WEBVTT

00:00:01.473 --> 00:00:03.474
دوست ندارم يه حرف رو 2 بار به يکي بگم

00:00:04.410 --> 00:00:05.375
- وويت " ميدونه " - من يه ماه پيش
بهت گفتم بريم همه چي رو بهش بگيم

00:00:06.745 --> 00:00:07.945
- و الانم من ميرم و همچي رو بهش
ميگم - ميدوني اوضاع براي من فرق ميکنه

00:00:09.248 --> 00:00:10.981
خب ، پس بايد کنار بيايم

00:00:11.016 --> 00:00:12.816
دلم ميخواست بيشتر از اينها از شهرِت ميديم

00:00:12.852 --> 00:00:15.752
زيباست ، حتي وقتي که نباشه

00:00:15.788 --> 00:00:17.454
همين الان ، من تو رو ميخوام ، بدجور

00:00:17.489 --> 00:00:20.724
خونه من ، يکساعت ديگه

00:00:20.759 --> 00:00:22.292
برام مهم نيست کسي بفهمه

00:00:24.597 --> 00:00:25.762
خيلي خب ، بروبچ

00:00:25.798 --> 00:00:28.265
فردا ، صدها نفر از مديران تجاري

00:00:28.300 --> 00:00:30.634
از همه جاي دنيا ميريزن تو اين شهر

00:00:30.669 --> 00:00:31.969
- و ما هم يه مسيج جدي براي
اون - زالو ها خواهيم فرستاد

00:00:33.105 --> 00:00:34.104
- همگي فهميديد؟
- بله

00:00:35.407 --> 00:00:36.506
- حالا ، ميدونم که همه امون اين چند
هفته ايي که گذرونديم - برامون سخت بوده

00:00:37.743 --> 00:00:40.143
ولي يادتون باشه که همه اتون از اسم کد هاتون استفاده کنيد

00:00:40.179 --> 00:00:41.511
ما يه چند تا داوطلب احتياج داريم

00:00:41.547 --> 00:00:44.147
که اين کوله پشتي هايي که توش مسدود کننده هاي
تلفن ها هستن رو حمل کنه

00:00:44.183 --> 00:00:45.315
شماها

00:00:45.351 --> 00:00:47.050
يه چند تا هم داوطلب ميخواييم که اين

00:00:47.086 --> 00:00:48.452
بمب هاي موتور نفتي رو حمل و پرتاب کنه

00:00:48.487 --> 00:00:52.689
اينجا -
تو ، تو و تو -

00:00:52.725 --> 00:00:53.957
- من جزييات کار رو براتون مسيج ميکنم
- هر وقت تصميم بگيريم که بهترين زمان

00:00:55.261 --> 00:00:56.727
براي زدن به هدف کيه

00:00:56.762 --> 00:00:58.128
ما به اون شرکت هاي درپيت يکي دوتا

00:00:58.163 --> 00:00:59.630
رخ نشون ميديم

00:00:59.665 --> 00:01:00.664
اتحاد

00:01:00.699 --> 00:01:03.033
اتحاد

00:01:03.068 --> 00:01:04.034
هي

00:01:04.069 --> 00:01:06.136
حواسم بهته

00:01:06.171 --> 00:01:08.605
"الکات "

00:01:08.641 --> 00:01:10.173
"برگرفته از "لويسا وي الکات

00:01:10.209 --> 00:01:11.808
"نويسنده "زنان کوچک

00:01:11.844 --> 00:01:13.310
نميدونستم اونم تو ليست طرفدارانه محيط زيستِ

00:01:13.345 --> 00:01:15.279
اين اسم يه فروشگاه ابزار فروشيه

00:01:15.314 --> 00:01:17.347
که نزديکه خونه منه

00:01:17.383 --> 00:01:18.348
جبهه نگير

00:01:18.384 --> 00:01:20.717
با من ميپري ميتوني يخورده منعطف تر باشي

00:01:20.753 --> 00:01:25.022
"سييرا"

00:01:25.057 --> 00:01:28.225
اين اسم بخاطر اينکه تو " سييرا ميست " زياد مينوشي؟
(اسم يک نوع ليموناد)

00:01:28.260 --> 00:01:30.494
شايد ، يا اينکه ميتونه اين معني رو بده که مادر و پدر من

00:01:30.529 --> 00:01:32.362
عضو مادام العمر "سييريا " کلوب هستند

00:01:32.398 --> 00:01:33.764
- يا اين - بزار يه حقه با اينا
رو بهت نشون بدم ، بچه جون

00:01:35.234 --> 00:01:36.600
بده ببينم

00:01:36.635 --> 00:01:38.735
خيلي خب، وقتي ميخواي اين بطري رو ببُري

00:01:38.771 --> 00:01:40.237
لازم نيست که خيلي عميق ببري، درسته

00:01:40.272 --> 00:01:41.738
در غير اينصورت ، وقتي اين قوطي رو پرتاب ميکني

00:01:41.774 --> 00:01:42.873
ميترکه

00:01:42.908 --> 00:01:44.508
تيکه هاش هم برميگرده ميخوره به خودت

00:01:44.543 --> 00:01:46.009
هووووم ، چه اسون

00:01:46.045 --> 00:01:47.110
اره

00:01:47.146 --> 00:01:49.179
ميخوام يه چيزي بهت بگم که زياد خوشت نخواهد امد

00:01:49.214 --> 00:01:50.547
- ما هفته پيش با هم شماره رد و بدل
کرديم - و تو هنوز به من زنگ نزدي

00:01:51.884 --> 00:01:54.618
خب ، دنيا فمينستي شده عزيزم

00:01:54.653 --> 00:01:55.852
تو هم شماره من رو داشتي

00:01:55.888 --> 00:02:00.857
خيلي خب ، اين چطوره به عنوان يه حرکت فمينيستي ؟

00:02:00.893 --> 00:02:02.025
هر وقت اينا تموم شد ، ميبرمت

00:02:02.061 --> 00:02:03.627
نودل(ماکاروني) فروشي مورد علاقه من ، به حساب من

00:02:03.662 --> 00:02:05.095
- و تو هم قطعا خوشت خواهد آمد
- هر کاري از دستم بياد دريغ نميکنم

00:02:06.498 --> 00:02:10.467
و اگرخوش شانس باشي ، اسم واقعيم رو هم بهت خواهم گفت

00:02:10.502 --> 00:02:11.468
- فردا ميبينمت - باشه

00:02:15.341 --> 00:02:16.306
- ببخشيد ، گروهبان -
اينا رو براي شما آوردند

00:02:17.509 --> 00:02:18.775
- از طرف کي؟
- "اولويا بنسون "

00:02:19.945 --> 00:02:21.912
از واحد قربانيان ويژه ، نيويورک

00:02:21.947 --> 00:02:23.213
- چي نوشته ؟
- هيچي

00:02:24.416 --> 00:02:25.949
هي ، بزارش تو اتاق من ، ميشه ؟

00:02:25.985 --> 00:02:27.017
- بله - خيلي خب

00:02:28.187 --> 00:02:29.820
تا چند وقت ميخواي از اون دست شکسته ات بچرخي؟

00:02:29.855 --> 00:02:32.723
اره ، حالا ديگه ميخواي بخاطر جراحاتت پول بگيري؟

00:02:32.758 --> 00:02:34.558
دکتر گفته تا چند روز ديگه باز ميکنتش

00:02:34.593 --> 00:02:36.393
کسي ديگه ميخواد حرفي ديگه بزنه

00:02:36.428 --> 00:02:39.596
يا ميتونيم بريم سراغ کار خودمون؟

00:02:39.631 --> 00:02:40.630
خوبه

00:02:40.666 --> 00:02:44.034
شهر توسط تظاهرات کنندگان مشوش شده

00:02:44.069 --> 00:02:46.403
اين " کنفرانس تجارت جهاني " فردا شروع ميشه

00:02:46.438 --> 00:02:48.405
و مراکز فرماندهي که اينجاست پر شده از گزارش هاي تهديد آميز

00:02:48.440 --> 00:02:49.573
خب ، کجاها رسيديم ما؟

00:02:49.608 --> 00:02:51.441
قسم ميخورم که هفته پيش رو همش در حال ساختن بَنر

00:02:51.477 --> 00:02:53.944
با يه گروه اشوب طلب سرحال بودم

00:02:53.979 --> 00:02:55.412
بزرگترين تهديد که اونا دارند مطرح ميکنند

00:02:55.447 --> 00:02:57.014
اينه که ذخيره ماري جواناي شيکاگو ته کشيده

00:02:57.049 --> 00:02:59.249
ال" چشاتو ببينم "

00:02:59.284 --> 00:03:00.617
- من الان دارم يخورده
حساسيت فصلي دارم - آها

00:03:02.121 --> 00:03:03.353
من چند شب گذشته رو با

00:03:03.389 --> 00:03:05.088
هييپي هاي "انجمن برادري زمين طبيعي "از ايالت

00:03:05.124 --> 00:03:06.189
- اورگان "گذرونده ام " -
ما ساعت هاي بيداريمون رو

00:03:07.292 --> 00:03:09.393
صرف جمع آوري مدفوع ادما با سطل ميکرديم

00:03:09.428 --> 00:03:11.328
که از بلا پشتبون هاي خيابان "ميشيگان " پرت کنيم پايين

00:03:11.363 --> 00:03:12.729
- چه حال به هم
زن - اره ، خيلي خب

00:03:13.766 --> 00:03:14.998
- روزيک" ، چه خبر از گروه تو ؟"
- "بلک گريد"

00:03:16.335 --> 00:03:17.534
- آره ، تُندرو هاي محيطي زيستي -
حداقل اين چيزيه که خودشون ادعا ميکنن

00:03:18.937 --> 00:03:21.905
طرح بزرگشون هم اينه که نفت بريزن روي خوک هاي سرمايه گذار

00:03:21.940 --> 00:03:23.507
تا اونا رو تو اخبارها و اين چيزا شرم زده اشون کنند

00:03:23.542 --> 00:03:24.508
- خيلي خب، ما همين الانش هم دير
کرديم - بخاطر اين جلسه ارزيابي تهديدات

00:03:25.911 --> 00:03:29.079
فقط پرونده هاتون رو زود برداريد و راه بيفتيد

00:03:29.114 --> 00:03:31.281
... ال" ... تو جداً "

00:03:31.316 --> 00:03:32.816
تو واقعا بوي ماري جوانا ميديا، رفيق

00:03:32.851 --> 00:03:34.017
من تو يه ون بدون پنجره

00:03:34.053 --> 00:03:36.219
با يه دسته از بچه هايي که همش داشتن قل قل مواد مي زدن بودم

