WEBVTT

00:00:01.337 --> 00:00:02.907
بنابراين فقط به خاطر اينکه من برگشتم

00:00:02.977 --> 00:00:04.617
دليل نميشه بخوام رابطمون تموم بشه

00:00:05.177 --> 00:00:07.647
من از اون ادم هايي که بخوام پشت سر بابات کاري کنم نيستم

00:00:08.177 --> 00:00:09.517
- اوو ... الان متوجه شدم - تو
يه مرد خوب رو ملاقات کردي

00:00:10.887 --> 00:00:12.647
و اون متوجه شد تو يه دختر بالغ داري

00:00:12.687 --> 00:00:14.317
و باهاش 8 ساله که حرف نزدي

00:00:14.357 --> 00:00:15.787
و اون فکر ميکنه يکم عجيبه

00:00:15.827 --> 00:00:18.157
پس چي اينقدر مهم بود که نميتونستي پشت تلفن بهم بگي

00:00:18.187 --> 00:00:20.327
من تو شرکت اجاره کاميون جاني کار ميکنم

00:00:20.357 --> 00:00:21.827
- يه مشتري هست که - وقتي اخرين
بار کاميون اجاره ايش رو پس داد

00:00:23.227 --> 00:00:24.597
- من اين رو پشت کاميون پيدا
کردم - فکر ميکنم کسي رو کشته باشه

00:00:28.537 --> 00:00:31.367
باني اين رو پشت يکي از کاميون هاي جاني پيدا کرده

00:00:31.407 --> 00:00:32.367
- جاني ؟
- شوهر من

00:00:33.407 --> 00:00:36.077
چه اتفاقي واسه چاپي افتاد ؟

00:00:36.107 --> 00:00:38.237
جاني يه شرکت اجاره ي کاميون رو اداره ميکنه

00:00:38.277 --> 00:00:40.207
و منم بهش کمک ميکنم

00:00:40.247 --> 00:00:43.547
يه کسي ميتونه دستش رو زخمي کرده باشه وقتي ميخواسته يه پيانو رو جا به جا کنه

00:00:43.577 --> 00:00:46.517
کسي که اون کاميون رو اجاره کرده هر چند هفته يک بار مي ايد

00:00:46.547 --> 00:00:49.917
خيلي عجله داره هميشه هم نقد پرداخت ميکنه

00:00:49.957 --> 00:00:51.317
اگه من اون دستکش رو پيدا کردم

00:00:51.357 --> 00:00:54.027
متنفرم از اينکه فکر کنم ديگه چي ميتونم پيدا کنم

00:00:54.057 --> 00:00:56.357
اگه من بخوام اين رو بررسي کنم

00:00:56.397 --> 00:00:58.997
من نميتونم حکم بگيرم چون به مدارک خوني دست زدي

00:00:59.027 --> 00:01:01.497
به خاطر همين من به ارين موافقت نامه اجاره رو دادم

00:01:01.537 --> 00:01:04.667
هرکسي که يه کاميون اجاره کنه از گواهينامشون يه کپي گرفته ميشه

00:01:04.707 --> 00:01:07.037
اسم در اون گواهينامه رابرت اووشه هست

00:01:07.067 --> 00:01:10.237
من با اداره وسايل نقليه موتوري و مرکز اطلاعات جرايم فدرال بررسي کردم

00:01:10.277 --> 00:01:11.537
گواهينامه تقلبي است

00:01:11.577 --> 00:01:13.377
رابرت اووشه يه اسم مستعار است

00:01:13.407 --> 00:01:15.477
اين نيک ووش هست

00:01:15.517 --> 00:01:18.317
به تازگي از منارد بهش ازادي مشروط خورده(منارد شهر کوچکي در ايالت ايلينويز).ه

00:01:18.417 --> 00:01:20.147
من اخرين ادرس موجود ازش رو بررسي کردم

00:01:20.187 --> 00:01:22.857
نزديک پارک برايتون زندگي ميکنه

00:01:24.887 --> 00:01:29.257
واقعا ميخواي دنبال اين قضيه رو بگيري ؟

00:01:29.297 --> 00:01:32.597
من فکر ميکتم به نگاه کردنش مي ارزه

00:01:32.627 --> 00:01:36.767
بسيار خب هالستد رو با خودت ببر و اين ووش رو بررسي کن

00:01:36.797 --> 00:01:39.697
من الان يه بيانيه کامل ازت ميخوام

00:01:39.737 --> 00:01:43.507
واسه اين يکي طبق مقررات عمل ميکنيم

00:01:47.507 --> 00:01:48.807
هي خيلي راحت نباش

00:01:48.847 --> 00:01:51.817
بايد بريم يه مظنون رو بررسي کنيم

00:01:51.847 --> 00:01:53.977
باني ؟

00:01:54.017 --> 00:01:56.017
بعدا توضيح ميدم

00:01:57.857 --> 00:01:59.857
هي

00:01:59.887 --> 00:02:01.057
- اجر تو کوله پشتي گذاشتي
- اه ... کتاب قانون جنايي

00:02:02.457 --> 00:02:04.427
بايد به حد کافي واسه اين ازمون مطالعه کنم

00:02:04.457 --> 00:02:06.557
گوش کن اتواتر کلي روزهاي شخصي استفاده نشده داره

00:02:06.597 --> 00:02:07.727
- الان تو مرخصي اجباري هست
- ميتوني حواست به ميزش باشه ؟

00:02:08.937 --> 00:02:10.497
البته

00:02:10.537 --> 00:02:11.697
متشکرم ... حتما

00:02:13.607 --> 00:02:14.737
الان ادم نيکوکاري هستي ؟

00:02:14.767 --> 00:02:16.467
ميخواي نگهباني محله رو هم شروع کني ؟

00:02:16.507 --> 00:02:17.977
- من دارم راستش
رو ميگم هنک - هومم

00:02:19.007 --> 00:02:20.007
- من نميخوام اين يارو ووش - يکي
از کاميون هاي جاني رو اجاره کنه

00:02:21.177 --> 00:02:22.147
يه کار غير قانوني بکنه

00:02:22.177 --> 00:02:23.707
و دودش تو چشم ما بره

00:02:23.747 --> 00:02:26.977
مطمئني اين يه اقدامي نيست که بخواي دوباره به زندگي ارين برگردي ؟

00:02:27.017 --> 00:02:28.547
ارين ميتونه واسه خودش تصميم بگيره

00:02:28.587 --> 00:02:31.187
و اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره

00:02:31.517 --> 00:02:34.357
هرچيزي که فکر ميکني ميتوني به باطن ارين برسي

00:02:34.387 --> 00:02:36.057
خيلي وقته از بين رفته

00:02:37.597 --> 00:02:39.727
مجبور نيستي خوشت بياد

00:02:39.767 --> 00:02:43.427
ولي من الان جزوي از زندگيش هستم

00:02:43.467 --> 00:02:46.297
من به اون بيانيه نياز دارم

00:02:46.337 --> 00:02:49.137
اونشب نميتونستم بخوابم

00:02:49.177 --> 00:02:51.637
بنابراين داشتم تلويزيون تماشا ميکردم و اين دکتره رو ديدم

00:02:51.677 --> 00:02:53.637
داش راجع به ترس از تعهد حرف ميزد

00:02:53.677 --> 00:02:55.807
داشت ميگفت مربوط ميشه به الگوهاي خانواده

00:02:55.847 --> 00:02:57.347
و غرايز زنده ماندن

00:02:57.377 --> 00:02:58.847
من فقط همينجوري دارم ميگم ميدوني

00:02:58.877 --> 00:03:01.947
باني ازدواج کرده چقدر 5 دفعه ؟

00:03:01.987 --> 00:03:05.087
سعي نکن منو تجزه تحليل رواني بکني جي

00:03:05.117 --> 00:03:06.387
بيشتر فکر کردي

00:03:06.427 --> 00:03:07.987
به اينکه هرچي يا نه بايد به وويت بگيم ؟

00:03:08.027 --> 00:03:09.557
نه به وويت نميگيم

00:03:09.597 --> 00:03:11.797
اون برجس و روزک رو بخشيد

00:03:11.827 --> 00:03:13.357
برجس تير خورده بود

00:03:13.457 --> 00:03:15.227
اون و روزک يه استثنا تو قانون هستن

00:03:15.267 --> 00:03:16.327
ميخواي تو هم يه گلوله بخوري

00:03:16.367 --> 00:03:17.867
بعد دعاي خير وويت نصيبت بشه

00:03:17.897 --> 00:03:20.897
من يه گلوله ميخورم فقط واسه اينکه امشب بيام خونه شما

