WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.150
.لطفا تسليت منو بابت از دست دادن امدادگرتون بپذيرين

00:00:05.150 --> 00:00:06.990
اسمش "شي" بود، درست نميگم؟

00:00:07.290 --> 00:00:09.010
متاسفانه، اداره تحقيقات آتش افروزي

00:00:09.010 --> 00:00:12.170
.تصميم گرفته، آدريان گيش رو تحت پيگرد قانوني قرار نده

00:00:12.380 --> 00:00:13.320
- .به کمکت نياز دارم
- .حتما، آبجي جون

00:00:14.490 --> 00:00:15.460
.هر کمکي بخواي، در خدمتم

00:00:15.460 --> 00:00:18.320
.ميدوني که ما، ديگه با هم کار نمي کنيم

00:00:22.030 --> 00:00:24.570
ميتونم، هنوزم پست قبليم رو
توي واحد آگاهي پس بگيرم؟

00:00:24.570 --> 00:00:25.660
.خوش اومدي

00:00:25.661 --> 00:00:29.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.690 --> 00:00:33.080
.سلام، صبح بخير، گروهبان

00:00:33.080 --> 00:00:33.700
....ما ميخواستيم

00:00:33.700 --> 00:00:36.920
.صبح زيبايِ شما هم بخير، افسر برگس

00:00:36.920 --> 00:00:38.070
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:00:40.540 --> 00:00:43.740
ميخواستيم ببينيم، اگه ميخواي يه بار ديگه

00:00:43.740 --> 00:00:45.440
.به محله ي روزِولت، سر بزنيم

00:00:45.590 --> 00:00:47.750
.فکر عالي هست، برگس

00:00:48.620 --> 00:00:50.840
.کار گروهي براي رسيدن به بهترين نتيجه

00:00:51.820 --> 00:00:55.370
.اينم سوئيچِ ماشين گشتِ 01664

00:00:55.370 --> 00:00:57.580
شما دو نفر هم ديگه برين اون بيرون

00:00:57.590 --> 00:00:59.030
.و از شهر محافظت کنين

00:01:00.230 --> 00:01:01.480
- حالت خوبه، گروهبان؟
- .بهتر از اين نميتونستم باشم

00:01:02.860 --> 00:01:05.510
! بي خيال، بچه ها

00:01:06.130 --> 00:01:07.430
.راه بيفتين،ديگه

00:01:13.900 --> 00:01:15.180
.بالاخره تشريف آوردن

00:01:17.080 --> 00:01:18.990
.شروع شد، هر چي ميخواين، بهم تيکه بندازين

00:01:18.990 --> 00:01:20.040
.نميدونم، داري در مورد چي حرف مي زني

00:01:20.040 --> 00:01:21.620
راست ميگه، فقط از اينکه دوباره ميبينمت
.خيلي خوشحاليم،ليندزي

00:01:21.660 --> 00:01:24.700
ببين، داشتيم فکر مي کرديم که

00:01:24.700 --> 00:01:27.540
.يه تيمِ عملياتي براي درست کردن قهوه راه بندازيم

00:01:27.540 --> 00:01:29.410
.شايد بتوني، کنفرانس مطبوعاتيش رو برامون ترتيب بدي

00:01:29.410 --> 00:01:31.140
.طرز تهيه اش رو برات، آماده کردم
.با اين شروع کن: خامه، دو تا قاشق شکر

00:01:31.140 --> 00:01:32.250
.خيلي ساده ست

00:01:32.250 --> 00:01:34.180
.بنده قرار نيست، براتون قهوه درست کنم

00:01:34.920 --> 00:01:36.070
زود باش، تو چي ميخواي بهم بپروني؟

00:01:36.630 --> 00:01:38.000
.نميخواستم چيزي بهت بگم

00:01:39.020 --> 00:01:40.130
- راستي لانگ زنگ زد و گفت که تو - .شلوارِ
لباس رسميت رو تو مرکز فرماندهي جا گذاشتي

00:01:42.910 --> 00:01:43.630
.خوش اومدي

00:01:43.630 --> 00:01:46.450
.آره ! دلمون برات تنگ شده بود

00:01:46.450 --> 00:01:48.820
.نمي دونين چه حس خوبي داره، که دوباره برگشتم اينجا

00:01:49.120 --> 00:01:50.200
هي، بچه جون بشين

00:01:50.210 --> 00:01:52.920
با آنتونيو،پرونده هاي بازي رو که وقتي نبودي
.روش کار ميکرديم،مرور کن

00:01:52.920 --> 00:01:54.630
.بايد برا کاري برم بيرون، گروهبان

00:01:55.620 --> 00:01:56.570
چي شده؟

00:01:56.990 --> 00:01:58.520
.به محض اينکه فهميدم، بهت خبر ميدم

00:02:08.790 --> 00:02:09.850
اينجاست؟

00:02:09.940 --> 00:02:12.000
.آره، آدريان گيش اينجا کار مي کنه

00:02:12.670 --> 00:02:14.560
چقدر مطمئنين که اين همون آتش افروزه ست

00:02:14.560 --> 00:02:15.550
- که توي کشته شدن شي دست داشته؟
- .صد در صد

00:02:17.040 --> 00:02:18.420
- .انبار مواد آتش زاشو پيدا کرديم - .آتش
هاش رو روي نقشه علامت گذاري کرديم

00:02:19.400 --> 00:02:20.910
وقتي سورايد باهاش رو به رو شده

00:02:20.910 --> 00:02:21.980
.عملا، بهش اعتراف کرده

00:02:22.340 --> 00:02:23.760
.ولي اداره تحقيقات آتش افروزي، نميتونه چيزي رو ثابت کنه

00:02:24.350 --> 00:02:26.230
.خودت ميدوني که اثباتِ آتش افروزي چقدر سخته

00:02:26.730 --> 00:02:27.700
- .خيلي خب - .با
اشاره بهم نشونش بده

00:02:37.090 --> 00:02:37.990
- .اونجا. خودشه - .خودشه

00:02:40.510 --> 00:02:41.750
.باشه، عقب وايسا

00:02:44.770 --> 00:02:45.670
.ببخشيد

00:02:46.270 --> 00:02:47.420
شما آدريان گيش هستين؟

00:02:49.890 --> 00:02:50.810
.بله،خودم هستم

00:02:51.380 --> 00:02:53.220
.آنتونيو داسون از پليس شيکاگو

00:02:53.570 --> 00:02:55.350
اشکالي نداره اگه بريم يه جاي آرومتر يا هم حرف بزنيم؟

00:02:56.310 --> 00:02:57.300
در مورد چي؟

00:02:57.600 --> 00:02:59.510
.در مورد اينکه مضنون به آتش افروزي هستين

00:02:59.630 --> 00:03:02.220
.در مورد اينکه يه امدادگر آتش نشاني رو کشتين

00:03:03.610 --> 00:03:05.640
.من با اداره آتش نشاني قبلا در اين مورد صحبت کردم

00:03:05.640 --> 00:03:07.100
.خب الان داري با پليس شيکاگو حرف مي زني

00:03:07.100 --> 00:03:08.670
.دارين منو جلوي همکارام خجالت زده ميکنين

00:03:09.600 --> 00:03:10.900
.حالا کجاشو ديدي،تازه شروع کردم

00:03:10.940 --> 00:03:12.520
.من الان ميخوام برم سر کارم، ديگه

00:03:13.940 --> 00:03:15.800
تو الان، رو صورت من آب دهان پرت کردي؟

00:03:15.950 --> 00:03:16.760
- ...نه همچين کاري نکردم -
.اين کارت حمله به يه افسرِ پليسه

00:03:18.200 --> 00:03:19.230
- چرا بايد کار خودت رو سخت کني؟
- ديدي،چيکار کرد؟- .آره،ديدم-

00:03:20.900 --> 00:03:22.520
...اين مسخره بازيا چيه. من هيچ کاري

00:03:24.170 --> 00:03:25.180
حالا مجبورم برم معاينه پزشکي بشم

00:03:25.190 --> 00:03:26.840
.تا مطمئن بشم يه وقت مرضي چيزي، نداشته باشي

00:03:26.840 --> 00:03:28.260
.کلي کاغذبازي ريختي رو سرم

00:03:29.350 --> 00:03:30.820
- همه چي مرتبه، آدريان؟
- .نه، کارمندت يه قاتله

00:03:31.970 --> 00:03:33.120
به نظرت همه چي مرتبه؟

00:03:36.870 --> 00:03:38.250
.خيلي خب، بهم بگو چه خبره

00:03:38.460 --> 00:03:42.130
،ايستگاه 51 آتش نشاني از جمله خواهرم
به يه آتش سوزي اعزام شدن

00:03:42.130 --> 00:03:43.500
.که يه انبار امانات بود

00:03:44.120 --> 00:03:46.750
،توي اون انبار، روغن ترمز، مواد اشتعال زا

00:03:46.750 --> 00:03:48.190
.و پودر کلرين پيدا کردن

00:03:48.190 --> 00:03:49.970
.دقيقا موادي که آتش افروزها استفاده ميکنن

00:03:51.030 --> 00:03:52.260
- .خيلي خب، پس اين يارو يه آتش افروز سرياليه
- .ولي اين تو حوزه ما نيست که حلش کنيم

00:03:53.260 --> 00:03:55.640
.توي اون انبار يه آگهي از فوت "لزلي شي" هم پيدا کردن