00:03:36.255 --> 00:03:37.587
- پس ، اره ، يکمي بو گرفتم -
هر چند خودت هم يکمي زديا ؟

00:03:38.891 --> 00:03:41.358
زدي ديگه نه ؟ يکي دوتا پُک؟

00:03:41.393 --> 00:03:43.493
به موقع قِسر دررفتي داداش

00:03:43.529 --> 00:03:47.264
تلفن اين گروه اتحادِ
شايد يه پيام در مورد فرداست

00:03:47.299 --> 00:03:49.066
هي "سييرا"هستم

00:03:49.101 --> 00:03:53.537
لطفا کمکم کن ، من تو "ويکسفورد" هستم
اتاق شماره 2023 لطفا... لطفا بيا

00:04:16.295 --> 00:04:17.727
واو ، واو

00:04:32.811 --> 00:04:34.611
خودشه

00:04:34.646 --> 00:04:36.012
منظورت چيه ؟

00:04:37.916 --> 00:04:39.916
اين همونه

00:04:42.034 --> 00:04:47.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:48.143 --> 00:04:49.877
چارلي 50 -21

00:04:49.913 --> 00:04:50.979
اورژانسي

00:04:51.014 --> 00:04:53.514
يه امبولانس به خيابان هفدهم "والتون غربي " بفرستيد

00:04:59.089 --> 00:05:00.321
- اين طبقه آقاي دبير "سوسا " است -
شما جايز نيستين بدون حکم اينجا باشين

00:05:01.658 --> 00:05:02.991
- من افسر پليس شيکاگو هستم
- ما بايد اين طبقه رو کنترل کنم

00:05:04.327 --> 00:05:05.393
اينجا اتاقه کيه ؟

00:05:43.216 --> 00:05:44.982
بنشينيد

00:05:45.198 --> 00:05:47.631
خب پس شما از دوستان اداره پليس هستيد

00:05:47.667 --> 00:05:50.134
شنيدم که يه حادثه ايي رخ داده

00:05:50.169 --> 00:05:52.203
موزيک رو خاموش کن ، خاموشش کن

00:05:52.374 --> 00:05:53.406
بيا اينجا

00:05:53.442 --> 00:05:54.941
همگي شامپاين هاتون رو بزاريد کنار

00:05:54.977 --> 00:05:55.942
- مهموني تموم شد -
شما مسئول هستيد؟

00:05:56.979 --> 00:05:58.378
بله ، هستم

00:05:58.413 --> 00:06:01.148
کدوم يکي از شما تو اتاق 2023 اقامت ميکنيد؟

00:06:01.183 --> 00:06:02.282
چه کسي ؟

00:06:02.317 --> 00:06:04.384
من بايد با رابط فرهنگي ايم چک کنم

00:06:04.419 --> 00:06:07.320
اون کل طبقه رو به کارکنان من اجاره داده

00:06:07.356 --> 00:06:08.989
خوبه ، همگي بنشينيد

00:06:09.024 --> 00:06:10.157
- هيچکس هيچ جا
نميره - تو هم همينطور

00:06:11.360 --> 00:06:12.325
- بنشينيد - آقاي دبير

00:06:13.595 --> 00:06:16.196
مامور رز" به من اطلاع دادن که ما به مشکلي برخورديم"

00:06:16.231 --> 00:06:17.197
- بله ، آقاي دبير -
داريم پيگيريش ميکنيم

00:06:19.401 --> 00:06:20.934
اف بي آي
اين هتل بخشي از ماموريت من

00:06:20.969 --> 00:06:22.002
- در طول اين مجمع است -
اره ، ما قعطا يه مشکل داريم

00:06:23.505 --> 00:06:25.305
يه دختري از پنجره اتاق شما پرت شده پايين و مُرده

00:06:25.340 --> 00:06:27.007
بيا بيرون صحبت ميکنيم -
اصلا شنيدي من الان چي گفتم ؟ -

00:06:27.042 --> 00:06:28.141
- يه دختر از پنجره اتاق ايشون پرت شده
پايين - من وضعيت موجود رو درک ميکنم

00:06:29.244 --> 00:06:30.610
دستتو به من نزن

00:06:30.646 --> 00:06:32.612
اروم باشيد

00:06:32.648 --> 00:06:34.181
بيايد بيرون صحبت کنيم

00:06:36.885 --> 00:06:38.251
به سلامت

00:06:48.675 --> 00:06:50.408
گروهبان ، نيروي شما داشت

00:06:50.444 --> 00:06:52.110
تلاش ميکرد که يکي از مقام هاي بلند مرتبه خارجه بازجويي کنه

00:06:52.145 --> 00:06:53.745
فابين سوسا" به نمايندگي از"

00:06:53.780 --> 00:06:54.913
- هيئت آمريکاي جنوبي اينجاست -
براي من اهميتي نداره که اين يارو کيه ، آقا

00:06:56.383 --> 00:06:58.416
سفر "سوسا " با مصونيت ديپلماتيک هستش

00:06:58.452 --> 00:06:59.751
ميخوايين با ايشون صحبت کنيد

00:06:59.786 --> 00:07:01.319
بايد يه درخواست مصاحبه از کنسول ايشون داشته باشيد

00:07:01.355 --> 00:07:02.487
ما داريم در مورد مرگ يه دختر صحبت ميکنيم

00:07:02.522 --> 00:07:05.257
که مشخصا از اتاق اون آقا پرت شده

00:07:05.292 --> 00:07:06.291
- ميتونه خودکشي باشه - ...اين
خودکشي نيست ، من يه مسيج

00:07:07.628 --> 00:07:09.461
"روزي " ، " روزي"

00:07:09.496 --> 00:07:10.862
برو يخورده هوا بگير

00:07:15.869 --> 00:07:18.103
ميدونيد که ، اين نشان ميگه اينجا شهر ماست

00:07:18.138 --> 00:07:20.205
اين قربانيه ماست ، و اين هم تحقيقات ما

00:07:20.240 --> 00:07:21.406
کاملا

00:07:21.441 --> 00:07:23.875
اما اين هتل تحت حوزه قضايي فدرال هستش

00:07:23.910 --> 00:07:25.744
ما از "سوسا " بازجويي خواهيم کرد و شما رو در جريان ميگذاريم

00:07:25.779 --> 00:07:27.078
ممنون تون ميشم

00:07:30.017 --> 00:07:31.516
... هي

00:07:31.551 --> 00:07:33.451
"هي ، "ادم

00:07:33.487 --> 00:07:34.919
تو خوب هستي ؟

00:07:34.955 --> 00:07:37.088
دارم بهت ميگم، اون دختر خودشو رو نکشته

00:07:37.124 --> 00:07:38.923
اون به من زنگ زد؛ توي دردسر بودش

00:07:38.959 --> 00:07:40.258
- صبر کن ببينم ، چي ؟
- تو اون رو ميشناختي ؟

00:07:41.295 --> 00:07:42.927
اره -
چجوري ؟ -

00:07:44.298 --> 00:07:45.497
"اسمش هست "فليشا هيوجز

00:07:45.532 --> 00:07:47.732
اون يکي از دانش آموزهاي شاگرد اول هنرهاي آزاد بوده

00:07:47.768 --> 00:07:49.034
"تو "دي پائل

00:07:49.069 --> 00:07:50.935
با چند تا محکوميت کيفري براي تظاهرات سياسي

00:07:50.971 --> 00:07:52.037
اما همش همينه

00:07:52.072 --> 00:07:53.905
توي "ويکسفورد" چيکار ميکرده ؟

00:07:53.940 --> 00:07:55.206
نميدونم

00:07:55.242 --> 00:07:57.575
به طور خاص تر ، اينکه اون با

00:07:57.611 --> 00:08:00.045
کفش پاشنه بلند 6 سانتي و دامن کوتاه اونجا چيکار ميکرده؟

00:08:00.080 --> 00:08:01.579
اين کنفرانس تجارت بزرگ

00:08:01.615 --> 00:08:03.081
اسکورت هاي قيميت بالا رو که از همه جاي کشور اومده اند

00:08:03.116 --> 00:08:04.949
رو به خودش جذب کرده

00:08:04.985 --> 00:08:06.718
شايد اونم ميخواسته ازاين طريق
يه پولي براي شهريه درس هاش بدست بياره

00:08:06.753 --> 00:08:07.886
- امکان نداره - اين
دختر از اون تيپ ها نبود

00:08:09.156 --> 00:08:10.822
از کجا ميتوني انقد مطمئن باشي؟

00:08:10.857 --> 00:08:11.956
- تو حتي اسم واقعي اونو هم
- تا يکساعت پيش نمي دونستي

00:08:13.093 --> 00:08:14.926
نظرت در مورد گروه " بلک گريد " چيه ؟

00:08:14.961 --> 00:08:16.661
به نظرت اون گروه ميتونه ارتباطي به اين قضيه داشته باشه ؟

00:08:16.697 --> 00:08:18.496
اونا آدم کش نيستند ، ميدونيد؟

00:08:18.532 --> 00:08:20.532
اونا يسري بچه کالجي هستن با قوطي هاي نفت

00:08:20.567 --> 00:08:24.002
به هر صورت بايد يه گشتي تو محل ملاقاتشون بزنيم

00:08:24.037 --> 00:08:25.770
ادماي تو زندگي "فيلشا" چطور ؟

00:08:25.806 --> 00:08:26.971
- شايد اونا چيزي بدونند -
رئيس ، من دارم بهتون ميگم

00:08:28.141 --> 00:08:30.608
اين يارو "سوسا" اون يه چيزايي ميدونه

00:08:30.644 --> 00:08:33.945
فابين سوسا" متصل به يه خانواده سياسي بزرگ"

00:08:33.980 --> 00:08:35.046
ظاهرا اون براي يسري مذاکرات در مورد گاز طبيعي

00:08:35.082 --> 00:08:37.048
به اين شهر اومده

00:08:37.084 --> 00:08:39.117
خب ، بد شد ، چون ما نميتونيم از هيچ راهي نزديک اون بشيم

00:08:39.152 --> 00:08:40.518
فدرال ميترسند از اينکه ما بخواييم

00:08:40.554 --> 00:08:43.121
يه رسوايي هاي جنسي براي اين دوست صميمي خارجي ترتيب بديم

00:08:43.156 --> 00:08:45.023
من يه باديگارد "سي آي"" که تو "ويکسفورد" کار ميکنه رو ميشناسم

