WEBVTT

00:00:02.021 --> 00:00:03.405
ارين لينزي, نطرت چيه که

00:00:03.408 --> 00:00:05.237
کارت رو تو نيروي اجراي عمليات فدرال ادامه بدي؟

00:00:05.291 --> 00:00:06.724
نيروي اجراي عمليات؟ -
.آره -

00:00:06.759 --> 00:00:08.359
.اين فوق العادست -
.هي, داوسن -

00:00:08.474 --> 00:00:10.275
.شنيدم که ديشب با آقاي رزلين بهت خوش گذشته

00:00:10.309 --> 00:00:11.442
- اون يه خورده کار داره
- .اما تو از پسش برمياي

00:00:12.745 --> 00:00:16.114
.اين چيزيه که واسه تو آوردم...بهترينه

00:00:16.148 --> 00:00:19.217
شوهرم "اشر", اون يه طوريه, نه؟

00:00:19.251 --> 00:00:22.854
.آره, تو بهتر از من مي‌شناسيش

00:00:22.888 --> 00:00:25.690
.خانم رزلين دستتون رو پاي منه

00:00:25.724 --> 00:00:26.825
.ليلا صدام کن

00:00:28.494 --> 00:00:30.128
من خودم رو دارم با دو جا کار کردن مي‌‌کشم

00:00:30.162 --> 00:00:34.265
تا اون خونه رو بخرم
.مي خوام که تو و بچه ها برگردين

00:00:34.300 --> 00:00:35.800
.راهي نيست من مي خوام بخرمش

00:00:35.835 --> 00:00:37.669
.اين اتفاق نمي‌افته

00:00:37.703 --> 00:00:40.572
.ببين, تموم شد

00:00:40.606 --> 00:00:42.507
.من بايد بخرمش

00:00:42.541 --> 00:00:44.042
.اما, لورا, خواهش مي‌کنم

00:00:44.076 --> 00:00:45.944
.تو جوري رفتار مي‌کني که انگار من يه پدر پاره وقتم

00:00:45.978 --> 00:00:46.945
- .و مي‌دوني که من نيستم
- .اشر, بايد برگردي تو

00:00:48.180 --> 00:00:49.447
.منو کودن فرض نکن -
!ها -

00:00:49.481 --> 00:00:51.049
.تو خودت رو کودن فرض مي‌کني, عزيزم

00:00:51.083 --> 00:00:53.218
...من بايد برم, مي تونم

00:00:53.252 --> 00:00:57.255
.بيا تو ماشين -
...نه, من ميرم داخل -

00:00:57.289 --> 00:00:58.856
.و آنتونيو هم با من مياد

00:00:58.891 --> 00:01:01.192
ببين, عقلت رو از دست دادي؟

00:01:01.226 --> 00:01:02.860
چرا, پس جرا بهش پولي ميدي؟

00:01:02.895 --> 00:01:04.796
که فقط مراقبم باشه, ها؟

00:01:04.830 --> 00:01:08.733
.مي خواي بياي تو و مراقبم باشي, آنتونيو

00:01:08.767 --> 00:01:12.337
.برگرد داخل, هرزه

00:01:12.371 --> 00:01:13.972
.وقتي تري بيدار شد بهش بگو سلام

00:01:14.006 --> 00:01:16.708
اين همون چيزي نيست که مي‌خواي؟

00:01:16.742 --> 00:01:18.743
.يالا, بزار تنهاش بزاريم

00:01:25.317 --> 00:01:28.920
.اون خدمتکار مهموني يه فرمانده بود وقتي که ملاقاتش کردم

00:01:31.757 --> 00:01:35.160
تو ازدواج کردي؟

00:01:35.194 --> 00:01:37.061
.داريم طلاق مي‌گيريم

00:01:38.564 --> 00:01:40.331
.تبريک ميگم

00:01:42.568 --> 00:01:44.235
خونه؟

00:01:44.270 --> 00:01:45.937
.هرزه

00:01:45.971 --> 00:01:48.606
باورت ميشه که يه کاري کرد دوباره سيگار بکشم؟

00:01:50.776 --> 00:01:53.745
.اونجا يه پمپ گاز هست, بزن بغل

00:01:53.779 --> 00:01:54.979
اولين شب بهم گفتي که اگه

00:01:55.014 --> 00:01:56.481
.سيگار خواستي, برات نخرم

00:01:56.515 --> 00:01:58.983
تو کي هستي؟ جيميني کريکت؟
(شخصيت کارتوني دهه‌ي40)

00:01:59.018 --> 00:02:00.285
امشب بهت ميگم که

00:02:00.319 --> 00:02:02.820
.بزن بغل و واسم يه پاکت سيگار بخر, پس بخر

00:02:31.617 --> 00:02:32.584
چطور پيش ميره؟

00:02:32.618 --> 00:02:34.853
.خوب -
.يه پاکت سيگار بهم بده -

00:02:37.656 --> 00:02:39.991
.اينا کشندن

00:02:40.025 --> 00:02:42.060
.اميدوارم

00:02:55.341 --> 00:02:59.177
.نمي‌دونم چه سيگاري مي‌کشي, اهميتي هم نداره

00:02:59.211 --> 00:03:00.245
.خب بگيرش

00:03:04.350 --> 00:03:08.319
هي, خودتو به مردن زدي؟

00:03:09.855 --> 00:03:11.856
.اشر

00:03:19.598 --> 00:03:22.367
.آه, پسر

00:03:27.606 --> 00:03:30.775
اين کارگاه آنتونيو داوسن هست
..از اداره پليس شکاگو

00:03:30.810 --> 00:03:32.076
.يه آمبولانس مي‌خوام

00:03:32.111 --> 00:03:35.580
."و يه پشتيباني فوري تو "کينگزبري شمالي

00:03:35.614 --> 00:03:38.917
.من يه قرباني دارم که به سرش تير خورده

00:03:39.008 --> 00:03:44.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:45.214 --> 00:03:47.616
وقتي تشخيص دادم که تير خورده
.از ماشين اومدم پايين

00:03:47.650 --> 00:03:50.585
.در رو باز کردم, نبضش رو چک کردم

00:03:50.620 --> 00:03:52.921
.و بعدش اينو ديدم

00:03:52.955 --> 00:03:54.356
.قربانيه ما يه فروشنده الماس بوده

00:03:54.390 --> 00:03:56.324
.انگار که يه دزدي از کنار بوده

00:03:56.359 --> 00:03:58.293
چه مدتي تو فروشگاه بودي؟

00:03:58.977 --> 00:04:01.345
.رفتم تو, سيگار خريدم, برگشتم

00:04:01.380 --> 00:04:02.513
.کرونومتر که ندارم

00:04:02.548 --> 00:04:04.181
هميشه واسه اين مرد خريد مي‌کني؟

00:04:04.216 --> 00:04:05.883
ما الان تو يه تيم هستيم؟

00:04:05.918 --> 00:04:07.518
.فقط دارم کارم رو انجام ميدم

00:04:07.553 --> 00:04:11.088
.آره, من ميرم با گروهبان خودم حرف بزنم

00:04:11.123 --> 00:04:14.825
.من اينجام

00:04:14.860 --> 00:04:16.827
.گروهبان هنک ويد, آگاهي

00:04:16.862 --> 00:04:18.396
.ار اينجا به بعدش به عهده‌ي ماست

00:04:18.430 --> 00:04:21.732
يه فروشنده الماس و يه پليس پاره وقت؟

00:04:21.767 --> 00:04:24.535
.همش ماله شما

00:04:24.570 --> 00:04:26.571
.من نبايد از ماشين بيروين ميومدم

00:04:26.605 --> 00:04:27.838
.حالم خوش نبود

00:04:27.873 --> 00:04:31.442
.با "اد گلسر" تماس بگير, نماينده ما تو فدرال

00:04:31.476 --> 00:04:34.979
.بگو خودش روبه گروه برسونه

00:04:35.013 --> 00:04:35.980
.آره

00:04:36.014 --> 00:04:37.515
.حلش مي‌کنيم

00:04:37.549 --> 00:04:38.549
.باشه

00:04:44.756 --> 00:04:45.823
- .هي, ال - من يه شايعه اي از

00:04:46.959 --> 00:04:50.027
.شرايط زندگي تو شنيدم

00:04:50.062 --> 00:04:51.262
اسم اون شايعه "روزک"ـه؟

00:04:51.296 --> 00:04:54.265
.من اهميتي به منبع نمي‌دم

00:04:54.299 --> 00:04:55.399
.خب, بگو چيکار کنم

00:04:55.434 --> 00:04:57.001
واسه يه هم اتاقي در نظر داري؟

00:04:57.035 --> 00:04:58.636
.خودت مي‌خواي

00:04:58.670 --> 00:05:00.138
مي‌خوام؟

00:05:02.708 --> 00:05:04.242
.برنامه‌ي افسر همسايه

00:05:04.276 --> 00:05:05.409
دربارش شنيدي؟

00:05:05.444 --> 00:05:07.278
.فکر نمي‌کنم

00:05:07.312 --> 00:05:09.413
بر اين اساس, اگه همسايه هات ازت راضي باشن

00:05:09.448 --> 00:05:11.382
.تو يه جايزه‌ي خوب ميگيري

00:05:11.416 --> 00:05:13.584
.جاييکه يه پليس زندگي ميکنه بايد امن تر باشه

00:05:13.619 --> 00:05:14.919
.پس اين واسه هر کسي برد - برده

00:05:14.953 --> 00:05:17.188
جز اينکه ما نگفتيم همسايه هاي قديميت
.بلکه همسايه هاي جديدي که ميان