00:03:56.910 --> 00:03:58.360
....اون انفجار ساختمون

00:03:58.890 --> 00:03:59.830
.کارِ اين آدمه

00:04:04.870 --> 00:04:06.250
.اميدوارم اين گفتگو ضبط بشه

00:04:06.250 --> 00:04:08.310
.از طرف پليس، مورد ضرب و شتم قرار گرفتم

00:04:15.280 --> 00:04:17.530
.شنيدم، دوست داري آتش راه بندازي، گيش

00:04:20.680 --> 00:04:22.260
.فقط وقتي لازم باشه

00:04:22.770 --> 00:04:23.780
کي اينو گفته؟

00:04:27.740 --> 00:04:29.640
آتش هايي که مردم بي گناه رو به کشتن داده؟

00:04:29.980 --> 00:04:31.880
آره، در مورد بعضي ها که به همين قصد
.آتش راه ميندازن،شنيدم

00:04:32.070 --> 00:04:33.540
.آدم هايي که حتي خانواده هاي خودشون رو هم ميکشن

00:04:33.540 --> 00:04:36.870
.آدم هايي که فقط يه خيابون رو با يه چوب کبريت به هوا ميفرستن

00:04:39.210 --> 00:04:40.560
چقدر دلت ميخواد،همچين کاري کني؟

00:04:40.560 --> 00:04:42.230
.يه آدم احمقِ ترسو، اين شهر رو به خاکستر تبديل کرد

00:04:42.230 --> 00:04:43.210
.دقيقا

00:04:44.550 --> 00:04:47.170
اين دعوت به رقابت اينه که اين کارو بکني
.و بتوني از زيرش در بري

00:04:48.160 --> 00:04:52.020
اين آدم احمقِ ترسو، بايد خيلي دل و جرئت داشته باشه

00:04:52.020 --> 00:04:54.360
.که اين کارو طي سالها، بارها و بارها تکرار کنه

00:04:59.170 --> 00:04:59.980
- .زود باش - .بهم نشون
بده چطور اين کارو ميکني

00:05:04.670 --> 00:05:06.770
.هميشه آدمو دست کم ميگيرن

00:05:07.570 --> 00:05:10.580
،خيلي شانس آوردي که بعد اين همه مدت هنوز گير نيفتادي

00:05:10.580 --> 00:05:12.200
.ولي بخاطر اين نبوده که آدمِ خاصي هستي

00:05:12.820 --> 00:05:14.670
،خوشبختانه، اداره تحقيقات آتش افروزي
،توجه ما رو به تو جلب کرد

00:05:14.670 --> 00:05:15.680
و کاري که بهتر از همه چيز انجام ميدم

00:05:15.680 --> 00:05:17.490
.اينه که اشتباه خدا رو در خلقِ آدمي مثل تو، اصلاح کنيم
(بندازميت زندان)

00:05:19.990 --> 00:05:21.100
.حالا مي بينم

00:05:21.660 --> 00:05:22.590
چي رو مي بيني؟

00:05:23.260 --> 00:05:25.390
.اون امدادگري که اومد به دفتر من و منو متهم کرد

00:05:25.390 --> 00:05:26.950
خواهرته، درسته؟

00:05:28.420 --> 00:05:31.520
.زنگ زد به پليس تا اونا بيفتن به جونِ من

00:05:32.050 --> 00:05:33.450
- از کجا ميدوني که امدادگر بوده؟
- .اخبارو دنبال ميکنم

00:05:34.500 --> 00:05:36.690
.اونم توي آتش سوزيه بوده که لزلي شي کشته شد

00:05:37.390 --> 00:05:39.270
.گابريلا داسون

00:05:44.790 --> 00:05:47.210
ميخواي همينجور رو اعصاب من راه بري، هان؟

00:05:47.920 --> 00:05:49.660
بهت قول ميدم که کاري کنم که

00:05:49.660 --> 00:05:51.230
.بالاخره دست از پا خطا کني و گير بيفتي

00:05:51.540 --> 00:05:52.720
اشتباه خدا؟

00:05:54.410 --> 00:05:55.700
اشتباه خدا؟

00:05:55.820 --> 00:05:58.420
واقعا؟
واقعا فکر مي کني، خدا منو خلق کرده؟

00:05:59.730 --> 00:06:02.640
.آخرين باري که چک کردم، آتش اسباب بازي شيطانه

00:06:08.100 --> 00:06:09.580
.دارم بهت هشدار ميدم، کارآگاه

00:06:10.710 --> 00:06:13.080
.منو لاي منگنه قرار نده

00:06:15.000 --> 00:06:15.750
- وگرنه چيکار ميکني؟
- منم به آتيش ميکشي؟

00:06:19.620 --> 00:06:21.400
،وقتي کارم با تو تموم بشه

00:06:23.290 --> 00:06:25.040
.خودت، خودت رو به آتيش ميکشوني

00:06:31.280 --> 00:06:33.380
.خيلي خب، خيلي خب، ديگه يه کلمه هم حرف نزن

00:06:33.870 --> 00:06:35.320
حدس ميزنم که اجازه نداشته

00:06:35.320 --> 00:06:37.830
از حقش استفاده کنه و
با وکيلش تماس بگيره،درسته؟

00:06:38.330 --> 00:06:40.370
،موکل شما به خواست خودش
.حاضر شد با ما حرف بزنه

00:06:40.370 --> 00:06:41.790
.خب، ديگه اينجا حرفي براي گفتن نداره

00:06:41.790 --> 00:06:44.070
،اگر نميخواين موکل منو بازداشت کنيد

00:06:44.070 --> 00:06:45.590
.پس همين الان از اينجا ميريم

00:06:54.310 --> 00:06:55.850
.آدريان گيش

00:06:56.510 --> 00:06:58.680
اداره تحقيقات آتش افروزي، مطمئنه
که آتش سوزي ساختماني

00:06:58.680 --> 00:07:00.210
.که لزلي شي، توش کشته شده، کار اين آدمه

00:07:00.710 --> 00:07:02.150
.منم کاملا باهاشون موافقم

00:07:03.300 --> 00:07:05.900
.اين آدم، يه قاتل روانيه به تمام معنا هست

00:07:06.340 --> 00:07:09.480
گيش بعنوان يه ويراستار، در شرکت مورتج هرالد
.کار مي کنه

00:07:09.480 --> 00:07:11.640
، توي خيابان 21 پلاک 2947

00:07:11.640 --> 00:07:12.490
- .تنها زندگي ميکنه - .هيچ
خويشاوندي در شيکاگو نداره

00:07:13.960 --> 00:07:14.990
مشکل اين آدم چيه؟

00:07:15.370 --> 00:07:19.230
،با توجه به حرفهاي کلي سورايد
،يه آتش افروز تمام عياره

00:07:19.230 --> 00:07:22.160
،توي سايه ها زندگي ميکنه
.و از هرج و مرجي که آتش درست ميکنه، لذت ميبره

00:07:23.060 --> 00:07:26.220
اين آدم،بهترين دوستِ خواهر من
،لزلي شي " رو کشته "

00:07:27.110 --> 00:07:29.050
.سالها قبل هم، پدرِ پيتر ميلز رو کشته

00:07:29.050 --> 00:07:31.500
و باعث سوختگي رئيس بودن و
.خدا ميدونه چند نفر ديگه شده

00:07:31.800 --> 00:07:33.180
،تا اونجايي که به من مربوطه

00:07:33.180 --> 00:07:35.500
،تا وقتي که اين رواني رو ننداختيم گوشه زندان
.خواب و خوراک نداريم

00:07:35.720 --> 00:07:36.680
- .باشه، متوجه ايم -
خب، نقشه ات چيه؟

00:07:37.810 --> 00:07:39.070
.ميريم روي اعصابش

00:07:40.050 --> 00:07:42.070
،کاري ميکنيم که هر جا ميره، حس کنه
.داريم تعقيبش مي کنيم

00:07:42.520 --> 00:07:44.370
،اثباتِ آتش افروزي سخته
.مگر اينکه موقع ارتکاب جرم دستگيرش کني

00:07:44.370 --> 00:07:45.580
.پس ما هم، دقيقا همين کارو ميکنيم

00:07:46.150 --> 00:07:49.030
.اونقدر تحت فشار قرارش ميديم، که دست از پا خطا کنه

00:07:49.380 --> 00:07:52.220
.اولنسکي و روزک، بريد سمت محل کارش

00:07:52.960 --> 00:07:56.150
.آنتونيو امروز صبح، يه کم گرد و خاک اونجا به پا کرده

00:07:56.660 --> 00:07:58.690
،تجربه بهم نشون داده
شايعه هايي که توي دفتر کار پخش ميشه

00:07:58.690 --> 00:08:01.240
.باعث ميشه، همه بخوان در مورد اين آدم با ما حرف بزنن

00:08:01.600 --> 00:08:02.680
،بقيه تون هم

00:08:02.980 --> 00:08:06.040
يه ارتباط بين بقيه قرباني هاي اين آتش سوزي ها
.پيدا کنين

00:08:06.040 --> 00:08:08.950
،براي اين آدرس خونه هم در اسرع وقت
.حکم بازرسي ميخوام

00:08:08.960 --> 00:08:10.430
- و مطمئن باش که تمام وسايل الکترونيکي
هم - .توي متن اين حکم بازرسي پيوست باشه

