WEBVTT

00:00:01.856 --> 00:00:03.256
ميدوني براي چي گفتم بياي بالا، رومن؟

00:00:03.292 --> 00:00:05.091
.چون بدجوري گير افتادم

00:00:06.628 --> 00:00:09.696
.نصميم گرفتم به نيروي اجراي عمليات بپيوندم

00:00:09.731 --> 00:00:11.197
مامور ويژه ديويد لنگ هستم

00:00:11.233 --> 00:00:12.766
.معلومه که شما از قبل من رو ميشناختين

00:00:12.801 --> 00:00:15.902
معمولا اجازه ندارم با کسي تو يگانم ارتباط داشته باشم

00:00:15.937 --> 00:00:16.970
- جاي لينزي خالي
شده - جاش ماله توست

00:00:18.106 --> 00:00:20.106
دلت واسه اين تنگ نميشه؟

00:00:20.142 --> 00:00:23.076
اين به اين معني نيست که آخرين باريه که ضد گلوله ميپوشم

00:00:23.111 --> 00:00:26.179
نه اين آخرين باريه که من کمکت ميکنم که درست بپوشيش

00:00:34.756 --> 00:00:36.690
خشاب چهارمت بود؟

00:00:36.725 --> 00:00:38.758
شمرديش؟

00:00:42.631 --> 00:00:46.066
نيروي اجراي عمليات عين اينجا نيست

00:00:46.101 --> 00:00:47.400
...اونا

00:00:47.436 --> 00:00:50.236
سطحشون صافه

00:00:50.272 --> 00:00:51.738
نميدونم

00:00:51.773 --> 00:00:53.206
پس نشونشون بده چطور کار ميکنه

00:00:53.241 --> 00:00:56.876
اينکه تو روز اول عصبي باشه طبيعيه

00:00:56.912 --> 00:00:59.412
تو بايد روز اول کاري من رو

00:00:59.448 --> 00:01:01.514
.تو مسابقه‌ي موج سواري ميديدي

00:01:01.550 --> 00:01:03.850
.عينه يه کشتي شکسته بودم

00:01:03.885 --> 00:01:06.453
اين انتقالي که گرفتم حرکت درستيه؟

00:01:06.488 --> 00:01:07.454
درستيه؟

00:01:07.489 --> 00:01:09.689
معلومه که آره

00:01:09.725 --> 00:01:13.526
فقط سرت رو بنداز پايين، سخت کار کن

00:01:13.562 --> 00:01:16.796
دليلي داشته که اينقدر محکم تو رو استخدام کردن

00:01:16.832 --> 00:01:19.032
تو واسه اينکار مردي

00:01:26.908 --> 00:01:29.109
سلام

00:01:29.144 --> 00:01:30.877
اين پرونده‌ي لينزيه

00:01:30.912 --> 00:01:32.979
ببين که چي ميخواد تا بسته بشه

00:01:33.014 --> 00:01:36.483
به اين فکر کردي که کي قراره جاش رو پر کنه؟

00:01:36.518 --> 00:01:39.119
به برجس پيشنهادش رو دادم

00:01:41.056 --> 00:01:43.056
انتخاب خوبيه

00:01:52.901 --> 00:01:54.401
صبح بخير

00:01:54.436 --> 00:01:56.636
روز خوبيه واسه حمله، آره بچه‌ها؟

00:01:59.608 --> 00:02:01.274
...دمين مندوزا

00:02:01.309 --> 00:02:04.644
"قاچاقچي اسکناس واسه "زتاس کارتل

00:02:04.679 --> 00:02:07.881
اون مديريت انتقال ميليون ها پول مواد رو

00:02:07.916 --> 00:02:10.216
.از شيکاگو به مکزيک بر عهده داره

00:02:10.252 --> 00:02:12.519
مندوزا رو که بگيريم

00:02:12.554 --> 00:02:16.256
يعني تجارت مواد رو فلج کرديم

00:02:17.559 --> 00:02:20.627
"با کمک خبرچينمون "کايلي رزالز

00:02:20.662 --> 00:02:22.128
دوست دختر و دفتر دار مندوزا

00:02:22.164 --> 00:02:25.498
تواناييش رو داريم که از هر چيز کوچيکي تو
پايگاه مديريت اون تو شيکاگو باخبر بشيم

00:02:25.534 --> 00:02:27.000
مندوزا يه انبار ورقات فلزي داره

00:02:27.035 --> 00:02:28.568
که پولاش رو جدا از بانک"ام.بي" اونجا ميزاره

00:02:28.603 --> 00:02:30.603
کايلي گفته که اين ماه يه محموله

00:02:30.639 --> 00:02:32.605
.اينجا رو به مقصد مکزيک ترک ميکنه

00:02:32.641 --> 00:02:34.574
.پس اگه امروز سر قرار باشه، ميگيريمش

00:02:34.659 --> 00:02:37.660
اگه سوالي ندارين

00:02:37.696 --> 00:02:40.263
.بررسي هاي آخر رو انجام بدين و مدارک رو آماده کنين

00:02:45.604 --> 00:02:47.303
سلام کايلي

00:02:47.339 --> 00:02:50.273
چيکار ميکني؟

00:02:51.276 --> 00:02:53.209
ميدونم که اينکار خيلي طول کشيد

00:02:53.245 --> 00:02:55.745
...حقيقتش، من فقط

00:02:55.780 --> 00:02:58.414
.من مخوام که اينا هر چه زودتر تموم بشه

00:02:58.450 --> 00:03:00.416
اگه کسي بفهمه که من خبرچيني دمين رو ميکنم

00:03:00.452 --> 00:03:01.751
.در بهترين حالت ميميرم

00:03:01.786 --> 00:03:05.021
دمين به چيزي بدگمان نميشه، خيلي خب؟

00:03:05.056 --> 00:03:06.856
تو فقط مثل قبل به کارت ادامه بده

00:03:06.892 --> 00:03:08.691
و وقتي که حرکت کرديم به تو هم مثل بقيه‌ي

00:03:08.727 --> 00:03:10.693
.افراد دستبند ميزنيم

00:03:10.729 --> 00:03:14.531
اگه مشکلي پيش اومد به شماره‌اي که ميديم
.پيام بده

00:03:14.566 --> 00:03:17.333
.نميتونم چطور وارد اين اتفاق شدم

00:03:17.369 --> 00:03:21.404
از يه قرار معمولي با ديمن شروع شد
.و ناگهان من دفتردارش شدم

00:03:23.074 --> 00:03:25.775
.هيچوقت نميخواستم با اين آدم باشم

00:03:25.810 --> 00:03:29.746
.خب، تو فردا با يه دل پاک بيدار ميشي

00:03:29.781 --> 00:03:32.415
ما اونو ميترسونيم، تو رو هم از تمام اتهامات تبرئه ميکنيم

00:03:32.450 --> 00:03:34.284
.و تو ميري

00:03:34.319 --> 00:03:35.718
و اينکه بقيه‌ي زندگيت رو چطور بگذروني

00:03:35.754 --> 00:03:37.987
.کاملا به خودت بستگي داره

00:03:41.593 --> 00:03:44.193
باشه

00:03:44.229 --> 00:03:45.562
وقتشه

00:03:48.833 --> 00:03:51.067
تو بايد ابن بالا باشي

00:03:51.102 --> 00:03:52.569
هر جليقه‌اي يه دوريبن داره

00:03:52.604 --> 00:03:54.504
.که اتفاقتي که ميافته رو بطور زنده واسه فرماندهي کل ميفرسته

00:03:54.539 --> 00:03:56.239
بچه‌هاتون بايد يه ماهواره اجاره کنن

00:03:56.274 --> 00:03:57.340
فکر ميکنم ما يکيش رو داريم

00:03:58.777 --> 00:03:59.943
.کلاه خودها بالاشون ميکروفون داره

00:03:59.978 --> 00:04:01.544
.هر کدوم از بچه‌ها حرفت رو مستقيم تو گوششون دريافت ميکنن

