WEBVTT

00:00:01.768 --> 00:00:05.090
15سال پيش تو يه دختري بودي که
.تنها تو خيابون مونده بودي

00:00:05.171 --> 00:00:06.537
- .حالا داري عضو فدرال
ميشي - .بهت افتخار ميکنم، ارين

00:00:08.040 --> 00:00:09.306
تصور کن که چقدردلشکسته خواهي شد

00:00:09.342 --> 00:00:11.175
.اگه هر روز صورت منو نبيني

00:00:11.210 --> 00:00:12.977
.خودشه -
کي؟ -

00:00:13.012 --> 00:00:14.411
.همکار سابقم، جن کاسيدي

00:00:14.447 --> 00:00:16.013
.دربارت زياد شنيدم

00:00:16.048 --> 00:00:18.148
چطور ممکنه ما بهم بزنيم و تو دو هفته‌ي بعد

00:00:18.184 --> 00:00:19.416
با يکي ديگه نامزد کني؟ -
!خفه شين ديگه -

00:00:19.452 --> 00:00:21.151
...من تمام وجودم رو واسه اين کار گذاشتم...

00:00:25.457 --> 00:00:27.858
اينجاست، فشارش بده

00:00:27.893 --> 00:00:29.793
.فشار بده، فشار دبه -
.گرفتم، گرفتم -

00:00:29.828 --> 00:00:32.796
مرکز فرماندهي، مرکز فرماندهي، به پليس تيراندازي شده.
.تو 3316غربي خيابون 31ام.

00:00:32.831 --> 00:00:34.498
.همکارم تيرخورده.

00:00:34.533 --> 00:00:36.199
خون زيادي ازش رفته
.نميتونم بگم کجاش تير خورده

00:00:36.235 --> 00:00:37.267
!فشارش بده

00:00:37.302 --> 00:00:39.469
!برو -
.کسي تو رو پوشش نميده -

00:00:39.505 --> 00:00:41.471
!برو

00:00:51.717 --> 00:00:52.883
چقدر مونده تا آمبولانس برسه؟

00:00:52.918 --> 00:00:54.851
.يه افسر بدحال داريم

00:00:54.887 --> 00:00:56.853
.3 دقيقه پيش راه افتاد

00:01:29.088 --> 00:01:30.821
.نه، فهميدم.آره، دريافت شد

00:01:30.856 --> 00:01:33.457
.هالستد، برو بالا، ويد رو صدا کن --
چه خبر شده؟ -

00:01:33.492 --> 00:01:35.358
.برجس تير خورده، وضعيتش نامشخصه

00:01:35.394 --> 00:01:37.928
.برو گروهبانت رو بيار پايين

00:03:05.600 --> 00:03:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:27.962 --> 00:03:29.328
!کيم -
.جواب نميده -

00:03:29.363 --> 00:03:30.996
.با سر زمين خورد

00:03:31.031 --> 00:03:32.064
- .تيرانداز از داخل شليک کرد - رومن کجاست؟
- .داخل -

00:03:33.400 --> 00:03:34.900
.اون رفت دنبال تيرانداز
.گشتي حواست به خيابون باشه

00:03:38.072 --> 00:03:40.939
.دست نگه دارين، آروم باشين

00:03:51.485 --> 00:03:53.452
!گروهبان

00:03:55.623 --> 00:03:56.655
!رومن

00:03:56.690 --> 00:03:59.391
!اين خونه‌ي لعنتي سيم کشي شده

00:03:59.426 --> 00:04:00.626
تيرانداز کجاست؟

00:04:00.661 --> 00:04:02.127
ها؟ -
تيرانداز؟ -

00:04:02.163 --> 00:04:04.630
.تيراندازي وجود نداره

00:04:04.665 --> 00:04:06.765
.نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:04:10.938 --> 00:04:13.972
.من داخل خونه شدم و رو اين سيم ها گير کردم

00:04:14.008 --> 00:04:15.407
.کدوم سيم ماله اينه

00:04:15.442 --> 00:04:17.576
.روش افتادم، اين دستگاه هم شليک کرد

00:04:17.611 --> 00:04:20.412
.يه جسد تو وان حموم هست

00:04:20.447 --> 00:04:22.214
.اون...حل شده

00:04:22.249 --> 00:04:23.749
نياز به مراقبت هاي پزشکي دارين؟

00:04:23.784 --> 00:04:27.052
.بيرون خونه بمونين.همه رو ببر اون طرف خيابون

00:04:27.087 --> 00:04:28.387
.دريافت شد، گروهبان

00:04:28.422 --> 00:04:30.289
وايسا

00:04:31.324 --> 00:04:32.890
.گروهبان ويد هستم

00:04:32.926 --> 00:04:35.827
.مامور گشتمون گفته ناحيه رو تخليه کنين

00:04:35.862 --> 00:04:38.429
.تيم پزشکي قانوني و خنثي سازي بمب رو اعزام کنين

00:04:38.464 --> 00:04:40.431
.نقشه شماره 1 رو اجرا ميکنيم

00:04:40.466 --> 00:04:42.667
رومن

00:04:42.702 --> 00:04:44.001
- بله؟
- حالت خوبه؟

00:04:45.438 --> 00:04:47.972
.خوبم. بريم

00:04:50.276 --> 00:04:54.212
.ميخوام دوتا ماشين آمبولانس رو تا بيمارستان همراهي کنن

00:04:54.247 --> 00:04:55.346
.دريافت شد

00:04:55.381 --> 00:04:58.349
.روزک، همينجا بمون

00:05:00.724 --> 00:05:01.889
...هي، آدام گوش کن

00:05:01.925 --> 00:05:03.891
...جزئيات رو بعدا ميخوام، فقط

00:05:03.927 --> 00:05:07.061
خونه ماله "لوتر مارکاو"ـه؟

00:05:07.097 --> 00:05:09.564
.آره -
.ميخوايم حرکت کنيم -

00:05:14.971 --> 00:05:16.370
.نه هنوز نميدونيم

00:05:16.406 --> 00:05:20.308
فقط تمام افسر هايي که تو "اگدن" هستن رو بفرستشون اينجا
(شهري در آمريکا)

00:05:28.051 --> 00:05:30.651
صدامو ميشنوي؟

00:05:59.582 --> 00:06:01.282
.4اينچ از پشت سرش پاره شده

00:06:01.317 --> 00:06:02.784
.احتمال داره جمجمه‌اش شکسته باشه

00:06:06.122 --> 00:06:07.421
ضربه‌ي سختي به سرش خورده

00:06:07.457 --> 00:06:10.124
.واسه سي تي اسکن آمادش کنين

00:06:11.160 --> 00:06:13.360
تو صحنه بودي؟ -
.آره، همکارمه -

00:06:13.395 --> 00:06:16.429
فهميدي منظور چي بود؟ -
.نميدونم...انگار ضربه‌ي بدي به سرش خورده -

00:06:17.766 --> 00:06:19.599
نميدونم اون چه کوفتي بود

00:06:19.635 --> 00:06:21.067
- .اما ميخوام اوني که اينکارو
کرده پيدا کنم - .ناحيه بازرس ميفرسته

00:06:22.371 --> 00:06:23.970
.من تا اون موقع اينجا منتظر ميمونم

00:06:24.006 --> 00:06:25.539
.ما اون پايين نبوديم

00:06:25.574 --> 00:06:27.941
.ما جلوي در وايساده بوديم

00:06:27.976 --> 00:06:29.910
.نميخوام وقتيکه برميگردم تو اينجا باشي

00:06:29.945 --> 00:06:31.044
.ما بدبختيم، جن

00:06:31.079 --> 00:06:32.746
.همکار من اينجا بهت نيازي نداره

00:06:32.781 --> 00:06:35.448
.و مطمئنم که ديگه نميخوام امشب ببينمت

00:06:35.484 --> 00:06:37.450
هي، شان

00:06:39.321 --> 00:06:41.621
.خب بمب اينطوري کارگذاشته شده بود

00:06:41.656 --> 00:06:44.757
.در پشتي به يه نارنجک وصل شده بود

00:06:47.095 --> 00:06:49.962
.فکر ميکردم از امروز واسه نيروي اجراي عمليات کار ميکني