00:08:45.058 --> 00:08:46.057
ميتونم ازاون اطلاعات بگيرم

00:08:46.093 --> 00:08:48.093
برو تو کارش

00:08:48.128 --> 00:08:49.494
- خيلي خب ، شما ، با جسد
شروع کن - هي ، باهاش همکاري کن

00:08:57.971 --> 00:08:59.604
اين دختراي مهموني باز بود ؟

00:08:59.639 --> 00:09:01.539
نه

00:09:01.575 --> 00:09:03.308
نه ، اون ... مثل يه

00:09:03.343 --> 00:09:04.776
اون پر از نشاط و سر زندگي بود

00:09:04.811 --> 00:09:06.444
از کل اون گروه من فقط با اين ميپريدم

00:09:06.480 --> 00:09:08.413
اين دختر، اون بهترين بود تو اون جمع

00:09:08.448 --> 00:09:10.882
متفاوت بود

00:09:10.917 --> 00:09:12.884
اهل لاس زدن هم بود ؟

00:09:12.919 --> 00:09:14.018
- اره ، يکم - منظورم اينه که
، اون يه دختر جوون خوشگله

00:09:15.322 --> 00:09:16.388
خب لاس ميزد ديگه

00:09:16.423 --> 00:09:17.922
هيچي بين من و اون اتفاق نيفتاد رفيق

00:09:17.958 --> 00:09:19.357
اصلا و ابدا

00:09:19.453 --> 00:09:22.320
خيلي خب

00:09:22.355 --> 00:09:25.657
گزارش کالبد شناسي حداقل تا هفته اينده اماده نميشه

00:09:25.692 --> 00:09:27.792
و تست خونش نشون داده که الکل مصرف کرده

00:09:27.828 --> 00:09:29.561
و بنزوديازپين
(داروي آرام بخش )

00:09:29.596 --> 00:09:30.728
- زاناگز (قرص خواب
آور ) - يه چيزي شبيه اون

00:09:32.165 --> 00:09:34.666
و يه کبودي پشت عضله بازوي چپش داره

00:09:34.701 --> 00:09:36.768
که ميتونه نشون بده که يه نفر راست دست

00:09:36.803 --> 00:09:37.836
اونو به زور گرفته باشه

00:09:37.871 --> 00:09:39.671
خب ، پس قتل بوده

00:09:39.706 --> 00:09:41.473
اين کار شماست

00:09:41.508 --> 00:09:43.875
اما اگر اون رو به بيرون پرتاپ کرده باشند

00:09:43.910 --> 00:09:46.277
با اون همه قرصي که خورده بود و الکي که مصرف کرده بوده

00:09:46.313 --> 00:09:50.315
من شک دارم که نيروي براش مونده بوده که بتونه با کسي مبارزه کنه

00:09:50.350 --> 00:09:51.382
ممنون

00:09:53.420 --> 00:09:54.619
اونه ، نه

00:10:04.898 --> 00:10:08.099
خودشه

00:10:08.134 --> 00:10:09.767
"اين "فليشاست

00:10:14.841 --> 00:10:16.307
شما پليس هستيد ؟

00:10:16.343 --> 00:10:19.978
بله ، اقا

00:10:20.013 --> 00:10:23.181
آقاي "هيگز" ما براي اين فقدان تون واقعا متاسفيم

00:10:27.420 --> 00:10:28.486
من خيلي معذرت ميخوام که اينکار رو ميکنم ، آقا

00:10:28.522 --> 00:10:31.623
امکانش هست ما يه چند تا سوال ازتون بپرسيم؟

00:10:31.658 --> 00:10:32.724
اره

00:10:32.759 --> 00:10:35.960
فليشا" با شما تو خونتون زندگي ميکرد ، آقا ؟"

00:10:35.996 --> 00:10:38.897
بله ، اونجا زندگي ميکرد

00:10:38.932 --> 00:10:40.031
اطلاعي داريد که اون شب قرار بود

00:10:40.066 --> 00:10:43.167
کسي رو ملاقات بکنه ؟

00:10:43.203 --> 00:10:44.702
من نميدونستم

00:10:44.738 --> 00:10:48.806
با کسي مشکلي نداشت ، دوست پسري ؟

00:10:49.943 --> 00:10:53.444
نه ، نه ، همه اونو دوست داشتند

00:10:53.480 --> 00:10:56.047
اگر اونو ميشناختيد ، شما هم اونو دوست ميداشتيد

00:10:56.082 --> 00:10:57.815
من ميشناختمش

00:11:02.522 --> 00:11:05.123
دريافت شد ، گروهبان

00:11:05.158 --> 00:11:06.357
وويت " ميخواد که ما همينجا بچرخيم"

00:11:06.393 --> 00:11:09.661
و ببينيم که کسي از "بلک گريد " سروکله اش پيدا ميشه

00:11:09.696 --> 00:11:11.396
نصف اشو ميزني ؟

00:11:11.431 --> 00:11:12.430
من سيرم

00:11:12.465 --> 00:11:14.065
مطمئني ؟ -
اره ، من سيرم -

00:11:16.836 --> 00:11:19.270
برگرديم به سي و يکم ، تا حالا پليس مخفي بودي ؟

00:11:19.306 --> 00:11:21.172
اره يه چند باري

00:11:21.207 --> 00:11:22.507
پيش يه مرد ايرلندي ميرفتم که

00:11:22.542 --> 00:11:26.210
براي دوستش ميخواست ماري جوانا بگيره

00:11:26.246 --> 00:11:29.480
تا حالا با يه دختر پليس مخفي آشنا شدي ؟

00:11:29.516 --> 00:11:31.015
يبار،رفته بودم بين اين گروه هاي گانگستري

00:11:31.051 --> 00:11:34.852
با يکي از مامور هاي "سي آي" که از اين جيگراي موتور سوار بود

00:11:34.888 --> 00:11:36.421
ما وانمود ميکرديم که يه زوج هستيم

00:11:36.456 --> 00:11:38.556
تفنگ هاي بدون مجوز ميخريديم

00:11:38.592 --> 00:11:40.358
کاري که بايد ميکردي اين بود که اونا رو متقاعد کني

00:11:40.393 --> 00:11:43.494
که دوست پس دوست دختر هستي

00:11:43.530 --> 00:11:45.463
بي خيالش شدم

00:11:45.498 --> 00:11:48.099
خب پس تو و جين با هم بودين بعدش يا ... ؟

00:11:48.134 --> 00:11:50.501
اره ، فک کنم ، چطور مگه؟

00:11:53.740 --> 00:11:55.873
"گوش کن ،اصلا راه نداره که "روزيک

00:11:55.909 --> 00:11:58.643
با قرباني سرو سري داشته باشه

00:11:58.678 --> 00:12:00.178
اون تو رو ميپرسته

00:12:00.213 --> 00:12:01.346
ميدونم اينم جزوي از کاره

00:12:01.381 --> 00:12:03.381
...فقط من ... من

00:12:04.718 --> 00:12:06.651
يکي که اون ميشناختتش مرده

00:12:06.686 --> 00:12:08.620
اونم ناراحته

00:12:08.655 --> 00:12:10.755
بذار باهش کنار بياد

00:12:10.790 --> 00:12:13.057
تو هم اگر در شرايطش بودي همينو ميخواستي

00:12:17.731 --> 00:12:19.397
من يه تيکه ميخوام

00:12:19.432 --> 00:12:20.598
اره

00:12:24.004 --> 00:12:25.236
ممنون

00:12:29.676 --> 00:12:31.009
هي

00:12:33.046 --> 00:12:34.445
من يه قراردارم با يه دندانپزشک

00:12:34.481 --> 00:12:37.148
ميدوني چقد سخته که يه دندانپزشک رو تور بندازي؟

00:12:37.183 --> 00:12:41.586
تو اين اواخر تو "ويکسفورد " کار ميکردي؟

00:12:41.621 --> 00:12:42.954
اينو اونجا ديدي؟

00:12:42.989 --> 00:12:44.789
در موردش شنيدم

00:12:44.824 --> 00:12:46.190
شرم آوره

00:12:46.226 --> 00:12:48.393
اره يا نه؟

00:12:48.428 --> 00:12:50.294
اره ، اون اونجا بود

00:12:50.330 --> 00:12:53.097
به اين دليل متوجه اين دختره شدم چون قبلا نديده بودمش اونجا

00:12:53.133 --> 00:12:54.332
يخورده به نظرم عصبي ميامد

00:12:54.367 --> 00:12:56.968
اينجور به نظر ميامد که اولين بارش بود که اين کار رو ميکرد

00:12:57.003 --> 00:12:58.569
پس تو هول وولا بود

00:12:58.605 --> 00:13:01.105
اون واسه دست گرمي اونجا نبود

00:13:01.141 --> 00:13:02.607
با کسي هم همصحبت شد؟

00:13:02.642 --> 00:13:04.642
آم ... آره

00:13:04.678 --> 00:13:07.011
با يه ادم کله گنده ِلاتين

00:13:07.047 --> 00:13:09.080
که يه کت و شلوار توپي هم پوشيده بود

00:13:09.115 --> 00:13:10.314
اين ؟

00:13:12.485 --> 00:13:14.185
همين يارو

00:13:21.327 --> 00:13:24.529
پس چرا اون بايد تو "ويکسفورد" خفت کنه ؟

00:13:24.564 --> 00:13:26.731
خب ، شايد يه تله بوده

00:13:26.766 --> 00:13:29.000
که توسط گروه "بلک گريد" برنامه ريزي شده بوده

00:13:29.035 --> 00:13:30.835
بره اونجا و توسط يکي از افراد کنفرانس انتخاب بشه

00:13:30.870 --> 00:13:33.638
يه عوضي مثل همين يارو "سوسا" درسته ؟

00:13:33.673 --> 00:13:34.906
تا براش پاپوش درست کنند

00:13:34.941 --> 00:13:37.442
حالا،اونا از کجا ميدونستند که اون از بين همه اون دخترايي که

00:13:37.477 --> 00:13:39.143
اونشب توي بار هستن اينو انتخاب ميکنه

00:13:39.179 --> 00:13:40.144
- ...نميدونم ، ولي -
چون اون 18 سالش بوده

00:13:44.150 --> 00:13:45.717
... خب ، من يه تماس با پليس اينترپل داشتم

00:13:45.752 --> 00:13:48.519
با يکي از نيروهاي که اونجاست

00:13:48.555 --> 00:13:52.390
و اين از آب دراومد که "سوسا" کاملا در زمينه خانم بازي شهرت داره