00:04:01.580 --> 00:04:03.580
اعضا تو کوانتيکو تمرين ديدن

00:04:03.615 --> 00:04:05.081
سلاحت رو بده به من

00:04:05.116 --> 00:04:08.518
آه، من اين اسلحم رو همه جا ميبرم

00:04:08.553 --> 00:04:10.653
اين گلاک 45 تععين شده تو فدراله

00:04:10.689 --> 00:04:11.654
با خشاب اضافه

00:04:11.690 --> 00:04:13.656
بعلاوه‌‌ي ظرفيت 25 فشنگ رو داره

00:04:13.692 --> 00:04:16.159
اين خيلي خوبه، ولي من راحتم -
.من ناراحتم -

00:04:16.194 --> 00:04:18.094
گلاک45 رو بگير

00:04:38.883 --> 00:04:39.983
- !بخوابين روي زمين -
!زود بخوابين روي زمين

00:04:41.286 --> 00:04:42.619
!بخوابين روي زمين!بخوابين روي زمين

00:04:42.654 --> 00:04:44.654
!بزار دستات رو ببينم

00:04:44.689 --> 00:04:47.256
!کسي حرکت نکنه

00:05:04.109 --> 00:05:06.843
!اف بي اي!حکم بازرسي

00:05:30.068 --> 00:05:31.300
ميدوسنت که ما داريم ميايم

00:05:32.570 --> 00:05:34.704
.و کايلي رو بردن

00:05:36.490 --> 00:05:43.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:44.831 --> 00:05:46.866
خب، امروز واسمون چي داري، گروهبان؟

00:05:46.901 --> 00:05:48.301
.تا وقتيکه حالت خوب بشه بايد تو روشنايي خدمت کني

00:05:48.336 --> 00:05:49.936
.دکتر شخصيم و دکتر شهر منو مرخص کردم

00:05:49.971 --> 00:05:51.037
- .من خوبم - .اما
گروهبانت ميگه خوب نيستي

00:05:52.473 --> 00:05:53.940
.پس تا وقتيکه بگم پشت ميز وايميستي

00:05:54.943 --> 00:05:57.944
کدوم ميز؟

00:05:57.979 --> 00:05:59.211
- من؟
- چي؟..نه

00:06:00.715 --> 00:06:01.747
ميخواي چيکار کني؟

00:06:01.783 --> 00:06:03.549
فرمانده فيشر ناضران بخش رو احضار کرده

00:06:03.585 --> 00:06:05.084
.تا دوباره به خيابون ها عادت کنن

00:06:05.119 --> 00:06:06.619
.اين کاريه که من امروز ميکنم

00:06:06.654 --> 00:06:08.254
تفنگ و تجهزيات رو هم آماده کردم

00:06:08.289 --> 00:06:09.889
خداي من -
...اين-

00:06:09.924 --> 00:06:11.190
.دسته آمادست، گروهبان

00:06:11.225 --> 00:06:12.692
...گروهبان، من هيچي از اولين

00:06:12.727 --> 00:06:13.859
ديگه لازم نيست بيشتر از اين وقتت رو براي

00:06:13.895 --> 00:06:15.795
.خوشحالي کردن از اين کار من تلف کني

00:06:15.830 --> 00:06:17.063
- .خودت ميبيني چطور
کار ميکنه - ...اما برجس

00:06:18.333 --> 00:06:19.632
چيه؟

00:06:19.667 --> 00:06:23.469
ناراحتي از شاهي که دروغ ميگه

00:06:23.504 --> 00:06:26.305
باعث ميشه يه سر ديگه تاج بگيره

00:06:26.341 --> 00:06:27.940
اين معنيش چي ميشه؟ -
خودش ميدونه؟ -

00:06:27.976 --> 00:06:29.609
نميدونم حقيقتش

00:06:29.644 --> 00:06:31.611
بزن بريم

00:06:33.214 --> 00:06:35.781
مطمئني که آماده‌اي به اين سرعت برگردي؟

00:06:35.817 --> 00:06:38.017
.چي؟آره، آره، خوبم

00:06:38.052 --> 00:06:40.620
فقط زياد به خودت فشار نيار، خيلي خب؟

00:06:43.157 --> 00:06:45.024
همه‌ي اونا مراقب بودن و ما هيچي از

00:06:45.059 --> 00:06:46.525
.اسکله‌ي دوم نميدونستيم

00:06:46.561 --> 00:06:48.861
برنامه‌کاري که ما داريم شامل اين نيست

00:06:48.896 --> 00:06:51.297
هيچکسي تو بخش پرونده‌ها رو بروز رساني نکرده

00:06:51.332 --> 00:06:54.000
خدا ميدونه چقدر طول ميکشه تا ما برسيم اونجا

00:06:54.035 --> 00:06:55.668
ماهيچ سيگنالي از رديابي که

00:06:55.703 --> 00:06:57.670
رو ماشين مندوزا کار گذاشتيم دريافت نکرديم
تلفن کايلي هم خاموشه

00:06:57.705 --> 00:06:59.138
راهي واسه رديابي نيست

00:06:59.173 --> 00:07:00.673
ميتونيم يه اعلام بازجويي بزاريم

00:07:00.708 --> 00:07:02.508
اما احتمالا زمين بايد معامله شده باشه

00:07:02.543 --> 00:07:04.644
مسئول امنيت ملي رو بيارين روي خط

00:07:04.679 --> 00:07:06.779
اونا بايد حواسشون به تمام نقاط مرزي باشه

00:07:10.618 --> 00:07:12.952
کايلي بازيمون داد، ساده و آسون

00:07:12.987 --> 00:07:15.755
ما واقعا چقدر درباره‌ي اون دختر ميدونيم؟

00:07:17.125 --> 00:07:19.992
ما اونو از چندتا پرونده تبرئه کرديم

00:07:20.028 --> 00:07:21.227
تو که خودت ميدوني

00:07:21.262 --> 00:07:23.429
...دو ماه تحقيق با حوزه قضائي ملي

00:07:23.464 --> 00:07:25.631
برگشتيم به نقطه‌ي اول

00:07:25.667 --> 00:07:28.534
مندوزا الان با اون پول هرجا بخواد ميتونه بره

00:07:28.569 --> 00:07:31.504
اين پايگاه اصلي اونه

00:07:31.539 --> 00:07:33.339
و اگه من يه چيز درباره‌ي اين شهر بدونم

00:07:33.374 --> 00:07:35.374
.اينه که جاهاي زيادي واسه مخفي شدن هست

00:07:35.410 --> 00:07:38.844
.پليس شيکاگو واحد دستگيري فراري‌هارو داره

00:07:38.880 --> 00:07:41.380
بزار بياريمش روي خط

00:07:43.584 --> 00:07:45.451
مشکلي وجود داره؟

00:07:45.486 --> 00:07:48.187
ميدونم که گروهبان هاولز مياد اينجا

00:07:48.222 --> 00:07:49.855
.اما واحدشون کاملا با دقت عمل نمي کنه

00:07:49.891 --> 00:07:52.725
.مندوزا از کيلومتر ها اونطرف تر ميفهمه که اونا دارن ميان

00:07:52.760 --> 00:07:56.262
پيشنهاد بهتري داري؟

00:07:56.297 --> 00:07:58.831
.بزار با واحد قديميم تماس بگيرم

00:07:58.866 --> 00:08:00.599
هيچ کسي بهتر از اونا

00:08:00.635 --> 00:08:02.935
.اطراف شهر رو نميشناسه

00:08:02.970 --> 00:08:05.805
ميتوني ضمانتشون رو بکني؟

00:08:05.840 --> 00:08:07.907
100درصد

00:08:12.346 --> 00:08:15.047
مطمئني؟

00:08:15.083 --> 00:08:18.017
.نه نه نه نه، خوشحال ميشم کمکي کنم

00:08:19.353 --> 00:08:22.154
.خيلي خب، ارين، همين الان ميايم اونجا

00:08:23.958 --> 00:08:26.859
.بايد جالب باشه

00:08:30.732 --> 00:08:32.164
.واقعا برجس؟ فکر ميکنم ما يخ ميزنيم

00:08:32.200 --> 00:08:33.766
.يخ ميزنيم، واقعا يخ ميزنيم

00:08:33.801 --> 00:08:35.634
تنها ماشيني که تو ناحيه بخاري نداره

00:08:35.670 --> 00:08:38.037
.رو دادي به من؟من اون تو يخ ميزنم

00:08:38.072 --> 00:08:39.572
اخرين بار که من روندم خوب کار ميکرد

00:08:39.607 --> 00:08:41.841
.اخرين باري که تو روندي ژوئن بود

00:08:44.812 --> 00:08:46.612
يه ماشين جديد ميخواي

00:08:46.647 --> 00:08:48.447
.يه ماشين جديد ميگيري

00:08:48.483 --> 00:08:53.030
.باشه ماشين 4720 ماله تو

00:08:53.035 --> 00:08:54.754
.ميدم اون يکي رو بررسيش کنن

00:08:54.789 --> 00:08:56.188
.تو يه مامور واقعي هستي، برج.ممنون

00:08:57.625 --> 00:09:00.292
ديدي؟ هيچ چيز با مزه‌اي اينجا نيست

00:09:03.297 --> 00:09:05.164
آه، خودت رو ترخيص کردي

00:09:05.199 --> 00:09:06.599
- کي تست گروهباني رو گذروندي؟
- نپرس

00:09:07.935 --> 00:09:09.368
آه، چه خبره؟

00:09:09.403 --> 00:09:11.537
.لينزي با ما تماس گرفته

00:09:11.572 --> 00:09:13.105
اولين روي که برگشتي چطور ميگذره؟

00:09:13.141 --> 00:09:14.673
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