00:06:49.998 --> 00:06:51.631
.يه روز عقب انداختمش

00:06:53.001 --> 00:06:54.767
تيرانداز اينجا منتظرش بود؟

00:06:54.803 --> 00:06:57.337
.تيراندازي وجود نداشت

00:06:57.372 --> 00:06:59.706
تيراندازي نبود؟پس کي ماشه رو کشيد؟

00:06:59.741 --> 00:07:02.075
.زنگ در با سيم به ماشه‌ي تفنگ وصل شده بود

00:07:02.110 --> 00:07:05.878
...برجس زنگ رو فشار داد

00:07:05.914 --> 00:07:09.415
خب قاتلمون کيه؟ يه مستعد در استفاده از فناوري؟

00:07:09.451 --> 00:07:11.718
.خيلي بهش اعتبار نده

00:07:11.753 --> 00:07:14.721
.فقط واسه دستگيريش مايوست ميکنه

00:07:23.531 --> 00:07:27.166
چطور همچين ديوونه‌اي دوبار از دستت در رفت؟

00:07:27.202 --> 00:07:29.936
.فريک سيم کشي کرده بود --
.آره، ديديم -

00:07:29.971 --> 00:07:32.138
سنسوري که تو حموم بود رو پيدا کردي؟

00:07:34.409 --> 00:07:37.210
.نه، بريم ببينيم

00:07:40.982 --> 00:07:43.316
.نوعي ماده‌ي منحصر بفرد تو اسيد وجود داره

00:07:43.351 --> 00:07:45.184
.به اين راحتي ها پيدا نميشه

00:07:45.220 --> 00:07:47.653
.اگه خيلي عجيب باشه، فروشندش رو پيدا ميکنيم

00:07:47.689 --> 00:07:49.756
چقدر طول ميکشه تا جسد شناسايي بشه؟

00:07:49.791 --> 00:07:51.190
.ما فرض ميکنيم که اون مالک خونست

00:07:51.226 --> 00:07:53.760
.دقيق همين کاشي که اينجاست

00:07:56.598 --> 00:07:59.432
دندوناش سالمن؟ -
.نابود شدن -

00:07:59.467 --> 00:08:01.401
.يه سنسور حساس به سنگينيه

00:08:01.436 --> 00:08:03.803
پس وقتي که من روش ايستادم اين شروع به کار کرد

00:08:03.838 --> 00:08:06.038
موزيک با صداي زياد پخش شد

00:08:06.074 --> 00:08:07.673
من رفتم موزيک رو خاموش کنم

00:08:07.709 --> 00:08:09.575
.و همون موقع بود که پام به سيم تفنگ گير کرد

00:08:09.611 --> 00:08:12.412
و صاحبخونه هم يه ليست مورد علاقه داشته

00:08:12.447 --> 00:08:16.282
.يه آقاي ناشناس که تو حموم بوده

00:08:16.317 --> 00:08:20.052
اون ميدونست که ما داريم ميايم

00:08:20.088 --> 00:08:22.989
.ميخواست به پليس اسيب بزنه

00:08:32.567 --> 00:08:34.534
.سلام بچه ها-
سلام -

00:08:36.337 --> 00:08:37.303
سلام

00:09:24.484 --> 00:09:26.517
مامور لنگ، پيامم رو گرفتي؟

00:09:26.552 --> 00:09:28.452
.من امروز واسه نيروي اجراي عمليات منتظرت بودم

00:09:28.488 --> 00:09:30.321
.يه مامور گشتي تو ناحيه‌ي ما تير خورده

00:09:30.356 --> 00:09:31.822
.شنيدم

00:09:31.858 --> 00:09:33.424
.ميخوام اينو حلش کنم

00:09:33.459 --> 00:09:34.825
.انتظار ندارم که شما منتظر من باشين

00:09:34.861 --> 00:09:36.760
اين يارويي که داري ميري دنبالش

00:09:36.796 --> 00:09:40.364
.اگه به کمک فدرال نياز داري، فقط بيا بيرون

00:09:40.399 --> 00:09:42.066
ميخوام واسه کاري که کرده دستگير بشه

00:09:42.101 --> 00:09:43.868
.و بعدش ميخوام که بياي تو گروه من

00:09:43.903 --> 00:09:46.270
.ممنون

00:09:56.682 --> 00:09:57.748
ميخواستي منو ببيني

00:09:57.783 --> 00:09:59.650
آره

00:09:59.685 --> 00:10:01.719
ميدوني براي چي گفتم بياي بالا، رومن؟

00:10:01.754 --> 00:10:04.388
.چون بدجوري گير افتادم

00:10:04.423 --> 00:10:07.157
.تو بالايي چون يه پليس واقعي هستي

00:10:09.028 --> 00:10:10.494
.ببين، من تو اون صحنه نبودم

00:10:10.530 --> 00:10:13.330
.اما ميدونم هرکاري که ميتونستي انجام دادي

00:10:13.366 --> 00:10:16.534
...الان هم کاري که ميتوني واسش بکني اينه که

00:10:16.569 --> 00:10:19.270
.کسي که اونو زده دستگير کني

00:10:19.305 --> 00:10:21.539
.ممنون، گروهبان

00:10:23.376 --> 00:10:25.643
.ميتوني در رو باز بزاري

00:10:34.086 --> 00:10:36.153
.سه تا گلوله از قفسه‌ي سينه‌اش آورديم بيرون

00:10:36.188 --> 00:10:38.355
.جراحت داخلي نداشته خب...خوبه

00:10:38.391 --> 00:10:41.025
.دوتا رو از بازوش بيرون آوردن.الان تو وضعيت خوبيه

00:10:41.060 --> 00:10:43.160
.اين چه معني داره --
.خب اون محکمه -

00:10:43.195 --> 00:10:45.696
.اما اونم ميخواد تو توجهت همينجا باشه

00:10:45.731 --> 00:10:48.065
.خب بريم...به کارمون برسيم

00:10:48.600 --> 00:10:51.435
....شناسه‌اي که از قرباني تو حموم بدست آورديم

00:10:51.470 --> 00:10:53.770
.لوتر مارکاو، 73 ساله

00:10:53.806 --> 00:10:57.908
بازنشسته شده از رياست دانشگاه روانشناسي مرکزي شيکاگو

00:10:57.943 --> 00:10:59.810
.طلاق گرفته، خونوادش اينجا نيستن

00:10:59.845 --> 00:11:02.112
.هيچ سابقه‌اي نداره.اون يه شهروند نمونس

00:11:02.147 --> 00:11:03.513
- خب، ارتباط سياسيش چطور
- با سفارت خونه‌ي بلغارستان؟

00:11:05.017 --> 00:11:06.483
.چطور ممکنه تو مرحله‌ي اخر به خونه‌ي اون برسيم

00:11:06.518 --> 00:11:08.785
دادم FBI من آدرس سايتش رو واسه تماس به

00:11:08.821 --> 00:11:10.954
.تا يه تهديد شناخته بشه

00:11:10.989 --> 00:11:12.823
.آره، ميدونم. توهم زدم

00:11:12.858 --> 00:11:15.559
اما بخش بدش اينجاست که فکر نميکنم
.سياست تو اين موضوع دخيل باشه

00:11:15.594 --> 00:11:17.360
.اين يه قتل نادرست بوده

00:11:17.396 --> 00:11:19.763
.اين سرقت نيست، يه چيز شخصيه

00:11:19.798 --> 00:11:22.265
.گروهبان من يه پلاک از وسيله‌ي حمل و نقل قرباني گير آوردم

