WEBVTT

00:00:01.987 --> 00:00:05.089
قربان من خيلي محترمانه درخواست واحد هوشتون رو رد ميکنم

00:00:05.124 --> 00:00:06.457
- جوابي که منتظرش
بودم نبود - همکارم و من

00:00:07.727 --> 00:00:09.193
به اون قضيه ي تيراندازي فکر ميکنيم

00:00:09.228 --> 00:00:11.395
و قبل از اينکه اين مسئله پشت سر نذاشتيم نميتونم ترکش کنم

00:00:11.430 --> 00:00:12.863
من بايد اونجا ميبودم که تواون خونه پوششت بدم

00:00:12.899 --> 00:00:14.899
تو نبايد تااين حد حس گناه داشته باشي باشه؟؟

00:00:16.335 --> 00:00:18.969
ميدوني ما خيلي وقت نيست که داريم باهم کارميکنيم

00:00:19.005 --> 00:00:22.273
پس اونهمه قانون و مقررات هاي قديمي بينمون

00:00:22.308 --> 00:00:24.174
ديگه اتفاق نخواهد افتاد

00:00:38.390 --> 00:00:41.125
بدنم الان آب بيشتري نياز داره

00:00:41.240 --> 00:00:43.340
يعني اينکه ديگه تمومه؟؟

00:00:43.376 --> 00:00:45.609
نه

00:00:45.645 --> 00:00:46.944
- نه نه نه نه - ....فقط

00:00:48.314 --> 00:00:50.781
بين دوتا رانده

00:01:02.161 --> 00:01:04.194
همممم

00:01:04.230 --> 00:01:06.497
بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:01:06.532 --> 00:01:07.831
ازدواج کردي؟؟

00:01:07.867 --> 00:01:10.834
نه بابا خفه باش

00:01:10.870 --> 00:01:12.670
....يه

00:01:13.205 --> 00:01:15.539
يکي از معاونين کارتل زاپاتا هست که

00:01:15.574 --> 00:01:17.140
موافقت کرده بعنوان

00:01:17.176 --> 00:01:19.976
مامور مخفي وارد سازمانشون بشه

00:01:20.012 --> 00:01:22.679
لنگ اظهارمون کرده که هرچه زودتر بريم اون پايين

00:01:22.714 --> 00:01:25.182
؟اون پاييني که ميگي حالا کجا هست؟؟

00:01:25.217 --> 00:01:29.085
لاپاز..بوليوي

00:01:29.121 --> 00:01:31.922
ما...ما فردا راه ميفتيم

00:01:39.164 --> 00:01:42.766
من واقعا برات خوشحالم

00:01:46.538 --> 00:01:49.539
من هنوز 24 ساعت وقت دارم

00:01:49.575 --> 00:01:51.908
بايد تلاش کنيم و بهترين استفاده رو از اين 24 ساعت ببريم

00:02:04.489 --> 00:02:07.324
مثل اينکه يه صحنه ي جرم پيدا شده

00:02:22.607 --> 00:02:23.872
- همسايه ها صداي شليک
گلوله شنيدن - سريع زنگ زدن

00:02:24.909 --> 00:02:25.841
- بنابراين شما افسر پرسش ازشون بوديد؟؟
- بله

00:02:27.245 --> 00:02:29.878
بسيارخب..ممنونم پاپس

00:02:29.914 --> 00:02:34.083
اوه.راستي بچه هات عالي کار ميکنن

00:02:34.118 --> 00:02:35.351
هي چه خبر پاپ؟؟

00:02:35.386 --> 00:02:37.119
هي..اونها تفنگهاي بزرگي داشتن ها

00:02:37.154 --> 00:02:38.520
فکر ميکردم واسه کار توي روز تعويض شدي؟؟

00:02:38.556 --> 00:02:41.190
اوه براي يه چندماه کوتاه برگشتم به کار نيمه شب

00:02:41.225 --> 00:02:42.625
شهر نيمه شبها قشنگتره

00:02:42.660 --> 00:02:45.060
ببخشيد بايد برم تو

00:02:45.096 --> 00:02:46.061
آره..منم همينطور..درسته؟

00:02:46.097 --> 00:02:49.265
آره .. حتما

00:02:54.638 --> 00:02:56.070
لوسي دنتون..مادرخونه

00:02:56.106 --> 00:02:57.672
دختره هم اسمش شلبيه

00:02:57.707 --> 00:02:59.240
فکر کنم لوسي کسي رو توي دفتر مايرز ميشناخته

00:02:59.276 --> 00:03:02.410
که به شماها زنگ زده که بيايد

00:03:02.445 --> 00:03:03.511
شوهره هم همينجا زندگي ميکنه؟

00:03:03.546 --> 00:03:05.780
آره وس دنتون شوهر و پدر بچه ها

00:03:05.815 --> 00:03:07.815
نميدونيم الان کجاست
تلفناشو جواب نميده

00:03:07.851 --> 00:03:09.717
اونجا هم يه پسر هشت ساله به اسم جوردن داريم

00:03:09.753 --> 00:03:10.985
نميدونيم که کجاست؟؟

00:03:11.021 --> 00:03:12.720
سيلويا از واحد جنايي گفته مثل اينکه غلاف تفنگو پيدا کرده

00:03:12.756 --> 00:03:14.289
از اسميت و ريسون

00:03:14.324 --> 00:03:16.391
همون کاليبري که براي وس دنتون ثبت نام شده

00:03:16.426 --> 00:03:18.259
مايه غلاف درباز نفنگ رو توي کمد اصلي که درش باز بوده پيدا کرديم

00:03:18.295 --> 00:03:19.594
- ولي تفنگش نيست - .... پنجره هاي
سنسوريک . سنسورهاي ضد کوچکترين تحرک

00:03:20.964 --> 00:03:22.463
مدل بالاترين دزدگيرها و دستگاههاي امنيتي

00:03:22.499 --> 00:03:23.665
- اگه آژيري بصدا دربياد تکنسينهاي - شرکت
مزبور حتما بهمون زنگ ميزنن براي بررسي

00:03:25.168 --> 00:03:27.902
پس هرکسي که وارد شده به تمام کدها دسترسي داشته

00:03:27.937 --> 00:03:29.937
يا شايدم کسي رو مجبور کردن که ببرتشون داخل

00:03:29.973 --> 00:03:31.572
آره احتمال داره

00:03:31.608 --> 00:03:34.442
هي شما هيچ رهياب يا جي پي اس موبايل پدره رو

00:03:36.279 --> 00:03:37.845
چک کردي که بتوني موقعيتي ازش گير بياري؟

00:03:39.349 --> 00:03:41.649
من فقط افسر مسئول سوال و جوابم

00:03:42.852 --> 00:03:44.052
پس اين يعني " نه " ديگه؟؟

00:03:46.556 --> 00:03:47.822
واووو

00:03:47.857 --> 00:03:49.724
اونهاي براي هيچ چي به واحد هوش زنگ نميزنن نه؟

00:03:53.196 --> 00:03:54.529
پاپس بيا اينجا

00:03:54.564 --> 00:03:56.798
- چيه؟؟
- اون چه مسخره بازي اي بود؟؟

00:03:56.833 --> 00:03:58.232
من ميدونم چه وقتايي بايد حرف شنوي داشته باشم

00:03:58.268 --> 00:04:00.001
چي داري ميگي؟؟
اون اخلاقش اينجوريه

00:04:00.036 --> 00:04:01.502
اون فقط ازت يه سوال کرد بابا

00:04:01.538 --> 00:04:02.770
اون گروهبان مافوق منه

00:04:02.806 --> 00:04:05.039
واحد هوش تيم منه..ميدوني؟؟؟

00:04:05.075 --> 00:04:07.809
تنها کسيکه من ازش حرف شنوي داشتم تو بودي

00:04:16.019 --> 00:04:18.052
آهاي يه چيزي گير آوردم

00:04:18.088 --> 00:04:19.921
جدا؟؟ چي هست ؟

00:04:19.956 --> 00:04:22.423
- روزمين چندتا لکه خون پيدا کردم
- هووممم

00:04:22.459 --> 00:04:24.759
و همينطور اينو پيدا کرديم.

00:04:27.430 --> 00:04:29.063
گفتن پسره چند سالش بود؟؟

00:04:29.098 --> 00:04:31.265
هشت سال

00:04:32.635 --> 00:04:35.135
پاترول دنبال ماشين بابائه ان

00:04:35.171 --> 00:04:37.037
خيلي خب...برو به همه بگوکه بچه هه زخمي شده

00:04:37.073 --> 00:04:39.073
ماهم بايد راه بيفتيم

00:04:48.885 --> 00:04:50.517
خودشه

00:04:54.390 --> 00:04:55.990
فراموش نکنيدکه دنتون مسلحه ولي يادتون باشه

00:04:56.025 --> 00:04:57.458
اون يه بچه باهاشه

00:04:58.995 --> 00:05:01.362
دريافت شد

00:05:14.630 --> 00:05:17.498
دستها بالا

00:05:33.482 --> 00:05:37.284
خب بازش کن

00:05:37.319 --> 00:05:39.820
داري از شهر ميري؟

00:05:39.855 --> 00:05:42.589
هي شماها دارين چيکار ميکنين؟؟

00:05:42.625 --> 00:05:44.124
وس دنتون؟؟؟

00:05:44.160 --> 00:05:45.359
- بله - پسرت کجاست؟؟؟

00:05:46.595 --> 00:05:48.061
چي؟؟

00:05:48.097 --> 00:05:50.030
چي؟؟...خونه...چرا؟؟ چي شده؟

00:05:51.800 --> 00:05:52.833
- چه خبرشده؟؟
- يه جنايتي رخ داده.

