WEBVTT

00:00:04.690 --> 00:00:07.558
من فقط نميتوم تحمل کنم که تو واحدم
افرادم به هم دل و قلوه رد و بدل کنند

00:00:07.592 --> 00:00:09.093
تو حقي نداري به من بگي
که با کي ميتونم باشيم يا نباشم

00:00:09.127 --> 00:00:10.494
تو اوقات شخصي ايم

00:00:10.529 --> 00:00:13.664
من از اون آدمايي نيستم که پشت سر بابايي
يواشکي با دخترش قرار بزاره

00:00:13.698 --> 00:00:15.199
ببين کي داره اين حرفو رو ميزنه ، يه پليس مخفي

00:00:15.233 --> 00:00:16.567
بذار همچي رو بهش بگيم

00:00:16.601 --> 00:00:18.235
اگر به "ويت " رو در رو بگيم ، بيشتر بهمون احترام ميذاره

00:00:18.270 --> 00:00:19.770
اين موضوع به هيچکس بجز ما ربطي نداره

00:00:22.808 --> 00:00:26.210
هي ، اوضاع چطور پيش ميره؟

00:00:26.244 --> 00:00:27.878
خوب

00:00:34.152 --> 00:00:37.721
کافي چطوره ؟

00:00:37.756 --> 00:00:41.559
خوشمزه است -
خوشحالم اينو ميشنوم -

00:00:41.593 --> 00:00:43.027
هي گروهبان -
بله -

00:00:43.061 --> 00:00:44.862
خب يا من يا "کِو" بايد براي دوره هاي آموزشي

00:00:44.896 --> 00:00:46.263
- نرم افزار جديد پن لينک بريم ؟ درسته ؟
- اهوم ، پن لينک چي هست ؟

00:00:47.566 --> 00:00:49.467
چيزه ... آم ، ما هم نميدونيم

00:00:49.501 --> 00:00:51.702
دسترسي به هدف مون رو برامون راحت ميکنه

00:00:51.736 --> 00:00:54.572
با کمال احترام ، بايد بگم من چيزهايي ميدونم که با جين جواب نميده

00:00:54.606 --> 00:00:56.774
شما به تکنولوژي اعتماد نداري

00:00:56.808 --> 00:01:01.312
اما من شايد سه دوره کامپيوتر تو آکادمي رفتم

00:01:01.346 --> 00:01:04.982
يعني ، اگر شما نياز داريد که ميکروفن براي کسي
کار بزاريد يا ايکس باکسي وصل کنيد

00:01:05.016 --> 00:01:06.750
فکر کنم ما همون کسايي هستيم که شما لازم داريد

00:01:06.785 --> 00:01:07.918
- فقط اينکه ما زياد براي کارهايي -
با رتبه بالا زياد مناسب نيستيم، رييس

00:01:09.421 --> 00:01:11.789
ديگه هيچي نگو، من يه نفر کاردرست سراغ دارم واسه اين کار

00:01:11.823 --> 00:01:13.757
اون پارسال با ما کارهاي توپي رو انجام داد

00:01:13.792 --> 00:01:15.125
موس" يادت هست اونو؟"

00:01:15.160 --> 00:01:17.094
"من همه چي رو يادمه ، "جي

00:01:17.178 --> 00:01:19.113
خيلي خب

00:01:19.147 --> 00:01:21.982
خب ، پس بهش دوباره زنگ ميزني
که برامون عالي کار ميکنه

00:01:22.017 --> 00:01:23.250
و وقتي هم "اولنسکي " بياد
اونم بهتون همينا روميگه

00:01:23.285 --> 00:01:25.352
من همينجام

00:01:25.387 --> 00:01:26.687
اره ، اون قابل اعتماد بود

00:01:26.721 --> 00:01:28.956
اره ، بعلاوه اينکه ، اون خداي کامپيوتر و فناوريه

00:01:28.990 --> 00:01:30.558
و من به اندازه جفت چشام بهش اعتماد ميکنم

00:01:30.592 --> 00:01:31.659
در واقع دارم

00:01:31.693 --> 00:01:33.727
بيشتر موقعه ها

00:01:33.827 --> 00:01:34.793
- فرمانده - فرمانده
- - بيارش ببينمش

00:01:36.129 --> 00:01:38.130
چشم

00:01:40.567 --> 00:01:42.701
ستوان "گاتري" از مبارزه با مواد مخدر رو که ميشناسيد

00:01:42.736 --> 00:01:44.203
"بله ، معلومه که ميشناسم ، سلام "الن -
"هنک" -

00:01:44.237 --> 00:01:46.805
تو18 ماه گذشته ، مبارزه با مواد مخدر يکي از افسرهاشون رو

00:01:46.840 --> 00:01:48.741
به عنوان مامور مخفي قاطي يه گروه سارق کرده

00:01:48.775 --> 00:01:51.276
که برنامه دوم پخش سيل وار داروهاي تجويزي تو شهر رو داشتن

00:01:51.311 --> 00:01:53.445
آها -
سه روز پيش همون افسر -

00:01:53.480 --> 00:01:54.647
ريک منينگ" ، از دسترس خارج شده"

00:01:54.681 --> 00:01:56.548
مامور مخفي من هر روز به من گزارش ميداد

00:01:56.583 --> 00:01:57.983
اگر شخصا نميتونست تلفني اينکار رو ميکرد

00:01:58.018 --> 00:02:01.086
ايوري تاور" از اين ميترسه"
که اونا فهميده باشند که "منينگ" يه پليسه

00:02:01.121 --> 00:02:03.222
خب ، دستگيرشون کنيم متوجه ميشيم

00:02:03.256 --> 00:02:04.957
نه نميتونيم اينکار رو بکنيم

00:02:04.991 --> 00:02:06.492
اين گروه يه بخشي ازسلسله پخش کننده ها هستند

00:02:06.526 --> 00:02:08.327
که تيم من 2 ساله داره روشون کار ميکنه

00:02:08.361 --> 00:02:09.595
فرمانده ، اين همون دليلي هستش که

00:02:09.629 --> 00:02:12.564
که شما بايد اين تحقيق رو
همون تو دايره مبارزه با مواد مخدر نگه داريد

00:02:12.599 --> 00:02:14.400
هيچکس خطرات اينکار رو به اندازه ايي که ما ميدونيم ،نميفهمه

00:02:14.434 --> 00:02:15.801
ما تازه دراين باره صحبت کرديم

00:02:15.835 --> 00:02:17.970
ديگه در موردش حرفي نميزنيم

00:02:18.004 --> 00:02:20.105
يکي از نيروهاي شما از اين واحد
با يکي ازاعضاي اون گروه

00:02:20.140 --> 00:02:22.007
در طول ماموريت" يو سي "چند سال پيش ارتباط داشته

00:02:22.042 --> 00:02:24.309
اهوم -
بهش بگين دوباره باهاش تماس بگيره -

00:02:24.344 --> 00:02:26.178
و يجوري بفهمه که چه بلايي سر افسر "منينگ " اومده

00:02:26.212 --> 00:02:28.647
خيلي خب ، کدوم نيروي من؟

00:02:34.688 --> 00:02:36.755
موبايلت وصله

00:02:36.790 --> 00:02:39.158
از اين طريق ما ميتونيم شنود کنيم

00:02:44.497 --> 00:02:48.267
اخرين باري که بعنوان مامور مخفي بودي
براي قضيه "وايس" بود که يجورايي موفق نشدي

00:02:48.301 --> 00:02:51.336
خودت تا حالا نشده توي يه موقعيت پر خطر قرار بگيري؟

00:02:51.371 --> 00:02:52.771
ميخوام که تو چشام نگاه کني

00:02:52.806 --> 00:02:55.340
و بهم بگي که براي اين کار آماده ايي

00:02:58.178 --> 00:03:00.312
من آماده ام

00:03:17.297 --> 00:03:19.164
از کدوم نوع "بلانکو تيکلاهايي " داريد ؟

00:03:19.199 --> 00:03:21.934
بلانکو ت چي ؟

00:03:21.968 --> 00:03:23.902
تکيلا

00:03:23.937 --> 00:03:25.404
اها، اون

00:03:25.438 --> 00:03:27.506
نه ما از اونا نداريم

00:03:30.477 --> 00:03:33.312
راه گم کردي رفيق؟

00:03:39.319 --> 00:03:41.153
هووم ؟

00:03:48.661 --> 00:03:49.928
ببين کي اينجاست

00:03:49.963 --> 00:03:51.697
باورم نميشه

00:03:51.731 --> 00:03:53.365
باورم نميشه

00:03:56.503 --> 00:04:00.305
... من نميتونم ... تو

00:04:00.340 --> 00:04:01.874
من فکر کردم تو مُردي رفيق

00:04:01.908 --> 00:04:05.277
وقتي ديدم که پليس حمله کرده به مکانتون

00:04:05.311 --> 00:04:06.678
از اون سريعترنميتونستم از شهر فرار کنم

00:04:06.713 --> 00:04:08.514
بلاخره تا کجا رفتي ؟

00:04:08.548 --> 00:04:10.082
"رفتم تا "سنت پال

00:04:10.116 --> 00:04:13.152
زدم تو کار " پول نقد براي طلا " شراکت تو تقليد از برند

