WEBVTT

00:00:01.242 --> 00:00:03.098
"ليندزي" ايشون برادرمه "ويل"

00:00:03.158 --> 00:00:04.844
آقاي جراح -
يوقت هايي آره -

00:00:04.879 --> 00:00:05.979
- چند وقت تو شهر ميموني ؟
- هنوز تصميم نگرفتم

00:00:07.048 --> 00:00:08.348
- تمرينات پزشکي نداري تو ؟
- يه استراحت دادم به خودم

00:00:09.417 --> 00:00:10.616
هي ، گروهبان؟ -
بله -

00:00:10.652 --> 00:00:12.318
من فقط ميخواستم از اينکه اين فرصت رو برام مهيا کرديد تشکر کنم

00:00:12.354 --> 00:00:13.853
کارم رو بهترين شکل انجام خواهم داد -
خوبه -

00:00:13.888 --> 00:00:15.154
تو اينجا چکار ميکني ، "ناديا"؟

00:00:15.190 --> 00:00:17.357
من يه روز يه پليس ميشم ، از اون خوباش

00:00:17.392 --> 00:00:19.525
چي شده ؟

00:00:19.561 --> 00:00:23.463
من شايديم همه چي رو راجب به اينکه
چرا رفتم رو نگفته باشم

00:00:32.007 --> 00:00:36.676
مراقب باشيدکجا پا ميذاريد، اينجا رو هنوز دارن علامت گذاري ميکنند

00:00:36.711 --> 00:00:38.044
راننده کاميون ؟

00:00:38.079 --> 00:00:40.046
اسمش "ارون مکلنتريه" نفس ميکشه

00:00:40.081 --> 00:00:41.914
هيچ شاهدي نيست

00:00:41.950 --> 00:00:43.850
رو اينکه کسي تو کار چوب باشد بياد اينجا حساب نکن

00:00:43.885 --> 00:00:45.151
اون ماشين دو دره هم دزدي بود

00:00:45.186 --> 00:00:47.687
چي ، تو قبلا اينکار رو کردي؟

00:00:47.722 --> 00:00:50.056
بازرس؟ اينو تو کابين کاميون پيدا کردم

00:00:50.091 --> 00:00:51.958
شبيه شيشه (مواد) است

00:00:51.993 --> 00:00:55.228
"نه ، اينا "شيشه هيسوس مالورده

00:00:55.263 --> 00:00:57.063
پترون سينت" يه پخش کننده مکزيکي "

00:00:57.098 --> 00:00:59.032
اينارو حمل ميکنن براي دفع کردن خلاف ها

00:00:59.067 --> 00:01:00.700
ميتونه از تو جيب کسي افتاده باشه

00:01:00.735 --> 00:01:03.369
خيلي خب ، پس اين کاميون سرقت رفته است

00:01:05.040 --> 00:01:06.539
کانتينرش رو بررسي کرديد ؟

00:01:06.574 --> 00:01:07.874
ما منتظر افراد شما بوديم

00:01:07.909 --> 00:01:09.509
رو درش قفل قاچاقچي ها رو داره

00:01:09.544 --> 00:01:11.878
اين يارو تو قسمت اطلاعات اين بانده

00:01:11.913 --> 00:01:13.146
"دريوس گيفوود"

00:01:13.181 --> 00:01:14.714
از اعضاي باند "مريدان گنگستر" هستش

00:01:14.749 --> 00:01:16.549
حدس ميزنم که رفيقش هم باهاشونه

00:01:16.584 --> 00:01:18.918
خيلي از خونه اشون دور شدن

00:01:18.953 --> 00:01:21.020
يعني ، اينجا قلمرو "ويس لرد" هستش
تو "ال ک آ " داري؟

00:01:21.056 --> 00:01:23.022
"اره ، خونه هاي عمومي تو "دئيوس

00:01:23.058 --> 00:01:24.757
خيلي خب من اونجا يه سروگوشي اب ميدم
خانواده اشون هم باخبر ميکنم

00:01:24.793 --> 00:01:26.459
بهتره تنها نري

00:01:26.494 --> 00:01:28.294
هي ، من قبلا هم اينکارا رو کردم

00:01:36.805 --> 00:01:38.938
پيدا کن

00:01:38.973 --> 00:01:40.339
يالا ، پيدا کن

00:01:44.546 --> 00:01:45.978
بفرما

00:01:56.825 --> 00:01:58.458
قاچاقچيان بين ايالتي

00:01:58.493 --> 00:02:00.259
اونا مواد رو بين توت فرنگي هاي يخ زده فريز ميکنند

00:02:00.295 --> 00:02:01.861
تا حالا نديدم از اين سس استفاده بشه

00:02:01.896 --> 00:02:05.231
اره ، يکي بايد پيگير اين بشه

00:02:12.373 --> 00:02:14.674
کيه؟

00:02:14.709 --> 00:02:17.810
پليس ، ميشه در رو باز کني؟

00:02:19.914 --> 00:02:21.881
ميتونم نشان هاتون روبببينم لطفا ؟

00:02:21.916 --> 00:02:23.483
اره

00:02:23.518 --> 00:02:25.751
واقعي اند

00:02:25.847 --> 00:02:27.813
من "جي " هستم اينم "ارين" اسم تو چيه ؟

00:02:27.849 --> 00:02:29.248
"دنيز"

00:02:29.284 --> 00:02:31.117
دنيز"کسي ديگه هم الان خونه هست با تو ؟"

00:02:32.320 --> 00:02:34.053
دريوس گيفوود" اينجا زندگي ميکنه ؟"

00:02:34.088 --> 00:02:36.322
اهوم ، داداشمه

00:02:36.357 --> 00:02:38.057
ميشه اتاقش رو ببينييم ؟

00:02:38.092 --> 00:02:40.359
نه ، چون گفته که کسي اجازه نداره بره تو اتاقش

00:02:40.395 --> 00:02:42.962
ما اجازه داريم

00:02:55.176 --> 00:02:57.510
انگار قرباني هاي ما اينجا اومده بوده

00:02:57.545 --> 00:02:59.078
تا هر چيزي که برا شناسايش بوده رو تغيير بده

00:03:01.583 --> 00:03:04.317
دنيز" داداشت با دوستش اينجا بودند ؟"

00:03:04.352 --> 00:03:08.821
اره ، با "اندره" و يه پسره ديگه که من نميشناختمش

00:03:08.856 --> 00:03:10.790
اونا همش هم سر اون پسره داد ميزدند

00:03:10.825 --> 00:03:12.858
اندره " هم اسلحه داشت "

00:03:12.894 --> 00:03:16.062
داداش تو هم اسلحه داشت ؟

00:03:16.097 --> 00:03:17.597
ديگه کي اينجا زندگي ميکنه ؟

00:03:17.632 --> 00:03:18.864
"فقط منو "ديروس

00:03:18.900 --> 00:03:22.568
مامانم که مرده ، بابام هم تو زندانه

00:03:22.604 --> 00:03:25.605
خيلي خب

00:03:25.640 --> 00:03:28.641
ما بازم اينجا ميايم يه سر بزنيم باشه ؟

00:03:28.676 --> 00:03:30.343
هي ، ما يه مشکلي داريم

00:03:35.004 --> 00:03:44.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:45.355 --> 00:03:49.555
اون دوتا قربانيان از اون کاميونه
"ديروس گيفورد" و "اندره داويس"

00:03:49.558 --> 00:03:51.959
"رايس" هر دو در حال خدمت با باند "مريدان گانگستر"

00:03:51.994 --> 00:03:53.260
اونا آپارتمان "ديروس" رو تغيير دادند

00:03:53.295 --> 00:03:55.095
اونا و نفر سومي که يجورايي انقد مهربون بوده که

00:03:55.130 --> 00:03:56.663
کيفش رو جا ميزاره اونجا -
اهوم -

00:03:56.699 --> 00:04:01.268
"اينو از اون کيف جا مانده پيدا کرديم که متعلق هستش به "چارلز گري

00:04:01.303 --> 00:04:03.770
ما فکر ميکنيم که اين همون نفر سومه

00:04:03.806 --> 00:04:05.205
که ماشين تو صحنه رو در اختيار داشته

00:04:05.241 --> 00:04:07.040
بجز اينکه از "چارلز" هيچي خلافي ثبت نشده

00:04:07.076 --> 00:04:08.642
اون تو اطلاعات باند نبوده

00:04:08.677 --> 00:04:10.511
برخلاف قربانيان ما / مجرم بودنش امکان پذيره

00:04:10.546 --> 00:04:13.580
اون دختر بچه گفت که اونا اسلحه روش کشيده بودند

00:04:13.616 --> 00:04:16.917
پس اينطور به نظر ميرسه که اونو مجبور کردند

00:04:16.952 --> 00:04:20.387
خب، پس .... بريم پيدا کنيم ببينيم اين چجوري اونجا پيداش شده