00:08:11.630 --> 00:08:12.540
.حتما

00:08:17.110 --> 00:08:18.760
هي، آلوين، آدام؟

00:08:18.760 --> 00:08:21.000
فقط ميخواستم بدونم که به يه ماشين گشت

00:08:21.000 --> 00:08:22.970
براي کمک روي پرونده جديدتون،نياز دارين يا نه؟

00:08:22.970 --> 00:08:25.030
.هميشه براي کمک به واحد آگاهي، در خدمتيم

00:08:25.770 --> 00:08:27.450
.نه، خوبيم نيازي نيست، ممنون

00:08:27.450 --> 00:08:29.020
.پس، موفق باشين

00:08:35.510 --> 00:08:36.360
- .اينو داشته باش -
ميخواي چيکار کني؟

00:08:37.180 --> 00:08:38.110
.هنوز نميدونم

00:08:40.670 --> 00:08:42.000
- سلام، گروهبان؟
- سلام، چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:08:44.110 --> 00:08:46.130
اشکالي نداره اگه فردا، شيفتم رو جا به جا کنم؟

00:08:48.050 --> 00:08:50.120
.مشکلي نيست، يه جوري هماهنگش ميکنم برات

00:08:50.120 --> 00:08:51.340
.عالي شد، ممنون

00:08:51.400 --> 00:08:53.680
،چون کلاس شيريني پزي دارم

00:08:53.680 --> 00:08:55.270
،و اين جلسه هم ميخوان، کيک چند طبقه رو ياد بدن

00:08:55.270 --> 00:08:57.110
،و ميترسم اگه جلسه رو از دست بدم

00:08:57.110 --> 00:08:58.400
نتونم، درست يادش بگيرم

00:08:58.400 --> 00:09:00.350
،درست مثل هندسه که بايد سر کلاسش باشي
ميدوني که؟

00:09:02.150 --> 00:09:03.200
.آره، ميدونم

00:09:03.930 --> 00:09:05.280
.و اصلا، از اين کار خوشم نمياد

00:09:08.290 --> 00:09:09.620
.عاشقش هستم

00:09:10.410 --> 00:09:13.580
کامينتو ميتونه باهات، شيفتشو جا به جا کنه،درسته؟

00:09:15.900 --> 00:09:17.340
- .ممنون، باشه، ممنون - يه تکه از
اون کيکت رو هم برا من نگه دار،باشه؟

00:09:18.820 --> 00:09:22.010
.چون ميدوني که من عاشق اين چيزام

00:09:27.270 --> 00:09:28.230
.ممنون

00:09:32.660 --> 00:09:34.930
آدريان تو درسري چيزي افتاده؟

00:09:34.930 --> 00:09:35.880
.تو بهمون بگو

00:09:37.860 --> 00:09:40.100
...هميشه يکي از بهترين کارمندهاي من بوده

00:09:40.100 --> 00:09:41.720
....البته تا امروز

00:09:42.450 --> 00:09:43.520
چه مدته که اينجا مشغول به کاره؟

00:09:44.170 --> 00:09:46.750
.من 8 سال پيش مدير اينجا شدم و اونم اينجا کار ميکرد

00:09:46.750 --> 00:09:48.100
.پس قبل از اومدن من، اينجا اومده

00:09:50.910 --> 00:09:51.830
!ريچل

00:09:53.250 --> 00:09:55.590
ميتوني پرونده کاري "آدريان گيش" رو برام بياري؟

00:09:55.600 --> 00:09:56.550
.باشه

00:09:57.100 --> 00:10:00.030
.ببين، کاري که ما ميکنيم، خيلي خسته کننده ست

00:10:00.510 --> 00:10:04.340
گزارش هاي رَهن نامه رو مينويسيم و
.آدريان هم اونا رو ويرايش ميکنه

00:10:04.680 --> 00:10:06.470
،هر روز سر وقت مياد سر کارش، خيلي هم دقيق و منظمه

00:10:06.470 --> 00:10:09.290
،و خودش رو درگير مشکلاتِ ديگران هم نميکنه

00:10:09.290 --> 00:10:11.000
،و باور کنين وقتي اينو بهتون ميگم

00:10:11.000 --> 00:10:12.630
،وقتي سه نفر توي يه اتاق باشن
.بالاخره با هم دعواشون ميشه

00:10:12.630 --> 00:10:14.270
تا حالا چيزي اينجا آتش گرفته؟

00:10:14.850 --> 00:10:17.550
مثلا خونه ي يکي از کارمندات، يه دفعه آتيش گرفته باشه؟

00:10:17.670 --> 00:10:18.780
.تا اونجايي که ميدونم،نه

00:10:19.230 --> 00:10:21.230
.فکر ميکنم، حتي سيگار هم نميکشه

00:10:21.820 --> 00:10:22.710
.ممنون

00:10:25.630 --> 00:10:28.220
.رزومه کاريش ميگه که از سال 2004 اينجا کار ميکنه

00:10:28.220 --> 00:10:29.770
اشکالي نداره اگه يه نگاه به فايلش بندازيم؟

00:10:34.780 --> 00:10:35.700
.انگار آدم باهوشيه

00:10:35.700 --> 00:10:37.550
مدرسه ي اقتصادي نورثوسترن، درس خونده
.آره-

00:10:42.650 --> 00:10:44.150
دکتر ميلر؟-
.بله.خودم هستم-

00:10:44.160 --> 00:10:46.510
.سلام. کارآگاه هالستد و ليندزي هستيم-
.سلام

00:10:46.620 --> 00:10:47.900
.ممنون که قبول کردين ما رو ببينيد

00:10:48.750 --> 00:10:50.230
رزومه ي آدريان گيش ميگه که

00:10:50.230 --> 00:10:51.990
.مدرک ارشد اقتصادش رو از کلاگ گرفته

00:10:52.600 --> 00:10:53.820
- شما جزو سه پروفسري هستين که
- .توي جلسه دفاعش شرکت داشتين

00:10:54.840 --> 00:10:57.210
.اميدوار بوديم بتونين يه کم در موردش اطلاعات بهمون بدين

00:10:57.450 --> 00:10:58.790
.آدريان رو يادم هست

00:10:58.800 --> 00:11:01.270
.هر کسي که اون موقع اينجا بود، آدريان رو ميشناسه

00:11:01.670 --> 00:11:02.570
- .آدم نابغه اي
بود - از چه لحاظ؟

00:11:03.790 --> 00:11:05.490
.همه رو با حرف هاش به وجد مياورد

00:11:05.680 --> 00:11:07.090
.هوش بالايي داشت و همه رو به خودش جذب ميکرد

00:11:07.090 --> 00:11:11.600
يادمه با خودم ميگفتم اين آدم
.يه روز بالاخره سناتور ميشه

00:11:11.620 --> 00:11:12.610
سناتور؟

00:11:12.940 --> 00:11:16.000
.هيج وقت، ويلچرش رو مانع پيشرفتش بحساب نمياورد

00:11:16.190 --> 00:11:16.910
- ...يادمه که - گفتين، ويلچر؟

00:11:18.760 --> 00:11:19.840
.بله

00:11:20.020 --> 00:11:22.450
.فکر کنم،بيماري ديستروفي ماهيچه‌اي داشت
( ضعيف شدن عضلات ارادي و غير ارادي اندامها )

00:11:24.110 --> 00:11:25.110
اين آدم، گيش هست؟

00:11:26.300 --> 00:11:28.130
.نه. من اين آدمو نميشناسم

00:11:28.260 --> 00:11:30.020
.باشه، ممنون از وقتتون

00:11:30.420 --> 00:11:31.460
.ممنون

00:11:32.070 --> 00:11:34.670
خيلي خب، بايد بريم دفتر ثبت احوال کارمندان

00:11:34.670 --> 00:11:36.230
تا ببينم که يه آدرس درست و حسابي

00:11:36.240 --> 00:11:37.990
.از گيش دارن که واقعا اين دانشگاهش درس خونده يا نه

00:11:37.990 --> 00:11:38.870
.آره

00:11:47.510 --> 00:11:48.350
- بله؟
- خانم گيش؟

00:11:50.230 --> 00:11:51.050
.بله.خودمم

00:11:51.050 --> 00:11:52.680
.من پايپر گيش هستم

00:11:53.090 --> 00:11:54.830
مادر آدريان گيش هستين؟

00:11:55.460 --> 00:11:56.550
.بله

00:11:56.890 --> 00:11:58.200
- ميدونين الان کجا هستن؟
- معذرت ميخوام؟

00:11:59.330 --> 00:12:00.660
.داريم دنبال پسرتون مي گرديم

00:12:02.270 --> 00:12:03.510
- چطور جرئت ميکنين؟
- ...خانم

00:12:04.080 --> 00:12:07.710
آدريان، 12 سال پيش
.توي آتش سوزي محل کارش، کشته شد

00:12:08.290 --> 00:12:09.520
- .چون سطح شيب دار مخصوص
معلولين رو نداشتن - .فقط يه آسانسور داشتن

00:12:10.180 --> 00:12:11.460
...اونم نتونست

00:12:12.400 --> 00:12:13.610
.توي ساختمان گير افتاد

00:12:14.570 --> 00:12:16.320
پس اين پسر شما نيست؟

00:12:24.260 --> 00:12:25.280
.نه پسر من، اينه

00:12:25.890 --> 00:12:27.240
.اين آدريان منه

00:12:29.690 --> 00:12:31.630
.واقعا متاسفيم که شما رو ناراحت کرديم
.اشتباه از ما بود

00:12:31.630 --> 00:12:32.600
- اين سوال ها براي چيه؟
- .مربوط به تحقيقات پليسه، خانم

00:12:33.830 --> 00:12:34.860
.خيلي خيلي متاسفيم

00:12:40.240 --> 00:12:41.750
،اگه اون آدم، گيش هست

00:12:42.380 --> 00:12:43.600
پس ايني که ما دنبالشيم، کيه؟

00:12:48.820 --> 00:12:52.080
براي چي تحقيقات آتش افروزي نفهميدن که گيش

00:12:52.080 --> 00:12:53.720
داره زير يه اسم مستعار، مخفي شده؟

00:12:53.720 --> 00:12:54.470
.چون، اونا پليس نيستن

00:12:54.470 --> 00:12:56.220
اونا، فقط دنبال مواد آتش زا و تسريع کننده آتش

00:12:56.220 --> 00:12:57.540
.و دليل راه افتادن آتش هستن

00:12:57.570 --> 00:12:59.660
ببين چقدر طول کشيده تا بالاخره بفهمن که اين
.آتيش افروزي بوده