00:05:56.519 --> 00:06:03.611
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:04.285 --> 00:06:06.286
کسي توي زندگي خودت يا خانومت بوده

00:06:06.321 --> 00:06:07.854
که باهاش يا باهاشون مشکلي داشته باشيد؟

00:06:07.889 --> 00:06:08.922
اين سوالا چيه؟؟نه

00:06:08.957 --> 00:06:10.723
تو يه تفنگ اسميت ويستون داري درسته؟؟

00:06:10.759 --> 00:06:12.459
- درسته آره دارم چطور؟؟
- خب الان کجاست؟؟

00:06:12.494 --> 00:06:14.160
- تو خونه است
- نه تو خونت نيست

00:06:14.196 --> 00:06:17.530
خب...پس من نميدونم ديگه کجاست

00:06:17.566 --> 00:06:20.600
شايد..ميدوني..شايد کسيکه اينکارو باخونوادم کرده

00:06:20.635 --> 00:06:21.668
اون برداشته باشدش

00:06:22.203 --> 00:06:24.537
وس پسرت کجاست؟؟ جردن؟

00:06:26.074 --> 00:06:28.941
يه بارم گفتم بهتون..من نميدونم

00:06:28.977 --> 00:06:30.676
کي اونهمه لباسو گذاشتي تو ماشينت؟؟؟

00:06:30.712 --> 00:06:31.711
کجا بودي استاد؟؟

00:06:33.081 --> 00:06:35.715
بگيد که به وکيل نياز دارم؟؟

00:06:35.750 --> 00:06:37.149
- چرا بايد به وکيل نياز داشته باشي وس
- اگر که هيچ کار اشتباهي انجام ندادي؟

00:06:38.586 --> 00:06:39.752
براي اينکه احساس ميکنم داريد لاي منگنه ام ميزاريد

00:06:39.787 --> 00:06:43.322
يجوريکه انگار حرفهام غيرقابل باورن و حقيقت ندارن

00:06:43.358 --> 00:06:44.890
چرا همه ي لباساتو برداشته بودي؟؟

00:06:44.926 --> 00:06:50.427
چون داشتم از سرکارم از قلعه وين برميگشتم
(همون قلعه حسن خان خودمونه)

00:06:54.302 --> 00:06:56.002
طبق گفته ي همسايه ها
تو يکي از کارکناي بلندپايه ي

00:06:56.037 --> 00:06:57.937
هولت پاکارت بودي اونم همينجا توي شيکاگو

00:06:57.972 --> 00:06:59.472
من از کار بيکار شده بودم يکسال پيش

00:06:59.507 --> 00:07:01.607
و مجبور شدم يه کار آزاد بردارمو

00:07:01.643 --> 00:07:04.962
کار نصب سرورهاشونو شبها انجام بدم

00:07:04.964 --> 00:07:05.827
- چرا تلفنت کل روز خاموش بود؟
- شارژ گوشيم تموم شده بود

00:07:07.334 --> 00:07:08.366
شارژرم هم يادم رفته بود ببرم

00:07:08.402 --> 00:07:11.113
سه ساعت رانندگيه تا بخوام برگردم خونه

00:07:11.218 --> 00:07:12.134
پسرت کجاست؟

00:07:14.685 --> 00:07:15.480
نميدونم

00:07:18.481 --> 00:07:19.975
نميدونم

00:07:20.821 --> 00:07:22.800
چرا من نبايد اين سوالو از شما بپرسم؟

00:07:22.806 --> 00:07:24.072
يا ازشما

00:07:24.108 --> 00:07:27.142
مگه اين شغل شما نيست؟
يااينکه فقط ميشينيدو

00:07:27.178 --> 00:07:30.078
ملت رو براي کشتن خونواده هاشون متهم ميکنيد؟

00:07:36.319 --> 00:07:38.419
اين جردن دنتونه .. پسر گمشده

00:07:38.454 --> 00:07:40.988
واحد هوش اثر انگشتاي خوني اش روپشت خونه پيدا کرده

00:07:41.024 --> 00:07:42.523
که به اين معنيه شايد فرار کرده

00:07:42.559 --> 00:07:43.991
بريم از همسايه ها بازجويي کنيم

00:07:44.027 --> 00:07:46.961
اگه جردن اون بيرون باشه
احتمالا تنها و زخميه

00:07:46.996 --> 00:07:50.298
وظيفه ي ماست که پيداش کنيم

00:07:51.434 --> 00:07:52.600
آماده اي؟

00:07:52.635 --> 00:07:54.202
آره داشتم فکر ميکردم که تو ميتوني آتگلد رو برداري

00:07:54.237 --> 00:07:55.236
منم مونتانارو برميدارم

00:07:55.271 --> 00:07:57.205
چطوره که منوتو يه تيم باشيم باهم؟

00:07:57.240 --> 00:07:59.273
شان...من خوبم

00:08:01.044 --> 00:08:03.010
اونکارم ميشه کرد

00:08:09.151 --> 00:08:10.484
اون کيه؟

00:08:10.519 --> 00:08:12.486
سرپرست تيم تو

00:08:15.891 --> 00:08:16.857
ارين ليندزي

00:08:16.892 --> 00:08:18.926
جيم آندروف

00:08:18.961 --> 00:08:19.960
- تو نفر دوم اينجايي؟
- آره

00:08:20.996 --> 00:08:21.929
- لنگ کجاست؟
- اوه پس نشنيدي

00:08:23.365 --> 00:08:24.932
خب مشخصا ما تنها کسايي نيستيم که

00:08:24.967 --> 00:08:26.700
دنبال کارتل زاپاتا هستيم

00:08:26.736 --> 00:08:29.737
اف بي آي يه پرونده ي قطور تر بر عليه شون ساخته

00:08:29.772 --> 00:08:32.005
و بنابراين اونو کشوندن بردن واشنگتن

00:08:32.041 --> 00:08:34.007
فکر کنم با رييساش هم به توافق رسيده

00:08:34.043 --> 00:08:36.143
و کسي اينارو بمن نگفته؟؟

00:08:36.178 --> 00:08:38.045
منکه گفتم

00:08:39.115 --> 00:08:43.283
خيلي خب..همگي...لنزو زاپاتا

00:08:43.319 --> 00:08:45.486
اون دليل زندگي کردنتونه

00:08:45.521 --> 00:08:47.287
ريورس...چه خبر؟؟

00:08:47.323 --> 00:08:49.757
در خدمت شماست

00:08:49.792 --> 00:08:52.893
...زاپاتا يه محوطه ي محصور شده بيرون لاپاز داره که

00:08:54.763 --> 00:08:57.497
ريورس از اداره مواد مخدر بايه زنيکه ي عوضي دونفره ميرن دنبال چک ناديس