00:04:20.422 --> 00:04:24.024
اره ، شما نظري داريد ؟

00:04:24.059 --> 00:04:26.527
اگر داشتم ، باهاتون در ميون ميذاشتم

00:04:26.562 --> 00:04:28.529
چارلز" يه باباي ناشناخته داره

00:04:28.564 --> 00:04:32.332
مادرش " ميشل پست" همين نزديکيا زندگي ميکنه

00:04:32.368 --> 00:04:33.901
هوم

00:04:37.309 --> 00:04:40.243
خيلي خب، يه نفر يه چيزي در مورد اين کاميون ميدونسته

00:04:40.278 --> 00:04:42.946
از مبارزه با مواد مخدر هم بپرسيد ببينيد پچ پچي

00:04:42.981 --> 00:04:45.548
در مورد حمل و نقل اون 2 ميليون دلار که قرار بود بياد هست

00:04:45.584 --> 00:04:46.916
- و ميخوام هر چيزي که در
مورد اون راننده هست - رو بدونم

00:04:47.953 --> 00:04:51.688
خودش اينکار رو کرده يا روبده شده بوده ؟

00:04:51.723 --> 00:04:53.723
من با "ميشل پست" صحبت ميکنم

00:04:56.227 --> 00:04:57.894
هي

00:04:57.929 --> 00:05:00.597
ميشل پست" کيه ؟"

00:05:00.632 --> 00:05:04.233
خب ، همون خانوميه که "وويت " داره ميره باهاش صحبت کنه

00:05:06.871 --> 00:05:08.605
هوووم

00:05:08.640 --> 00:05:11.908
خب از اينا خوشت اومد ؟

00:05:11.943 --> 00:05:13.610
تا حالا از هيچکدوم از اينا نخورده بودم

00:05:13.645 --> 00:05:15.445
تو تا حالا "بلجين وافل" نخورده بودي؟

00:05:15.480 --> 00:05:16.879
نه

00:05:16.915 --> 00:05:20.383
خب ، حالا چطور بود، حالا که اولين بار خوردي؟

00:05:20.418 --> 00:05:22.552
خوب بود

00:05:22.587 --> 00:05:23.853
باشه

00:05:26.758 --> 00:05:29.659
عمه من هميشه دير مياد

00:05:29.694 --> 00:05:32.195
... چون

00:05:32.230 --> 00:05:33.997
اون معتاده

00:05:34.032 --> 00:05:37.000
خب

00:05:37.035 --> 00:05:40.036
من الان برميگردم باشه ؟

00:05:40.071 --> 00:05:42.672
باشه

00:05:43.808 --> 00:05:45.141
بده ببينم

00:05:48.146 --> 00:05:50.647
من هر چه قدر نفوذ داشتم واسه اين کار گذاشتم

00:05:50.682 --> 00:05:53.249
نهاد هاي عمومي ما ديگه اموزش خوش نويسي ندارند؟

00:05:53.284 --> 00:05:54.751
خب ، همه چي ديجيتالي شده

00:05:54.786 --> 00:05:56.185
و من واقعا ممنونتم بابت اين ، گروهبان

00:05:56.221 --> 00:05:58.388
تو يکي از بهترين بچه هاي کلاس جرم شناسي خواهي شد

00:05:58.423 --> 00:05:59.622
اين اولين بارته که به عنوان کارآموز( تو ماشين پليس) ميري؟

00:05:59.658 --> 00:06:01.624
اره، بجز اينکه اخرين بار با دستبند سوار شدم

00:06:01.660 --> 00:06:04.761
اين يه شوخي غير نظامي بود؟
اين کار شوخي بردار نيست

00:06:04.796 --> 00:06:06.929
برجيس" و "رومن" قبول کردند که اينکار رو واست انجام بدن"

00:06:06.965 --> 00:06:09.232
!گلوشون زير تيغه
(کنايه از توي دردسر انداختن خودشون)

00:06:09.267 --> 00:06:12.402
اين جليقه ضد گلوله است ، بپوشش

00:06:12.437 --> 00:06:15.271
"اينم يه اسلحه "اسميت وئيسون 38

00:06:17.208 --> 00:06:20.109
خيلي خب ، اينيکي هم شوخي يود هم امتحان

00:06:20.145 --> 00:06:22.779
از هر دوتاش مردود شدي

00:06:22.814 --> 00:06:25.682
بيرون از اون درب
تو نماينده منطقه 21 ميشي

00:06:25.717 --> 00:06:29.852
تو نماينده من و "وويت" و هر کدوم از افسر هاي پليس شيکاگو خواهي بود

00:06:29.888 --> 00:06:32.221
پس حسابي دقت کن و همه حرفهايي که گفته بودي روانجام بده

00:06:32.257 --> 00:06:34.791
که در واقع اينه که هيچ کاري نکني

00:06:38.129 --> 00:06:41.597
اما خوب انجام بده

00:06:41.633 --> 00:06:42.865
اين خانم تحويل شما

00:06:44.135 --> 00:06:47.570
هي ، براي اولين روز کاريت آماده ايي، افسر "ديکوتي"؟

00:06:49.214 --> 00:06:51.414
ببخشيد، من بايد برم سرکار ديرم شده

00:06:51.449 --> 00:06:52.949
من فقط چند دقيقه وقت دارم

00:06:52.984 --> 00:06:54.617
هي ، کار چطوره ؟

00:06:54.652 --> 00:06:57.386
کاره ديگه ، در هر حال هم تا الان من بهترين مشاورهستم

00:06:57.422 --> 00:07:01.023
يا اينکه وکلا به اندازه ايي که تو تلويزيون
نشون ميدن تو زندگي واقعي باهوش نيستند

00:07:01.059 --> 00:07:02.358
خب ، ميتونه اينجور باشه

00:07:02.393 --> 00:07:04.527
ببين ، من ميدونم تو چرا اينجاي

00:07:04.562 --> 00:07:07.597
چارلز" دردسري درست کرده ؟"

00:07:07.632 --> 00:07:11.134
هنوز نميدونيم

00:07:11.169 --> 00:07:12.702
بهت زنگ نزده ؟

00:07:12.737 --> 00:07:16.706
من بهش کارت تو رو دادم
بخاطر همين تو الان اينجايي

00:07:16.741 --> 00:07:17.974
بنشين

00:07:20.145 --> 00:07:22.712
ما کيف پولش رو تو آپارتمان يه بچه ايي پيدا کرديم که

00:07:22.747 --> 00:07:24.480
جنازه اش بيرون يه کاميون

00:07:24.516 --> 00:07:26.115
که 2 ميليون دلار هروئين حمل ميکرد افتاده بود

00:07:26.151 --> 00:07:29.519
نه ، نه ،نه ، نه، ببين ، "چارلز " کارش درسته

00:07:29.554 --> 00:07:31.354
اون تازه گواهينامه رانندگي تجاريش رو گرفته

00:07:31.389 --> 00:07:34.090
اون تو "اداره پارکس" مصاحبه کرده

00:07:34.125 --> 00:07:36.659
و تو هم کارت منو بهش دادي ، چرا ؟

00:07:36.694 --> 00:07:39.829
فقط محض اطمينان براي مواقعي که تو تنگنا قرار گرفت

00:07:39.864 --> 00:07:42.265
ولي اون هميشه مينداختتش اين گوشه اون گوشه

00:07:42.300 --> 00:07:46.002
من بهش گفته بودم که تو چجوري به من کمک کردي که دوباره برگردم

00:07:49.507 --> 00:07:52.108
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:07:52.143 --> 00:07:54.043
تا حالا اين پسرا رو ديده بودي ؟

00:07:54.078 --> 00:07:57.547
"دريوس گيفوورد"، "اندره داويس"

00:07:59.384 --> 00:08:02.185
تا بحال هيچوقت نديده بودمشون

00:08:07.292 --> 00:08:09.392
من اين نگاه رو ميشناسم

00:08:09.427 --> 00:08:12.328
ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:08:12.363 --> 00:08:15.431
دارم بهت راستش رو ميگم