00:09:14.709 --> 00:09:16.275
مطمئني؟ -
.آره، خوبم -

00:09:16.310 --> 00:09:17.943
.يالا برين بيرون ديگه

00:09:17.979 --> 00:09:19.645
باشه

00:09:23.684 --> 00:09:26.051
.اهميت نميدم که کسي بفهمه

00:09:28.156 --> 00:09:30.523
خب خبرچينمون کايلي هرچيزي که اونور اتفاق ميافتاد

00:09:30.558 --> 00:09:32.124
.رو بهمون هشدار ميداد

00:09:32.160 --> 00:09:34.794
بهترينش اين وبد که قبل از حمله‌ي ما مندوزا رو

00:09:34.829 --> 00:09:36.829
.فراري داد

00:09:36.864 --> 00:09:39.465
ما فکر ميکنيم که اونا هنوز تو شيکاگو هستن.احتمالش از اون يکي

00:09:39.500 --> 00:09:43.035
.که انتقال پول‌ها به مکزيک هستش بيشتره

00:09:43.070 --> 00:09:46.272
...و ايني که واحد ما اينجاست

00:09:46.307 --> 00:09:49.308
واحد شما...ببخشيد...اومده اينجا

00:09:49.343 --> 00:09:50.643
شما بچه‌ها شيکاگو رو ميشناسين

00:09:50.678 --> 00:09:52.478
ما به کمک شما نياز داريم تا ا زافراد اصلي

00:09:52.513 --> 00:09:54.180
.زير نظر مندوزا رديابي کنيم

00:09:54.215 --> 00:09:55.948
.خوب به نظر مياد

00:09:55.983 --> 00:09:59.819
...ما به هوشتون نياز دارمي تا رو 3تا نايب مندوزا تمرکز کنيم

00:09:59.854 --> 00:10:03.489
اميلو کوئنتين، ادواردو فانتز و فرانکو گامبوا

00:10:03.524 --> 00:10:06.492
پيداشون کنيم، ما رو بسمت مندوزا، پول

00:10:06.527 --> 00:10:08.093
.و کايلي سوق ميدن

00:10:08.129 --> 00:10:09.995
نايب يعني همين

00:10:10.031 --> 00:10:12.164
.ميدوني، اونا آدماي ديگه‌اي هم دارن

00:10:12.200 --> 00:10:13.632
هيچکدومشون رو ديدين؟

00:10:13.668 --> 00:10:17.336
مندوزا تنها عضو زتا هست که ما زير نظر گرفتيمش

00:10:17.371 --> 00:10:20.372
.اما اگه کسي رو پيدا کردي، برو دنبالش

00:10:20.408 --> 00:10:21.740
.يه مشکلي داريم

00:10:21.776 --> 00:10:23.843
.برادر کايلي گزارش گم شدن اشخاص رو پر کرده

00:10:23.958 --> 00:10:25.357
- برادرش؟قضيه‌اش چيه؟
- .کسي نيست

00:10:26.794 --> 00:10:28.260
با سازمان حوادث غير مترقبه تماس بگير

00:10:28.296 --> 00:10:30.629
بهشون اطلاع بده، برادرش رو هم بيار تو

00:10:30.665 --> 00:10:33.265
.نمي خوايم مامور ديگه‌اي اين پرونده رو بررسي کنه

00:10:33.381 --> 00:10:36.648
يکي از مسئولين ما ميتونه مقدمات رو

00:10:36.684 --> 00:10:38.150
واسه اتاق کنفرانس آماده کنه

00:10:38.185 --> 00:10:39.485
اناليزورهاي ما در اختيار شما هستن

00:10:39.520 --> 00:10:41.854
.ما ميدونيم بايد چيکار کنيم

00:10:41.889 --> 00:10:43.522
ترجيح ميدم که از اينجا بريم به دکان خودمون

00:10:43.557 --> 00:10:45.557
اگه اشکالي نداشته باشه

00:10:50.398 --> 00:10:52.131
در تماس باشيد

00:10:52.166 --> 00:10:54.166
حتما

00:10:57.071 --> 00:10:59.872
از ديدنت خوشحال شدم

00:11:00.875 --> 00:11:02.875
...کار کردن با واحد قديميت

00:11:02.910 --> 00:11:04.309
مشکلي که وجود نداره، درسته؟

00:11:04.345 --> 00:11:06.945
.نه اصلا. ما يه خانواده ايم

00:11:06.981 --> 00:11:10.149
.تا زمانيکه خودت تشخيص بدي، اونا واسه ما کار مي کنن

00:11:11.852 --> 00:11:13.685
گرفتم

00:11:17.091 --> 00:11:19.858
...مامور لينزي، کارلوس رزالز

00:11:19.894 --> 00:11:21.160
برادر کايلي

00:11:21.195 --> 00:11:22.828
سلام -
سلام -

00:11:22.863 --> 00:11:23.862
بچه‌ي توست؟

00:11:23.898 --> 00:11:26.331
آه، نه اين کريستيناست

00:11:26.367 --> 00:11:27.866
دختر کايلي

00:11:27.902 --> 00:11:30.669
کايلي دو روز قبل اونو گذاشت خونه‌ي من

00:11:30.704 --> 00:11:33.172
اون گفت ميخواد دمين رو ترک کنه

00:11:33.207 --> 00:11:34.740
حالا ازش خبري ندارم

00:11:34.775 --> 00:11:35.841
هيچ فکرش رو کردي که

00:11:35.876 --> 00:11:37.709
مندوزا خواهرت رو دزديده باشه؟

00:11:37.745 --> 00:11:39.111
نه نکردم

00:11:39.146 --> 00:11:41.780
ما فکر کرديم که با پسرعمومون ميايم به ارلاندو

00:11:41.816 --> 00:11:44.149
يه بليط يه طرفه و همه چيز گرفتيم

00:11:44.185 --> 00:11:46.552
کايلي ديگه نميخواست بچه‌اش کنار ادمايي مثل مندوزا باشه

00:11:46.587 --> 00:11:50.355
لطفا پيداش کنين

00:11:50.391 --> 00:11:52.591
اون و کريستينا تنها خانواده‌اي هستن که دارم

00:11:52.626 --> 00:11:54.660
.هر کاري که بتونيم انجام ميديم

00:11:58.666 --> 00:11:59.798
خيالت راحت

00:11:59.834 --> 00:12:01.300
خانوادت تا وقتيکه ما اون ديوونه رو دستگير نکنيم

00:12:01.335 --> 00:12:02.668
.جايي نميرن

00:12:04.839 --> 00:12:06.805
چيزي رو فراموش نکردي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:12:06.841 --> 00:12:09.308
بايد بهم ميگفتي که کايلي يه دختر داره