00:08:57.532 --> 00:08:59.566
اون ميخواد همرو قبل ازاينکه بريم توجيح کنه

00:09:02.337 --> 00:09:03.703
اکي ما پروازو براشون نگه ميداريم

00:09:03.739 --> 00:09:05.639
تا بتونه راحت شرتشو بپوشه

00:09:05.674 --> 00:09:07.274
بهرحال ما ميريم چه بااين يا يه پرواز ديگه

00:09:07.309 --> 00:09:08.541
پس تلفناتونو روشن بزاريد

00:09:11.747 --> 00:09:14.481
هي تو نميخواي يه ميان وعده اي چيزي بخوري بعدا؟؟

00:09:14.516 --> 00:09:17.851
خيلي دوست دارم نظر فکريتو راجبه رنزو بدونم

00:09:17.886 --> 00:09:20.887
يه عالمه کار دارم که بخوام قبل از رفتن بهشون برسم

00:09:20.922 --> 00:09:22.389
بزار حالا توي پرواز ميخوريم

00:09:23.458 --> 00:09:25.358
حتما عيبي نداره

00:09:29.364 --> 00:09:31.197
خبري از بچه ي گمشده نداريم؟

00:09:31.232 --> 00:09:34.133
همه ي واحدهاي دسترسمون دارن ميگردن

00:09:34.169 --> 00:09:36.536
آزمايش باقي مانده ي گلوله ي وس دنتون هم منفي بوده

00:09:38.006 --> 00:09:40.439
معنيش اين نيست که هيچ کاري نکرده

00:09:40.475 --> 00:09:42.575
ازدواجش.رفتنش به جنوب و همه ي چيزاي ديگه ميلنگه

00:09:42.610 --> 00:09:44.677
ولي اينکه بخواد بچشو بکشه؟؟ نميدونم

00:09:44.712 --> 00:09:47.013
يه چيزهايي توي اين شغل هستش روزوک

00:09:47.048 --> 00:09:49.549
که اميدوارم تو هرگز نبينيشون

00:09:49.584 --> 00:09:51.818
گويا که لوسي دنتون يه روزنامه نگار تحقيقاتي بوده

00:09:51.853 --> 00:09:53.352
براي شيکاگو سورس

00:09:53.388 --> 00:09:54.921
شغلش دشمناي زيادي براش درست ميکرده

00:09:54.956 --> 00:09:56.322
- من و اَل ميريم يه سر
اون بالاهاي شهر - عاليه

00:09:57.659 --> 00:09:58.658
کيک دنتون؟؟

00:09:58.693 --> 00:10:01.060
بله

00:10:01.095 --> 00:10:02.395
هي گروهبان؟؟ يه دقيقه وقت داري؟

00:10:02.430 --> 00:10:04.363
ميخواي درمورد پدرت سوال بپرسي؟

00:10:04.399 --> 00:10:05.565
- آره - پس نه يه
دقيقه هم وقت ندارم

00:10:07.035 --> 00:10:08.668
مايه پسربچه ي هشت ساله ي مفقود شده داريم

00:10:10.004 --> 00:10:11.337
بسيارخب

00:10:13.708 --> 00:10:15.808
دفترش از اينطرفه

00:10:15.843 --> 00:10:18.444
لوسي بعد از همه رفتش : بزرگ.. کوچيک

00:10:18.479 --> 00:10:20.512
اگه يه داستان خوب وجود داشت.ديگه مهم نبود

00:10:20.548 --> 00:10:22.014
تاحالا تهديدش هم کرده بودن؟

00:10:22.049 --> 00:10:25.050
شمابايد نامه هايي که بعضاً براش ميفرستادنو ميديدين

00:10:25.086 --> 00:10:27.519
بعضي از اون نامه ها موضوعاتش مشخص بود

00:10:27.555 --> 00:10:28.821
پس آره اونها تهديدش هم کرده بودن

00:10:28.856 --> 00:10:31.190
خب مابايد تک تک اون نامه ها يا ايميل هارو ببينيم

00:10:31.225 --> 00:10:33.592
ميتونم بعضي ازاونها رو براتون در بيارم

00:10:39.499 --> 00:10:41.466
اوه..پس تو پسوردشو هم ميدونستي

00:10:41.501 --> 00:10:43.034
منو لوسي خيلي نزديک بوديم به هم

00:10:43.069 --> 00:10:44.469
چقدر نزديک؟

00:10:44.504 --> 00:10:48.139
من تموم اون سه شنبه شب مورد نظرتونو اينجا بودم کارآگاه

00:10:48.174 --> 00:10:50.108
ميخواي با وسايلمم هم حرف بزني؟؟

00:10:51.611 --> 00:10:53.111
هي توهين نباشه ولي شيکاگو سورس

00:10:53.146 --> 00:10:55.880
که دقيقا سان تايمز نيستش.

00:10:55.915 --> 00:11:00.017
لوسي عاشق کارش بود.مهم نبود براي کي کار بکنه

00:11:00.053 --> 00:11:03.121
نوشتن براي يه نشريه خودش يه مرگ تدريجيه

00:11:03.156 --> 00:11:06.124
تواين دوره زمونه هرکسي داره تلاش ميکنه که بتونه صورتحساباش رو پرداخت کنه

00:11:06.159 --> 00:11:08.693
اون تابحال در مورد همسرش صحبت
کرده بود؟ زندگي شخصيش؟

00:11:08.728 --> 00:11:13.631
زندگي لوسي تحت تاثير زندگي ديگران بود تاخودش

00:11:24.110 --> 00:11:25.276
لعنتي.

00:11:25.311 --> 00:11:26.911
باب ديسکو توي خونست

00:11:26.946 --> 00:11:28.346
از ديدنت خوشحالم ترودي

00:11:28.381 --> 00:11:31.682
چه چيزي باعث شده که از محدوده ي راحته 26 بزني بيرون

00:11:31.718 --> 00:11:33.418
شرطي چيزي رو باختي؟

00:11:33.453 --> 00:11:34.652
اومدم که ويت رو ببينم

00:11:34.687 --> 00:11:36.954
اکي . باز ميکنم برو بالا

00:11:36.990 --> 00:11:38.256
نه بزار بياد پايين ببينمش

00:11:38.291 --> 00:11:39.957
بسيار خب

00:11:42.662 --> 00:11:43.928
ناديا به ويت بگو بياد پايين

00:11:43.963 --> 00:11:46.664
ملاقاتي اومده واسش

00:11:48.268 --> 00:11:50.134
- سلام
- چطوري؟

00:11:51.337 --> 00:11:53.237
واقعا آفرين به خودت ويت

00:11:53.273 --> 00:11:54.405
- وقتي که افتاده بودي زندان فکر
ميکردم - ....ميتونه آخر کارت باشه ولي

00:11:55.775 --> 00:11:56.941
چيزي ميخواي باب؟

00:11:56.976 --> 00:11:59.544
آره ديشب توي صحنه ي جرم

00:11:59.579 --> 00:12:02.013
متوجه اين پسر شدم که کنار صحنه وايستاده بود

00:12:02.048 --> 00:12:04.348
امروز صبحم که داشتم اطراف خونه ي دنتون پرسه ميزدم

00:12:04.384 --> 00:12:05.883
ديدم هنوز دور نوار صحنه جرم لم داده نشسته

00:12:05.919 --> 00:12:07.218
- همم
- من آدمکش هارو ميشناسم

00:12:07.253 --> 00:12:09.320
دوست دارن بعضي وقتها صحنه ي جرم خودشونو دوباره ببينن

00:12:09.355 --> 00:12:12.290
پس رفتم دنبالش و اسمش رو درآوردم

00:12:12.325 --> 00:12:14.892
الکساندر گيج

00:12:17.229 --> 00:12:19.930
بسيار خب ما پيگيرش ميشيم

00:12:19.966 --> 00:12:21.398
- ممنون
- هي

00:12:21.434 --> 00:12:24.201
من هيچوقت به رابطه ي تو با آدام از وقتيکه اومده اينجا دخالتي نکردم

00:12:24.236 --> 00:12:27.004
...فکر ميکردم که مدت کوتاهي خواهد بود ولي

00:12:27.039 --> 00:12:28.439
..مثل اينکه اينجا پاگير شده درسته؟؟

00:12:30.476 --> 00:12:31.942
تاالانش که خيلي خوب بوده

00:12:31.978 --> 00:12:33.477
بسيارخب

00:12:33.512 --> 00:12:36.580
:ولي دارم اينو الان تو روي خودت ميگم

00:12:36.615 --> 00:12:38.749
فقط کافيه که ببريش تو راه کج

00:12:38.784 --> 00:12:40.751
اونوقته که بيرون از اينجا ميبينمت و

00:12:40.786 --> 00:12:42.353
فکتو ميارم پايين

00:12:45.891 --> 00:12:49.426
فکر ميکنم که جفتمون ميدونيم اينجا چي ميگذره باب

00:12:49.462 --> 00:12:52.930
:و من ميخوام بدوني که من تاالان فقط يک کلمه به آدام گفتم

00:12:52.965 --> 00:12:54.398
اونم دررابطه با ترينو

00:12:57.003 --> 00:13:00.004
فقط نگي نگفت

00:13:05.444 --> 00:13:08.912
الکساندر گيج؟ پليس شيکاگو

00:13:11.950 --> 00:13:12.916
امنه

00:13:15.387 --> 00:13:18.622
امنه

00:13:18.657 --> 00:13:20.257
واوووو

00:13:34.306 --> 00:13:35.739
اين رفيقمون داشته اون خانومو ميپاييده مرد

00:13:39.144 --> 00:13:41.478
به تيم تاکتيک خبر بده که بيان اين آپارتمانو چک کنن

00:13:41.513 --> 00:13:42.679
- فهميدم
- صبرکن

00:13:42.714 --> 00:13:44.714
الکساندر گيج؟؟

00:13:44.750 --> 00:13:46.316
ايست

00:13:46.351 --> 00:13:47.517
پليس شيکاگو

00:13:51.623 --> 00:13:52.689
لعنتي

00:14:21.553 --> 00:14:23.186
جي

00:14:31.196 --> 00:14:32.228
من نکشتمشون

00:14:32.263 --> 00:14:35.064
کوين جان .. ميتوني ديگه بزاريش پايين

00:14:37.535 --> 00:14:39.569
ببين .. مردم فکر ميکنن که کلماتشون فاقد قدرته

00:14:39.604 --> 00:14:41.070
ولي واسه اون داشت... اون منو نابود کرد

00:14:41.106 --> 00:14:42.171
- دستاتو بزار رو صندلي.
- من خانواده داشتم کسب و کار داشتم

00:14:43.208 --> 00:14:44.774
واسه خودم کارگر داشتم

00:14:44.809 --> 00:14:46.242
ميدوني باهاشون چيکار کردن؟؟
چونکه غيرقانوني بودن؟

00:14:46.277 --> 00:14:49.178
- بگو بهم
- اونا برشون گردوندن به مکزيک

00:14:49.214 --> 00:14:51.680
همه ي اينا بخاطر اينکه اون ميخواسته سوزي خبرنگارمعروف باشه

00:14:51.715 --> 00:14:52.882
- بعضي نشريه هام که اصلا خواننده ندارن.
- پس واسه همين شروع به تعقيب کردنش کردي؟

00:14:53.985 --> 00:14:54.951
- منتظر يه زمان مناسب موندي
- و دستمزدشو بهش پرداختي

00:14:56.020 --> 00:14:57.520
زنيکه ي هرزه جاسوسي شوهرشم ميکرد

00:14:57.555 --> 00:14:58.921
البته ميخواستم دستشو رو کنم

00:14:58.957 --> 00:15:00.423
بلندش کن بريم

00:15:00.458 --> 00:15:01.757
بزن بريم

00:15:06.447 --> 00:15:08.615
اين يارو قطعا لوسي دنتون رو تعقيب ميکرده

00:15:08.650 --> 00:15:10.600
ولي اون ميخواسته فقط تحقيرش کنه
اون ميخواسته که واسه اينکار زنده بمونه

00:15:10.619 --> 00:15:12.285
البته اين چيزيکه اون ادعا ميکنه

00:15:12.320 --> 00:15:13.987
آره ماهم شخص تحت نظرو بازداشت کرديم

00:15:14.022 --> 00:15:16.322
کسيکه با آمبولانس تعقيبش ميکرده و لوسي احتمالا
باهاش خوابيده بوده