00:08:19.070 --> 00:08:20.903
اين دستگاه جي پي اس رو

00:08:20.939 --> 00:08:22.405
ازچرخ هاي عقب کاميون پيدا کرديم

00:08:22.440 --> 00:08:24.040
فکر کردم شايد بخواي يه نگاهي بهش بندازي

00:08:24.075 --> 00:08:26.375
اره ،عجيبه ، که شرکت حمل نقل از جي پي اس استفاده ميکنه

00:08:26.411 --> 00:08:28.211
نه ،اوسکل ، اين جي پي اس براي همون کسيه

00:08:28.246 --> 00:08:29.812
که داشته هروئين ها رو حمل ميکرده

00:08:29.848 --> 00:08:33.149
احتمالا تو هم ميخواي که مسيري که 2 ميليون
از جنس هاشون رو حمل ميکرده رو بدوني

00:08:33.184 --> 00:08:34.250
- موس"ميتوني سيگنال ها رو برگردوني"
- در بياري که اين کاميون از کجا اومده ؟

00:08:35.653 --> 00:08:37.620
اره ، مثل اب خوردنه واسم ، تو به من گفتي اوسکل؟

00:08:37.655 --> 00:08:40.656
اره ،پس برميگردني ديگه اين ... چيزميزهارو

00:08:44.896 --> 00:08:46.629
هي ، چيزي از مادرهه گيرت اومد؟

00:08:46.664 --> 00:08:48.998
نه ، به کجا رسيدي ؟

00:08:49.033 --> 00:08:50.867
خب ، اين کاميونه اصلا باز نشده بوده

00:08:50.902 --> 00:08:53.202
اين سرقت سرهم بندي شده
چجوري اتفاق افتاده ؟

00:08:53.238 --> 00:08:54.937
من فکر ميکنم "چارلز" و دوستاش

00:08:54.973 --> 00:08:56.839
پشت کاميون براي حفاظت ازشون ميروندن

00:08:56.875 --> 00:08:58.708
اونا ميخورن به باند گانگستريه ميکزيکي

00:08:58.743 --> 00:09:00.509
که توضيح داد شيشه "ماورد" تو صحنه مال اونا بود

00:09:00.545 --> 00:09:02.912
آها- اون بچه ها هم پياده ميشن که از جنس هاشون محافظت کنند

00:09:02.947 --> 00:09:04.814
چارلز" ميدونسه که پليس ها ميان پس فرار ميکنه "

00:09:04.849 --> 00:09:06.449
هم ميتونه مرده باشه يا قايم شده باشه

00:09:06.484 --> 00:09:08.084
نه ، "چارلز" دخلي به ماجرا نداره

00:09:08.119 --> 00:09:09.518
از کجا اينو بدونيم ؟

00:09:09.554 --> 00:09:11.821
خب ، دوستاش گانگسترن خودش که نيست

00:09:11.856 --> 00:09:13.756
ما حتي نتونستيم اونو تو صحنه جا بديم

00:09:13.791 --> 00:09:15.925
ميخوام بدونم که اين کاميون از کجا فرستاده شده

00:09:15.960 --> 00:09:16.926
و اين جنس ها براي کيه

00:09:16.961 --> 00:09:18.527
...به روي چشم ، ولي

00:09:18.563 --> 00:09:22.064
سوالي که من پرسيدم ، اين بود که ما از کجا
ميدونيم که "چارلز"ربطي به اين ماجرا نداره

00:09:24.702 --> 00:09:27.336
چون من دارم ميگم

00:09:28.806 --> 00:09:31.207
روزيک " داره تلاش ميکنه که بفهمه جنس ها از کجا فرستاده شدند"

00:09:31.242 --> 00:09:33.609
خيلي خب ، راننده کجاست ؟

00:09:33.645 --> 00:09:36.279
يه هشدار در مورد اون گرفتيم
هيچ خبري هنوز از سربازي دولت نيست

00:09:36.314 --> 00:09:40.850
اولنسکي"رفته سراغ اپارتمانش تا يه سروگوشي آب بده"

00:09:40.885 --> 00:09:42.919
دست بجنبونيد

00:09:46.591 --> 00:09:48.958
اين جي پي اس به يه موبايل متصل بوده

00:09:48.993 --> 00:09:50.526
تا اطلاعات سروري مرکزي رو باهاش بررسي کنه

00:09:50.561 --> 00:09:52.728
اين سروره هم اطلاعات حساب کاربري داره ، ميبيني ؟

00:09:52.764 --> 00:09:54.430
خيلي خب ، عالي شد، ميرم حکمش رو بگيرم

00:09:54.465 --> 00:09:56.065
شرکت سازنده اون جي پي اس رو دربيار

00:09:56.100 --> 00:09:58.267
خب ، من الانش هم به سرورشون دسترسي دارم

00:09:58.303 --> 00:09:59.502
چي ؟ چي؟

00:09:59.537 --> 00:10:02.071
اره ، کاري نداشت

00:10:02.106 --> 00:10:04.240
خب، بنابراين ادرسي که از اونجا داشتن چک ميکردنش

00:10:04.275 --> 00:10:06.309
وب باش 2200 رو نشون ميده

00:10:06.344 --> 00:10:08.010
ميبني، کاميونه ماهي يبار اينجا ميرفته

00:10:08.046 --> 00:10:09.178
و تو اون مکان وايميستاده

00:10:09.213 --> 00:10:10.913
هر دفعه هم بيشتر از نيم ساعت نمي شده

00:10:10.949 --> 00:10:12.381
خيلي خب ، بسه نوبت منه

00:10:12.417 --> 00:10:14.250
باشه

00:10:14.285 --> 00:10:15.918
اينجا مکان "مريدان گانگستر"هستش

00:10:15.954 --> 00:10:17.420
اونجا 5 سال پيش توقيف شده بود

00:10:17.455 --> 00:10:19.088
مريدان گانگستر" چه کمکي به ما ميکنه؟"

00:10:19.123 --> 00:10:21.791
دو تا قرباني ، از دوستاي"چارلز گري" مريدان گانگستري بودند

00:10:21.826 --> 00:10:23.426
هروئين ها از مکان مريدان گانگستر بار زده شده اند

00:10:23.461 --> 00:10:25.194
من شرط ميندم که اونا ميدونن "چارلز" کجاست ، بزن بريم

00:10:25.229 --> 00:10:26.429
خيلي خب -
بزن بريم -

00:10:26.464 --> 00:10:28.397
بايد به "وويت" بگيم که داريم ميريم دستگيرشون کنيم

00:10:28.433 --> 00:10:32.001
اره ، به نظر مياد زيادي به اين يارو اعتماد داره

00:10:32.036 --> 00:10:35.037
تو لازم نيست بيايي"موس" ادرس رو برام مسيج کن

00:10:39.644 --> 00:10:41.277
ما نمي تونيم همينجور بريم تو اون انبار

00:10:41.312 --> 00:10:43.312
ميتونه اون تو 20 نفري باشن

00:10:43.348 --> 00:10:45.181
ميتونند "چارلز " رو اينجا قايم کنند

00:10:45.216 --> 00:10:47.817
واس چي ميخواي اين يارو رو پيدا کني ؟

00:10:47.852 --> 00:10:49.618
داري تقلا ميکني که حال "وويت " رو بگيري؟

00:10:49.654 --> 00:10:52.521
اون ازمون ميخواد که از اون رهبري کنيم

00:10:58.796 --> 00:11:02.865
ما موفق شديم ، اين بلاک در کل ضد نظارت هستش

00:11:02.900 --> 00:11:05.201
خيلي خب ، ما يه چيز متفاوت رو امتحان ميکنيم

00:11:12.176 --> 00:11:13.843
ما به نيرو هاي کمکي بيشتر نياز داريم پسر جان

00:11:13.878 --> 00:11:16.245
"من نيروي تو "کو

00:11:16.280 --> 00:11:18.481
اره ، هستي، در ضمن به "هالستد" هم نگو

00:11:18.516 --> 00:11:20.683
اون در مورد اين چيزا خيلي حسوديش ميشه

00:11:21.819 --> 00:11:25.121
هي ، چه خبر؟ چکارا ميکني ؟

00:11:25.156 --> 00:11:26.455
من تو رو ميشناسم؟

00:11:26.491 --> 00:11:27.990
نميدونم .تو پليس زياد ميشناسي ؟

00:11:28.026 --> 00:11:30.292
هي ، نگران نشيد، من همه جا ادم دارم

00:11:30.328 --> 00:11:31.494
- بزن بريم داخل يه چند دقيقه ايي
- فکر نکنم بخواي همچين کاري کني