00:12:09.343 --> 00:12:11.410
اون يه مادربزرگ تو مينياپلس داره

00:12:11.445 --> 00:12:12.811
.و به آجيل حساسيت داره

00:12:12.847 --> 00:12:14.480
چه اهميتي يداره؟ -
...چون در روش کار من -

00:12:14.515 --> 00:12:16.415
.همه جزئيات مربوط به کايلي مهم هستن

00:12:16.450 --> 00:12:18.317
.خب، الان که ميدوني اون يه بچه داره

00:12:18.352 --> 00:12:20.352
اين چه چيزي رو تغيير ميده؟

00:12:20.387 --> 00:12:22.588
.يعني اون نميخواد مارو دست بندازه

00:12:22.623 --> 00:12:24.523
مشخصه که اون نميخواست رو جون دخترش ريسک کنه

00:12:24.558 --> 00:12:26.391
.و به ما دروغ بگه

00:12:26.427 --> 00:12:29.094
.هرجايي که باشه مخالف اونهاست

00:12:30.931 --> 00:12:33.065
شايد

00:13:11.352 --> 00:13:13.486
تو به گارسيا يه ماشين جديد دادي -
باشه -

00:13:13.522 --> 00:13:14.787
.اما نه بخاطر موسيقي جک...اين دليل محکمي نيست

00:13:14.823 --> 00:13:17.190
.اما تو به گارسيا يه ماشين جديد دادي

00:13:17.225 --> 00:13:20.093
برو بيرون الان

00:13:24.199 --> 00:13:27.834
خب پشت ميز بودن چطور ميگذره گروهبان برجس؟

00:13:29.604 --> 00:13:31.037
- .همه چي خوبه - آره

00:13:32.274 --> 00:13:33.773
آره ميدوني يه دستکش مخملي اينجاست

00:13:33.808 --> 00:13:36.808
که باهاش مشت آهنين ميزنن...فکر کنم گرفتمش

00:13:37.409 --> 00:13:38.609
پس کار راحتيه؟

00:13:38.810 --> 00:13:41.422
.تو کار من 2ساعته استاد شدي

00:13:43.026 --> 00:13:44.345
.نه نه نه، اين چيزي نيست که من گفتم

00:13:44.346 --> 00:13:46.493
...من...تو

00:13:46.694 --> 00:13:48.280
...نه، من تو کارت استاد -
ترودي -

00:13:48.327 --> 00:13:49.860
سرمک و پولاسکي

00:13:49.896 --> 00:13:50.887
آره، نيروهاي سابق من

00:13:50.888 --> 00:13:54.145
نيروي اجراي عمليات امروز به اونجا يورش برده

00:13:54.176 --> 00:13:56.250
جايي که دمين مندوزا اونجا بود

00:13:56.251 --> 00:13:57.789
اون قاچاقچي سکه بود

00:13:58.388 --> 00:13:59.387
با مقامات بالا تماس بگير

00:13:59.423 --> 00:14:01.183
.اگه کسي خواست بره يا بياد، حواسشون باشه

00:14:01.945 --> 00:14:04.147
ميرم که درباره‌ي اون مرد با کسي حرف بزنم

00:14:07.117 --> 00:14:09.719
درباره‌ي چيزي که گفتم فکر کردي؟

00:14:09.753 --> 00:14:10.953
.قطعا آره

00:14:10.988 --> 00:14:14.290
.خب، بعد از شيفت کاري صحبت ميکنيم

00:14:14.324 --> 00:14:16.259
.دستمزد فدارال واسه من مهم نيست

00:14:16.293 --> 00:14:18.327
.ممکنه از چيزي که الان درميارم بيشتر باشه

00:14:18.362 --> 00:14:20.263
اهميتي نميدم که اون مانيتور ها صفحه تخت اونجا هستن

00:14:20.297 --> 00:14:22.231
اگه اونا ور بزاري اينجا، اينجام از دهه70ي بودن مياد بيرون

00:14:22.266 --> 00:14:23.966
اونا دفتر خوشگلي دارن

00:14:24.001 --> 00:14:26.602
.اما متوجه نميشم که لينزي چرا رفت

00:14:26.637 --> 00:14:28.538
چرا نميشي؟

00:14:28.572 --> 00:14:30.840
نميدونم، اين زياده رويه
اون خيلي خشن و آشفتس

00:14:30.874 --> 00:14:33.409
منظورم اينه شايد کار بيشتري بجز بالارفتن
.از نردبون بلده

00:14:33.444 --> 00:14:36.345
.آرزوي بزرگ داشتن جرم نيست پسر

00:14:36.380 --> 00:14:37.780
.معلومه که نيست

00:14:37.815 --> 00:14:39.849
هي هي نيروي اجراي عمليات رو 3تا

00:14:39.883 --> 00:14:41.217
.از ماشين هاي مندوزا ردياب کار گذاشته

00:14:41.251 --> 00:14:44.287
همشون به اسم کيسي تامس ثبت شدن

00:14:44.541 --> 00:14:47.510
کيسي تامس

00:14:47.544 --> 00:14:49.178
اينجا کيسي تامس

00:14:49.213 --> 00:14:51.381
دوست دختر اميليو کوئنتين

00:14:51.415 --> 00:14:52.615
يکي از اون نايب ها نيست؟

00:14:52.650 --> 00:14:55.051
آره خودشه

00:14:55.085 --> 00:14:56.986
بده

00:14:57.021 --> 00:14:59.255
.خيلي خب، جي تو بخون من ميرونم

00:15:03.394 --> 00:15:06.229
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا يکي از اين واحد ها رو بگيري؟

00:15:06.263 --> 00:15:08.498
.نصف عمرم حداقل

00:15:13.270 --> 00:15:14.871
فکر کردم شما واسه تخويل اومدين

00:15:16.106 --> 00:15:18.841
ميخواستيم بيايم

00:15:18.876 --> 00:15:20.109
گربه‌ي زيباييه

00:15:20.144 --> 00:15:23.279
واو

00:15:23.314 --> 00:15:25.014
اميليو کوئنتين

00:15:25.049 --> 00:15:27.050
واسه کسي به اسم دمين مندوزا کار ميکنه

00:15:27.084 --> 00:15:28.785
سالهاست اميليو رو نديدم

00:15:28.819 --> 00:15:31.621
راست ميگي؟

00:15:31.655 --> 00:15:34.223
خب کيسي

00:15:34.258 --> 00:15:36.893
از سالن طراحي ناخنت چه خبر؟

00:15:36.927 --> 00:15:39.028
نيمه وقت کاري ميکني، درسته؟

00:15:39.063 --> 00:15:40.663
من طراح ناخنم

00:15:40.698 --> 00:15:43.766
بايد خيلي زحمت بکشي تا بتوني اينجا رو نگه داري

00:15:45.769 --> 00:15:47.237
!معذرت ميخوام

00:15:47.271 --> 00:15:50.239
.شما نميتونين بياين اينجا و منو قضاوت کنين

00:15:50.274 --> 00:15:52.842
تا جاييکه من ميدونم چيزاي زيبا داشتن جرم نيست

00:15:52.876 --> 00:15:55.278
.نه، اما خريدنش با پول مواد جرمه

00:15:56.814 --> 00:15:59.449
براي دومين بار...اميليو کجاست؟

00:15:59.483 --> 00:16:01.284
نميدونم

00:16:01.318 --> 00:16:03.052
يکي از ماشين هاي مندوزا زير نظر اون

00:16:03.087 --> 00:16:04.821
.به اسم تو ثبت شده

00:16:04.855 --> 00:16:08.691
.اميليو تو اولين قرارمون واسم يه ماشين خريد

00:16:08.726 --> 00:16:09.959
اون خوب بود

00:16:09.994 --> 00:16:11.761
بديش اينه که همون ماشين

00:16:11.795 --> 00:16:14.297
.با موردي که تو آدم کشي ماه قبل بود مطابقت داره

00:16:14.331 --> 00:16:15.531
- .که تو رو بعنوان شريک
جرم مطرح ميکنه - برگرد - يالا -

00:16:16.834 --> 00:16:18.501
!وايسا...باشه

00:16:18.535 --> 00:16:21.704
باشه

00:16:21.739 --> 00:16:25.875
.به زندگيم قسم نميدونم اميليو کجاست

00:16:25.909 --> 00:16:29.012
اما اجازه دادم...اجازه دادم به اسم من و بعضي همکارام

00:16:29.046 --> 00:16:31.047
.ماشين بخره

00:16:31.081 --> 00:16:33.082
چند تا ماشين؟

00:16:33.117 --> 00:16:36.686
34تا

00:16:36.720 --> 00:16:39.355
من نميدونم واسه چي ميخواست و ازش هم نپرسيدم

00:16:39.390 --> 00:16:40.890
ببين کيسي

00:16:40.924 --> 00:16:43.159
ماشيني که اميليو ميروند الان کجاست؟

00:16:48.432 --> 00:16:49.599
- آتواتر يه خودکار وردار - ما
دنباله يه شاسي بلند سيز تيره هستيم