00:04:13.186 --> 00:04:15.420
چيزي که ميدونم اينه که ادرس حمل و نقل
بهم ميگفت تو "شهر راش " هستم

00:04:15.455 --> 00:04:16.555
براي 3 سال

00:04:22.629 --> 00:04:24.463
حالا اينجا چيکار ميکني "دياز"؟

00:04:26.299 --> 00:04:28.066
دنبال تو ميگشتم

00:04:31.137 --> 00:04:33.138
دنبال کارم

00:04:35.909 --> 00:04:37.776
من بايد خيلي زود پول گير بيارم

00:04:37.811 --> 00:04:39.511
نميخوام با جزييات حوصله ات رو سر ببرم

00:04:39.546 --> 00:04:41.980
اما يه مشکل خانوادگيه

00:04:43.650 --> 00:04:45.450
اي کاش ميتونستم کمکت کنم

00:04:45.485 --> 00:04:48.187
اما اين روزا يجورايي وسطاي انجام يه کاريم

00:04:48.221 --> 00:04:51.456
و اون گروهي که باهاشون کار ميکنم

00:04:51.491 --> 00:04:54.293
نميشه روشون حساب کرد

00:04:54.327 --> 00:04:56.461
اما شماره ات رو دارم

00:04:56.496 --> 00:04:58.797
اگر چيزي بالا و پايين شد

00:04:58.832 --> 00:05:01.567
بهت خبر ميدم

00:05:02.602 --> 00:05:03.702
خب

00:05:11.144 --> 00:05:14.646
ديدنت روزم رو ساخت ، داداش

00:05:14.681 --> 00:05:15.981
هي

00:05:16.015 --> 00:05:18.183
ما با هم در ارتباط ميمونيم ؛ نه ؟

00:05:18.218 --> 00:05:20.319
حتما

00:05:20.353 --> 00:05:21.620
خوش باشي

00:05:41.541 --> 00:05:44.176
کيفت رو رد کن بياد

00:05:44.210 --> 00:05:46.278
يالا ؛ کيفت رو رد کن بياد

00:05:46.312 --> 00:05:48.380
رفيق ، تو نميدوني با کي در افتادي

00:05:48.414 --> 00:05:49.715
فقط رد کن بياد -
خيلي خوب ، آروم باش -

00:05:49.749 --> 00:05:51.450
فقط آروم باش ، صبر کن

00:05:51.484 --> 00:05:52.918
صبر کن ، بيا ، بگيرش بيا

00:05:57.056 --> 00:05:59.191
اين ماشين توئه؟

00:05:59.225 --> 00:06:00.626
اين ماشين توئه ؟ -
آره -

00:06:10.627 --> 00:06:15.807
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:16.600 --> 00:06:17.907
شيکاگو پي دي
فصل دوم قسمت شانزدهم

00:06:20.664 --> 00:06:22.798
هي

00:06:22.833 --> 00:06:23.933
- کارت خوب بود - چه خبرا؟
- حالت چطوره ؟ -

00:06:25.402 --> 00:06:27.770
احساس ميکنم يه بازوکا بهم خورده -
(بازوکا يه نوع اسلحه ست که گلوله هايي با کاليبر بالا شليک ميکنه)
آره ؟ -

00:06:27.804 --> 00:06:31.674
من يباروقتي گشت بودم ، يه کاليبر 45 ايي به سينه ام شليک شد

00:06:31.708 --> 00:06:33.809
خدا رو شکر جليقه ضد گلوله جلوشو گرفت

00:06:33.844 --> 00:06:35.878
و فقط ريه ام آسيب ديد

00:06:35.912 --> 00:06:37.947
يالا ، بايد بريم

00:06:38.211 --> 00:06:39.845
"خيلي خب ، "انتونيو" با "کوپر

00:06:39.880 --> 00:06:41.647
اون با افرادي فردا ملاقات ميکنه که گروه رو هدايت ميکنند

00:06:41.681 --> 00:06:44.049
وينس پارکر"...سال 2002 براي سرقت از بانک"

00:06:44.084 --> 00:06:45.518
تو "پونتياک" لو رفته

00:06:45.552 --> 00:06:48.354
از اونجا زد بيرون ، ديد که پول توي داروست

00:06:48.388 --> 00:06:50.623
افراد گروهش هم بيشتر از دوجين سرقت رو تا حالا انجام دادند

00:06:50.657 --> 00:06:51.957
پارکر" سردسته اشونه"

00:06:51.992 --> 00:06:53.526
اگر اين گروه مامور مخفي امون رو کشته بودند

00:06:53.560 --> 00:06:54.660
احتمالا يه تماسي ميگرفت

00:06:54.694 --> 00:06:56.662
درسته ، اما نه بدون کمک اين يارو

00:06:56.696 --> 00:06:58.297
"اين يارو "تري ورفيلده

00:06:58.331 --> 00:06:59.298
- طرف شرخر استخدام ميکنه
- سوابق جرايمش هم شامل

00:07:00.800 --> 00:07:03.002
قتل نفس ، حمله مسلحانه ، تجاوزهه

00:07:03.036 --> 00:07:05.304
خيلي خب ، تو اون مدتي که "آنتونيو" سعي
ميکنه که به اينا ملحق بشه

00:07:05.338 --> 00:07:08.674
بقيه اتون بچسبيد به هر سرنخي که ما داريم

00:07:08.708 --> 00:07:10.843
با " سي اي اس "حرف بزن
تو هم با همسر " منينگ" صحبت کن

00:07:10.877 --> 00:07:13.145
"گروهبان، تو گزارش ستوان "گاتري

00:07:13.179 --> 00:07:14.547
گفته شده که ما ديروز با همسر"منينگ" صحبت کرديم

00:07:14.581 --> 00:07:16.615
ببين، "گاتري" خيلي نزديک بوده به هدف

00:07:16.650 --> 00:07:18.417
بخاطر همين هم ما رو براي اينکار در نظر گرفتند

00:07:18.451 --> 00:07:19.652
متوجه شدم

00:07:19.686 --> 00:07:24.490
هي ، يه افسر پليس شيکاگو گم شده

00:07:24.524 --> 00:07:26.258
ما هر کاري ميکنيم تا اونو پيدا کنيم

00:07:26.293 --> 00:07:28.961
همه تون خوب به من گوش بديد

00:07:28.995 --> 00:07:32.865
چون من دوبار يه حرف رو تکرار نميکنم

00:07:32.899 --> 00:07:34.934
"ال"

00:07:34.968 --> 00:07:38.671
ميخوام که تو اين پرونده با " ارين "همکار بشي

00:07:38.705 --> 00:07:41.106
بقيه اتون مثل قبل

00:07:45.412 --> 00:07:47.880
باز کن ! اين در لعنتي رو باز کن -
بجنب ، همينجا -

00:07:47.914 --> 00:07:49.248
برگرد ، دستا بالا

00:07:49.282 --> 00:07:52.451
هي ، هي ، اين شوهرِ منه ، ما اينجا زندگي ميکنيم

00:07:52.485 --> 00:07:54.153
ما يه تماس داشتيم که اينجا يه سرقت داره انجام ميشه

00:07:54.187 --> 00:07:55.387
اره، متاسفم

00:07:55.422 --> 00:07:56.956
من يخورده شما رو فريب دادم که بکشونمتون اينجا

00:07:56.990 --> 00:07:58.324
ما اينجا زندگي ميکنيم ، اين خونه اون نيست

00:07:58.358 --> 00:08:00.426
حرومزاده حتي قفل ها رو هم عوض کرده

00:08:00.460 --> 00:08:01.860
خيلي خب ، بگو ببينم اينجا چه خبره ؟

00:08:01.895 --> 00:08:04.263
ما خونه امون رو براي اجاره گذاشتيم
تو سايت "اير بي ان بي" و بعدم اين مرتيکه

00:08:04.297 --> 00:08:06.432
بله ، حالا هم اين مرتيکه بي همه چيز اينجا رو خالي نميکنه

00:08:06.466 --> 00:08:07.633
- هي ، هي - من 30
روزه که اينجا هستم

00:08:08.868 --> 00:08:11.170
ميدونم که اين يه قانونه، من حق مالک تصرفي رو دارم

00:08:11.204 --> 00:08:13.806
و اين مردک احمق از اون بيرون هي منو تهديد ميکنه

00:08:13.840 --> 00:08:16.942
اين آقا و زن اش بايد يک هفته پيش اينجا رو خالي ميکردند

00:08:16.977 --> 00:08:19.478
ميشه لطفا باهاش صحبت کنيد ؟

00:08:19.512 --> 00:08:21.080
ميگم که، ما که اين همه راه رو تا اينجا اومديم

00:08:21.114 --> 00:08:23.382
جالب نيست که بزاريم اين ماموريتمون هميجور بي فايده باشه

00:08:24.651 --> 00:08:27.019
هي ، رفيق ، ما پليس هستيم ، در رو باز کن

00:08:27.053 --> 00:08:30.155
آقا ، من ميدونيم که شما ناراحت هستيد
ولي ميخوام که عقب وايستيد

00:08:30.190 --> 00:08:32.491
تا ما بتونيم تشخيص بديم که اينجا چه اتفاقي داره ميفته