00:11:32.597 --> 00:11:33.829
- فکر نکنم بخواي همچين کاري
کني - فکر کنم ميخواييم ، دادا

00:11:35.233 --> 00:11:37.066
دارم بهت ميگم ، رفيق، اين فکر خوبي نيست

00:11:39.370 --> 00:11:41.103
... نه ، نه ، لطفا

00:11:41.139 --> 00:11:43.072
صبر کن ، صبر کن ، گوش کن ، گوش کن

00:11:43.107 --> 00:11:44.573
دارم بهت ميگم، ما بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:11:44.609 --> 00:11:46.809
... دارم بهت ميگم ما بايد از اينجا -
گفتم رو به ديوار وايستا -

00:11:46.844 --> 00:11:48.811
صبر کن ، نه ، نزار در بسته شه

00:11:48.846 --> 00:11:50.312
برگرد رو به ديوار وايستا ، همونجا بمون

00:11:50.348 --> 00:11:52.748
دوتا تونم رو به ديوار

00:11:52.784 --> 00:11:54.817
همينجا بمونيد

00:11:54.852 --> 00:11:56.485
تلفن اش رو بگير

00:11:58.689 --> 00:12:00.122
- بچه ها - واوو

00:12:01.492 --> 00:12:03.292
اونا اينارو اتيش زدن -
اوه ، لعنتي -

00:12:03.327 --> 00:12:05.161
من بهتون گفتم ، ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:12:05.196 --> 00:12:06.629
همه بريد بيرون ، نه نه نه نه نه نه

00:12:06.664 --> 00:12:08.130
لعنتي

00:12:09.200 --> 00:12:10.566
- در چرا باز نميشه ؟
- از بيرون قفل شده

00:12:11.969 --> 00:12:14.503
در ديگه ايي نداره

00:12:14.539 --> 00:12:16.972
از 5021- موقعيت اورژانسيه ، موقعيت اورژانسيه

00:12:17.008 --> 00:12:19.975
ما توي وب باش 2200 گير کرديم 10-1

00:12:20.011 --> 00:12:21.777
آتش سوزيه ، تکرار ميکنم ، اتش سوزيه

00:12:21.813 --> 00:12:23.612
ما توي اتيش محاصره شديم ، دوتا مجرم هم گرفتيم

00:12:23.648 --> 00:12:24.814
فرستاده شد

00:12:27.849 --> 00:12:29.255
شما دوتا تا جايي که ميتونيد بريد پايين

00:12:29.280 --> 00:12:31.219
بريد پايين ،خب ؟
جلوي دهنتون رو بگيريد

00:12:39.542 --> 00:12:40.507
"جي"

00:12:40.543 --> 00:12:42.342
بيا اينجا

00:12:45.881 --> 00:12:48.148
ميتوني بري اون بالا؟

00:12:50.219 --> 00:12:51.919
"کو" ، "کوين "

00:12:51.954 --> 00:12:53.287
بيا اينجا

00:12:56.392 --> 00:12:57.991
گرفتمت

00:13:08.904 --> 00:13:10.304
- "دمت گرم "جي - برو
در رو باز کن - برو -

00:13:11.407 --> 00:13:12.706
در رو باز کن

00:13:12.742 --> 00:13:15.042
اون ازپنجره رفت بيرون ، از پنجره رفت بيرون

00:13:15.077 --> 00:13:17.578
يالا بيا اينجا -
يالا يالا -

00:13:17.613 --> 00:13:18.612
"جي "

00:13:25.454 --> 00:13:26.553
بريد بيرون

00:13:33.829 --> 00:13:35.229
هي هي

00:13:35.264 --> 00:13:37.331
صبر کن صبر کن ، داري چکار ميکني؟ ما بهتون کمک کرديم

00:13:37.366 --> 00:13:39.199
ما بهتون گفتيم اون تو چه خبره ، شما نميتونيد ما رو دستگير کنيد

00:13:39.235 --> 00:13:41.335
بهت گفته بودم که شما تحت بازداشت بوديد؟

00:13:41.370 --> 00:13:45.205
فکر نکنم، پس يالا ، شما با ما ميايد

00:13:45.241 --> 00:13:46.240
يخورده کم تر حرف بزن

00:13:51.547 --> 00:13:56.550
شري" من گروهبان "پلت " هستم بازم از بخش 21"

00:13:56.585 --> 00:13:59.887
تو 4 ساعت هم از اون زماني که با هم توافق کرديم بياي تا

00:13:59.922 --> 00:14:01.088
خواهر زداه ات رو ببري دير کردي

00:14:01.123 --> 00:14:05.392
وقتي شيفت من تموم شه و تو اينجا نباشي

00:14:05.427 --> 00:14:08.495
منم اين دختر رو به خدمات خانواده و کودکان ميسپارم

00:14:08.531 --> 00:14:12.699
کاري که دلم نميخواد انجامش بدم ، ولي اگر مجبور بشم ميکنم

00:14:26.949 --> 00:14:30.350
من گفتم بريم ، خيلي احمقانه بود و خيلي هم خطرناک

00:14:32.421 --> 00:14:35.222
من نميدونم اين "چارلز گري" کيه تو ميشه

00:14:35.257 --> 00:14:37.991
اما من فقط از رهبرمون پي جوي کردم

00:14:39.728 --> 00:14:41.595
"چارلز"

00:14:44.033 --> 00:14:47.301
مادرش با خبرچيني که من باهاش کار ميکردم صميمي بود

00:14:47.336 --> 00:14:50.237
بيست سال پيش ، تو واحد باند

00:14:50.272 --> 00:14:55.342
يه روز بهم زنگ زد و گفت که اين يارو زده به سرش

00:14:57.279 --> 00:15:00.280
وقتي رسيدم ، اون يه چاقو گذاشته بود زير گلوش

00:15:03.018 --> 00:15:05.319
من به نيروي مخفي خودم تيراندازي کردم تا اونو نجات بدم

00:15:07.489 --> 00:15:11.258
اون از خبرچين من بيشتر ميدونست

00:15:11.293 --> 00:15:12.893
اما اون پول نميخواست

00:15:12.928 --> 00:15:17.431
فقط ميخواست... کلن بزنه بيرون

00:15:17.466 --> 00:15:21.168
خب پس چون تو با مادرش صميمي هستي

00:15:21.203 --> 00:15:23.670
مطمئني که پسرش پاکه

00:15:25.641 --> 00:15:28.542
"تنها چيزي که ازش مطمئنم "جي

00:15:28.577 --> 00:15:32.045
اينه که فردا صبح خورشيد مياد بيرون

00:15:32.081 --> 00:15:36.783
من فقط خواستم بدوني من به اون زن اعتماد دارم

00:15:36.819 --> 00:15:40.020
اون براي من هميشه خوب تا کرده

00:15:47.029 --> 00:15:49.329
خب پس شما دوتا هيچي راجب حمل
مواد ديشب مريدان گانگستر نميدونيد ؟

00:15:49.365 --> 00:15:51.365
به ارزش 2 ميليون دلار مواده

00:15:51.400 --> 00:15:52.666
- و شماها هيچي در موردش نميدونيد ؟
- من در مورد اون قولي که به من دادي ميدونم

00:15:54.003 --> 00:15:55.402
تو گفتي که ما رو دستگير نميکني

00:15:55.437 --> 00:15:58.438
اون قول هنوز سرجاشه، الان دستبند به دستتونه ؟

00:16:00.078 --> 00:16:02.912
خيلي خب ، اين دو نفر رو ميشناسيد ؟

00:16:05.984 --> 00:16:08.318
خوبه، پش ميشناسيدشون

00:16:08.353 --> 00:16:11.054
ببين ، هيچکس بيرون از اين اتاق نخواهد فهميد که شما چيا گفتيد

00:16:11.089 --> 00:16:12.956
کي ميخواسته اون کاميون رو بدزده ؟

00:16:16.494 --> 00:16:17.961
همينا ميخواستند بدزدن

00:16:17.996 --> 00:16:21.164
اينا ؟

00:16:21.199 --> 00:16:23.666
اونا دنبال کاميون نبودند؟ ازش حفاظت نميکردنند؟

00:16:23.702 --> 00:16:26.703
نه ، اونا حتي قرار نبود اونجا باشند

00:16:26.738 --> 00:16:29.405
اونا قرار بود تو جايي باشند که بار رو خالي کنند

00:16:29.441 --> 00:16:31.207
اونا از گروه خودشون دزديدند

00:16:31.242 --> 00:16:34.310
اونا و رفقاي ديگه

00:16:36.314 --> 00:16:38.047
اين رفيق ؟

00:16:38.083 --> 00:16:39.482
نميدونم

00:16:39.517 --> 00:16:41.918
اما بگم بهتون ، که رئيس دنبال همون کسيه که اينکارو کرده