00:05:17.222 --> 00:05:18.623
.اما اينو ببين

00:05:18.657 --> 00:05:20.258
اين يه چيز فوق العادست؟

00:05:23.929 --> 00:05:25.596
چي به تو ميرسه؟

00:05:25.631 --> 00:05:29.867
اينکه من يکي از افسرهاي خودم رو
.بيرون ازاينجا هم زير نطر دارم

00:05:29.902 --> 00:05:32.870
چي به تو ميرسه؟ -
.2درصد -

00:05:32.905 --> 00:05:34.906
.وقتي رومن اومد بفرستش بالا

00:05:34.940 --> 00:05:37.375
.لطفا از کلمات مودبانه استفاده کن

00:05:37.409 --> 00:05:39.610
.فقط بفرستش بالا

00:05:55.360 --> 00:05:56.494
.بيا تو

00:06:01.066 --> 00:06:02.800
دوربين امنيتي فروشگاه

00:06:02.835 --> 00:06:05.002
.نشون ميده که آنتونيو رفته داخل که سيگار خبره

00:06:05.037 --> 00:06:07.038
بعلاوه‌ي اينکه يه راننده تاکسي ديده که

00:06:07.072 --> 00:06:09.807
.يه مرد نقاب دار به ماشين نزديک شده

00:06:09.842 --> 00:06:11.642
.اون شايد از اين مورد جنايي تبرئه بشه

00:06:11.677 --> 00:06:16.214
.اما مسئله‌ي داخليش يه خورده پيچيده تره

00:06:16.248 --> 00:06:18.950
."اشر رزلين قبلا تو "آنتوپ" و "لندن

00:06:18.984 --> 00:06:20.551
.الماس دزدي خريده

00:06:23.055 --> 00:06:25.122
.خبر نداشتم

00:06:25.157 --> 00:06:27.792
بيل ديکتز" رو از بخش 26ام يادت مياد؟"

00:06:27.826 --> 00:06:29.927
.اون فقط چون با يه خلافکار دوست بود اخراج شد

00:06:29.962 --> 00:06:32.563
.تو؟ تو داشتي واسش کار مي‌کردي

00:06:32.598 --> 00:06:33.764
تو داري بهم کمک مي‌کني, اد؟

00:06:33.799 --> 00:06:35.333
.طوري حرف ميزني که انگار نمي‌خواي کمکم کني

00:06:39.271 --> 00:06:41.439
چطوري پرونده رو جلو ببريم؟

00:06:41.473 --> 00:06:42.874
.خيلي خب, نماينده شما تو فدرال منم

00:06:42.908 --> 00:06:45.810
مي‌تونم دو روز واستون وقت بخرم که
.پرونده به بالا نرسه

00:06:45.844 --> 00:06:48.479
.بعد از اون, از دست من خارجه

00:06:48.514 --> 00:06:51.048
.تنها شانسي که داري اينه که حلش کني

00:06:51.083 --> 00:06:53.050
.و طولانيش نکني

00:06:53.085 --> 00:06:54.385
و اگه نکنيم؟

00:06:54.419 --> 00:06:56.153
.در بهترين حالت

00:06:56.188 --> 00:06:57.889
.بدون حقوق ميري

00:06:57.923 --> 00:06:59.791
.يه راهه ديگه که داري

00:06:59.825 --> 00:07:03.027
.مي توني کارت و حقوق بازنشستگيت رو از دست بدي

00:07:03.061 --> 00:07:04.962
.من بايد برم

00:07:04.997 --> 00:07:07.265
.ممنون, اد

00:07:07.299 --> 00:07:09.300
.موفق باشيد

00:07:13.806 --> 00:07:17.041
.هي, به نظرم بايد الان بشيني و فکر کني

00:07:17.075 --> 00:07:19.343
.انتونيو

00:07:19.378 --> 00:07:22.346
.اگه پول بيشتري مي‌خواستي من برات درخواست مي‌کردم

00:07:22.381 --> 00:07:23.681
.اين يکي از 10 چيزيه که حداقل مي‌خوام

00:07:23.715 --> 00:07:25.383
.اگه شانسش رو داشتم کار ديگه‌اي مي‌کردم

00:07:25.417 --> 00:07:26.417
.خيلي خب

00:07:27.753 --> 00:07:29.687
.هي

00:07:29.721 --> 00:07:32.156
چقدر خوب "سن رومن" رو ميشناسي؟

00:07:32.191 --> 00:07:35.159
.مطمئنا,خوب نشناختمش

00:07:35.194 --> 00:07:37.228
.هي, مرد, سرت رو بالا بگير

00:07:37.262 --> 00:07:40.565
.آره

00:07:40.599 --> 00:07:42.166
.هي, ال

00:07:42.201 --> 00:07:46.103
چرا واسه آنتونيو درخواست مرخصي نمي‌کني؟

00:07:46.138 --> 00:07:48.372
6ماه خوبه؟

00:07:48.407 --> 00:07:50.374
.بکنش 9ماه

00:07:50.409 --> 00:07:53.845
.راحتش بزار

00:07:53.879 --> 00:07:55.947
.هي, آنتونيو

00:07:55.981 --> 00:07:58.482
.زنت پشت خطه

00:07:58.517 --> 00:07:59.984
.بهش بگو بعدا بهش زنگ ميزنم

00:08:00.018 --> 00:08:01.018
.باشه

00:08:02.354 --> 00:08:05.289
.من تمام جاهايي که ديشب بودي رو

00:08:05.324 --> 00:08:06.924
.علامت زدم

00:08:06.959 --> 00:08:09.227
ميدوني, جاييکه بودي بيرون باشگاه سکس بوده؟

00:08:09.261 --> 00:08:12.597
.آره, پل قرمز

00:08:12.631 --> 00:08:14.198
توش چه خبر بود؟

00:08:14.233 --> 00:08:15.466
.نگو...بهش نگو, پسر

00:08:15.501 --> 00:08:17.068
.اون بقيه روز رو واسمون بيهوده ميکنه

00:08:17.102 --> 00:08:19.070
.من فقط واسه پرونده ازش پرسيدم

00:08:19.104 --> 00:08:20.838
تو خوبي؟

00:08:20.873 --> 00:08:22.073
.سلام

00:08:22.107 --> 00:08:24.609
يه لحظه مياي, رومن؟

00:08:24.643 --> 00:08:26.310
.آره

00:08:28.046 --> 00:08:30.415
چند وقته که اشر رو ميشناسي؟

00:08:30.449 --> 00:08:31.415
.6ماه

00:08:31.450 --> 00:08:32.984
از سابقـش خبر داري؟

00:08:33.018 --> 00:08:35.453
.آره, قطعا -
سابقه‌ي بين المللي؟ -

00:08:35.487 --> 00:08:38.923
نه, چرا بايد بدونم؟ -
.چون اون يه جانيـه -

00:08:43.095 --> 00:08:45.897
.مي‌دونستم که اين کار بلاخره يه روز بهم آسيب ميزنه

00:08:45.931 --> 00:08:47.665
تو؟

00:08:47.699 --> 00:08:49.634
چي مي‎‌خواي بهم بگي؟

00:08:49.668 --> 00:08:51.402
.ببين, معذرت مي‌خوام

00:08:51.436 --> 00:08:53.004
.آره, سرنوشتـه تو رو هم عوض مي‌کنه

00:08:53.038 --> 00:08:54.272
- .چون توهم توش درگيري - .من
گزارش تمام رانندگي هات رو ميخوام

00:08:55.774 --> 00:08:57.408
.هرچيزي که بدي ميتونه کمکمون کنه

00:08:57.442 --> 00:09:00.378
.آره, بهت ميدم

00:09:00.412 --> 00:09:01.979
.ليلا رزلين" اينجاست"