00:11:22.301 --> 00:11:24.968
.هيچيش جور در نمياد...نه مدلش، نه شمارش، هيچي

00:11:25.003 --> 00:11:26.470
.يکي اون پلاک ها رو عوض کرده

00:11:26.505 --> 00:11:28.271
.اين همونيه که من گفتم -
برچسبشون مال کيه؟ -

00:11:28.307 --> 00:11:30.107
.به اسم "تراويس وبر" ثبت شده

00:11:30.142 --> 00:11:32.042
.چند مورد خلاف فروش شيشه

00:11:32.077 --> 00:11:33.543
چند نوع دزدي مختلف

00:11:33.579 --> 00:11:36.246
شايد بزور وارد خونه شده، پيرمرد رو کشته
.خونه رو سيم کشي کرده

00:11:36.281 --> 00:11:38.448
.فکر نکنم، مرد. اون باهوش بنظر نميرسه

00:11:38.484 --> 00:11:40.450
منظورم اينه که چرابه خودش دردسر داده که بره تو خونه

00:11:40.486 --> 00:11:41.585
- و بعدش پلاک رو همونجا انداخته؟
- .بريم ازش بپرسيم

00:11:42.921 --> 00:11:44.454
خب تو منطقه "پرتيج" شيکاگو زندگي ميکنه

00:11:44.490 --> 00:11:46.323
.تو يه کارگاه خريد دوچرخه کار ميکنه -
.خيلي خب، جدا ميشيم -

00:11:46.358 --> 00:11:48.391
...لينزي، هالستد، روزک
.کارش رو بررسي ميکنيم

00:11:48.427 --> 00:11:50.760
وايسين، وايسين

00:11:50.796 --> 00:11:52.028
لازم نيست درش رو بشکونيم

00:11:52.064 --> 00:11:53.730
.با واحد خنثي سازي بمب کار ميکنيم

00:11:59.738 --> 00:12:02.772
هالستد برو اون پشت

00:12:04.309 --> 00:12:06.343
چيکار ميکني، ري؟

00:12:06.378 --> 00:12:08.645
هنک

00:12:08.680 --> 00:12:10.647
خب اينجا بودن ديوونگيه؟ -
.هنوز نميدونم -

00:12:10.682 --> 00:12:13.917
داريم با اسکن فرکانس هاي راديويي آناليز ميکنيم

00:12:13.952 --> 00:12:16.119
.يه سري امواج راديويي تو مغازش دريافت کرديم

00:12:16.155 --> 00:12:17.921
به يه ديد واقعي نياز داريم

00:12:17.956 --> 00:12:20.123
.خب بزار من نگاه کنم

00:12:21.460 --> 00:12:22.492
...باشه، فقط

00:12:22.528 --> 00:12:26.129
.دستاي من محکمه

00:12:26.165 --> 00:12:27.998
.آره، کارش خوبه

00:12:44.750 --> 00:12:47.284
.همه پايين

00:12:57.160 --> 00:13:00.029
انگار به يه جايي مثل خونه تبديل شده

00:13:00.064 --> 00:13:01.397
زنگي وجود نداره

00:13:01.432 --> 00:13:04.100
.خيلي خب، وايسين

00:13:07.772 --> 00:13:10.039
.خب، هيچکس تکون نخوره -
چي شده؟ -

00:13:10.074 --> 00:13:12.041
.پشت در يه سنسور حرکتي نصب شده

00:13:12.076 --> 00:13:14.176
.فقط، ميدوني، تکون نخور

00:13:14.212 --> 00:13:15.878
.در پشتي امنه

00:13:15.914 --> 00:13:19.282
.همونجا بمونين.تا نگفتم کسي تکون نميخوره

00:13:19.317 --> 00:13:21.284
.دريافت شد، گروهبان

00:13:26.858 --> 00:13:28.324
.چي پيدا کردين؟ در پشتي پوشش داده شده

00:13:28.359 --> 00:13:30.426
.يه تفنگ ديگه آماده کرده.عينه هموني که به برجس خورد

00:13:30.461 --> 00:13:32.194
.بايد يه جوري غير فعالش کنيم

00:13:34.899 --> 00:13:37.500
.سپرهاتون رو بگيرين

00:13:51.716 --> 00:13:52.648
بايد انجامش بدي

00:13:55.920 --> 00:13:58.387
خيلي خب، ميريم که داشته باشيم

00:14:01.960 --> 00:14:04.927
!پليس! حکم بازرسي

00:14:08.232 --> 00:14:10.933
.خيلي خب، بريم

00:14:20.812 --> 00:14:22.912
!جسد

00:14:25.416 --> 00:14:28.384
تراويس وير؟ -
.آره، شبيهشه -

00:14:31.155 --> 00:14:33.455
با همسر قربانيمون حرف زدين؟ -
.آره، شانا وبر -

00:14:33.491 --> 00:14:35.457
.اون الان اينجاست.ميگه شوهرش آدم مقدسي بود

00:14:35.493 --> 00:14:37.059
.چطور نميتونست چراغ رو عوض کنه

00:14:37.094 --> 00:14:38.627
فکر نميکنه که اون از نبوغ خودمون بوده؟

00:14:38.662 --> 00:14:39.928
.نه، فکر نميکنه

00:14:39.964 --> 00:14:42.297
چرا نميتونم باورت کنم، شانا؟

00:14:42.333 --> 00:14:43.632
معلومه چي ميپرسي؟

00:14:43.667 --> 00:14:47.069
.تراويس کسي رو بکشه؟ به هيچ وجه

00:14:47.104 --> 00:14:49.137
چرا ما بايد پلاک ماشين اون رو همونجايي

00:14:49.173 --> 00:14:52.007
پيدا کنيم که ديشب يه قتل اتفاق افتاده؟ -
.نظري ندارم -

00:14:52.042 --> 00:14:53.509
خيلي خب. اون ديشب کجا بود؟

00:14:53.544 --> 00:14:57.079
با هم رفتيم بولينگ

00:14:57.114 --> 00:14:59.815
.کمکمون کن تا جاي خالي رو تکميل کنيم

00:14:59.850 --> 00:15:03.685
.اولين قرباني ما رو بسمت تراويس کشوند

00:15:03.721 --> 00:15:05.954
به اون قرباني تا حالا اشاره کرده بود؟

00:15:05.990 --> 00:15:09.057
لوتر مارکاو، پير مرد، پرفسور روانشناسي

00:15:11.195 --> 00:15:13.161
.ما دو هفته‌ي پيش با لوتر ناهار خورديم

00:15:14.965 --> 00:15:17.900
.لوتر با پدر تراويس کار ميکرد.با هم دوست بودن

00:15:17.935 --> 00:15:19.234
...اون...اون

00:15:19.270 --> 00:15:22.204
اون کشته شده

00:15:22.239 --> 00:15:25.207
پدر تراويس کيه؟

00:15:31.248 --> 00:15:32.914
.نبايد اينکارو بکني -
.آره -

00:15:32.949 --> 00:15:35.150
.ميدوني، واسه اينکه به ياد همديگه باشيم

00:15:37.621 --> 00:15:39.354
ميدوني

00:15:39.389 --> 00:15:41.790
...يه وقتي همين بطري

00:15:41.825 --> 00:15:43.591
.ماله صميمي ترين دوستم بود

00:15:43.627 --> 00:15:45.627
.وقتي واسه پاييدن کسي ميرفت با خودش ميبرد

00:15:45.662 --> 00:15:47.662
.قاعده‌ي جالبي پشتشه

00:15:47.697 --> 00:15:50.532
.خب، قاعده‌ها يکجوره، داستان ها فرق ميکنه

00:15:53.904 --> 00:15:56.304
واست استريليزه کردم

00:16:00.609 --> 00:16:01.942
دکتر اسحاق وبر

00:16:01.977 --> 00:16:04.578
.پرفسور روانشناسي از داشنگاه مرکزي شيکاگو

00:16:04.613 --> 00:16:06.814
.اولين قربانيمون مربي وبر بوده

00:16:06.849 --> 00:16:08.415
دوستيشون مادام العمر بوده

00:16:08.451 --> 00:16:10.484
کشتن مربيش و پسرش تو يه 24 ساعت

00:16:10.519 --> 00:16:12.686
.اونم همزمان نميتونه اتفاقي باشه

00:16:12.721 --> 00:16:14.421
اتفاقي نيست.شماره پلاک پسرش

00:16:14.457 --> 00:16:16.423
.رو تو صحنه‌ي جرم پيدا کرديم -
.درسته، اما پرينت اينو نشون نميده -