00:13:02.310 --> 00:13:03.380
.چند لحظه ما رو ببخشيد

00:13:04.890 --> 00:13:08.380
.موکل من، 10 سال پيش قانوني اسم خودش رو تغيير داده

00:13:08.460 --> 00:13:10.760
.و براي اين کارش، هويتِ يه نفر ديگه رو دزديده

00:13:10.800 --> 00:13:13.830
.اسم اوليه موکل من، راس کليتون مک گان بوده

00:13:14.030 --> 00:13:16.570
و اينم براي اطلاع شما که

00:13:16.570 --> 00:13:19.610
رسما از شما،به هيئت روابط عمومي بين المللي
.شکايت کردم

00:13:19.610 --> 00:13:21.950
.و محل کارِ آدريان گيش هم از شما،شکايت خواهد کرد

00:13:22.060 --> 00:13:23.100
.انگار همه فرم ها، آماده ست

00:13:23.440 --> 00:13:26.310
احتمالا تا همين الانم،برگه هاي شکايت از "وويت" رو
.ده بار پرينت گرفتن تا شکايت رو بفرستن

00:13:36.050 --> 00:13:36.890
- ...خب - ...خب

00:13:38.940 --> 00:13:42.340
فقط چون برگشتم به واحد،دليل نميشه
.که بخوام رابطه مون رو تموم کنم

00:13:48.470 --> 00:13:49.640
.نميدونم

00:13:50.280 --> 00:13:53.160
من از اون آدم هايي نيستم که پشت سر بابايي
.يواشکي با دخترش قرار بذاره

00:13:53.300 --> 00:13:55.380
!ببين کي داره اين حرفا رو ميزنه،يه پليس مخفي

00:13:57.020 --> 00:13:58.210
.بذار، همه چي رو بهش بگيم

00:13:58.990 --> 00:14:01.000
.اگه به وويت رو در رو بگيم، بيشتر بهمون احترام ميذاره

00:14:02.140 --> 00:14:05.570
.يا ميتونيم، زندگي شخصيمون رو براي خودمون نگه داريم

00:14:05.890 --> 00:14:07.490
.اين موضوع، به هيشکي جز ما ربطي نداره

00:14:08.560 --> 00:14:09.890
- .هي، وويت ميخواد
بره بيرون - .باشه، اومديم

00:14:12.340 --> 00:14:13.670
.بعدا، در موردش حرف ميزنيم-
.باشه-

00:14:15.540 --> 00:14:16.460
.اوناهاشون

00:14:17.000 --> 00:14:19.350
.سلام، گروهبان
.ميخوام رومان و برگس رو قرض بگيرم ازتون

00:14:19.490 --> 00:14:21.650
.حتما هنک، مشکلي نيست، اگه لازمشون داري-
.ممنون-

00:14:21.650 --> 00:14:23.790
.اين راس مک گوئن، يا همون آدريان گيش هست

00:14:23.790 --> 00:14:24.730
- .ازتون ميخوايم که تعقيبش کنين -
.خيلي خب، الان ميريم لباس شخصي ميپوشيم

00:14:25.550 --> 00:14:27.410
.نه. اين آدم يه مارمولکه

00:14:27.410 --> 00:14:29.110
.ميخوايم رو اعصابش راه بريم

00:14:38.670 --> 00:14:40.450
.باشه، گروهبان، آماده ي حرکتيم

00:14:55.740 --> 00:14:56.990
!پليس
!حکم بازرسي داريم

00:14:59.730 --> 00:15:00.620
!امنه

00:15:01.150 --> 00:15:02.430
کجا ميخواي اين حکم بازرسي رو بذارم؟

00:15:02.430 --> 00:15:04.270
.فقط بچسبونش روي در ورودي

00:15:04.850 --> 00:15:06.750
.خيلي خب، خونه اش رو بهم بريزين

00:15:06.810 --> 00:15:07.990
.همه چي رو بهم بزنين

00:15:08.040 --> 00:15:10.200
.حتي اگه لازمه، کف اتاق رو هم بِکَنين

00:15:14.500 --> 00:15:17.230
.لطفا يه چيز برگر دوبل

00:15:18.410 --> 00:15:19.720
- .بفرما. بقيه اش رو
نگه دار - .هي، ممنون

00:15:27.410 --> 00:15:29.520
.لطفا، چند تکه پيتزاي سوسيس بدين

00:15:29.520 --> 00:15:31.110
. براي پليس شيکاگو، غذاي اينجا مجانيه

00:15:31.160 --> 00:15:32.350
- ...اوه، نه، نميتونيم
- .معلومه که ميتونيم

00:15:37.670 --> 00:15:39.110
- ميشه دو تا ليموناد هم بهمون بدين؟
- .بله

00:15:39.940 --> 00:15:41.070
.همکارم، رژيم غذايي داره

00:15:41.840 --> 00:15:42.940
.ها ها، خنديدم، بامزه

00:15:44.190 --> 00:15:45.110
.ممنون

00:15:50.460 --> 00:15:52.220
.برگرتون تقريبا آماده ست، آقا

00:15:52.240 --> 00:15:53.450
- .ببخشيد که معطل
شدين - .نه، اشکالي نداره

00:16:03.810 --> 00:16:04.800
نبايد بريم دنبالش؟

00:16:06.970 --> 00:16:08.270
.تلفنش رو جا گذاشته

00:16:11.900 --> 00:16:13.080
- ...اگه تا يه دقيقه ديگه برنگشت،
ميرم - .من نگران هيچي نيستم

00:16:14.870 --> 00:16:16.180
تو اصلا مگه نگران چيزي هم ميشي؟

00:16:16.600 --> 00:16:18.030
.وقتي تير خوردي، نگرانت شدم

00:16:18.370 --> 00:16:19.860
- ،اين رفتارهاي عجيب سر کار
اين هفته ات - .منو نگران کرده

00:16:21.070 --> 00:16:22.170
.ولي نه، معمولا نگران نميشم

00:16:22.580 --> 00:16:23.670
.نميدونم، چطوري اين کارو ميتوني بکني

00:16:24.800 --> 00:16:26.900
.روي چيزاي مهم تمرکز ميکنم

00:16:27.290 --> 00:16:29.350
.پس انگار منم،کم کم بايد شروع کنم

00:16:34.420 --> 00:16:36.060
...آره، ميخوام برم ببينم که

00:16:40.810 --> 00:16:41.810
.بفرما

00:16:51.200 --> 00:16:52.550
شما دو تا دارين منو نبال مي کنين؟

00:16:53.230 --> 00:16:54.790
.نه، ما فقط داريم گشت ميزنيم، آقا

00:16:56.170 --> 00:16:57.280
هواي خوبيه، نه؟

00:17:03.020 --> 00:17:05.600
،ليندزي، هالستد، گيش فکر مي کنه
.فهميده ما داريم تعقيبش مي کنيم

00:17:19.160 --> 00:17:20.040
.باشه

00:17:44.180 --> 00:17:45.100
...صبر کن، داره

00:17:47.120 --> 00:17:48.570
.لعنتي

00:17:53.850 --> 00:17:54.910
.براي تشکر بخاطر انجام وظيفه تون

00:17:55.690 --> 00:17:56.750
.پنير اضافي هم داره

00:17:58.770 --> 00:18:00.770
.دارين دوباره منو دست کم ميگيرين

00:18:25.340 --> 00:18:26.730
.خيل خب، شايد، بهتر بود،نگران باشيم

00:18:29.870 --> 00:18:30.720
- شنيدي چي شده؟ (ماشين
رو ميگه) - .آره، شنيدم

00:18:32.200 --> 00:18:33.440
- .نميدونم، چه توضيحي بهتون بدم،
گروهبان - ...خيلي سريع اتفاق افتاد

00:18:34.150 --> 00:18:36.990
،بذارين روشن بشم، آدمي که داشتين تعقيبش ميکردين

00:18:36.990 --> 00:18:39.870
،درست جلوي چشماتون غيب شد
،از پنجره دستشويي فرار کرد

00:18:39.870 --> 00:18:42.220
و بعدشم، ماشين گشت تون رو جزغاله کرد؟

00:18:42.220 --> 00:18:44.710
...خيلي خب، جزئيات، يه کم پيچيده تر از اين حرفاست

00:18:46.460 --> 00:18:48.740
.ولي، آره، فکر کنم همين طوري اتفاق افتاد

00:18:48.740 --> 00:18:50.250
ميشه بگين، چرا دستگيرش نکردين؟

00:18:50.250 --> 00:18:53.050
چون هالستد و ليندزي گفتن
.بايد سر يه جُرم بزرگتر گيرش بندازيم