00:15:16.358 --> 00:15:18.491
ببين اگه فکر ميکني چيزي درمورد وکيل انگر هست

00:15:18.527 --> 00:15:21.327
حتما پيگيريش کن ولي گيج توي بازداشت ميمونه

00:15:21.363 --> 00:15:23.429
ايشون اسکنرشون خوب کار نميکرد

00:15:23.464 --> 00:15:27.600
مجبور شدم بيارمشون بالا

00:15:28.136 --> 00:15:29.502
بازم ممنونم گروهبان

00:15:32.577 --> 00:15:33.809
ميدونم

00:15:33.845 --> 00:15:36.345
شبيه بازنده هايي که بالاخره از دبيرستان فارغ التحصيل شدن ميمونم

00:15:36.381 --> 00:15:38.381
اونايي که کل زمانشونو به ول زدن تو پارکينگها ميگذرونن

00:15:38.416 --> 00:15:41.682
براي اينکه کار بهتري نداشتم که انجام بدم

00:15:44.155 --> 00:15:46.088
اون اونطرفيها تهديدت کردن؟؟

00:15:46.124 --> 00:15:47.323
دقيقا

00:15:47.358 --> 00:15:49.358
چيزي تغيير کرد سريع بهم خبر بده ديگه باشه؟؟

00:15:51.362 --> 00:15:52.595
اهميت ميدي بهم

00:15:52.630 --> 00:15:54.297
بله

00:16:03.072 --> 00:16:04.672
هي

00:16:04.707 --> 00:16:07.041
شماها يه نفر خوبشو براي اينجا خواهيد داشت

00:16:07.076 --> 00:16:10.911
آره ..خواهيم ديد

00:16:10.947 --> 00:16:12.546
کي... کي ميخوايد بريد؟؟

00:16:12.582 --> 00:16:16.283
پروازمون يک روز تاخير داره.

00:16:22.258 --> 00:16:25.426
شش ماه ... کم و بيش

00:16:25.461 --> 00:16:28.362
البته هروقت بخوايم ميتونيم بريم يه چرخي بزنيم

00:16:33.134 --> 00:16:34.233
هي ..مرد

00:16:34.269 --> 00:16:35.968
آتواتر يه آدرس ازاون وکيله پيدا کرده

00:16:36.004 --> 00:16:37.236
زود ميام

00:16:46.481 --> 00:16:49.649
مراقب خودت باش وقتي اون پاييني..باشه؟

00:16:53.688 --> 00:16:57.123
جي منکه گوي جهان نما ندارم.. تو داري؟

00:16:57.158 --> 00:16:58.991
فقط ميتونيم با اتفاقاتي که اون پايين

00:16:59.027 --> 00:17:03.529
يا هرجا ميفته کناربيايم و شايد بتونيم با
اتفاقات منطقي برخورد کنيم

00:17:10.271 --> 00:17:13.139
قبوله

00:17:22.986 --> 00:17:25.420
لوسي درمورد يک کلاهبرداري توي بيمه يه مقاله نوشت

00:17:25.455 --> 00:17:26.988
بامن مصاحبه کردش و بعدشم باهم در تماس مونديم

00:17:27.024 --> 00:17:29.257
داشتم توي فصل يازده فايلش کمکش ميکردم

00:17:29.292 --> 00:17:32.660
يه وکيل خصوصي تحقيقي چي ميدونه از بايگاني ورشکستگي؟

00:17:32.696 --> 00:17:34.829
لوسي استطاعت پرداخت 2 هزار دلار دستمزد اساسي

00:17:34.865 --> 00:17:36.131
- توي يه شرکت ورشکسته رو نداشت -
من اينکارو براش بعنوان يه رفيق ميکردم

00:17:37.434 --> 00:17:39.200
اون پولتو پس داد؟؟

00:17:39.236 --> 00:17:40.702
نه تا زمانيکه شماها اومدين نه

00:17:40.737 --> 00:17:42.437
باور کنيد..اونها ورشکسته بودن

00:17:42.472 --> 00:17:44.372
خيلي براش احساس تاسف داشتم

00:17:44.408 --> 00:17:45.640
من يه چند مرتبه جلوشو گرفتم و توي

00:17:45.675 --> 00:17:47.142
پرکردن فرمها و کاغذبازياش کمکش کردم

00:17:47.177 --> 00:17:48.810
معمولا زماني هم که شوهرش خونه نبوده؟؟

00:17:48.845 --> 00:17:51.980
اون نميخواست شوهرش چيزي در مورد ورشکستگي بدونه

00:17:52.015 --> 00:17:54.149
مجبور شدن همه چيزو زير قيمت بفروشن

00:17:54.184 --> 00:17:56.117
...اونها داشتن تلاش ميکردن تا از اين خونه برن بيرون

00:17:56.153 --> 00:17:57.919
اين افراد از جان گذشته بودند

00:17:57.954 --> 00:17:59.754
ماداريم درمورد ازجان گذشتگي حرف ميزنيم

00:17:59.790 --> 00:18:02.090
يا اينکه باهمديگه جنگ داشتن ؟؟

00:18:02.125 --> 00:18:04.793
دلايلي مبني بر شاخ به شاخ شدن باهمديگه هم بگوش ميرسيد آره

00:18:04.828 --> 00:18:07.595
در حدي بود که وس بخواد لوسي رو بکشه؟؟؟

00:18:07.631 --> 00:18:09.998
من چيزهاي ديوانه وار ديگه اي هم شنيدم

00:18:10.033 --> 00:18:12.667
ولي اينکه بخواد دخترشم بکشه؟؟

00:18:16.339 --> 00:18:18.807
ميدوني .ميتونيم بيشتر زمين رو پوشش بديم اگه تقسيم کنيم

00:18:18.842 --> 00:18:22.744
دوجفت چشم بهتر از يه جفته دسته؟؟

00:18:24.548 --> 00:18:26.014
اين بامن

00:18:27.050 --> 00:18:30.652
شبيه...شبيه روندن دوچرخه ست

00:18:37.527 --> 00:18:38.826
سلام..من مامور برجيس هستم

00:18:38.861 --> 00:18:40.795
......و ايشون مامور رومان ما اينجاييم تا

00:18:40.830 --> 00:18:41.929
شلبي

00:18:41.965 --> 00:18:44.532
بله..شما شلبي دنتون رو ميشناسيد؟

00:18:44.567 --> 00:18:47.168
ما قديما رفيقاي نزديک هم بوديم

00:18:47.203 --> 00:18:49.971
باهم تشويق ميکرديم
(دخترهايي که با رقص تشويق ميکنند)

00:18:50.006 --> 00:18:51.939
بعدش اون به يه مدرسه ي دولتي منتقل شد امسال

00:18:51.975 --> 00:18:54.909
بعدش ديگه ما زياد همديگرو نديديم

00:18:56.312 --> 00:18:58.646
به نظر ميرسه که برادر کوچکترش جوردن گم شده

00:18:58.681 --> 00:19:01.248
هرچيزيکه تو بتوني بهمون بگي ممکنه کمکي بکنه

00:19:01.784 --> 00:19:03.317
هنوز با اون حرف نزديد؟؟

00:19:03.352 --> 00:19:04.451
اون؟؟؟

00:19:04.552 --> 00:19:06.785
دوست پسرش... يا همون دوست پسر سابقش

00:19:06.820 --> 00:19:08.487
هيشکي نميدونست اونها باهمن

00:19:08.522 --> 00:19:10.322
اين اون فاميلي اي هم داره؟؟

00:19:10.357 --> 00:19:13.292
رييس .. اوون رييس

00:19:15.729 --> 00:19:18.063
بچه ها ازوقتي که اين خبرو شنيدن خودشونو تو اتاق حبس کردن