00:16:41.953 --> 00:16:45.154
و اون 2 ميليونه، پس يکي بايد پرداخت کنه

00:16:50.795 --> 00:16:52.695
مريدان گانگستر 10 هزار دلار واسه کسي که

00:16:52.731 --> 00:16:54.564
هر اطلاعاتي براي ادرس "چارلز"بده گذاشته

00:16:54.599 --> 00:16:56.432
من يه نگاهي به صفحه هاي اجتماعي ايش انداختم ، فيسبوکش رو

00:16:56.468 --> 00:16:58.568
هيچ اشتراکي با قربانيان اون سرقت نبود

00:16:58.603 --> 00:17:00.403
اون بايد اونا رو از روزاي بد قديمي بشناسه

00:17:00.438 --> 00:17:01.771
پس شايد اون در امانه ؟

00:17:01.806 --> 00:17:03.773
... هيچکدوم از ما نفهميد

00:17:03.808 --> 00:17:07.043
چارلز" گواهينامه پايه يک داشته "

00:17:07.078 --> 00:17:10.613
اون ميدونسته چجوري تراکتور تريلي برونه

00:17:10.648 --> 00:17:13.249
خيلي خوب پس اون يه پسر خوبه که با ادم بدا رفيقه

00:17:13.284 --> 00:17:14.817
اون وارد گروه سرقت بعنوان

00:17:14.853 --> 00:17:16.219
راننده براي فرار شده

00:17:16.254 --> 00:17:18.121
اونا کاميون خودشون رو ربودن

00:17:18.156 --> 00:17:19.922
يه دام مکزيکي.... چي رو داريم جا ميندازيم؟

00:17:19.958 --> 00:17:21.424
خيلي چيزا

00:17:21.459 --> 00:17:23.292
چارلز" رو نداشته باشيم ، هيچ شاهدي هم نداريم"

00:17:23.328 --> 00:17:25.895
پس راننده کاميون گم شده ، بيشتر مشکوک به قتل ميزنه

00:17:25.930 --> 00:17:29.399
چارلز و رفيقاش دستگير شدن
راننده هم شروع به خرابکاري ميکنه

00:17:29.434 --> 00:17:33.436
ارون مکلنتري" ... 47 ساله"

00:17:33.471 --> 00:17:35.738
و با توجه به شرکت حمل و نقل توش کار ميکنه ، يه کارمند نمونه بوده

00:17:35.774 --> 00:17:38.474
يه کارمند نمونه با يه تفنگ کاليبر40

00:17:38.510 --> 00:17:40.810
مثل همون کاليبرا که قربانيان تو صحنه کشته شده بودند

00:17:40.845 --> 00:17:42.645
ما آپارتمانش رو بررسي کرديم
ماشينش هنوزم تکه

00:17:42.680 --> 00:17:45.581
ما به نهاد هاي مبارزه با مواد مخدر هشدار
منع امتداد بزرگراه رو داده بوديم

00:17:45.617 --> 00:17:46.749
هيچي

00:17:46.785 --> 00:17:48.451
من بايد الان روبروي اين يارو نشسته بودم

00:17:48.486 --> 00:17:49.952
اين ياروها که مواد حمل ميکردند

00:17:49.988 --> 00:17:51.821
ممکنه اون دوتا بچه رو خيلي دورتر از اينجا کشتند

00:17:51.856 --> 00:17:55.391
اون دو تا پسر خونده از زن قبليش داره
پسرش "کيتس" تو شهره

00:17:55.427 --> 00:17:58.428
"بريد سراغش ، تو با "ال

00:18:03.535 --> 00:18:06.536
وويت" چي گفت ؟"

00:18:08.339 --> 00:18:10.106
يه داستان برام گفت

00:18:10.141 --> 00:18:12.108
در مورد اينکه چجوري شد که به مامان اون پسره کارتش رو داده

00:18:12.143 --> 00:18:14.644
و بخاطر همينم ما تو تاريکي کار ميکنيم

00:18:14.679 --> 00:18:18.347
اگر اون بهت بگه واسه من چکار کرده

00:18:18.383 --> 00:18:20.116
تو اصلا خوشت نخواهد امد

00:18:20.151 --> 00:18:23.986
اما تنها دليلي که من الان اينجام و دارم باهات صحبت ميکنم

00:18:24.022 --> 00:18:27.356
بخاطر همون کاريه که اون واسم کرده

00:18:30.028 --> 00:18:32.095
شايد

00:18:32.130 --> 00:18:34.597
دوست دارم فک کنم که ميتونم از پسش بر بيام

00:18:34.632 --> 00:18:37.633
ميفهمم

00:18:39.404 --> 00:18:42.071
اون بچه براي "وويت"مهم باشه ، پس براي من هم مهمه

00:18:42.107 --> 00:18:46.042
اين کار منه، به همين سادگي

00:18:55.753 --> 00:18:57.720
براي پارس کردن يه سگ، بخاطر همين ما اينجاييم ؟

00:18:57.755 --> 00:18:59.322
اره ، اين يکي از جنبه هاي نقض قوانين زندگي کردنه

00:18:59.357 --> 00:19:01.390
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟

00:19:01.426 --> 00:19:03.159
شما دوتا گفتين که فقط تماس بيخودي رو جواب ميدين

00:19:03.194 --> 00:19:04.460
چون من امروز باهاتون اومدم

00:19:04.496 --> 00:19:05.962
اين شبيه به سوال نبود

00:19:05.997 --> 00:19:08.264
پلت" واقعا از همه نفوذ خودش استفاده کرده
که تو رو تو ماشين ما بنشونه

00:19:08.299 --> 00:19:09.465
الان داري از شهر مراقبت ميکني

00:19:09.501 --> 00:19:11.067
... اتفاقي بيفته،تو هم از ما تعقيب ميکني

00:19:11.102 --> 00:19:12.435
من تعقيبي نخوام کرد، چون هيچي هم اتفاق نخواهد افتاد

00:19:12.530 --> 00:19:14.764
اينم خودش يه مرحله است
فقط تو ماشين بمون

00:19:14.799 --> 00:19:16.666
ما"فيدو" رو يه بررسي ميکنيم ، بعدش ميرونيم

00:19:16.701 --> 00:19:19.268
به سمت بدترين محله تو اين منطقه، قول ميدم

00:19:19.304 --> 00:19:20.736
اون پشت به اندازه کافي گرم است؟

00:19:20.772 --> 00:19:22.939
من حتي صداي پارس کردن سگ رو نميشنوم -
خيلي خب ، فقط بشين سرجات -

00:19:34.852 --> 00:19:37.853
پليس شيکاگو، کسي خونه هست ؟

00:19:43.728 --> 00:19:45.027
اره

00:20:00.778 --> 00:20:02.578
الو ؟

00:20:02.614 --> 00:20:04.180
پليس شيکاگو، کسي خونه هست ؟

00:20:06.050 --> 00:20:07.516
برجيس -
واي خداي من -

00:20:49.494 --> 00:20:52.461
من افسر پليس هستم
شما بايد ماشين رو خاموش کنيد

00:20:52.497 --> 00:20:55.298
داخل ماشين بمونيد ، دستتاتون رو بياريد بيرون من بتونم ببينمشون

00:20:57.497 --> 00:21:04.497
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:09.229 --> 00:21:10.996
2113 اورژانسي

00:21:11.031 --> 00:21:14.166
"تيراندازي به پليس تو خيابان 1900 در "وست اوهيو

00:21:14.201 --> 00:21:15.333
... دريافت شد ، 2113

00:21:26.480 --> 00:21:27.712
- نيروي کمکي ميخواييم
- براي مراقبت خيلي شديد

00:21:28.949 --> 00:21:30.715
مجرم ها ممکنه يه شهر وند رو گرفته باشن

00:21:30.751 --> 00:21:32.884
رومن" ، برو" -
از ماشين پياده شو -

00:21:32.920 --> 00:21:34.085
- پياده شو - دستتات
رو بزار روي ماشين

00:21:35.222 --> 00:21:37.689
بيا بيرون از ماشين! بيا پايين

00:21:37.724 --> 00:21:39.357
روجرس" گرفتيش ؟" -
آره -

00:21:39.393 --> 00:21:41.726
کاميون اينجاست ، يالا ، برو

00:21:41.762 --> 00:21:44.196
ناديا ، ناديا، ناديا

00:21:44.231 --> 00:21:46.765
تو ... تو صدمه ديدي ؟ -
... نه ، من -

00:21:46.800 --> 00:21:48.300
تير خوردي ؟ -
نه فکر کنم من خوبم -

00:21:48.335 --> 00:21:49.935
بزار ببينم

00:21:49.970 --> 00:21:51.469
رومن" سويچ رو جا گذاشته بود"