00:13:52.425 --> 00:13:54.058
اونا اين رو به متصل کردن به خدمات اسکورت

00:13:54.094 --> 00:13:55.893
در بيشتر از دوجين از شهرها

00:13:55.929 --> 00:13:57.328
اون حتي بخاطر رشوه خواري هم

00:13:57.363 --> 00:13:58.830
تو استراليا متهم شده بوده

00:13:58.865 --> 00:14:00.431
اما کنسولگريش همونجا موضوع رو خفه کردن

00:14:00.467 --> 00:14:02.400
و منم برنامه سفريش رو گرفتم

00:14:02.435 --> 00:14:04.802
اون بايد براي جلسه ارز جهاني

00:14:04.838 --> 00:14:06.671
که تو "مک کروميک " برگزار ميشه تا يکساعت ديگه بره

00:14:06.706 --> 00:14:08.206
بريم دستگيرش کنيم

00:14:08.241 --> 00:14:10.241
ميدونيد ديگه بدون همکاري فدرال

00:14:10.276 --> 00:14:12.410
ما نميتونيم "سوسا" رو دستگير کنيم ، درسته ؟

00:14:12.445 --> 00:14:14.145
و اينکه "مامور رز" هم به هيچکدوم از تماس هاي منو جواب نداده

00:14:14.180 --> 00:14:15.546
پس ميتوني هرجور که دلت ميخواد برداشت کني

00:14:15.582 --> 00:14:17.415
شوخي ميکني با من ؟

00:14:17.450 --> 00:14:18.549
- اين دختراهل "لينکلن پارک
" هستش - اون يه شيکاگوييه ِ

00:14:19.819 --> 00:14:22.820
ما هم بزاريم همينجور اين يارو بياد اينجا

00:14:22.856 --> 00:14:24.989
اون رو بکشه از پنجره هم مثل يه تيکه آشغال پرتش کنه بيرون

00:14:25.024 --> 00:14:26.157
بعدش هم همينجور خوشحال بره پي کار خودش ؟

00:14:26.192 --> 00:14:27.825
اين کاريه که ما بايد انجام بديم ؟

00:14:33.767 --> 00:14:37.034
تا حالا در مورد "تسليم کردن "شنيديد؟
روال قانوني و يا فرآيند ارسال يک جنايتکار مشکوک خارجي به يک""
""کشور ديگربراي بازجويي يا بازداشت، معمولا براي اهداف اجراي قانون

00:14:37.070 --> 00:14:40.872
شنيديم

00:14:40.907 --> 00:14:43.441
خيلي خب ، همگي جيلقه هاي ضد گلوله اتون روبپوشيد

00:14:43.476 --> 00:14:46.010
ما به اين يارو نشون ميديم تو شيکاگو کار کردن چجوريه

00:15:00.760 --> 00:15:01.726
اسلحه هاتون رو بزاريد رو زمين

00:15:01.761 --> 00:15:03.728
پليس شيکاگو ! حالا اسلحه هاتون روبزاريد رو زمين

00:15:03.763 --> 00:15:04.896
- اسلحه ات رو بنداز -
اسلحه ات رو بزار رو زمين

00:15:06.232 --> 00:15:07.498
اسلحه ات رو بنداز رو زمين ، يالا

00:15:07.534 --> 00:15:09.567
اسلحه ها رو زمين

00:15:09.602 --> 00:15:11.169
هي

00:15:11.204 --> 00:15:12.837
ميدوني تو کجا هستي ؟

00:15:14.974 --> 00:15:17.041
اينجا شيکاگوست

00:15:17.076 --> 00:15:19.811
خاک ماست

00:15:19.846 --> 00:15:22.079
و باورکن منو

00:15:22.115 --> 00:15:23.948
اين مدلي يا با يه مدل ديگه

00:15:23.983 --> 00:15:26.184
ما با رئيسستون حرف ميزنيم

00:15:26.219 --> 00:15:27.185
تو چطور ؟

00:15:27.220 --> 00:15:29.420
فک ميکني دارم لاف ميزنم؟

00:15:29.455 --> 00:15:31.222
اسلحه ات رو بيار پايين

00:15:31.257 --> 00:15:32.957
اسلحه ات رو بيار پايين

00:15:32.992 --> 00:15:34.992
اسلحه ها رو زمين ، بزاريد رو زمين
بريد جلوي اون ماشين

00:15:35.028 --> 00:15:35.993
دستتاتون رو ماشين

00:15:36.029 --> 00:15:37.562
دستتان رو بزاريد رو ماشين

00:15:37.597 --> 00:15:38.596
دستتان رو بزاريد رو ماشين

00:15:42.001 --> 00:15:44.335
يالا

00:15:44.370 --> 00:15:45.436
وقتي من برسم به اداره شما

00:15:45.471 --> 00:15:47.605
با کنسولگري ارژانتين تماس ميگيرم

00:15:47.640 --> 00:15:50.641
خب ، ما که نميريم به اداره مون عزيزم

00:15:50.677 --> 00:15:52.009
يالا

00:15:57.657 --> 00:15:59.291
بيا اينجا

00:15:59.326 --> 00:16:00.826
"سلام "جيگوف

00:16:00.861 --> 00:16:03.529
يالا ، يالا -
"کارمن" -

00:16:03.564 --> 00:16:04.796
شراب بيار براشون

00:16:04.832 --> 00:16:06.965
همينجور خوبه ، "کارم" ممنونم به هر حال

00:16:13.874 --> 00:16:16.909
چه اتفاقي تو هتل افتاد ؟

00:16:16.944 --> 00:16:18.343
من با "اف بي آي " حرف زدم

00:16:18.379 --> 00:16:20.279
حالا داري با ما حرف ميزني

00:16:20.314 --> 00:16:21.813
من نميدونم اون دختر کي بود ، تا بحال نديده بودمش

00:16:21.849 --> 00:16:23.048
نميدونم چجوري مُرد

00:16:23.083 --> 00:16:25.484
ديده شده که تو با اون دختر از بار هتل خارج شدي

00:16:25.519 --> 00:16:28.987
هر کسي که اينو ادعا روکرده ، اشتباه گفته

00:16:29.023 --> 00:16:30.489
يکي از خودتون گفته

00:16:30.524 --> 00:16:32.457
خب پس تو اونو انتخاب کردي توي بار و

00:16:32.493 --> 00:16:33.725
برديش به اتاق خودت

00:16:33.761 --> 00:16:35.294
ازش چيزي خواستي

00:16:35.329 --> 00:16:37.629
اونم برات انجام نداد

00:16:37.665 --> 00:16:39.197
يا بهت توهين کرد ، يا به هر دليل ديگه ايي

00:16:39.233 --> 00:16:40.866
اوضاع خراب شد ، درسته ؟

00:16:40.901 --> 00:16:42.200
اما به چشم من شما

00:16:42.236 --> 00:16:44.970
ادمايي نيستي که بتوني کاراي سخت رو انجام بدي

00:16:45.005 --> 00:16:47.272
اوه ، ادم داشتي که برات اينکارا رو انجام بده؟

00:16:47.308 --> 00:16:49.541
چي شد ؟ چه ... چه اتفاقي اونجا افتاد ؟

00:16:49.577 --> 00:16:52.878
يکي از باديگاردات اومد داخل و پرتش کرد بيرون؟

00:16:52.913 --> 00:16:57.416
يعني اگر اينجوره ، فقط اسمش رو بده به ما

00:16:57.451 --> 00:16:59.184
و برو پي کارت

00:16:59.219 --> 00:17:00.652
من همين الان بهتون گفتم

00:17:00.688 --> 00:17:05.724
من اصلا نميدونم که چه اتفاقي واسه اون دختره افتاد

00:17:05.759 --> 00:17:08.493
حالا هم ميخوام که ولم کنيد من برم و تلفن ام رو هم بهم برگردونيد

00:17:08.529 --> 00:17:11.964
قمست بامزه در مورد تلفنت اينه که

00:17:11.999 --> 00:17:14.399
نيروي تکنيکي من الان داره روش کار ميکنه

00:17:14.435 --> 00:17:17.102
در عرض 2 دقيقه تونست تلفن منو رو قفلش رو بشکونه

00:17:17.137 --> 00:17:20.405
چي ميخواد از تو تلفن تو براي ما پيدا کنه ؟

00:17:20.441 --> 00:17:23.575
تو داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني

00:17:23.611 --> 00:17:26.111
همين حالا

00:17:26.146 --> 00:17:28.947
قبلا هم از اين کارا کردم

00:17:31.018 --> 00:17:33.785
هي ، خوش خنده

00:17:33.821 --> 00:17:35.821
کارآگاه خوش خنده ، اگر ناراحت نشيد

00:17:35.856 --> 00:17:37.956
يه جنجال کوچيکي تو "کيتي او شيز" رخ داده

00:17:37.992 --> 00:17:40.759
اون افسر که تو صحنه بوده ، ميخواست
بدونه که دوست داري يه سر به اونجا بزني

00:17:40.794 --> 00:17:42.761
که چيکار کنم ، بهش نشون بدم چجوري کارش رو انجام بده؟

00:17:42.796 --> 00:17:45.664
نه ، برادرت رو بپايي که نره زندان

00:17:50.304 --> 00:17:52.404
هي ، گروهبان ؟ -
بفرماييد -

00:17:52.439 --> 00:17:54.506
هي ، "تامي " خودشه

00:17:54.541 --> 00:17:55.941
خودشه -
21-30 -

00:17:55.976 --> 00:17:57.843
اين آدرس هستش ،پال

00:17:57.878 --> 00:17:58.977
چيکار کرده ؟

00:17:59.013 --> 00:18:00.479
هيچکار ، اين دوتا احمق شلوغش کردن

00:18:00.514 --> 00:18:02.247
... اما برادرت هي خودشو قاطي ميکنه بين من و اونا ، خب

00:18:02.282 --> 00:18:03.882
هي

00:18:03.917 --> 00:18:05.317
- "جي" - چه خبره اينجا ؟

00:18:08.555 --> 00:18:09.521
- تو اينجا چکار ميکني؟
- برام فرق نميکنه کي

00:18:10.624 --> 00:18:12.791
يکي از شما بايد بره

00:18:12.826 --> 00:18:13.925
- تامي " اين قضيه به تو
ربطي نداره " - برو بيرون

00:18:14.962 --> 00:18:15.761
- اه ، بي خيال ، رفيق - برو
- - مشکل از اينه - اونم رفت -