00:09:18.831 --> 00:09:20.731
زندگي خيلي شکنندست, مي‌دوني؟

00:09:22.401 --> 00:09:23.468
.بيرون از باشگاه

00:09:23.502 --> 00:09:27.071
.تو درباره‌ي کسي به اسم "تري" بحث مي‎‌کردي

00:09:27.106 --> 00:09:29.040
کجا بحث کرديم؟

00:09:29.074 --> 00:09:31.175
.آه, آره. تري

00:09:31.210 --> 00:09:34.412
.من چند بار باهاش سکس داشتم

00:09:34.446 --> 00:09:35.980
فقط همين؟

00:09:36.014 --> 00:09:38.382
.اشر ميخواست که تموم بشه

00:09:38.417 --> 00:09:41.252
چرا فکر مي‎‌کني ما اونجا بو.ديم؟

00:09:41.286 --> 00:09:42.987
.نمي‌دونم, ليلا

00:09:43.021 --> 00:09:46.257
.من منحرف نيستم

00:09:46.291 --> 00:09:49.026
پس اين "آنتونيو داوسن"ـه پليسه, ها؟,

00:09:52.464 --> 00:09:54.298
.خب از تري برام بگو

00:09:54.333 --> 00:09:57.468
.هموني که گفتم

00:09:57.503 --> 00:10:00.605
.اون فقط يکي از اونايي بود که به دام انداختيمش

00:10:00.639 --> 00:10:04.075
.يکي از...خيلي ها

00:10:05.477 --> 00:10:07.578
.حقيقتا زندگيه خوبيه

00:10:07.613 --> 00:10:08.880
.از زندگيه بقيه بهتره

00:10:19.324 --> 00:10:23.227
.بنظر نمياد که از مرگ اشر ناراحت شده باشي

00:10:23.262 --> 00:10:25.563
من احساساتم رو جلوي يه غريبه به نمايش نميزارم

00:10:25.597 --> 00:10:29.000
.که بهش حس خوبي دست بده

00:10:29.034 --> 00:10:31.202
کاري هم با قاتل شوهرت کردي؟

00:10:31.236 --> 00:10:34.338
.نه, من برگشتم تو باشگاه

00:10:34.373 --> 00:10:37.809
يادت مياد؟

00:10:37.843 --> 00:10:41.946
تو بخشـه مخفيـه شاسي بلند چي بود؟

00:10:41.980 --> 00:10:44.782
!آه, شمش خندان

00:10:48.921 --> 00:10:51.522
.به چي فکر مي‌کني؟ اون يه فروشنده الماس بود

00:10:51.557 --> 00:10:56.060
اگه درست حدس زده باشم, ارزشش شايد 3ميليون دلار باشه؟

00:10:56.095 --> 00:10:58.029
اگه حدس زده باشي؟

00:11:00.332 --> 00:11:02.667
.اين يه اصطلاحـه

00:11:02.701 --> 00:11:05.369
.آره

00:11:05.404 --> 00:11:08.706
.خب اين چي

00:11:08.741 --> 00:11:12.410
.اگه تو هر کاري با اينا کرده باشي

00:11:12.444 --> 00:11:14.645
.گيرت ميندازم

00:11:26.358 --> 00:11:28.459
.انتظر ديگه‎‌اي ندارم

00:11:45.844 --> 00:11:46.811
- اون چي بهت داد؟
- .هيچي

00:11:48.113 --> 00:11:50.681
.اما خيلي دوست دارم به نوعي گيرش بندازم

00:11:50.716 --> 00:11:51.916
.ناديا, با "پلت" تماس بگير

00:11:51.950 --> 00:11:54.185
.ليلا رو معطل کنه

00:11:54.219 --> 00:11:57.221
.آتواتر و رومن تعقيبش کنين

00:11:57.256 --> 00:11:58.689
- .من واسه ليلا کار
کردم - .اون منو ميشناسه

00:12:00.059 --> 00:12:01.292
.خوبه

00:12:01.326 --> 00:12:03.027
برجس يه لباس ساده بپوشه

00:12:03.062 --> 00:12:04.462
- .بطور مخفيانه, دنبالش
کنين - .انجامش ميديم

00:12:20.546 --> 00:12:21.946
اين چه کوفتيه؟

00:12:21.980 --> 00:12:24.082
.هي گوش‌کن, من مي‌خوام که تو بري به بخش جرائمـه سازمان‌دهي شده

00:12:24.116 --> 00:12:27.251
.يه پاکت سيگار جديد بگيري‌, يه ورقه معتبر

00:12:27.286 --> 00:12:30.154
.و گزارش پيشرفت آگاهي رو دسته بندي کني

00:12:30.189 --> 00:12:31.322
.رديفش مي‌کنم

00:12:31.357 --> 00:12:32.857
.يه خودکار و کاغذ بگير و بنويسش

00:12:32.891 --> 00:12:35.726
.قبل از اينکه اون تلفن لعنتيت رو بزني

00:12:35.761 --> 00:12:39.664
.يه پاکت سيگار, يه ورقه‌ي معتبر, گزارش پيشرفت آگاهي

00:12:41.133 --> 00:12:42.533
.ديدي, اين بيشتر از يه تلفنـه, ال

00:12:42.568 --> 00:12:44.902
.فقط برو بگيرش

00:12:44.937 --> 00:12:48.072
.نه تا وقتيکه بهم بگي داري چيکار مي‌کني

00:12:48.107 --> 00:12:49.474
.دارم سعي مي‌کنم با ضمانت آنتونيو رو خارج کنم

00:12:49.508 --> 00:12:51.009
.خب, عاليه

00:12:53.679 --> 00:12:56.016
واسه از دوباره نوشتن تاريخ

00:12:56.115 --> 00:12:58.716
.راه هاي زيادي هست

00:12:58.751 --> 00:12:59.751
.باحال بود

00:12:59.785 --> 00:13:01.686
.خيلي‌خب

00:13:01.720 --> 00:13:02.787
.برميگردم

00:13:16.001 --> 00:13:18.636
.ماشين خوبي رو رانندگي کردي

00:13:18.670 --> 00:13:21.472
چرا تو رانندگي کردي؟

00:13:21.507 --> 00:13:23.608
40هزارتا؟

00:13:23.642 --> 00:13:26.477
.مطمئن نيستم, اجاره‌اي بود

00:13:26.512 --> 00:13:30.281
.چرخ کناري هميشه سالم بود, بجز ديشب

00:13:30.315 --> 00:13:31.916
مي‌دوني, يه دليلي هست که پليس‌ها

00:13:31.950 --> 00:13:35.186
.وقتي پيرتر شدن شرکت‌هاي امنيتي رو اداره مي‌کنند

00:13:35.220 --> 00:13:37.689
.اونا مي‌دونن چطور بازي کنند

00:13:37.723 --> 00:13:41.259
...کي بازيه, کي بازي نيست. دليلش اينه

00:13:41.293 --> 00:13:46.164
گروهبان, همه‌ي مسئوليت رو قبول مي‌کنم
.مي‌دونم چيکار کردم

00:13:46.198 --> 00:13:48.766
.دقيقا

00:13:48.801 --> 00:13:50.902
...و تو گذاشتي آنتونيو تمام حسابت رو

00:13:50.936 --> 00:13:52.570
مي‌خواي ازم بپرسي که ايا با اشر

00:13:52.604 --> 00:13:54.639
کاري کردم که بخوام بميرم؟

00:13:54.673 --> 00:13:55.907
.نه, نکردم

00:13:55.941 --> 00:13:59.277
با زنش حال کردي؟

00:13:59.311 --> 00:14:00.578
.نه

00:14:05.751 --> 00:14:07.118
- .باشه - .خوبه

00:14:08.220 --> 00:14:13.157
.فقط يه انعام کوچيک, رومن

00:14:13.192 --> 00:14:17.695
تو آگاهي, ما ميدونيم که کي بايد حرف بزنيم

00:14:17.730 --> 00:14:20.365
.و کي بايد گوش کنيم

00:14:20.399 --> 00:14:24.602
اينجا يگانـه بزرگيـه.منم کاملا آمادم که
.از کاري که کردي قدرداني کنم

00:14:24.636 --> 00:14:27.338
.اما من اين يونيفرم رو پوشيدم, گروهبان

00:14:27.373 --> 00:14:28.773
.و مي‌دونم چطور درش بيارم

00:14:28.807 --> 00:14:31.910
...پسرم

00:14:31.944 --> 00:14:34.946
.تو نمي‌دوني چطور بايد درش بياري

00:14:40.986 --> 00:14:42.754
.خيلي‌خب.کمکموم مي‌کنه.ممنون

00:14:42.788 --> 00:14:44.055
هيچ دوربين تو صحنه‌ي جرم

00:14:44.089 --> 00:14:46.491
.يا توي پمپ گاز نيست

00:14:46.525 --> 00:14:47.558
پرتابه شناسي؟
(شناسايى خصوصيات منحنى مسير گلوله)

00:14:47.593 --> 00:14:49.694
.نه لوله‌اي, نه چاپي

00:14:49.728 --> 00:14:50.795
.من همه‌ي اطلاعات ليلا رو ميخوام

00:14:50.829 --> 00:14:52.397
.تماس‌هاي تلفني, شرح کارت اعتباريش

00:14:52.431 --> 00:14:54.899
"ويليام ولز, جواهر فروشي تو"وابش
(شهري در اينديانا)