00:08:32.525 --> 00:08:34.226
همين حالا

00:08:37.564 --> 00:08:39.531
تو؟ -
همش اينجاست -

00:08:39.566 --> 00:08:41.967
اجاره نامه ، رسيد واريز بانک

00:08:42.002 --> 00:08:44.770
شما منو بخاطر مياريد ؟ افسر رومن؟

00:08:44.804 --> 00:08:47.339
شما از سه تا از پليس ها تو حوزه قبلي من شکايت کرده بوديد

00:08:48.575 --> 00:08:50.042
کپي هاش مال شما

00:08:54.481 --> 00:08:55.881
شما دوتا به نظر آدمهاي خوبي مياييد

00:08:55.915 --> 00:08:59.118
يه وکيل خوب بگيريد چون اين مردک ... موفق باشيد

00:08:59.152 --> 00:09:00.919
واوو ، واوو ، ، صبر کن ، همينجور داريد ميريد ؟

00:09:00.954 --> 00:09:03.489
شما در رابطه با يه سرقت تماس گرفتيد
اين يه مشاجره حقوقيه

00:09:03.523 --> 00:09:06.492
شما دوتا به درد هيچ کاري نميخوريد

00:09:06.526 --> 00:09:08.327
شما هم روز خوبي داشته باشيد ، آقا

00:09:18.451 --> 00:09:19.918
همه چي رو به راهه؟

00:09:19.953 --> 00:09:21.386
ريک "خوبه ؟" -
آره ، ما فقط اومديم يه سر بزنيم -

00:09:21.421 --> 00:09:22.921
ببينيم اوضاع چطور پيش ميره

00:09:22.956 --> 00:09:24.089
الکي منو سر ندونيد

00:09:24.124 --> 00:09:26.391
ستوان ِ "ريک" هم ديروز اينجا بود

00:09:26.426 --> 00:09:27.559
يه چيزي شده

00:09:27.594 --> 00:09:29.828
فقط اينکه اون چند روزيه که تماس نگرفته

00:09:29.863 --> 00:09:32.965
اما اين نميتونه دليلي باشه که اتفاقي افتاده

00:09:32.999 --> 00:09:34.733
آخرين بار کي ايشون رو ديديد ؟

00:09:34.768 --> 00:09:37.469
دو هفته پيش ؟

00:09:37.504 --> 00:09:38.804
مشروب گرفته بود

00:09:38.838 --> 00:09:41.406
تو اتاق کارش هم خودشو رو طبق معمول زنداني کرده بود

00:09:41.441 --> 00:09:43.041
بعد هم که گذاشت رفت

00:09:43.076 --> 00:09:44.777
ميتونيم اتاق کارش رو ببينيم ؟

00:10:30.723 --> 00:10:32.291
ميدونستيد اين اينجاست ؟

00:10:32.325 --> 00:10:34.159
نه

00:10:34.194 --> 00:10:36.728
به خدا من نميدوستم اين اينجاست

00:10:48.141 --> 00:10:51.510
تو ليست مشخصات پليس مخفي ايش به نام "ارجايل مانور" هم بوده ؟

00:10:51.544 --> 00:10:53.078
نه

00:10:56.015 --> 00:10:57.316
- بله ، خودشه - کي
آخرين بار ديديش؟

00:10:58.651 --> 00:11:00.018
گفتم بهتون دقيقا کي بود

00:11:00.053 --> 00:11:03.322
چهار شب پيش بود
چون همون شب بلک هاوکس پخش ميشد
(بازي تيم هاکي رو يخ )

00:11:03.356 --> 00:11:06.325
لعنتي

00:11:06.359 --> 00:11:08.193
شما اينجا دوربين مدار بسته ايي داريد که وصل باشه؟

00:11:08.228 --> 00:11:10.195
هيچ کدوم کار نميکنند -
در مورد کسايي که به ديدنش اومدند چي، اطلاعاتي داريد ؟ -

00:11:10.230 --> 00:11:12.497
هر کسي که تو اين چند روز گذشته اومده که "ريک "رو ببينه ؟

00:11:12.499 --> 00:11:14.800
خب ، يه دختري بود که قبلنا اينجا ميامد

00:11:14.834 --> 00:11:16.768
ريک فک کنم با همون دختره اونشب از اينجا زده اند بيرون

00:11:16.803 --> 00:11:19.938
اين همون دختره است ؟

00:11:19.973 --> 00:11:22.474
ادماي زيادي ميان ميرن ، سخته که يادم بياد

00:11:22.508 --> 00:11:24.810
"کو"

00:11:24.844 --> 00:11:27.679
من ناهار رو خريدم

00:11:33.720 --> 00:11:35.721
...اون دختري که با ريک از اينجا رفت سبزه بود

00:11:35.755 --> 00:11:38.323
جوون، با پاهاي کشيده ، واقعا خوشگل بود

00:11:38.358 --> 00:11:40.459
همديگر رو بغل کردند و بوس کردن

00:11:40.493 --> 00:11:43.328
ممنونيم بابت همه کمک هاي داوطلبانه اتون

00:11:45.398 --> 00:11:47.566
شانس باهات ياره

00:11:47.600 --> 00:11:48.967
چطور؟

00:11:49.002 --> 00:11:52.304
يکي از افرادمون کنار رفت ، يه جا برات باز شد

00:11:52.338 --> 00:11:54.039
بيا

00:11:54.073 --> 00:11:56.541
چه بلايي سر اون يارو اومد ؟ -
شانسش رو از دست داد -

00:11:56.576 --> 00:11:58.377
مثلا چجوري؟

00:11:58.411 --> 00:11:59.845
زياد سوال ميپرسي

00:11:59.879 --> 00:12:01.513
گمشو بابا

00:12:04.150 --> 00:12:05.651
پارکر و وارفيلد " بچه هاي خوبي هستند

00:12:05.685 --> 00:12:06.952
ازشون خوشت مياد

00:12:06.986 --> 00:12:09.688
فقط دهنت رو بببند ، هر کاري که گفتن رو بکن

00:12:12.025 --> 00:12:13.992
چه خبر ، "پارکر" ؟

00:12:14.027 --> 00:12:15.294
بياين تو

00:12:28.975 --> 00:12:31.343
"اين "ديازهه

00:12:31.377 --> 00:12:33.412
ميدونيم اون کيه

00:12:42.208 --> 00:12:43.875
براي چي ميزنيش ؟

00:12:43.909 --> 00:12:44.876
ميخوام گوشي رو بدم دستش

00:12:44.910 --> 00:12:46.577
وواوو ،هي -
ميدونم -

00:12:46.612 --> 00:12:48.779
دقيقا بهش ميگم واسه چي

00:12:49.882 --> 00:12:51.916
"خب، "مايک دياز

00:12:53.318 --> 00:12:56.954
تو قبلا با "بيز" و افرادش کار ميکردي

00:12:56.989 --> 00:12:58.856
درسته

00:12:58.891 --> 00:13:00.791
بيز" در مورد تو بهم گفته بود"

00:13:00.826 --> 00:13:03.261
ميگفت يه دختره بوده که دوستش داشته

00:13:03.295 --> 00:13:06.197
يکي از اون ريزه ميزه هاي عوضي، اسمش رو يادم نمياد

00:13:06.231 --> 00:13:07.899
برات هم يکارايي کرده

00:13:07.933 --> 00:13:10.134
واقعا اعصاب "بيز" رو خط خطي کرده بود

00:13:10.169 --> 00:13:12.937
گفته بود بهم اگر ديدمت يه مشت بزنم تو دهنت

00:13:12.971 --> 00:13:15.507
دردت که نگرفت ، هاع ؟

00:13:16.512 --> 00:13:19.414
کوپ" ميگه که دنبال يه مقدار پول ميگردي؟"

00:13:19.448 --> 00:13:22.517
بيشتر از يه مقدار

00:13:22.551 --> 00:13:26.254
نظرت در مورد سه هزار داروي اکسي بسته بندي نشده چيه ؟
(اکسي کودون يه ضد درد مخدر است )

00:13:26.288 --> 00:13:28.189
"تو يه ازمايشگاهي به اسم "فولتونه

00:13:28.224 --> 00:13:30.992
هماهنگ شده که توسط کشتي از "منفيس" تو چند روز اينده بار زده بشه

00:13:31.026 --> 00:13:32.494
فردا ما اونجا رو هدف قرار ميديم

00:13:32.628 --> 00:13:34.296
چي به ما ميرسه ؟

00:13:34.330 --> 00:13:35.797
به ما ميرسه ؟

00:13:35.831 --> 00:13:36.965
شنيدي چي گفت؟

00:13:36.999 --> 00:13:39.034
اره شنيدم

00:13:39.068 --> 00:13:41.202
يه دو هزار دلاري گيرت مياد

00:13:41.237 --> 00:13:42.537
بزار به حساب راند آزمايشيت

00:13:42.572 --> 00:13:45.140
اگر برات خوبه و قبول کني

00:13:50.580 --> 00:13:54.416
باشه ، ولي هيچ خوني ريخته نميشه

00:13:54.450 --> 00:13:56.885
اگر مشکلي پيش بياد ؛ از اونجا ميزنيم بيرون

00:13:56.919 --> 00:13:59.621
بي درنگ ، قبوله ؟

00:14:02.425 --> 00:14:05.160
ميدوني ، از اين يارو خوشم اومده

00:14:05.194 --> 00:14:08.130
ديدي ، گفته بودم که ازش خوشت مياد

00:14:08.164 --> 00:14:10.198
"اين "ديازهه

00:14:10.233 --> 00:14:13.101
"ديـــــــاز"

