WEBVTT

00:00:02.043 --> 00:00:04.299
.تماس از اطرافه همکار سابقت، جن کاسيدي

00:00:04.364 --> 00:00:05.464
- .پليس‌ـه مهمي بوده
- .من عاشق اون بودم

00:00:06.932 --> 00:00:08.499
!عينه احمقا

00:00:08.533 --> 00:00:10.300
.همين الان مي‌خوامت

00:00:10.335 --> 00:00:12.536
.خونه‌ي من.1ساعت

00:00:12.571 --> 00:00:15.038
نظرت چيه که تو نيروي اجراي عمليات فدرال
گروه خودت رو داشته باشي؟

00:00:15.073 --> 00:00:16.139
- نيروي اجراي عمليات؟
- .بايد محرمانه هم باشه

00:00:17.609 --> 00:00:19.243
.تو ميتوني هر پرونده‌اي رو خواستي انتخاب کني، ارين

00:00:19.277 --> 00:00:22.446
.مي‌توني جايگاه خودت رو داشته باشي

00:00:22.481 --> 00:00:24.214
.تا جمعه‌ي بعد جوابش رو مي‌خوام

00:00:24.249 --> 00:00:26.216
.بعدش ديگه بيخيال ميشم

00:00:41.732 --> 00:00:43.267
ناديا؟

00:00:43.301 --> 00:00:45.735
هي، ناديا؟

00:00:45.770 --> 00:00:47.204
- کجا مياي؟
- .من نمي‌دونم کس ديگه‌اي هم اينو داره يا نه

00:00:48.539 --> 00:00:49.806
چرا به 911 زنگ نزدي؟

00:00:49.840 --> 00:00:51.574
.چون امدادگران به پليس زنگ ميزدن

00:00:51.609 --> 00:00:54.077
.اون خوب ميشه.اينو تو جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه تو پيدا کردم

00:00:54.112 --> 00:00:56.146
منو ببين.مي‌خوام که تو چشمام نگاه کني.باشه، اليشا؟

00:00:56.180 --> 00:00:59.416
.منو ببين -
چي گرفته؟ -

00:01:03.421 --> 00:01:05.054
!اون دوسته منه از انجمن معتادان گمنام

00:01:05.088 --> 00:01:06.389
.اون دو هفته خبري ازش نبود

00:01:06.424 --> 00:01:07.891
.تا اينکه نيم ساعت پيش به من زنگ زد

00:01:07.925 --> 00:01:09.158
.بهم گفت که داره خفه ميشه

00:01:09.192 --> 00:01:10.693
.تو هم که حلزوني مياي

00:01:10.728 --> 00:01:12.395
.من پيشتم، اليشا. من اينجام

00:01:12.430 --> 00:01:13.696
.کارگاه ارين لينزي صحبت ميکنه

00:01:13.731 --> 00:01:16.633
.من يه امبولانس واسه خيابون 1601 ايندياناي جنوبي ميخوام

00:01:16.667 --> 00:01:17.801
.ميفرستم

00:01:17.835 --> 00:01:19.803
.اليشا

00:01:19.837 --> 00:01:21.370
.هي، اليشا

00:01:21.405 --> 00:01:22.872
.هي، منو ببين

00:01:22.907 --> 00:01:24.073
.حالت خوبه. حالت خوب ميشه

00:01:24.107 --> 00:01:27.443
.منو ببين. به من بگو اينو از کجا گرفتي

00:01:27.477 --> 00:01:28.544
.چيزي نيست. تو دردسر نميافتي

00:01:28.578 --> 00:01:30.179
.ميخوام بدونم که اينو از کجا گرفتي

00:01:30.213 --> 00:01:33.582
.ميتوني بهش بگي

00:01:33.616 --> 00:01:34.583
.چيزي نيست

00:01:34.617 --> 00:01:37.420
.بهم بگو اينو از کجا گرفتي

00:01:49.432 --> 00:01:51.500
.همه بخوابن روي زمين

00:01:51.534 --> 00:01:55.604
!حرکت نکنين

00:01:55.638 --> 00:01:57.105
!دستا روي ميز! منو نگاه نکن

00:01:57.139 --> 00:01:59.608
.خيلي‌خب. ميخوام همه همونجايي که هستن بمونن

00:01:59.642 --> 00:02:00.943
.10هزار دلار تو گاوصندوق دارم

00:02:00.977 --> 00:02:02.845
بگيريدش و هيچکي رو نکشيد، باشه؟

00:02:02.879 --> 00:02:04.179
- !طبقه پايين - .من
نميدونم که شما چي شنيدين

00:02:05.214 --> 00:02:06.281
- .اون زير چيزي نيست - !برو

00:02:07.550 --> 00:02:09.017
.حرکت کن

00:02:16.792 --> 00:02:18.926
!بازش کن

00:02:22.931 --> 00:02:24.932
.اين خودکشي‌ـه

00:02:30.672 --> 00:02:32.072
- .کف اتاق - .همه
بخوابن - - همه بخوابن

00:02:33.208 --> 00:02:34.741
.بخواب روي زمين

00:02:34.775 --> 00:02:35.942
.دستت رو بزار پشتت

00:02:35.977 --> 00:02:38.745
.حرکت نکن

00:02:47.254 --> 00:02:49.022
.شما شانسي واسه زنده موندن بيرون از اينجا ندارين

00:03:14.881 --> 00:03:16.482
.خيلي‌خب.ما ميريم

00:03:31.964 --> 00:03:34.166
.بزن بريم

00:03:34.200 --> 00:03:36.201
.از اونطرف

00:03:50.015 --> 00:03:53.517
گرفتيش؟

00:04:01.653 --> 00:04:10.653
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:11.870 --> 00:04:13.903
هرکدومتون يکي گرفتين؟

00:04:13.938 --> 00:04:15.304
!20کيلو جنس ناب

00:04:15.339 --> 00:04:17.607
.آه، آره.وقتي که از سوراخ بايد رد ميشديم

00:04:17.642 --> 00:04:19.175
.يادم نبود که چقدر ميتونه بامزه باشه

00:04:19.209 --> 00:04:21.577
.ميخوام چندتا از اين عمليات‌هاي شناسايي خوب رو انجام بدم

00:04:21.612 --> 00:04:25.815
.قلبم رو به هيجان مياره

00:04:25.850 --> 00:04:27.851
!شما دوتا

00:04:30.988 --> 00:04:33.656
.اين خبرچين محرمانه‌ي شما

00:04:33.690 --> 00:04:35.323
.اليشا نيکترو

00:04:35.358 --> 00:04:37.026
چرا اون تو پرونده هامون ثبت نشده؟

00:04:37.060 --> 00:04:38.994
.قربان اليشا تو اون کلوب يه رقاص‌ـه

00:04:39.029 --> 00:04:41.263
.و اون کسي بود که درباره‌ي اون ازمايشگاه هروئين بهم گفت

00:04:41.297 --> 00:04:43.231
اون گفت که اونا دارن يه محموله‌ي بزرگ رو
.واسه انتقال اماده ميکنن

00:04:43.266 --> 00:04:44.266
- .پس ما بايد سريع وارد
عمل ميشديم - ."اين ماده، "پشن

00:04:45.702 --> 00:04:47.602
.دوازده نفر رو تو چند ماه گذشته کشته

00:04:47.637 --> 00:04:49.271
.بعضياشون بچه بودن

00:04:49.305 --> 00:04:51.640
.ما بايد لانه‌ي زنبور رو خراب ميکرديم

00:04:51.675 --> 00:04:53.942
.تا وقتيکه اونا فکر کنند که اين يه سرقت از طرف ـه گروه رقيب بوده