00:16:16.459 --> 00:16:18.559
ما دوتا تفنگ بدست آورديم که هردوتا شماره سريال

00:16:18.594 --> 00:16:20.197
.و قدرت پرتابشون با هم مطابقت نداره

00:16:20.202 --> 00:16:22.836
مايعي که تو وان حموم بود يه اسيد خونگي بود

00:16:22.872 --> 00:16:25.005
.و قرباني هم دو روز تو وان بود

00:16:25.041 --> 00:16:26.407
مگه ميشه همه‌ي اينا اتفاقي شده باشه

00:16:26.442 --> 00:16:28.342
که ما تماس بگيريم و بررسي کنيم؟

00:16:28.377 --> 00:16:30.677
.بيخيال، اشتباهي نشده

00:16:30.713 --> 00:16:33.147
.يکي ميخواد که تراويس وبر رو به اين قرباني وصل کنه

00:16:33.182 --> 00:16:35.015
.اون پلاک تو باغچه بود -
.وايسا، وايسا -

00:16:35.051 --> 00:16:37.885
يه چيزي فهميدم.اين دستور جلوگيري از مراسميه

00:16:37.920 --> 00:16:40.120
.که وبر واسه يکي از دانش آموزاش گرفته بود

00:16:40.156 --> 00:16:42.423
.اسم دانش آموز "اسپنسر يورک" بود

00:16:42.458 --> 00:16:44.124
.بيارينش اينجا

00:16:44.160 --> 00:16:46.527
.ميخوام بدونم دو روز پيش کجا بوده

00:16:51.700 --> 00:16:55.302
.عذر ميخوام، ما دنبال کلاس دکتر وبر ميگرديم

00:16:55.337 --> 00:16:57.504
.همينجاست. من ابي هستم.من دستيار آموزشيش هستم

00:16:57.539 --> 00:16:59.306
.اون دير کرد، منم کلاس رو تعطيل کردم

00:16:59.341 --> 00:17:01.942
امروز تماس گرفت؟ ايميل داد؟

00:17:01.977 --> 00:17:04.344
آه، نه. اتفاقي افتاده؟

00:17:04.379 --> 00:17:06.880
شما اسپنسر يورک رو ميشناسين؟

00:17:06.915 --> 00:17:09.583
ما دکترامون رو با هم گرفتيم

00:17:09.618 --> 00:17:11.685
.تا اينکه اون ديوونه شد

00:17:11.720 --> 00:17:14.754
ديوونه شد؟ -
...آره، اون -

00:17:14.790 --> 00:17:17.457
.اينجا يه فيلم ازش دارم

00:17:17.492 --> 00:17:19.759
.3هفته‌ي پيش اسپنسر از پايان نامش دفاع ميکرد

00:17:19.795 --> 00:17:21.695
...اون چند ماهي وضعيتش خوب نبود

00:17:21.730 --> 00:17:24.631
.رفتار دو قطبي و بي نظمي داشت..اون نمي خوابيد

00:17:24.666 --> 00:17:27.434
شنيدم که دکتر وبر دستور جلوگيري از مراسم رو گرفته بود

00:17:27.469 --> 00:17:29.569
.بعد از اينکه...وضعيتش خيلي خطرناک شد

00:17:32.240 --> 00:17:35.976
.تو نميتوني از يادداشت هاي من پيروي کني

00:17:36.011 --> 00:17:39.312
همه‌کاري واسه ظرفيت هوشي خودت کردي

00:17:39.348 --> 00:17:42.048
.اما کاري واسه تحقيق و يادداشت هاي من نکردي

00:17:42.084 --> 00:17:44.217
.يا همچين چيزي...حرفم رو قطع نکن

00:17:46.622 --> 00:17:48.688
.اسحاق.ميخوام بهت بفهمونم

00:17:48.724 --> 00:17:51.658
چونکه تو هر جوري که هست نميتوني
...از ذهنت بيرون کني که

00:17:51.693 --> 00:17:52.926
آروم باشيد -
.به من دست نزن -

00:17:52.961 --> 00:17:54.928
...به من دست نزن

00:17:54.963 --> 00:18:00.100
.اسحاق، اسحاق! اين نيست...من تموم نکردم، اسحاق

00:18:00.635 --> 00:18:03.803
.عنوان پايان نامه‌ي اسپنسر دايره نفوذ بود

00:18:03.838 --> 00:18:07.773
چطور کسي ميتونه ضربه‌ي روحي
.رو به کس ديگه‌اي انتقال بده

00:18:07.809 --> 00:18:10.376
.حالا داره فرضيه‌اش رو تو دنياي واقعي آزمايش ميکنه

00:18:10.411 --> 00:18:12.311
.آرهريال يورک از اينجا اخراج شده

00:18:12.347 --> 00:18:13.613
.تصميم گرفته که فرضيه‌اش رو روي استاد پيرش آزمايش کنه