00:19:18.098 --> 00:19:19.631
ناراحتن

00:19:19.667 --> 00:19:21.099
فقط چند دفعه ديدنش

00:19:21.135 --> 00:19:23.835
به نظر دختر مهربوني ميومد

00:19:23.871 --> 00:19:26.238
اوون پليس ميخواد باهات حرف بزنه

00:19:26.273 --> 00:19:28.240
هي آقاي رييس پسرتون شب گذشته کجا بوده؟

00:19:28.275 --> 00:19:29.241
تو اتاقش

00:19:29.276 --> 00:19:31.343
بخاطر نوشيدن الکي دستگير شده بود دوهفته پيش

00:19:31.378 --> 00:19:32.578
تا الان هم توي تنبيه مونده

00:19:32.613 --> 00:19:34.479
ما حتي کليد ماشينش هم ازش گرفتيم

00:19:34.515 --> 00:19:35.514
سلام اون

00:19:35.549 --> 00:19:37.216
ما دنبال جردن دنتون ميگرديم

00:19:37.251 --> 00:19:39.718
- اون زندست؟
- اميدواريم

00:19:39.753 --> 00:19:41.620
ولي باهر ثانيه شانسش داره کمتر کيشه

00:19:41.655 --> 00:19:43.188
ما ميدونيم که تو زياد اونورا ميرفتي

00:19:43.224 --> 00:19:44.156
تا چه حدود ميشناختيش؟

00:19:44.191 --> 00:19:46.391
اون بچه ي خوبيه..دوست داشت بامن باشه

00:19:46.427 --> 00:19:49.261
يعني ..منظورم اينه..بعضي وقتا..او

00:19:49.296 --> 00:19:51.230
...بعضي وقتها اون چي؟

00:19:51.265 --> 00:19:53.131
بهشون بگو

00:19:53.237 --> 00:19:54.836
شما بايد درکش کنين

00:19:54.872 --> 00:19:56.405
شلبي از خونه موندن متنفر بود

00:19:56.440 --> 00:19:58.607
پدر مادرش اغلب اوقات درحال جنگ و جدل بودن

00:19:58.642 --> 00:20:02.010
من وشلبي يه پاتوقي داشتيم که اينجور مواقع

00:20:02.046 --> 00:20:04.046
ميرفتيم اونجا .يه خونه ي مصادره شده که چندتا

00:20:04.081 --> 00:20:06.948
بلوک دورتره

00:20:07.044 --> 00:20:10.312
جوردن هم چند دفعه اي مارو تعقيب کرده بود

00:20:10.347 --> 00:20:12.147
آدرسو بهمون بده

00:20:55.926 --> 00:20:58.760
پليس..کسي اون پايينه؟

00:21:20.850 --> 00:21:21.883
- اونطرف - جردن

00:21:22.919 --> 00:21:23.918
اوه خداي من

00:21:28.024 --> 00:21:29.657
2113 تيم اورژانس

00:21:29.693 --> 00:21:30.959
پيداش کردي؟

00:21:30.994 --> 00:21:32.827
از تيم اورژانسي .ما در مسير هستيم

00:21:32.862 --> 00:21:35.697
يک پسرنوجوان بايک زخم گلوله درون شانه

00:21:35.732 --> 00:21:36.731
خون زيادي رو از دست داده

00:21:41.881 --> 00:21:43.414
بسيار خب ممنون رومان

00:21:43.450 --> 00:21:46.150
خب.پس جردن زندست

00:21:46.186 --> 00:21:47.552
اما با وضعيت بحراني و نياز به جراحي

00:21:47.587 --> 00:21:50.021
بسيار خب اينو از باباش بشنويد

00:21:50.056 --> 00:21:51.656
از گوشيش که خاموش بود استعلام بانکي گرفتم

00:21:51.691 --> 00:21:53.025
اونا 800 دلار پس انداز داشتن
با يه کارت مشترک

00:21:54.060 --> 00:21:56.461
دومين بارشونم هست که خونه رهن ميکنن

00:21:56.496 --> 00:21:58.131
لوسي و وس دوتايي فقط بيمه ي عمر 500 هزار دلاري داشتن

00:21:59.166 --> 00:22:01.432
آمارشو درآوردم که اونا کي پولدار بودن

00:22:01.468 --> 00:22:03.635
حق پرداخت بيمه ي عمر وس منقضي شده ولي

00:22:03.670 --> 00:22:04.903
براي لوسي رو نگه داشته اونم با پرداخت ضرر دوبرابر

00:22:04.938 --> 00:22:06.738
اينجوري الان وس دنتون بايد يک ميليون بپردازه

00:22:06.773 --> 00:22:08.373
ببين خوشم نمياد که بخوام بپرم بين حرفت ولي,

00:22:08.408 --> 00:22:10.241
متقابلا بايد اشاره کنم که تمام دفترچه تلفن

00:22:10.277 --> 00:22:11.976
نرم افزار و ابزار و همه چيزاي تلفن ويس

00:22:12.012 --> 00:22:13.144
کلا پاک شده بود

00:22:13.179 --> 00:22:15.313
همه ي جستجوهاش و فعاليت هاش توي آزمايشگاه
فني در حال بررسيه

00:22:15.348 --> 00:22:16.881
روي کامپيوتر خونه...هيچ

00:22:16.917 --> 00:22:18.783
پس اگه اون يه نفرو استخدام کرده که زنشو بکشه

00:22:18.818 --> 00:22:19.784
- محتاط عمل کرده -
خيلي محتاط عمل کرده

00:22:20.954 --> 00:22:21.920
- انگيزه ي مالي شوهرو
پيدا کرديم - بايد بياريمش اينجا

00:22:23.123 --> 00:22:24.656
خب..اونکه خودش داوطلبانه اينجا نمياد

00:22:24.691 --> 00:22:25.957
در اون حد بهتون ميگم

00:22:25.992 --> 00:22:28.493
اگه وس بشنوه که ما بچشو پيدا کرديم

00:22:28.528 --> 00:22:30.662
و اون شايد که هويتشو تشخيص داده باشه فرار ميکنه

00:22:30.697 --> 00:22:32.764
بعلاوه اينکه به نظر من اون شبيه آدماييه که

00:22:32.799 --> 00:22:34.299
بمحض اينکه دستبند رو ميبينن

00:22:34.334 --> 00:22:35.366
همه چي رو خودشون لو ميدن

00:22:39.072 --> 00:22:40.571
بريم بگيريمش

00:22:40.607 --> 00:22:43.474
بزن بريم

00:22:45.178 --> 00:22:46.677
هي اَل

00:22:46.712 --> 00:22:48.712
بين ويت و بابايمه چه داستاني هست؟؟

00:22:48.748 --> 00:22:50.014
- ببين نميخوام ازت قصه ي
شاه پريون بشنوم - ...من فقط

00:22:51.050 --> 00:22:52.416
اوهه..پسر داستان مال خيلي وقته پيشه

00:22:52.452 --> 00:22:54.418
پونزده سال پيش؟؟؟

00:22:54.454 --> 00:22:56.020
يه اکيپ از بچه هامون توي يه مهموني براي

00:22:56.055 --> 00:22:57.988
اين يارو ادي ترينو جمع شده بودن

00:22:58.024 --> 00:23:00.791
ويت اون زمان خيلي توي دسته هاي خلافکاري بود

00:23:00.827 --> 00:23:02.526
پدر توهم يه چندتايي مشروب به سلامتي ويت خوردو
(به حالت طعنه)

00:23:02.562 --> 00:23:03.994
بعدش شروع کرد هي به تيکه انداختن

00:23:04.030 --> 00:23:05.896
که ويت پليس فاسده و اين حرفها

00:23:05.932 --> 00:23:08.232
همه هم سعي ميکردن که ميدوني

00:23:08.267 --> 00:23:10.568
باباتو آرومش کنن که حرف نزنه ولي اون بيخيال نميشد

00:23:10.603 --> 00:23:11.836
واقعا بيخيال نميشد

00:23:11.871 --> 00:23:14.338
پس ويت هم چندتا مشروب به سلامتي بابات خوردو

00:23:14.373 --> 00:23:16.841
بعدش بلند شدو باباتو پليسه سگه پاچه گير خطاب کرد

00:23:19.145 --> 00:23:21.145
ها

00:23:21.180 --> 00:23:24.248
ميدوني پسر .. پليسهايي هستن

00:23:24.283 --> 00:23:26.350
که سعي ميکنن اولين نفر از اون در برن تو

00:23:26.385 --> 00:23:29.019
پليسهايي هم هستن که دوس دارن اون بيرون ترافيک رو روان کنن

00:23:29.055 --> 00:23:31.388
هرکسي ذاءقه ي کاريش متفاوته

00:23:31.424 --> 00:23:33.924
الانم اگه بابات دوست داره که خيلي مودبانه سر ساعت

00:23:33.960 --> 00:23:38.429
بياد کارت بزنه و بره من هيچ مشکلي باهاش ندارم

00:23:38.614 --> 00:23:43.150
همه ي اتفاقات اون شبه ادي ترينو فقط

00:23:43.585 --> 00:23:45.719
يه اتفاق پشيمان کننده بود همين

00:23:53.361 --> 00:23:55.528
بچه ها من ازتون خواهش ميکنم لطفا

00:23:55.563 --> 00:23:59.065
اگه چيزي پيدا کردين يا برگردين يا زنگ بزنين خبر بدين

00:23:59.100 --> 00:24:00.767
مهم نيست که چقدر چيز کوچکي باشه

00:24:00.802 --> 00:24:02.969
شايد مشخص کنه که لااقل از کدوم طرف رفته

00:24:03.004 --> 00:24:05.371
آقاي دنتون ما بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم

00:24:05.407 --> 00:24:07.206
اگه تنها هم باشيم خيلي بهتره

00:24:07.242 --> 00:24:09.342
بله...من دارم يه جستجوي تيمي براي پسرم راه ميندازم

00:24:09.377 --> 00:24:10.843
داريم ميبينيم

00:24:10.879 --> 00:24:12.679
اگه چيزي ميخواي بپرسي بهتره چراغ قوه بگيري دستت

00:24:12.714 --> 00:24:15.515
و با هليکوپتر بگرديد پسرم رو پيدا بکنيد ولي اينجا نيايد

00:24:15.550 --> 00:24:18.251
و وقت من رو با اينها تلف نکنيد من جايي رو براي ترک کردن ندارم