00:21:57.311 --> 00:21:59.277
مرکز، اون اعلان گم شدن شهروند رو خط بزن

00:21:59.313 --> 00:22:00.679
دريافت شد 2113

00:22:00.714 --> 00:22:02.514
گرفتيمشون

00:22:02.549 --> 00:22:05.550
اره ، گرفتيمشون

00:22:07.287 --> 00:22:09.321
بله " ارون مکلنتري"پدرخونده ي منه

00:22:09.356 --> 00:22:11.122
اون ديروز از جاده زنگ زد

00:22:11.158 --> 00:22:12.691
يجورايي متزلزل به نظر ميرسيد

00:22:12.726 --> 00:22:13.859
چي گفت ؟

00:22:13.894 --> 00:22:16.194
يکي دنبالش بود

00:22:16.230 --> 00:22:18.597
گفت يه گند کاري کرده ، اما نگفت چکار کرده

00:22:18.632 --> 00:22:21.333
اون از شماره ويسکونس زنگ زد

00:22:21.368 --> 00:22:24.202
من کد هاي شهر ها رو ميشناسم چون
ما اونجا يه کابين براي شکار داريم

00:22:24.238 --> 00:22:25.604
بهش گفتم که به پليس زنگ بزنه

00:22:25.639 --> 00:22:28.006
اما اون گفت که پليس حرفهاش رو باور نميکنه که داستان چيه

00:22:28.041 --> 00:22:30.075
اون سوپرايز ميشه

00:22:30.110 --> 00:22:32.878
ما همه نوع داستان شنيديم

00:22:32.913 --> 00:22:35.380
ادرس اون کابين رو احتياج داريم

00:22:35.415 --> 00:22:36.848
کسي ديگه هم اونجا هست که اون بشناستش

00:22:36.884 --> 00:22:38.783
مشخصاتش رو ميخواييم

00:22:38.819 --> 00:22:40.752
"شروع کن به نوشتن ،"کيتس

00:22:43.156 --> 00:22:45.457
"اولنسکي" منم"موس"
شانسي براي اينکه تو پناهگاه بمب باشه هست؟

00:22:45.492 --> 00:22:46.758
براي چي ؟

00:22:46.793 --> 00:22:49.327
من يه نگاهي به خانه "کيتس مکلنتري"داشتم

00:22:49.363 --> 00:22:51.263
ارزياب شهر ميگه که ساختار خانه اون

00:22:51.298 --> 00:22:53.899
مثل روزاي جنگ سرد هستش، پناهگاه بمب داره

00:22:53.934 --> 00:22:55.934
يه دقيقه صبر کن، يه چيز ديگه

00:22:55.969 --> 00:22:57.636
الو؟

00:22:57.671 --> 00:22:59.237
... هنوز اونجايي ، چي

00:22:59.273 --> 00:23:02.040
دو ثانيه وقت داري که بهم بگي اينجا چه خبره

00:23:02.075 --> 00:23:05.043
يا دمار از روزگارت در ميارم

00:23:19.826 --> 00:23:22.360
بازش کن

00:23:22.396 --> 00:23:24.496
بازش کن

00:23:31.505 --> 00:23:34.005
زانو بزن، دستات رو بزار پشت سرت

00:23:46.253 --> 00:23:49.654
ارون مکلنتري" ؟ پليس شيکاگو"

00:23:49.690 --> 00:23:52.691
ازت ميخوام که از در فاصله بگيري

00:23:54.628 --> 00:23:56.594
پسرم کجاست ؟

00:23:56.630 --> 00:23:59.497
اون بيرونه

00:23:59.533 --> 00:24:01.166
کي تو رو فرستاده؟

00:24:01.201 --> 00:24:05.637
من افسر پليس شيکاگو هستم
همکارم پيش پسرته

00:24:05.672 --> 00:24:09.207
حالا عقب وايستا و دستات رو بزار روي سرت

00:24:15.916 --> 00:24:17.949
من به کسي هيچي نگفتم

00:24:20.754 --> 00:24:23.054
من ورشکست بودم خب؟

00:24:23.090 --> 00:24:26.825
يه راننده که من ميشناختمش منو درگير اين ادما کرد، ميکزيکي بود

00:24:26.860 --> 00:24:28.760
من اون تريلي رو روندم تا تکزاس

00:24:28.795 --> 00:24:30.695
اونا منو انداختن تو يه هتل

00:24:30.731 --> 00:24:31.930
- تريلي رو روز بعدش بار
زدن - و منم برگشتم اينجا

00:24:33.300 --> 00:24:35.333
هر دفعه 2 ميليون هروئين

00:24:35.369 --> 00:24:39.838
من هچوقت نديدم اون پشت چيه
مهر و موم بود

00:24:39.873 --> 00:24:42.173
من هيچ کار خلافي نکردم ، من... من پاکم

00:24:42.209 --> 00:24:46.945
اوه ، پس در مورد اون دوتا بچه ايي که بهشون شليک کردند و مردند بگو

00:24:46.980 --> 00:24:49.547
من هيچ وقت وقتي رانندگي ميکنم تفنگم رو نميبرم

00:24:49.583 --> 00:24:51.850
من بهشون تيراندازي نکردم

00:24:51.885 --> 00:24:55.653
خيلي خب، پس اونا چجوري مردند؟

00:24:55.689 --> 00:24:57.722
اين دفعه فرق داشت

00:24:57.758 --> 00:25:01.826
من رفتم تا تکزاس و اونجا اون ... اون رواني بود

00:25:01.862 --> 00:25:03.962
اونا ميخواستند که اون يارو با من بياد براي محافظت

00:25:03.997 --> 00:25:05.463
بايد بار بزرگي زده بودند

00:25:05.499 --> 00:25:08.666
قاتله سوار کابين شد و با من تمام راه رو برگشت

00:25:08.702 --> 00:25:11.102
دو کلمه هم حرف نزد

00:25:11.138 --> 00:25:14.139
خب پس داستان تو اين معما ست که مکزيکيه به اون دوتا شليک کرده

00:25:14.174 --> 00:25:16.307
انگار براش مثل اب خوردن بود

00:25:16.343 --> 00:25:19.711
اون احتمالا اون بيرونه و دنبال نفر سوم ميگرده

00:25:27.587 --> 00:25:30.422
اينه

00:25:30.457 --> 00:25:33.758
اين رواني رو پيدا ميکنيد ؟

00:25:33.794 --> 00:25:36.728
نه ، تو ميکني

00:25:36.763 --> 00:25:39.697
ما يسري عکس داريم که بايد يه نگاهي بهش بندازي

00:25:41.168 --> 00:25:43.234
پوشيدي ؟ -
اره -

00:25:46.940 --> 00:25:48.139
واو

00:25:48.175 --> 00:25:50.608
شرري گيفورد" خيلي دير امديد که خواهر زاده ات رو ببري؟"

00:25:50.644 --> 00:25:52.744
سلام

00:25:54.514 --> 00:25:58.083
من خيلي کار داشتم امروز
... نوه من کشته شد، من

00:25:58.118 --> 00:26:01.953
منو ببين، منو ببين

00:26:01.988 --> 00:26:04.289
هي ، دنيس، ميتوني بري و روي صندلي من بشيني؟

00:26:04.324 --> 00:26:05.757
ميتونم از خودکارت استفاده کنم

00:26:05.792 --> 00:26:08.259
اره ميتوني از خودکارم استفاده کني

00:26:08.295 --> 00:26:10.161
بيا اينجا ، لطفا

00:26:12.332 --> 00:26:13.998
مواد ميزني ؟ در حال حاضر؟

00:26:14.034 --> 00:26:15.500
بيا بگرد ، افسر

00:26:15.535 --> 00:26:17.902
اره ، من گروهبان ، و ترجيح ميدم که ازت يه آزمايش ادرار بگيرم