00:18:13.648 --> 00:18:15.414
.فقط اينکه به اون حمله نکرده

00:18:15.450 --> 00:18:18.284
.به افرادي که تو اطرافش بودن حمله کرده

00:18:18.319 --> 00:18:21.254
اول مربي وبر -
.بعد هم پسرش -

00:18:21.289 --> 00:18:23.122
دکتر وبر يه پدر بحساب ميومد

00:18:23.158 --> 00:18:25.191
.يا حداقل اسپنسر ميخواست اينطور باشه

00:18:25.226 --> 00:18:28.227
پس فرد بعدي از اطرافيانش کيه؟

00:18:28.263 --> 00:18:30.196
بنظرم همسرش پاسخ منطقي داد

00:18:30.231 --> 00:18:32.532
.اگه منطق قابل اجرا باشه.ممنون

00:18:32.567 --> 00:18:34.400
.ما بايد يورک رو بگيريم

00:18:34.435 --> 00:18:36.435
.به ويد ميگم دکتر وبر رو مورد پيگرد قرار بده

00:18:41.742 --> 00:18:43.675
شهردار امانوئل؟

00:18:43.710 --> 00:18:45.744
.خداي من، چقدر مشهور شده

00:18:45.779 --> 00:18:47.612
.سلام گروهبان

00:18:49.716 --> 00:18:51.850
.به اتاق عمل برش گردوندن

00:18:51.885 --> 00:18:54.386
.علائم بيماريش يا همچين چيزي بيشتر شده بود

00:18:54.421 --> 00:18:57.055
.واسه همين بردنش تا از فشارش کم کنن

00:18:57.090 --> 00:18:59.991
دوتا جراحي تو يه روز؟

00:19:00.027 --> 00:19:02.527
.آره

00:19:04.565 --> 00:19:06.531
.سومين عملش کامل از بين ميبرتت

00:19:08.936 --> 00:19:10.802
متاسفم

00:19:17.844 --> 00:19:19.844
.اين خيلي خوبه که تو اينجايي

00:19:29.990 --> 00:19:32.757
.ميدوني من يبار کونم تير خورد

00:19:35.195 --> 00:19:37.662
مطمئنا مردم بهش ميگن ران

00:19:37.698 --> 00:19:39.731
.خيلي پايينتر از رانم بود

00:19:39.766 --> 00:19:42.667
.اما من کونم تير خورده بود

00:19:42.703 --> 00:19:45.237
.خداي من، متاسفم که اينو ميشنوم

00:19:45.272 --> 00:19:48.506
.خب اين واسه يه پليس زن متفاوت بود

00:19:48.542 --> 00:19:50.742
.خيلي از مردا ديگه نميخواستنت

00:19:50.777 --> 00:19:54.246
.پس وقتي بيدار شدم، کسي اونجا نبود

00:19:54.281 --> 00:19:57.048
.داوسن روي تيري که خورده بودم داشت بازپرسي ميکرد

00:19:57.084 --> 00:19:58.516
.بازپرسي، گور باباش

00:19:58.552 --> 00:20:00.485
اينو ميفهمم

00:20:00.520 --> 00:20:02.821
...اما وقتي که تو بيدار ميشي

00:20:04.891 --> 00:20:07.158
.نميخوام که تنها باشي

00:20:16.937 --> 00:20:19.204
.به مظنون اصلي نزديک شدن

00:20:19.239 --> 00:20:21.640
.اگه ميتوني تو پيداکردنش کمک کني، برو

00:20:21.675 --> 00:20:23.241
تو ميموني؟

00:20:23.277 --> 00:20:25.877
.اونا ميخواستن منو کنار بزنن

00:20:25.912 --> 00:20:29.247
رو هم دارن HBO بعلاوه‌ي اينکه اينا اينجا کانال

00:20:29.283 --> 00:20:32.150
ممنون گروهبان

00:20:38.992 --> 00:20:41.159
برجس چطوره؟

00:20:41.194 --> 00:20:45.130
.خوبه، خوبه. هنوز دارن درمانش ميکنن

00:20:45.165 --> 00:20:47.832
.خب يورک تو طبقه‌ي دوم زندگي ميکنه

00:20:47.868 --> 00:20:50.735
.همه حواسشون رو جمع کنن

00:21:01.114 --> 00:21:04.182
.من بررسي ميکنم

00:21:11.491 --> 00:21:13.291
اين چيه؟

00:21:13.327 --> 00:21:14.826
.اين پله لقه

00:21:29.076 --> 00:21:30.408
- آه - .خودشه - - .بايد با واحد
خنثي سازي بمب تماس بگيريم

00:21:31.912 --> 00:21:33.478
.اينجا هم ممکنه سيم کشي شده باشه

00:21:33.513 --> 00:21:34.746
.ممکنه داخلش گروگان باشه

00:21:34.781 --> 00:21:37.582
ميريم داخل يا منتظر ميمونيم؟

00:21:37.617 --> 00:21:39.084
.من با واحد خنثي سازي بمب تماس ميگيرم

00:21:45.258 --> 00:21:47.225
!روزک

00:21:47.260 --> 00:21:49.627
!نه

00:21:56.080 --> 00:21:58.214
تو خوبي؟ -
آره، تو چي؟ -

00:21:58.249 --> 00:21:59.415
.آره

00:22:01.352 --> 00:22:04.053
شما خوبين؟ -
.آره ما خوبيم -

00:22:04.088 --> 00:22:06.088
.ماشين سيم کشي شده بود

00:22:06.304 --> 00:22:08.838
.ميدونستم، واسه همين گفتم روزک نه

00:22:10.241 --> 00:22:11.807
.خب حالا درست زدي به هدف

00:22:11.843 --> 00:22:13.409
منظورت از اين حرف چيه؟ -
فکر ميکني منظورم چيه؟ -

00:22:13.444 --> 00:22:15.478
ديشب چه اتفاقي افتاد؟ -
هي، مرد مشکلت چيه؟ -

00:22:15.513 --> 00:22:17.913
.نميخوام بزنمت -
.من ميتونم يکي از شما رو بزنم -

00:22:18.048 --> 00:22:19.448
- .هممون يه گروهيم، بچه‌ها
- روزک برو اونور - يالا -

00:22:20.938 --> 00:22:21.972
برو اونور

00:22:22.687 --> 00:22:24.754
.بايد ساختمون رو بررسي کنيم که قرباني داده يا نه

00:22:24.789 --> 00:22:26.322
.اول بايد واحد خنثي سازي بياد اينجا

00:22:26.357 --> 00:22:28.557
.و جمعيت رو هم کنترل کنيم

00:22:28.593 --> 00:22:31.460
.هالستدم، خدا رو شکر

00:22:31.496 --> 00:22:32.895
.اسحاق وبر دورمون زد

00:22:33.070 --> 00:22:34.870
.يورک تهديدش کرده، اما حالش خوبه

00:22:34.906 --> 00:22:36.972
آنتونيو والينسکي الان ارفتن اونجا

00:22:37.008 --> 00:22:39.074
.ممنون

00:22:39.110 --> 00:22:40.543
هي جي -
بله -

00:22:40.578 --> 00:22:44.380
.الان نگاه نکن...پشتمون يه يارو داره تماشا ميکنه

00:22:50.288 --> 00:22:52.822
سر تراشيده و ژاکا قهوه‌اي؟ -
.آره -

00:22:52.857 --> 00:22:55.357
.ميدونستم که اسپنسر حالش خوش نيست

00:22:55.393 --> 00:22:58.327
.بايد بيشتر باهاش کار ميکردم، اما اون تو کارش غرق شده بود

00:22:58.362 --> 00:22:59.929
.خودش رو متمرکز کرده بود

00:22:59.964 --> 00:23:01.597
اون اشاره کرد که کجا کار ميکنه؟

00:23:01.632 --> 00:23:05.100
.نه اومد اينجا منو تهديد کرد.تفنگ داشت

00:23:05.306 --> 00:23:08.173
.اون مدام غرغر ميکرد

00:23:08.209 --> 00:23:10.542
اون جنون داشت.پارانويا داشت
(جنون ايجاد سوئ ذن شديد و هذيان گوئي)

00:23:10.578 --> 00:23:12.378
اسحاق، همسرت الان کجاست؟

00:23:12.413 --> 00:23:14.713
سوزانا، چطور؟ -
الان سر کاره؟ -

00:23:14.749 --> 00:23:17.750
.نميدونم. رفت که يه موکل رو ببينه

00:23:17.785 --> 00:23:20.953
اون رفتش و ...يادم نمياد
فکر ميکنيد يورک رفته دنبالش؟

00:23:20.988 --> 00:23:22.554
آروم باش، کجا کار ميکنه؟

00:23:22.590 --> 00:23:24.590
.نميدونم

00:23:48.182 --> 00:23:50.249
کجا ميري، اسپنسر؟

00:23:56.691 --> 00:23:59.024
.سرت خيلي شلوغه

00:23:59.060 --> 00:24:02.928
.دو تا جسد پيدا کرديم

00:24:02.963 --> 00:24:05.297
چندتا ديگه بايد پيدا کنيم؟

00:24:07.334 --> 00:24:09.301
ما قبلا اثر انگشتت رو تو دوتا از

00:24:09.336 --> 00:24:11.737
.صحنه‌هاي جرم پيدا کرديم

00:24:11.772 --> 00:24:15.607
ما يه فيلم داريم که تو رو درحال خريد

00:24:15.643 --> 00:24:18.610
.سيم و وسايل مخابراتي نشون ميده

00:24:18.646 --> 00:24:20.979
.با هم نميتونين به اون خونه برگردين

00:24:21.015 --> 00:24:25.551
آه، سوازانا وبر کجاست؟

00:24:25.586 --> 00:24:27.019
.با ما راه نمياي

00:24:27.054 --> 00:24:29.655
پس ميخواي که دستگير شي؟

00:24:35.329 --> 00:24:38.430
.بهمون بگو اون کجاست

00:24:40.634 --> 00:24:43.902
.وقتيکه بچه بودي پدرت مرد

00:24:43.938 --> 00:24:46.472
اين حقيقت داره، اسپنسر؟

00:24:49.343 --> 00:24:52.978
.دکتر وبر برات مثل پدر بود

00:24:53.013 --> 00:24:56.982
.اون تو رو پيچوند وقتي فهميد فکرت کار نمي کنه

00:24:57.017 --> 00:24:59.551
.اين بيرحميه

00:24:59.587 --> 00:25:01.787
اون بهت آسيب زد

00:25:01.902 --> 00:25:06.171
اما اسپنسر اگه فکر ميکني اون اسيب زد

00:25:06.207 --> 00:25:09.208
اگه فکر ميکني اين يه درد واقعيه

00:25:09.243 --> 00:25:11.043
.از ما چشم پوشي کن

00:25:11.078 --> 00:25:13.478
.چون يا تو بهمون ميگي اون کجاست يا خودمون پيداش ميکنيم

00:25:13.514 --> 00:25:16.915
و بخاطر خودت ميگم که اميدوارم وقتي پيداش کرديم
.زنده باشه