00:14:13.136 --> 00:14:15.170
من فقط ميخوام بدونم چه کار بايد بکنم تا

00:14:15.204 --> 00:14:16.805
... شما رو ببرم اونجا تا اون ديوانه رو بيرون کنم از

00:14:16.839 --> 00:14:19.207
خيلي خب ، همگي، خفه شيد

00:14:19.242 --> 00:14:20.208
خوبه

00:14:20.243 --> 00:14:21.977
خب -
زيپ دهنتو بکش -

00:14:22.011 --> 00:14:23.378
تو بگو

00:14:24.413 --> 00:14:25.680
ببين ، من کاملا درک ميکنم که شما چه حالي داريد

00:14:25.714 --> 00:14:27.581
داري براي پست رياست سخنراني ميکني سروان "هايردو"؟

00:14:27.616 --> 00:14:30.017
برو سراغ اصل ماجرا -
... تو اصلا ميدوني که -

00:14:30.052 --> 00:14:32.787
اين مردک يکي از مورد هاي دردسرساز
عوضي تو حوزه قبلي من بود

00:14:32.821 --> 00:14:34.956
در حاضر هم پنج تا پرونده حقوقي عليه اين شهر داره

00:14:35.230 --> 00:14:36.430
يکي از نيروهامون به حالت تعليق دراومد

00:14:36.465 --> 00:14:38.032
نشانش هم از دست داد

00:14:38.066 --> 00:14:39.934
دو تا وکيل رو "اف او دي " در اختيار گرفته

00:14:39.968 --> 00:14:41.102
- تا بتونه حداقل نشان اين دوستمون رو پس
بگيره - من باهتون شرط ميبندم که اون حرومزاده

00:14:42.371 --> 00:14:43.905
ازاونجا نقل مکان ميکنه چون اونا شماره اش رو داشتند

00:14:43.939 --> 00:14:45.673
خيلي خب ، متوجه شديم

00:14:45.707 --> 00:14:47.682
شما بايد از طريق پروسه قانونيش نسبت
به بيرون کردم مستاجرتون اقدام کنيد

00:14:47.706 --> 00:14:48.873
که ميتونه ماهها زمان ببره

00:14:48.908 --> 00:14:51.342
بله ميتونه زمان ببره

00:14:51.377 --> 00:14:53.812
"جف"

00:14:53.846 --> 00:14:54.946
متاسفم

00:14:54.980 --> 00:14:57.448
جف" کريسمس گذشته اخراج شد"

00:14:57.483 --> 00:14:59.818
بنابراين ما هم دنبال يه راهي ميگشتيم که بتونيم پول بدست بياريم

00:14:59.852 --> 00:15:02.020
بخاطر همين هم بود که در نهايت خونمون
رو تو اون سايت برا اجاره گذاشتيم

00:15:03.956 --> 00:15:06.591
متاسفم که با مسائل مون شما رو اذيت کرديم

00:15:14.533 --> 00:15:17.268
پليس ، در رو باز کنيد

00:15:17.302 --> 00:15:18.703
- "سلام ، آقاي " فريمن -
من افسر" برجيس "هستم

00:15:20.138 --> 00:15:22.206
ما با "سي اچ آي" تماس گرفتيم

00:15:22.240 --> 00:15:23.507
اونا به شما سرويس هاي خوبي رو ارائه خواهند کرد

00:15:23.542 --> 00:15:26.277
يک اتاق خواب، يک حمام
با يه اتاق لباس بزرگ که توش ميتونيد قدم هم بزنيد

00:15:26.311 --> 00:15:28.813
يک ماه هم اجاره اش براي شما و همسرتون رايگانه

00:15:28.847 --> 00:15:30.615
ما ديگه با هم نيستيم

00:15:30.749 --> 00:15:32.083
خب ، بهترم شد

00:15:32.117 --> 00:15:34.018
چون شما ميتونيد خونه جديد رو
شخصا براي خودتون در اختيار بگيريد

00:15:34.053 --> 00:15:36.955
اما من الانشم اينجا رو شخصي در اختيار دارم

00:15:36.989 --> 00:15:38.723
هي ، تو داري تغيير دکوراسيون ميدي ؟

00:15:38.757 --> 00:15:40.491
يه نشتي داشتيم که دارم درستش ميکنم

00:15:40.526 --> 00:15:42.393
قبض هاش رو به "وسپاس" خواهم داد ، باور کنيد

00:15:42.428 --> 00:15:43.494
... حالا ، مگر اينکه شما يه حکم دادگاهي بگيريد

00:15:43.529 --> 00:15:45.596
ميشه لطفا اينجا رو خالي کنيد ؟

00:15:45.631 --> 00:15:47.131
وسپاس " آدمهاي خوبي هستند"

00:15:47.166 --> 00:15:48.466
- طبق ماده 9 قانون 5 در -
قانون ايلينوي دادرسي مدني

00:15:49.802 --> 00:15:52.003
تا 30 روز طبق مقرارت نوشته شده من حق دارم اينجا باشم

00:15:52.037 --> 00:15:52.795
من نميفهمم

00:15:52.805 --> 00:15:55.284
چرا شما همش سعي ميکنيد که زندگي ديگرون رو به فلاکت برسونيد ؟

00:15:55.310 --> 00:15:57.512
کاري که شما الان داريد انجام ميديد آزار دهنده است

00:15:57.546 --> 00:16:00.114
من از اسم فاميليت و شماره نشانت خوشم مياد -
گفته بودم که بهت -

00:16:00.149 --> 00:16:01.349
- نه ، ميخوام بدونم زنت چرا تو رو
ترک کرده - کدوم زني .. يعني ، خدايا

00:16:02.818 --> 00:16:04.018
واقعا دلم ميخواد همين الان اين يارو رو خفه کنم

00:16:04.053 --> 00:16:06.821
و اين همون چيزي بود که من نياز داشتم بهش

00:16:06.855 --> 00:16:08.690
مچکرم

00:16:11.527 --> 00:16:13.361
دارم بهت ميگم ، اين يارو خودش يه تله است

00:16:13.395 --> 00:16:15.831
... هر چقدر سخت تر تقلا کني

00:16:16.565 --> 00:16:17.932
دويست هزار دلار

00:16:17.966 --> 00:16:19.434
نه ، نه ، امکان نداره ، عمرا

00:16:19.468 --> 00:16:21.469
اين امکان نداره ،مگر اينکه اون پولها رو تو خونه اش نگه ميداشته

00:16:21.503 --> 00:16:22.703
- تا بياد شهادت بده در موردش
- اون دوست دختر داره ؟

00:16:24.139 --> 00:16:25.606
يا همون نقشي که داشته بازي ميکرده

00:16:25.641 --> 00:16:27.175
يا فقط يسري دختر دورورش ميلکيدن؟

00:16:27.209 --> 00:16:29.110
نه

00:16:29.144 --> 00:16:30.978
"من فکر نميکنم که تو ادمت رو بشناسي "الن

00:16:31.013 --> 00:16:32.814
يا ميشناسي ، و من دارم الکي اين اطلاعات رو بهت ميدم

00:16:32.848 --> 00:16:34.449
ميدوني چيه من بايد بخاطر اين اراجيفي که سر هم ميبندي

00:16:34.483 --> 00:16:35.783
حالت رو اساسي بگيرم ، نه ؟

00:16:35.818 --> 00:16:37.785
من دارم يکي از نيرو هام رو تو دهن شير
ميفرستم که يکي از افراد تو رو پيدا کنم

00:16:37.820 --> 00:16:39.253
- من نياز دارم که هر چيزي که داره اتفاق ميفته رو بدونم
- ميدوني چيه فرمانده، من فکر ميکنم که "ويت " داره

00:16:40.689 --> 00:16:42.156
... من و نفر منو با قلم مو رنگ ميکنه ، و من دارم تلاش ميکنم که

00:16:42.191 --> 00:16:43.491
خيلي خب ، خيلي خب ، برو يه قدمي بزن

00:16:43.525 --> 00:16:45.693
يالا ، يالا

00:16:45.727 --> 00:16:48.729
منينگ" يا از اين گروه پول بلند کرده و بخاطرش کشته شده"

00:16:48.764 --> 00:16:51.866
يا اون رو يجايي نگه اش داشتند و
دارن سعي ميکنن که پولشونو پس بگيرند

00:16:52.131 --> 00:16:55.767
و اون ميدونه که اگر بهشون بگه
زنش رو تو شريط خطرناکي قرار ميده

00:16:55.801 --> 00:16:57.635
ميخواي به گروه فشار بياري، تصميم با تو

00:16:57.670 --> 00:17:00.271
نه ، اونا دست برنميدارند ، نه اون ادمايي که من ديدم