00:14:54.933 --> 00:14:57.368
.اون و اشر 10سال با هم شريک بودن

00:14:57.403 --> 00:14:59.804
.تو اين مدت, 4بار دعوا کردن

00:14:59.838 --> 00:15:02.373
.2بار تلافي و نگه داشتن حواله از دو طرف

00:15:02.408 --> 00:15:04.943
.بنظر واسه شروع جاي خوبيه

00:15:11.350 --> 00:15:13.284
!ولز, وايسا! پليس

00:15:16.288 --> 00:15:17.388
!ولز

00:15:20.259 --> 00:15:22.360
.اين اتاق اظطراريـه

00:15:22.394 --> 00:15:24.562
.يگان ويژه رو خبر کن, اونا در رو ميشکونن

00:15:24.596 --> 00:15:26.331
ميتونيم يگان ويژه رو خبر کنيم که خيابون رو بگيرن

00:15:26.365 --> 00:15:29.033
.با اينکه من خودم يکي رو پيدا کنم

00:15:29.068 --> 00:15:30.902
.خوبه

00:15:37.376 --> 00:15:39.844
اين بارکش دزديـه يا قانوني گرفتيش؟

00:15:39.878 --> 00:15:41.112
مهمه؟

00:15:41.146 --> 00:15:43.481
.نه واقعا

00:15:46.652 --> 00:15:48.653
.ما با آلارم خبردار شديم

00:15:48.687 --> 00:15:49.654
.آره, گرفتيمش.ممنون

00:15:49.688 --> 00:15:52.056
.ولز, شانس آخرتـه

00:15:52.091 --> 00:15:53.358
.در رو باز کن

00:15:53.392 --> 00:15:55.226
.ما از پليس شيکاگو ميايم

00:15:55.261 --> 00:15:56.828
!کسششش

00:16:00.032 --> 00:16:01.599
!بکش

00:16:15.306 --> 00:16:18.275
.بزار دستت رو ببينم

00:16:18.309 --> 00:16:20.043
.بزار نشانت رو ببينم

00:16:20.078 --> 00:16:23.113
نشانم رو ببيني؟

00:16:23.147 --> 00:16:24.848
اينجاست, ديدي؟

00:16:24.882 --> 00:16:25.983
- .بيارش نزديکتر -
مي‌خواي بيارمش نزديکتر؟

00:16:27.018 --> 00:16:28.018
.آره -
!يالا -

00:16:28.052 --> 00:16:30.187
.خيلي‌خب

00:16:30.221 --> 00:16:31.822
اين چطوره؟

00:16:31.856 --> 00:16:34.424
.باشه! باشه, باشه

00:16:34.426 --> 00:16:38.295
چرا فرار کردي؟ -
.نمي‌دونستم شما پليسين -

00:16:38.329 --> 00:16:39.963
درباره اين مرد شنيدم
...من عادت دارم کار کنم با

00:16:39.997 --> 00:16:40.997
.که ديشب بردنش

00:16:41.032 --> 00:16:42.899
.و ديدم که تفنگ دارين

00:16:42.934 --> 00:16:44.801
.و, هي, بهتره معذرت بخوام

00:16:44.836 --> 00:16:45.969
معذرت بخواي؟

00:16:46.004 --> 00:16:49.239
.هي, هي, هي, به من گوش کن

00:16:49.273 --> 00:16:51.375
تنها چيزي که بينـه اون و از دست دادن شغلش هست

00:16:51.409 --> 00:16:52.376
.صورتـه توئه

00:16:52.410 --> 00:16:54.044
.تو الان شروع به حرف زدن مي‌کني

00:16:54.078 --> 00:16:55.045
يا اينکه من ميرم بيرون

00:16:55.079 --> 00:16:57.748
.و شما دوتا رو تنها ميزارم

00:16:57.782 --> 00:16:59.182
.يالا

00:16:59.217 --> 00:17:01.852
.همين امروز يکي با چندتا سنگ اومد

00:17:01.886 --> 00:17:03.653
.من نمي‌شناختمش, اما من واسه معامله هميشه آمادم

00:17:03.688 --> 00:17:06.223
.بجز اينکه اون يه الماس سلطنتي رو از کيسه دراورد

00:17:06.257 --> 00:17:09.660
.خب من مي‌دونستم که اين الماس مالـه اشرـه

00:17:09.694 --> 00:17:13.063
اشر هميشه اون کيسه رو نگه ميداشت اما
.اون هيچوقت يادش نمي‌رفت که از کجا اومده

00:17:13.097 --> 00:17:14.731
.خب منم بلافاصله گفتم

00:17:14.766 --> 00:17:15.999
- .راهي نداره, نه, ممنون - .و
مي‌خواستم که به پليس زنگ بزنم

00:17:17.268 --> 00:17:20.237
.اما شما اومدين داخل

00:17:20.271 --> 00:17:21.705
- .زن اشر, ليلا - رو مي‌شناسي؟

00:17:23.107 --> 00:17:25.242
.آه, آره. يعني خوب نمي‌شناسمش

00:17:25.276 --> 00:17:27.144
.اما از دور ديدمش

00:17:27.178 --> 00:17:29.179
عجب هلوييـه, ها؟

00:17:29.213 --> 00:17:30.514
اون اينجا نيومد؟

00:17:30.548 --> 00:17:32.382
اون هيچي از انتقال الماس ها نپرسيد؟

00:17:32.417 --> 00:17:34.084
.نه

00:17:34.118 --> 00:17:36.853
.نه

00:17:36.888 --> 00:17:39.289
...اگه بفهمم بهمون دروغ گفتي

00:17:39.324 --> 00:17:41.925
.من دروغ نگفتم

00:17:49.500 --> 00:17:50.801
.اين مرد ناشناس

00:17:50.835 --> 00:17:52.636
.سعي کرده که سنگ‌هاي اشر رو خالي کنه

00:17:52.670 --> 00:17:55.238
شايد اين يکي از کسايي باشه که تو باشگاه با زنش حال کردن؟

00:17:55.273 --> 00:17:56.406
.شايد

00:17:56.441 --> 00:17:58.475
خب ليلا برنامه ريزي کرده که اشر رو بکشه

00:17:58.509 --> 00:18:00.644
.و الماس ها رو بدزده

00:18:00.678 --> 00:18:02.546
.اون اين مرد رو فرستاده که اشر اونو دشمن خودش مي‌دونه

00:18:02.580 --> 00:18:05.215
.ولز, خيالشون از اون راحته

00:18:05.249 --> 00:18:06.817
.اما بعدش ولز عذاب وجدان مي‌گيره

00:18:06.851 --> 00:18:09.486
.حالا ليلا و اين مرد برگشتن به نقطه‌ي اول

00:18:09.520 --> 00:18:10.654
.جاييکه بتونن سنگ‌ها رو آب کنن

00:18:10.688 --> 00:18:12.389
ليلا رو دوباره بياريم اينجا؟

00:18:12.423 --> 00:18:15.125
.نه, نمي‌خوام بدونه که ما دنبالشيم

00:18:15.159 --> 00:18:17.260
.نه تا وقتيکه به کونش دستبند نزدم

00:18:17.295 --> 00:18:18.962
تو تلفن يا کارت اعتباريش چيزي نبود؟

00:18:18.996 --> 00:18:20.464
.آروم پيش ميره

00:18:20.498 --> 00:18:22.899
.يکبار با وکيل ايالتي بود که جوابش رو ميداده

00:18:22.934 --> 00:18:24.735
.اونا کونم رو باانگيزه و دلايل احتمالي پاره کردن

00:18:24.769 --> 00:18:25.836
- .من دوباره ميرم اونجا -
.فقط يه روز ديگه وقت مي‌خوام

00:18:27.205 --> 00:18:28.405
.خيلي‌خب

00:18:28.439 --> 00:18:30.574
.بچه‌ها, باشگاه سکس جايي نمره

00:18:30.608 --> 00:18:32.776
قاضي "کلک"به امضاي هرگونه احضاريه

00:18:32.810 --> 00:18:34.011
.واسه اطلاعات اعضاش جواب منفي داد

00:18:34.045 --> 00:18:36.480
اون ادعا داره که اين هم فضوليـه

00:18:36.514 --> 00:18:39.182
.و هم اينکه واسه اعتبار اونجا خوب نيست

00:18:39.217 --> 00:18:40.283
.مجوز رو مي‌پيچونيم

00:18:40.318 --> 00:18:44.054
.مخفيانه ميريم

00:18:44.088 --> 00:18:45.822
.خيلي‌خب

00:18:45.857 --> 00:18:48.692
(!کي داوطلبه؟(من -
.خيلي‌خب,نه -

00:18:48.726 --> 00:18:50.827
من از صبح تا حالا دنبال کاغذبازي بودم

00:18:50.862 --> 00:18:53.196
.فکر کنم من شايسته ترم

00:18:53.231 --> 00:18:54.898
.اين يه زوج مي‌خواد

00:18:54.932 --> 00:18:55.966
.هالستد و لينزي

00:19:02.707 --> 00:19:04.141
.ببين

00:19:04.175 --> 00:19:08.578
...هرکاري که لازمـه اونجا واسه متقاعد کردنشون انجام بديم