00:25:22.623 --> 00:25:25.891
خب اون کجاست؟

00:25:25.926 --> 00:25:27.926
سوزانا وبر کجاست؟

00:25:33.200 --> 00:25:37.202
.با هم نميتونين به اون خونه برگردين

00:25:44.379 --> 00:25:47.113
.هنوز هيچ نشونه‌اي از مکان سوازانا وبر کشف نکرديم

00:25:47.148 --> 00:25:49.048
.نه به تلفنش زنگ زديم، جواب نميده

00:25:49.583 --> 00:25:51.617
.با موکلش هم چک کردم، سر قرار نرفته

00:25:51.652 --> 00:25:53.652
خب اون تو يه شهر بزرگ با

00:25:53.687 --> 00:25:54.953
.حقوق يه پرفسور زندگي ميکنه

00:25:54.989 --> 00:25:57.489
اون به ولخرجي ادامه ميده.چرا اين کارو ميکنه؟

00:25:57.524 --> 00:26:00.158
.اون واسه خودش پول درمياره.يه خونه‌ي درندشت داره

00:26:00.194 --> 00:26:02.527
.سال قبل 4.2 ميليون دلار فروختش

00:26:02.563 --> 00:26:05.264
.کار يورک هنوز تموم نشده، باشه؟ اينا همه زير سر اونه

00:26:05.299 --> 00:26:06.965
اگه براحتي گيرش بندازيم

00:26:07.001 --> 00:26:08.333
- .به اين خاطره که چيز ديگه‌اي هم هست که بايد پيداش
کنيم - .خب اون ميخواست به مربي قديميش ضربه بزنه

00:26:09.837 --> 00:26:11.870
خب اون همسر اين يارو رو کجا نگه ميداره؟

00:26:11.906 --> 00:26:14.039
اون ما رو به کجا ميکشونه؟ -
و با شماره چکار کنيم؟ -

00:26:14.074 --> 00:26:15.374
تو کيف پول يورک بود

00:26:15.409 --> 00:26:18.110
.ما اسپنسر يورک رو بطرف خودمون کشيديم. اون در خطره

00:26:19.813 --> 00:26:22.047
.قابل رديابي نيست، ثبت نشده، کمکي هم نمکينه

00:26:22.082 --> 00:26:24.783
.خيلي عجيبه

00:26:26.887 --> 00:26:28.720
.خيلي خب.من الان ميام اونجا

00:26:28.756 --> 00:26:32.090
رئيس -
.برو -

00:26:43.203 --> 00:26:46.505
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد

00:26:55.866 --> 00:26:58.334
آروم خوابيده، منتظره يه بوسه‌ي عاشقانه حقيقيه

00:26:58.369 --> 00:27:00.469
تو از کجا ماجراي ما رو فهميدي؟

00:27:00.505 --> 00:27:03.172
من دوبار امتحان کارگاهي رو تو دوره‌ي حرفه‌ايم

00:27:03.207 --> 00:27:05.274
.توي پليس گذروندم، ميدوني

00:27:05.310 --> 00:27:06.942
تو به هيچکس چيزي نگفتي؟

00:27:06.978 --> 00:27:10.313
من از هر نوع شايعه‌اي بيزار بودم

00:27:10.348 --> 00:27:12.515
.اينو از روي بيچارگي خريدم

00:27:12.550 --> 00:27:14.750
.واسه حقوقم برنامه دارم

00:27:16.454 --> 00:27:18.888
سلام

00:27:24.696 --> 00:27:27.730
.سلام، منم اينجام

00:27:29.667 --> 00:27:31.734
.من برميگردم

00:27:31.769 --> 00:27:35.237
برجس دفعه‌ي بعد به عنوان يه مقام بالاتر بهت ميگم

00:27:35.273 --> 00:27:37.039
ترشيده

00:27:37.075 --> 00:27:39.075
.نصيحت خوبي بود، گروهبان

00:27:42.180 --> 00:27:44.947
...آه نه من فکر ميکنم -
اينو بردار -

00:27:44.982 --> 00:27:47.583
.بزار کمکت کنم

00:27:49.654 --> 00:27:51.454
سلام -
سلام -

00:27:51.489 --> 00:27:53.522
چه حسي داري؟

00:27:53.558 --> 00:27:56.992
حس...يه...عروسک خيمه شب بازي

00:27:57.028 --> 00:27:59.428
که ميخواد با يکي حرف بزنه

00:28:01.165 --> 00:28:03.699
چند وقت تو اين وضعيت بودم؟

00:28:03.735 --> 00:28:05.835
خب دکتر مجبور شد برت گردونه

00:28:05.870 --> 00:28:07.169
.و گلوله ها رو از بازوت دربياره

00:28:07.205 --> 00:28:09.705
يادت مياد کجا تير خوردي؟

00:28:09.741 --> 00:28:12.675
چي، تير خوردم؟

00:28:12.710 --> 00:28:14.276
الان سال چنده؟

00:28:14.312 --> 00:28:16.312
رئيس جمهور کيه؟ اينترنت چيه؟

00:28:16.347 --> 00:28:18.214
.خيلي بامزه‌اي

00:28:18.249 --> 00:28:22.718
.اينقدر قوي نبودم که تو رو راحت از دست بدم

00:28:22.754 --> 00:28:26.288
هي

00:28:26.324 --> 00:28:28.457
تو نگران من بودي

00:28:28.493 --> 00:28:30.393
.نميتوني فکر کني چقدر نگرانت بودم

00:28:30.428 --> 00:28:32.828
چيزي نيست

00:28:32.864 --> 00:28:35.664
عاشقتم، ميدوني؟

00:28:39.170 --> 00:28:41.837
.منم عاشقتم

00:28:41.873 --> 00:28:44.173
.خب تو اين مورد با هم تفاهم داريم

00:28:44.208 --> 00:28:45.508
آره

00:28:45.543 --> 00:28:47.710
آره

00:28:51.516 --> 00:28:53.482
.سعي کرديم با يورک ارتباط برقرار کنيم

00:28:53.518 --> 00:28:55.551
چيزي گيرمون نيومد

00:28:55.586 --> 00:28:57.553
.هون چيزا رو تکرار ميکنه

00:28:57.588 --> 00:29:00.055
.شايد ميخواد به تو چيزي بگه

00:29:00.091 --> 00:29:02.391
با هم نميتونين به اون خونه برگردين

00:29:02.427 --> 00:29:04.260
.ببينيد، اون پسرم رو کشته، خانمم گم شده

00:29:04.295 --> 00:29:06.128
.من هيچ نظري راجع به اين جمله ندارم

00:29:06.164 --> 00:29:07.696
.يه معماست؟ من نميدونم

00:29:07.732 --> 00:29:09.198
.اين موارد مربوط به شماست

00:29:09.233 --> 00:29:12.134
.يکي مياد پيش من ازم ميخواد که تو پيدا کردن همسرش کمکش کنم

00:29:12.170 --> 00:29:14.437
.حرف زدنش متوقف نميشه

00:29:14.472 --> 00:29:16.939
.هر جزئيات کوچيکي که ميدونه ممکنه کمکمون کنه

00:29:16.974 --> 00:29:19.909
.تو چيزاي کمي به ما گفتي، پرفسور

00:29:19.944 --> 00:29:23.078
.ما بايد همه چيز رو بدونيم

00:29:23.114 --> 00:29:25.848
.حتي چيزي که تو نميخواي دربارش حرف بزني

00:29:30.788 --> 00:29:33.322
...25 سال زندگي زناشويي

00:29:35.326 --> 00:29:39.195
اون با يکي از موکلاش عشقبازي ميکرد

00:29:39.230 --> 00:29:41.764
.نميدونم اسمش چي بود.نميخوام هم بدونم

00:29:41.799 --> 00:29:43.299
.يه موکل

00:29:43.334 --> 00:29:45.100
.اون واسش خونه ساخت

00:29:45.136 --> 00:29:47.536
آره

00:29:47.572 --> 00:29:51.073
.ما داريم سعي ميکنيم بفهميم که يورک زنت رو کجا برده