00:18:53.090 --> 00:18:55.880
بزرگتر از يکي از ماشين هاي گشت منم، مگه هست؟

00:18:59.670 --> 00:19:01.000
.اين اتفاق ها ميفته

00:19:03.220 --> 00:19:06.090
.مهم اينه که شما دو تا صحيح و سالم هستين

00:19:06.830 --> 00:19:11.220
.گوش کنين، نذارين رفتارهاي ديگران، روتون اثر بذاره

00:19:12.450 --> 00:19:13.620
.برين اون بيرون و يه پليس خوب باشين

00:19:27.290 --> 00:19:28.180
خيلي خب، تو چه مرگت شده؟

00:19:28.180 --> 00:19:30.250
اون مرد کيه و چي ازت داره که اينقدر ازش ميترسي؟

00:19:32.000 --> 00:19:32.950
.باشه

00:19:34.400 --> 00:19:36.070
،اون براي شهرداري کار ميکنه

00:19:36.080 --> 00:19:38.280
.و مسئول نظارت بر نظم و قانون يا يه همچين چيزي هست

00:19:38.280 --> 00:19:39.220
- .نميدونم - .داره
رفتار منو بررسي ميکنه

00:19:40.400 --> 00:19:41.020
!ميدونستم

00:19:41.020 --> 00:19:43.050
!ميدونستم-
!لطفا، صدات رو بيار پايين-

00:19:43.050 --> 00:19:43.940
.باشه

00:19:44.840 --> 00:19:45.910
- تا کي قراره اينجا باشه؟
- .نميدونم

00:19:47.550 --> 00:19:51.140
.يه ناشناس، از طرز رفتار من با ارباب رجوع شکايت کرده

00:19:51.140 --> 00:19:53.140
.گفته که من با لودگي و بي نزاکتي با همه رفتار ميکنم

00:19:53.140 --> 00:19:54.420
باورت ميشه، همچين حرفي زدن؟

00:19:55.000 --> 00:19:55.910
.نه

00:19:56.000 --> 00:19:57.980
.از اينکه، يه گروهبان پذيرش هستم، راضيم، برگس

00:19:57.980 --> 00:20:00.030
.منظورم اينه، واقعا عاشق اين کارم

00:20:00.590 --> 00:20:02.180
،اگه کارم رو از دست بدم

00:20:02.670 --> 00:20:06.290
...منو بذارن پشت يه ميز تو يه ندامتگاه يا بدتر از اون

00:20:06.550 --> 00:20:08.060
،بازنشستگي زودهنگام

00:20:08.380 --> 00:20:09.550
.نميدونم، چيکار کنم

00:20:09.910 --> 00:20:10.940
همچين کاري ميتونن بکنن؟

00:20:12.320 --> 00:20:13.450
- خيلي خب، ميخواي منو به خاک سياه بشوني؟
- .الان فرصت خوبيه که انجامش بدي

00:20:14.770 --> 00:20:17.330
فقط برو پيش اون يارو و هر چي تو دلت
.از من نگه داشتي،بهش بگو

00:20:19.380 --> 00:20:21.580
! سلام،هرليهي-
.گروهبان، چطوري-

00:20:21.580 --> 00:20:22.770
خانواده ات چطورن؟

00:20:22.771 --> 00:20:24.771
-...TvShow...-

00:20:25.390 --> 00:20:26.610
- سلام، حالت چطوره؟
- .بهتر از اينم بودم

00:20:28.390 --> 00:20:29.300
- مگان رو يادت هست؟
- .معلومه که يادمه

00:20:30.450 --> 00:20:31.220
.از ديدنت خوشحالم

00:20:31.220 --> 00:20:32.760
.بابت اين شرايط سخت،متاسفم

00:20:32.810 --> 00:20:34.340
چقدر نزديک به دستگيري اين آدم هستين؟

00:20:34.540 --> 00:20:36.050
.بهت قول ميدم، بالاخره دستگيرش مي کنيم

00:20:36.310 --> 00:20:37.920
خوشش نمياد، کسي اونو دست کم بگيره

00:20:37.920 --> 00:20:38.950
.و بالاخره، يه کار خطا ميکنه

00:20:39.910 --> 00:20:40.760
.رئيس

00:20:42.370 --> 00:20:43.350
.خيلي خب

00:20:44.460 --> 00:20:46.170
اين نقشه ي آتش سوزي هاي، اداره تحقيقات آتش افروزيه

00:20:46.170 --> 00:20:48.590
.با تمام مضنون هاي آتش افروزي از سال 1970 هست

00:20:48.590 --> 00:20:50.750
،نميدونيم، گيش چندساله که داره اين کارو ميکنه

00:20:50.750 --> 00:20:52.950
.ولي گفتيم، هر چي بيشتر اطلاعات داشته باشين، بهتره

00:20:52.950 --> 00:20:54.260
.اسمش، گيش نيست

00:20:54.460 --> 00:20:56.570
.خيلي وقته که با يه هويت جعلي داره زندگي ميکنه

00:20:56.570 --> 00:20:57.830
.نميدونم چند وقته

00:20:57.860 --> 00:20:59.540
.ديروز، يه ماشين گشت رو فرستاد هوا

00:20:59.540 --> 00:21:00.650
- جدي؟- .آره- - .در
واقع اين يه نشونه ي خوبيه

00:21:02.020 --> 00:21:02.940
- .معنيش اينه که نقشه مون
گرفته - .اين نقشه هم کمک ميکنه

00:21:04.080 --> 00:21:06.340
اتواتر، چطوره تمام اين آتش سوزي ها رو با

00:21:06.340 --> 00:21:08.260
.اسمِ راس مک گان چک نميکني، شايد يه ارتباطي بينشون پيدا کرديم

00:21:08.260 --> 00:21:10.240
ببخشيد، الان چي گفتي؟

00:21:10.480 --> 00:21:12.550
.راس مک گان، اسم اصليه گيش هست

00:21:12.550 --> 00:21:13.990
.اين اسم اصليش نيست

00:21:15.000 --> 00:21:16.300
منظورت چيه، رئيس؟

00:21:16.380 --> 00:21:18.230
.راس مک گان، يه آتش نشان بود

00:21:18.230 --> 00:21:19.260
اونم توي همون آتش سوزي کشته شد

00:21:19.260 --> 00:21:21.170
.که پدر پيتر ميلز، "هري" رو کشت

00:21:21.200 --> 00:21:22.640
.همون آتشي که منم توش سوختم

00:21:23.850 --> 00:21:25.800
.پس مک گان هم يه هويت جعليه

00:21:25.800 --> 00:21:27.250
.مال 20 سال قبله

00:21:31.890 --> 00:21:33.150
اين مردک، کيه؟

00:21:35.220 --> 00:21:36.200
.ممنون که اومدين

00:21:36.200 --> 00:21:37.970
.به محض اينکه خبر تازه اي داشتيم، بهتون خبر ميديم

00:21:37.970 --> 00:21:39.170
.باشه

00:21:39.170 --> 00:21:40.680
...لطفا بهم نگو اين يعني شما نميتونين

00:21:40.680 --> 00:21:42.060
- .مگان، منو ببين - .اين
آدم عوضي، ديگه آخر کارشه

00:21:51.960 --> 00:21:53.360
.هي، آبجي

00:21:54.340 --> 00:21:55.950
،اسمِ راس مک گان چک نميکني
.شايد يه ارتباطي بينشون پيدا کرديم

00:21:55.960 --> 00:21:57.550
.يه مسئله شخصي ميدونيم

00:21:58.070 --> 00:22:00.360
آنتونيو، تو، عمق چشم هاي اون مرد رو ديدي، درسته؟

00:22:00.830 --> 00:22:01.950
- .اون آدم نيست -
.حتي يه حيوون هم نيست

00:22:03.330 --> 00:22:04.550
- .خود شيطانه - .ميدونم

00:22:05.930 --> 00:22:07.750
،بايد هر چه زودتر دستگيرش کنين

00:22:07.750 --> 00:22:09.060
،فقط کافيه يه داستان بهم ببافين و بگيرينش

00:22:09.060 --> 00:22:11.510
.بندازينش تو يه چاه و پشت سرتون هم نگاه نکنين

00:22:12.050 --> 00:22:13.720
.ما پليسيم، نميتونيم اين کارا رو بکنيم

00:22:13.720 --> 00:22:14.860
.ولي وويت که ميتونه

00:22:15.460 --> 00:22:16.630
.با چشم هاي خودم ديدم

00:22:20.120 --> 00:22:21.770
.يادت نرفته که وويت چه دردسرهايي براتون درست کرد

00:22:21.770 --> 00:22:23.820
خب ميشه بگي، تو داري چيکار مي کني؟

00:22:25.430 --> 00:22:26.550
.کارم رو

00:22:28.570 --> 00:22:30.490
.تو رو خدا، همه فقط همينو تحويل آدم ميدن

00:22:30.490 --> 00:22:31.860
.چون واقعيته

00:22:32.680 --> 00:22:33.990
،شايد دلت نخواد اينو بشنوي

00:22:34.530 --> 00:22:36.460
.ولي من به سيستم و قانون اعتقاد دارم،گبي

00:22:36.850 --> 00:22:39.120
.چون، در آخر اين سيستمه که عدالت رو اجرا ميکنه

00:22:41.580 --> 00:22:43.970
.ميخوايم، گيش رو درست سر بزنگاه، دستگير کنيم

00:22:44.040 --> 00:22:46.110
و اونم بقيه عمر ناچيز و رقت انگيزشو

00:22:46.110 --> 00:22:47.630
،درست جايي که بهش تعلق داره

00:22:48.030 --> 00:22:49.220
- .توي زندان، ميگذرونه
- .تنها، تا آخر عمرش

00:22:50.440 --> 00:22:53.400
.توي تاريکي، همون طوري که خودت گفتي

00:22:56.210 --> 00:22:57.650
- .واقعا اميدوارم که حق با تو باشه -
.قبل از اينکه يه نفر ديگه رو به کشتن بده