00:19:08.613 --> 00:19:09.880
- !!من آماده ام -
!انسان شريفي هستي

00:19:11.316 --> 00:19:12.316
!برو آماده شو

00:19:16.254 --> 00:19:18.355
.لعنتي

00:19:18.389 --> 00:19:19.423
.اون شوهرش تازه مرده

00:19:19.457 --> 00:19:21.725
.آماده بوده که بره آرايشگاه

00:19:21.759 --> 00:19:24.361
اگه تو مردي, من حداقل
.يه هفته واسه آرايش صبر مي‌کنم

00:19:24.395 --> 00:19:26.229
.اين بي‌رحميه, برجس

00:19:26.264 --> 00:19:29.166
.مثله اينکه ما هيچوقت با هم ازدواج نمي‌کنيم

00:19:29.200 --> 00:19:31.001
.مي‌دوني, ويد تازه از تو داره استفاده مي‌کنه

00:19:31.035 --> 00:19:33.370
.اون احتمالا به اين فکر مي‌کنه که تو رو بياره بالا

00:19:33.404 --> 00:19:34.604
.امممم, آره

00:19:34.639 --> 00:19:36.807
.مطمئن نيستم که علاقه مند باشم

00:19:36.841 --> 00:19:38.342
رومن بهت نمي‌گه که تو

00:19:38.376 --> 00:19:39.610
همون گشتي بمون؟

00:19:39.644 --> 00:19:41.711
.رومن رو بي‌خيال, اون يه پليس واقعيه

00:19:41.746 --> 00:19:43.513
.اون ما رو تويه دردسر انداخته, اين کاريه که کرده

00:19:43.548 --> 00:19:44.915
و اون بايد چيکار مي‌کرد؟

00:19:44.949 --> 00:19:46.783
به اينترپل زنگ ميزد که شخصي به اسم

00:19:46.818 --> 00:19:50.354
اشر تو زندان..."کرپلاکستان" بوده؟
(وقتي اسم جايي رو بلد نيستي اينو ميگن)

00:19:50.388 --> 00:19:52.255
هيچ پليسي که کار امنيتي مي‌کنه

00:19:52.290 --> 00:19:54.257
.اين کارو انجام نمي‌ده, هيچوقت

00:19:54.292 --> 00:19:58.462
پس چرا مردم حرفايـه رومن رو عمل نمي‌کنن؟

00:19:58.496 --> 00:19:59.730
کرپلاکستان؟

00:20:03.835 --> 00:20:06.136
.باشه, داره ميره

00:20:18.516 --> 00:20:21.585
.پسر, اين ماموريت سالـه

00:20:21.619 --> 00:20:24.154
.ما اينجا بايد جقمون رو بزنيم

00:20:24.188 --> 00:20:26.690
.اونا هيچ مجردي رو اونجا راه نميدن

00:20:26.724 --> 00:20:28.925
چي, تو از کجا مي‌دوني؟

00:20:28.960 --> 00:20:31.261
.اشر و زنش يبار ازم خواستن

00:20:31.296 --> 00:20:33.397
تا انجا که نگهبان بود باهاشون بودم
.بعد منو مخفيانه فرستادن تو

00:20:33.431 --> 00:20:34.865
.خدا رو شکر

00:20:34.899 --> 00:20:37.067
.من فقط مي‌خواستم بدونم داخل چه خبره

00:20:39.070 --> 00:20:41.872
.آه, خداي من

00:20:41.906 --> 00:20:44.474
.آروم باشين بچه‌ها, چيزي نيست

00:20:44.509 --> 00:20:46.109
.اينکه واسه تو نبود

00:20:46.144 --> 00:20:47.778
تو انجام ميدي؟

00:20:47.812 --> 00:20:49.680
.هرکسي مي‌تونه زبونت رو برگردونه تو دهنت

00:20:49.714 --> 00:20:51.181
خيلي‌خب, جزو يک ميليون چيزيـه

00:20:51.216 --> 00:20:52.916
.که من مي‌خوام انجامش بدم, اما من بايد با شخصيت باشم

00:20:52.951 --> 00:20:53.917
.و من اينکارو نمي‌کنم

00:20:53.952 --> 00:20:55.686
.اين عاقلانست

00:20:57.922 --> 00:20:59.256
- .باشه - .من واسه
هر حقه‌اي آماده‌ام

00:21:00.692 --> 00:21:01.758
چي؟

00:21:01.793 --> 00:21:03.327
.اين يه باشگاه سکسـه

00:21:03.361 --> 00:21:04.728
- .مردم توش سکس
مي‌کنن - .من صحبت مي‌کنم

00:21:22.247 --> 00:21:23.714
ديدي؟

00:21:23.748 --> 00:21:26.083
ديدي اينجا چه اتفاقي ميافته؟

00:21:26.117 --> 00:21:27.150
.آره

00:21:27.185 --> 00:21:29.186
.باشه

00:21:32.090 --> 00:21:34.358
غروبتون چطور ميگذره؟

00:21:34.392 --> 00:21:36.260
.ميتونه بهتر بشه

00:21:36.294 --> 00:21:37.628
.آخرين بار که اينجا بوديم

00:21:37.662 --> 00:21:41.164
يه پسر سفيد پوست جذاب اينجا کار مي‌کرد؟

00:21:41.199 --> 00:21:44.968
.حدودا 30ساله, باريش, موهاي بلند

00:21:45.003 --> 00:21:47.938
اسمش "پري" يا همچين چيزي بود؟

00:21:47.972 --> 00:21:49.806
شما کي اينجا بودين؟

00:21:49.841 --> 00:21:53.210
.حدودا يه ماه پيش, يخورده کمتر يا بيشتر

00:21:53.244 --> 00:21:55.812
.شما درباره‌ي تري حرف مي‌زنين که من نديدمش

00:21:55.847 --> 00:21:57.080
- .پيکتون رو بردارين
- با چهره‌اي که داري

00:21:58.449 --> 00:22:00.484
.مطمئنم يکي رو پيدا مي‌کني که باهاش بازي!! کني

00:22:00.518 --> 00:22:03.487
خب, تو چي؟

00:22:03.521 --> 00:22:05.389
تو مي‌خواي بازي کني؟

00:22:05.423 --> 00:22:08.692
!بازي کردن واسه عزيز من

00:22:12.597 --> 00:22:13.597
- .برو برقص, ديميترا - .باشه

00:22:26.814 --> 00:22:30.617
...جدا, نگران نباش. اگه مي‌خواي تا بره تو

00:22:30.651 --> 00:22:32.952
خب اسمت چيه؟ -
.برايان -

00:22:32.987 --> 00:22:34.888
...و, ببين, من تو 10دقيقه

00:22:34.922 --> 00:22:38.491
.پليس شيکاگو

00:22:38.526 --> 00:22:40.426
پس تو تري رو ميشناسي؟

00:22:40.461 --> 00:22:41.895
.نه خيلي

00:22:41.929 --> 00:22:45.965
.با حرفايي که جند دقيقه پيش زدي انگار ميشناسي

00:22:46.000 --> 00:22:47.534
شما مي‌دونين کجا اومدين؟

00:22:47.568 --> 00:22:48.935
.يه قاضي اون بيرونه

00:22:48.969 --> 00:22:51.004
.اين شهر از اتاق همسايتون بزرگتره

00:22:51.038 --> 00:22:52.138
.اينجا حفاظت شدست

00:22:52.173 --> 00:22:54.074
.اينجا شايد, اما تو حفاظت نميشي

00:22:54.108 --> 00:22:55.775
.اگه تو مي‌خواي اينطور پيش بره؟مهم نيست

00:22:55.810 --> 00:22:57.577
.فقط بهمون مشخصات بده -
.باشه, ببين -

00:22:57.611 --> 00:22:59.045
راهي هست که بتونيم ازش دوري کنيم؟

00:22:59.079 --> 00:23:03.350
تو مي‌توني بهمون بگي که اين "تري"ـه؟

00:23:03.384 --> 00:23:05.518
.آره -
فاميليش چيه؟ -

00:23:05.553 --> 00:23:08.621
.کسي اينجا از فاميلي استفاده نمي‌کنه

00:23:08.656 --> 00:23:09.656
.بيرون

00:23:09.690 --> 00:23:12.892
!برين

00:23:12.927 --> 00:23:14.594
مجرد؟ متاهل؟ -
.نمي‌دونم -

00:23:14.628 --> 00:23:16.262
با مشتري صميمي ميشد؟ -
.من نديدم -

00:23:16.297 --> 00:23:17.964
.اين داره با ما لاس ميزنه -
.نه, نمي زنم -

00:23:19.433 --> 00:23:22.268
فکر مي‌کني اون قاضي از تو محافظت مي‌کنه, ها؟

00:23:22.303 --> 00:23:23.603
چون خوب"ماي تاي" درست مي‌کني؟
(نوعي نوشيدني )