00:03:24.777 --> 00:03:28.577
کدام قسمت از بدنت رو ميخوايي قرباني کني ؟

00:03:28.607 --> 00:03:30.407
اه...ه

00:03:30.447 --> 00:03:33.077
کتف ؟

00:03:33.117 --> 00:03:34.777
بخش گوشتي رانم رو

00:03:34.817 --> 00:03:36.987
الان احساس خاصي دارم ... بايدم داشته باشي

00:03:39.787 --> 00:03:43.057
کاميون کانتينردار کجاست ؟

00:03:43.087 --> 00:03:44.587
بيا بفهميم

00:03:44.627 --> 00:03:45.627
بله

00:04:10.547 --> 00:04:12.687
يا داره يه صدا خفه کن جديد ميخره

00:04:12.717 --> 00:04:15.887
يا ميخواد به اون صندوق سپرده دستبرد بزنه

00:04:28.567 --> 00:04:30.367
خبر بده

00:04:30.407 --> 00:04:32.877
يه سرقت در حال انجامه نياز به پشتيباني داريم

00:04:32.907 --> 00:04:34.307
2145 ديربورن

00:04:34.347 --> 00:04:36.647
فقط 2 تا راه خروج داره...بيا بريم

00:04:50.327 --> 00:04:53.027
هي! پليس! برين اونور خيابون

00:05:02.567 --> 00:05:03.667
- لعنتي! شيشه ضد گلوله - عجله کن

00:05:04.707 --> 00:05:06.407
پليس! اسلحه ت رو بنداز

00:05:06.437 --> 00:05:07.577
برين عقب

00:05:07.607 --> 00:05:09.547
افسرهاي پليس لطفا کمکم کنيد! کمک کنيد

00:05:09.577 --> 00:05:10.807
- فقط انجامش بده نگران اونها نباش
- بيا از گاز اشک اور استفاده کنيم

00:05:12.077 --> 00:05:13.717
اون بالا رو هم بردار

00:05:13.747 --> 00:05:14.917
بسيار خب... بسيار خب عجله کن

00:05:22.527 --> 00:05:23.857
زود باش زود باش

00:05:26.557 --> 00:05:27.827
زود باش

00:05:37.267 --> 00:05:41.417
ارش(تاپ زيرنويس) با افتخار تقديم ميکند

00:05:43.690 --> 00:05:45.790
بازش کن بازش کن

00:05:45.820 --> 00:05:47.950
اسلحه ت رو بنداز ولش کن بره

00:05:59.430 --> 00:06:00.570
حالت خوبه ؟

00:06:00.600 --> 00:06:02.400
پسرم

00:06:02.440 --> 00:06:04.910
شوهرم اون اه... اونها پيش اين هستن

00:06:04.940 --> 00:06:06.670
اونها رو به عنوان گروگان نگهداشته

00:06:06.710 --> 00:06:07.670
کي رو ميگي ؟

00:06:07.710 --> 00:06:09.410
اون نگهداشته

00:06:09.440 --> 00:06:11.080
جرج 50-21 شليک اسلحه توسط پليس

00:06:11.110 --> 00:06:12.280
متخلف دستگير شده

00:06:12.310 --> 00:06:14.010
يه امبولانس بفرستيد به موقعيت ما... دريافت شد

00:06:14.050 --> 00:06:14.800
اسمت چيه ؟

00:06:14.800 --> 00:06:17.080
سارا نورمارک

00:06:17.080 --> 00:06:20.080
شو...شوهرم دين و پسرم تراويس

00:06:20.080 --> 00:06:21.520
اون يه عکس از اونها داره

00:06:21.680 --> 00:06:23.720
داخل تلفن همراهش هست

00:06:23.750 --> 00:06:24.850
جي

00:06:30.190 --> 00:06:32.190
بسيارخب اينجا کجاس ؟

00:06:32.930 --> 00:06:34.730
ممکنه زيرزمينمون باشه

00:06:34.770 --> 00:06:35.870
باشه ادرستون چيه ؟

00:06:35.970 --> 00:06:39.600
3398 راسين شمالي

00:06:39.640 --> 00:06:41.870
لينکن 50-21 من يه ماشين گشتي ميخوام

00:06:41.910 --> 00:06:44.270
تا يه خانواده احتمالا ربوده شده رو بررسي کنه

00:07:09.500 --> 00:07:11.270
امنه

00:07:12.700 --> 00:07:14.040
- زيرزمين امنه - اينجا خاليه

00:07:19.080 --> 00:07:20.510
گروه 21-13

00:07:20.540 --> 00:07:23.780
ما يه مورد تهاجم خانگي و ادم ربايي داريم

00:07:23.810 --> 00:07:27.020
انسوي تلفن ووش را رديابي کرديم

00:07:27.050 --> 00:07:28.950
تلفن را داخل يه سطل زباله نزديک رودخانه انداخته بودن

00:07:28.990 --> 00:07:30.620
رومن و برجس دارن بررسي مي کنند

00:07:30.650 --> 00:07:31.950
- ايشون جينا گارونسکي هستن - ما
قبلا تو بخش جنايي با هم کار ميکرديم

00:07:33.290 --> 00:07:34.460
چه خبر؟ ممنونم

00:07:34.490 --> 00:07:36.460
و الان تو بخش سرقت و قتل داره ميترکونه

00:07:36.490 --> 00:07:37.860
- سلام...خوش امديد - ممنونم

00:07:39.060 --> 00:07:40.330
مثل اينکه شماها گروهي رو گير انداختين

00:07:40.360 --> 00:07:41.900
که ما چند ماهه تلاش ميکنيم دستگيرشون کنيم

00:07:41.930 --> 00:07:43.370
يه متخلف رو تو حبس داريد؟

00:07:43.400 --> 00:07:45.370
بله خانم ... نيک ووش

00:07:45.400 --> 00:07:47.040
فعلا براي جراحي به بيمارستان شيکاگو مد منتقلش کردن

00:07:47.070 --> 00:07:48.910
هرکسي که باهاش کار ميکنه هنوز اون بيرونه

00:07:48.940 --> 00:07:50.910
با خانواده سارا نورماک ... بنابراين

00:07:50.940 --> 00:07:52.610
تا جايي که ما ميدونيم اونها 2 نفر هستن

00:07:52.640 --> 00:07:54.280
و تا حالا از 7 تا صندوق سپرده سرقت کردن

00:07:54.310 --> 00:07:55.580
در 2 ماه اخير

00:07:55.610 --> 00:07:57.150
اين صندوقها عضو شرکت بيمه سپرده فدرال نيستن

00:07:57.180 --> 00:07:58.750
پس اف بي اي نميخواد خودش رو درگير کنه

00:07:58.780 --> 00:08:00.080
درسته

00:08:00.120 --> 00:08:02.020
و ميتوني بيشتر بدزدي.بيشتر از حدي که از هر بانکي گيرت بياد

00:08:02.050 --> 00:08:04.350
اينها هر دفعه 50 تا 60 هزار تا گيرشون مياد

00:08:04.390 --> 00:08:05.620
نزديک نيم ميليون تاکنون

00:08:05.660 --> 00:08:07.290
بسيارخب ما چه چيزي عليه شون داريم ؟

00:08:07.320 --> 00:08:09.560
تا الان چيز زيادي نيست

00:08:09.590 --> 00:08:11.190
دو مرد سفيد پوست هيکلي

00:08:11.230 --> 00:08:13.030
يکي به مدير صندوق سپرده دستبرد ميزنه

00:08:13.060 --> 00:08:15.570
يکي ديگه خانوادشون رو تو يه کاميون کانتينردار گروگان نگه ميداره