00:22:58.640 --> 00:23:01.760
.چون اگه يه نفر ديگه رو بکشه، مسئوليتش با توئه

00:23:12.840 --> 00:23:14.820
،خيلي خب، ما سنش رو ميدونيم

00:23:14.820 --> 00:23:16.510
.وزنش رو ميدونيم، چهره اش رو هم ميشناسيم

00:23:16.510 --> 00:23:18.570
کسي، بعد از گيش به اتاق بازجويي رفته؟

00:23:18.570 --> 00:23:19.720
.نه، فکر نميکنم

00:23:19.930 --> 00:23:21.230
- .پس، اثر انگشت هاش، هنوز روي ميز هست - پس بياين،اثر
انگشتش رو .توي ديتابيس پليس و اف بي آي بگرديم

00:23:22.510 --> 00:23:23.900
- .ببينيم، ميتونيم بفهميم کيه يا نه - اُو و
روزيک دارن تعقيبش مي کنن، درسته؟

00:23:25.060 --> 00:23:25.960
- .آره- .خوبه- - .بياين بيشتر
به اين عوضي، فشار بياريم

00:23:26.840 --> 00:23:28.380
.نميخوام ديگه بيشتر از اين صبر کنم

00:23:31.680 --> 00:23:33.390
.ببخشيد، يه لحظه

00:23:37.600 --> 00:23:38.680
.ببخشيد

00:23:39.610 --> 00:23:40.630
- .ببخشيد - آقا؟

00:23:41.950 --> 00:23:43.620
،من مدتيه که با گروهبان پلت کار ميکنم

00:23:43.620 --> 00:23:46.950
براي همين فکر کنم، بتونم
.بهتون بگم چه آدم قابل احتراميه

00:23:51.390 --> 00:23:53.560
...احتمالا براي اين حرفا منو ميکشه، ولي

00:23:55.800 --> 00:23:59.490
.ايشون يه زن و پليس فوق العاده اي هستن

00:24:00.260 --> 00:24:01.620
- ،هيچ کسي به اندازه ي گروهبان ترودي
پلت - به اين بخش اهميت نميده،باشه؟

00:24:03.050 --> 00:24:05.030
اينجا رو خيلي با نظم و قانون و منصفانه، اداره ميکنه

00:24:05.030 --> 00:24:06.270
...و با

00:24:07.310 --> 00:24:09.450
.با اشتياق زيادي، وظيفه اش رو انجام ميده

00:24:11.640 --> 00:24:12.730
.اشتياق زياد

00:24:14.110 --> 00:24:15.950
.به هر حال، فقط ميخواستم اينو بدونين

00:24:16.610 --> 00:24:17.760
.ممنون

00:24:18.340 --> 00:24:19.960
مامور برگس هستين، درسته؟

00:24:19.960 --> 00:24:20.610
.درسته

00:24:20.610 --> 00:24:22.320
.خيلي خب، من برم، قابلي نداشت

00:24:28.620 --> 00:24:29.770
فروشگاه تعميرات و تجهيزات؟

00:24:30.850 --> 00:24:31.900
.آره

00:24:31.900 --> 00:24:33.520
ميخواي اينجا منتظر بمونم و مواظب ماشينت باشم؟
(انفجار ماشين گشت رو ميگه)

00:24:35.200 --> 00:24:37.100
نه، خيلي ممنون.به هر حال ميخواستم بيام اينجا
.و يه چيزايي بخرم

00:24:38.900 --> 00:24:39.960
.بزن بريم

00:24:42.760 --> 00:24:43.870
...خطرناک

00:24:45.170 --> 00:24:46.720
...قابل اشتعال

00:24:47.370 --> 00:24:48.510
...گاز

00:24:48.990 --> 00:24:50.220
...تحتِ

00:24:51.120 --> 00:24:52.460
...فشار

00:25:21.660 --> 00:25:24.940
ميدونين، چرا اينقدر اثبات آتش افروزي سخته؟

00:25:26.240 --> 00:25:27.480
چرا خودت بهمون نميگي؟

00:25:27.580 --> 00:25:30.970
.چون آتش خودش، ردِ خودش رو پاک ميکنه

00:25:31.420 --> 00:25:33.530
.و همه شواهد و مدارک رو از بين ميبره

00:25:33.790 --> 00:25:35.240
...مثل اينه که يه تفنگ داشته باشي

00:25:37.100 --> 00:25:39.960
،و يه نفرو باهاش به قتل برسوني

00:25:40.690 --> 00:25:43.790
.و بعدش، تفنگ خودش، خودش رو نابود کنه

00:25:45.400 --> 00:25:46.690
- چرا بيشتر برامون توضيح نميدي؟
- .اون آتشي که خودت راه انداختي رو ميگم

00:25:49.820 --> 00:25:51.150
.همه چي رو، رو کن

00:25:53.180 --> 00:25:54.310
.ميدونم که خيلي دلت ميخواد، تعريف کني

00:25:56.900 --> 00:25:58.000
.منو ببخشيد

00:26:00.440 --> 00:26:01.510
.تلاشمو کردم

00:26:05.890 --> 00:26:07.070
- .ميتونم اين سمت، براتون
حساب کنم - .منتظر ميمونم

00:26:12.430 --> 00:26:13.550
- امروز حالتون چطوره؟
- .خيلي سرحالم

00:26:15.350 --> 00:26:16.480
شما چه طوري؟

00:26:16.520 --> 00:26:18.170
.منم خوبم

00:26:21.130 --> 00:26:23.750
...اميدوارم ناراحت نشين، اما ميشه بپرسم

00:26:28.500 --> 00:26:29.630
چطور صورتتون سوخته؟

00:26:30.600 --> 00:26:32.520
.توي يکي از مدرسه هاي قديميم، گير افتادم

00:26:33.220 --> 00:26:34.770
.چيز زيادي، ازش يادم نمياد

00:26:36.120 --> 00:26:37.810
.بهم گفتن، شانس آوردم که زنده موندم

00:26:39.400 --> 00:26:41.260
آتش مدرسه ابتدايي رو ميگي که توي خيابان

00:26:41.260 --> 00:26:44.330
...38بود، حدودِ

00:26:45.040 --> 00:26:46.580
8يا 9 سال پيش؟

00:26:48.410 --> 00:26:50.030
.آره، درسته

00:26:50.500 --> 00:26:51.700
.اون آتيش سوزي رو يادم مياد

00:26:52.390 --> 00:26:53.550
.خيلي وحشتناک بود

00:26:54.880 --> 00:26:56.650
.خوشحالم که الان حالت خوبه

00:26:58.160 --> 00:26:59.270
.منم همين طور

00:27:00.340 --> 00:27:01.480
.و ممنون

00:27:02.500 --> 00:27:05.930
.ميشه 62 دلار و 67 سنت

00:27:05.930 --> 00:27:07.960
مي دونين چيه؟
.نظرم عوض شد، هيچ کدوم از اينا رو احتياج ندارم

00:27:11.370 --> 00:27:14.370
.از اينجا ميخوام برم سوپري، اگه ميخواين دنبالم کنين

00:27:14.990 --> 00:27:16.550
.نگران نباش، پيشنهادت رو رد نميکنيم
(.دنبالت ميايم)

00:27:20.240 --> 00:27:21.490
.نگران نباش، چيزي نيست

00:27:23.530 --> 00:27:24.700
.آهان

00:27:26.460 --> 00:27:27.590
.ممنون، اَل

00:27:31.200 --> 00:27:33.180
اولينسکي ميگه، گيش ، يه سوختگي قديمي

00:27:33.180 --> 00:27:34.830
.روي دستش داره

00:27:35.010 --> 00:27:35.980
.شايد بتونيم، ازش استفاده کنيم

00:27:35.980 --> 00:27:37.700
ميدونيم که حداقل دو بار ، توي 20 سال گذشته

00:27:37.700 --> 00:27:39.890
.هويتشو عوض کرده

00:27:40.740 --> 00:27:42.660
جامعه ستيزهاي رواني، چجور آدمايي هستن؟

00:27:42.780 --> 00:27:43.990
سعي ميکنن که با آزمون و خطا، مهارتشون رو بالا ببرن

00:27:43.990 --> 00:27:46.670
.و اولاي کارشون هم خيلي مراقب نيستن

00:27:46.670 --> 00:27:49.350
پس اگه گيش خودش رو با راه انداختن يه آتش
،سوزونده باشه

00:27:49.830 --> 00:27:51.330
،و يا حتي بهتر از اون

00:27:51.870 --> 00:27:53.990
،خودش قربانيه يه آتش سوزي بوده باشه

00:27:53.990 --> 00:27:55.400
.و همين باعث تحريک شدنش شده باشه،چي

00:27:56.410 --> 00:27:57.590
.دقيقا

00:27:58.180 --> 00:27:59.180
،توي اتاق بازجويي

00:27:59.180 --> 00:28:02.110
گيش به آدمايي اشاره کرد که
.خانواده ي خودشون رو با آتش مي کشن

00:28:02.110 --> 00:28:03.990
پس بياين به اون آتش هاي قديمي تري نگاه کنيم که

00:28:03.990 --> 00:28:04.850
- ،در محله بريج پورت،
اتفاق افتادن - و ببينيد، کدومشون

00:28:05.830 --> 00:28:08.290
.کل خانواده، بجز پسر کوچکشون رو به کشتن داده

00:28:12.610 --> 00:28:14.170
.هي، يه آتش سوزي رو پيدا کرديم

00:28:14.170 --> 00:28:16.190
.آتش سوزي در بريج پورت در سال 1975

00:28:16.200 --> 00:28:17.260
- ،يه مادر - ،يه شوهر،
يه برادر رو کشته

00:28:18.700 --> 00:28:20.400
.و فقط يه بچه زنده مونده

00:28:20.400 --> 00:28:22.760
.7 ساله بوده، به نام ترنت لمانت

00:28:22.910 --> 00:28:24.040
- آدرسي هم ازش داري؟
- .خيابان گرين جنوبي، شماره 3424