00:29:51.108 --> 00:29:53.542
.اگه اون درباره‌ي عشقبازي ميفهميد سعي ميکرد که افشاش کنه

00:29:53.578 --> 00:29:55.144
.تا خجالت زده بشي

00:29:55.179 --> 00:29:58.714
.ما به آدرس همه جاهايي که زنت کار ميکرد نياز داريم

00:30:06.123 --> 00:30:08.524
ممنون برادر

00:30:08.559 --> 00:30:10.626
ممکنه تو همچين موقعيتي از روزک انتظاري داشت؟

00:30:10.661 --> 00:30:12.361
.خب من باهاش حرف زدم

00:30:12.396 --> 00:30:14.263
...آه برجس

00:30:14.298 --> 00:30:16.732
.من بهش گفتم پيشش بمونه

00:30:18.836 --> 00:30:21.504
.بيخيال، نميخواي از دستش بدي

00:30:21.539 --> 00:30:23.806
.من دارم به نيروي اجراي عمليات ميرم

00:30:23.841 --> 00:30:26.442
.انگار گفتي که داري ترفيع ميگيري

00:30:26.477 --> 00:30:28.143
.انگار اونجا رفتن يعني ترفيع گرفتن

00:30:28.179 --> 00:30:30.412
.نه گفتم که اونا رفتارم رو ديدن

00:30:30.448 --> 00:30:32.214
.اين به اين معني نيست که آخرين باريه که ضد گلوله ميپوشم