00:04:53.977 --> 00:04:56.511
و کار پليس نبوده،اونا همچنان دربارش حرف ميزنن

00:04:56.546 --> 00:04:59.981
.تا وقتي که بفهمن رودست خورن

00:05:00.015 --> 00:05:01.324
يه لطفي بهم ميکنين؟

00:05:01.401 --> 00:05:04.169
.يه اثر انگشت از خبرچينتون بهم بدين که ثبتش کنم

00:05:04.203 --> 00:05:05.837
.حتما

00:05:05.871 --> 00:05:09.141
.اون مدير کلوب بود؟...داره حرف ميزنه

00:05:09.175 --> 00:05:10.742
.گروبان -
بله؟ -

00:05:10.776 --> 00:05:13.045
.رو تلفن "ترنتن" شنود داريم

00:05:13.079 --> 00:05:14.646
و با دوربيني که اونطرف خيابون

00:05:14.680 --> 00:05:17.049
.کار گذاشتيم ميتونيم ببينيمش

00:05:17.083 --> 00:05:18.516
.بلو -
.خودشه -

00:05:18.551 --> 00:05:20.162
.سلام، مرد. بهمون حمله شده

00:05:20.173 --> 00:05:21.239
پليس؟

00:05:21.274 --> 00:05:23.075
.نه يه گروه بودن

00:05:23.109 --> 00:05:24.776
.رفيق هم همه چي رو بردن

00:05:24.810 --> 00:05:27.879
.ماسک داشن.20 کيلو جنس رو بردن

00:05:27.913 --> 00:05:29.481
.خيلي‌خب. يه جايزه تعيين کن

00:05:29.515 --> 00:05:32.150
.10هزار دلار واسه هر معتادي که اونا رو گير بندازه

00:05:32.185 --> 00:05:34.719
.به کسي چيز ي نگو.تا صبح که بيام پيشت

00:05:34.854 --> 00:05:36.088
.خيلي‌خب. به گوش دادن ادامه بده

00:05:36.122 --> 00:05:37.956
.اضافه کاري حساب ميشه -
.ميدونم -

00:05:43.562 --> 00:05:44.829
چطور تونست مقاومت کنه؟

00:05:44.864 --> 00:05:48.633
.پرستار گفت آخرين حد مقاومتش ـه

00:05:48.667 --> 00:05:49.868
- وقتيکه اليشا بهوش اومد -
ميخوام که پايين اين برگه رو امضا

00:05:51.370 --> 00:05:53.204
و اثر انگشت بزنه.خيلي‌خب؟

00:05:53.238 --> 00:05:54.372
باشه، واسه چي؟

00:05:54.406 --> 00:05:56.806
.روال کاريه.فقط انجامش بده

00:05:56.809 --> 00:05:59.943
هي، ازدست من عصباني هستي؟

00:05:59.977 --> 00:06:02.546
من خواستم که اليشا درباره‌ي کلوب بهت بگه، اينطور نيست؟

00:06:02.581 --> 00:06:04.215
من از اينکه يه دختري که اوردوز کرده رو

00:06:04.249 --> 00:06:05.982
.آوردي تو وان حمومم قدرداني نمي‌کنم

00:06:06.017 --> 00:06:09.486
.خودتو بزار جاي من

00:06:11.155 --> 00:06:13.056
.وقتي که بهوش اومد

00:06:13.091 --> 00:06:15.492
اثر انگشتش رو واسم بگير، باشه؟

00:06:21.398 --> 00:06:23.399
.هي، گروهبان

00:06:23.434 --> 00:06:24.801
- من شنيدم که واحد آگاهي يه عمليات -
.واسه يه فروشنده‌ي بزرگ رو ديشب انجام دادن

00:06:26.303 --> 00:06:28.871
.بزار حدس بزنم که کي اين قضيه رو لو داده

00:06:28.905 --> 00:06:30.240
روزک، کس خل؟

00:06:30.274 --> 00:06:32.842
.کس چي؟ نه

00:06:32.876 --> 00:06:35.044
.فقط اگه...اگه نيروي پشتيباني خواستين

00:06:35.078 --> 00:06:36.512
.ما داوطلب اينکار هستيم

00:06:36.547 --> 00:06:39.716
.تو نميتوني بري بالا، برجس. پس بيخيال شو

00:06:39.750 --> 00:06:42.985
.اما من يه کاري دارم که از پسش برمياي

00:06:43.019 --> 00:06:46.488
.من وظيفه‌ي گروه رواني‌ها رو به شما ميدم

00:06:46.522 --> 00:06:48.390
.بيخيال -
کنسولگري بلغارستان -

00:06:48.424 --> 00:06:50.525
تو شيکاگو ليستي از دويوونه ها رو داده

00:06:50.560 --> 00:06:52.561
...که احتمال داره عليه رئيس جمهور پلانو

00:06:52.595 --> 00:06:55.397
....پلا...رئيس...رئيس جمهور پلا

00:06:55.431 --> 00:06:57.065
پرزيدنت چي چي، که دو روز واسه مذاکرات

00:06:57.099 --> 00:06:59.200
.بازگاني مياد اينجا کاري کنند
شما بايد تمام افرادي که

00:06:59.235 --> 00:07:02.070
.تو ليست هستن رو بررسي کنين
.ببينين خطرناک هستن

00:07:02.104 --> 00:07:04.873
باشه. نمي توني گارسيا يا سيکورا رو
واسه اين کار بزاري؟

00:07:04.907 --> 00:07:07.309
رومن. بايد تشکر کني که نميگم پشت ميز بشين

00:07:07.343 --> 00:07:08.977
.گزارشات روزانه رو بررسي کن

00:07:09.011 --> 00:07:11.379
"پس من با يه پليس واحد "کي9
(واحدي که از سگ واسه پيدا کردن مواد يا... استفاده ميکنه)

00:07:11.413 --> 00:07:13.982
.که همراش يه سگ"مات" داره خواستم که همراهيتون کنه

00:07:14.016 --> 00:07:17.018
اونو از ناحيه‌31ام قرض کرديم،پس کاري کنين
.که بهش خوش بگذره

00:07:23.124 --> 00:07:24.191
.باهام شوخي نکن

00:07:24.225 --> 00:07:26.093
چي شده؟

00:07:26.127 --> 00:07:27.127
.اون خودشه

00:07:27.162 --> 00:07:28.962
اون کيه؟

00:07:28.997 --> 00:07:31.265
.همکار سابقم

00:07:31.299 --> 00:07:32.299
هموني که واسش بهت اخطار دادن؟

00:07:32.333 --> 00:07:34.000
.واقعا؟ نظري ندارم

00:07:34.034 --> 00:07:35.177
.خودشه؟ برگرد

00:07:38.372 --> 00:07:40.540
اين همکار جديدت ـه؟

00:07:40.575 --> 00:07:42.676
.آره

00:07:42.711 --> 00:07:44.945
.کيم برجس. جن کاسيدي

00:07:44.979 --> 00:07:47.214
.سلام، دربارت زياد شنيدم

00:07:50.218 --> 00:07:51.951
.سگم بيرون ـه.فکر کنم واسه تغذيه يه قاتل ميخواد

00:07:51.985 --> 00:07:55.487
.5دقيقه ديگه منتظريم

00:07:55.522 --> 00:07:57.323
قاتل؟

00:07:57.357 --> 00:07:59.313
.وقتي ازدستش دادم بهش گفتم

00:08:00.327 --> 00:08:02.761
.ترنتن باستف، مدير کلوب

00:08:02.796 --> 00:08:04.730
.هيچ سابقه‌اي نداره.حتي واسه جاي پارک

00:08:04.764 --> 00:08:07.199
.خب، افتتاح آزمايشگاه هروئين رو که کنار بزاريم

00:08:07.234 --> 00:08:08.700
.اون يه پسربچه‌ي هيچکارست -
.آره -

00:08:08.735 --> 00:08:10.869
.اين دليليه که ترنتن سطح پايين ـه

00:08:10.904 --> 00:08:13.139
.اون به اين مرد جواب ميده، بلو

00:08:13.173 --> 00:08:14.807
که اين هم اسمي که شايسته اون باشه بنظرم مشهور ترين

00:08:14.841 --> 00:08:16.098
.اسميه که تو پايگاه اطلاعاتمون داريم

00:08:16.276 --> 00:08:17.743
.مشهور ترين اسمي که ميشه روش گذاشت"شرتي"ـه

00:08:17.777 --> 00:08:20.212
...دومين اسمي که مشهوره

00:08:20.247 --> 00:08:21.313
- .بلو - خب اين ميتونه
بهمون وقت بده که

00:08:22.449 --> 00:08:23.482
.گيرش بندازيم -
.باشه -

00:08:23.517 --> 00:08:25.151
از تلفن چي گيرمون اومد؟

00:08:25.185 --> 00:08:27.153
.هي، نميتونستم بزارمشون توي کمد

00:08:27.187 --> 00:08:28.254
- .اينا واسه "مرديس"ـه -
.آه، خيلي زيباست - .ممنون -