00:28:25.530 --> 00:28:26.750
.بزن بريم

00:28:43.570 --> 00:28:44.680
.ببخشيد

00:28:45.570 --> 00:28:46.700
- .ببخشيد - خيلي وقته
اينجا زندگي مي کني؟

00:28:48.500 --> 00:28:49.790
.آره،همه عمرم اينجا بودم

00:28:50.620 --> 00:28:52.300
وقتي اين ساختمان به آتش کشيده بوده، هم اينجا بودي؟

00:28:52.500 --> 00:28:54.190
.آره، خانواده لمانت، اينجا بودن

00:28:54.210 --> 00:28:55.790
چرا هيچ کس، اينجا رو بازسازي نکرده؟

00:28:56.000 --> 00:28:59.140
.پسرشون که جون سالم بدر برد، هنوزم مالک اينجاست

00:28:59.140 --> 00:28:59.970
- .اسمش ترنتون
هست - .ترنتون لمانت

00:29:01.040 --> 00:29:02.530
تا حالا باهاش ارتباطي هم داشتي؟

00:29:02.540 --> 00:29:04.320
.آره، هميشه مي بينمش

00:29:04.500 --> 00:29:05.610
- .درست، همينجا
زندگي ميکنه - چي؟

00:29:06.470 --> 00:29:08.320
.آره، هيچ وقت اين محله رو ترک نکرد

00:29:08.620 --> 00:29:09.790
.همين هفته گذشته، ديدمش

00:29:09.790 --> 00:29:11.790
،وقت و بي وقت، مياد و ميره

00:29:11.790 --> 00:29:13.500
.واقعا پسر خوبيه

00:29:13.530 --> 00:29:14.690
اين ترنته؟

00:29:15.150 --> 00:29:16.400
- .آره، خودشه - .ترنتون لمانت

00:29:18.930 --> 00:29:20.120
.بزن بريم

00:29:50.300 --> 00:29:51.470
.اين پشت، امنه

00:29:51.790 --> 00:29:53.010
!بچه ها، بياين اينجا

00:30:00.070 --> 00:30:01.130
.گبي

00:30:17.970 --> 00:30:19.130
.واي خدا ي من

00:30:21.550 --> 00:30:22.980
اَل، گيش هنوز دارين دنبال ميکنين؟

00:30:23.070 --> 00:30:24.420
- آره، الان که داريم صحبت ميکنيم، داره
وارد يه سوپري - .تو خيابون روزولت، ميشه

00:30:25.860 --> 00:30:26.430
...داريم بهش اجازه ميديم که

00:30:26.430 --> 00:30:28.280
!ميخواد بره سراغِ گابريلا، جلوشو بگيرين

00:30:28.280 --> 00:30:29.750
!بايد دستگيرش کنيم، زود باش

00:30:34.590 --> 00:30:36.610
.داره، مسيج هاي جعلي ميفرسته

00:30:37.450 --> 00:30:39.250
آخريش از طرف برت به گبي بوده

00:30:39.250 --> 00:30:40.970
.که بهش ميگه، بياد اين آدرش تا همديگه رو ببينن

00:30:40.970 --> 00:30:41.730
- کِي؟
- .همين الان

00:30:45.490 --> 00:30:46.960
.بيا، بيا، بيا

00:30:50.080 --> 00:30:52.430
،يه مرد رو نديدي از اينجا رد بشه
ژاکت قرمز و موي تيره داشت؟

00:30:52.430 --> 00:30:53.680
.در پشتي مغازه، اَل

00:30:55.460 --> 00:30:57.070
،از مغازه برين بيرون
!از مغازه برين، بيرون

00:31:07.730 --> 00:31:09.550
.تو برو، برو، برو-
.خودم خاموشش ميکنم
.خيلي خب-

00:31:10.370 --> 00:31:11.510
.يا فکر کنم، بتونم خاموشش کنم

00:31:29.260 --> 00:31:30.590
.اَل، بهم بگو دستگيرش کردين

00:31:36.320 --> 00:31:37.900
. ،نمي بينيمش،گمش کرديم

00:31:38.360 --> 00:31:39.480
.واي، خدا

00:31:46.250 --> 00:31:47.830
.،زود باش، گوشيتو بردار،گوشيتو بردار

00:31:53.090 --> 00:31:54.280
.سلام، آنتونيو

00:31:54.560 --> 00:31:55.870
...الانه که واردِ

00:31:56.450 --> 00:31:57.120
- .آنتونيو - .گبي،
از اونجا برو بيرون

00:31:58.260 --> 00:31:59.280
- .آنتونيو - .گبي، گووش بده بهم

00:32:17.920 --> 00:32:19.170
.آه، زود باش ديگه

00:32:23.290 --> 00:32:23.900
سلام؟

00:32:23.910 --> 00:32:27.600
.سلام، من توي آسانسور گير افتادم

00:32:27.710 --> 00:32:29.030
کس ديگه اي اونجا باهاتون هست؟

00:32:29.450 --> 00:32:30.560
.نه،فقط منم

00:32:31.270 --> 00:32:32.180
.خيلي خب

00:32:32.180 --> 00:32:33.880
.الان يه نگاه ميندازم. نگران نباش

00:32:44.300 --> 00:32:45.690
.به کمکتون اين پايين، احتياج دارم

00:32:46.770 --> 00:32:48.010
واقعا؟

00:32:51.120 --> 00:32:52.570
.من به همه شون، هشدار دادم

00:32:52.570 --> 00:32:54.190
.همه شون

00:32:55.060 --> 00:32:56.370
.ولي هيچ کس به حرفم گوش نداد

00:33:00.600 --> 00:33:02.440
ميدوني، پليس منو چي صدا مي زنه؟

00:33:05.220 --> 00:33:06.670
.اشتباهِ خدا

00:33:08.690 --> 00:33:10.290
.ولي من از طرف خدا نيستم

00:33:15.640 --> 00:33:16.630
- .وايسا - !وايسا

00:33:17.680 --> 00:33:18.970
!بهم گوش کن، وايسا

00:33:24.050 --> 00:33:25.210
.نميخواي اينکارو بکني

00:33:25.670 --> 00:33:30.120
،تنها کاري که دلم ميخواد بکنم
.اينه که سوختن تو رو تماشا کنم

00:33:37.360 --> 00:33:39.110
!بهم گوش بده، آدريان
.بهم گوش بده

00:33:39.480 --> 00:33:40.380
.زياد از حد لازم گازولين اينجا ريختي

00:33:40.380 --> 00:33:41.940
!باشه، خودتم اينو ميدوني

00:33:42.210 --> 00:33:44.600
.اگه اين آسانسور رو به آتيش بکشي، خودتم ميسوزي

00:33:46.750 --> 00:33:47.960
.برام مهم نيست

00:33:50.280 --> 00:33:52.240
.هيچ وقت به خاطر اين کارات گير نيفتادي

00:33:52.490 --> 00:33:54.340
...اگه اينجوري بميري، در موردت اينطوري ميگن

00:33:54.340 --> 00:33:56.310
،که تو مرتکب يه اشتباه شدي

00:33:56.310 --> 00:33:57.290
و پليس ها هم مي فهمن

00:33:57.290 --> 00:33:59.410
.که همون بهتر که تو رو دست کم گرفتن

00:34:02.770 --> 00:34:04.640
،ميراثي رو از بين ميبري

00:34:05.420 --> 00:34:07.420
.که خيلي سعي کردي، زنده نگه اش داري

00:34:07.470 --> 00:34:08.660
.اشتباه مي کني

00:34:08.680 --> 00:34:11.410
.با اين کار، ميراث من کامل ميشه

00:34:28.710 --> 00:34:29.700
- تو کي هستي؟
- اينجا چه خبره؟

00:34:30.400 --> 00:34:31.550
.آروم باش، من فقط اينجا کار مي کنم،مَرد

00:34:31.550 --> 00:34:33.200
.بهم زنگ زدن، گفتم که آسانسور گير کرده

00:34:33.200 --> 00:34:34.360
اون بو رو حس ميکني؟

00:34:34.950 --> 00:34:36.130
.بوي گازولين هست

00:34:36.240 --> 00:34:37.790
.کليدهات رو بده من
توي کدوم طبقه گير کرده؟

00:34:37.790 --> 00:34:39.090
- .بين طبقه 3 و 4 - .برو
اون بيرون، منتظر وايسا

00:34:42.940 --> 00:34:44.430
.سرنوشت من، هميشه به همينجا ختم ميشده

00:34:44.850 --> 00:34:46.000
.که به آتش کشيده بشم و بميرم

00:34:46.950 --> 00:34:49.850
.که در شعله هاي آتش به خاکستر تبديل بشم

00:34:49.850 --> 00:34:50.850
- .نه، اين کارو نکن - .اين
کارو نکن.نه، اين کارو نکن