00:08:15.600 --> 00:08:17.100
هيچ جي پي اسي رو اون کاميونهاي قديمي نصب نيست

00:08:17.130 --> 00:08:18.370
بنابراين پيدا کردنشون کار مشکليه

00:08:18.400 --> 00:08:20.470
مثل غربت داخل سلول يه زندان ميمونه

00:08:20.500 --> 00:08:22.040
ما اميدوار بوديم پول پاداش

00:08:22.070 --> 00:08:23.970
بهمون کمک کنه يه استراحتي بکنيم

00:08:24.010 --> 00:08:25.610
کدام پول پاداش ؟

00:08:25.640 --> 00:08:28.280
يه هفته پيش صندوق سپرده 25 هزار دلار

00:08:28.310 --> 00:08:31.450
جايزه گذاشت براي هر اطلاعاتي که منجر به دستگيري مجرمين بشه

00:08:31.480 --> 00:08:32.880
- پس اگه اين ادم هنوز اون
بيرونه - و ميدونه شريکش گير افتاده

00:08:34.390 --> 00:08:35.950
معلوم نيست با خانواده قرباني چيکار کنه

00:08:35.990 --> 00:08:37.550
بله درست است

00:08:37.590 --> 00:08:39.660
و بين اين 2 نفر اون خشن تره

00:08:39.690 --> 00:08:42.930
هنگام سرقت سومشون يه بسته پول تقلبي رنگي تو صورتش منفجر ميشه

00:08:42.960 --> 00:08:45.060
وقتي مدير داشت پول نقد رو بهشون ميداد

00:08:45.100 --> 00:08:46.560
پس اون هم به زن مدير صندوق شليک ميکنه

00:08:46.600 --> 00:08:48.560
و جنازش رو مي اندازه تو جنگلهاي اطراف شهر

00:08:48.600 --> 00:08:49.770
بسيار خب...ممنون

00:08:49.800 --> 00:08:51.630
از اينجا ديگه با ماست... بله

00:08:57.070 --> 00:08:58.540
هي

00:08:58.580 --> 00:09:00.040
اه...در حقيقت ما کارمون ديگه تموم شده بود

00:09:00.080 --> 00:09:02.450
من برگه ها رو خيلي دقيق پر کردم

00:09:02.480 --> 00:09:04.610
مطمئنم همينجوره متشکرم

00:09:04.650 --> 00:09:05.820
- ميتوني چند لحظه
بهمون وقت بدي - بله...البته

00:09:07.180 --> 00:09:10.820
من ميرم اينها رو به وويت بدم

00:09:10.850 --> 00:09:12.360
خداحافظ

00:09:14.730 --> 00:09:17.190
من خيلي بهت افتخار ميکنم ارين...واسه اينکه الگوي به اين خوبي هستي

00:09:17.230 --> 00:09:18.460
براي اون دختر

00:09:18.500 --> 00:09:21.630
پس به نظر ميرسه حق با تو بود

00:09:21.670 --> 00:09:23.430
اون يارو که از تو و جاني اجاره کرده بود

00:09:23.470 --> 00:09:26.800
اون همکارش به صندوق هاي سپرده دستبرد ميزدند

00:09:26.840 --> 00:09:28.170
من ميدونستم

00:09:28.210 --> 00:09:32.980
از همون روز اول يه حسي نسبت بهش داشتم

00:09:33.010 --> 00:09:37.350
راجب پاداش هم چيزي ميدونستي ؟

00:09:37.380 --> 00:09:38.650
کدوم پاداش ؟

00:09:38.680 --> 00:09:40.980
شرکتي که صاحب اين صندوق هاي سپرده هست

00:09:41.020 --> 00:09:44.720
25000 هزار دلار جايزه گذاشته

00:09:44.760 --> 00:09:47.590
همونجور که به هنک گفتم فقط ميخوام کمک کنم

00:09:53.030 --> 00:09:55.100
برو خونه

00:09:55.130 --> 00:09:57.100
در جريان امور ميزارمت

00:09:57.130 --> 00:09:58.670
خداحافظ عزيزم

00:10:05.140 --> 00:10:07.610
سپاسگزارم که به اينجا اومدي جينا

00:10:07.640 --> 00:10:08.980
اره...خوب متنفرم از اينکه بگم

00:10:09.010 --> 00:10:10.980
ولي الان خوشحالم که اين پرونده کاملا مال شماست

00:10:11.020 --> 00:10:13.220
اره؟ اين رو خيلي بهمون ميگن

00:10:13.250 --> 00:10:15.120
همم

00:10:15.150 --> 00:10:18.550
شنيده بودم از وسط نصف شده بودي

00:10:18.590 --> 00:10:21.120
اره ميدوني چجوريه که

00:10:21.160 --> 00:10:23.390
شغلي که داريم...ساعتهاي طولاني

00:10:23.430 --> 00:10:25.030
اره خوب ميدونم

00:10:25.060 --> 00:10:27.330
در حقيقت دارم برميگردم به اسم باکرگيم

00:10:27.360 --> 00:10:29.500
باکره

00:10:29.530 --> 00:10:32.340
فقط منتظر قاضي هستم که برگه ها رو امظا کنه

00:10:32.370 --> 00:10:35.370
وقتي اين پرونده رو بستي بريم يه نوشيدني بزنيم

00:10:47.020 --> 00:10:48.350
داووسن

00:10:50.450 --> 00:10:52.760
منظورت چيه يه جوري کاميون رو پيدا کردي ؟

00:11:01.000 --> 00:11:02.170
کاميون کانتينردار گمشده

00:11:02.200 --> 00:11:03.870
با ارم شرکت داگلاس شناسايي شده

00:11:03.900 --> 00:11:05.200
وقتي ميخواسته از يه چراغ قرمز رد بشه

00:11:05.240 --> 00:11:06.970
دو بلوک جنوب اون تقاطع

00:11:07.000 --> 00:11:08.370
به نظر ميرسه به طريقي ناپديد شده

00:11:08.410 --> 00:11:12.110
در ميان اين 3 بلوک

00:11:12.140 --> 00:11:14.410
بنابراين خيابان واقع در کنار رودخانه

00:11:14.450 --> 00:11:16.080
از سوي ديگر توسط ساختمان هاي صنعتي

00:11:16.110 --> 00:11:17.650
کاملا متروکه ست

00:11:17.680 --> 00:11:18.850
همه پخش بشيد

00:11:18.880 --> 00:11:20.650
هر ساختموني که گاراژ داره رو بررسي کنيد

00:11:20.680 --> 00:11:22.220
و اسکنر مادون قرمز هم با خودتون ببريد

00:11:22.250 --> 00:11:23.820
فهميدم

00:11:39.270 --> 00:11:41.700
تو هم چيزي که من ميبينم رو ميبيني ؟

00:11:41.740 --> 00:11:43.240
اره

00:11:47.910 --> 00:11:51.050
بهم بگو اون چيزي که من فکر ميکنم نيست

00:11:57.190 --> 00:11:59.620
با اداره اتش نشاني تماس بگير

00:11:59.660 --> 00:12:01.490
بهشون بگو يه جرثقيل بيارن

00:12:37.440 --> 00:12:40.910
تا حالا رويه خبر دادن رو انجام دادي ؟

00:12:40.940 --> 00:12:42.880
اين يه چيز است که

00:12:42.910 --> 00:12:46.380
دوست نداشتم تو اين شغل ياد بگيرم

00:12:46.410 --> 00:12:48.180
بريم يه دور بزنيم

00:12:48.220 --> 00:12:49.550
باشه

00:13:08.200 --> 00:13:09.370
- شما سارا نورمارک هستيد ؟
- بله

00:13:10.410 --> 00:13:11.640
- بله...من کاراگاه اوولينسکي
هستم - ايشون افسر روزک هستن