00:08:29.523 --> 00:08:31.056
.ميزارمشون توي آب -
.آه، بيا -

00:08:31.090 --> 00:08:34.860
...يه کارت بگير، روش يه چيزي بنويس

00:08:34.894 --> 00:08:35.861
.عاشقانه -
.آره -

00:08:35.895 --> 00:08:37.729
به چه مناسبت؟

00:08:37.764 --> 00:08:41.065
.دارم از پارکينگ به خونه منتقل ميشم

00:08:45.737 --> 00:08:48.241
خب، همونطور که گفتم

00:08:50.876 --> 00:08:52.210
از تلفن چي گيرمون اومد؟

00:08:52.244 --> 00:08:54.179
ترنتن چندين بار با بلو تماس گرفت

00:08:54.213 --> 00:08:55.547
.که ميخواست واسه خودش زمان بخره

00:08:55.581 --> 00:08:58.883
.اون 20کيلو تقريبا دو ميليون ميارزه

00:08:58.917 --> 00:09:00.218
.ترنتن دوتا انتخاب داره

00:09:00.252 --> 00:09:02.153
.اون يا بايد غيب بشه يا اينکه بميره

00:09:02.188 --> 00:09:03.220
.اون اينو ميدونه

00:09:03.254 --> 00:09:05.088
.من ميگم الان بگيريمش، غافلگيرش کنيم

00:09:05.122 --> 00:09:06.323
.اون ما رو به بلو ميرسونه

00:09:06.357 --> 00:09:08.492
.بيارينش اينجا

00:09:11.029 --> 00:09:12.328
خب، کي وارد واحد کي9 شدي؟

00:09:12.364 --> 00:09:14.197
.من شنيدم خيلي سخته

00:09:14.232 --> 00:09:15.465
.آره، چند ماه پيش

00:09:15.500 --> 00:09:17.300
.بعد از يه سال تمرين

00:09:17.335 --> 00:09:18.701
.تو بايد واقعا عاشق سگ ها باشي

00:09:18.737 --> 00:09:22.372
.آره. سگ ها وقتي چيزي ميگي بهت گوش ميدن

00:09:22.407 --> 00:09:23.773
- .تيکه‌ي خوبي بود، جن
- چه خبر از ناحيه‌ي21؟

00:09:25.243 --> 00:09:26.676
اين که عصبانيتت رو کنترل کني بهتر از اينه که

00:09:26.711 --> 00:09:28.244
.بخواي به ناحيه‌ي 31 برگردي

00:09:28.279 --> 00:09:30.146
من وقتي عصبي ميشم که دوست دخترم دو روز

00:09:30.181 --> 00:09:31.981
در آپارتمان رو روم قفل کنه چونکه

00:09:32.016 --> 00:09:33.683
.دوستاي فيسبوکي دبيرستانم اونجا بودن

00:09:33.718 --> 00:09:35.685
يادت مياد، جن؟ -
.آه، فقط اين يه دفعه نبود -

00:09:35.720 --> 00:09:36.986
- !بچه ها - دفعه‌ي ديگه کي بود؟
- - .گوش کنين، داريم ميرسيم

00:09:38.123 --> 00:09:39.789
.بهتره که انرژيتون رو نگهدارين

00:09:39.824 --> 00:09:42.725
.فقط...يه خوردشو

00:09:43.261 --> 00:09:47.496
.مواد مخدر؟من فقط با هوس سر و کار دارم

00:09:47.531 --> 00:09:49.865
.من به شما کوپن ميدم، ميتونيد بعضي وقتا يه سري بزنين

00:09:49.901 --> 00:09:51.867
آه، آره؟ -
.شايد تو بتوني بري رو صحنه -

00:09:51.903 --> 00:09:54.436
.آماتورهايي که ميان اونجا رو تو يه شب ميبري

00:09:54.472 --> 00:09:57.973
من چي؟

00:09:58.009 --> 00:10:00.109
!هي

00:10:00.144 --> 00:10:02.945
.ما شنيديم که ديشب ازت دزدي شده

00:10:02.980 --> 00:10:04.380
.نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف ميزنين

00:10:04.415 --> 00:10:06.949
.من گزارشي از دزدي ندادم

00:10:06.984 --> 00:10:12.288
فکر کردي ميتوني گروهي که ازت دزدي کردن رو پيدا کني؟

00:10:15.826 --> 00:10:17.660
.20 کيلو پشن

00:10:17.695 --> 00:10:19.929
.اون الان تو محفظه‌ي يخ ما نگهداري مشين

00:10:19.964 --> 00:10:23.699
حالا فهميدي چي ميگيم؟

00:10:23.734 --> 00:10:26.402
.من فقط مدير طبقه‌ي بالام

00:10:26.437 --> 00:10:28.570
.من مطئن بودم که اونا رو از زيرزمين ميبرن

00:10:28.606 --> 00:10:31.140
.و بلو هم بابت نگهداريشون حقوق ميداد

00:10:31.175 --> 00:10:32.775
بلو کيه؟ مدير نمايش اونه؟

00:10:32.810 --> 00:10:34.944
.من اسم اصليش رو نميدونم

00:10:34.979 --> 00:10:37.146
.چيزي که من ميدونم، بلو يه کاپيتان خيابوني ـه

00:10:37.181 --> 00:10:40.282
.يه قلدر. وقتي مشکل داشتم بهش زنگ ميزدم

00:10:45.222 --> 00:10:46.755
.بايد يه قرار بزاري

00:10:46.791 --> 00:10:48.691
.بايد بگي از طرف چندتا ياغي ازت دزدي شده

00:10:48.726 --> 00:10:50.092
موتورسواران؟

00:10:50.127 --> 00:10:52.461
با اين داستاني که تعريف کردي که حاضر ميشه اونارو بخره

00:10:52.496 --> 00:10:55.631
.ياغي ها بحدي ديوونه هستن که بخوان ازت دزدي کنن

00:10:55.666 --> 00:10:57.433
.ما به کنار

00:10:57.468 --> 00:11:00.469
.داريم کارتو کم ميکنيم.هيچکي داستانت رو باور نميکنه

00:11:00.504 --> 00:11:02.871
يه گروه پليس ازت دزدي کردن؟

00:11:02.907 --> 00:11:08.177
.و تو هم به تعداي ياغي دو ميليون بدهکار بودي

00:11:08.212 --> 00:11:11.013
.زنگ بزن. بلو رو پيدا کن

00:11:11.048 --> 00:11:14.583
.و ماهم واست وکيل دولتي ميگيريم

00:11:29.834 --> 00:11:32.401
.خيلي‌خب. ما چندتا شرکت داريم

00:11:36.974 --> 00:11:38.974
.اين پارکينگ ياغي هاست

00:11:39.010 --> 00:11:42.478
.من شنيدم که اونا از اينجا رفتن

00:11:42.513 --> 00:11:44.513
.بهتره که تمام هروئين ها اونور در باشه

00:11:44.548 --> 00:11:46.949
.وگرنه تو رو ميکشم

00:11:46.984 --> 00:11:48.417
.آدم بدها تجهيزات سنگيني دارن

00:11:48.452 --> 00:11:50.152
.همتون با احتياط جلو برين

00:11:50.187 --> 00:11:53.088
.گرفتم اومديم

00:11:58.095 --> 00:11:59.595
.ادره‌ي پليس!تفنگتون رو بندازين

00:11:59.630 --> 00:12:02.064
!بخوابين رو زمين -
!اسلحتون رو بندازين -

00:12:05.970 --> 00:12:08.370
.تفنگت رو بنداز زمين

00:12:08.439 --> 00:12:10.072
.همونجا بمون

00:12:10.107 --> 00:12:12.374
!همونجا بمون

00:12:12.410 --> 00:12:14.510
.همونجايي که هستي بمون

00:12:14.545 --> 00:12:16.645
.دستت رو بيار پشت

00:12:16.680 --> 00:12:18.747
.بزار بره

00:12:28.726 --> 00:12:33.395
.باشه، باشه

00:12:33.431 --> 00:12:36.231
.باشه، قربان

00:12:36.267 --> 00:12:39.134
.منو ببرين زندان -
.پاشو -

00:12:39.170 --> 00:12:41.003
.دستت رو بزار پشت سرت

00:12:41.038 --> 00:12:42.037
.حرکت نکن

00:12:47.420 --> 00:12:48.720
...خب

00:12:48.755 --> 00:12:54.225
بلو. اسم واقعيته؟

00:12:54.261 --> 00:12:55.760
.باراک اوباما

00:12:57.631 --> 00:13:00.398
.آه، من اماده نيستم. باعث ـه افتخارمه

00:13:00.434 --> 00:13:03.334
اقاي رئيس جمهورف ما ميدونيم که شما
.جزئي از حلقه‌ي هروئين هستين