00:24:18.286 --> 00:24:20.453
قربان .. لطفا

00:24:20.488 --> 00:24:21.621
- خيلي خب بريد عقب -
ميبينيد چيکار دارن ميکنن؟؟

00:24:22.791 --> 00:24:23.856
همتون دارين ميبينين؟

00:24:23.892 --> 00:24:25.591
هي..اينجا چه خبره؟؟

00:24:25.627 --> 00:24:27.160
بابا جان لطفا برو باشه؟؟ اينو بسپار به ما

00:24:27.195 --> 00:24:28.127
- ميتوني؟
- پس اون يارو چي که دادمش به ويت؟

00:24:29.164 --> 00:24:30.496
گفتم که بسپرش به ما

00:24:30.532 --> 00:24:32.498
اگه که چيزي يا کمک بيشتر خواستيم صدات ميکنيم

00:24:32.534 --> 00:24:34.667
باشه؟

00:24:55.389 --> 00:24:57.389
اونا بابارو گرفتن پايين پله ها تو قفسه

00:24:57.425 --> 00:24:59.258
موقع آوردن چيزي بهش نگفتين که؟

00:24:59.293 --> 00:25:01.493
نه حتي يه کلمه

00:25:01.529 --> 00:25:03.829
خبري از پسره نيست؟

00:25:05.066 --> 00:25:06.966
هنوز تحت عمله

00:25:24.017 --> 00:25:26.451
پول مردم رو وادار به کاراي ديوونه کننده ميکنه

00:25:26.487 --> 00:25:29.287
...کافي يا زيادشون هم نيست
به نظر چيزي هم مهم نيست

00:25:29.323 --> 00:25:31.857
به هيچ چيز چيکار بايد کرد؟؟

00:25:31.892 --> 00:25:34.159
چيزهاييکه قبلا اشاره کردي بهشونو فراموش کن

00:25:34.194 --> 00:25:36.161
تو و زنت کي باهمديگه بهم زدين؟

00:25:36.196 --> 00:25:38.063
اين اصلا هيچ ربطي نداره

00:25:38.098 --> 00:25:40.165
نه اين انگيزه ست

00:25:40.200 --> 00:25:44.169
ديدي؟؟ تو بايد به يه روش خاص عمل ميکردي

00:25:44.204 --> 00:25:45.337
بخاطر اين زنتو کشتي

00:25:45.372 --> 00:25:47.572
تو فهميدي که شرکتش داره ثبت ورشکستگي ميکنه

00:25:47.608 --> 00:25:49.641
نه..نه ..هيچ کدومش حقيقت نداره

00:25:49.676 --> 00:25:51.143
تو از مسير خارج بودي

00:25:51.178 --> 00:25:54.146
بنابراين فکر کردي که بايد بيمه ي عمرش رو نقدا بپردازي

00:25:54.181 --> 00:25:55.380
يکي از شما بايد اون رو پرداخت ميکرد

00:25:55.415 --> 00:25:57.616
اونم درست زمانيکه قادر به خريد مواد غذايي هم نبوديد

00:25:57.651 --> 00:26:01.653
لوسي بايد اون حق بيمه رو پرداخت ميکرد

00:26:01.688 --> 00:26:05.457
همه ي اينها کنار..هيچ کدومش من رو قاتل نميکنه

00:26:05.492 --> 00:26:08.693
يه لطفي درحق خودت بکن

00:26:08.729 --> 00:26:10.695
بهم بگو که چجوري همه ي اينهارو برنامه ريزي کردي

00:26:10.731 --> 00:26:12.364
دادگاه ايالتي هم با دادن حکم حبس ابد

00:26:12.399 --> 00:26:15.233
از تشکر خواهد کرد

00:26:15.269 --> 00:26:17.636
من هيچ کدوم از اين کارارو نکردم

00:26:18.906 --> 00:26:21.807
من ميخواستم که کل خونواده رو دور هم حفظ کنم

00:26:21.842 --> 00:26:23.441
حدس بزن چي شده..ما پسرتو پيدا کرديم

00:26:23.477 --> 00:26:26.611
اونم نيمه هوشيار بايه زخم گلوله روي شونه اش

00:26:26.647 --> 00:26:28.680
داره به طناب زندگيش چنگ ميزنه

00:26:28.715 --> 00:26:30.048
- الانم تحت عمل جراحيه
- من...من بايد اونوو ببينم

00:26:31.285 --> 00:26:32.384
هنوز نه

00:26:32.419 --> 00:26:34.219
خواهش ميکنم..تو نميتوني نزاري من بچموببينم

00:26:34.254 --> 00:26:36.188
من حکم دادگاه دارم که نذارم بچتو ببيمي

00:26:36.223 --> 00:26:37.556
اون به باباش نياز داره

00:26:37.591 --> 00:26:39.090
اون قراره چي به ما بگه؟

00:26:39.126 --> 00:26:41.459
اگه ازاين عمل جراحي جون سالم بدر ببره؟

00:26:44.631 --> 00:26:47.299
اين شانس آخرته که بتوني از اينجا بياي بيرون

00:26:52.606 --> 00:26:54.005
چي شده؟

00:26:57.811 --> 00:27:00.378
من ميخوام وکيلم رو ببينم

00:27:00.414 --> 00:27:03.081
الان

00:27:12.131 --> 00:27:14.833
قبل از اينکه ورشکسته بشن
يه عالمه به سازمانهاي خيريه کمک کردن

00:27:14.868 --> 00:27:16.768
اونها روي کاغذ جزو مديراي مهمانسراي او-جي بودن

00:27:16.804 --> 00:27:18.470
اون يه سازمان پذيرايي درست بالاي شماله شهره

00:27:18.505 --> 00:27:19.671
که مجرمهاي قديمي رو استخدام ميکنه

00:27:19.706 --> 00:27:21.373
آره..اونها مهارتهاي آشپزي رو بهشون ياد ميدن

00:27:21.408 --> 00:27:22.874
من يه پسرعمو دارم که قبلا رفته اونجا کارميکنه

00:27:22.910 --> 00:27:24.509
چندتا پسر عمو درحقيقت و يه عمه

00:27:24.545 --> 00:27:26.711
درسته..خب اونجا جاي خوبي واسه استخدام آدماي قالتاقه

00:27:26.747 --> 00:27:28.079
و دنبال يه نفر براي انجام قتل

00:27:28.115 --> 00:27:29.881
مي ارزه که چکش کنيم..آدرسش چيه؟؟

00:27:29.917 --> 00:27:32.317
من ميدونم چجوري ميشه رفت..بزن بريم

00:27:41.361 --> 00:27:43.695
...آقا

00:27:43.730 --> 00:27:45.463
اتواتر...داوسون از پليس شيکاگو

00:27:45.499 --> 00:27:47.098
شما؟؟

00:27:47.134 --> 00:27:48.466
راسل موور من مدير اينجام

00:27:48.502 --> 00:27:50.101
مگراينکه براي گرفتن پذيرايي اومده باشيد چون

00:27:50.137 --> 00:27:51.670
درغير اينصورت چيزي واسه گفتن ندارم

00:27:51.705 --> 00:27:54.539
هي..چندتا از اين داوطلبات دوشب پيش قتل انجام دادن

00:27:54.575 --> 00:27:57.742
لوسي دنتون و دخترش شلبي

00:27:57.778 --> 00:27:59.878
دنتون عادت داشت که هر يکشنبه يه سر بياد اينجا

00:27:59.913 --> 00:28:01.346
يه چند وقتي ميشه که نديدمشون

00:28:01.496 --> 00:28:04.064
شما تابحال متوجه پچ پچ کردن وس دنتون با کارکنات نشدي؟

00:28:04.099 --> 00:28:05.966
توي يه زمان فوق برنامه اي چيزي؟

00:28:06.001 --> 00:28:08.601
يه خونواده ي ثروتمند مردن و شما فکر ميکنين بچه هاي ما اينکارو کردن؟

00:28:08.637 --> 00:28:10.570
اساساً بله

00:28:12.407 --> 00:28:14.474
ما نميخوايم کاريکه شما دارين ميکنيد رو بهم بزنيم راسل

00:28:14.509 --> 00:28:16.843
ولي به کمکت هم نياز داريم

00:28:16.878 --> 00:28:18.645
چجوري؟

00:28:18.680 --> 00:28:21.448
عکس تمام کساييکه توي دوسال گذشته از اينجا رفتن

00:28:24.186 --> 00:28:26.019
بسيار خب هرچي عکس از سابقه دارهاي قديم

00:28:26.054 --> 00:28:27.253
- رو که واسه آشپزخونه کار ميکردن
رو داريم - به ترتيب گذاشتمشون

00:28:28.657 --> 00:28:30.123
عاليه

00:28:31.693 --> 00:28:33.560
گروهبان هنک ويت

00:28:33.595 --> 00:28:35.428
تاليا ديويس از مرکز حمايت از کودکان

00:28:35.464 --> 00:28:37.430
هرچيزيکه از جردن ميپرسيد منم بايد اونجا باشم

00:28:37.466 --> 00:28:39.299
ميخواي به اين پرونده سرعت بدي؟؟

00:28:39.334 --> 00:28:41.434
ميخوام وضعيت مادر و خواهرش رو آروم بهش بگيم

00:28:41.470 --> 00:28:43.269
... ولي اگه احساس کنم که نياز به تنفس داره

00:28:43.305 --> 00:28:46.573
من خودم باهاش حرف ميزنم

00:28:47.576 --> 00:28:48.541
- چطوري؟؟
- سلام

00:28:48.577 --> 00:28:52.112
سلام

00:28:52.147 --> 00:28:55.815
مادرم يه صدايي شنيدو بمن گفت که قايم بشم

00:28:55.851 --> 00:28:58.184
منم قايم شدم ولي وقتيکه صداي فرياد شنيدم

00:28:58.220 --> 00:29:00.954
ترسيدم و فرار کردم

00:29:00.989 --> 00:29:03.923
اون مرده هم دنبالم کرد و بهم شليک کرد

00:29:06.261 --> 00:29:08.361
تا حالا اون مرد رو ديده بودي؟

00:29:08.397 --> 00:29:09.796
نه

00:29:09.831 --> 00:29:14.401
مادر و خواهرم هم توي بيمارستانند؟؟

00:29:14.436 --> 00:29:16.302
ميدوني جردن؟

00:29:16.338 --> 00:29:18.805
من آدمهاي شجاع زيادي رو تو عمرم ديدم

00:29:18.840 --> 00:29:20.740
ولي رفيق..تو ازهمه شجاع تر بودي

00:29:20.776 --> 00:29:22.575
ميدوني که چي ميگم؟

00:29:22.611 --> 00:29:26.212
جردن ما چندتا عکس داريم که ميخوايم تو بهشون نگاه کني باشه؟