00:13:12.910 --> 00:13:15.040
بهم بگيد که پيداشون کرديد

00:13:15.080 --> 00:13:16.710
هيچ راه اسوني واسه گفتنش نيست خانم

00:13:16.750 --> 00:13:19.480
اوه خداي من! واي واي واي

00:13:20.850 --> 00:13:22.180
بيا بزار بشينيم

00:13:33.560 --> 00:13:36.000
کجا ؟

00:13:36.030 --> 00:13:37.230
رودخانه... خانم

00:13:48.010 --> 00:13:51.310
هرچيزي که من بگم نميتونه شما رو اروم کنه

00:13:51.350 --> 00:13:53.880
من ميدونم

00:13:53.920 --> 00:13:58.220
ولي ما ميفهميم چه کسي اين کار رو با خانواده ي شما کرده

00:13:58.250 --> 00:14:00.720
چگونه ؟

00:14:00.760 --> 00:14:03.560
چه جوري يه انسان

00:14:03.590 --> 00:14:06.860
اين کار رو با يه انسان ديگه ميکنه ؟

00:14:11.670 --> 00:14:14.800
بعضي مردها

00:14:14.840 --> 00:14:17.740
به اين دنيا تعلق ندارن

00:14:27.280 --> 00:14:28.620
بسپرش به من

00:14:31.260 --> 00:14:34.060
شريکت کيه ؟

00:14:34.100 --> 00:14:35.400
من يه اسم ميخوام

00:14:35.430 --> 00:14:37.460
اه... من

00:14:37.500 --> 00:14:39.370
من...من ميخوام...من يه وکيل ميخوام

00:14:39.400 --> 00:14:40.430
جدا ؟

00:14:40.470 --> 00:14:42.270
يا... يا اينکه يه معامله

00:14:42.300 --> 00:14:43.340
اه

00:14:43.370 --> 00:14:46.110
با... اه...اسمش چيه ؟

00:14:46.140 --> 00:14:47.140
- ميتونم کمکتون کنم ؟
- اره... يه پسر بچه تازه مرد

00:14:48.540 --> 00:14:50.340
اون بايد به يه سري سوالها جواب بده... باشه ؟

00:14:50.380 --> 00:14:51.610
- ميتوني ببيني که وضعيتش
خوب نيست - حالش خوبه

00:14:52.910 --> 00:14:55.220
تو...هي تو...تو نميتوني اين کار رو بکني

00:14:55.250 --> 00:14:56.720
هي

00:15:00.690 --> 00:15:02.360
اينجا ؟

00:15:13.700 --> 00:15:15.570
بيداري حالا ؟

00:15:15.600 --> 00:15:17.770
باشه...باشه

00:15:17.810 --> 00:15:20.040
اسمش چيه ؟

00:15:20.080 --> 00:15:21.040
جارد

00:15:21.080 --> 00:15:22.610
بهم يه اسم خانوادگي بگو

00:15:22.640 --> 00:15:24.610
ميکو

00:15:24.650 --> 00:15:26.950
جارد ميکو

00:15:26.980 --> 00:15:29.280
کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:15:29.320 --> 00:15:31.190
تو يه مسافرخانه ميمونه

00:15:31.220 --> 00:15:32.720
نزديک اوگدن

00:15:32.750 --> 00:15:35.260
با وجود رنگ رو صورتش ميتوني بفهمي اونه

00:15:35.290 --> 00:15:36.360
ول کن ديگه

00:15:44.330 --> 00:15:45.870
وقتي کارمون تموم شد بايد با بخش جنايي تماس بگيرم

00:15:45.900 --> 00:15:48.540
بگم بيان سهميه شون رو بگيرن

00:15:48.570 --> 00:15:50.770
اول چيزهاي مهم

00:15:52.210 --> 00:15:55.010
موقعيت ميکو رو دارم همين الان خبرش رسيد

00:15:55.040 --> 00:15:56.280
بده

00:15:56.310 --> 00:15:58.550
جارد ميکو يه ليست طولاني از خشونت داره

00:15:58.580 --> 00:16:01.880
و اون به دليل نقض ازادي مشروطش در کاليفرنيا تحت تعقيبه