00:26:17.938 --> 00:26:21.005
ارهه؛ تو انقد مواد زدي که تو هپروتي
بعدم پاشدي اومدي تو بخش من

00:26:21.041 --> 00:26:23.007
اين اتفاقا هميشه ميفته، ولي نه براي مردم

00:26:23.043 --> 00:26:24.409
- من دارم اين کوچولو رو واگذار
ميکنم - چجوري اومدي اينجا؟

00:26:25.779 --> 00:26:29.013
با ماشينم اومدم، پولشو ميدي ، خيلي ممنونم

00:26:29.049 --> 00:26:30.248
اشتباه جواب دادي

00:26:30.283 --> 00:26:32.617
تو نميتوني با ماشينت اون دختر رو ببري

00:26:32.652 --> 00:26:35.386
اين اخرين کاريه که دلم ميخواست انجام بدم

00:26:35.422 --> 00:26:37.655
اما من "دنيز" رو به اداره خدمات خانواده و کودکان مي سپرم

00:26:39.091 --> 00:26:40.901
تو نميتوني اون دختر رو از من بگيري

00:26:40.910 --> 00:26:42.963
دي دي " بريم " -
اين يه تهديد بود؟ من احساس نا امني ميکنم -

00:26:42.969 --> 00:26:45.103
لازمه که بدرقه ات کنم تا دم در؟

00:26:45.138 --> 00:26:47.438
ببين، " دي دي " به خانواده احتياج داره."دي دي " بريم

00:26:47.474 --> 00:26:48.906
صادقانه بگم؟ اونجور براش بهتره

00:26:48.942 --> 00:26:51.009
دي دي " بريم "

00:27:02.255 --> 00:27:05.456
اوه ، اين خانم تحويل شما

00:27:07.160 --> 00:27:10.094
هي ، واو

00:27:10.130 --> 00:27:11.929
چقدر اين ميز بهت مياد

00:27:13.900 --> 00:27:16.167
ممنونم که منو مجبور نکردي که با خاله "شرري" برم

00:27:16.202 --> 00:27:18.736
حتما

00:27:18.772 --> 00:27:20.972
اما حالا من بايد کجا برم ؟

00:27:21.007 --> 00:27:25.176
هي ، عزيزکم، ما يه فکري در اين مورد خواهيم کرد ، باشه ؟

00:27:29.582 --> 00:27:30.548
بله

00:27:30.583 --> 00:27:33.051
ميخوام که اينو ببيني

00:27:33.086 --> 00:27:34.652
يدم دارم رو "چارلز"کار ميکنم

00:27:34.688 --> 00:27:37.221
و تلفنش هم در کنار کيفش پيدا کرديم

00:27:37.257 --> 00:27:39.424
موس" يسري عکس که از گوشيش پاک شده بود برگردونده"

00:27:39.459 --> 00:27:42.260
داره علامت گانگستر را رو نشون ميده

00:27:51.137 --> 00:27:54.205
اين بايد براي 2 سال پيش باشه
ببين چقدر لاغربوده

00:27:54.240 --> 00:27:55.907
اون فقط داشت همينجور شلوغ بازي در مياورد

00:27:55.942 --> 00:27:57.542
فکر کنم هاليوويني چيزي بود

00:27:57.577 --> 00:27:58.976
هالووين؟ -
اره -

00:27:59.012 --> 00:28:02.380
پس داري ميگي که اون داره اداي گانگستر ها رو در مياره

00:28:02.415 --> 00:28:03.848
دو سال پيش بوده

00:28:03.883 --> 00:28:05.516
بخاطر همين بود خودمون رو از اونجا کشونديم بيرون

00:28:05.552 --> 00:28:08.820
من کل واحدم رو بسيج کردم که تمام شهر بگردن که پيداش کنن

00:28:08.855 --> 00:28:11.856
من به تيمم گفتم که اون پسر خوبيه

00:28:20.900 --> 00:28:22.333
- رفته بودي دنبالش ؟
- نه

00:28:23.636 --> 00:28:26.604
يا رفته بودي بينيش؟يا رفته بودي يجا قايمش کني؟

00:28:26.639 --> 00:28:28.072
ببين ، من .. من .. من رفته بودم فروشگاه

00:28:28.108 --> 00:28:30.241
من بهت گفته بودم يکاري بکني

00:28:30.276 --> 00:28:32.243
گفتم بهم حقيقت رو بگو

00:28:32.278 --> 00:28:34.379
ببين ، من بهت حقيقت رو گفتم

00:28:34.414 --> 00:28:36.280
"من دارم به خاطر تو سرم رو بر باد ميدم ، "ميشل

00:28:36.316 --> 00:28:38.149
اينو ميفهمي ؟

00:28:48.190 --> 00:28:50.158
تو

00:28:50.193 --> 00:28:51.760
بيا اينجا همين الان

00:28:51.795 --> 00:28:53.328
کدوممون؟

00:28:53.363 --> 00:28:54.796
اوه سراغ شما دوتا هم خواهم امد

00:28:54.831 --> 00:28:56.698
تو ، اسمت چيه ؟

00:28:56.733 --> 00:28:58.266
ناديا" قربان "

00:29:01.438 --> 00:29:04.839
ميخوام مطمئن شم که درست فهميدم

00:29:08.745 --> 00:29:09.945
برجيس -
بله -

00:29:09.980 --> 00:29:12.881
شما تصادفات ماشيني زيادي داشتيد

00:29:12.916 --> 00:29:15.550
و شما دوتا يه تيم هستيد که براي
اعصباني کردن ،عمدا همه چي رو اتيش ميزنيد

00:29:15.585 --> 00:29:17.652
و تو اين سفر ، زديد به هدف

00:29:17.688 --> 00:29:21.790
اين "آويس " نيست ، اين ماشين ها هزينه دارند

00:29:21.825 --> 00:29:24.826
اتفاق يهو ميفته گروهبان

00:29:24.861 --> 00:29:26.561
از جلوي چشام دور شيد

00:29:26.596 --> 00:29:29.597
من با فيشر اينو رسيدگي ميکنم

00:29:32.235 --> 00:29:33.201
... من فکر نميکنم

00:29:33.236 --> 00:29:36.171
بــــــــــرو

00:29:37.741 --> 00:29:38.974
مشخصات اين يارو راننده کاميون

00:29:39.009 --> 00:29:41.509
اوکتيو راميرز" همون کسيه که به اون دوتا شليک کرده "

00:29:41.545 --> 00:29:44.045
اون تو هر دوتا اف بي اي و اي سي ايي پرونده داره

00:29:44.081 --> 00:29:46.648
"تحت تعقيب براي چند قتل مربوط به مواد مخدر در "درانگو

00:29:46.683 --> 00:29:48.283
اگر کار اون حفاظت از حمل و نقل بوده

00:29:48.318 --> 00:29:50.118
بهتره که قبول کنيد که اون دنبال "چارليز گري" هستش

00:29:50.153 --> 00:29:51.686
اون پيغام ارسال ميکنه

00:29:51.722 --> 00:29:53.688
اين کار خوبه ... يه هشدار تحقيقاتي ايجاد کنيد

00:29:53.724 --> 00:29:56.424
و براي اف بي اي بفرستيد و اونو به
جمع تحت تعقيب هاي شيکاگو هم اضافه کنيد

00:29:56.460 --> 00:29:57.892
اره

00:29:59.262 --> 00:30:00.562
ببين ،اروم باش

00:30:01.932 --> 00:30:04.733
مشکلي نيست ، من الان راه ميفتم

00:30:07.938 --> 00:30:09.571
اون اينجاست

00:30:11.408 --> 00:30:13.742
اگر کمک نميکردم ، مامانم رو ميکشتند

00:30:13.777 --> 00:30:15.210
بايد ببريمش بيمارستان

00:30:15.245 --> 00:30:17.979
نميتونيم

00:30:18.015 --> 00:30:21.416
بره بيمارستان اسمش ميره تو سيستم
نميتونم براش کاري کنم

00:30:23.153 --> 00:30:24.152
- اره کجايي؟
- مشکلي نيست

00:30:25.222 --> 00:30:27.255
چارلز" برگشته خونه "

00:30:29.860 --> 00:30:32.527
من به برادرت احتياج دارم

00:30:32.562 --> 00:30:34.429
ويل" يه جراح کار درسته"

00:30:34.464 --> 00:30:37.766
اون تو شرايط بدتر از اين هم کار کرده

00:30:37.801 --> 00:30:40.969
ديروس" بازداشت شد، منم نتوستنم بهش اهانت کنم"