00:13:03.370 --> 00:13:06.304
.تو کلوب فرشته‌ي برهنه مديريتش ميکنين

00:13:06.339 --> 00:13:08.139
هروئين چيه؟

00:13:08.175 --> 00:13:11.109
.بيخيال، مرد. ما تلفنت رو شنود کرديم

00:13:11.144 --> 00:13:13.978
.ترنتن آدم اصلي نبود، ازش دزدي شد

00:13:14.014 --> 00:13:16.014
اون تو تله افتاد و تو هم بهش گفتي که يا مواد رو برميگردوني

00:13:16.049 --> 00:13:19.284
.با مي کشيش

00:13:19.319 --> 00:13:23.288
چيزي که ما ميخوايم بدونيم اينه که کي بهت دستور ميده؟

00:13:23.823 --> 00:13:27.058
يا اينکه 20کيلو هروئيني که ما از کلوب گرفتيم
ماله کيه؟

00:13:27.093 --> 00:13:28.025
- تو چي فکر ميکني، جي؟
- ميتونيم از گنده بک چيزي بگيريم؟

00:13:29.362 --> 00:13:30.761
يا اينکه 30سال ميره زندان؟

00:13:36.936 --> 00:13:40.638
من که يه پسر ساده نيستم
.اين فقط يه تهديده

00:13:40.673 --> 00:13:44.308
.اما من گرسنم شده

00:13:44.344 --> 00:13:46.644
چطوره که يکي از شما بره واسم يه ساندويچ بخره؟

00:13:57.190 --> 00:13:59.190
.خوش بگذره

00:14:06.898 --> 00:14:08.765
.بگو

00:14:08.800 --> 00:14:11.368
.اون گير نميافته

00:14:11.403 --> 00:14:13.169
ميخوام با وکيل دولتي صحبت کنم، يه شناسه‌اي بگيرم

00:14:13.205 --> 00:14:15.405
.و بلو رو تهديد به قتل کنم

00:14:15.440 --> 00:14:17.641
.نه.الان نه

00:14:17.676 --> 00:14:19.576
.اگه تهديدش کني.خبرش پخش ميشه

00:14:19.611 --> 00:14:21.144
.فقط اونو تو قفس نگهش دار

00:14:21.179 --> 00:14:22.412
.حتما تلفنش زنگ ميخوره

00:14:22.447 --> 00:14:24.848
.اگه نوار تلفنش رو بگيريم، گيرش انداختيم

00:14:24.883 --> 00:14:25.915
فهميدي؟

00:14:25.951 --> 00:14:27.884
.مجوزش رو ميگريم -
.خيلي‌خب -

00:14:36.595 --> 00:14:39.195
تو "سث مورگان" هستي؟

00:14:39.231 --> 00:14:40.997
آه...من چيکار کردم؟

00:14:43.135 --> 00:14:44.567
ما فهميديمکه تو يه نامه‌ي تهديد آميز به

00:14:44.603 --> 00:14:46.403
.رئيس جمهور بلغارستان نوشتي

00:14:46.438 --> 00:14:48.338
.اون نامه تهديد آميز نبود

00:14:48.373 --> 00:14:50.974
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که

00:14:51.009 --> 00:14:53.643
.اون ميدونه که "اسوتلانا" ماله منه

00:14:53.679 --> 00:14:55.011
اسوتلانا؟

00:14:55.047 --> 00:14:57.881
.من بهش پيشنهاد ازدواج دادم

00:14:57.916 --> 00:14:59.516
.اون جواب منفي داد

00:15:01.453 --> 00:15:03.853
.همه جا امنه

00:15:03.889 --> 00:15:06.056
سث؟سث؟

00:15:06.091 --> 00:15:08.024
.هي، ما يه سوالي داريم
تو برنامه‌اي واسه آسيب زدن به

00:15:08.060 --> 00:15:09.559
رئيس جمهور بلغارستان داري؟

00:15:09.594 --> 00:15:11.328
.نه

00:15:11.363 --> 00:15:13.496
بعد از اينکه اون فهميد

00:15:13.532 --> 00:15:16.132
.اسوتلانا و من يه رابطه‌ي ويژه داريم

00:15:16.168 --> 00:15:18.001
.ما بايد از اون نامه مطمئن ميشديم

00:15:18.036 --> 00:15:20.837
.حتما از رئيس جمهور بلغارستان دور بمون

00:15:20.872 --> 00:15:23.640
ميتونم کارتتون رو داشته باشم؟

00:15:23.675 --> 00:15:26.042
.شايد به کمک شما نياز پيدا کنم

00:15:26.078 --> 00:15:27.744
.آه، ببخشيد. من چيزي ندارم

00:15:27.779 --> 00:15:29.546
.آه، باشه -
.آه، نه. من خوبم، خوبم -

00:15:29.581 --> 00:15:33.149
.ممنون.روز خوبي داشته باشي

00:15:34.185 --> 00:15:36.819
ميخواي داستان خبرچينمون رو کامل برام تعريف کني؟

00:15:36.854 --> 00:15:39.855
.اليشا

00:15:39.890 --> 00:15:41.623
.ما تو انجمن معتادان گمنام با هم ملاقات کرديم

00:15:41.659 --> 00:15:42.891
- .3ماه پيش -
.چندبار ناهار خورديم

00:15:44.261 --> 00:15:45.427
.اون رو يه برنامه کار ميکرد

00:15:45.463 --> 00:15:47.730
اون حسابي داشت که با مدير تصفيه کنه؟

00:15:47.765 --> 00:15:49.598
ترنتن؟ تو کلوب؟

00:15:49.633 --> 00:15:51.066
اون هيچوقت چيزي بهم نگفت

00:15:51.102 --> 00:15:53.569
.اگه چيزي بينه اليشا و مدير کلوب بوده باشه

00:15:53.604 --> 00:15:59.541
.اين مورد ميتونه تبديل به يه پرونده‌ي جنايي بشه

00:15:59.577 --> 00:16:01.744
.من با ارين تماس گرفتم چون دوستم داشت ميمرد

00:16:01.779 --> 00:16:05.814
.من به بازجويي فکر نميکردم

00:16:05.850 --> 00:16:10.252
.اليشا اوردوز کرد و ناديا اونرو به آپارتمان من آورد

00:16:10.287 --> 00:16:15.624
.بهرحال من تو آگاهي بودم

00:16:15.659 --> 00:16:17.993
.چند دقيقه تنهامون بزار

00:16:18.028 --> 00:16:20.996
.متاسفم

00:16:24.802 --> 00:16:27.202
کي ميخواستي بهم بگي؟

00:16:27.238 --> 00:16:29.671
.من نميخواستم اين واسه ناديا مشکل ساز بشه

00:16:29.707 --> 00:16:32.408
.اما اين الان واسه ما مشکل ساز شده

00:16:32.443 --> 00:16:34.643
و چي ميشد اگه اون دختر تو آپارتمان ميمرد؟

00:16:34.678 --> 00:16:36.245
.کارهاي داخلي همشون تموم ميشدن

00:16:36.280 --> 00:16:39.248
.مخصوصا اينکه تو ميخواستي منو دور بزني

00:16:41.385 --> 00:16:45.020
.اگه فکرت جاي ديگست، ميخوام بدونم

00:16:45.055 --> 00:16:47.122
منظورت چيه؟

00:16:47.158 --> 00:16:51.360
.پيشنهاد کات واسه نيروي اجراي عمليات

00:16:51.395 --> 00:16:56.131
.شايد حواست رو پرت کرده

00:16:56.167 --> 00:16:59.134
.حواسم جايي هست که بهش نياز دارم

00:17:14.184 --> 00:17:17.051
هي، از تلفن چيزي پيدا کردي؟

00:17:17.086 --> 00:17:20.855
.هيچي.امواج راديويي خاموشن
.حتي نوار کلوب هم از بين رفته