00:16:03.820 --> 00:16:06.150
عزيزم دارم بهت ميگم اون هيچ ارزشي براي من نداره

00:16:06.190 --> 00:16:07.520
امشب برگرد بيا پيشم تو اتاق

00:16:14.460 --> 00:16:15.460
خودشه

00:16:25.370 --> 00:16:27.370
اتاق 23

00:16:37.050 --> 00:16:38.720
ما لو رفتيم

00:16:43.390 --> 00:16:44.530
بيا پايين

00:16:44.560 --> 00:16:46.530
پليس! بيا پايين

00:16:46.560 --> 00:16:48.130
برو از پشت بيا

00:17:20.060 --> 00:17:21.200
تکون نخور

00:17:21.230 --> 00:17:23.100
همينجوري پايين بمون

00:17:23.130 --> 00:17:24.200
- حالت خوبه ؟
- زنده ميمونم

00:17:27.040 --> 00:17:29.470
اه...اين چيه؟

00:17:29.500 --> 00:17:30.910
- اين رو زير تختم پيدا
کردم - چه خوش شانسي تو

00:17:32.410 --> 00:17:35.540
نميخوايي حقوقم رو ياداوري کني ؟

00:17:35.580 --> 00:17:37.580
ادم اشتباهي رو گرفتيد

00:17:44.592 --> 00:17:47.282
خيلي لکه ناجوريه سعي کردي تا جايي که ميشه بشوريش

00:17:47.282 --> 00:17:48.532
ميدوني مجبور نبودي

00:17:48.612 --> 00:17:50.072
اون پسر بچه و پدرش رو بکشي

00:17:50.212 --> 00:17:53.882
ميتونستي کاميون رو پارک کني و بزني به چاک

00:17:53.912 --> 00:17:55.612
تاحالا چه کسي کاري براي من کرده ؟

00:17:55.752 --> 00:17:58.652
اه...بهت ميگم ما واست چيکار ميکنيم

00:17:59.282 --> 00:18:01.922
ما ميخوايم مطمئن شيم که داخل

00:18:01.952 --> 00:18:05.252
ديوارهاي زندان دفن بشي

00:18:05.292 --> 00:18:07.892
همون زنه از شرکت کاميون اجاره اي بود مگه نه ؟

00:18:07.922 --> 00:18:09.122
چي؟

00:18:09.162 --> 00:18:11.162
اره...خودش رو چي صدا ميکرد ؟

00:18:11.192 --> 00:18:12.632
باني؟

00:18:14.602 --> 00:18:16.672
اون جنده

00:18:16.702 --> 00:18:19.572
ووش داشت بهش 2 برابر ميداد تا يه کاميون بگيره

00:18:19.602 --> 00:18:22.272
ولي اونم طمع کرد و گفت 3 برابر ميخواد

00:18:22.312 --> 00:18:24.542
اونم گفت نه

00:18:24.572 --> 00:18:28.512
باني هم عذاب وجدان گرفت و گفت ميره پيش پليس ؟

00:18:28.552 --> 00:18:29.952
همين بود؟

00:18:29.982 --> 00:18:32.682
پس داري ميگي اون ميدونست شما چي کار ميکنيد ؟

00:18:32.722 --> 00:18:36.122
تا زماني که سهمش رو ميگرفت کاري به ما نداشت

00:18:39.352 --> 00:18:40.612
يه لحظه صبر کن

00:18:40.652 --> 00:18:43.022
پس داري ميگي فکر ميکني تو اينجايي

00:18:43.052 --> 00:18:47.252
به خاطر چند تا صندوقدار شرکت ؟

00:18:53.832 --> 00:18:57.562
تو اينجايي به خاطر اينکه ما گرفتيمت

00:18:57.602 --> 00:18:59.732
من ميتونم اين کار رو تمام شب ادامه بدم

00:19:03.902 --> 00:19:05.872
من يه جاي خوب رو زمين واست در نظر گرفتم

00:19:05.912 --> 00:19:07.912
من از اين بدتر هم ديدم

00:19:13.912 --> 00:19:15.412
بد شد که غذا رو از دست ميدي

00:19:15.452 --> 00:19:17.882
اما من شنيدم يه ظرف بزرگ بلغور جو درست ميکنند

00:19:17.922 --> 00:19:19.422
خوب بخوابي

00:19:22.522 --> 00:19:23.892
ارين

00:19:23.922 --> 00:19:25.722
قبل از اينکه حرف بزني خوب فکر کن که چي ميخوايي بگي

00:19:25.762 --> 00:19:27.592
ببين من نميدونم اون يارو چي به تو گفته

00:19:27.632 --> 00:19:30.762
بيشتر از تو

00:19:30.802 --> 00:19:35.272
شايد راجع به پاداش ميدونستم

00:19:35.302 --> 00:19:36.602
بايد مي ديدي

00:19:36.642 --> 00:19:38.942
ما امروز از رودخانه چي کشيديم بيرون

00:19:38.972 --> 00:19:40.942
اگه زودتر پيش ما مي اومدي

00:19:40.972 --> 00:19:44.082
ميتونستيم جلوي کلي کشتار رو بگيريم

00:19:44.112 --> 00:19:45.612
هيچ کدام از اونها تقصير من نيست ارين

00:19:45.652 --> 00:19:48.182
چند دفعه تو زندگيت اين رو گفتي

00:19:49.222 --> 00:19:50.752
خيلي خوب تلافيش رو سر مادرت خالي کن

00:19:50.782 --> 00:19:52.722
ولي يادت باشه من اوني بودم که اومدم پيشت

00:19:52.752 --> 00:19:54.592
اره يا نه؟

00:19:56.562 --> 00:20:00.392
مي دونستي دارن چيکار ميکنن ؟

00:20:02.132 --> 00:20:04.562
اصلا و ابدا

00:20:10.902 --> 00:20:13.542
ببين مي دونم باني واسه خودش طرحي داشت وقتي باهاش ازدواج کردم

00:20:13.572 --> 00:20:14.912
چه طرحي ؟

00:20:14.942 --> 00:20:17.442
کارت هاي اعتباري پر و يه يادداشت ماشين

00:20:17.482 --> 00:20:20.252
اين مثل هر ازدواج ديگست

00:20:20.282 --> 00:20:22.882
واقعا چي بدهکار بود ؟

00:20:22.922 --> 00:20:26.192
يه کسي تو سيسرو...يه دوست پسر قديمي

00:20:26.222 --> 00:20:27.922
ترتيبش رو ميداد وقتي تازه از بازپروري اومده بود بيرون

00:20:27.952 --> 00:20:29.352
بهش يه وام سنگين ميده

00:20:29.392 --> 00:20:31.322
چه قدر؟

00:20:31.362 --> 00:20:33.432
باني نميخواد بگه

00:20:33.462 --> 00:20:35.632
ولي اون تهديد کرد شغل من رو نابود ميکنه اگه باني بدهيش رو نده

00:20:35.662 --> 00:20:37.662
پس به نظرم بايد زياد باشه

00:20:42.202 --> 00:20:44.072
هي شما دو تا

00:20:44.102 --> 00:20:46.042
ميزبان چي هستي...جنگ گروه ها؟

00:20:46.072 --> 00:20:47.542
مبارزه تو مترو شکست خورد

00:20:47.572 --> 00:20:49.542
مي دوني من چي فکر مي کنم وقتي بهشون نگاه مي کنم

00:20:49.582 --> 00:20:50.942
- بازنشستگي اونم يه جاي دور
- حتي نياز نيست گرم هم باشه

00:20:52.412 --> 00:20:53.682
بالاخره بهش ميرسي

00:20:53.712 --> 00:20:55.852
اوني که اونجاست رو مي بيني

00:20:55.882 --> 00:20:58.422
اون 47 سالشه

00:20:58.452 --> 00:21:01.422
من دستور دارم که جارد ميکو رو به بازداشتگاه مرکزي تحويل بدم

00:21:01.452 --> 00:21:03.292
اون يه قرار با قاضي براي تفهيم اتهام داره

00:21:03.322 --> 00:21:04.592
- اولين کاري که صبح انجام ميدم
- تحويل ميدم بعد شيفتم عوض ميشه

00:21:06.132 --> 00:21:07.462
ما انجامش ميديم

00:21:10.532 --> 00:21:12.802
ميکو برخيز و بدرخش

00:21:14.702 --> 00:21:17.302
عجله کن بايد بلند شي تا بتونيم بهت دستبند بزنيم

00:21:17.342 --> 00:21:19.972
داره تظاهر ميکنه که خوابيده

00:21:20.012 --> 00:21:21.512
همين الان بلند شو

00:21:23.842 --> 00:21:26.182
خيلي خب همه رو به ديوار

00:21:32.522 --> 00:21:34.192
زودباش بلندشو

00:21:35.992 --> 00:21:38.792
هي...مرد...من حوصله...ه

00:21:38.832 --> 00:21:42.262
حرومزاده

00:21:42.302 --> 00:21:44.402
ما يه فراري داريم

00:21:44.432 --> 00:21:46.102
مثل اينکه ميکو يه تيغ دست ساز داشته

00:21:46.132 --> 00:21:48.202
داخل شرتش مخفيش کرده بوده

00:21:48.232 --> 00:21:50.502
ازش استفاده کرده تا دستبندش رو باز کنه

00:21:50.542 --> 00:21:52.912
ولباساش رو با يه زنداني ديگه جا به جا کرده

00:21:52.942 --> 00:21:54.472
بعد از اينکه گردنش رو شکسته

00:21:54.512 --> 00:21:56.742
و زنداني ديگه واسه ي چي اينجا بوده ؟

00:21:56.782 --> 00:21:58.142
مست و بي نظمي

00:21:58.182 --> 00:22:00.152
اون خواب بوده

00:22:00.182 --> 00:22:02.352
ميشه بهمون يه دقيقه وقت بدي؟اره

00:22:07.052 --> 00:22:09.892
اين قضيه که ميکو فرار کرده

00:22:09.922 --> 00:22:11.092
اونم زماني که من شيفت بودم

00:22:11.122 --> 00:22:12.662
تقصير منه هنک

00:22:12.692 --> 00:22:15.992
ببين من نميخوام هيچ بازي سرزنشي رو شروع کنم ترودي

00:22:16.032 --> 00:22:17.932
فکر نميکنم کسي کمتر از اين ازت توقع داشته باشه

00:22:17.962 --> 00:22:19.602
فرمانده فيشر تو راهه

00:22:19.632 --> 00:22:21.272
من نميخوام اخرش رو بشنوم

00:22:21.302 --> 00:22:23.472
خوب اينم توبه و طلب بخشش تو هست

00:22:25.772 --> 00:22:27.512
زود باش

00:22:27.542 --> 00:22:30.182
خيلي خوب گوش کنيد

00:22:30.212 --> 00:22:32.812
يه متخلف داريم که از حبس فرار کرده

00:22:32.852 --> 00:22:35.352
جارد ميکو

00:22:35.382 --> 00:22:37.182
مسلح باشه يا نه

00:22:37.222 --> 00:22:40.352
اون به شدت خطرناکه

00:22:40.392 --> 00:22:43.362
يک ساعت پيش مشخص شد که هويتش رو عوض کرده

00:22:43.392 --> 00:22:47.032
با فرض هويت زنداني که کشته

00:22:47.062 --> 00:22:49.802
ما کتاب عکس هاي زندان رو بررسي کرديم

00:22:49.832 --> 00:22:51.532
و ميکو الان لباس هاي اون رو داره

00:22:51.562 --> 00:22:53.872
اون يه شلوار جين تيره رنگ و يه ژاکت خاکستري داره

00:22:53.902 --> 00:22:55.372
ولي مهمتر از همه

00:22:55.402 --> 00:22:59.372
بگرديد دنبال لکه رنگ سمت راست صورتش

00:22:59.412 --> 00:23:00.712
- بسيار خب من ازتون مي خوام
- هر ساختمان متروکه اي و پارکي