00:17:00.306 --> 00:17:01.973
من ميتونم ته اش رو در بيارم که من"منينگ" کجاست

00:17:02.007 --> 00:17:03.808
فقط زمان بيشتري ميخوام

00:17:03.842 --> 00:17:06.544
اجازه بديد من امشب باهاشون براي سرقت از اون ازمايشگاه برم

00:17:06.578 --> 00:17:07.812
هر چي تو بگي

00:17:07.846 --> 00:17:09.580
باشه ، يه چند دقيقه بهمون زمان بده

00:17:09.615 --> 00:17:11.783
هي

00:17:11.817 --> 00:17:14.419
داداش

00:17:14.453 --> 00:17:15.753
تو خوبي ؟

00:17:15.788 --> 00:17:17.889
اره ، خوبم

00:17:17.923 --> 00:17:22.160
فقط به من بگو که ، وقتي همه اين قضيه ها تموم شد من دو تا قبر نميکنم

00:17:30.268 --> 00:17:31.935
خب ، پس شما دو تا

00:17:31.970 --> 00:17:33.707
دوره هاي فناوري رو گذروند ايد ديگه اره ؟

00:17:33.732 --> 00:17:35.165
اره ، همينطوره

00:17:35.200 --> 00:17:37.301
ببينم شما کابل کت 5 يا مثلا فيبر نوري داريد ؟
(کابل هاي شبکه که از جنس مس هستند و از کيفيت بالايي برخورداند)

00:17:37.335 --> 00:17:38.736
- چي ... تو چي فکر ميکني؟
- يه فکري براش ميکنم - باشه -

00:17:39.999 --> 00:17:41.399
صبر کن ببينم ، تو با "جي" باهم واحد تکاور ها بوديد، درسته؟

00:17:41.513 --> 00:17:43.414
من ميتونم ماجرا هاي زيادي در مورد اين رفيقتون بگم

00:17:43.449 --> 00:17:45.416
اره خوب ، هر چند تو هيچي نخواهي گفت

00:17:45.451 --> 00:17:46.984
هي ، گروهبان ، ايشون همون کسي هستند که درموردش بهتون گفتم

00:17:47.019 --> 00:17:48.586
"گرگ گروتيز" ملقب به "مووس"

00:17:48.620 --> 00:17:51.355
بله قربان هرچند که همين اول کاري
بايد اقرار کنم که اسم مستعار مسخره اييه

00:17:51.390 --> 00:17:54.392
اون قضيه کاميوني که پر از دستگاه پخش کننده
بلوريه که پارسال پيدا کرديم چيه؟

00:17:54.426 --> 00:17:55.526
... خب ، ببينيد ، اون مورد

00:17:55.561 --> 00:17:57.295
... در واقع ، اون...اونکه اصلا پاک شده از سوابق من، من

00:17:57.329 --> 00:18:02.133
و بخاطر هک کردن ماهواره وزارت دفاع سال 2009 هم دستگير شدي؟

00:18:02.167 --> 00:18:05.803
اهان اونو، کاملا ميپذيرم

00:18:05.838 --> 00:18:07.939
گروهبان ، ميدونم سابقه اش روي کاغذ زياد جالب نيست

00:18:07.973 --> 00:18:10.508
اما فقط صبر کنيد تا ببينيد چه کار هايي ميتونه انجام بده

00:18:10.542 --> 00:18:13.978
ببخشيد گروهبان "وويت"؟ قربان ؟

00:18:14.012 --> 00:18:15.246
ميشه...اگر امکانش هست ميشه يه نگاهي به

00:18:15.280 --> 00:18:16.981
گوشيتون بندازيد؟ -
گوشي ايم ؟ -

00:18:17.015 --> 00:18:18.082
بله قربان

00:18:25.491 --> 00:18:26.858
بامزه بود

00:18:26.892 --> 00:18:28.726
ديدين، من تونستم تو 2 ثانيه گوشيتون رو هک کنم

00:18:29.995 --> 00:18:33.064
حالا ، تصور کنيد تو يه روز يه هکر چکارا ميتونه بکنه

00:18:33.299 --> 00:18:36.067
از نظر من خوبه ، فقط "پلت" هم بايد تاييد کنه

00:18:36.101 --> 00:18:38.202
باشه

00:18:38.237 --> 00:18:39.237
- باشه - به کجا رسيديم ؟

00:18:40.306 --> 00:18:41.439
خب ، اينطور که معلومه ، همه چي تو آزمايشگاه آماده است

00:18:41.473 --> 00:18:43.141
فقط خيلي ديره که مواد رو از اونجا بياريم بيرون

00:18:43.175 --> 00:18:44.776
مبارزه با مواد مخدر هم تو تاريکي کمين خواهد کرد

00:18:44.810 --> 00:18:47.278
گروه رو تعقيب کردن، خانه انبارشون شناسايي شده

00:18:47.313 --> 00:18:49.681
همونجا ميمونن تا ما بفهميم که آنتونيو خوبه

00:18:49.715 --> 00:18:50.682
بعدش بهشون چراغ سبز رو بديم

00:18:50.716 --> 00:18:52.650
تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

00:18:52.685 --> 00:18:54.819
خيلي خب

00:18:57.685 --> 00:19:04.685
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:26.018 --> 00:19:29.487
از جات تکون نخور

00:19:29.521 --> 00:19:32.557
باشه ، باشه ، باشه

00:19:32.591 --> 00:19:34.359
کارتت رو بده

00:19:38.130 --> 00:19:38.897
تکون بخور

00:19:38.931 --> 00:19:41.266
برو ، برو ، برو

00:19:44.837 --> 00:19:46.838
بزن بريم ، بزن بريم

00:19:50.042 --> 00:19:51.810
بخواب رو زمين

00:19:53.112 --> 00:19:54.412
تو داري چه غلطي ميکني؟

00:19:54.447 --> 00:19:55.914
دفعه بعدي تندتر بجنب

00:19:55.948 --> 00:19:57.649
اونم بنشونش رو زمين

00:19:59.418 --> 00:20:01.419
مانيتور ها رو داشته باش

00:20:01.454 --> 00:20:02.454
بزن بريم

00:20:21.974 --> 00:20:24.542
هوا چطوره ؟

00:20:24.577 --> 00:20:26.644
همه جا آسمون صافه

00:20:29.548 --> 00:20:31.416
يالا ... يالا

00:20:43.262 --> 00:20:45.730
مشکلي داري تو ؟ -
نه -

00:20:47.833 --> 00:20:49.634
خيلي خب ، باز شد

00:20:58.911 --> 00:20:59.911
همينجا

00:21:09.622 --> 00:21:11.623
انقد به من نگاه نکن

00:21:11.657 --> 00:21:14.893
بجنبيد ، بايد بريم -
يه ساک ديگه ، يه ساک ديگه -

00:21:22.067 --> 00:21:23.134
وقتشه ، بايد بريم بيرون

00:21:32.111 --> 00:21:34.179
تقريبا تمومه

00:21:35.681 --> 00:21:39.150
اين چي ميگه ؟

00:21:39.185 --> 00:21:41.920
داري خوب منو برانداز ميکني؟

00:21:41.954 --> 00:21:43.588
که قشنگ منو براي پليس ها تشريح کني هاع ؟

00:21:43.622 --> 00:21:46.157
نه اصلا ، رفيق ، اصلا -
هاع ؟ -

00:21:50.441 --> 00:21:52.676
ما نميتونيم همينجور اونا رو به حال خودشون ول کنيم ؟

00:21:55.513 --> 00:21:57.681
گروهبان ؟ -
با علامت من -

00:21:59.784 --> 00:22:01.818
به من نگاه نکن

00:22:01.852 --> 00:22:03.486
!هي ، گفته بوديم خوني ريخته نميشه

00:22:03.521 --> 00:22:06.289
اين احمق منو زير نظر گرفته
نميتونم همينجور ولش کنم بره

00:22:10.295 --> 00:22:14.331
بلنند شو، بلند شو

00:22:14.365 --> 00:22:16.133
ما ميدونيم تو کي هستي

00:22:16.167 --> 00:22:20.837
دست از پا خطا کني بر ميگرديم سراغت و دهنت رو صاف ميکنيم

00:22:20.872 --> 00:22:23.807
بزن بريم بيرون از اينجا

00:22:23.841 --> 00:22:26.343
بجنب

00:22:35.006 --> 00:22:37.874
تا حالا به اينکه از اين بازي بزني بيرون فکر کردي دياز؟

00:22:37.908 --> 00:22:40.210
يه وقتايي

00:22:40.244 --> 00:22:44.848
"چون من يه پسر عمو دارم که
يه شرکت سقف سازي داره تو "سنت لويس

00:22:44.882 --> 00:22:46.583
کار سختيه

00:22:46.617 --> 00:22:48.585
دقيقا بوي گوه ميده

00:22:48.619 --> 00:22:51.688
تا حالا کود داغ رو بو کردي ؟

00:22:51.722 --> 00:22:53.189
عوضش تو مجبور نيستي که پشت سر خودت رو

00:22:53.224 --> 00:22:54.991
هميشه خدا بپايي
(اشاره به اين داره که هميشه تو تعقيب و گريزي)