00:17:20.890 --> 00:17:22.657
.حقيقتش، من فکر مي کنم که يکي دستکاريشون کرده

00:17:22.692 --> 00:17:23.758
.هيچ راهي واسه گيرانداختنشون نداريم

00:17:23.793 --> 00:17:25.293
.بلو و ترنتن تنها کسايي هستن ميشناسنشون

00:17:25.328 --> 00:17:26.861
.اونا دارن ليز ميخورن

00:17:26.896 --> 00:17:29.397
.پس برگرد طبقه‌ي پايين، به گوش دادن ادامه بده

00:17:29.432 --> 00:17:31.566
.و صندليت رو ترک نکن

00:17:31.601 --> 00:17:34.569
حموم چطور، گروهبان؟

00:17:50.854 --> 00:17:54.956
سلام؟

00:17:54.991 --> 00:17:56.757
مرديس؟

00:17:56.793 --> 00:17:59.727
.من اينجام

00:18:07.604 --> 00:18:09.604
کجايي؟

00:18:30.393 --> 00:18:32.393
.آلوين

00:18:34.564 --> 00:18:38.966
.تفنگت رو بزار کنار

00:18:39.002 --> 00:18:43.504
.بزارش کنار

00:18:49.479 --> 00:18:53.347
.چيزي نيست، عزيزم

00:18:53.383 --> 00:18:56.017
.نفس بکش

00:18:56.052 --> 00:18:58.553
ما سوار ماشين شديم و تا خونه‌ي تو اومديم

00:18:58.588 --> 00:19:00.955
.تا چيزي که ميخوايم رو بگيريم

00:19:00.990 --> 00:19:03.558
درباره‌ي چي حرف ميزنين؟

00:19:03.593 --> 00:19:06.694
چرا بهش يادآوري نميکني؟

00:19:06.763 --> 00:19:10.665
.آلوين، اينا ميگن تو موادشون رو دزديدي

00:19:10.700 --> 00:19:14.001
.20کيلو هروئين

00:19:14.037 --> 00:19:16.604
و همسر خوبي هم داري

00:19:16.639 --> 00:19:19.640
.برو و اونارو واسمون بيار

00:19:40.092 --> 00:19:43.761
.برادرم يه تفنگ اتوماتيک رو کله‌ي زنت گذاشته

00:19:43.797 --> 00:19:46.798
.ميخوام بهش پيام بدم -
.بکشش -

00:19:46.833 --> 00:19:48.399
.اگه بين درختا راه بري و بقيه رو صدا بزني

00:19:48.435 --> 00:19:51.602
.من ارسال رو فشار ميدم و اون ميميره

00:19:51.638 --> 00:19:55.840
همديگه رو درک ميکنيم؟

00:19:55.875 --> 00:19:58.843
.درک ميکنيم

00:20:17.464 --> 00:20:19.764
ال، شب رو چطور گذروندي؟

00:20:19.799 --> 00:20:23.768
.خوب.اومدم که يه چيزايي رو واسه فردا بردارم

00:20:25.338 --> 00:20:27.338
.ممنون

00:21:21.361 --> 00:21:26.197
.بازش کن

00:21:43.883 --> 00:21:47.552
.ديدي؟خيلي راحت بود

00:21:47.587 --> 00:21:49.420
.اره

00:22:27.493 --> 00:22:29.493
باشه

00:22:58.358 --> 00:23:01.892
.انگار شوهرت کاري که بايد ميکرد، رو کرده

00:23:01.928 --> 00:23:04.295
.ما ديگه بهت نيازي نداريم

00:23:04.330 --> 00:23:06.497
.بندازش

00:23:10.470 --> 00:23:14.538
برادرم کجاست؟

00:23:14.574 --> 00:23:16.741
.اون نمياد

00:23:16.776 --> 00:23:20.144
.من ميکشمش

00:23:20.179 --> 00:23:22.813
.بندازش

00:23:22.849 --> 00:23:24.849
.رو زانوهات بشين

00:23:35.261 --> 00:23:38.629
.اون ديگه نيازي نداره که بيرون راه بره

00:23:45.571 --> 00:23:48.305
!الوين

00:24:17.835 --> 00:24:20.169
متعجبم که تو چقدر احمقي که فکر کردي ميتوني

00:24:20.205 --> 00:24:22.104
.20کيلو مواد منو بلند کني

00:24:22.140 --> 00:24:24.073
.مواد تو؟ خوبه

00:24:25.343 --> 00:24:27.410
آه، خوبي مرد؟ -
مرديس چطوره؟ -

00:24:27.445 --> 00:24:29.345
.اون يه مقدار بد خواب شده

00:24:29.380 --> 00:24:30.646
- اونا چطور ادرسم رو پيدا کردن؟
- محل زندگيم رو؟

00:24:32.050 --> 00:24:33.482
- .به ويد هم گفتم، مرد، کسي چيزي
نگفت - خب پس دربارش حرفي نزنين، چونکه

00:24:34.652 --> 00:24:36.152
.اونا ما رو شنود ميکنن. حواسشون به ما هست

00:24:36.187 --> 00:24:38.154
.شما 3تا

00:24:38.189 --> 00:24:40.156
.بلو رو ببرين گردش

00:24:50.735 --> 00:24:52.969
.ميخوام بدونم که کي بهت گفت

00:24:59.944 --> 00:25:04.814
.ديروز هفت نفر زير شلاق‌هاي من مردن

00:25:04.849 --> 00:25:06.849
.امروز ميخوام به 8تا برسم

00:25:32.744 --> 00:25:35.878
...هرکدومشون

00:25:35.880 --> 00:25:39.715
.وقتيکه بعد از شلاق به صورتشون نگاه ميکردن

00:25:39.751 --> 00:25:41.217
.منظورم اينه که، صورتشون نصف شده بود

00:25:41.252 --> 00:25:44.253
.اما من ميتونستم ببينم

00:25:46.557 --> 00:25:50.359
.اونا ترسيده بودن

00:25:50.395 --> 00:25:54.230
.چونکه...اونا ميدونستن

00:25:54.265 --> 00:25:58.868
.تموم شده

00:25:58.903 --> 00:26:04.307
.و محکمتر از اوني بودن که تو فکر ميکني هستي

00:26:04.342 --> 00:26:08.778
...ميخوام اينو بدوني که برادرت

00:26:08.813 --> 00:26:12.615
.اون نگاه رو وقتي ميکشتمش تو چشماش ديدم

00:26:16.587 --> 00:26:19.555
.اون ترسيده بود

00:26:28.364 --> 00:26:30.631
خب بچه‌ها، کي ميدونه که اتفاق خيلي عجيبي که ممکنه

00:26:30.667 --> 00:26:33.634
واسه محافظان بلغاري چيه؟

00:26:35.438 --> 00:26:38.739
نوبت تو که شد بگو چرا از ناحيه‌31ام ناپديد شدي؟

00:26:38.775 --> 00:26:40.141
ناپديدشدم، جن؟

00:26:40.176 --> 00:26:41.876
.3هفته وقت برد تا کاراي انتقالم انجام بشه

00:26:41.911 --> 00:26:43.477
!!تو اينو ميدوني -
وقتيکه تو بدون -

00:26:43.513 --> 00:26:46.414
.حتي يه خداحافظي ميري...مردم حرف ميزنن

00:26:46.449 --> 00:26:47.415
.من خداحافظي کردم -
شما ميدونين چرا -

00:26:47.450 --> 00:26:49.383
سوفيا پايتخت بلغارستان ـه؟

00:26:49.419 --> 00:26:50.751
خيلي جالبه، درسته؟

00:26:50.787 --> 00:26:52.553
.خارق العادست

00:26:52.589 --> 00:26:54.889
.ميرم از يه تلفن عمومي زنگ بزنم، برميگردم

00:26:54.924 --> 00:26:58.826
.تو ماشين ميبينمتون -
.عاليه -

00:27:01.831 --> 00:27:03.464
تا حالا تو رو زده؟

00:27:03.499 --> 00:27:05.633
.سن؟نه..اصلا

00:27:05.668 --> 00:27:07.902
.اون يه آدم باتربيته

00:27:07.937 --> 00:27:10.905
.و من هم با بکي ديگه هستم

00:27:10.940 --> 00:27:12.740
تا حالا بهت داستان حقيقي ماجراي

00:27:12.775 --> 00:27:14.075
انتقالش رو گفته؟ -
.گوش کن -

00:27:14.110 --> 00:27:15.643
...اين واقعا به من ربطي نداره، پس تو

00:27:15.678 --> 00:27:17.945
.با اينکه ما همکار بوديم

00:27:17.981 --> 00:27:19.513
.من بهتر ميدونم

00:27:19.549 --> 00:27:23.618
.من و سن شيطنت داشتيم

00:27:23.653 --> 00:27:28.322
.اون حشري...اون حشري بود

00:27:28.358 --> 00:27:31.893
.اون ديوونه بود، با مزه بود

00:27:31.928 --> 00:27:34.962
.اما من انتخاب ديگه‌اي کردم و به جاي بهتري رفتم

00:27:34.998 --> 00:27:38.499
.آره

00:27:38.534 --> 00:27:41.569
سن درباره‌ي من حرفي نزده؟

00:27:41.604 --> 00:27:44.538
.يعني، مثلا من بهش اهميتي نميدم

00:27:44.574 --> 00:27:47.909
.خداي من

00:27:47.944 --> 00:27:49.911
.يه ذره

00:27:58.321 --> 00:28:00.087
حالت چطوره؟

00:28:00.123 --> 00:28:02.056
.حالم خوبه

00:28:02.091 --> 00:28:03.691
.ميخوام ازت تشکر بکنم

00:28:03.726 --> 00:28:05.993
.از من تشکر نکن. از ناديا تشکر کن

00:28:06.029 --> 00:28:08.296
.اون نجاتت داد

00:28:08.331 --> 00:28:11.966
گوش کن.مابايد از کمکي که بهمون واسه حمله به
.اون کلوب کردي قدرداني کنيم