00:16:50.868 --> 00:16:52.168
.که متعلق به اميليو کوئنتين هست

00:16:56.407 --> 00:16:57.774
34تا ماشين؟

00:16:57.808 --> 00:17:00.209
چطوري تو پول غلط ميزنن

00:17:00.244 --> 00:17:02.211
ديوونه

00:17:05.916 --> 00:17:07.717
پسر خودمونه

00:17:10.587 --> 00:17:13.289
روزک من يه پيغام از انباري ورقه‌هاي فلزي دريافت کردم

00:17:13.323 --> 00:17:15.491
اخرين بار کوئنتينو تو ناحيه‌ي 2500 شيکاگو بوده

00:17:15.526 --> 00:17:18.561
تو ترافيک، بسمت شمال ميرفته

00:17:19.930 --> 00:17:22.031
خيلي خب، گرفتيمش گرفتيمش

00:17:22.066 --> 00:17:25.435
.اون تو پمپ بنزينه، ديديمش

00:17:46.690 --> 00:17:49.359
!وايسا

00:17:52.129 --> 00:17:53.129
پليس شيکاگو

00:18:13.283 --> 00:18:15.885
ال؟

00:18:15.919 --> 00:18:16.986
تفنگت رو بزار زمين

00:18:21.292 --> 00:18:22.659
- .حماقت نکن، عزيزم -
.خانم، تفنگ رو بزار زمين

00:18:27.000 --> 00:18:29.662
خانم تفگت رو بيار پايين، ما پليسيم

00:18:29.691 --> 00:18:31.958
اول اين بايد تفنگش رو بزاره زمين -
نميزارم -

00:18:32.063 --> 00:18:34.498
.خيلي خب هردوتون تفنگاتون رو بزارين زمين

00:18:38.870 --> 00:18:41.471
بخواب زمين، بخواب

00:18:41.506 --> 00:18:43.740
.خب بنظر ميرسه به يه همکار جديد نياز داري

00:18:43.775 --> 00:18:46.009
حالا برجس ميخواد بره بالا

00:18:46.044 --> 00:18:48.612
مرد، تو بايد به اونا مثل يه پست کم ارزش نگاه کني

00:18:48.646 --> 00:18:51.448
آره، شايد نفر بعدي بدونه که من نفرين شدم

00:18:53.484 --> 00:18:56.286
ويلي! صندليت رو عوض کردي

00:18:56.480 --> 00:19:00.150
رودني و من جاهامون رو عوض کرديم

00:19:00.184 --> 00:19:02.018
.اون از ماشين لباسشويي خسته شده بود

00:19:02.053 --> 00:19:04.321
هنوز هم درخت گيلاس رو دوست داري؟

00:19:04.355 --> 00:19:07.057
هرگز با يه انسان کامل شريک نشو

00:19:08.593 --> 00:19:11.895
مامور رومن، با ويلي اشنا شو

00:19:11.929 --> 00:19:14.331
شهردار واقعيه ناحيه‌اش

00:19:14.455 --> 00:19:18.725
شنيدي که پولاسکي تو مغازه‌اش حمله شده؟

00:19:18.759 --> 00:19:21.761
.نميخوام چيزي شنيده باشم

00:19:21.796 --> 00:19:24.264
.يخورده بيشتر از ديدنت خوشحال شديم، ويلي

00:19:24.298 --> 00:19:25.865
آههه

00:19:25.900 --> 00:19:28.435
هميشه ادم ها ميان و ميرن

00:19:28.469 --> 00:19:32.038
بهتره به يه مسير ديگه نگاه کني، ميدوني؟

00:19:32.073 --> 00:19:35.575
اما من يکي از اون ادم ها رو تشخيص دادم

00:19:35.609 --> 00:19:38.945
.که واسه اوربينا کار ميکنه

00:19:39.947 --> 00:19:41.781
استربان اوربينا، واسه زتاس کار ميکنه؟

00:19:44.585 --> 00:19:46.119
اين اخرين بسته‌ات هست، اره ويلي؟

00:19:46.153 --> 00:19:48.288
آره بعد از اين ترکش ميکنم -
آره -

00:19:48.322 --> 00:19:50.757
واسه خوبي

00:19:50.791 --> 00:19:55.528
.ممنون ويلي اين اطراف ميبينمت

00:20:00.301 --> 00:20:02.402
سلام

00:20:02.436 --> 00:20:04.771
سلام

00:20:04.805 --> 00:20:06.740
بيا بگير قهوه

00:20:06.774 --> 00:20:08.942
... و

00:20:10.912 --> 00:20:12.512
و اين واسه کريستينا خانم

00:20:14.282 --> 00:20:15.749
بگير، ميخواي؟

00:20:15.783 --> 00:20:17.150
.اين چيزا رو دوست داره

00:20:17.184 --> 00:20:20.086
کريستينا

00:20:20.121 --> 00:20:23.256
اون خيلي تو کيف تکون ميخورد

00:20:23.291 --> 00:20:25.291
اون خيلي ميخواست تو رو ببينه

00:20:25.326 --> 00:20:26.927
اين واسه توئه

00:20:26.961 --> 00:20:29.496
آه ممنون

00:20:29.530 --> 00:20:31.097
واقعا ميگم

00:20:31.132 --> 00:20:33.033
واحد شما يکي از نايب هاي مندوزا رو دستگير کرده

00:20:33.067 --> 00:20:35.568
اميليو کوئنتين -
الان ميرم اونجا -

00:20:39.240 --> 00:20:41.374
من کايلي رو برميگردونم

00:20:41.409 --> 00:20:42.976
بهت قول ميدم

00:20:43.010 --> 00:20:45.412
آره

00:20:48.983 --> 00:20:50.817
منظورم اينه که مندوزا اينجا رو

00:20:50.851 --> 00:20:52.519
.خارج از مغازه‌ي ورقه سازي اداره ميکرد

00:20:52.553 --> 00:20:54.521
هرچي که واسه فرار کردن ماشين ها

00:20:54.555 --> 00:20:58.225
از تله هست رو اينجا داره

00:20:58.259 --> 00:20:59.292
بزا روش کار کنم

00:21:02.229 --> 00:21:03.730
نيروهاي فدرال

00:21:03.764 --> 00:21:05.565
اقايون

00:21:05.600 --> 00:21:09.035
معذرت ميخوام

00:21:09.070 --> 00:21:11.671
اين يه جور وسيله‌ي جدا کنندست آره؟

00:21:11.706 --> 00:21:12.906
بله که هست

00:21:12.940 --> 00:21:15.242
دربارش خوندم

00:21:22.817 --> 00:21:25.185
آههه

00:21:25.219 --> 00:21:27.354
پول تو مخزن گازه

00:21:27.388 --> 00:21:29.923
برو جلو

00:21:29.957 --> 00:21:32.926
هي من انجامش ميدم

00:21:32.960 --> 00:21:35.028
شما بايد پشتيباني کنين

00:21:35.062 --> 00:21:38.064
اقايون

00:21:45.907 --> 00:21:47.974
تنها راهي که بود

00:21:53.714 --> 00:21:57.584
.لعنتي، شما ميتونين هرچي که هست رو پاره کنين

00:21:57.618 --> 00:22:00.620
حتي اگه 50 کيلومتر باشه

00:22:08.195 --> 00:22:10.730
چيز خيره کننده‌ايه

00:22:10.765 --> 00:22:12.365
بنظر مياد 2 ميليون باشه

00:22:12.400 --> 00:22:14.234
آه...تو مکزيک بهش ميگن

00:22:14.268 --> 00:22:16.770
(لاتو دينرو ( پول قمار

00:22:19.140 --> 00:22:21.741
منظوري نداشت، شوخي کرد

00:22:23.778 --> 00:22:25.178
روزک ميز من رو بلند کرده

00:22:25.212 --> 00:22:27.647
ويد و آنتونيو

00:22:27.682 --> 00:22:29.683
کوئنتين رو واسه بازجويي الان ميارن اينجا

00:22:29.717 --> 00:22:31.718
هنوز حرفي نزده؟

00:22:31.752 --> 00:22:33.119
...نه هنوز، اما

00:22:33.154 --> 00:22:34.888
ويد زياد کشش نميده

00:22:44.265 --> 00:22:46.833
ميدوني

00:22:46.867 --> 00:22:50.403
خيلي وقت نيست که با هم کار ميکنيم

00:22:50.438 --> 00:22:54.808
خيلي از قوانين و مقررات قديمي

00:22:54.842 --> 00:22:57.844
ديگه تاييد استفاده نميشن

00:23:02.483 --> 00:23:05.885
کوئنتين؟

00:23:05.920 --> 00:23:07.721
اتاق بازپرسي

00:23:07.755 --> 00:23:09.756
از اين طرف

00:23:14.618 --> 00:23:16.485
با حساب گناهکاري بودن در مواد مخدر

00:23:16.520 --> 00:23:19.021
بدتر از اين هم ميشه، اين تازه جرم ساده‌ايه

00:23:19.056 --> 00:23:21.223
.ما ميتونيم دونه به دونه بريم جلو مثل چيزي که شما ميخواين