00:30:32.250 --> 00:30:34.250
نه اين آخرين باريه که

00:30:34.285 --> 00:30:36.785
.من کمکت ميکنم که درست بپوشيش

00:31:07.218 --> 00:31:08.817
!پليس شيکاگو

00:31:08.853 --> 00:31:11.687
کمکم کنين -
چقدر طول ميکشه واحد خنثي سازي بياد؟ -

00:31:11.722 --> 00:31:13.889
!5 دقيقس که راه افتاده -
!کمک -

00:31:33.377 --> 00:31:34.877
بازه

00:31:34.912 --> 00:31:37.379
.اون ميدونست ما ميايم اينجا

00:31:37.415 --> 00:31:39.381
بايد واسه واحد خنثي سازي صبر کنيم؟

00:31:39.417 --> 00:31:41.884
!کمک!کمک

00:31:41.919 --> 00:31:45.054
تا وقتي برسن برسن صبر ميکنيم

00:31:46.724 --> 00:31:48.958
.اگه تا اون موقع زنده بمونيم

00:31:53.564 --> 00:31:56.365
پليس شيکاگو -
اين بالا -

00:31:56.400 --> 00:31:58.400
امنه

00:32:02.907 --> 00:32:05.341
...آه خداي من

00:32:08.312 --> 00:32:10.579
آه خداي من

00:32:32.302 --> 00:32:33.802
چيزي نيست

00:32:33.837 --> 00:32:36.271
چيزي نيست

00:32:36.306 --> 00:32:38.940
سوزانا ديگه؟ -
.آره -

00:32:38.976 --> 00:32:41.243
.يه بمب به صندليم وصل کرده

00:32:41.278 --> 00:32:43.245
سوزانا واحد خنثي سازيمون توراهه

00:32:43.280 --> 00:32:45.280
چندتا نفس عميق بکش، باشه؟

00:32:45.315 --> 00:32:47.415
!لطفا عجله کنين! بمبش ساعتيه

00:32:47.451 --> 00:32:49.151
...نميدونم چقدر از وقتش رفته!خواهش ميکنم

00:32:49.186 --> 00:32:51.019
.خيلي خب، بهم گوش کن -
.لطفا عجله کنين -

00:32:51.054 --> 00:32:53.355
تو تايمر رو ديدي يا اينکه اون گفت که تايمر داره؟

00:33:19.417 --> 00:33:21.684
اين چه کوفتيه؟

00:33:21.719 --> 00:33:23.519
نميخوام کس ديگه‌اي بالا بياد

00:33:23.554 --> 00:33:25.488
واحد خنثي سازي رسيدن

00:33:25.523 --> 00:33:26.856
همونجا نگهشون دار

00:33:26.891 --> 00:33:30.226
.دواير، سيم کشي شده

00:33:31.295 --> 00:33:32.662
حالا چي؟

00:33:35.033 --> 00:33:36.599
آه خداي من

00:33:36.634 --> 00:33:39.035
.داره با ما بازي ميکنه

00:33:39.070 --> 00:33:42.238
.اين يه حقه‌ي ديگست

00:33:42.273 --> 00:33:44.573
دواير اونجاست؟

00:33:44.609 --> 00:33:46.942
من اينجام، هنک. بگو چي ميبيني؟

00:33:46.978 --> 00:33:48.844
(سي4 به بدنش وصل شد(نوعي مواد منفجره

00:33:48.880 --> 00:33:53.015
.اينون نصب کرده...دور تا دورش پيچيده

00:33:53.051 --> 00:33:55.818
.باشه بايد واسم ماشه رو پيدا کني

00:33:55.853 --> 00:33:58.487
.گيرنده من هيچ امواجي رو نشون نميده

00:33:58.523 --> 00:34:00.956
.ميشه گفت که به بمب يا به سيمش وصله

00:34:00.992 --> 00:34:03.292
الان ميتوني از اون محيط عبور کني؟

00:34:03.327 --> 00:34:05.461
.فقط ميتونيم ازش دور بشيم

00:34:05.496 --> 00:34:07.596
.يه چيزي پشتم گذاشته

00:34:07.632 --> 00:34:09.298
.اون...يه چيزي رو به پشتم چسبونده

00:34:09.333 --> 00:34:10.866
.ممکنه ماشه باشه

00:34:10.902 --> 00:34:13.102
...آره، فقط

00:34:13.137 --> 00:34:16.405
.حواست به قدمهات باشه

00:34:16.441 --> 00:34:17.573
نه

00:34:17.608 --> 00:34:19.909
.سوزانا، اينجا رو ببين

00:34:19.944 --> 00:34:21.744
.چيزي نيست

00:34:21.779 --> 00:34:24.613
.اينجا رو ببين، خانم وکيل

00:34:26.084 --> 00:34:28.017
همينجا

00:34:28.052 --> 00:34:30.553
خداي من، نه نه

00:34:30.588 --> 00:34:32.121
سوزانا -
نه -

00:34:32.156 --> 00:34:33.155
.سوزانا منو ببين

00:34:33.191 --> 00:34:36.158
.سوازنا ازت ميخوام که آروم بموني

00:34:36.194 --> 00:34:39.195
.تو بايد آروم باشي، فقط نفس بکش

00:34:39.230 --> 00:34:41.664
نه نه نه نه خداي من نه نه

00:34:41.699 --> 00:34:45.000
اون گفت...گفت...خداي من

00:34:45.036 --> 00:34:47.269
خانم وکيل، همينجا

00:34:47.305 --> 00:34:49.271
.منو ببين

00:34:57.815 --> 00:35:00.316
آه نه نه نه

00:35:00.351 --> 00:35:02.451
خداي من

00:35:08.926 --> 00:35:11.026
.گروهبان دواير، کارگاه هالستد هستم

00:35:11.062 --> 00:35:14.130
.فکر نمي کنم يه ماشه باشه

00:35:14.165 --> 00:35:16.298
.يه تايمره

00:35:16.334 --> 00:35:18.968
...همون شماره‌اي که از اسپنسر يورک گرفتيم

00:35:19.003 --> 00:35:21.170
.ما ماشه رو کشيديم

00:35:23.207 --> 00:35:25.007
.يا من کشيدم...من به اون شماره زنگ زدم

00:35:25.042 --> 00:35:28.277
.آره،امکانش هست

00:35:28.312 --> 00:35:31.514
.خب چطور بايد خاموشش کنيم

00:35:31.549 --> 00:35:33.616
.تو بايد خاموشش کني

00:35:35.153 --> 00:35:36.719
همين؟

00:35:36.754 --> 00:35:41.423
.نه اول ميخوام که چاشني سي4 رو خارج کنين

00:35:42.827 --> 00:35:45.261
.خب اين چيزي که اينجاست ما رو ميترسونه

00:35:45.296 --> 00:35:47.196
.نه اين چيزي نيست که اون گفت

00:35:47.231 --> 00:35:50.499
هالستد -
.بله -

00:35:50.535 --> 00:35:52.067
فهميدي؟

00:35:52.103 --> 00:35:54.170
.آره فهميدم

00:35:54.205 --> 00:35:57.907
.سوزانا ازت ميخوام که کاملا اروم باشي

00:35:57.942 --> 00:36:00.810
!نکن! نه...ما نميخوايم که بميريم! نه

00:36:00.845 --> 00:36:02.745
.هي منو ببين! هيچکس قرار نيست بميره

00:36:02.780 --> 00:36:04.246
.فقط محکم بشين...هي منو ببين -
آه خداي من -

00:36:04.282 --> 00:36:06.348
.منو ببين هيچکس قرار نيست بميره

00:36:06.384 --> 00:36:08.384
فقط محکم بشين، باشه؟

00:36:08.419 --> 00:36:12.087
.تا 3 ميشمرم

00:36:15.827 --> 00:36:18.194
نه -
- 2

00:36:21.465 --> 00:36:23.966
.سوزانا خواهش ميکنم

00:36:24.001 --> 00:36:26.569
ازت خواهش ميکنم...چيزي نيست

00:36:26.604 --> 00:36:28.571
فقط محکم بشي -
نه، نه.اون گفت...اون گفت -

00:36:28.606 --> 00:36:31.507
.اون گفت نه! نه اينکارو نکن

00:36:31.542 --> 00:36:33.042
فقط محکم بشين -
...اون گفت -

00:36:33.077 --> 00:36:34.844
.اون گفت يه ماشه هست

00:36:34.879 --> 00:36:36.111
باشه

00:36:36.147 --> 00:36:38.113
همينجاست -
...آه خداي من -

00:36:38.149 --> 00:36:41.550
.منو ببين.هي هي. تو پيش مني

00:36:41.586 --> 00:36:42.685
- ميخوايم خوب تمومش کنيم -
.آه خداي من - - .فقط منو ببين

00:36:43.888 --> 00:36:45.721
فقط تکون نخور، باشه؟

00:36:45.756 --> 00:36:48.891
خيلي خب، آماده اي؟ -
.آره، فقط محکم بشين -

00:36:48.926 --> 00:36:51.627
خيلي خب

00:36:51.662 --> 00:36:53.863
.خيلي خب، تکون نخور

00:37:01.272 --> 00:37:04.506
انجامش دادي؟ -
.تموم شد -

00:37:04.542 --> 00:37:06.141
.خيلي خب، چيزي نيست

00:37:06.177 --> 00:37:10.613
.چيزي نيست

00:37:12.516 --> 00:37:15.084
.چيزي نيست

00:37:15.119 --> 00:37:16.552
.باشه، همه چي تموم شد

00:37:16.587 --> 00:37:19.588
.اينجا رو ببر -
باشه -

00:37:25.696 --> 00:37:28.197
سلام

00:37:28.232 --> 00:37:30.232
آه

00:37:35.673 --> 00:37:38.941
(واست "ميپل بار" آوردم(نوعي شيريني

00:37:38.976 --> 00:37:42.778
.يکي از اونا رو ميخوام قبل از اينکه اون حيوون بيدار بشه بخورم

00:37:42.813 --> 00:37:44.880
....ميخواستم لباس بپوش...ميخواستم

00:37:44.916 --> 00:37:46.615
.آه خواهش ميکنم -
.لباس بپوشم -

00:37:46.651 --> 00:37:48.517
.خيلي خوبي، واقعا

00:37:48.552 --> 00:37:50.519
سالمي

00:37:54.959 --> 00:37:57.092
.بعضي وقتا که همچين حسي داري بهم زنگ بزن

00:37:57.128 --> 00:37:59.695
همه‌ي اينا مارو به اين سمت ميبره

00:37:59.730 --> 00:38:01.297
هيچوقت ناراحت نشو

00:38:01.332 --> 00:38:04.233
احساس خوبي داره

00:38:04.268 --> 00:38:07.736
آره شايد

00:38:09.140 --> 00:38:12.608
.پليس شيکاگو جاي عجيبيه

00:38:12.643 --> 00:38:14.143
هيچوقت راه درستش اينطور نيست

00:38:14.178 --> 00:38:17.246
...اما وقتي تير خوردي

00:38:18.316 --> 00:38:20.349
.موقعيت بعديت بهتر شده

00:38:21.819 --> 00:38:25.087
.معمولا اجازه ندارم با کسي تو يگانم ارتباط داشته باشم

00:38:25.122 --> 00:38:27.489
اما در اين مورد

00:38:27.525 --> 00:38:29.558
.ميخوام استثنا قائل بشم

00:38:29.593 --> 00:38:32.328
جاي لينزي خالي شده

00:38:34.298 --> 00:38:38.100
...شما دوتا از پسش برمياين

00:38:38.135 --> 00:38:40.336
.ماله شماست

00:38:44.041 --> 00:38:47.042
...من حتي

00:38:47.078 --> 00:38:49.178
...ممنون. قربان، گروهبان، من

00:38:49.213 --> 00:38:51.814
.برجس، فقط استرحت کن

00:38:51.849 --> 00:38:54.016
.بهش فکر کن

00:38:54.051 --> 00:38:56.452
باشه

00:39:04.028 --> 00:39:05.594
با کسي حرف ميزدي؟

00:39:07.131 --> 00:39:09.999
.آره با يکي از پرستارها

00:39:10.034 --> 00:39:12.001
همه چيز عاليه؟

00:39:12.036 --> 00:39:14.536
.آره، همه چيز عاليه...بخواب

00:39:14.572 --> 00:39:18.307
مطمئني؟ -
.آره، بخواب -

00:39:18.342 --> 00:39:20.776
.خيلي خب

00:39:24.448 --> 00:39:26.949
يکي از کمپاني 9 اومده

00:39:26.984 --> 00:39:28.984
اون دوستته

00:39:32.289 --> 00:39:35.891
.ميخوام دنبال قاتلي که اين اطراف هست بگردم

00:39:35.926 --> 00:39:38.193
اگه آزادي ميتوني بياي

00:39:49.907 --> 00:39:52.508
فکر ميکني ميدوني اون کجا رفت؟

00:39:52.543 --> 00:39:54.743
.اداره‌ي سلامت روان ميتونه توضيح بده

00:39:54.779 --> 00:39:57.246
.اون تا زمان محاکمه اونجاست

00:39:57.281 --> 00:39:59.915
.اميدوارم وقتش برسه

00:39:59.950 --> 00:40:01.550
.وقتش ميرسه

00:40:01.585 --> 00:40:03.685
.اگه ميدونست که اون اينکارو انجام ميده

00:40:03.721 --> 00:40:05.988
.بعد از من دکتر بهتري ميشد

00:40:09.727 --> 00:40:10.926
نميتوني بيخيالش بشي، ميتوني؟

00:40:10.961 --> 00:40:12.561
چي؟

00:40:12.596 --> 00:40:15.864
.يه چيزي فراموش کردم

00:40:15.900 --> 00:40:17.533
بعد ازينکه من به همه گفتم يه چيز جديد گرفتم

00:40:17.568 --> 00:40:19.968
.تو چيدمان اينجا رو زيباتر کردي

00:40:20.004 --> 00:40:22.771
.تو يه "خداحافظي در آغوش" ميخواي

00:40:25.076 --> 00:40:26.575
.اين چيزي نيست که من گفتم

00:40:26.610 --> 00:40:28.710
اگه ميتوني بدون " خداحافظي در آغوش" بخوابي

00:40:28.746 --> 00:40:31.013
.ايرادي نداره

00:40:34.585 --> 00:40:37.019
بيا بغلم

00:40:42.159 --> 00:40:44.593
.دلم واست تنگ ميشه

00:41:48.000 --> 00:42:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.