00:28:12.001 --> 00:28:14.368
.خب...تو تحت حفاظتي

00:28:14.404 --> 00:28:17.405
.ببينم چه کمکي ميتونم بکنم

00:28:20.410 --> 00:28:22.910
.برميگردم

00:28:22.946 --> 00:28:25.146
.هي، ارين

00:28:28.985 --> 00:28:31.552
.ويد هنوز از دست من عصباني ـه

00:28:31.587 --> 00:28:33.955
بايد دنبال يه شغل ديگه بگردم؟

00:28:33.990 --> 00:28:38.092
عزيزم، ميدونم که تو بهترين کاري که
.ميتونستي رو واسه اليشا کردي

00:28:38.127 --> 00:28:40.161
.اگه ميخواي پليس بشي

00:28:40.196 --> 00:28:41.362
.بايد مثل پليس‌ها فکر کني

00:28:41.397 --> 00:28:44.432
.بايد بهترين انتخاب رو داشته باشي

00:28:44.467 --> 00:28:46.767
.ميدونم

00:28:46.803 --> 00:28:50.771
.واسه ملاقات آمادش کن.با ويد حرف ميزنم

00:28:55.678 --> 00:28:57.044
چيزي رو لو داد؟

00:28:57.080 --> 00:29:00.581
.نه

00:29:02.919 --> 00:29:04.952
...هي، مرد

00:29:04.988 --> 00:29:07.054
.ميخوام واسه اين مرد از يه گشتي استفاده کنم

00:29:07.090 --> 00:29:10.725
.يه رفيق خوب. تمام وقتشون رو با هم باشن

00:29:10.760 --> 00:29:14.095
و بعدش اون تو دو ماه

00:29:14.130 --> 00:29:15.629
.تو دوتا دردسر بزرگ ميافته

00:29:15.665 --> 00:29:21.235
...و ديگه باشگاه نميره، پوستش چروک ميشه

00:29:21.270 --> 00:29:23.070
چي داري ميگي؟

00:29:23.106 --> 00:29:24.672
نميدونم...اگه چيزي رو واسه

00:29:24.707 --> 00:29:26.674
قلبت ميخواي، ميدوني؟

00:29:26.709 --> 00:29:28.609
.من اينجام

00:29:28.644 --> 00:29:30.144
.من زندم

00:29:30.179 --> 00:29:31.645
.اما ازت ممنونم

00:29:31.681 --> 00:29:32.613
.خوبه

00:29:33.148 --> 00:29:35.449
.از اين پسرا محافظت ميشه

00:29:35.484 --> 00:29:37.451
سوال اينجاست که، اونا چقدر سطح بالان؟

00:29:37.486 --> 00:29:39.219
.فکر کنم يه شناسه‌ي خوبي ازشون پيدا کردم

00:29:39.255 --> 00:29:40.554
.مدارک همه به اسم يکي برميگرده

00:29:40.589 --> 00:29:42.656
.اسم واقعي ـه بلو "کارل جانسون"ـه

00:29:42.691 --> 00:29:44.291
.اونايي که تو خونه‌ي ال بودن

00:29:44.326 --> 00:29:45.726
.واقعا برادر هستن

00:29:45.761 --> 00:29:48.962
.به نام برادران گري شناخته ميشن
.جمال و جسي سيلي

00:29:48.998 --> 00:29:51.498
.از گري ميان، تو اينديانا. مشکل روحي دارن

00:29:51.534 --> 00:29:52.666
- .هر3تاشون - ضرب و شتم گروهي

00:29:54.103 --> 00:29:55.536
.ادمکشي، تجاوز

00:29:55.571 --> 00:29:57.471
.مواد مخدر رو به نيت پخش کردن تصرف ميکردن

00:29:57.506 --> 00:29:59.306
.خيلي وقته که اين کار هارو انجام ميدن

00:29:59.341 --> 00:30:00.474
- کي ازشون دفاع ميکرد؟
- .حالا اينش مهمه

00:30:01.510 --> 00:30:03.410
.اونا مدفعان عمومي داشتن

00:30:03.445 --> 00:30:05.145
يه چيزي که تو همشون مشترک بود

00:30:05.180 --> 00:30:07.748
.يه قاضي بود، قاضي درن لاکن

00:30:07.783 --> 00:30:09.816
.رياست تمام جلسات رو اون برعهده داشت

00:30:09.852 --> 00:30:12.052
لاکن؟

00:30:12.087 --> 00:30:14.421
.زخم خورده FBI اون کسيه که چند سال پيش از

00:30:14.456 --> 00:30:16.156
.رشوه گرفتن واسه درست کردن پرونده‌ها

00:30:16.191 --> 00:30:17.925
.دوتا قاضي اخراج شدن اما اون دررفت

00:30:17.960 --> 00:30:19.393
خيلي‌خب، رشوه گرفتن يکيش بوده

00:30:19.428 --> 00:30:21.461
ولي ماميتونيم بگيم که اون تو حلقه‌ي هروئين

00:30:21.497 --> 00:30:22.729
يه عضو خاموشه؟

00:30:22.765 --> 00:30:24.598
.منظورم اينه که، ميدونم اين شبيه به يه تئوري توطئه هست

00:30:24.633 --> 00:30:26.867
...اما من با دفتر وکيل دولتي صحبت کردم

00:30:26.902 --> 00:30:29.937
حدس ميزنيد کي ديروز درخواست شنود تلفن هاي ما رو داده؟

00:30:29.972 --> 00:30:32.839
.ميدوني، اسم من واسه اون حمله رو کاغذ بود

00:30:32.875 --> 00:30:34.975
.پس اون کاغذ رو گرفت و آدرسم رو پيدا کرد

00:30:35.010 --> 00:30:37.678
حالا صبر کنين، اگه ما بخوايم بريم دنبال يه قاضي

00:30:37.713 --> 00:30:40.180
.به چيزي بيشتر از يه زمين خواري ساده نياز داريم

00:30:40.215 --> 00:30:41.782
.من فيش حقوقيش رو نگاه کردم

00:30:41.817 --> 00:30:44.151
حقيقتش، من گرافيتي بلد نيستم

00:30:44.186 --> 00:30:45.619
(اما اون تو شرکت "کينکو" هم بود(شرکت تبليغاتي در شيکاگو

00:30:45.654 --> 00:30:48.822
و به نظر ميرسه که قاضي ما

00:30:48.857 --> 00:30:51.158
.يه انبار داره، رئيس

00:30:55.197 --> 00:30:56.730
.اين خونه 2ميليون دلار ميارزه

00:30:56.765 --> 00:30:59.433
.توسط شرکتي که ماله لاکن هست خريداري شده

00:30:59.468 --> 00:31:02.469
.جالب اينجاست که زنش نميدونه

00:31:22.758 --> 00:31:25.759
چيکار ميکنين؟

00:31:31.446 --> 00:31:34.915
.بهت نميگم که چطور بازجويي ميکنن

00:31:34.950 --> 00:31:37.618
.اينا رو نگاه کن

00:31:37.653 --> 00:31:41.254
.کارمنداي ـه توان

00:31:41.290 --> 00:31:44.191
.در عوض زندان بايد دوره‌ي اصلاح رو بگذرونن

00:31:44.226 --> 00:31:47.894
.وقتي برگردن سودش به تو ميرسه

00:31:47.930 --> 00:31:50.063
.همينطوري واسه عشق کوچولوت خونه خريدي

00:31:50.099 --> 00:31:53.433
.دلال من خيلي تو سرمايه گذاري باهوشه؟ آره باهوشه

00:31:53.469 --> 00:31:55.168
اما اينکه من از يه امپراطوري مواد مخدر محافظت ميکنم؟

00:31:55.204 --> 00:31:56.937
.از کله‌ي پوکت بيرونش کن

00:31:56.972 --> 00:32:00.707
چرا درخواست دادي که تلفن مارو شنود کني؟

00:32:00.743 --> 00:32:05.479
.همه‌ي امضاها به تو ختم ميشه

00:32:05.514 --> 00:32:07.881
.شما دوتا، بيرون

00:32:16.191 --> 00:32:18.392
.يه تفلن از رئيس بهم شد

00:32:18.427 --> 00:32:19.826
شما واقعا همچين غلطي کردين؟

00:32:19.862 --> 00:32:22.195
.قاضي لاکن مظنون اصلي ماست

00:32:22.231 --> 00:32:24.264
قاضي؟ مظنون؟

00:32:24.299 --> 00:32:26.833
فقط افسرهاي فدرال ميتونن از اين دوتا کلمه
.تو يه جمله استفاده کنن