00:22:55.026 --> 00:22:56.326
نميدونم

00:22:56.360 --> 00:23:00.530
يه وقتايي بهش فکر ميکنم

00:23:00.564 --> 00:23:02.198
فک ميکردم که گفته بودي که اين ادما حرفه ايي اند ؟

00:23:02.233 --> 00:23:04.067
رفيقتون که شاشيده بود به خودش

00:23:04.101 --> 00:23:06.937
اره ، نميشه به اين يارو " ورفيلد " چيزي گفت

00:23:06.971 --> 00:23:08.438
کوپ " ، چه بلايي سر اون يارو که منو جاش گذاشتيد اومد؟"

00:23:08.472 --> 00:23:10.573
من بايد بدونم که با کيا هم کاسه شدم

00:23:10.608 --> 00:23:11.941
- اونا زياد در موردش
صحبت نميکنن - مُرده ؟

00:23:12.977 --> 00:23:14.577
تا ديروز که نمرده بود

00:23:14.612 --> 00:23:15.846
... امروز رو

00:23:15.880 --> 00:23:17.848
کي ميدونه ؟

00:23:17.882 --> 00:23:21.084
ببين ، اگر فقط هي بهشون مثل همون يارو نگي چيکار کنن چيکار نکنن

00:23:21.118 --> 00:23:22.285
مشکلي برات پيش نخواهد اومد

00:23:27.858 --> 00:23:29.626
پس تو يه تکاور بودي ؟

00:23:29.660 --> 00:23:30.727
بله ، بله ، گروهبان

00:23:30.761 --> 00:23:33.697
من دو بار به افغانستان اعزام شدم

00:23:33.731 --> 00:23:35.232
پس چرا از اون حوزه اومدي بيرون؟

00:23:35.266 --> 00:23:39.736
خب ارتش بهم اين اعتماد به نفس رو داد که دنبال روياهام برم

00:23:39.770 --> 00:23:41.137
بخاطر همينه که امروز اينجام

00:23:41.172 --> 00:23:43.673
اين معافيت پزشکيت بخاطر چي بوده ؟

00:23:43.708 --> 00:23:46.576
بله، بله ، خانم

00:23:51.749 --> 00:23:54.117
چرا معافيت پزشکي ، "مووس"؟

00:23:59.474 --> 00:24:01.842
... خب ، اونجا يه

00:24:01.876 --> 00:24:03.877
... و من بودم

00:24:03.912 --> 00:24:07.915
من ... من هاموي ميروندم تو جنگ

00:24:07.949 --> 00:24:10.984
"راستش ، من بودم و" جي

00:24:19.661 --> 00:24:21.895
هي -
هاع -

00:24:21.930 --> 00:24:24.264
مشکلي نيست

00:24:26.367 --> 00:24:28.469
فقط اين فرم ها رو پر کن

00:24:30.271 --> 00:24:32.439
ممنون -
آها -

00:24:36.411 --> 00:24:37.711
- عزيزم - سلام عروسک
- - اينجا چکار ميکني ؟

00:24:38.947 --> 00:24:40.280
ميخواستم ببينم اگر مايل باشي

00:24:40.315 --> 00:24:41.949
با هم بريم اين کلاس ورزش

00:24:41.983 --> 00:24:43.150
- بهش ميگن زومبا - فکر کنم تو
خيلي خوشت بياد - صبر کن ببينم -

00:24:44.652 --> 00:24:46.453
تو داري به من ميگي که من چاق ام ؟

00:24:46.488 --> 00:24:48.522
... نه ، کروز مربيه اين کلاسه

00:24:48.556 --> 00:24:50.958
"ببخشيد گروهبان ، سلام "موچ -
سلام -

00:24:50.992 --> 00:24:54.061
آتشنشان ها ميتونن ساختمان رو بازرسي کنند ، درسته ؟

00:24:54.095 --> 00:24:56.029
اره

00:24:58.733 --> 00:25:00.768
از اداره آتش نشاني شيکاگو

00:25:03.838 --> 00:25:06.006
"دستور قضايي" کوک کانتي
(کوک کانتي شهري در ايالات متحده از ايالت ايلينوي است)

00:25:06.041 --> 00:25:08.319
اين شکايت بي نام از اين خونه است که نشون ميده اينجا بيمه نيست

00:25:08.326 --> 00:25:09.461
جناب ، ما بايد بيايم داخل خونه

00:25:14.115 --> 00:25:17.318
من همه شما ها رو از کار بيکار ميکنم

00:25:17.352 --> 00:25:19.620
خوبه ، عالي ميشه

00:25:19.654 --> 00:25:21.355
حالا در رو باز کن ، يا به زود وارد ميشيم

00:25:28.797 --> 00:25:32.733
سريعتر تصميم بگير ، شايد من يه پرونده تجديد اتهامات برات باز کنم

00:25:34.169 --> 00:25:35.669
من هر روزم بشه اينکار رو ميکنم

00:25:35.704 --> 00:25:37.905
تا يه راهيي پيدا کنم که زندگيت تيره وتار شه

00:25:37.939 --> 00:25:40.474
انقدر اينکار رو ميکنم تا خانه رو برگردوني به کسايي که صاحبش هستند

00:25:40.508 --> 00:25:42.443
ميشه يخورده سريعتر کارتون رو انجام بديد ؟ لطفا

00:25:42.477 --> 00:25:44.111
اين ديوار اينجا تازه کشيده شده ؟

00:25:44.145 --> 00:25:46.080
اين ديوار از وقتي من اومدم اينجا بود
من فقط يه گچ بري روش کردم

00:25:46.114 --> 00:25:47.348
اوه ، فکر کردم گفته بوديد که قبلا نشتي داشتين

00:25:47.382 --> 00:25:49.049
اون که اره نشتي داشته ، اين يکي ديگه است

00:25:49.084 --> 00:25:50.050
واقعا ،هوووم ؟

00:25:50.085 --> 00:25:52.653
"اين نبايد از اينجا اويزون باشه، "پال

00:25:52.687 --> 00:25:54.388
کافيه ديگه

00:25:57.625 --> 00:25:58.959
هي ، هي

00:26:01.363 --> 00:26:02.563
- ... خيلي خب ، ببين - نه

00:26:04.032 --> 00:26:05.766
نه ، هي

00:26:13.575 --> 00:26:14.942
نه ... بي خيال

00:26:21.049 --> 00:26:22.916
واي ... تو

00:26:36.529 --> 00:26:39.430
نه، من خوبم -
فقط يه پيک باهام بزن، ميشه ؟ -

00:26:39.465 --> 00:26:42.433
حتما

00:26:47.740 --> 00:26:49.541
"بيا با من بريم "سنت لويس

00:26:49.575 --> 00:26:51.209
و سقف ساز بشيم ؟

00:26:51.243 --> 00:26:52.310
چرا که نه ؟

00:26:52.344 --> 00:26:53.845
فعلا بيا از اينجا بزنيم بيرون

00:26:53.879 --> 00:26:56.881
بيا از اينجا بکنيم بريم، دست از اين کارامون برداريمو
خوشحال بريم سراغ خونه زندگيمون

00:26:56.916 --> 00:26:58.883
تو واقعا زده به سرت "کوپ" ميدونستي ؟

00:26:58.918 --> 00:26:59.984
هميشه رويايي بودي

00:27:00.019 --> 00:27:02.420
نه ، من منظورم همين حالا بود

00:27:04.123 --> 00:27:05.990
اينجا واسه تو جا هست اگر خودت بخواي

00:27:06.025 --> 00:27:08.426
بايد همين حالا تصميم بگيري

00:27:12.364 --> 00:27:13.898
من پايه ام ، ميمونم

00:27:13.933 --> 00:27:15.500
... خيلي خب ، و اخرين امتحان

00:27:15.534 --> 00:27:18.136
تعهد ، وفاداري

00:27:18.170 --> 00:27:20.705
زمان زيادي نيست که ما يه ادم ماموز داريم بينمون

00:27:20.739 --> 00:27:23.007
که بايد حسابي حالشو بياريم سر جاش

00:27:23.042 --> 00:27:25.710
مشکلي نيست

00:27:37.356 --> 00:27:39.123
هي ، گوشيتو بده ببينم

00:27:47.499 --> 00:27:50.301
من دوست دارم که واسه هر چيزي سخت بگيرم
پس از اين به بعد از اين استفاده ميکني

00:28:02.536 --> 00:28:05.205
نه ، نه، نه ، نه ، نه

00:28:05.239 --> 00:28:06.873
لعنتي

00:28:06.907 --> 00:28:09.075
ما ردياب انتونيو رو گم کرديم

00:28:19.753 --> 00:28:20.720
- گروهبان - انتونيو"
پيغامي داده ؟"

00:28:21.889 --> 00:28:23.456
نه ، نه ، نه .. فعلا که نه قربان

00:28:23.490 --> 00:28:26.192
خيلي خب ، ما يه خط ثابت براش تعيين کرديم که ازش خبر داره

00:28:26.226 --> 00:28:27.760
زنگ زد، به من خبر بده -
بله ، چشم -

00:28:27.795 --> 00:28:29.929
من يه سرنخ هايي از يه خانومي بدست اوردم که

00:28:29.964 --> 00:28:32.498
ديده شده از هتل آرجايل با "منينگ" خارج شده

00:28:32.533 --> 00:28:33.833
- بعله ، يه عکسي از دوربين اي تي
امي که - جنب خيابان هتل هست گرفتم