00:18:17.898 --> 00:18:19.264
خيلي خب ، اوضاع رديفه

00:18:19.299 --> 00:18:21.700
باحال بود -
اره، خوش گذشت -

00:18:21.735 --> 00:18:24.369
هي، من فکر ميکردم تو هفته بعد مياي

00:18:24.405 --> 00:18:26.138
زودتر اومدم

00:18:26.173 --> 00:18:28.807
تا چند وقت تو شهر ميموني؟

00:18:28.842 --> 00:18:30.742
هنوز تصميم نگرفتم

00:18:30.778 --> 00:18:32.344
ميشه يه دور ديگه ببري برا اونا اون پشت؟ لطفا

00:18:32.379 --> 00:18:34.146
تمرينات پزشکي نداري تو

00:18:34.181 --> 00:18:35.447
- يا يه چيزي شبيه به اون
- يه استراحت دادم به خودم

00:18:36.850 --> 00:18:38.216
پس اخراج شدي؟

00:18:38.252 --> 00:18:40.218
رفيق،بگو ببينم

00:18:40.254 --> 00:18:41.820
ميشه آروم باشي و يه ابجو با من بزني ؟

00:18:41.855 --> 00:18:43.755
نميتونم ، دادا، کار دارم

00:18:43.791 --> 00:18:44.890
درسته

00:18:44.925 --> 00:18:47.859
بيا اينجا ببينم

00:18:47.895 --> 00:18:50.095
خوشحال شدم ديدمت

00:18:50.130 --> 00:18:51.530
بعدا يه سر بيا طرف ما

00:18:51.565 --> 00:18:53.098
ميام ميام

00:18:53.133 --> 00:18:54.466
برو شهر رو حفظ کن

00:19:00.107 --> 00:19:01.840
هنوز قفل تلفن " سوسا " رو نشکوندي؟

00:19:01.875 --> 00:19:05.277
اره ، يه دو دقيقه پيش

00:19:05.312 --> 00:19:08.013
پس بايد تلفن رو بر ميداشتي و به من زنگ ميزدي

00:19:08.048 --> 00:19:09.081
بله خانم

00:19:09.116 --> 00:19:11.149
"ليندزي"

00:19:11.185 --> 00:19:12.350
بلي

00:19:14.955 --> 00:19:16.121
ميتونم ببينم ؟

00:19:16.156 --> 00:19:18.390
هوم ؟ اره، حتما

00:19:18.425 --> 00:19:20.759
بيا، فقط يه لحظه

00:19:23.063 --> 00:19:25.397
اينکه ايميل هاي باز نشده يه نفر رو باز کني قانونيه

00:19:25.432 --> 00:19:29.701
آب از سر ما گذشته

00:19:29.737 --> 00:19:31.036
اها

00:19:31.071 --> 00:19:34.673
تو يا در عرض 12 ساعت آينده 200000 دلار به اين حساب"

00:19:34.708 --> 00:19:36.074
ميريزي ، يا اين ويديو

00:19:36.110 --> 00:19:38.643
توي همه رسانه هاي خبري سراسر جهان پخش ميشه

00:19:38.679 --> 00:19:40.612
تو الانشم به عنوان يه "خانم باز" شناخته شده هستي

00:19:40.647 --> 00:19:45.417
"دلت ميخواد که بهت قاتل هم بگن ؟

00:19:45.452 --> 00:19:47.252
اين ... اين يه ايميل براي اخاذيه

00:19:47.287 --> 00:19:49.221
اينطور فکر ميکني ؟

00:19:49.256 --> 00:19:51.389
خب ، شما الان داري به من طعنه ميندازي

00:19:51.425 --> 00:19:54.226
باشه ، خيلي هم باحال

00:19:54.261 --> 00:19:55.327
مشکلي نيست

00:19:55.362 --> 00:19:57.596
حقم بود ، ديگه تکرار نميشه

00:19:57.631 --> 00:20:02.234
و ... اينم ويديوي پيوست

00:20:05.506 --> 00:20:07.272
خب ، اينم همون دختر شما ... خب دخترمون

00:20:07.307 --> 00:20:08.740
من ميتونم الان ديگه بگم که عضوي از تيم شدم ؟

00:20:08.776 --> 00:20:10.408
ميتوني اين سريع فروارد کنيش؟

00:20:13.781 --> 00:20:15.947
چقدر زيباييي

00:20:20.721 --> 00:20:22.888
"بفرستش براي "وويت

00:20:25.726 --> 00:20:27.425
ميتوني خاموشش کني

00:20:33.634 --> 00:20:36.568
تا حالا "فليشا هيگز " رو نديدي پس ، هاع؟

00:20:40.634 --> 00:20:45.568
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:48.412 --> 00:20:51.948
"اون بهم گفت که اسمش "سييراست

00:20:51.983 --> 00:20:53.283
هووم

00:20:53.318 --> 00:20:57.287
اون اومدش با من صحبت کرد تو بار

00:20:57.322 --> 00:21:01.224
ما هم با هم رفتيم

00:21:01.259 --> 00:21:04.694
و خب بقيه اش رو هم خودتون ميدونيد

00:21:04.729 --> 00:21:06.062
اما قسم ميخورم

00:21:06.097 --> 00:21:08.464
وقتي من از اون اتاق اومدم بيرون ، اون زنده بود

00:21:08.500 --> 00:21:10.700
به جان دخترم قسم ميخورم

00:21:13.371 --> 00:21:15.004
خب ، اين از خودش رو که اخاذي نميکنه

00:21:15.040 --> 00:21:17.674
دقيقا ، دقيقا ، ممنونم

00:21:17.709 --> 00:21:19.776
شما کسي رو هم تو طبقه بيستم ديدي؟

00:21:19.811 --> 00:21:22.312
که براي اون طبقه نباشه؟

00:21:22.347 --> 00:21:24.480
نه تا جايي که يادمه

00:21:24.516 --> 00:21:26.349
اون دختر به نظر خيلي ناراحت ميامد

00:21:26.384 --> 00:21:29.586
من واقعا فکر ميکنم که خودش پريده

00:21:29.621 --> 00:21:31.821
با کسي از کارکنانت کينه ايي يا دعوايي داشتي ؟

00:21:31.856 --> 00:21:33.122
- نه - منظورم کارکنان جزئت هستن

00:21:34.626 --> 00:21:37.260
هيچکسي که بتونه اينجور کاري بکنه

00:21:37.295 --> 00:21:39.729
موس " محلي جايي که از اونجا ايميل فرستاده شده رو درآورده"

00:21:39.764 --> 00:21:41.297
بچه هاي ما دارند اون خونه رو بررسي ميکنند

00:21:41.333 --> 00:21:45.435
"صاحب اون کسي هست به نام "جنت روتوسکي

00:21:45.470 --> 00:21:46.936
اين اسم رو ميشناسيد ؟

00:21:46.972 --> 00:21:48.705
نه

00:21:48.740 --> 00:21:51.708
تا حالا نشنيده بودم

00:21:51.743 --> 00:21:53.209
بلند شو

00:21:55.880 --> 00:21:57.513
من تصور ميکنم که شما از ما ميخواييد که در مورد اون ويديو

00:21:57.549 --> 00:22:01.618
ساکت بمونييم

00:22:01.653 --> 00:22:05.254
پس بيا با هم به توافق برسيم که چي تو رو اورده اينجا

00:22:10.996 --> 00:22:13.463
من ميخواستم شيکاگو رو ببينم

00:22:13.498 --> 00:22:14.664
هوووم

00:22:14.699 --> 00:22:16.833
ما اينجا اومديم که يه مشروبي بزنيم

00:22:16.868 --> 00:22:19.135
رفيقت "کارمين" به من يک فنجان

00:22:19.170 --> 00:22:21.537
از اون "زينفندال " سفيد دوست داشتني از توي اون جعبه شراب

00:22:21.573 --> 00:22:23.439
کنار پاش هست بهم داد

00:22:23.475 --> 00:22:24.707
به سلامتي

00:22:32.917 --> 00:22:34.117
قفله

00:22:35.954 --> 00:22:39.255
روتوسکي" پليس شيکاگو "

00:22:39.290 --> 00:22:40.390
امنه

00:22:42.460 --> 00:22:44.093
امنه -
امنه -

00:22:47.198 --> 00:22:48.364
هي

00:22:53.738 --> 00:22:54.971
اوه نه

00:22:59.177 --> 00:23:00.610
اينو ببين

00:23:00.645 --> 00:23:02.745
روتوسکي " قطعا ادرس هاي قلابي زيادي داشته "

00:23:06.084 --> 00:23:08.618
حروم زاده

00:23:08.653 --> 00:23:11.287
تو ميشناسيش ؟

00:23:11.322 --> 00:23:12.522
"اين يارو "مد مکس ِ

00:23:12.557 --> 00:23:14.924
"رهبر گروه "بلک گريد

00:23:14.959 --> 00:23:18.161
اين "ميسون روتوسکي" ملقب به "مد مکس " هستش

00:23:18.196 --> 00:23:19.896
اون به عنوان يه معلم علوم سياسي

00:23:19.931 --> 00:23:21.631
تو "ديپال" بوده

00:23:21.666 --> 00:23:23.633
طبق بررسي ما با دفتر ارزيابي شهر

00:23:23.668 --> 00:23:26.202
"مادر "مکس" يعني "جنت روتوسکي

00:23:26.237 --> 00:23:27.570
- چند ماه قبل از اينکه اين يارو
- خونه رو ترک کنه فوت کرده

00:23:29.074 --> 00:23:30.740
دليل اينکه سند خونه به نامش نخورده اينه که

00:23:30.775 --> 00:23:32.642
اون نتونسته از عهده پرداخت ماليات هاي عقب افتاده بربياد

00:23:32.677 --> 00:23:35.144
بنابراين ، اگر من يه معلم پاره وقت بي پول باشم که

00:23:35.180 --> 00:23:36.846
تو زير زمين خونه مادرم هم زندگي کنم

00:23:36.881 --> 00:23:38.448
احتمالا دنبال يه نفر ميگردم که براي بدست اوردن پول

00:23:38.483 --> 00:23:39.782
- تيغش بزنم - ما
يه هشدار تحقيقاتي

00:23:41.119 --> 00:23:42.485
- به پليس ها و کلانترها
داديم - خيلي خب ، خيلي خب

00:23:43.521 --> 00:23:46.089
"مد مکس" ... "روتوسکي "