00:29:26.248 --> 00:29:30.383
فقط ميخوام اون مرديکه توي خونتون توي

00:29:30.419 --> 00:29:32.919
اين عکسها بود بهمون بگي

00:29:40.462 --> 00:29:41.428
حالت خوبه جردن؟

00:29:41.463 --> 00:29:43.196
اون خوبه

00:29:52.307 --> 00:29:53.273
- اين خودشه؟؟
- جردن ايم همون مردي که تو خونتون ديديش؟

00:29:56.144 --> 00:29:57.911
گروهبان لطفا بيرون باشيد

00:29:57.946 --> 00:29:59.279
- فقط بهم بگو جردن - گروهبان

00:30:00.449 --> 00:30:01.414
جردن خو...؟؟

00:30:01.450 --> 00:30:03.483
آره خودشه

00:30:03.518 --> 00:30:05.051
گرفتم

00:30:11.259 --> 00:30:12.926
تو الان در اماني

00:30:19.935 --> 00:30:22.035
خيلي خب بچه ها .. کار جديد

00:30:22.070 --> 00:30:24.070
تا زمانيکه چيزها از بيرون تو واشنگتن شروع بشه

00:30:24.106 --> 00:30:25.939
فدراليها رهبري اين پرونده رو به عهده ميگيرن

00:30:27.342 --> 00:30:30.810
اونها اگه همه ي اعتبار کوفيه مارو هم بگيرن

00:30:30.846 --> 00:30:32.112
ما همچنان ميريم

00:30:32.147 --> 00:30:34.481
فقط تعداد به شدت از حد ظرفيت بيشتره

00:30:34.516 --> 00:30:36.983
هي شماها مشکلي با گرفتن پرداختي هاي

00:30:37.018 --> 00:30:39.552
مطالعه کردن کنار استخر دماي 70 درجه و اينها داريد؟

00:30:39.588 --> 00:30:41.521
اوهوم..فکر نميکنم

00:30:41.556 --> 00:30:43.890
نگاه کنيد درحال حاضر من فقط شش مامور رو ميتونم بردارم

00:30:43.925 --> 00:30:45.425
پس هرکدومتون ميخوايد نباشيد خودتون بهم بگيد

00:30:45.460 --> 00:30:47.627
وگرنه من مجبورم که خودم يه ليست درست کنم

00:30:47.662 --> 00:30:49.329
....اگه که اهميت چنداني نداره من ميم

00:30:49.364 --> 00:30:50.763
به مهارت تو نياز داريم

00:30:50.799 --> 00:30:52.699
اوه اکي

00:30:52.734 --> 00:30:54.767
آره..خانوم مخبرمون نياز به يه پرستار داره

00:30:54.803 --> 00:30:56.903
بس هواستون بهش باشه

00:30:56.938 --> 00:30:59.639
باهاش بريد تا موهاشو ناخنهاشو هرچيزيشو درست کنه

00:31:00.876 --> 00:31:03.276
خيلي خب بچه ها...منو در جريان بزاريد

00:31:10.652 --> 00:31:13.720
فرانک کرير 5 سال حبس بخاطر ورود غيرمجاز و دزدي

00:31:13.755 --> 00:31:15.054
- و حمل مواد مخدر
- وقتيکه آزاد شد

00:31:16.258 --> 00:31:18.958
يه شغل توي مهمانسراي او-جي گرفت

00:31:18.994 --> 00:31:21.161
من يه تيم تحقيقاتي و بررسي رو گذاشتم روش

00:31:21.196 --> 00:31:22.695
هر گونه ردگيري براي اين يارو؟؟

00:31:22.731 --> 00:31:24.564
آره سه تا موقعيت آخرشو دارم

00:31:24.599 --> 00:31:25.965
ولي ماهنوز نتونستيم ارتباطي بين اون

00:31:26.001 --> 00:31:27.634
و وس دنتون پيدا کنيم

00:31:27.669 --> 00:31:31.037
بي اون و تعقيب کننده ي لوسي چطور؟؟؟ گيج؟؟

00:31:31.072 --> 00:31:32.405
هيچ

00:31:32.440 --> 00:31:34.541
خب کسي با کد کريگر يه زنگ تلفندريافت کرد.

00:31:34.576 --> 00:31:35.675
دريافت شد ممنون

00:31:35.710 --> 00:31:37.544
ممکنه ردشو پيدا کرده باشيم

00:31:37.579 --> 00:31:39.512
ايستگاه لايولا...پانسيون ال - اي همين الان

00:31:39.548 --> 00:31:41.581
خيلي هم خوب

00:31:46.421 --> 00:31:51.224
شاهدا گفتن که اون يه شلوار جين بايه ژاکت چرمي سياه تنشه

00:31:57.599 --> 00:31:59.799
- من که نميبينمش
- منم همينطور

00:31:59.834 --> 00:32:01.167
- من از پشت ماشين ميرم - ماهم از
جلو شروع ميکنيم و وسط بهم ميرسيم

00:32:02.204 --> 00:32:04.037
بسيار خب

00:32:18.587 --> 00:32:20.286
ببخشيد

00:32:20.322 --> 00:32:21.454
ببخشيد

00:32:21.489 --> 00:32:24.190
ببخشيد

00:32:24.226 --> 00:32:26.359
پيداش کردم ..همين الان از قطار پياده شد

00:32:26.394 --> 00:32:27.493
- پليس شيکاگو - ببخشيد - -
از سر راه بريد کنار - بريد کنار

00:32:31.967 --> 00:32:33.299
هي برو کنار...بپا

00:32:33.335 --> 00:32:34.934
مظنون ميره پايين بسمت ايستگاه اشلند و درياچه

00:32:39.374 --> 00:32:42.809
اونجا..خودشه

00:32:42.844 --> 00:32:44.077
خيلي خب...دارمش

00:32:48.383 --> 00:32:50.550
از سر راه بريد کنار

00:32:50.585 --> 00:32:52.385
هي..نگاه کن

00:33:14.242 --> 00:33:16.242
در بسته ست

00:33:26.354 --> 00:33:27.687
لعنتي

00:33:36.798 --> 00:33:38.464
آهههه

00:33:39.768 --> 00:33:41.000
سرتو بگير پايين

00:33:41.036 --> 00:33:42.802
دستاتو بيار پشت

00:33:42.837 --> 00:33:44.604
دوست داري به بچه ها شليک کني آره؟؟

00:33:44.639 --> 00:33:46.706
اون ريس..دوست پسر دختره

00:33:46.741 --> 00:33:48.508
..اون مجبورم کردکه اينکارو بکنم..اون مجبورم کرد

00:33:48.543 --> 00:33:50.643
بلندشو

00:33:59.722 --> 00:34:03.258
ببين اوون کد دزدگير رو بمن داد

00:34:03.293 --> 00:34:06.528
اون بمن گفت اونها يه عالمه پول و جواهرات دارن

00:34:07.931 --> 00:34:11.833
تا اونجا رانندگي کرديم و بعدش خونه رو بهم نشون داد

00:34:11.869 --> 00:34:15.137
و بعدش آره باور کردم

00:34:16.440 --> 00:34:18.407
ولي وقتي رفتم تو اونها هيچ چيز نداشتن

00:34:18.442 --> 00:34:21.843
من تفگو پيداکردم

00:34:21.879 --> 00:34:25.414
من اون زنيکه روبيدار کردم

00:34:25.449 --> 00:34:29.384
و اونها رو بردم تا اتاق نشيمن

00:34:29.420 --> 00:34:31.486
و بهشون حق انتخاب دادم

00:34:38.162 --> 00:34:40.729
چرا مجبورش کردي اينکارو بکنه؟؟

00:34:47.204 --> 00:34:50.672
ما ميتونيم مدتها اينجا بشينيم

00:34:50.707 --> 00:34:52.507
تازه اضافه کاري حقوق خوبي هم داره

00:34:54.244 --> 00:34:56.445
کريگر داره اونجا همه چيزو اعتراف ميکنه

00:34:56.480 --> 00:34:58.080
...يکيتون ميتونه معامله کنه

00:34:58.115 --> 00:34:59.114
- اونيکه دهنشو بسته نگه داره
- ميره واسه آب خنک خوردن

00:35:00.451 --> 00:35:02.484
ميتوني اونجا انگشت به ماتحت بشيني فکرکني

00:35:02.519 --> 00:35:03.785
تموم شد

00:35:03.821 --> 00:35:07.856
ورود غيرمجاز به حريم ديگران.دوتا قتل

00:35:07.891 --> 00:35:11.126
و تلاش براي قتل يه نوجوان زير سن قانوني

00:35:11.161 --> 00:35:12.794
ميشنوي؟؟

00:35:12.830 --> 00:35:15.330
براي اين اتهامات مجازات ميشي

00:35:21.705 --> 00:35:24.206
من شلبي رو توي مهمانسرا ديدم

00:35:28.712 --> 00:35:31.580
خانم دنتون فکر ميکرد من به اندازه کافي براي دخترشون مناسب و خوب نيستم