00:28:35.202 --> 00:28:37.003
مشخصاتي که از ايشون ثبت شده به اسم "امبر بنک" است

00:28:37.037 --> 00:28:39.606
حالا هم اظهار نامه هاي مالياتي تاييد ميکنه ايشون

00:28:39.640 --> 00:28:40.773
"ميزي رو تو کلاب "تورتويز

00:28:40.808 --> 00:28:44.377
... که همون رستوران "وينس پارکر" ميشه رزو کرده ، بنابراين

00:28:44.411 --> 00:28:46.512
من ادرس خونه اش رو هم پشت کاغذ نوشتم

00:28:51.385 --> 00:28:53.720
"کارت حرف نداشت "پال

00:28:55.256 --> 00:28:57.557
"عجب گربه اييه تو"موس

00:29:03.206 --> 00:29:04.323
داري کجا ميري ، "امبر" ؟

00:29:05.924 --> 00:29:06.917
هيچ جا

00:29:06.957 --> 00:29:08.925
فقط دارم ميرم مادرم رو ببينم

00:29:08.959 --> 00:29:11.327
اينو ميشناسي؟

00:29:11.361 --> 00:29:13.062
يه کم -
هي هي هي -

00:29:13.097 --> 00:29:16.299
من هفته ي بدي داشتم و الانم اصلا حال خوشي ندارم

00:29:16.333 --> 00:29:18.134
گوش کن ، ما ميدونيم که تو با "ريک" بودي

00:29:18.168 --> 00:29:19.702
"تواتاقش تو هتل "اريجل

00:29:19.737 --> 00:29:21.771
اينم ميدونيم که توي رستوران براي "وينس پارکر" کار ميکني

00:29:21.805 --> 00:29:25.641
خب ؟ پس همه چي زير سر توست

00:29:25.676 --> 00:29:27.777
تو ميدونستي که "ريک" يه پليسه؟

00:29:27.811 --> 00:29:29.812
و اگر "پارکر" بفهمه که -
هي -

00:29:29.847 --> 00:29:33.249
هر اتفاقي براي "ريک" بيفته ، حالا پاي تو هم گيره

00:29:33.284 --> 00:29:35.885
بگو کجا ميتونيم پيداش کنيم

00:29:35.919 --> 00:29:38.988
بعدش ميتوني بري مامانت رو ببيني

00:29:57.141 --> 00:29:58.875
بالاي اينجاست

00:30:27.604 --> 00:30:29.305
...هي

00:30:29.340 --> 00:30:33.710
پارکر" ، "پارکر"، گوش بده"

00:30:33.744 --> 00:30:35.778
من پليسم

00:30:35.813 --> 00:30:39.248
اره ،از امروزصبح شروع کرده به مزخرف گفتن

00:30:39.283 --> 00:30:42.018
نه ، اسم من... اسم من "ريک متيو" نيست

00:30:42.052 --> 00:30:45.455
من "ريک منينگ" هستم و پليسم

00:30:45.489 --> 00:30:47.156
فقط داره دست و پا ميزنه که نفله نشه

00:30:47.191 --> 00:30:50.059
اگر اون واقعا يه افسر پليس بود
ما هم تا حالا به فنا رفته بوديم

00:30:50.094 --> 00:30:52.795
... خب ، پول هاي من کجاست ريک
هرچي که هست فاميليت

00:30:52.895 --> 00:30:55.029
من هيچ وقت پولي از شما ندزديدم

00:30:55.063 --> 00:30:57.899
قسم ميخورم

00:30:57.933 --> 00:31:00.902
اما دارم بهتون واقعيت رو ميگم

00:31:00.936 --> 00:31:02.570
بهتره که بزاريد من برم

00:31:05.040 --> 00:31:06.941
بکشش

00:31:08.811 --> 00:31:11.150
نه نه نه نه نه نه

00:31:11.184 --> 00:31:12.818
لطفا ، لطفا

00:31:12.853 --> 00:31:14.754
لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا

00:31:14.788 --> 00:31:17.390
خواهش ميکنم ، من بچه دارم رفيق، بي خيال شو

00:31:17.424 --> 00:31:20.726
من بچه دارم
لطفا ، لطفا ، لطفا

00:31:27.768 --> 00:31:30.703
بکشش

00:31:30.737 --> 00:31:32.004
بکشش

00:31:35.905 --> 00:31:37.075
من فکر بهتري دارم

00:31:37.817 --> 00:31:39.251
عه ، فکر بهتري داري، هاع ؟

00:31:39.285 --> 00:31:41.219
آره ، بزار من اين تن لش رو ببرم

00:31:41.254 --> 00:31:42.654
بيرون از اين انبار

00:31:42.689 --> 00:31:45.157
قبلا هم اين کار رو کردم -
تو نميتوني همچين کاري کني -

00:31:45.191 --> 00:31:46.992
و اونوقت کجاش ، فکرخوبيه ؟

00:31:47.026 --> 00:31:48.527
من نميخوام که جنازه سنگين اش رو

00:31:48.561 --> 00:31:49.861
دويست متربکشم تا پشت ماشين بزارمش

00:31:49.896 --> 00:31:52.431
اصلا ، تا حالا اين کار رو کردي ؟

00:31:52.465 --> 00:31:54.833
بزار دقيق تر بگم
تو ميخواي که من بهت اعتماد کنم

00:31:54.867 --> 00:31:56.201
به يه تازه وارد و

00:31:56.236 --> 00:31:58.637
به يه حروم زاده عوضي که دويست هزار دلار
از من دزديده و هاپولي کرده رو بسپرم دستش ، هاع ؟

00:31:58.671 --> 00:32:02.274
دقيقا -
من پول تو رو ندزديدم -

00:32:04.143 --> 00:32:06.278
وواو ، وووا ، هي

00:32:06.312 --> 00:32:07.913
اصلن معلومه تو اين جهنم دره ، چه خبره ؟

00:32:07.947 --> 00:32:09.314
... پارکر ، داري چيکار ميکني؟ اين

00:32:09.349 --> 00:32:10.882
خفه شو

00:32:10.917 --> 00:32:12.351
- من فکر ميکنم اينا دوتاشونم
پليس هستند - چي داري...؟

00:32:13.686 --> 00:32:15.487
تو ، تو هپروتي داداش

00:32:15.521 --> 00:32:16.955
اين .... اين ديازه ،رفيق

00:32:16.990 --> 00:32:18.824
ما تازه همو پيدا کرديم ، نه رفيق هميم -
نه نه نه -

00:32:18.858 --> 00:32:20.993
يه چيزي داره لنگ ميزنه

00:32:21.027 --> 00:32:22.961
بهت گفتم يه امتحان ديگه هم داري ، نگفتم؟

00:32:22.996 --> 00:32:24.129
فرصتت رو از دست دادي

00:32:24.163 --> 00:32:26.265
"واوو، چيکار ميکني؟ "پارکر

00:32:26.299 --> 00:32:28.400
پلــــــــيس شيکاگو

00:32:30.303 --> 00:32:32.537
گروهبان -
من خوبم ، برو -

00:33:25.480 --> 00:33:26.981
آنتونيو" خوبي؟"

00:33:27.015 --> 00:33:27.982
آره ، آره من خوبم

00:33:30.685 --> 00:33:32.319
اين دوتا مُردن ، گروهبان -
اعلام کنيد -

00:33:32.354 --> 00:33:35.489
دستتات رو بزار رو سرت ، دستات رو بزار سرت

00:33:37.125 --> 00:33:40.461
از واحد آگاهي پليس شيکاگو

00:33:40.495 --> 00:33:42.630
بلند شووايستا -
ممنونم -

00:33:42.664 --> 00:33:44.865
پاشو

00:33:45.934 --> 00:33:47.201
- گروهبان ، براتون آمبولانس خبر کنم
- من به هيچ آمبولانس کوفتي نيازي ندارم

00:33:48.703 --> 00:33:51.972
فقط منو برسون به بيمارستان شيکاگو

00:33:52.007 --> 00:33:54.909
يالا

00:33:54.943 --> 00:33:56.444
يالا -
امکان نداره -

00:33:56.478 --> 00:33:57.812
يالا

00:33:57.846 --> 00:33:59.480
امــــــــکان نداره

00:34:10.791 --> 00:34:12.592
دادستان امور خارجه ميخواد که با تو يه معامله ايي بکنه

00:34:12.626 --> 00:34:15.562
"درعوضش تو هم بايد برعليه شبکه توليد مواد "پارکر

00:34:15.596 --> 00:34:17.564
شهادت بدي

00:34:17.598 --> 00:34:21.301
بسيار خب ، از الف تا ي ( جز به جز) ... همه شراکت ها

00:34:21.335 --> 00:34:23.937
همه معامله هايي که انجام شده

00:34:23.971 --> 00:34:26.539
کووپ" من با دادستان امور خارجه صحبت ميکنم"