00:23:46.124 --> 00:23:47.356
قراربودش يه دستورالعمل براي کل اعضاي گروه

00:23:47.392 --> 00:23:49.092
بلک گريد" بفرسته امروز"

00:23:49.127 --> 00:23:51.327
،اينو گرفتم "ساعت 2 بعدازظهر تو فريدام پلازا

00:23:51.362 --> 00:23:53.396
"هدف ، شاهزاده عربستان، کلاه هاي خودتان را بياوريد

00:23:53.431 --> 00:23:54.664
- اونا کلاه موتورسواري ميزارند
- براي پنهان کردن هويتشون

00:23:56.067 --> 00:23:57.300
"خيلي خب ، بريم سمت "پلازا

00:23:57.335 --> 00:23:59.068
ما گروه رو تحت نظر ميگيريم ، تا اون پيداش کنيم و بگيريمش

00:23:59.104 --> 00:24:00.503
- گروهبان ، ما يه مشکل ديگه هم داريم
- اونا مسدود کننده تلفن دارند همراهشون

00:24:01.806 --> 00:24:03.506
کل اون منطقه رو مسدود ميکنن

00:24:03.541 --> 00:24:07.043
نه ، نه ، نه ، ما ميتونيم از راديوهاي
آنالوگ قديميه پليس شيکاگو استفاده کنيم

00:24:07.078 --> 00:24:08.711
اونا ازباندهاي قديمي استفاده ميکنند

00:24:08.747 --> 00:24:10.346
نميتونند اونا را رو مسدود کنند

00:24:10.381 --> 00:24:12.682
خودم درشون ميارم

00:24:12.717 --> 00:24:15.752
من بهتون گفته بودم که دور و ور "سوسا " نپلکيد

00:24:15.787 --> 00:24:17.019
بعد تو اونو ميدزدي؟

00:24:17.055 --> 00:24:18.688
اون ميخواست که شيکاگو رو ببينه

00:24:18.723 --> 00:24:20.356
تو فکر ميکني که باديگاردهاي اون به من نميگن که

00:24:20.391 --> 00:24:21.524
- نيروهاي واحد تو اونو تو روز
روشن - وسط خيابان گرفتند و بردند؟

00:24:22.794 --> 00:24:24.060
- تو با خود "سوسا" هم صحبت کردي؟
- چون من مطمئنم که اون داستان متفاوتي رو برات خواهد گفت

00:24:25.396 --> 00:24:26.362
صحبت کردم

00:24:26.397 --> 00:24:28.164
زينفندال "سفيد ، هاع ؟"

00:24:28.199 --> 00:24:29.766
به نظر مياد که خيلي بهش چسبيده

00:24:29.801 --> 00:24:32.068
من ميتونم شما رو براي انجام سوء رفتاررسمي دستگير کنم

00:24:32.103 --> 00:24:33.569
همه شماها رو

00:24:33.605 --> 00:24:35.271
مامور رز" نيازي نيست شما کاري کنيد"

00:24:35.306 --> 00:24:37.273
چون اگر گروهبان بخواد به يه

00:24:37.308 --> 00:24:38.808
مقام عالي رتبه خارجي ديگه نگاه کنه

00:24:38.843 --> 00:24:40.409
نشانش رو ازش خواهم گرفت

00:24:40.445 --> 00:24:43.045
و نيروهاش هم ميفرستم برن واحد گشت

00:24:43.081 --> 00:24:44.480
- روشن بود ، گروهبان؟
- بله فرمانده

00:24:45.950 --> 00:24:48.351
ببيند، من بيرون شما رو ميبنم

00:24:48.386 --> 00:24:51.087
ولي بايد يسري کاغذ بازي کنم تا حال اين واحد رو بيارم سرجاش

00:25:05.870 --> 00:25:07.837
کل دنيا ميبينن

00:25:07.872 --> 00:25:09.572
کل دنيا ميبينن

00:25:09.607 --> 00:25:11.340
کل دنيا ميبينن

00:25:11.376 --> 00:25:13.042
کل دنيا ميبينن

00:25:13.077 --> 00:25:14.544
کل دنيا ميبينن

00:25:14.579 --> 00:25:16.078
کل دنيا ميبينن

00:25:16.114 --> 00:25:18.447
کل دنيا ميبينن

00:25:18.483 --> 00:25:21.017
واحد گشت، صداي منو داريد ؟

00:25:21.052 --> 00:25:24.487
بله قربان ، همه حواسمون به روبروست

00:25:24.522 --> 00:25:25.988
ليندزي" ، خيابان 20 اوم چطور؟"

00:25:26.024 --> 00:25:28.191
همه جا رو تحت نظر دارم

00:25:28.226 --> 00:25:31.260
روزيک" چهره اشنايي ميبيني؟ "

00:25:31.296 --> 00:25:33.196
نخير ، رييس

00:25:33.231 --> 00:25:35.231
يه مسييج ديگه گرفتم

00:25:35.266 --> 00:25:38.701
گفته ، "وقتشه که دنيا رو تغيير بديم

00:25:38.736 --> 00:25:40.536
"مسدود کننده تلفن ها رو الان وقتشه روشنشون کنيد

00:25:40.572 --> 00:25:42.138
کل دنيا ميبينن

00:25:42.173 --> 00:25:43.906
کل دنيا ميبينن

00:25:43.942 --> 00:25:46.008
کل دنيا ميبينن

00:25:46.044 --> 00:25:47.476
اره ، اونا اينجان

00:25:47.512 --> 00:25:49.412
خيلي خب ، من يه چند نفر از اعضاي گروه "بلک گريد " رو ديدم

00:25:49.447 --> 00:25:51.747
که با اون مسدود کننده هاي تلفن ها جلوي همه راه ميرن

00:25:51.783 --> 00:25:53.616
من "روتوسکي " رو نميبينم

00:25:53.651 --> 00:25:56.252
دنبالشون ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم

00:25:56.287 --> 00:25:57.453
ليندزي" هواشو داشته باش"

00:25:57.488 --> 00:25:59.322
بقيه ، ديگران رو کنترل کنيد

00:25:59.357 --> 00:26:00.523
- دريافت شد - کل دنيا ميبينن

00:26:01.993 --> 00:26:03.593
کل دنيا ميبينن

00:26:03.628 --> 00:26:05.361
کل دنيا ميبينن

00:26:05.396 --> 00:26:06.429
هي

00:26:06.464 --> 00:26:09.065
بچه ها، چه خبر؟"مد مکس" رو نديدين؟

00:26:09.100 --> 00:26:10.066
نه ؟

00:26:10.101 --> 00:26:12.034
هي ، "مد مکس" نديديش؟

00:26:12.070 --> 00:26:13.402
هي، اين "مد مکس" کدوم گوريه ؟

00:26:13.438 --> 00:26:15.104
گفتش که مياد اينجا ، نميدونم کي مياد

00:26:15.139 --> 00:26:16.439
خيلي خب

00:26:16.474 --> 00:26:18.074
کل دنيا ميبينن

00:26:18.109 --> 00:26:19.842
کل دنيا ميبينن

00:26:19.878 --> 00:26:21.410
کل دنيا ميبينن

00:26:21.446 --> 00:26:23.212
کل دنيا ميبينن

00:26:23.248 --> 00:26:25.181
کل دنيا ميبينن

00:26:25.216 --> 00:26:26.782
کل دنيا ميبينن

00:26:26.818 --> 00:26:27.917
- کل دنيا ميبينن -
بکش کنار، بکش کنار

00:26:29.053 --> 00:26:30.019
چي گفتم بهت؟

00:26:30.054 --> 00:26:31.787
تو ، بده به من اينو

00:26:31.823 --> 00:26:33.256
- مد مکس" کجاست ؟"
- يسري افراد ديگه دارن با کلاه ميان

00:26:34.759 --> 00:26:35.725
از اين ور

00:26:35.760 --> 00:26:38.160
برو کنار

00:26:38.196 --> 00:26:40.263
پليس شيکاگو، همونجا وايستا -
دست نگه داريد -

00:26:40.298 --> 00:26:41.397
- وايستا عقب ، وايستا عقب
- رو به ديوار وايستا .... هي

00:26:42.800 --> 00:26:43.900
بازکن ، دستتات رو باز کن

00:26:43.935 --> 00:26:46.769
دستتات رو باز کن و نکون نخور

00:26:46.804 --> 00:26:47.770
- کلاه هاتون رو برداريد - پليس
شيکاگو، کلاه هاتون رو برداريد

00:26:49.040 --> 00:26:50.006
- پليس شيکاگو - مد مکس" کجاست ؟"
- - کلاهتو بردار

00:26:51.175 --> 00:26:52.141
بردار -
"برجيس" -

00:26:52.176 --> 00:26:54.243
هي -
بگيرش -

00:27:03.755 --> 00:27:04.921
همونجا بمون

00:27:08.893 --> 00:27:10.026
دستات رو بزار پشتت

00:27:10.061 --> 00:27:11.560
بزار پشتت

00:27:14.999 --> 00:27:16.132
کارت خوب بود

00:27:23.551 --> 00:27:25.318
رفيق، باورم نميشه که تو پليسي

00:27:25.353 --> 00:27:26.586
من يه اسم به نام "مد مکس" شنيدم

00:27:26.621 --> 00:27:28.855
و توقع داشتم که به اندازه دستم سابقه داشته باشي

00:27:28.890 --> 00:27:30.790
همه انچه که از تو ثبت شده يه ورود غير مجازبه

00:27:30.825 --> 00:27:32.625
پالايشگاه نفت تو "مينه سوتا"بوده

00:27:32.661 --> 00:27:34.260
يه تظاهرات صلح سبز بود

00:27:34.296 --> 00:27:35.428
- هيچکي هم اسيب
نديد - اونو نميگم

00:27:36.665 --> 00:27:37.697
تو قطعا تو بازي هات ترقي کردي

00:27:37.732 --> 00:27:39.499
از اون موقعه ، نکردي ؟

00:27:39.534 --> 00:27:41.901
"ما ميدونيم که اينو فرستادي براي "فابين سوسا

00:27:41.937 --> 00:27:43.236
دلار 200,000?