00:23:02.242 --> 00:23:04.342
ايستگاه قطار و اتوبوس در ناحيه رو بررسي کنيد

00:23:04.382 --> 00:23:08.282
اون حيوون رو بر ميگردونيد سمت اين درها

00:23:08.312 --> 00:23:09.722
نفس بکشه يا نه

00:23:17.892 --> 00:23:20.192
فکر ميکني پلت واسه اين از کارش معلق ميشه؟

00:23:20.232 --> 00:23:22.862
بعد از اون مقاله اي که ازش تو سان تايمز چاپ شده...محاله

00:23:22.902 --> 00:23:24.232
- واسه هيچ کداممون خوب
نيست - اگه ميکو رو برنگردونيم

00:23:25.472 --> 00:23:27.042
واحد ها در سراسر شهر

00:23:27.072 --> 00:23:28.572
ما يه تماس شديد از طرف يه بيسيم داريم

00:23:28.612 --> 00:23:29.712
- واقع در بلمونت و شريدان - يه راننده تاکسي
توسط يه متخلف مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:23:31.242 --> 00:23:33.552
با مشخصات مرد سفيد پوستي که تحت تعقيبه مطابقت داره

00:23:33.582 --> 00:23:36.052
مرکز...مشخصات شامل يه ژاکت خاکستري هم هست؟

00:23:36.082 --> 00:23:38.852
مثبته...مظنون داخل يه ژاکت خاکستري ديده شده

00:23:38.892 --> 00:23:41.322
واحد 21-13 ما در راه اون محل هستيم

00:23:49.332 --> 00:23:50.662
اقا چه اتفاقي افتاد؟

00:23:50.702 --> 00:23:52.262
من رو ببين اين چيزي است که اتفاق افتاده است

00:23:52.302 --> 00:23:54.432
اين کسي هست که شما رو زده؟

00:23:54.472 --> 00:23:56.842
اون نميخواست کرايش رو بده پس منم با يه چماق دنبالش کردم

00:23:56.872 --> 00:23:57.902
اين زياد هوشمندانه نيست

00:23:57.942 --> 00:23:59.542
من بايد اين رو از شما بشنوم؟

00:23:59.572 --> 00:24:01.372
من دنبال کرايم بودم و اون چماق خوش شانسي من رو برداشت

00:24:01.412 --> 00:24:03.382
ديدي از کدوم سمت رفت؟

00:24:03.412 --> 00:24:05.542
به دنبال پيدا کردن دندون هام بودم

00:24:07.482 --> 00:24:09.582
مجرم تحت تعقيب مثبت شناخته شد

00:24:09.622 --> 00:24:11.282
با پاي پياده فرار کرده و هنوز هم

00:24:11.322 --> 00:24:13.152
در بلوک 1200 واقع در بلمونت هستش

00:24:13.192 --> 00:24:14.422
من ازت ميخوام که همينجا بموني

00:24:14.452 --> 00:24:15.962
مقاله ماشين ها داره مياد

00:24:20.262 --> 00:24:21.392
من هرچيزي که مي دونستم بهت گفتم

00:24:21.432 --> 00:24:24.932
ميکو کيو ميخواد تو بلمونت ببينه؟

00:24:24.972 --> 00:24:26.502
من نمي دونم

00:24:26.532 --> 00:24:29.502
خوب شريکت از حبس فرار کرده

00:24:29.542 --> 00:24:31.302
از بالا تا پايين شهر سواري کرده

00:24:31.342 --> 00:24:34.872
بلمونت و شريدان اونجا چي کار داره؟

00:24:36.312 --> 00:24:38.782
ميخواد يه شبه راه 100 ساله بره من راجب باباي پيرم بهش گفتم

00:24:38.812 --> 00:24:40.782
راجبش چي گفتي ؟

00:24:40.812 --> 00:24:43.022
من سهمم رو اونجا پنهان کردم

00:24:43.052 --> 00:24:45.082
280000 دلار

00:24:45.122 --> 00:24:46.922
ميکو داره ميره دنبالش

00:24:46.952 --> 00:24:49.262
ادرسش چيه؟

00:24:49.292 --> 00:24:53.932
برج چوب بلوط...شرق خيابان400 بلمونت

00:24:56.362 --> 00:24:59.232
خواهش ميکنم نزار بابام رو بکشه

00:24:59.272 --> 00:25:01.732
اون ادم خوبيه...اون نميدونه من سهمم رو اونجا قايم کردم

00:25:02.142 --> 00:25:04.472
اينجا رو باش که من فکر مي کردم دزدها هم شرف دارن

00:25:16.223 --> 00:25:19.393
خانه ي باباي ووش هست...اپارتمان 812

00:25:19.033 --> 00:25:21.503
فهميدم...اپارتمان 812

00:25:21.533 --> 00:25:23.003
بيا بريم

00:25:31.773 --> 00:25:33.373
بيا بريم

00:25:35.743 --> 00:25:37.313
خواهش مي کنم ديگه نه

00:25:37.353 --> 00:25:38.653
- مشکلي نيست ما پليس
هستيم - حالت خوبه؟تو خوبي؟

00:25:39.853 --> 00:25:40.923
اينجا امنه

00:25:40.953 --> 00:25:43.253
اون گنده بک هي مي پرسيد پولها کجاست

00:25:43.293 --> 00:25:44.953
من نمي دونستم راجب چي صحبت مي کنه

00:25:44.993 --> 00:25:46.753
يه کيف از تو کمد برداشت

00:25:46.793 --> 00:25:48.123
مال پسرمه

00:25:48.163 --> 00:25:50.193
همين الان رفت

00:25:50.233 --> 00:25:52.093
مطلع باشيد مظنون هنوز داخل ساختمونه

00:25:52.133 --> 00:25:53.733
مي دونستي پسرت عضو يه گروه سرقته؟

00:25:53.763 --> 00:25:55.633
اون پولش رو اينجا قايم کرده بوده

00:25:55.663 --> 00:25:57.103
اه...نيک

00:25:57.133 --> 00:25:59.603
من فکر مي کردم اون داره کارهاي خوبي انجام ميده وقتي تو ازادي مشروطه

00:25:59.643 --> 00:26:00.803
اوو...اوو

00:26:00.843 --> 00:26:02.473
اون يارو اون پايينه داره با نگهبان ساختمون دعوا ميکنه