00:34:26.574 --> 00:34:28.208
بهش ميگم که تو بهم کمک کردي نجات پيدا کنم

00:34:28.242 --> 00:34:30.710
اين يه راه طولاني خواهد بود

00:34:35.482 --> 00:34:37.317
... من حرف ميزنم

00:34:40.421 --> 00:34:43.456
ولي نه با اين

00:35:07.882 --> 00:35:11.451
هي ، خب ، چيزيي که يادمه اينه که اونا اسلحه رو رو سر من نشونه گرفته بودند

00:35:11.485 --> 00:35:13.019
اونا.... اونا ... منو متهم کردن به اين که

00:35:13.053 --> 00:35:15.922
... پولا رو برداشته ام ، اما خداروشکر من

00:35:15.956 --> 00:35:17.257
ميدوني ، تونستم قصر در برم

00:35:17.291 --> 00:35:21.394
پس اون دويست هزار دلاري که
ما از بخاري توي خونه ات پيدا کرديم رو چي ميگي؟

00:35:24.564 --> 00:35:27.133
اره ، اونو...آره ، ميخواستم اونم بگم

00:35:27.167 --> 00:35:28.334
ميخواستم اونم بعنوان سند رو کنم

00:35:28.368 --> 00:35:29.969
ميخواستم اون پول رو هم سند کنم

00:35:30.003 --> 00:35:31.537
باشه

00:35:31.571 --> 00:35:34.640
هي ، ستوان ، من دارم مستقيم تو چشمات نگاه ميکنم وميگم

00:35:34.675 --> 00:35:37.810
من هيچ زير آبي نرفتم

00:35:37.844 --> 00:35:39.579
ريک، يه کلمه هم حرف نزن تا

00:35:39.613 --> 00:35:43.382
وقتي که يه وکيل براي خودت بگيري

00:35:43.417 --> 00:35:45.584
من هيچکاري نکردم

00:35:45.619 --> 00:35:47.887
من هيچکاري نکردم بجز اينکه زندگيم رو گذاشتم براي اين شهر

00:35:47.921 --> 00:35:51.657
براي اين سازمان ، تا اون حيوون ها رو به سزاي کار خودشون برسونم

00:35:53.627 --> 00:35:56.595
هي ، من دارم راستشو ميگم

00:36:05.672 --> 00:36:08.474
اون بايد يه مدتي رو تو حبس بگذرونه

00:36:08.508 --> 00:36:12.111
خبر خوبه اينه که ، قطع به يقين ، اون زنده است

00:36:14.881 --> 00:36:17.483
همه چيز درست ميشه

00:36:20.287 --> 00:36:23.222
ميتونم بهت يه پيشنهادي رو بدم ؟

00:36:23.256 --> 00:36:25.524
حتما

00:36:25.559 --> 00:36:27.393
با يه دندون پزشک ازدواج کن

00:36:35.001 --> 00:36:36.802
سلام –
سلام -

00:36:36.836 --> 00:36:38.704
خب ، متاسفانه ، محل سکونت تان تا چند روزي

00:36:38.738 --> 00:36:40.239
به عنوان صحنه جرم در اختيار ماست

00:36:40.273 --> 00:36:42.174
... لازم نيست که متذکر بشم که يه بوي زننده ايي هم

00:36:42.208 --> 00:36:45.477
... خب ، بخاطر همسر مرده اون آقا هست اما

00:36:45.511 --> 00:36:46.712
اما شما اونجا رو پس گرفتيد ، خب ؟

00:36:46.746 --> 00:36:48.380
دوباره مال ما شد ؟-
بله -

00:36:54.053 --> 00:36:56.255
پليس سال

00:36:56.289 --> 00:36:58.557
اين عنوان رو داريد ديگه ؟ -
صد در صد -

00:36:58.591 --> 00:37:02.027
چون اون بايد به اين عنوان برسه

00:37:02.061 --> 00:37:04.329
اوه ممنونم

00:37:15.768 --> 00:37:18.403
وويت" ميدونه"

00:37:18.437 --> 00:37:19.571
ميدونم

00:37:19.605 --> 00:37:21.206
خيلي خب ، جهت اطلاع ، من اصلا اهميتي نميدم

00:37:21.240 --> 00:37:22.874
من بهت يه ماه پيش گفته بودم که بايد همه چي رو بهش بگيم

00:37:22.908 --> 00:37:24.242
و الانم ميرم همه چي رو بهش ميگم

00:37:24.276 --> 00:37:26.478
"جي"

00:37:32.685 --> 00:37:35.086
اي کاش همين قدر اسون بود

00:37:36.422 --> 00:37:39.758
ميدوني که براي من اوضاع فرق داره

00:37:52.171 --> 00:37:53.171
درک ميکنم

00:38:04.550 --> 00:38:08.052
خب پس بايد کنار بيايم

00:38:11.991 --> 00:38:14.592
اما ما هميشه هواي همو خواهيم داشت

00:38:18.831 --> 00:38:21.166
هميشه

00:38:21.200 --> 00:38:24.335
خيلي خب

00:38:24.370 --> 00:38:27.138
تا همينجا فعلا کافيه

00:38:40.418 --> 00:38:42.186
حاضر - غايب کردن، سلسله مراتب نظامي

00:38:42.220 --> 00:38:44.221
يجورايي مثل اين ميمونه که دارن
بيگاري ازت ميکش ميدوني

00:38:44.255 --> 00:38:46.657
فکر نميکردم دلم براش تنگ شده باشه ، ولي تنگ شده بود

00:38:46.691 --> 00:38:49.660
خوشم مياد از... ساختارش

00:38:49.694 --> 00:38:51.128
به اين احتياج دارم

00:38:51.162 --> 00:38:53.764
گند نزني -
نميزنم -

00:38:56.468 --> 00:38:58.602
هي ، من ميخواستم بدوني که من واقعا ممنونتم

00:38:58.636 --> 00:39:01.805
تو اين کارا رو داري واسه من ميکني

00:39:01.900 --> 00:39:05.202
تو هم بخاطر من اونجا بودي ، درسته ؟

00:39:06.771 --> 00:39:08.572
اره

00:39:08.606 --> 00:39:10.674
هي ، ميدوني قسمت باحالش چيه ؟

00:39:10.708 --> 00:39:12.242
... اين که من و تو

00:39:12.277 --> 00:39:14.912
ما دقيقا يه چيز رو تو يه روز پشت سر گذاشتيم

00:39:14.946 --> 00:39:19.650
و من ... من از اون زمان هميشه قوي بودم

00:39:19.684 --> 00:39:24.288
و تو دنيا رو گرفتي انقد دنبالش رفتي

00:39:24.322 --> 00:39:26.323
اينقدر مطمئن نباش

00:39:28.359 --> 00:39:29.960
اره

00:39:32.297 --> 00:39:33.664
خب ، چي شده ؟

00:39:33.698 --> 00:39:36.633
تو ... با کسي هستي ؟

00:39:39.904 --> 00:39:42.239
... فکر کنم بودم

00:39:42.273 --> 00:39:43.707
تا چند دقيقه پيش

00:39:50.715 --> 00:39:54.418
... تو ميتوني با کسي که باهاش کار کني رابطه داشته باشي

00:39:54.452 --> 00:39:55.419
تو کار ما ؟

00:39:55.453 --> 00:39:59.189
منظورم اينه ، که من ميدونم اگر با هم باشيم چي ميشه

00:39:59.224 --> 00:40:00.391
اگر تا ظهر نشده

00:40:00.425 --> 00:40:02.860
براي يه قرار که ساعت 6 داري اماده ايي

00:40:02.894 --> 00:40:05.129
اوه شنيدم

00:40:05.163 --> 00:40:06.730
...اما

00:40:10.301 --> 00:40:14.471
تجربه من ميگه... همون ريسک هايي که شما رو بهم ميرسونه

00:40:14.506 --> 00:40:17.775
باعث تموم شدن رابطه اتون براي هيچي هم ميشه که
خيلي بيشتر برات سنگين ميشه

00:40:19.477 --> 00:40:21.145
هووم

00:40:22.847 --> 00:40:25.315
پس ميزنيم به سلامتيه ادامه دادن در هر شرايطي

00:40:27.452 --> 00:40:29.186
به سلامتي

00:40:36.895 --> 00:40:39.797
بزار چرخ زدنت رو ببينم

00:40:42.367 --> 00:40:44.401
ايول

00:40:44.436 --> 00:40:47.237
شما نمياييد ؟ -
نه کارت خوبه -

00:40:47.272 --> 00:40:48.972
همينجور به برادرت هم ياد بده

00:40:49.007 --> 00:40:51.008
باشه

00:40:53.978 --> 00:40:57.714
سلام

00:40:57.749 --> 00:40:59.349
درمان چطور پيش ميره ؟

00:40:59.384 --> 00:41:02.352
بايد 2 هفته ايي اين دستبند احمق رو ببندم

00:41:15.166 --> 00:41:17.434
ميدوني چي تو رو به اين گوشه کنارا کشونده ؟

00:41:27.679 --> 00:41:30.848
تو شروع کردي به فراموش کردن اينکه کي کيه

00:41:36.521 --> 00:41:38.322
اينا تنها دليل هايي هستند که ديگه برنميگردم به قبلم

00:41:38.356 --> 00:41:40.023
هوووم

00:41:41.500 --> 00:42:01.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.