00:35:31.615 --> 00:35:35.417
قسم ميخورم من نميدوستم اون ميخواد اونارو بکشه

00:35:35.452 --> 00:35:37.853
من بهش گفتم برو تو زمانيکه اونا خوابن

00:35:37.888 --> 00:35:39.354
مادر شلبي رو بترسون

00:35:39.389 --> 00:35:41.356
بعدش فکر کردي مياد تو بغلت؟؟؟

00:35:41.391 --> 00:35:43.525
خانم دنتون بايد حقيقت رو بهش ميگفت

00:35:43.560 --> 00:35:45.293
بايد چيزي که فرانکميخواست رو بهش ميدادن

00:35:45.329 --> 00:35:46.895
اونها ورشکسته بودن

00:35:46.930 --> 00:35:51.199
پدرو مادر شلبي بهش نگفته بودن
اونها داشتن خونشونم از دست ميدادن

00:35:59.643 --> 00:36:03.311
من عاشقش بودم

00:36:06.683 --> 00:36:11.553
امروز سختتر ازاوني بود که فکر ميکردم باشه

00:36:13.524 --> 00:36:15.223
من يه حسي داشتم که شايد آماده نباشي

00:36:17.661 --> 00:36:20.495
من آماده ام

00:36:20.531 --> 00:36:23.331
مشکل همينجاست..تو نيستي

00:36:23.367 --> 00:36:25.800
ببين من ميدونم که توفکر ميکني اون بيرون مراقب مني

00:36:25.836 --> 00:36:29.304
ولي تو نميتوني کارتو درست انجام بدي
اگه زيادي نگران باشي

00:36:29.339 --> 00:36:32.507
و من هم نميتونم کارم رو درست انجام بدم اگه
بخوام نگران تو باشم

00:36:32.543 --> 00:36:33.708
نگران من باشي

00:36:33.744 --> 00:36:35.911
نگرا...چي...اکي

00:36:35.946 --> 00:36:38.947
نه...تو نگرفتي چي شده

00:36:40.884 --> 00:36:42.651
ما پليسيم

00:36:42.686 --> 00:36:44.252
ثانيه اي که ما بهم شک کنيم

00:36:44.288 --> 00:36:47.122
بايد به شدت جزا شو پرداخت کنيم

00:36:47.157 --> 00:36:48.390
حق باتويه

00:36:48.425 --> 00:36:51.426
تو تير خوردي..اين اتفاق افتاده و تو برگشتي

00:36:51.461 --> 00:36:52.594
- دقيقا - نبايد خاطره اش رو
زنده کنيم با نگران بودن براي من

00:36:54.064 --> 00:36:55.263
..نگران نبودن براي تو..نگران نبودن براي من

00:36:55.299 --> 00:36:56.798
گرفتم چي ميگي هيلاريوس

00:36:56.833 --> 00:37:00.669
..يه راه بهتري براي پشت سر گذاشتن اين ماجرا

00:37:00.704 --> 00:37:01.770
اينو برات گرفتم

00:37:01.805 --> 00:37:03.471
Oh, my old vest!

00:37:03.507 --> 00:37:05.941
هي.چيزي که داشتيم بهترين مشتريمون رو برامون نگه داشت

00:37:05.976 --> 00:37:08.210
ما که نميتونستيم بندازيمش دور

00:37:09.479 --> 00:37:11.947
ممنون

00:37:11.982 --> 00:37:13.315
خوش برگشتي همکار

00:37:13.350 --> 00:37:15.183
ممنونم رومان

00:37:31.201 --> 00:37:32.867
هي

00:37:37.941 --> 00:37:41.009
هيچوقت حال نميده...ميدوني

00:37:41.044 --> 00:37:46.014
توي يه خانواده دنبال يه مضنون گشتن

00:37:46.049 --> 00:37:48.583
برعکسش هم هست ولي اکثر اوقات اونها بي گناهن

00:37:51.121 --> 00:37:56.091
بابت از دست دادتون بهت تسليت ميگم

00:37:56.126 --> 00:37:58.093
و متاسفم بابت موقعيتي که توش قرارت داديم

00:38:02.065 --> 00:38:06.501
من هرگز نميدونستم که شلبي دوسته پسر داره

00:38:06.536 --> 00:38:11.373
...اگه ميدونستم...سعي ميکردم بيشتر دوروبر خونو

00:38:11.408 --> 00:38:14.075
تو داشتي از خونواده ات پشتيباني ميکردي

00:38:15.812 --> 00:38:18.113
..ببين من ميتونم

00:38:20.017 --> 00:38:22.584
ببين من ميتونم به جردن درمورد مادر و خواهرش بگم اگه بخواي

00:38:22.619 --> 00:38:24.753
بعضي وقتها راحتتره که از يه پليس بشنون

00:38:28.325 --> 00:38:29.791
من تموم کسي هستم که اون الان داره

00:38:32.396 --> 00:38:34.696
بايد از خودم بشنوه

00:39:01.625 --> 00:39:02.590
- باب - هي

00:39:03.694 --> 00:39:04.959
- ميتونم يه آبجويي چيزي برات بگيرم؟
- - حتما - ممنون

00:39:06.096 --> 00:39:08.129
سلام

00:39:08.165 --> 00:39:09.564
- هي..هي ممنون بابت قبوله
ملاقات کردن من - اوه خواهش ميکنم

00:39:10.767 --> 00:39:14.703
گوش کن..در مورد شب گذشته

00:39:14.738 --> 00:39:17.005
اوه نه کاريه که شده..ديگه گذشته ها گذشته

00:39:17.040 --> 00:39:19.974
نه..نه..نه من مظورم اونچيزي نبود که فکر ميکني

00:39:20.010 --> 00:39:21.376
درگير کارم بودمو

00:39:21.411 --> 00:39:23.745
و مثل يه احمق باهات رفتار کردم

00:39:23.780 --> 00:39:27.549
ممنون..من واقعا معذرت ميخوام

00:39:27.584 --> 00:39:31.186
آدام

00:39:31.221 --> 00:39:35.390
شبي که تو بدنيا اومدي و من توي بغلم گرفتمت

00:39:35.425 --> 00:39:37.025
يه تصميمي گرفتم

00:39:37.060 --> 00:39:39.527
که از هرچيزي براي من مهمتر بود

00:39:39.563 --> 00:39:43.231
که بيشتر پدر تو باشم تا يه پليس

00:39:44.901 --> 00:39:47.869
پس توي لباس موندمو خودمو به خيابون 26 منتقل کردم.

00:39:47.904 --> 00:39:50.538
تمام موفقيتهايي که ويت بدست آورده رو من هم آوردم؟؟

00:39:50.574 --> 00:39:53.274
نه

00:39:53.310 --> 00:39:56.811
ولي من اونجا بودم که تيمت رو مربيگري کنم

00:39:56.847 --> 00:40:01.149
من بودم که به مدرسه ميرسوندمت
ميبردمت فيلم ببيني

00:40:03.086 --> 00:40:08.089
دوست داشتم هرشب بيام خونه
و پيش پسرم باشم

00:40:13.330 --> 00:40:15.397
من نميدونستم بابا

00:40:15.432 --> 00:40:17.499
ممنونم بابا

00:40:20.036 --> 00:40:23.438
من...من يبار جايي شنيدم که

00:40:23.473 --> 00:40:26.908
يه مردي توي زندگشيش زماني موفقه

00:40:26.943 --> 00:40:29.744
که پسرش از خودش موفقتر باشه

00:40:31.882 --> 00:40:34.582
من فقط ميخوام اينو بدوني ..که آرزوم خوشحاليه توست
هرجاکه هستي

00:40:34.618 --> 00:40:37.152
هستم پدر

00:40:37.187 --> 00:40:38.720
اولين پليسي هستم که از در اداره ميرم تو

00:40:38.755 --> 00:40:40.054
اين مرديه که من هستم

00:40:40.090 --> 00:40:43.491
دوست دارم که کارمو تو اين واحد اينجوري بکنم

00:40:43.527 --> 00:40:46.294
ميدوني..هرگز نميخواستم که جاي ديگه اي باشم

00:41:17.994 --> 00:41:20.995
هنک..تفنگتو بيار پايين ..منم

00:41:22.566 --> 00:41:24.532
کليدتو گم کردي؟

00:41:24.568 --> 00:41:27.035
روز خيلي سختي بود..منم نميخواستم که شليک کنم

00:41:30.507 --> 00:41:32.073
براي اينکه بخوام برگردم به جاي قبليم خيلي ديروقت اومدم؟

00:41:34.211 --> 00:41:38.146
اين نيروهاي ويژه..همش با سياست عجينه

00:41:38.181 --> 00:41:40.048
پر از بازي با اعداد ...

00:41:40.083 --> 00:41:42.050
همش مردم رو بازخواست ميکنن

00:41:42.085 --> 00:41:43.384
..بعدش اسمشونو وارد سيستم ميکننو به سيخش ميکشن

00:41:43.420 --> 00:41:45.119
اين با روحيم نميخونه

00:41:45.155 --> 00:41:47.489
من هرگز اينجوري نبودم

00:41:47.524 --> 00:41:50.525
من ميخوام پليس بشم که يه کمي عدالت رو براي مردم ببرم

00:41:50.560 --> 00:41:52.227
ببرم به خيابونها همونطور که خودت يادم دادي

00:41:52.262 --> 00:41:53.828
خوش برگشتي

00:41:56.233 --> 00:41:58.500
همه جوره در خدمتتم

00:41:58.535 --> 00:42:01.703
هي بيا اينجا

00:42:01.738 --> 00:42:02.704
ممنون

00:42:02.739 --> 00:42:05.173
شوخي ميکني؟؟

00:42:05.208 --> 00:42:07.742
ميخواي هرروز صبح قيافه ي داغونه منوببيني؟؟

00:42:07.777 --> 00:42:10.345
آره

00:42:10.500 --> 00:42:30.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.