00:26:02.503 --> 00:26:03.673
برو...برو

00:26:12.053 --> 00:26:14.883
برو عقب

00:26:14.923 --> 00:26:16.553
10-1...10-1...تيراندازي در زيرزمين

00:26:16.593 --> 00:26:17.553
دريافت شد

00:26:20.823 --> 00:26:22.963
ميکو داره فرار ميکنه...بيا بريم

00:26:29.733 --> 00:26:31.433
ميکو تو هيچ راه فراري نداري

00:26:31.473 --> 00:26:32.973
تو محاصره شدي

00:26:34.843 --> 00:26:36.143
- اونجا يه کليد چراغ
هست - روشنش کن...فهميدم

00:26:37.173 --> 00:26:38.173
برو

00:26:42.913 --> 00:26:44.483
حالت خوبه؟

00:26:44.513 --> 00:26:45.583
- اره - اون از پايين
راهرو فرار کرد

00:26:46.883 --> 00:26:49.323
تو خوبي؟

00:26:49.353 --> 00:26:50.383
- خوبم - بيا از هم جدا بشيم
اينجوري زودتر ميگيريمش

00:26:51.853 --> 00:26:53.793
بيا...بيا بريم از اين طرف زود باش

00:26:53.823 --> 00:26:54.923
- نزديک من باش...باشه؟
- امم...همم

00:26:56.023 --> 00:26:57.693
بسيار خب...يک...دو

00:27:05.103 --> 00:27:07.103
مرده؟ اره

00:27:25.853 --> 00:27:27.463
ميتونه هرجايي در اينجا باشه

00:27:27.493 --> 00:27:29.493
پس حواست به پشت سرت باشه

00:27:44.813 --> 00:27:45.773
بخواب زمين

00:27:50.253 --> 00:27:52.513
برو

00:27:59.453 --> 00:28:00.793
حرکت کن

00:28:02.933 --> 00:28:04.233
ادام؟

00:28:43.503 --> 00:28:45.103
به اندازه کافي محکم هست ؟

00:28:47.543 --> 00:28:48.873
بلند شو

00:29:16.333 --> 00:29:17.303
بيا برويم

00:29:17.333 --> 00:29:18.973
افسران بيانيه؟

00:29:19.003 --> 00:29:20.943
ميکو ميخوايي يه بيانيه بدي

00:29:22.843 --> 00:29:24.373
خوش امدي

00:29:24.413 --> 00:29:27.243
يه بار فرار کردم...دوباره هم انجام ميدم

00:29:29.653 --> 00:29:31.183
هي...هي

00:29:35.553 --> 00:29:36.683
- گرفتيش؟
- دارمش

00:29:49.824 --> 00:29:53.054
فرارش

00:29:53.094 --> 00:29:54.724
تمام خبرها رو پر کرده بود

00:29:54.764 --> 00:29:58.564
و وقتي ديدم دستگيرش کرديد

00:29:58.594 --> 00:30:01.194
من نتونستم

00:30:01.234 --> 00:30:02.934
من نميخواستم اون

00:30:02.964 --> 00:30:04.604
مجبور نيستي توضيح بدي

00:30:09.344 --> 00:30:11.344
من متاسف نيستم

00:30:21.554 --> 00:30:26.494
چيزي که يکم قبل تر گفته بودي

00:30:26.524 --> 00:30:29.494
من نميتونستم فکر کردن راجبش رو تموم کنم

00:30:29.524 --> 00:30:32.894
اون چي هست

00:30:32.934 --> 00:30:36.564
بعضي مردها لياقت ندارن

00:30:36.604 --> 00:30:39.004
روي زمين راه برن

00:30:53.154 --> 00:30:54.954
خانم

00:30:56.154 --> 00:30:58.224
ما بايد شما رو حبس کنيم

00:30:58.254 --> 00:31:00.724
تا زماني که با قاضي ملاقات کنيد

00:31:00.764 --> 00:31:02.024
مشکلي نيست

00:31:04.364 --> 00:31:06.464
من خوشحال ميشم باهات صبر کنم

00:31:06.494 --> 00:31:07.964
اگه ميخوايي

00:31:08.004 --> 00:31:10.004
باشه؟...ممنونم

00:31:12.334 --> 00:31:14.334
زودباش...بله

00:31:30.724 --> 00:31:33.154
شما دو تا

00:31:35.564 --> 00:31:37.224
فرمانده

00:31:37.264 --> 00:31:39.434
به منظور پردازش پاداش

00:31:39.464 --> 00:31:41.864
مديريت صندوق سپرده اصرار بر خواندن

00:31:41.904 --> 00:31:43.704
همه اظهارات داخل پرونده رو دارن

00:31:43.734 --> 00:31:46.134
به خاطر درگير بودن باني با متخلفين

00:31:46.174 --> 00:31:48.644
نه تنها پاداش رو بهش نميدن

00:31:48.674 --> 00:31:51.074
بلکه تهديد کردن ازش شکايت مي کنند

00:31:51.114 --> 00:31:54.914
براساس اظهارات يه ادمکش حرفه اي

00:31:54.944 --> 00:31:56.914
من با مسئولينشون صحبت مي کنم

00:31:56.954 --> 00:32:00.084
ولي اگه ميخوايي سر پاداش بجنگي مهمون من باش

00:32:00.124 --> 00:32:02.084
من فکر نمي کنم مدير ناظر اينها رو قبول کنه

00:32:02.124 --> 00:32:04.454
وقتي توضيح بدي ميخوايي اين پول رو

00:32:04.494 --> 00:32:06.124
براي مادرت بگيري

00:32:06.154 --> 00:32:10.294
کسي که خودش يه حامي داره

00:32:10.334 --> 00:32:12.594
هر چند کارت رو اين پرونده خوب بود

00:32:21.674 --> 00:32:24.144
زن بيچاره

00:32:24.174 --> 00:32:25.974
من نميتونم تصور کنم چه حسي داره

00:32:26.014 --> 00:32:28.944
شوهرش و پسرش رو از دست داده

00:32:28.984 --> 00:32:30.984
ديگه ميتوني بس کني

00:32:31.014 --> 00:32:34.184
هيچ پولي در کار نيست

00:32:34.224 --> 00:32:35.524
منظورت چيه؟

00:32:35.554 --> 00:32:37.224
پاداش

00:32:37.254 --> 00:32:41.964
شرکت صندوق هاي سپرده فکر مي کنه تو هم همدستي

00:32:41.994 --> 00:32:43.764
همدست؟

00:32:43.794 --> 00:32:46.894
من بهت کمک کردم اون حرومزاده ها رو پيدا کني

00:32:46.934 --> 00:32:48.764
من سزاوار اون پاداش هستم

00:32:48.804 --> 00:32:51.064
اين کار...اين کار وويته مگه نه؟

00:32:51.104 --> 00:32:52.634
اون هر کاري ميکنه تا من رو مجازات کنه

00:32:52.674 --> 00:32:54.304
و تو هم باهاش همکاري ميکني

00:32:54.344 --> 00:32:57.144
بايد با من روراست مي بودي

00:32:57.174 --> 00:32:59.344
چي بهشون گفتي؟

00:32:59.374 --> 00:33:00.674
يه تماس دارم

00:33:00.714 --> 00:33:02.814
مرکز جرايم سازمان يافته توي يکم نظارت به کمکمون نياز دارن

00:33:02.844 --> 00:33:05.654
چرا هالستد رو هم با خودت نميبري؟

00:33:05.684 --> 00:33:06.784
هنک

00:33:06.824 --> 00:33:08.624
تو هنوز اينجايي

00:33:08.654 --> 00:33:12.524
من مطمئن ميشم باني ميرسه خونه

00:33:12.554 --> 00:33:14.224
بعدا باهم حرف ميزنيم

00:33:21.634 --> 00:33:25.234
به حد کافي بد هست که پاي دخترت رو به اين ماجرا باز کردي

00:33:25.274 --> 00:33:29.174
ولي واقعا فکر کردي ميتوني من رو دور بزني ؟

00:33:29.204 --> 00:33:30.544
- من به اون پول نياز
دارم ...هنک - اره ميدونم

00:33:31.644 --> 00:33:35.044
جاني همه ي ماجرا رو واسم تعريف کرده

00:33:35.084 --> 00:33:36.544
به کي بدهکاري؟

00:33:39.814 --> 00:33:42.584
تامي اونيل

00:33:42.624 --> 00:33:44.894
همون جاکش اهل سيسرو؟

00:33:44.924 --> 00:33:47.224
نزديک 1 سال پيش يکم پول ازش قرض کردم

00:33:47.264 --> 00:33:50.964
واسه اينکه روي پاي خودم بايستم

00:33:50.994 --> 00:33:54.664
و اون گفت يه بلايي سر من

00:33:54.704 --> 00:33:58.204
و جاني مياره اگه بهش پس ندم

00:34:01.774 --> 00:34:03.174
چه قدر بدهکاري؟

00:34:06.884 --> 00:34:08.884
خيلي زياد

00:34:22.464 --> 00:34:23.594
- اين شامته؟
- اره

00:34:24.664 --> 00:34:26.164
بايد عجله کنم

00:34:26.194 --> 00:34:29.234
در راه رفتن به کتابخونه بايد همه ي اينها رو براي ازمون ياد بگيرم