00:23:23.637 --> 00:23:25.105
.اين فکر رو از سرت بيرون کن

00:23:25.139 --> 00:23:26.639
.بهمون چندتا اطلاعات از تري بده

00:23:26.674 --> 00:23:28.007
.يا اينکه قول ميدم, صورتت

00:23:28.042 --> 00:23:29.976
.تيتر اول "سان تايمز" بشه
(روزنامه‌ي معروف انگليسي)

00:23:30.011 --> 00:23:33.246
باشه, اون مدتي قبل اومد اينجا
.و درباره‌ي جواهرفروشي پرسيد

00:23:33.280 --> 00:23:34.547
کدوم جواهر فروشي؟ -
.هر جواهر فروشي -

00:23:34.582 --> 00:23:36.082
.اون گفت که نامزدش حلقش رو پس فرستاده

00:23:36.117 --> 00:23:37.550
.و اونم مي‎‌خواد الماس رو بفروشه

00:23:37.585 --> 00:23:39.085
و؟ -
.اين تمام چيزي بود که شنيدم -

00:23:39.120 --> 00:23:40.386
- ولي اون از يه زوجي که - .تو
آخر بار نشسته بودن حرف ميزد

00:23:41.589 --> 00:23:44.758
کدوم زوج؟ -
.نمي‌دونم, اونا رفته بودن -

00:23:44.792 --> 00:23:45.859
.اما مي‌تونم بپرسم

00:23:45.893 --> 00:23:48.261
.خوبه, پاشو, برو بپرس

00:23:48.295 --> 00:23:50.497
.ما تو بار منتظر اطلاعات مي‌مونيم

00:24:06.013 --> 00:24:08.281
نيازه که من بدونم اينجا چه خبره؟

00:24:08.315 --> 00:24:12.252
.بهتره که ندوني

00:24:12.286 --> 00:24:16.122
تو به حلزون آلرژي داري, درسته؟

00:24:16.157 --> 00:24:17.690
.آره

00:24:20.094 --> 00:24:24.331
آخرين اتفاقي که اون بيرون افتاد چي بود؟

00:24:24.365 --> 00:24:27.267
.آخرين اتفاق اينه که

00:24:27.301 --> 00:24:30.070
.لورا داره منو بزور وادار به طلاق مي‌کنه

00:24:33.507 --> 00:24:36.576
.اگه اين کارو از دست بدم, آشپزي مي‌کنم

00:24:38.612 --> 00:24:41.848
.خب, ما اجازه نمي‌ديم همچين اتفاقي بيافته

00:24:52.593 --> 00:24:55.028
."خب تو و "مريث

00:24:55.062 --> 00:24:56.730
جدا شدين؟

00:24:56.764 --> 00:24:58.398
.خب, نه واقعا

00:25:01.669 --> 00:25:03.336
.اون ميخواد من برگردم

00:25:03.370 --> 00:25:08.007
.لکسي" مي‌خواد با من درموردش حرف بزنه"

00:25:10.144 --> 00:25:12.445
.داره سعي مي‌کنه دوباره شکلش بده

00:25:14.915 --> 00:25:17.050
.آره

00:25:29.497 --> 00:25:30.764
.ال

00:25:30.798 --> 00:25:33.933
.اين بار رو به من اعتماد کن

00:25:33.968 --> 00:25:38.138
من مي‌دونم چه حسي داره که وارد خونه‌اي بشي
.که توش خانوادست

00:25:38.172 --> 00:25:41.574
و مي‌دونم چه حسي داره که وارد خونه‌اي بشي
.که کسي توش نيست

00:25:44.912 --> 00:25:47.514
.اوليش بهتره

00:25:48.048 --> 00:25:51.084
.هي, يه چيزي درباره‌ي اشر پيدا کرديم

00:25:54.655 --> 00:25:56.322
.بزار حدس بزنم, ليلا ميخواد همه‌ي پولش رو بگيره

00:25:56.357 --> 00:25:58.124
.نه, اينطور نيست, مرد

00:25:58.159 --> 00:25:59.926
.همه چيز برميگرده به مدرسه‌اي که ازش فارغ التحصيل شده

00:25:59.960 --> 00:26:01.928
بيمه‌ي الماس هاي دزديده شده چي؟

00:26:01.963 --> 00:26:03.463
.نه, هيچي, اما معشوقه‌ي قبليش

00:26:03.497 --> 00:26:04.531
.يه کس خله

00:26:04.565 --> 00:26:06.032
.اون تمام دارايي هايـه جداگانش رو نگه داشته

00:26:06.067 --> 00:26:09.669
.چون قبل از ازدواجش بدست آورده بود

00:26:09.704 --> 00:26:12.238
وقتي که معدنچي نمي‌تونه طلا پيدا کنه
چيکار مي‌کنه؟

00:26:12.273 --> 00:26:15.508
.من ميگم که نامزدش رو ميکشه و طلاهاش رو مي‌دزده

00:26:15.543 --> 00:26:17.978
...يا

00:26:18.012 --> 00:26:21.648
يکي رو مامور کرده که اونو بکشه تا خيالش راحت باشه
.که اون متهم نميشه

00:26:21.682 --> 00:26:22.849
.آره

00:26:22.883 --> 00:26:24.951
.هي, هالستد بود

00:26:24.985 --> 00:26:26.052
- .اونا الان باشگاه سکس رو
ترک کردن - .وايسا, وايسا, وايسا

00:26:27.555 --> 00:26:29.055
تمام اين مدت رو اون تو بودن؟

00:26:29.090 --> 00:26:32.192
.اين...5ساعت شده

00:26:32.226 --> 00:26:34.461
فقط درباره ماموريتشون باهات حرف زدن, ها؟

00:26:34.495 --> 00:26:36.529
.باورنکردنيـه -
مي خواي بگي؟-

00:26:36.564 --> 00:26:37.697
اونا اسم جواهرفروشي که

00:26:37.732 --> 00:26:41.000
.تري رفته پيشش رو پيدا کردن, اندرسون نارز

00:26:41.035 --> 00:26:43.269
.فروشگاه اون تو "پرتيج پارک"ـه

00:26:43.304 --> 00:26:44.337
.9صبح باز ميشه

00:26:48.676 --> 00:26:50.710
.من قوانين طلائي خودم رو شکستم

00:26:50.745 --> 00:26:52.846
.هيچوقت از يه مشتري جديد چيزي نخر

00:26:52.880 --> 00:26:57.083
.اما بردارزاده‌ي کس‌خل منحرفم ضمانتش رو کرد

00:26:57.118 --> 00:26:58.952
.و منم عينه احمق‌ها,گوش کردم

00:26:58.986 --> 00:27:00.320
همين مرد بود؟

00:27:00.354 --> 00:27:02.322
.خودشه -
تا حالا واسش خريداري پيدا کردي؟ -

00:27:02.356 --> 00:27:05.425
.نه

00:27:05.459 --> 00:27:06.659
- .لعنتي - ارزش اينا چقدره؟

00:27:07.995 --> 00:27:10.797
.شما 20دلار بده, من همش رو بهت ميدم

00:27:10.831 --> 00:27:12.499
.همشون تقلبي هستن, رفيق

00:27:12.533 --> 00:27:13.933
.الماس هاي مکعبي

00:27:13.968 --> 00:27:16.636
.مي‌دونم قبل از خريدنشون بايد بررسي‌شون مي‌کردم

00:27:16.670 --> 00:27:18.972
.اما اون همه رو گذاشت و سريع رفت

00:27:19.006 --> 00:27:21.107
بهش گفتي چقدر طول مي‌کشه تا
واسه اينا خريدار پيدا کني؟

00:27:21.142 --> 00:27:23.743
.تا همين هفته

00:27:23.778 --> 00:27:25.645
.باشه

00:27:25.679 --> 00:27:27.147
.همين الان با تري يه قرار بزار

00:27:27.181 --> 00:27:29.149
.بهش بگو خوب کار کردي, يه پولي دستت اومده

00:27:29.183 --> 00:27:30.316
.و آماده‌اي که تسويه کني

00:27:30.351 --> 00:27:34.421
اگه اون رو بيارمش اينجا برادرزادم آسيب مي‌بينه؟

00:27:34.455 --> 00:27:36.289
.اين پسر رو بيارش اينجا, من نه تو رو مي‌شناسم

00:27:36.323 --> 00:27:38.558
.نه برادرزادت رو, نه هيچ چيز ديگه‌اي رو

00:27:38.592 --> 00:27:39.693
.پس يه قرار ميزارم

00:27:57.178 --> 00:27:58.345
.برجس

00:27:58.379 --> 00:28:00.046
هنوز حواست به ليلا هست؟

00:28:00.081 --> 00:28:02.482
.آره, آره. همين الان دارم نگاش مي‌کنم

00:28:02.516 --> 00:28:03.817
.حواست بهش باشه

00:28:03.851 --> 00:28:05.952
.الماس ها هنوز تو بازي هستند, شايد پيش اون باشه

00:28:05.987 --> 00:28:07.787
.گرفتم

00:28:36.542 --> 00:28:38.109
.بپر بالا

00:28:40.579 --> 00:28:44.716
...تاکسي 2295, تاکسي 2295

00:28:44.750 --> 00:28:47.819
.رفت لاين سمت چپ, تاکسي 2295

00:28:47.853 --> 00:28:49.688
.اونجاست, ديدمش.ديدمش

00:28:49.722 --> 00:28:50.855
.آره, اونجاست

00:28:50.890 --> 00:28:52.557
واسه ماشين و رانندش چه اتفاقي افتاد؟

00:28:52.592 --> 00:28:53.925
.نمي‌دونم

00:29:13.312 --> 00:29:16.448
.پليس "رايور فرست"!دستت رو نشونم بده
(منطقه‌اي در شيکاگو)