00:23:21.258 --> 00:23:23.726
تا حکمم رو نبينم حرف نميزنم

00:23:27.264 --> 00:23:28.764
اينو نمي بيني

00:23:30.534 --> 00:23:31.667
- مندوزا کجاست؟
- من تا يه قرار نزاريم

00:23:32.703 --> 00:23:35.338
بچه‌هام رو لو نميدم

00:23:35.372 --> 00:23:36.872
7 سال آخرشه

00:23:36.907 --> 00:23:38.074
و حبس تعليقي

00:23:38.108 --> 00:23:41.444
تو روي پليس تفنگ کشيدي

00:23:41.478 --> 00:23:42.878
اين قبول نيست

00:23:42.913 --> 00:23:44.914
.من ميدونم شما چطور کار ميکنين

00:23:44.948 --> 00:23:48.751
.فکر نميکنم بدوني

00:23:48.785 --> 00:23:53.389
شما دوتا

00:23:53.423 --> 00:23:54.891
تو يه عهدي بستي

00:23:54.925 --> 00:23:56.325
تو اون آشغال رو گذاشتي

00:23:56.360 --> 00:23:58.594
راحت تو خيابون پشتي من ول بچرخه

00:23:58.629 --> 00:24:00.096
اون يه طعمست

00:24:00.130 --> 00:24:01.464
و ما هم بايد حرکت کنيم

00:24:01.498 --> 00:24:02.999
ببين اين بچه‌ها درست ميگن

00:24:03.033 --> 00:24:05.968
اونا گرفتنش که باهاش حرف بزنن

00:24:06.003 --> 00:24:08.904
هرکسي که با حکم من مخالفتي داره

00:24:08.939 --> 00:24:11.474
با مقامات بالا مکاتبه کنه

00:24:11.508 --> 00:24:13.643
من حرفم رو زدم

00:24:15.812 --> 00:24:18.180
هي بيخيال

00:24:18.215 --> 00:24:20.216
بيخيال

00:24:24.187 --> 00:24:26.989
ديگه منو زير سوال نبر

00:24:29.660 --> 00:24:30.826
تو معاملت رو کردي

00:24:30.861 --> 00:24:34.864
حالا بگو چي ميدوني

00:24:34.968 --> 00:24:36.702
يالا تو آدم اوني

00:24:36.737 --> 00:24:37.903
- اون بهت اعتماد داره
- اون به ما اعتماد نداره

00:24:39.139 --> 00:24:40.506
مطمئنم که نميشه بهش اعتماد کرد

00:24:40.540 --> 00:24:42.875
مندوزا با هيچکسي دمخور نميشه

00:24:42.909 --> 00:24:44.243
ما رو هم ميگرده

00:24:44.277 --> 00:24:47.446
اون گفت که يه شماره از فدرال تو تماس هاش بوده

00:24:47.481 --> 00:24:48.914
کدوم شماره تماس؟

00:24:48.949 --> 00:24:51.384
رفيق اون همه‌ي مکالمات رو تو مغازش کنترل ميکنه

00:24:51.418 --> 00:24:52.585
اگه کسي با فدرال حرف بزنه

00:24:52.619 --> 00:24:54.887
اون ديگه نميتونه نفس بکشه

00:24:54.921 --> 00:24:57.290
برنامه اين بود که پول رو ببريم به لاردو

00:24:57.324 --> 00:24:59.325
بين 4نفر تقسيم کنيم...مندوزا و ما 3نفر

00:24:59.359 --> 00:25:01.093
امروز صبح اون زنگ زد

00:25:01.128 --> 00:25:02.528
گفت که ميخواد قرار همه‌مون تو زمين خراب

00:25:02.562 --> 00:25:04.764
.آشبون باشه جون ميخواد پول رو خودش بياره

00:25:04.798 --> 00:25:06.532
تو تويه راه بودي که اون رو ببيني

00:25:06.566 --> 00:25:10.336
معلومه نه،من ميخواستم از شهر برم بيرون

00:25:10.370 --> 00:25:15.608
آدرس اون زمين خرابه رو بهمون بده

00:25:15.642 --> 00:25:16.742
آدرسش رو گرفتم

00:25:16.777 --> 00:25:19.145
.خوبه، بريم بگيريمش

00:25:19.179 --> 00:25:20.846
...گوش کن هنک، متاسفم که اينو ميگم

00:25:20.881 --> 00:25:22.348
حتي بهش فکر هم نکن

00:25:22.382 --> 00:25:24.350
لانگز الان رئيس توئه

00:25:24.384 --> 00:25:26.585
اون کسيه که ميخواد خوشحالت کنه، آره؟

00:25:29.156 --> 00:25:32.024
ما دنبالت ميايم

00:25:32.059 --> 00:25:35.728
من و اشمنسکي عادت داشتيم هميشه بيايم اينجا

00:25:35.762 --> 00:25:36.929
اشمنسکي کيه؟

00:25:36.963 --> 00:25:39.665
کيپ اشمنسکي، اولين همکارم

00:25:39.700 --> 00:25:42.802
هميشه "کارنه اسادا" با پياز اضافه سفارش ميداد
(نوعي غذاي مکزيکي)

00:25:42.836 --> 00:25:46.372
اون بايد حتما يه کاج نو ميخريد

00:25:46.496 --> 00:25:48.531
يبار تماسي درباره‌ي يه مورد دزدي دريافت کرديم

00:25:48.565 --> 00:25:50.666
جفت دزدا انبار جواهر فروشي رو جستجو کردن

00:25:50.700 --> 00:25:52.001
ما رسيديم اونجا

00:25:52.035 --> 00:25:54.803
و موقع فرار دزدا به ما شليک کردن

00:25:54.838 --> 00:25:56.038
- اشمنسکي دزد اولي رو پوشش
داد - من دزد دومي رو پوشش دادم

