334
.بعدش پرونده من بايد بره تو دسشويي

00:32:58.369 --> 00:33:00.636
.ازت خواهش مي کنم, با من اين کارو نکن

00:33:00.671 --> 00:33:02.438
کريس سپکا کجايه اين ارامشه؟

00:33:02.473 --> 00:33:04.640
.اون پسر کوچولو الان بيرونه

00:33:04.675 --> 00:33:06.009
.اون خيلي وقت نداره

00:33:06.043 --> 00:33:07.710
.5دقيقه

00:33:07.745 --> 00:33:09.912
.فقط 5دقيقه ازت وقت مي خوام

00:33:16.865 --> 00:33:18.999
.5دقيقه

00:33:21.002 --> 00:33:22.603
.من يه گروهبانم از نيويورک

00:33:22.637 --> 00:33:25.940
و با تعدادي از قربانياني که تو اونارو

00:33:25.974 --> 00:33:28.309
.بلند کردي سر و کار داشتم

00:33:28.343 --> 00:33:30.077
...من نمي دونم درباره ي چي حرف ميزني

00:33:30.112 --> 00:33:31.445
.فقط به من گوش کن

00:33:31.480 --> 00:33:34.382
.تو که شنيدي, ما زياد وقت نداريم

00:33:37.986 --> 00:33:40.921
.من ازت انتظار زيادي ندارم

00:33:40.956 --> 00:33:44.992
اما وقتيکه پرونده اين جنايت

00:33:45.027 --> 00:33:47.561
بدبختانه به من رسيد

00:33:47.596 --> 00:33:49.263
...و آه

00:33:49.297 --> 00:33:50.765
تنها يه چيز رو با اطمينان خاطر

00:33:50.799 --> 00:33:52.700
.ميتونم بهت بگم

00:33:52.734 --> 00:33:56.504
.وقتي اون بچه ها اومدن

00:33:56.538 --> 00:34:01.142
.متجاوزها دهنشون رو بسته بودن

00:34:01.176 --> 00:34:03.277
.يا اينکه وکيل ها نمي خواستن قبولشون کنن

00:34:03.312 --> 00:34:07.114
...مي خواستم اونا رو سالها تو زندون ببينم

00:34:07.149 --> 00:34:10.217
.و اونا زامبي شده بودن

00:34:10.252 --> 00:34:11.919
.خودشون رو از درون خورده بودن

00:34:11.953 --> 00:34:13.454
...چونکه

00:34:13.488 --> 00:34:17.091
.چونکه شانس اين رو داشتن که مار درست رو انجام بدن

00:34:17.125 --> 00:34:20.861
.حتي بعد از همه ي روزهاي بعدي که داشتن

00:34:20.896 --> 00:34:22.763
.اما به طرفه ديگه اي نگاه کردن و وقتيکه اينکارو کردن

00:34:22.798 --> 00:34:26.600
.اونا چراغ زندگيه خودشون رو خاموش کردن

00:34:30.639 --> 00:34:34.809
ميدونم که چاه هايه زيادي هست
.و آدمايه زيادي اون تو هستن

00:34:36.611 --> 00:34:38.078
.و ميدونم که تو بهشون دسترسي داري

00:34:38.113 --> 00:34:41.215
.واسه مبارزه باهاشون به تو نياز دارم

00:34:41.249 --> 00:34:43.951
.بهت نياز دارم تا اونا رو بالا بکشم

00:34:43.985 --> 00:34:46.454
.چونکه داره ديوونم مي کنه

00:34:46.488 --> 00:34:49.256
.تو هنوز زنده اي تا زندگي کني

00:34:49.291 --> 00:34:53.394
ديگه چي مي خواي, 30, 40سال بيشتر؟

00:34:56.064 --> 00:35:01.535
...دارم بهت ميگم که, يکي از کاراي درستي که ميشه کرد