00:32:26.869 --> 00:32:29.302
.اگه شما زمان بخرين، ما به حرفش مياريم

00:32:29.338 --> 00:32:30.470
- تو نه فقط وقت زيادي گرفتي -
.بلکه از يه بازجويي هم فراتر رفتي

00:32:31.840 --> 00:32:34.207
.ميخوام قاضي لاکن فورا آزاد شده

00:32:34.243 --> 00:32:35.909
.ببخشيد، فرمانده

00:32:35.944 --> 00:32:37.044
- من به تاريخچه تماس‌هاي برادران
گري - .تو موبايلشون دسترسي پيدا کردم

00:32:38.247 --> 00:32:39.546
يکيشون ديروز يه مکالمه‌ي طولاني

00:32:39.581 --> 00:32:41.748
.با يه مقام رده بالا تو دادگاه داشته

00:32:41.784 --> 00:32:43.183
- تماسشون با قاضي لاکن بوده؟
- .نه، قربان

00:32:44.219 --> 00:32:47.220
.منشي شرکت، اون لومر

00:32:49.792 --> 00:32:52.592
.گيرش انداختيم

00:32:52.628 --> 00:32:55.295
.هي، يکي بيرون داره دنبال تو ميگرده

00:32:55.330 --> 00:32:56.763
گفت که چي ميخواد؟ -
.نه -

00:32:56.799 --> 00:32:58.665
اما نوشته هاش واسه آژانس مبارزه با مواد مخدر بود

00:32:58.701 --> 00:33:00.867
."يا از اونجاست، يا از شرکت "مارلبرو
(شرکت توليد کننده سيگار )

00:33:14.116 --> 00:33:16.783
.مامور ويژه ديويد لنگ هستم

00:33:16.819 --> 00:33:19.486
.شما هم که از قبل منو شناختين

00:33:19.521 --> 00:33:21.388
.بچه‌هاتون گفتن که امروز يه پيروزي بزرگ بدست آوردين

00:33:21.423 --> 00:33:24.858
آره، هنوز داريم روش کار ميکنيم.ميشه سرعتر تمومش کنيم؟

00:33:24.949 --> 00:33:26.682
.من بايد يه قرار مناسب تر تعيين ميکردم

00:33:26.718 --> 00:33:28.785
اما مطمئن بودم که گروهبان خوشحال نميشه

00:33:28.820 --> 00:33:31.454
.که من تو دفترش بهترين کارگاهش رو ببرم

00:33:31.489 --> 00:33:33.356
وکيل کات اينو بهت گفته؟

00:33:33.391 --> 00:33:36.392
.کات نميدونه من اينجام

00:33:41.399 --> 00:33:45.234
من واسه کارهايي که واحد آگاهي
.تو اين شهر انجام ميده احترام قائلم

00:33:45.270 --> 00:33:49.806
اما اگه ميخواي تو نيروي اجراي عمليات باشي
.نبايد مواد مخدر رو از خيابون ها جمع کني

00:33:49.841 --> 00:33:52.842
.من درباره‌ي شبکه‌ي قاچاق مواد مخدر بين مرزي صحبت ميکنم

00:33:52.877 --> 00:33:55.778
.و اونا تو نقاط مختلف کشور با هم تفاوت دارن

00:33:55.814 --> 00:33:58.648
.اونا با هم همسايه نيستن

00:34:07.659 --> 00:34:10.660
.تصميمي نگير که پشيمون بشي

00:34:19.637 --> 00:34:22.438
.اينم از اين

00:34:22.473 --> 00:34:26.375
.هي

00:34:26.411 --> 00:34:28.144
.شما نميتونين سرزده وارد اينجا بشين

00:34:28.179 --> 00:34:29.378
.اون لومر

00:34:29.414 --> 00:34:30.913
.آقاي لومر همين الان رفتن

00:34:30.949 --> 00:34:32.481
.گفتن احساس مريضي ميکنن، ميرن خونه

00:34:32.517 --> 00:34:34.016
ماشينش کجا پارک شده؟

00:35:02.947 --> 00:35:04.080
- .دستت رو نشونم بده
- .دستت رو نشونم بده

00:35:05.216 --> 00:35:06.482
.نشون بده

00:35:06.517 --> 00:35:08.184
دستت رو نگهدار که بتونم ببينمش، فهميدي؟

00:35:08.219 --> 00:35:09.852
.سرت رو به سمت راست بچرخون

00:35:18.062 --> 00:35:19.528
.هي

00:35:19.564 --> 00:35:22.498
.اينجا رو ببين

00:35:22.533 --> 00:35:25.534
.انگار سردسته‌شون رو پيدا کرديم

00:35:33.135 --> 00:35:36.110
.بلو، برادران گري

00:35:36.638 --> 00:35:39.727
قاضي لاکن اونارو فرستاده زندان اما تو با جعل مدرک

00:35:39.730 --> 00:35:43.203
دستور حبس رو ازشون گرفتي و بهشون
.درعوض دوره‌ي اصلاح دادي

00:35:43.315 --> 00:35:46.270
همونطوري که تونستي مجوز بگيري
.تا تلفن ما رو شنود کني

00:35:47.667 --> 00:35:51.502
تو ديدي که ما هر ورز تو اين شهر
.با چه چيزايي داريم مبارزه ميکنيم

00:35:51.537 --> 00:35:54.238
.و ديدي که چند تا قرباني دست اول تحويل دادگاه ميديم

00:35:54.273 --> 00:35:56.573
بگو چطور تونستي يک عمر خدمت مدني رو

00:35:56.609 --> 00:35:58.175
واسه يه گروه ديگه از دست بدي

00:35:58.210 --> 00:36:00.878
.و وارد حلقه‌ي هروئين بشي

00:36:01.058 --> 00:36:03.792
ميدوني بجز قرباني دست اول چي ديدم؟

00:36:03.828 --> 00:36:06.128
.فساد

00:36:06.163 --> 00:36:09.164
.واسه سالها ميديم که مسئولين دارن چپاول ميکنن

00:36:09.200 --> 00:36:12.668
.برادران گري اومدن پيش من

00:36:12.703 --> 00:36:14.036
.يه پيشنهاد دادن

00:36:14.071 --> 00:36:16.405
.گفتن که اونا و بلو رو از زندان بيارم بيرون

00:36:16.440 --> 00:36:18.707
.اونا بهم يه سهمي ميدن

00:36:22.446 --> 00:36:25.414
.پس منم سندها رو دستکاري ميکردم -
.جاني‌ها رو آزاد کردي -

00:36:25.449 --> 00:36:30.185
.مواد اونا بچه‌ها رو کشته

00:36:30.221 --> 00:36:33.222
.اگه من نبودم، يکي ديگه اينکارو ميکرد

00:36:35.559 --> 00:36:36.525
- .هي - آخرين اسمي
که از کنسولگر ي اومده

00:36:37.695 --> 00:36:40.028
.انگار يه متهم واقعي ـه

00:36:40.064 --> 00:36:43.365
.يکي از بلغاريها واسه پيوستن به اتحاديه اروپا ناراحت بوده

00:36:43.400 --> 00:36:44.867
.شايد بعد از اين بتونيم به کار يه پليس واقعي برسيم

00:36:44.902 --> 00:36:47.536
هي، امروز با مامور واحد کي9 چطور گذشت؟

00:36:47.571 --> 00:36:50.305
اگه يه روز ديگه بخوام با اون باشم، منتقل ميشم

00:36:50.341 --> 00:36:51.340
- .(به ميلولکي(شهري در آمريکا
- .آه، بچه بازي درنيار رومن