00:25:57.340 --> 00:25:59.375
و تفنگم گير کرد

00:25:59.409 --> 00:26:01.944
اشمنسکي چرخيد و تفنگش روگذاشت رو زمين

00:26:01.978 --> 00:26:03.879
اما خداي من، ترسيده بودم

00:26:03.914 --> 00:26:06.015
.چيکار داري ميکني؟ تفنگت گير کرده

00:26:06.049 --> 00:26:08.651
تو اون لحظه نميدونستم چکار کنم

00:26:08.685 --> 00:26:10.619
فرضيه دومم رو شروع کردم

00:26:10.654 --> 00:26:12.054
چاقوم رو گم کردم

00:26:12.089 --> 00:26:13.589
من مسئول بودم

00:26:13.623 --> 00:26:15.291
هر پليسي اينو ميدونه

00:26:15.325 --> 00:26:18.494
تا اشمنسکي اينو بهم داد

00:26:18.528 --> 00:26:20.696
هفت تير کبري، هيچوقت گير نميکنه

00:26:20.731 --> 00:26:22.832
هيچوقت هم قفل نميکنه

00:26:22.866 --> 00:26:24.967
عجب همکاري

00:26:25.002 --> 00:26:27.736
بهترين همکاري که تا حالا داشتم

00:26:27.771 --> 00:26:28.771
تو شنيدي که ميگن

00:26:28.805 --> 00:26:32.041
بازيکناي بيسبال يه حافظه‌ي فلزي دارن

00:26:32.075 --> 00:26:33.976
واسه پليسا هم بکار ميره

00:26:34.010 --> 00:26:35.845
اتفاقي که واسه برجس افتاد

00:26:35.879 --> 00:26:37.213
بزار بره

00:26:37.247 --> 00:26:42.384
خودت بازي رو ادامه بده

00:26:42.419 --> 00:26:43.586
کارتون تموم شده؟

00:26:43.620 --> 00:26:46.155
...واقعا، تئو

00:26:46.189 --> 00:26:48.224
.ما چندتا سوال درباره‌ي رئيست داريم

00:26:48.258 --> 00:26:51.260
استبان اوربينا

00:26:58.602 --> 00:27:01.704
.بنظر مياد مندوزا و نايباش قرارشون تموم شده

00:27:01.738 --> 00:27:04.240
اونا الان بايد تو نيمه‌ي راه مکزيک باشن

00:27:04.274 --> 00:27:06.275
!هي! بياين اينجا

00:27:12.449 --> 00:27:14.717
فانتز و گامبوا

00:27:14.751 --> 00:27:16.685
دوتا ديگه از نايبان مندوزا

00:27:16.720 --> 00:27:19.255
اين مقدمه رو اجرا کرده تا تمام پول رو بگيره

00:27:19.289 --> 00:27:21.690
تعجبي نداره که کوئنتين ميخواست از شهر بزنه بيرون

00:27:21.725 --> 00:27:25.861
مندوزا اينجا رو آتيش زد

00:27:25.896 --> 00:27:27.863
کس ميدونه اگه اون بفهمه مايل با ما کار ميکرده

00:27:27.898 --> 00:27:30.199
چه بلايي سرش مياره

00:27:34.971 --> 00:27:39.842
و ما هم کوئنتين رو از اين حادثه نجات داديم

00:27:39.876 --> 00:27:42.745
خب تو يکي از اونايي بود که به ت تذکر داده بودم

00:27:42.779 --> 00:27:45.447
به من؟

00:27:45.482 --> 00:27:47.549
هردوتون آروم باشين، خيلي خب؟

00:27:47.584 --> 00:27:48.550
.با تو‌ام هستم

00:27:54.824 --> 00:27:56.225
ترادي، بگو

00:27:56.259 --> 00:27:58.260
يه چيزي پيدا کردم که به کارت مياد

00:27:58.294 --> 00:27:59.294
گوش ميدم

00:28:02.432 --> 00:28:04.299
ماموران گشتي من

00:28:04.334 --> 00:28:06.802
ديدن که يه بچه داره تو محوطه‌ي مغازه‌ي مندوزا ميچرخه

00:28:06.836 --> 00:28:10.672
موقع برگشتن رفت پيش کسي به اسم اوربينا

00:28:10.707 --> 00:28:12.741
اون با اين پسر مثل يه مقوا برخورد ميکرد

00:28:12.776 --> 00:28:14.209
وايسا

00:28:14.244 --> 00:28:16.412
اوربين از نوچه‌هاي معمولي زتاس بود

00:28:16.446 --> 00:28:18.147
که با مندوزا کار ميکرد

00:28:18.181 --> 00:28:20.315
ما هيچوقت نديديمش

00:28:20.350 --> 00:28:22.951
همچنين يه حفره‌ي مخفي واسه تو

00:28:22.986 --> 00:28:25.587
کارخانه‌ي سبز

00:28:25.622 --> 00:28:28.824
کار خوبي بود

00:28:28.858 --> 00:28:30.425
خيلي خب، با برنامه‌ي تو پيش رفتيم

00:28:30.460 --> 00:28:32.227
...يعني

00:28:32.262 --> 00:28:33.796
.حالا بزار خودمون پيش ببريم

00:28:37.133 --> 00:28:39.668
چي ميگي، ارين؟

00:28:39.702 --> 00:28:41.537
چي بگيم؟

00:28:52.903 --> 00:28:56.039
.من ميگم که اجازه بديم گروهبان ويد و تيمش کار رو انجام بدن