00:27:43.271 --> 00:27:45.538
نقشه ات براي اينکه بتوني ماليات
خونه مادرت رو پرداخت کني اين بود ؟

00:27:45.574 --> 00:27:47.907
از باقي مونده اش هم براي گروه کوچيکت سرمايه گذاري کني؟

00:27:47.943 --> 00:27:49.242
چي؟

00:27:49.277 --> 00:27:51.077
فليشا هيوگز" يه ساده لوح به تمام معنا"

00:27:51.112 --> 00:27:53.146
درست نميگم ؟

00:27:53.181 --> 00:27:54.147
اون دختر خوبيه

00:27:54.182 --> 00:27:55.815
اون قابل اعتماد و ساده وبي تکلف بود

00:27:55.850 --> 00:27:56.950
- فکر کردي که اونو اويزون
- يه پولدار خارجي ميکنيش و

00:27:58.320 --> 00:27:59.552
اونم ، دختره رو ميبره تو اتاقش

00:27:59.588 --> 00:28:02.922
تو هم بعدا ميايي و ازش پول ميکني

00:28:02.958 --> 00:28:03.923
- من اينو ننوشتم
- اينو من نفرستادم

00:28:05.060 --> 00:28:06.492
ما اينجوري ميبينيم که

00:28:06.528 --> 00:28:08.761
شما "فليشا" رو گول ميزني که نقش يه فاحشه رو بازي کنه

00:28:08.797 --> 00:28:10.096
- "پس تو هم اميدوار ميشي که
"سوسا - اونو از تو بار انتخاب کنه

00:28:11.433 --> 00:28:13.600
اونم با يسري خزعبلات انقلابي پر ميکني که

00:28:13.635 --> 00:28:16.135
چجوري حال يه آدم مستبد ستمگر رو ميگيري

00:28:16.171 --> 00:28:17.904
حق رو به حق دار ميرسوني

00:28:17.939 --> 00:28:19.939
اما اون فهميد که تو فقط ميخواستي که جيب خودت رو پر کني

00:28:19.975 --> 00:28:21.741
اصن چجوري جرات ميکني که اينا رو بگي

00:28:21.776 --> 00:28:22.909
- پس کي اينارو انجام داده ، کي کرده ؟
- من نميدونم

00:28:24.045 --> 00:28:25.578
يه نفر بايد اينترنت منو هک کرده باشه

00:28:25.614 --> 00:28:28.548
اره خب ، جمله معروف "يه نفر منو هک کرده "براي دفاع از خود

00:28:28.583 --> 00:28:30.917
"تو رو تو دادگاه برنده نميکنه ، "مد

00:28:42.497 --> 00:28:43.963
چرا "فليشا" رو کشتي؟

00:28:47.936 --> 00:28:49.469
اوه ، خب پس اينجوري

00:28:49.504 --> 00:28:50.970
ميخواييد وانمود کنيد و بعدم بندازيد گردن من ؟

00:28:51.006 --> 00:28:53.640
من رو به يه قتل ساختگي متهم کنيد؟

00:28:53.675 --> 00:28:56.809
ايکاش انقدر مهم بودي

00:28:56.845 --> 00:28:58.277
ببين منو

00:29:07.856 --> 00:29:10.289
خيلي خب

00:29:10.325 --> 00:29:12.258
با هرکسي که ديشب باهش بودي رو بنويس

00:29:12.293 --> 00:29:13.559
هر کسي

00:29:17.999 --> 00:29:19.966
جدا، فقط به من بگو اين چيه

00:29:20.001 --> 00:29:21.401
بزار ببينم

00:29:24.472 --> 00:29:26.172
درد هم ميکنه ؟ -
يکمي -

00:29:26.207 --> 00:29:28.241
خيلي خب -
خدمات پزشکي رايگان ، گروهبان؟ -

00:29:28.276 --> 00:29:31.010
اونا ازم هر دفعه 400 دلارماليات طوري ميگيرند

00:29:31.046 --> 00:29:32.645
فقط براي اينکه برم داخل اين کلينيک نزديک خونه امون

00:29:32.681 --> 00:29:34.013
- مشکلي نيست، بجنب - آم

00:29:37.352 --> 00:29:38.885
اوه؛ خدايا -
چيه ؟ -

00:29:41.523 --> 00:29:43.322
اين بيماري هماتوم هستش
(خونريزي‌ كه‌ باعث‌ تجمع‌ خون‌ و لخته‌شدن ميشه)

00:29:43.358 --> 00:29:46.492
چي هست؟

00:29:46.528 --> 00:29:48.194
شما بايد فورا بريد بيمارستان

00:29:48.229 --> 00:29:49.629
چي ؟

00:29:49.664 --> 00:29:51.330
ماشينتون همين نزديکاست؟

00:29:51.366 --> 00:29:52.899
رانندگي ميتونم بکنم ؟

00:29:52.934 --> 00:29:54.267
شوخي کردم

00:29:54.302 --> 00:29:55.835
اين فقط يه کبودي ناشي از مکيدن هستش

00:29:59.307 --> 00:30:00.873
يکم روش آلوئه ورا بمال

00:30:00.909 --> 00:30:02.508
خوب ميشه

00:30:07.248 --> 00:30:08.314
- عالي شد - ممنون
بابت اين کارت ممنون

00:30:09.451 --> 00:30:11.050
متاسفم

00:30:11.086 --> 00:30:13.019
نيويورک چطوره ؟

00:30:13.054 --> 00:30:14.821
خوبه

00:30:14.856 --> 00:30:16.422
فقط احتياج داشتم که يکم نفس بکشم

00:30:16.458 --> 00:30:17.423
از چي ؟

00:30:17.459 --> 00:30:19.425
از مدل ها و اتاق هاي وي آي پي ؟

00:30:19.461 --> 00:30:20.760
دليل اصليش چيه ؟

00:30:20.795 --> 00:30:23.296
از کي تا حالا انقدر خيره سر شدي؟

00:30:23.331 --> 00:30:24.897
چيه ، نميتونم يه مسافرت بيام

00:30:24.933 --> 00:30:28.901
برگردم اينجا و با داداش بزرگترم بچرخم؟

00:30:28.937 --> 00:30:29.902
- ... خب - دختره کدومشونه ؟
- نپرس -

00:30:31.139 --> 00:30:32.305
نه فقط يه سر تکون بده

00:30:32.340 --> 00:30:35.208
دوتاشونم سکسي اند

00:30:35.243 --> 00:30:37.410
يا اينکه همون سروانه که طبقه پايين بود اونه ؟

00:30:37.445 --> 00:30:39.579
اره ، ما در حال حاضر يه مدته که از هم دوريم

00:30:39.614 --> 00:30:40.713
- آه - کجا زندگي ميکني؟

00:30:41.816 --> 00:30:43.750
خونه بابا؟

00:30:43.785 --> 00:30:45.551
داشتم فک ميکردم که بيام پيش تو

00:30:45.587 --> 00:30:48.354
خيلي خب ، من در حال حاضر درگير يه پرونده ام

00:30:48.389 --> 00:30:50.256
پس يه تاکسي بگير و برو

00:30:50.291 --> 00:30:51.824
بعدا با هم يه غذايي چيزي ميزنيم ، باشه ؟

00:30:51.860 --> 00:30:52.959
- خفه شو ، داره مياد - باشه

00:30:53.995 --> 00:30:55.962
باشه

00:30:55.997 --> 00:30:57.997
"ليندزي" ايشون برادرمه "ويل"

00:30:58.032 --> 00:30:59.232
- جراحمون - يوقت هايي آره

00:31:00.335 --> 00:31:01.601
خوشوقتم -
منم همينطور -

00:31:01.636 --> 00:31:03.369
چند وقت تو شهر هستي؟

00:31:03.404 --> 00:31:05.238
هنوز در موردش دارم فکر ميکنم

00:31:05.273 --> 00:31:07.540
قبل از رفتن بايد يه دورهمي بزاريم

00:31:07.575 --> 00:31:08.541
- حتما - آره - آره -

00:31:09.911 --> 00:31:11.811
آم من بايد برم

00:31:11.846 --> 00:31:13.446
بعدا ميبينمت

00:31:13.481 --> 00:31:14.447
باشه

00:31:14.482 --> 00:31:16.282
ميبينمت -
ميبينمت -

00:31:18.119 --> 00:31:20.119
يه نفر از خانواده ات رو ديدم

00:31:20.155 --> 00:31:23.422
فکر نمکردم برات خيلي مهم باشه

00:31:23.458 --> 00:31:25.491
جي " فقط بخاطر اينکه من نميخوام شغلم رو از دست بدم"

00:31:25.527 --> 00:31:28.027
اين معني رو نميده که به تو اهميت نميدم

00:31:28.062 --> 00:31:32.265
تغيير نميکنه

00:31:32.300 --> 00:31:33.499
منم همينطور

00:31:41.676 --> 00:31:43.242
به بغل احتياج داري بچه ؟

00:31:49.217 --> 00:31:50.249
- دو دقيقه ميدوني؟
- دو دقيقه زودتر مي رسيدم اونجا

00:31:51.452 --> 00:31:52.952
اون دختر هنوز زنده بود

00:31:52.987 --> 00:31:54.287
نميتونم بهش فکر نکنم

00:31:54.322 --> 00:31:55.955
داره منو ميکشه

00:31:55.990 --> 00:31:59.192
گوش کن ، رفيق، ما اين يارو رو دستگير کنيم يا نکنيم

00:31:59.227 --> 00:32:04.030
مهم اينه که تو الان چه احساسي داري

00:32:04.065 --> 00:32:05.364
وقتي بيست سال هم تو اين شغل باشي

00:32:05.400 --> 00:32:07.166
همون حسي رو داري که تو توي 25 سالگيت داشتي

00:32:08.970 --> 00:32:10.503
خب

00:32:10.538 --> 00:32:12.371
ما همه اعضاي گروه "بلک گريد" رو

00:32:12.407 --> 00:32:14.207
انداختيم تو قفس و طي يه برنامه آناليزي

00:32:14.242 --> 00:32:15.708
تلاش کرديم که اون ايميل اخاذي رو باهاشون تطبيق بديم

00:32:15.743 --> 00:32:18.911
من اطلاعات گوشي ها ، اينترنت، وي پي ان ها
و پروتوکل هاش رو چک کردم

00:32:18.947 --> 00:32:20.012
- ... من حتي - طرف رو گرفتي يا نه ؟
- - نه

00:32:21.316 --> 00:32:22.982
روتوسکي " رو چطور؟"