00:29:16.482 --> 00:29:18.717
.از ماشين بيا بيرون -
."پليس "رايور فرست -

00:29:18.751 --> 00:29:20.151
.دستت رو بيار بيرون که ببينمش

00:29:20.186 --> 00:29:21.987
.از ماشين بيا پايين

00:29:22.021 --> 00:29:23.288
.برو پشت ماشين

00:29:23.322 --> 00:29:25.156
!باشه, ما پليسيم. هي, هي -
.دستا بالا -

00:29:25.191 --> 00:29:26.758
.ما پليسيم -
.من تو اداره پليس شکاگو هستم -

00:29:26.792 --> 00:29:28.960
.نشانت رو نشون بده -
.رو کمربند بستم -

00:29:28.995 --> 00:29:31.329
مي‌تونم نشونت بدم؟ -
ديدي؟ -

00:29:31.364 --> 00:29:33.365
قانع شدين؟ -
.ما تو ماموريتيم -

00:29:33.399 --> 00:29:35.066
.آره, تو ماموريتيم. اتواتر, بزن بريم

00:29:35.101 --> 00:29:36.101
.با ما از911 تماس گرفته شد
(110 آمريکايي ها)

00:29:36.135 --> 00:29:39.037
.يه زني گفته‌بود که دو نفر با تفنگ تهديدش کردن

00:29:39.071 --> 00:29:40.505
.نگران اين موضوع نباش

00:29:43.476 --> 00:29:44.743
- .ببخشيد, سلام -
ليلا رزلين اينجاست؟

00:29:46.045 --> 00:29:47.178
ببخشيد, کي؟

00:29:47.213 --> 00:29:48.713
.ليلا رزلين, تازه اومد تو

00:29:48.748 --> 00:29:50.248
.ژاکت قرمز تنش بود.با چند تا کيسه‌ي خريد

00:29:50.283 --> 00:29:51.416
.آه, آره

00:29:51.450 --> 00:29:53.118
.اون گفت که ساختمون رو اشتباهي اومده

00:29:53.152 --> 00:29:54.753
.از در پشت بيرون رفت

00:30:04.731 --> 00:30:06.278
.ويد, آنتونيو بود-
بله؟ -

00:30:06.287 --> 00:30:07.688
- تري بيرون از محوطه‌ي
موزه - .با نارز قرار داره

00:30:09.157 --> 00:30:10.657
.بهش بگو دو ساعت از همين الان وقت داره

00:30:10.692 --> 00:30:12.059
- .و همه رو بسيج کنه -
.اينا همش 5دقيقه طول مي‌کشه

00:30:13.428 --> 00:30:14.862
.اينا 5دقيقه طول نمي‌کشه

00:30:14.896 --> 00:30:17.598
.ميزارمش رو بلند گو

00:30:17.632 --> 00:30:19.633
.تو بايد واسه پشتيباني صبر کني, آنتونيو

00:30:19.667 --> 00:30:22.403
.اگه بتونم, اين کارو مي‌کنم
.اما تري تفنگش رو برداشته

00:30:22.437 --> 00:30:24.705
اون به نارز زنگ زد و گفت که
.مي‌خواد همين الان ببينتش

00:30:24.759 --> 00:30:26.493
.حس مي‌کنم که مي‌خواد از شهر خارج بشه

00:30:26.528 --> 00:30:28.862
خيلي‌خب. کي همراهته؟ -
.رومن -

00:30:28.897 --> 00:30:31.465
.اون قويه, بهش اعتماد دارم
.اون تنها هدف ماست

00:30:31.499 --> 00:30:33.567
.تنها هدف من

00:30:33.602 --> 00:30:35.436
.خيلي‌خب, هرکاري خودت مي‌دوني بکن

00:30:42.143 --> 00:30:44.912
.هدف داره ميره سمتـه نارز

00:30:44.946 --> 00:30:46.247
.مي‌گيرمش

00:31:01.096 --> 00:31:03.330
.بده بياد -
.همش اينجا نيست -

00:31:03.365 --> 00:31:04.431
منظورت چيه؟

00:31:04.466 --> 00:31:07.034
.فقط تونستم بخشيش رو الان بيارم

00:31:09.137 --> 00:31:10.104
!تفنگ

00:31:15.143 --> 00:31:17.144
!وايسا, پليس

00:32:00.055 --> 00:32:01.322
!حرکن نکن

00:32:01.356 --> 00:32:03.491
!اين آخرين اخطاره

00:32:03.525 --> 00:32:04.825
.بهش دستبند بزن

00:32:04.860 --> 00:32:06.327
.تري ايگن

00:32:06.361 --> 00:32:12.166
.تجاوز تو 2002, ضرب و شتم تو 2005,سرقت تو 2011

00:32:12.200 --> 00:32:14.535
.دوسال هم تو"ليون‌ورث" بودي
(زنداني در آمريکا)

00:32:14.569 --> 00:32:16.971
و حالا هم قتل, ها, تري؟

00:32:17.005 --> 00:32:19.340
.ليلا بايد چيزه فوق‌العاده‌اي تويه تو ديده باشه

00:32:19.374 --> 00:32:20.708
درست ميگم؟

00:32:24.279 --> 00:32:27.448
.تو دوتا ديدار تو باشگاه سکس داشتي

00:32:27.482 --> 00:32:30.217
.اون با تو شروع به پچ پچ کرد

00:32:30.252 --> 00:32:33.954
,خيلي تو رو دوست داشت
.مي‌تونستين باهم برين يطرف ديگه

00:32:33.989 --> 00:32:38.225
.اما تنها راهه ممکن اين بود که اشر بميره

00:32:38.260 --> 00:32:41.429
.و تو هم به خودت فکر کردي, مي‌دوني

00:32:41.463 --> 00:32:46.901
چرا اين دلقک اين همه پول بعلاوه‌ي اين دختر رو داره؟

00:32:46.935 --> 00:32:49.637
.اين چيزيه که تو نمي‌دوني

00:32:49.671 --> 00:32:52.006
.قبل از اينکه بکشيش

00:32:52.040 --> 00:32:57.912
.دوست دخترت الماس ها رو با جعليش عوض کرد

00:32:57.946 --> 00:33:00.414
درباره‌ي چه کوفتي حرف ميزني؟

00:33:00.449 --> 00:33:03.584
.من درباره‌ي دو نفر صحبت مي‌کنم که نقشه داشتن

00:33:03.618 --> 00:33:08.389
.يکيشون باهوش بود, يکي ديگه هم تو بودي

00:33:08.423 --> 00:33:09.824
.نه

00:33:09.858 --> 00:33:12.159
.نه, شما اينو ميگين که منو اذيتم کنين

00:33:16.097 --> 00:33:17.998
.اين جعليه

00:33:18.033 --> 00:33:21.869
.تري, ما اينارو طعمه قرار داديم

00:33:21.903 --> 00:33:24.371
.ما تو رو واسه پول به موزه کشونديم

00:33:24.406 --> 00:33:28.342
ما يه راننده تاکسي داريم که
.تو رو تو صحنه‌ي قتل اشر ديده

00:33:28.376 --> 00:33:30.544
...يعني اينکه

00:33:30.579 --> 00:33:33.581
.تو گير افتادي

00:33:33.615 --> 00:33:36.050
.منو ببين

00:33:36.084 --> 00:33:38.586
.مي‌خوام يه چيز رو واسم روشن کني

00:33:38.620 --> 00:33:40.988
.چونکه دلايل زيادي بايد وجود داشته باشه که خلاصت کنه

00:33:41.022 --> 00:33:43.224
همه‌ي کارها رو خودت کردي

00:33:43.258 --> 00:33:45.726
يا اينکه اون زن هم شريکت بوده؟

00:33:45.760 --> 00:33:49.029
تو تلفني, ايميلي يا شاهدي داري؟

00:33:49.064 --> 00:33:51.365
هرچيزي که بتونه ليلا رو تو

00:33:51.399 --> 00:33:56.003
ماجراي دزدي و قتل گرفتار کنه؟

00:33:57.839 --> 00:34:01.308
.اون با تلفن يا همچين چيزايي حرف نمي‌زد

00:34:01.343 --> 00:34:03.944
.اون گفت اشر مي‌خواد تمام داراييش رو بفروشه

00:34:09.217 --> 00:34:14.789
پس تنها دفعه‌اي که درباره‌ي ماجرا
با اون صحبت کردي تو باشگاه بود؟