00:28:56.073 --> 00:28:58.174
.و ما هم دنبال کايلي بگرديم

00:29:01.845 --> 00:29:04.380
خوبه

00:29:04.415 --> 00:29:05.682
انجامش بدين

00:29:05.716 --> 00:29:08.551
کاستيلو، از اينجا ميريم

00:29:22.500 --> 00:29:25.034
بچه‌ها هنوز باز نکرديم

00:29:26.637 --> 00:29:29.639
اوربينا از اين شکل "آل کاپون"ي بيا بيرون

00:29:32.042 --> 00:29:34.544
نظرات زيادي رو به خودت جلب کردي

00:29:34.578 --> 00:29:36.079
خب من تاريخ رو دوست دارم

00:29:36.113 --> 00:29:38.114
شما رو بعدا ملاقات ميکنيم

00:29:47.191 --> 00:29:50.159
...دمين مندوزا

00:29:50.194 --> 00:29:52.595
بهمون بگو چطور بايد پيداش کنيم

00:29:54.298 --> 00:29:56.466
اسمش برام آشنا نيست

00:29:56.500 --> 00:29:58.801
ما قبلا نائبش اميليو کوئنتين رو گرفتيم

00:30:01.705 --> 00:30:05.642
اين بخشي از پوليه که داشت به مکزيک ميبرد

00:30:05.676 --> 00:30:09.812
تنها چيزي که من ديدم بخشي از پوله

00:30:09.847 --> 00:30:14.784
فکر نميکنم فهميده باشه

00:30:14.818 --> 00:30:20.123
داداش اين 10درصد از چيزيه که پيدا کرديم

00:30:20.157 --> 00:30:22.859
کلش 8 ميليونه

00:30:22.893 --> 00:30:25.295
ما تو رو نميخوايم

00:30:25.329 --> 00:30:26.296
ما فقط ميخوايم بهمون بگي

00:30:26.330 --> 00:30:28.331
.چطور مندوزا رو پيدا کنيم

00:30:28.365 --> 00:30:31.534
ما بهت 24ساعت وقت ميديم که از شيکاگو خارج بشي

00:30:31.569 --> 00:30:33.770
يا آدمايي که واسشون کار ميکني

00:30:33.804 --> 00:30:35.505
از اينکه چطور ما رو بطرفشون سوق دادي

00:30:35.539 --> 00:30:38.608
باخبر ميشن

00:30:38.642 --> 00:30:40.777
قطعا اينکارو ميکنم

00:30:46.150 --> 00:30:50.620
تو اون پولا چيزي شبيه به اين بود؟

00:30:53.557 --> 00:30:55.558
نه

00:30:55.593 --> 00:30:57.827
معنيش اينه که کارت پيگيري

00:30:57.861 --> 00:31:01.965
.که تو محموله گذاشتيم هنوز اونجاست

00:31:01.999 --> 00:31:05.368
نميشه رو کسي مثل مندوزا حساب باز کرد

00:31:05.402 --> 00:31:07.337
نه اوني که من ميشناسم

00:31:10.341 --> 00:31:12.642
لانگ، چقدر طول ميکشه تا بچه‌هات

00:31:12.676 --> 00:31:14.711
يه نوار مغناطيسي رو رديابي کنن؟

00:31:15.713 --> 00:31:18.381
حدودا 6ثانيه

00:31:18.415 --> 00:31:20.416
حالا اون نوار مغناطيسي چي ميگه؟

00:31:20.451 --> 00:31:21.618
دريافت شد

00:31:21.652 --> 00:31:24.454
لينزي گفت مندوزا 50 متر اونورتره

00:31:24.488 --> 00:31:26.756
اون خودش داره يه کاميون ورقات فلزي رو ميرونه

00:31:26.790 --> 00:31:28.525
مندوزا ا يه کاميون ورقه‌ي فلزي

00:31:28.559 --> 00:31:30.460
.داره به سمت خيابون 18ام ميره

00:31:30.494 --> 00:31:31.461
گرفتم

00:31:31.495 --> 00:31:33.496
بعدي رو بپيچ به چپ

00:31:51.215 --> 00:31:54.551
تقاطع رو بند بيارين

00:32:14.955 --> 00:32:17.957
هالستد، ما پشتتيم

00:32:22.863 --> 00:32:25.865
آنتونيو داره بسمت راندلف ميره

00:33:04.504 --> 00:33:05.671
بيا پايين

00:33:06.907 --> 00:33:09.508
دستات رو بزار پشت سرت

00:33:09.543 --> 00:33:10.943
تو خوبي؟

00:33:10.977 --> 00:33:14.046
بيا اينجا، گرفتيمت

00:33:14.081 --> 00:33:16.749
اونا رفتن، چيزي نيست

00:33:16.783 --> 00:33:17.950
چيزي نيست

00:33:17.984 --> 00:33:19.585
چيزي نيست

00:33:20.921 --> 00:33:22.922
حالت خوبه؟ يالا

00:33:38.870 --> 00:33:40.037
اين خودشه

00:33:40.072 --> 00:33:42.073
بازش کن

00:33:49.014 --> 00:33:51.015
وايسا کنار، داوگ.خودم باز ميکنم

00:34:04.163 --> 00:34:06.865
چه عکس خوبي ميشه ازاين منظره گرفت

00:34:08.401 --> 00:34:10.936
ميرم که به حرفت عمل کنم

00:34:18.578 --> 00:34:20.812
سلام -
سلام -

00:34:20.847 --> 00:34:23.682
خوشحالم قبل از اينکه بري ديدمت

00:34:23.716 --> 00:34:27.152
تو...حالت خوبه؟

00:34:27.186 --> 00:34:28.954
شايد يه مچ درد کوتاه

00:34:28.988 --> 00:34:30.355
که از پشت ميز استادن شروع شد اما

00:34:30.390 --> 00:34:32.958
اما پشت سر گزاشتمش

00:34:32.992 --> 00:34:34.593
واقعا حالم خوبه

00:34:34.627 --> 00:34:37.963
کسي ديگه منو باور نميکنه

00:34:37.997 --> 00:34:41.233
من بايد اونجا بودم تا تو رو پوشش بدم

00:34:41.267 --> 00:34:45.437
...رومن

00:34:45.551 --> 00:34:46.752
من تو رو مقصر نميدونم، باشه؟

00:34:46.786 --> 00:34:49.955
هيچکس رو مقصر نميدونم

00:34:49.989 --> 00:34:52.991
ما هر کدوم جدا اسير سيم بندي اون ديوونه شديم

00:34:55.628 --> 00:34:58.563
تو نميتوني ديگه احساس گناه رو با خودت حمل کني، باشه؟

00:34:58.598 --> 00:35:01.600
من اين اجازه رو نميدم

00:35:05.939 --> 00:35:07.639
پس فردا اولين روزته؟

00:35:07.674 --> 00:35:08.640
.آه آره

00:35:08.755 --> 00:35:12.391
هدفي بزرگ در آگاهي

00:35:12.425 --> 00:35:15.227
.دلم واسه کار کردن با تو تنگ ميشه

00:35:15.261 --> 00:35:17.596
تو يه پليس عالي هستي

00:35:17.630 --> 00:35:20.632
اونا خوش شانسن که تو رو دارن

00:35:48.945 --> 00:35:51.947
بيا برجس بشين

00:35:56.920 --> 00:35:59.121
قربان من مودبانه ميگم

00:35:59.155 --> 00:36:01.323
.که واحد آگاهي رو رد ميکنم

00:36:06.196 --> 00:36:09.665
.اين جوابي نبود که منتظرش بودم

00:36:09.899 --> 00:36:12.401
...ميدونم که آگاهي جاييه که

00:36:12.435 --> 00:36:16.304
...فرصت بزرگيه

00:36:16.339 --> 00:36:20.275
.فقط من آماده‌ نيستم که قبولش کنم

00:36:20.309 --> 00:36:21.676
من و همکارم با هم به اون تيراندازي

00:36:21.711 --> 00:36:23.612
.فکر کرديم

00:36:23.646 --> 00:36:26.314
...و ميدوني من

00:36:26.349 --> 00:36:27.716
من نميتونم تا وقتي که هردومون اينو پشت سر نزاشتيم

00:36:27.750 --> 00:36:32.621
.اون ترکش کنم

00:36:32.655 --> 00:36:35.090
اين يونيفرم رو دوست دارم

00:36:35.124 --> 00:36:38.126
حداقل همين الان

00:36:44.667 --> 00:36:46.635
از مامور گشتيم نميتونم چيزي بيشتر

00:36:46.669 --> 00:36:49.805
.از اين بخوام

00:37:03.452 --> 00:37:06.088
کايلي، يه دقيقه مياي؟

00:37:06.122 --> 00:37:10.392
سلام -
سلام -

00:37:18.568 --> 00:37:21.169
خب دمين واسه بقيه‌ي زندگيش رفت زندان

00:37:21.204 --> 00:37:23.738
.پس ديگه لازم نيست که از بابت اون نگران باشي

00:37:23.773 --> 00:37:27.542
متنفرم که اينو بپرسم ولي

00:37:27.577 --> 00:37:30.879
اون، ماموراي گشتي پول هار و گرفتن آره؟

00:37:30.913 --> 00:37:33.515
واقعا بهش نياز دارم

00:37:33.549 --> 00:37:36.685
مثلا همين الان

00:37:36.719 --> 00:37:38.253
.واست رديفش ميکنم

00:37:38.287 --> 00:37:40.122
کار بزرگي کردي

00:37:40.156 --> 00:37:42.157
ممنون

00:37:50.366 --> 00:37:53.301
ميدونم که آگاهي تمام پول رو گرفته

00:37:53.336 --> 00:37:55.437
اما واقعا نميدونم قراره باهاش چيکار کنيم

00:37:57.273 --> 00:37:59.241
هرچي درباره‌ي واشنگتن شنيدي حقيقت داره

00:37:59.275 --> 00:38:02.611
غير موثر، کاغذ بازي

00:38:02.645 --> 00:38:05.080
و کون گشاد

00:38:05.114 --> 00:38:06.348
خوبه

00:38:06.382 --> 00:38:07.916
اگه ميخواي بازي کني من حوصله‌اش رو ندارم

00:38:07.950 --> 00:38:09.184
من يه خواسته‌اي دارم

00:38:09.218 --> 00:38:11.119
.کايلي به اون پول نياز داره تا رو پاي خودش بايسته

00:38:11.154 --> 00:38:12.754
سازمان قضايي بايد اين پرونده رو بررسي کنه

00:38:12.789 --> 00:38:16.091
اونا همه‌ي پول رو واسه جايزه بهش نميدن

00:38:16.125 --> 00:38:17.325
من بهش قول دادم

00:38:17.360 --> 00:38:20.529
ببين ما اونو به دخترش رسونديم

00:38:20.563 --> 00:38:24.499
و حدودا 8ميليون پول رو از خيابون ها گرفتيم

00:38:24.534 --> 00:38:25.901
وقت جشن گرفتنه

00:38:25.935 --> 00:38:28.570
.بزار بعد از کنفرانس رئيس دربارش حرف بزنيم

00:38:28.604 --> 00:38:31.206
واسه کنفرانش آماده‌اي؟

00:38:31.240 --> 00:38:34.543
.حقيقتش ميخوام خارج از کنفرانس باشم

00:38:36.412 --> 00:38:39.314
امروز کارت عالي بود

00:38:39.349 --> 00:38:41.249
حرکت رو به جلوي خوبي بود

00:38:54.931 --> 00:38:57.065
ما موفق شديم

00:38:57.100 --> 00:38:59.101
يک قاچاقچي عمده مواد مخدر

00:38:59.135 --> 00:39:02.137
با مديريت اتحاديه زتاس رو با همکاري

00:39:02.171 --> 00:39:05.040
پليس شيکاگو از کار بندازيم

00:39:05.074 --> 00:39:09.311
ما فهميديم که دمين مندوزا

00:39:09.345 --> 00:39:11.947
يکي از خطرناک ترين فراريان کشوره

00:39:15.318 --> 00:39:16.718
- سلام - سلام

00:39:18.187 --> 00:39:21.189
کار مهمي داشتي؟

00:39:21.224 --> 00:39:25.961
آه...فقط کنفرانس خبري رئيست بود

00:39:25.995 --> 00:39:29.264
ميخواي بياي تو؟ -
آره -

00:39:31.400 --> 00:39:35.203
.پس اينطوري عصر ها رو ميگذروني

00:39:35.238 --> 00:39:38.473
بايد دلت واسم تنگ شده باشه

00:39:38.508 --> 00:39:41.543
اونا هبت اجازه ندادن هيچ حرفي بزني

00:39:42.845 --> 00:39:44.079
درباره‌ي لانگ نظري ندارم

00:39:44.113 --> 00:39:47.482
.اما از چشمات معلومه چي ميخواي بگي

00:39:47.517 --> 00:39:51.319
.اين چيزي نبود که ميديدم

00:39:51.354 --> 00:39:53.455
بعلاوه‌ي اينکه ويد دستور ميداد

00:39:53.489 --> 00:39:55.457
هيچوقت نبايد عکستون روي روزنامه باشه

00:40:01.230 --> 00:40:02.998
ميخواي درباره‌ي امروز حرف بزني؟

00:40:03.032 --> 00:40:05.033
نه واقعا

00:40:15.000 --> 00:40:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.