00:32:23.017 --> 00:32:24.283
چهارتا از دوستاش ادعا کردن که با اونا بيرون بوده

00:32:24.319 --> 00:32:25.985
ميگن که شب قبلش با هم بودن

00:32:26.020 --> 00:32:28.187
اره ، احتمالا اونا رو هم شستشوي مغزي داده

00:32:28.223 --> 00:32:29.689
ما "روتوسکي" رو همچنان بازداشت نگه ميداريم

00:32:29.724 --> 00:32:32.491
گروهبان، من و "جي " يه نظري داريم

00:32:32.527 --> 00:32:34.293
ببينيد ، ما تو منطقه "هلمند" بوديم

00:32:34.329 --> 00:32:35.595
- يه مسير جهنمي تو کوهستان
- "من بودم و "جي" و "رو

00:32:37.065 --> 00:32:38.731
و "استيکز" هم بود که يه تتوي اسکلت داشت

00:32:38.766 --> 00:32:39.866
... روي ساعدش و

00:32:39.901 --> 00:32:42.134
موس" خفه شو"

00:32:42.170 --> 00:32:43.669
هالستد" چه ايده ايي داشتين؟"

00:32:43.705 --> 00:32:45.938
از يکي از بچه هاي واحد ما واسه باج گيري گرفته بودن

00:32:45.974 --> 00:32:47.840
ما هم يه معامله با ادم رباها ترتيب داديم

00:32:47.876 --> 00:32:48.908
- جزيياتش محرمانه است -
خلاصه بگم ، ما بلاخره اون گرفتيمش

00:32:50.311 --> 00:32:51.477
- يه سکه هم خرج نکرديم
- ما تلفن "سوسا " رو داريم

00:32:52.914 --> 00:32:55.181
من ميتونم يه مسيج با ايميل اون بفرستم ، و وانمود کنم که اونم

00:32:55.216 --> 00:32:56.415
- بگم که کاغذ بازي نميکنم
- و راننده ام رو ميفرستم

00:32:57.852 --> 00:33:00.686
تا 200000دلار رو نقد براتون بياره، شخصا

00:33:00.722 --> 00:33:02.555
ما هم صبر ميکنيم تا ببينيم کي رخ ميده

00:33:07.962 --> 00:33:11.063
خيلي خوب از صندوق 1505 دويست هزار دلار برداشت کنيد

00:33:11.099 --> 00:33:12.565
براي "فيشر " هم برنامه عملياتي رو بنويسيد

00:33:12.600 --> 00:33:15.334
فقط بهش بگيد که اينو واسه مورد ضروري برداشتيم

00:33:15.370 --> 00:33:16.636
همه چي با تو

00:33:45.967 --> 00:33:48.100
دستتاتو رو نشون بده

00:33:48.136 --> 00:33:49.368
من مسلح نيستم

00:33:49.404 --> 00:33:50.970
ببينم

00:33:52.874 --> 00:33:54.040
دلار200,000.

00:33:54.075 --> 00:33:55.975
همه اسکناس ، غير قابل رديابي

00:33:56.010 --> 00:33:58.344
همش براي شما در ازاي فيلم اصلي

00:34:00.581 --> 00:34:03.182
بيا، کپي هم ازش نداره

00:34:06.487 --> 00:34:07.987
پول رو رد کن بياد

00:34:09.190 --> 00:34:10.156
- خيلي خوب مبادله انجام شد.
- حرکت کنيد

00:34:11.259 --> 00:34:12.792
حواستون باشه که طرف مسلحه

00:34:16.731 --> 00:34:18.731
چه گوهي ميخوري؟

00:34:22.136 --> 00:34:23.302
هي

00:34:29.077 --> 00:34:30.242
ببپا

00:35:02.546 --> 00:35:03.846
همونجا بمون

00:35:06.183 --> 00:35:08.584
"اين "پوپه

00:35:08.619 --> 00:35:10.152
"يکي از اعضاي "بلک گريد

00:35:13.924 --> 00:35:17.025
من با اون نخوابيدم که تو پولدار بشي

00:35:17.061 --> 00:35:18.327
- صداتو بيار پايين -
تو به من دروغ گفتي

00:35:19.697 --> 00:35:21.330
داري با کي حرف ميزني ؟

00:35:21.365 --> 00:35:22.764
بده ببينم

00:35:36.347 --> 00:35:37.779
من "سييرا" رو نکشتم

00:35:37.815 --> 00:35:39.581
اسمش "فليشا" بود

00:35:39.617 --> 00:35:40.582
اون سُر خورد

00:35:40.618 --> 00:35:42.251
تصادفي اين اتفاق افتاد

00:35:42.286 --> 00:35:45.254
يه نفر تو حمام سُر بخوره ميشه تصادفي

00:35:45.289 --> 00:35:49.391
فليشا" از پنجره طبقه بيستم پرت شده پايين"

00:35:49.426 --> 00:35:51.460
سخت مقاومت کرد ، نه ؟

00:35:51.495 --> 00:35:52.794
اگر شما اينجور بگين

00:35:52.830 --> 00:35:54.863
راستش، آزمايشات پزشکي ميگه

00:35:56.600 --> 00:35:59.568
تو فکر کردي از "سوسا" در حال سکس فيلم ميگيري

00:35:59.603 --> 00:36:01.003
تا اعتبارش رو خدشه داري کني درسته ؟

00:36:01.038 --> 00:36:02.738
اونم بابتش پول ميده، درسته ؟

00:36:02.773 --> 00:36:05.007
اگر بگم که اينا همش ايده "سيرا" بود چي ميگي ؟

00:36:05.042 --> 00:36:06.508
اس اون "فليشا"بود

00:36:06.544 --> 00:36:10.812
ديگه اينو بهت نميگم

00:36:10.848 --> 00:36:13.015
ما با هم به جروبحث کرديم

00:36:13.050 --> 00:36:14.983
اره

00:36:15.019 --> 00:36:17.786
اما اون بخاطر زيناکسي که انداخته بود بالا بود، و از حال رفت

00:36:17.821 --> 00:36:19.054
- اره اون بالا بود (تو هپروت)
- اون بالا بود چون ميدونست

00:36:20.157 --> 00:36:21.290
بايد يکارايي بکنه

00:36:21.325 --> 00:36:23.892
که براي انجام دادن اون کار راحت نبود، درسته ؟

00:36:23.928 --> 00:36:25.160
اما اون اينکار کرد واسه يه دليلي

00:36:25.196 --> 00:36:27.129
نه ، رفيق

00:36:27.164 --> 00:36:30.899
اين ايده اون بود

00:36:30.935 --> 00:36:33.735
اون ميخواست اون گير بندازتش و ازش اخاذي کنه

00:36:33.771 --> 00:36:36.638
من و اون فقط سر اينکه من چقدر بردارم دعوا کرديم

00:36:36.674 --> 00:36:40.342
اون شروع کرد به ديوانه بازي در اوردن، بهم حمله کرد

00:36:40.377 --> 00:36:42.477
بعدم شروع کرد به گريه کردن

00:36:42.513 --> 00:36:47.015
و بوووم،از پنجره شيرجه زد بيرون

00:36:47.051 --> 00:36:48.684
تو هلش دادي

00:36:48.719 --> 00:36:51.053
بعدم تصميم گرفتي که با نقشه خودت بري جلو

00:36:51.088 --> 00:36:53.455
و اون ويديو رو از خونه "ريتوسکي" فرستادي

00:36:53.490 --> 00:36:56.825
تا خودت رو پوشش بدي و پات رو از اين قضيه بکشي بيرون

00:36:56.860 --> 00:37:00.362
سييرا" خودش ، پريد"

00:37:00.397 --> 00:37:02.231
اسم واقعيش رو بگو

00:37:04.835 --> 00:37:06.668
اسم واقعيشو رو بگو

00:37:06.704 --> 00:37:08.170
بگو

00:37:08.205 --> 00:37:10.105
بگو

00:37:10.140 --> 00:37:11.340
- "بگو"فليشا - هاع؟ امتحان کن

00:37:12.643 --> 00:37:13.842
- "فليشا" - "فليشا"

00:37:14.979 --> 00:37:15.944
خوبه

00:37:15.980 --> 00:37:17.746
"فليشا"

00:37:17.781 --> 00:37:20.182
اما من هيچ کاري نکردم

00:37:25.723 --> 00:37:27.222
هي

00:37:28.726 --> 00:37:30.325
تو به من ميگي که چه بلاي سر اون دختر آوردي

00:37:30.361 --> 00:37:33.395
به من ميگي

00:37:33.430 --> 00:37:35.697
ميفهي؟

00:37:35.733 --> 00:37:36.932
يا قسم ميخورم

00:37:36.967 --> 00:37:39.601
ميبرمت با ماشين يه چرخي ميزنيم

00:37:39.637 --> 00:37:41.436
و من تنهايي خواهم برگشت

00:37:43.207 --> 00:37:45.307
اون واسه يه دليلي اين کار کرد

00:37:57.921 --> 00:37:59.554
حق با توست

00:38:02.893 --> 00:38:04.159
اما من فکر کردم

00:38:04.194 --> 00:38:05.661
من ميتونم يه پول کمي بدست بيارم

00:38:05.696 --> 00:38:07.929
وقتي که قاطي ماجرا شدم

00:38:07.965 --> 00:38:10.332
و بهش گفتم که نصف نصف باهم تقسيم ميکنيم

00:38:10.367 --> 00:38:12.034
اما اون به من گوش نداد

00:38:12.069 --> 00:38:14.836
گفت ميخواد به پليس زنگ بزنه

00:38:19.843 --> 00:38:22.878
من نميخواستم اونقدر محکم هلش دم

00:38:33.324 --> 00:38:34.723
- هي - هي

00:38:35.859 --> 00:38:37.359
... من تازه شنيدم که چه اتفاقي افتاده

00:38:55.713 --> 00:38:59.448
يه مراسم يادبود براي "فليشا هيوگز" فردا برگزار ميشه

00:38:59.483 --> 00:39:01.316
من در اون مورد نميدونم
فکر ميکنم تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که

00:39:01.352 --> 00:39:04.920
بيام خونه تو ، يه غذايي سفارش بدم

00:39:04.955 --> 00:39:06.555
يه هفته هم مرخصي بگيرم

00:39:09.626 --> 00:39:12.694
ادم" تو بايد بري "

00:40:15.025 --> 00:40:15.991
سلام رفيق

00:40:16.026 --> 00:40:17.692
سلام

00:40:20.798 --> 00:40:23.732
چه اتفاقي افتاده ؟

00:40:23.767 --> 00:40:25.000
هوم

00:40:25.035 --> 00:40:27.002
من شايد همه چي رو به تو نگفتم

00:40:27.037 --> 00:40:28.737
در مورد اينکه چرا نيويورک رو ترک کردم

00:40:35.802 --> 00:40:55.802
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.