00:34:55.880 --> 00:34:57.790
داستان ققنوس رو ميدوني؟

00:34:59.050 --> 00:35:01.880
،پرنده زيبايي هست که در آخر زندگيش

00:35:02.160 --> 00:35:05.510
.روي لونه اش ميشينه و خودش رو به آتش ميکشه

00:35:07.310 --> 00:35:10.710
.و يه ققنوس جديد از خاکستر، بلند ميشه

00:35:22.240 --> 00:35:24.130
منم دوباره زنده ميشم، ميفهمي؟

00:35:24.360 --> 00:35:26.800
.قوي تر و بهتر از قبل

00:35:42.770 --> 00:35:43.940
!گبي

00:35:45.110 --> 00:35:46.280
.من خوبم

00:35:54.800 --> 00:35:55.980
!واي، خداي من

00:35:58.280 --> 00:35:59.360
تو خوبي؟

00:35:59.490 --> 00:36:00.950
.آره، آره

00:36:10.360 --> 00:36:11.450
.آنتونيو

00:36:12.780 --> 00:36:14.510
.امروز کارت عالي بود

00:36:14.940 --> 00:36:16.030
.آره، ممنون

00:36:16.540 --> 00:36:17.650
- حالت خوبه؟
- منو ميگي؟

00:36:19.050 --> 00:36:20.710
.فقط خوشحالم که دردسر دادگاه رو کم کردم

00:36:20.710 --> 00:36:21.970
.آره، منم همين طور

00:36:22.000 --> 00:36:24.260
باهامون مياي ديگه، نه؟

00:36:24.600 --> 00:36:25.570
- .آره - .يه دقيقه
ديگه مي بينيمت

00:36:45.810 --> 00:36:47.430
.شيطان در شهر سفيد
(.به يه منطقه تفريحي از شيکاگو، شهر سفيد ميگن)

00:36:50.130 --> 00:36:51.710
.برگشت به جهنمي که بهش تعلق داشت

00:37:02.030 --> 00:37:02.840
- .سلام- .سلام، رئيس- -
سلام، رئيس، حالت چطوره؟

00:37:04.950 --> 00:37:06.180
حالم چطوره؟

00:37:07.540 --> 00:37:10.010
.کاش يه کلمه بود که احساسات منو بازگو کنه

00:37:10.010 --> 00:37:11.080
چطوره فقط بگي، خوشحالي؟

00:37:11.440 --> 00:37:13.200
.من که خوشحالم اون عوضي مُرده

00:37:13.200 --> 00:37:15.400
.نه، خوشحال، کلمه اي نيست که دنبالشم

00:37:15.930 --> 00:37:17.030
....من فقط

00:37:18.480 --> 00:37:19.730
.نميدونم

00:37:21.950 --> 00:37:24.080
.به نظر من که کلمه خوشحال خوبه
.حداقل براي من که خوبه

00:37:25.280 --> 00:37:28.010
،بالاخره ميتونم بعد از چندين ماه
.با خيال راحت سرمو رو بالش بذارم و بخوابم

00:37:29.820 --> 00:37:30.920
درست شنيدم؟

00:37:32.340 --> 00:37:33.410
.آره

00:37:34.160 --> 00:37:35.330
...اونا

00:37:36.510 --> 00:37:37.630
.جلوشو گرفتن

00:37:43.370 --> 00:37:44.440
.ممنون

00:37:45.040 --> 00:37:46.190
.ممنون

00:37:51.250 --> 00:37:53.440
.واي خدا، من يه آب جو ميخوام

00:37:53.440 --> 00:37:54.690
.آره، ميدونم

00:37:55.640 --> 00:37:56.770
.شايد حق با تو بود

00:37:57.480 --> 00:37:58.910
.شايد، خوشحال، همون کلمه باشه

00:38:00.210 --> 00:38:02.240
.پس به خوشحالي-
.به سلامتي -

00:38:08.140 --> 00:38:09.240
...نزديک بود

00:38:12.310 --> 00:38:13.400
- .بيا اينجا - .حالمون خوبه

00:38:16.760 --> 00:38:17.850
.تو موفق شدي

00:38:19.060 --> 00:38:20.170
.منم حالم خوبه

00:38:20.750 --> 00:38:22.230
.همه مون به خاطر تو، حالمون خوبه

00:38:23.350 --> 00:38:24.470
.آره

00:38:24.840 --> 00:38:26.000
.حالمون خوبه

00:38:47.480 --> 00:38:49.170
.اگه ميخواي به هنک بگي، ميتونيم بهش بگيم

00:38:49.170 --> 00:38:50.110
- .نميخوام در مورد هنک، الان
حرف بزنم - ...پس چي ميخواي

00:38:55.900 --> 00:38:57.330
.اصلا نميخوام، حرف بزنم

00:38:59.550 --> 00:39:00.920
،همه جور چرنديات و بلوف رو خونده بودم

00:39:00.920 --> 00:39:03.060
.ولي اين يکي ديگه شورشو درآورده

00:39:04.960 --> 00:39:06.460
اينجا چه خبره، گروهبان؟

00:39:06.460 --> 00:39:08.060
هيچي، فقط يه مقاله کوچيک

00:39:08.060 --> 00:39:10.460
.روزنامه سان تايمز در موردِ حرف هاي صادقانه تو نوشته

00:39:10.480 --> 00:39:13.270
خوبه، که اسم شماها رو هم آوردن، نه؟

00:39:13.450 --> 00:39:16.600
،به گفته ي افسر کيم برگس
،يکي از افسرهاي گشت بخش پلت

00:39:16.600 --> 00:39:19.380
هيچ گروهبان پذيرشي در اين شهر، شور و اشتياقي

00:39:19.380 --> 00:39:20.890
.مانند گروهبان ترودي پپلت نداره

00:39:20.890 --> 00:39:21.980
- واقعا اينو گفتي؟
- .عاشق اون کلمه شدم

00:39:23.290 --> 00:39:24.010
.اشتياق

00:39:24.010 --> 00:39:25.530
.هيچ وقت نبايد فراموشش کنم

00:39:26.600 --> 00:39:27.820
.تو بهم دروغ گفتي

00:39:28.140 --> 00:39:29.680
.مامانم قراره اينو بخونه

00:39:31.210 --> 00:39:32.360
....تو

00:39:34.080 --> 00:39:35.300
.واقعا باورنکردني هستي

00:39:35.570 --> 00:39:38.390
.درسته، ولي با اشتياق که هستم

00:39:39.230 --> 00:39:41.420
.حداقل، چند تا ساعتِ شيفت خوب از تو گيرمون اومد

00:39:41.420 --> 00:39:42.920
.آره، اون قسمت ديگه تموم شده

00:39:42.920 --> 00:39:44.460
پس، اينقدر اول ماهي،مثل اين تنبل ها وِل نچرخ

00:39:44.460 --> 00:39:47.310
.برو بيرون و گشت بزن، افسر

00:39:50.680 --> 00:39:52.640
دستيارِ اسپنسر، ليندزي رو ديدي؟
(.اسم سريال پليسي که هر هفته يه پرونده مختلف داشت و هاک بعضي وقتها با همکارش حلش ميکرد،اينجا داره بهش ميگه تو همون دستيار هستي spencer for hire)

00:39:52.690 --> 00:39:54.200
.چي؟ نه

00:39:54.580 --> 00:39:55.320
چرا؟

00:39:55.320 --> 00:39:56.930
.چون يه بسته براش دارم

00:39:56.930 --> 00:39:57.580
.بهم مسيج داد

00:39:57.580 --> 00:40:01.250
،گفتش که بايد بره مامانش رو ببينه
.يا يه کار ديگه اي بکنه،نميدونم

00:40:04.910 --> 00:40:07.610
،خب، حالا چي اينقدر مهم بود
که نميتونستي پشت تلفن بهم بگي؟

00:40:08.420 --> 00:40:10.140
...خيلي خب، ارين

00:40:11.160 --> 00:40:12.420
در مورد تدي هست؟

00:40:12.960 --> 00:40:14.130
- .تدي؟ نه،نه، نه - .تدي
ربطي به اين موضوع نداره

00:40:15.190 --> 00:40:15.980
- .تدي، عاليه - .در
واقع، خيلي مرد خوبيه

00:40:17.400 --> 00:40:20.270
.چند تا کلاس تو کالج، گرفته

00:40:20.270 --> 00:40:21.670
.نه بابا-
.آره براي مديريت هتل ميخواد درس بخونه-

00:40:24.230 --> 00:40:25.360
پس موضوع چيه؟

00:40:25.440 --> 00:40:28.010
خب، من کارم توي بار، رو ترک کردم

00:40:28.010 --> 00:40:29.170
و حالا هم توي بخش اداري

00:40:29.170 --> 00:40:31.110
.شرکت اجاره وَن جاني، کار مي کنم

00:40:31.140 --> 00:40:32.700
.که خيلي هم خوبه، هيچ مشکلي نيست

00:40:32.780 --> 00:40:33.890
.همه چي خوبه

00:40:34.400 --> 00:40:36.480
فقط يه مشتري دارم که

00:40:36.760 --> 00:40:38.200
.مدام از ما وَن، اجاره ميکنه

00:40:39.640 --> 00:40:41.900
.توي ماه گذشته، 8 دفعه اجاره کرده

00:40:43.780 --> 00:40:45.570
.ما مشتري هاي دائم خودمون رو داريم

00:40:45.570 --> 00:40:47.460
ولي 8 دفعه؟

00:40:49.600 --> 00:40:51.720
.فقط يه حسِ بدي نسبت به اين آدم دارم

00:40:52.800 --> 00:40:54.420
فقط براي يه حس بد نسبت به يکي از مشتريهات

00:40:54.420 --> 00:40:56.530
بهم زنگ زدي و منو اين همه راه کشوندي اينجا؟

00:40:58.950 --> 00:41:00.740
،وقتي آخرين بار، وَن اجاره ايش رو پس داد

00:41:01.920 --> 00:41:03.250
.اينو پشت وَن پيدا کردم

00:41:05.940 --> 00:41:07.460
.فکر ميکنم، کسي رو کشته باشه

00:41:09.461 --> 00:41:29.461
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.