00:35:01.570 --> 00:35:04.205
که سخت تر از اونه که اونا رو گرفتار کنه

00:35:07.209 --> 00:35:11.345
.بزاريم اونا امشب رو تو زندان بمونن

00:35:11.380 --> 00:35:15.016
.که حس کنن خورشيد هنوز به پوستشون مي خوره

00:35:17.986 --> 00:35:19.854
.تو الان يه شانس داري

00:35:27.362 --> 00:35:29.697
.بهم بگو کريس سپکا کجاست

00:36:50.646 --> 00:36:52.446
.زنـه مکادن و بچه اينجان

00:37:19.831 --> 00:37:20.998
.هي

00:37:42.454 --> 00:37:43.854
!خبردار

00:37:46.291 --> 00:37:48.459
....اهدايه

00:37:48.493 --> 00:37:49.527
.احترام

00:38:20.625 --> 00:38:22.326
خبر

00:38:22.361 --> 00:38:23.527
دار

00:38:26.164 --> 00:38:29.767
.تدي قرار شد يه مدتي پيش من و جني بمونه

00:38:29.801 --> 00:38:31.902
.خوبه

00:38:34.840 --> 00:38:37.675
.نمي دونم چطور ازت تشکر کنم

00:38:38.910 --> 00:38:40.845
.خوشحالم که برگشتي به خونت

00:38:42.080 --> 00:38:44.081
.هيچوقت فکر نمي کردم که اونا گير بيافتن

00:38:46.017 --> 00:38:50.354
...و بدتر از همه ي اينا خجالت مي کشم که

00:38:50.389 --> 00:38:51.689
.نااميد شده بودم

00:38:51.723 --> 00:38:55.226
...که فکر مي کردم اونا هرکاري بخوان مي کنن و

00:38:57.496 --> 00:39:01.165
.نمي تونم اين روز رو باور کنم

00:39:01.199 --> 00:39:03.334
.متاسفم که بخاطر تو اينجا نيستم

00:39:05.504 --> 00:39:08.139
...هممون, ما

00:39:08.173 --> 00:39:11.342
جايي ميريم که سرنوشت مارو ميبره, مي دوني؟

00:39:11.376 --> 00:39:13.444
.آره

00:39:13.478 --> 00:39:15.746
...آه

00:39:15.781 --> 00:39:18.616
.بالا بايد يه کاري رو انجام بدم

00:39:18.650 --> 00:39:20.451
.پس فردا بهت زنگ مي زنم

00:39:22.954 --> 00:39:24.088
.باشه

00:39:35.600 --> 00:39:36.734
.خوبه

00:39:40.505 --> 00:39:41.772
- .عاليه - .سلام, خانم ها

00:39:42.874 --> 00:39:45.076
.سلام

00:39:45.110 --> 00:39:46.911
.خيلي خب, دخترجون

00:39:46.945 --> 00:39:48.546
.حالا اينو ببين

00:39:48.580 --> 00:39:50.448
.رو يه روش دست دادنه مخفيانه کار کرديم

00:39:50.482 --> 00:39:52.016
.نشونم بده

00:39:52.050 --> 00:39:54.251
باشه, اماده؟

00:40:06.631 --> 00:40:08.699
ممنون

00:40:10.569 --> 00:40:12.370
بهتون خوش گذشت؟

00:40:14.539 --> 00:40:16.273
.باشه

00:40:16.308 --> 00:40:17.875
.خب خبر اينه

00:40:17.909 --> 00:40:19.643
.با "کلارا" حرف زدم

00:40:19.678 --> 00:40:22.179
.و مي شناختمش, قبلا باهاش کار کرده بودم

00:40:22.214 --> 00:40:24.615
.کاملا بهش اعتماد دارم

00:40:24.649 --> 00:40:27.385
و به چيزه خوبه ديگه هم اينه که وقتيکه

00:40:27.419 --> 00:40:31.822
.تو و کريس برين خونشون اون يه خونواده پيدا مي کنه

00:40:31.857 --> 00:40:34.291
.اسمشون مايک و جولي "استورديوانت" ـه

00:40:34.326 --> 00:40:35.793
.و باهاشون تلفني حرف زدم

00:40:35.827 --> 00:40:39.030
.و اونام واسه ديدنت چشم انتظارن

00:40:39.064 --> 00:40:41.031
.اما حدس بزن چي شد

00:40:41.066 --> 00:40:44.201
.امشب, من واسه شام ميام اونجا

00:40:44.236 --> 00:40:46.203
مياي؟ -
.حتما -

00:40:46.238 --> 00:40:48.105
ديوونه اي؟

00:40:48.140 --> 00:40:49.440
.مي خوام همه رو ببينم

00:40:49.474 --> 00:40:51.442
.و مي خوام اتاقت رو ببينم

00:40:58.216 --> 00:41:00.251
.چيزي نيست

00:41:15.200 --> 00:41:17.568
.اميدوارم بيشتر از اين تو شهرت ببينمت

00:41:20.172 --> 00:41:21.138
- ...اين - .اين عاليه

00:41:24.876 --> 00:41:26.644
.هيچوقت اينطور نبود

00:41:27.000 --> 00:41:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.