00:36:52.810 --> 00:36:55.811
.اينکه تو عاشق اون دختر باشي اصلا بامزه نيست

00:36:58.149 --> 00:37:00.149
چيه؟

00:37:01.418 --> 00:37:06.388
.هي

00:37:06.423 --> 00:37:07.389
چطور بود؟

00:37:07.424 --> 00:37:09.258
.رومن با همکار سابقش

00:37:09.293 --> 00:37:11.393
.نميدونم، ديوونم کردن

00:37:11.428 --> 00:37:13.362
.خب، يه چيز خوب، دلم واست تنگ شده

00:37:13.397 --> 00:37:14.429
.تو فکر ميکني...وايسا

00:37:14.465 --> 00:37:16.031
فکر مي کني اين ميتونه واسه ما هم اتفاق بيافته؟

00:37:16.066 --> 00:37:17.032
- چي؟
- مثلا اگه ما هم بهم بزنيم

00:37:18.068 --> 00:37:19.701
...مخفيانه -
.وايسا -

00:37:19.737 --> 00:37:20.702
.سلام -
.سلام -

00:37:20.738 --> 00:37:22.504
.سلام، گرگ -
چه خبر؟ -

00:37:22.540 --> 00:37:25.274
مخفيانه، و بعدش هرروز همديگه رو ببينيم

00:37:25.309 --> 00:37:26.508
- از همديگه متنفر ميشيم؟
- .برجس

00:37:27.945 --> 00:37:29.378
...حالا دارم بهش فکر ميکنم، ميخوام منم منتقل

00:37:29.413 --> 00:37:31.180
.هي، ما بهم نميزنيم -
.نه، شايد پلت بياد -

00:37:31.215 --> 00:37:34.917
...خيلي‌خب؟ هيچوقت بهم نميزنيم

00:37:34.952 --> 00:37:36.051
.ببخشيد

00:37:36.086 --> 00:37:39.855
.عيبي نداره

00:37:39.890 --> 00:37:41.123
.خيلي‌خب، من ساعت کاريم تموم شده

00:37:41.158 --> 00:37:42.691
.بنظرم من و تو يه آبجو تو "مولي" ميزنيم

00:37:42.726 --> 00:37:45.928
.بعدش برميگرديم خونه‌ي من واسه يه شام مايکرويوي ـه عاشقونه

00:37:48.132 --> 00:37:49.798
.خيلي‌خبف کارم تموم شده، اونجا ميبينمت

00:37:49.833 --> 00:37:52.834
واقعا؟ -
.آه، آره. ازدستش نميدم -

00:37:56.318 --> 00:37:58.118
.برو ديگه

00:38:00.322 --> 00:38:02.923
.هي -
.هي -

00:38:06.061 --> 00:38:09.863
،اگه از دست ناديا عصبي هستي
.بايد از دست من عصبي باشي

00:38:09.898 --> 00:38:11.698
.من باهات رو راست نبودم

00:38:11.734 --> 00:38:13.533
.ازوقتيکه اشتباهش رو فهميد، بهش يه شانس ديگه دادم

00:38:13.569 --> 00:38:15.502
.يه شانس ديگه داره

00:38:15.537 --> 00:38:17.070
.اون عاليه، باور کن

00:38:17.106 --> 00:38:20.607
.آره، ميدونم

00:38:20.643 --> 00:38:22.175
...و

00:38:22.211 --> 00:38:25.178
درباره‌ي شانس

00:38:25.214 --> 00:38:27.114
.تو درست ميگي

00:38:27.149 --> 00:38:29.916
.من درباره‌ي نيروي اجراي عمليات فکر کردم

00:38:29.952 --> 00:38:33.287
.خيلي زياد

00:38:33.322 --> 00:38:35.289
و؟

00:38:35.324 --> 00:38:40.060
من بايد تمام آدمهايي که قبل از اين
.تو زندگيم بودن رو از دست بدم

00:38:40.095 --> 00:38:43.196
.اين شانسيه که من پيش ـه روم رو ببينم

00:38:53.208 --> 00:38:55.709
.15سال

00:38:59.481 --> 00:39:04.818
15سال از وقتيکه تو يه دختر بچه‌ي لخت
.تو خيابون بودي ميگذره

00:39:04.853 --> 00:39:07.154
.و حالا داري به فدرال علاقه نشون ميدي

00:39:10.592 --> 00:39:14.561
.بهت افتخار ميکنم، ارين

00:39:14.596 --> 00:39:18.865
و هر تصميمي که بگيري

00:39:18.901 --> 00:39:21.902
!پشتت هستم

00:39:54.370 --> 00:39:56.636
خيلي‌خب، مولي ميرم، توام مياي؟

00:39:56.672 --> 00:40:00.273
.حقيقتش ميخوام يه چيزي بهتون بگم بچه‌ها

00:40:03.145 --> 00:40:06.213
بيشترتون ميدونين که يه پيشنهاد دارم

00:40:06.248 --> 00:40:10.450
.که به نيروي اجراي عمليات فدرال وارد بشم

00:40:10.486 --> 00:40:15.322
.و خيلي وقته دارم سخت بهش فکر ميکنم

00:40:18.327 --> 00:40:21.194
.و تصميم گرفتم قبولش کنم

00:40:46.822 --> 00:40:48.121
امشب برنامت چيه، برجس؟

00:40:48.157 --> 00:40:51.425
.آه، مولي. بنظرم هرکسي بايد اونجا بره

00:40:51.460 --> 00:40:52.692
تو چي، جن؟

00:40:52.728 --> 00:40:54.227
ميخواي امشب رو تو نور مهتاب باپيتر

00:40:54.263 --> 00:40:56.396
تو قايق پليس به گشت زدن بگذروني؟

00:40:56.432 --> 00:40:58.899
.رومن -
.پيتر ديگه تو نيروي دريايي نيست -

00:40:58.934 --> 00:41:01.134
.اون جاه طلب ـه.اون ميخواد گروهبان بشه

00:41:01.170 --> 00:41:02.736
ميدوني بعدش بايد چيکار کني، جن؟

00:41:02.771 --> 00:41:04.638
بايد سگ کوچولوت رو بسته بندي کني

00:41:04.673 --> 00:41:06.072
.و به ناحيه‌ي خودت برگردي

00:41:06.108 --> 00:41:08.241
...بچه‌ها، ميشه ما -
تو نشون دادي که عصبي هستي -

00:41:08.277 --> 00:41:10.010
و سرزده به مراسم نامزدي من اومدي

00:41:10.045 --> 00:41:11.945
و با نامزد من رقصيدي

00:41:11.980 --> 00:41:13.246
- .و آخرش هم هرچي خواستي به
پدرشوهرم گفتي - .معذرت خواهي کردم

00:41:14.483 --> 00:41:16.416
.ميدوني چيه؟ احمق

00:41:16.452 --> 00:41:18.151
تو يه کارت عذرخواهي واسه من فرستادي

00:41:18.187 --> 00:41:20.654
.اما از پيتر و پدرش عذرخواهي نکردي

00:41:20.689 --> 00:41:22.022
- .اولش اون آويزون من شد - .اون
60سالشه - .من بايد از خودم محافظت کنم -

00:41:23.459 --> 00:41:24.458
.باشه، ما بايد يه کاري بکنيم

00:41:24.493 --> 00:41:26.159
.ما بايد آخرين خونه رو هم بررسي کنيم

00:41:26.195 --> 00:41:27.794
.و بعدش ميريم خونه -
.عاليه -

00:41:27.830 --> 00:41:30.130
ميخواي يه چيزي درباره‌ي همکار جديدت بدوني، برجس؟

00:41:30.165 --> 00:41:31.598
.بعد از اينکه بهم زديم، اون نتونست تحمل کنه

00:41:31.667 --> 00:41:35.035
.پس سر به ديوونگي گذاشت و از اونجا منتقل شد

00:41:35.070 --> 00:41:37.404
بعد از اينکه بهم زديم تو فقط دو هفته صبر کردي
.و بعدش نامزد کردي

00:41:37.439 --> 00:41:39.906
.مگراينکه از قبل برنامش رو داشتي، جن

00:41:39.942 --> 00:41:41.074
- ...ميدوني چيه؟ تو هيچوقت
نبايد - شما دوتا ميتونين خفه شين؟

00:41:42.344 --> 00:41:43.610
- !فقط خفه شين - ...من تمام
وجودم رو تو اين کار گذاشتم

00:41:48.517 --> 00:41:49.916
!برجس -
.مرکز فرماندهي، افسر تيرخورده -

00:41:49.952 --> 00:41:51.952
.3316غربي خيابون 21ام

00:41:51.987 --> 00:41:57.424
.تکونش بده، بيا

00:41:57.459 --> 00:41:59.993
.بهش فشار وارد کن

00:42:00.028 --> 00:42:01.795
.مرکز فرماندهي، مرکز فرماندهي، به پليس تيراندازي شده

00:42:01.830 --> 00:42:03.930
.تو 3316غربي خيابون 31ام

00:42:03.966 --> 00:42:05.298
.همکارم تيرخورده

00:42:05.299 --> 00:42:25.299
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.