00:34:32.374 --> 00:34:34.504
حالت خوبه گروهبان؟

00:34:34.544 --> 00:34:36.844
بهترين شيفت دوران خدمتم نبوده

00:34:38.414 --> 00:34:39.914
ميدوني چيه؟

00:34:43.554 --> 00:34:46.084
ميره داخل کتاب تاريخ اداره ي زندان

00:34:46.114 --> 00:34:50.024
و من اين رو پيدا کردم

00:34:50.054 --> 00:34:52.354
اينجاست

00:34:52.394 --> 00:34:56.094
سال گذشته به تنهايي 6536 محکومين فرار کردند

00:34:56.124 --> 00:34:58.534
يا از داخل زندان هاي امريکا رفتند

00:34:58.564 --> 00:35:01.864
نميخوام به من دلداري بدي ناديا

00:35:03.004 --> 00:35:04.204
ميدونم

00:35:04.234 --> 00:35:06.534
فقط ميگم جارد ميکو اولين فراري از زندان

00:35:06.574 --> 00:35:08.644
در طول تاريخ امريکا نبوده

00:35:08.674 --> 00:35:10.774
و اخريش هم نخواهد بود

00:35:10.814 --> 00:35:14.114
ميتونست زماني که تو يا هر کس ديگه اي که پشت ميز نشسته اتفاق بيفته

00:35:19.454 --> 00:35:21.124
با اتوبوس ميري؟

00:35:21.154 --> 00:35:23.084
اره بايد عجله کنم

00:35:23.124 --> 00:35:24.524
بايد برم هارلم

00:35:24.554 --> 00:35:26.454
خوب من که دارم از اينجا ميرم پس عجله کن

00:35:26.494 --> 00:35:28.024
من ميرسونمت

00:35:31.764 --> 00:35:33.894
من خوشحالم تصميم گرفتي زنگ بزني

00:35:34.964 --> 00:35:36.104
بعد از اين پرونده

00:35:36.134 --> 00:35:37.674
به نظر فکر خوبي واسه بيرون رفتن مياد

00:35:37.704 --> 00:35:39.334
اره

00:35:41.904 --> 00:35:43.144
باورت بشه يا نه

00:35:43.174 --> 00:35:45.844
قبلا اينجا واسه خودش شور و شوقي داشت

00:35:45.874 --> 00:35:48.514
گروهبان قديمم عادت داشت به ما بگه

00:35:48.544 --> 00:35:50.684
چجوري قرارش رو مي اورد اينجا

00:35:50.714 --> 00:35:52.314
خرچنگ سفارش ميدادند و قاطي ميکردند

00:35:52.354 --> 00:35:54.314
با اون سس تخم مرغ معروفشون

00:35:54.354 --> 00:35:56.454
قسم ميخورد واسه توان جنسي خوب بود

00:35:56.484 --> 00:35:57.854
و هرگز شکست نميخورد

00:35:57.894 --> 00:35:59.624
اه...پس در اين مورد ما 2 تا ميخواهيم لطفا

00:36:03.734 --> 00:36:05.594
اون عمليات پليس مخفي رو يادت مي ايد

00:36:05.634 --> 00:36:08.934
تو يه کلوپ رقص کار مي کرديم

00:36:08.964 --> 00:36:10.934
اره يادم مياد

00:36:10.974 --> 00:36:13.174
کار موفقي بود

00:36:13.204 --> 00:36:16.804
تازه از اون بهتر مهموني هاش

00:36:16.844 --> 00:36:20.114
هي...يه دقيقه صبر کن

00:36:20.144 --> 00:36:22.744
من ميدونم که اونشب به خاطر اون کارم ازت عذر خواهي کردم

00:36:22.784 --> 00:36:25.214
الان دوباره داريم به اون سمت ميريم؟

00:36:25.254 --> 00:36:27.154
من خوشم مياد

00:36:28.824 --> 00:36:31.824
تو نوشيدنيت رو پاشيدي تو صورت من

00:36:31.854 --> 00:36:34.824
خوب

00:36:34.864 --> 00:36:37.024
بايد نقشم رو بازي ميکردم

00:37:11.594 --> 00:37:15.064
50¢ روي يه دلار

00:37:15.104 --> 00:37:17.604
ميشه 15000 تا

00:37:17.634 --> 00:37:20.274
باني 30 تا بدهکاره

00:37:20.304 --> 00:37:22.844
چه قدرالان بهت ميده؟

00:37:22.874 --> 00:37:24.514
هفته اي 200 دلار

00:37:24.544 --> 00:37:26.644
حتي خرج هاي جزئي هم ازش در نمي اد

00:37:26.684 --> 00:37:29.884
بنابراين خريد يه جاي 15000 تا فکر خوبي مياد

00:37:35.224 --> 00:37:37.384
بکنش 20 تا

00:37:37.424 --> 00:37:41.324
ميخواي بزنيش؟پاهاي شوهرش رو بشکني؟

00:37:41.364 --> 00:37:43.864
من اينجوري فکر نميکنم

00:37:57.274 --> 00:37:59.414
ميدوني بلند ميشي مياي اينجا

00:37:59.444 --> 00:38:02.414
بهم ميگي نرخ پرداخت بدهي رو بيارم پايين

00:38:02.444 --> 00:38:06.314
فکر ميکني درجه هات اينجا تو سيسرو ارزشي داره

00:38:12.124 --> 00:38:15.764
يکي يا دو تا ممکنه جلوي من رو بگيرن

00:38:15.794 --> 00:38:18.494
ولي نه قبل از اينکه جنازت رو روي زمين پهن کردم

00:38:38.084 --> 00:38:40.514
ميدوني يه نفر يه بار به من گفت

00:38:40.554 --> 00:38:44.284
شايد يه جايي خوندم

00:38:44.324 --> 00:38:45.954
هيچ وقت با يه زني تو تختخواب نرو

00:38:45.994 --> 00:38:50.464
که مشکلاتش از مال تو بدتره

00:38:50.494 --> 00:38:52.194
پس تا دفعه بعد

00:39:03.514 --> 00:39:05.014
خيلي خب ديگه بي حساب شدي

00:39:07.444 --> 00:39:09.744
همش رو؟

00:39:09.784 --> 00:39:12.184
اره بدهيت رو خريدم

00:39:12.214 --> 00:39:15.024
به اين معني که الان تو به من بدهکاري

00:39:15.054 --> 00:39:18.024
و اينجوري به من پس ميدي که از زندگي ارين دور مي موني

00:39:18.054 --> 00:39:19.424
از همين امشب

00:39:19.454 --> 00:39:21.924
اره خوشت اومد مگه نه؟

00:39:21.964 --> 00:39:24.734
منو به يه ادم منفور تبديل کردي همينجوري که اين همه سال همين کارو کردي

00:39:24.764 --> 00:39:26.534
تقصير خودت بود باني

00:39:26.564 --> 00:39:28.704
من ميخواستم ارين رو ببينم...ميخواستم باهاش وقت بگذرونم

00:39:28.734 --> 00:39:30.034
- بهم اجازه نميدادي
- ميدوني چند دفعه

00:39:31.304 --> 00:39:33.174
تو اين 10 سال سراغش رو گرفتي؟

00:39:33.204 --> 00:39:34.844
دو بار

00:39:34.874 --> 00:39:38.344
و هر دفعه يا يه چيزي ميخواستي يا يه مشکلي داشتي

00:39:38.374 --> 00:39:42.184
براي محافظت از تو من اجازه نميدادم تو رو اينجوري ببينه

00:39:42.214 --> 00:39:43.784
باشه تو بردي هنک

00:39:43.814 --> 00:39:45.454
تو والدين بهتري هستي

00:39:45.484 --> 00:39:47.414
همين رو ميخواستي يشنوي اره؟

00:39:48.724 --> 00:39:51.394
تو نمي توني اون رو از زندگي من دور نگه داري

00:40:00.404 --> 00:40:02.534
بله...چه خبر؟

00:40:02.564 --> 00:40:06.234
ممنونم

00:40:40.976 --> 00:41:00.976
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.