00:34:14.823 --> 00:34:16.957
.آره

00:34:16.992 --> 00:34:18.759
.اينا همش فکر اون بود

00:34:18.794 --> 00:34:21.328
.ما قرار گذاشتيم با هم فرار کنيم, قسم مي‌خورم

00:34:24.132 --> 00:34:26.133
.قسم مي‌خورم

00:34:35.892 --> 00:34:37.826
خب, ليلا واسش تله گذاشته بود؟

00:34:37.861 --> 00:34:39.194
- .عينه يه سنجاقک کوچيک -
.هي, ليلا رزلين بيرون از اينجاست

00:34:40.530 --> 00:34:42.398
.مي‌خواد باهات حرف بزنه

00:35:01.551 --> 00:35:05.154
.شنيدم که تري رو حبس کردي

00:35:05.188 --> 00:35:07.656
.من اعتراف مي‌کنم که هيچوقت فاميلي اون رو نمي‌دونستم

00:35:09.993 --> 00:35:12.728
.آره, اون تو حبسه

00:35:12.762 --> 00:35:17.533
.اون واقعا چيزاي جالبي درباره‌ي تو گفت, ليلا

00:35:17.567 --> 00:35:20.836
تو فکر مي‌کني همه رو ميشناسي, درسته؟

00:35:20.870 --> 00:35:23.906
چرا نمي‌ريم بالا و دربارش حرف نمي‌زنيم؟

00:35:23.940 --> 00:35:26.842
.نه

00:35:26.876 --> 00:35:30.245
.من تو جزيره مارکو يه خونه اجاره کردم

00:35:30.280 --> 00:35:33.515
.3ساعت ديگه پرواز دارم

00:35:33.550 --> 00:35:35.351
.مگر اينکه تو با مجوز بخواي منو دستگير کني

00:35:40.590 --> 00:35:42.024
.الان نه

00:35:44.661 --> 00:35:47.363
.بيا, تماس‌هاي تلفني

00:35:47.397 --> 00:35:50.099
.و شرح کارت اعتباري که مي‌خواستي

00:35:50.133 --> 00:35:52.401
تو مي‌توني مطمئن بشي که هيچ رابطه‌اي بين من

00:35:52.435 --> 00:35:55.104
...و اون

00:35:55.138 --> 00:35:59.475
.شخصيت تري که بيرون از باشگاه هست نيست

00:35:59.509 --> 00:36:02.144
.من اطلاعات وکيلم رو هم توش گذاشتم

00:36:06.316 --> 00:36:10.519
آه, به مباشر اقتصاديم گفتم که يه چک واسه

00:36:10.553 --> 00:36:14.356
.محافظتت تو اون شب واست بکشه

00:36:17.160 --> 00:36:19.695
.نمي‌خوام حقت تو اين هياهو فراموش بشه

00:36:22.732 --> 00:36:26.368
...خب

00:36:26.403 --> 00:36:28.537
.اگه بهم نياز داشتي, من تو فلوريدام

00:36:32.075 --> 00:36:34.109
...زمستان شيکاگو

00:36:37.280 --> 00:36:39.415
.واسه من نيست

00:37:06.109 --> 00:37:08.544
.هي -
.کار بالا شوخي بردار نيست -

00:37:08.578 --> 00:37:09.545
.آره

00:37:09.579 --> 00:37:11.213
هنوز مي‌خواي همين يونيفرم رو بپوشي؟

00:37:11.247 --> 00:37:13.315
.آره, تا حالا اينقدر مطمئن نبودم

00:37:13.350 --> 00:37:15.417
!رومن

00:37:21.091 --> 00:37:24.126
.گروهبان, بنگاه امنيتي من ديگه کاملا علني شده

00:37:24.160 --> 00:37:25.694
...اين اتفاقي که افتاد فقط يه

00:37:25.729 --> 00:37:26.996
.کار امروزت عالي بود

00:37:30.000 --> 00:37:32.268
.ممنون

00:37:41.077 --> 00:37:42.911
.لينزي

00:37:54.190 --> 00:37:56.225
دارم فکر مي‌کنم که آخرين بار از کي

00:37:56.259 --> 00:37:59.561
دو دفعه خواستم بياد تو نيروي اجراي عمليات

00:37:59.596 --> 00:38:01.397
.و اين اولين بارم بود

00:38:01.431 --> 00:38:03.399
.ما اين هفته تو يه عمليات پيچيده بوديم

00:38:03.433 --> 00:38:06.835
.مجبور بودم که دکمه‌ي ايست رو بزنم

00:38:06.870 --> 00:38:10.239
ميتونم نظرم رو بگم؟

00:38:10.273 --> 00:38:12.007
.حتما

00:38:15.378 --> 00:38:18.914
.تو به ويد وفاداري.اين قابل تحسينه

00:38:18.949 --> 00:38:22.584
اما تو هنوز به عنوان دختري که زيردست
.ويد هست شناخته ميشي

00:38:22.619 --> 00:38:24.286
.هرچي بيشتر اينجا بموني

00:38:24.321 --> 00:38:26.889
.احساساتت بيشتر مانعت ميشه

00:38:26.923 --> 00:38:28.557
و تو هم بايد از بقيه‌ي عمر حرفه‌ايت

00:38:28.592 --> 00:38:30.326
.مراقبت کني

00:38:32.862 --> 00:38:35.431
.من بايد خيلي خوش شانس باشم

00:38:35.465 --> 00:38:38.867
ارين, تو هم ميتوني بري اونجا

00:38:38.902 --> 00:38:40.769
.هم ميتوني نري

00:38:40.804 --> 00:38:44.039
.استيو, از پيشنهادت ممنونم

00:38:44.074 --> 00:38:46.976
.و بهش رسيدگي مي‌کنم

00:38:47.010 --> 00:38:48.477
.مي‌خوام که جمعه‌ي بعد نتيجه رو بدونم

00:38:48.511 --> 00:38:49.511
.بعدش هم ميرم

00:38:55.852 --> 00:38:57.853
.سلام, اد -
.سلام -

00:38:57.887 --> 00:38:59.722
.بابت حل شدن ماجراي قتل و دزدي تبريک ميگم

00:38:59.756 --> 00:39:02.191
اما فرمانده "کلي" نشان داوسن رو

00:39:02.225 --> 00:39:04.426
.تا پايان تحقيقات داخلي مي‌خواد

00:39:04.461 --> 00:39:06.662
.آره, مي‌دونم

00:39:06.696 --> 00:39:09.365
آنتونيو يه مامور مخفي بود که واسه اشر رزلين

00:39:09.399 --> 00:39:11.834
.9ماه کار کرد

00:39:11.868 --> 00:39:14.303
.چيز به اين بزرگي رو داشتم فراموش مي‌کردم, هنک

00:39:14.337 --> 00:39:16.005
.خب, من سرم شلوغه

00:39:16.039 --> 00:39:17.406
.تمام اين تحقيقات

00:39:17.440 --> 00:39:19.875
.واسه اين بود که بفهميم کار رزلين کي تموم ميشه

00:39:19.910 --> 00:39:20.910
- .واقعا خجالت آوره -
.ما بهش نزديک شده بوديم

00:39:27.150 --> 00:39:29.351
حقيقت داره؟

00:39:29.386 --> 00:39:31.320
.آره

00:39:31.354 --> 00:39:33.556
آره؟

00:39:33.590 --> 00:39:34.823
.آره

00:39:40.463 --> 00:39:42.064
همه چي مطابقت داره, ميدوني؟

00:39:42.098 --> 00:39:45.367
.تاريخ, پرداخت پول, رسيد سگار

00:39:45.402 --> 00:39:47.536
.همش اينجاست

00:39:47.571 --> 00:39:49.304
بنگاه امنيتي افسر سن رومن هم تو اين

00:39:49.339 --> 00:39:50.639
بازجويي وارد شده؟

00:39:50.674 --> 00:39:55.778
.آره, افسر رومن بنگاهش رو پيش ما اداره ميکرد

00:39:55.812 --> 00:39:58.914
.آره, همش اينجاست

00:39:58.949 --> 00:40:01.050
خيلي‌خب, مي‌تونم بگيرمش؟

00:40:01.084 --> 00:40:03.085
.آره, بهت کمک ميکنه

00:40:18.668 --> 00:40:20.669
.اداره پليس شکاگو

00:40:50.600 --> 00:40:54.236
ممنون

00:40:54.271 --> 00:40:57.273
.درباره‌ي حرفي که زدي هيچ نظري ندارم

00:40:57.975 --> 00:41:04.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:04.999 --> 00:41:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.