00:30:41.004 --> 00:30:44.005
اون گفت که ما ميريم يه دوري بزنيم

00:30:44.041 --> 00:30:45.540
در مورد سرقت هيچي نگفت

00:30:45.575 --> 00:30:47.776
... خيلي خب ، چيزي که بايد بيابيم

00:30:47.811 --> 00:30:50.345
دوتا گلوله کاليبره بزرگ که به شونه سمت راستش خورده

00:30:50.380 --> 00:30:53.448
چارلز" ايول "سي وي اس"؟"

00:30:53.483 --> 00:30:56.117
"واگرينز" -
رفيق -

00:30:56.153 --> 00:30:57.652
مي توني درشون بياري؟

00:30:57.687 --> 00:31:00.688
حله ، برات يه جاي زخم خفن هم ميمونه

00:31:03.994 --> 00:31:05.727
من گفتم من تا حالا دزدي نکردم

00:31:05.762 --> 00:31:07.962
بهم گفتن اگر اون کاميون رو نرونم

00:31:07.998 --> 00:31:09.597
ميان سراغ مادرم

00:31:09.633 --> 00:31:11.433
ديگه در اماني عزيزم

00:31:11.468 --> 00:31:12.834
- خيلي خب ،کي دستيار من ميشه؟
- من کمک ميکنم

00:31:14.171 --> 00:31:15.603
برو از تو کيف من ، ليدوکائين با نخ بخيه رو بيار

00:31:15.639 --> 00:31:17.439
من به يه تيغ جراحي و يه پنس کوچيک هم احتياج دارم

00:31:17.474 --> 00:31:19.607
و هرچي گاز اونجا داريم هم بيار

00:31:19.643 --> 00:31:20.942
- اينم گاز ها - ممنون

00:31:22.079 --> 00:31:23.812
خب بچه جون

00:31:23.847 --> 00:31:25.847
اين يکم درد داره ، چارلز

00:31:25.882 --> 00:31:27.348
ولي من بايد زخمت رو باز کنم

00:31:27.384 --> 00:31:30.385
بعد ميتونيم اون گلوله ها رو دربياريم و جلو خونريزي رو بگيريم

00:31:32.722 --> 00:31:34.856
ليدوکائين

00:31:34.891 --> 00:31:38.059
خيلي خب ، تيغ جراحي ،شروع ميکنيم

00:31:39.596 --> 00:31:41.763
ميدونم ، ميدونم ، گاز

00:31:41.798 --> 00:31:43.898
تموم شد ، ميدونم ، کارت خوبه

00:31:43.934 --> 00:31:46.000
خيلي خب -
اينجا بيشتر گاز بذار -

00:31:46.036 --> 00:31:49.270
ميشل" ، بشين "

00:31:49.306 --> 00:31:51.005
انبر -
اره -

00:31:51.041 --> 00:31:54.109
اه ، خيلي خب ، گرفتمش

00:31:58.482 --> 00:32:00.582
خيلي خوبه

00:32:00.617 --> 00:32:02.050
- يه فشار زيادي ، آزاد شد - بخيه

00:32:05.222 --> 00:32:09.057
خيلي خب ، زخمت رو بخيه ميزنم

00:32:09.092 --> 00:32:11.593
خيلي خب ، اين يکي تموم شد

00:32:11.628 --> 00:32:15.130
خب ، "جي" ليدوکائين

00:32:21.538 --> 00:32:24.539
خب،همينه ، همينه

00:32:30.447 --> 00:32:32.280
گرفتمش

00:32:34.818 --> 00:32:36.684
ميدونم خب

00:32:36.720 --> 00:32:38.553
اينم از اين

00:32:57.774 --> 00:32:59.207
بخيه

00:32:59.242 --> 00:33:00.742
راميرز" تنها نيست"

00:33:00.777 --> 00:33:02.410
ببريدش اينو تو زير زمين

00:33:02.445 --> 00:33:04.445
نميتونم... گلوله دومي به شريانش خورده

00:33:04.481 --> 00:33:07.515
ببين ، اونا دارند ميان
حداقل يکيشون برميگرده

00:33:11.955 --> 00:33:14.422
ويل ، ويل

00:33:14.457 --> 00:33:17.892
اگر تکونش بديم ، انقدر خونريزي ميکنه تا بميره

00:33:17.928 --> 00:33:20.495
من بايد اين شريانش رو ببندم

00:33:24.367 --> 00:33:25.667
- ويل - اونا اينجان -
- يکي تو طبقه بالاست

00:33:26.903 --> 00:33:29.037
اخرشه ديگه

00:33:29.072 --> 00:33:31.039
خيلي خب ، تموم شد ، بريم

00:33:31.074 --> 00:33:32.540
پاشو وايستا -
يالا -

00:33:32.576 --> 00:33:34.642
بزن بريم ، گرفتيش؟

00:33:34.678 --> 00:33:37.178
اوه ، من گرفتمش ، خب ، خوبي

00:33:37.214 --> 00:33:39.113
بريم ، خب

00:35:46.510 --> 00:35:48.076
امنه

00:35:49.546 --> 00:35:50.679
هي ، دکي ، اون پشتين؟

00:35:50.714 --> 00:35:52.180
اره ، ما اينجاييم

00:35:52.216 --> 00:35:54.382
خيلي خب ، ديگه در امانيد

00:35:56.487 --> 00:35:57.819
زنده ميمونه؟

00:35:57.855 --> 00:36:00.489
خوب ميشه ، من فقط بايد زخم رو ببندم

00:36:00.524 --> 00:36:01.523
بيا به من کمک کن

00:36:01.558 --> 00:36:03.658
خيلي خب ، من دارمت

00:36:09.066 --> 00:36:10.399
من گند زدم

00:36:10.434 --> 00:36:12.134
نه اينجور نيست

00:36:12.169 --> 00:36:13.702
شوخي ميکني باهام ؟

00:36:13.737 --> 00:36:16.171
واحد گشت اين داستان رو تا سالها بهم تعريف ميکنند

00:36:16.206 --> 00:36:19.141
فرمانده فيشر سر من داد ميزد

00:36:19.176 --> 00:36:20.909
تو واحد آگاهي

00:36:20.945 --> 00:36:24.613
اينا معمولا به اين معنيه که تو داري کارت رو انجام ميدي

00:36:24.648 --> 00:36:27.182
من با خودم چه فکري ميکردم ؟

00:36:27.217 --> 00:36:29.718
نميکردي

00:36:29.753 --> 00:36:32.087
اينا همه نشان دهنده غريزه ات بوده خب

00:36:32.122 --> 00:36:34.122
غريزه خوبي هم بوده

00:36:34.158 --> 00:36:36.058
تو از "رومن" و "برجيس" حمايت کردي

00:36:36.093 --> 00:36:39.094
تو جلو اون دوتا دلقک هارو قبل از اينکه در برن گرفتي

00:36:43.100 --> 00:36:44.833
ميخواي چکار کني ؟

00:36:44.868 --> 00:36:48.603
ميخواي همينجور جواب تلفن ها رو بدي ؟

00:36:48.639 --> 00:36:50.839
چون در هر حال براي من فرقي نميکنه

00:36:50.874 --> 00:36:53.875
من هر چي که تو بخواي رو ميخوام

00:36:57.881 --> 00:37:02.150
من ميخوام که يه افسر پليس شيکاگو بشم

00:37:02.186 --> 00:37:04.953
خب پس بشو

00:37:04.989 --> 00:37:07.956
منم هوات رو دارم

00:37:13.330 --> 00:37:15.897
ميتوني خودکار رو پيش خودت نگه داري ، ميخواييش ؟

00:37:15.933 --> 00:37:17.666
اره -
باشه -

00:37:19.803 --> 00:37:21.870
گوش کن

00:37:21.905 --> 00:37:24.873
تو خيلي شجاع بودي ، خب ؟

00:37:24.908 --> 00:37:27.743
و منم بزودي تو رو خواهم ديد

00:37:27.778 --> 00:37:29.478
خوب باش

00:37:29.513 --> 00:37:32.114
باشه ، باشه

00:37:33.817 --> 00:37:35.851
خداحافظ ، عزيزم

00:37:35.886 --> 00:37:39.087
تو خوب ميشي ، خب ؟

00:37:50.601 --> 00:37:55.337
هي ، خب چقدر امشب ما پياده شديم

00:37:55.372 --> 00:37:57.973
... ميدوني

00:37:58.008 --> 00:38:01.009
ما يه واحد تخصصي هستيم

00:38:04.114 --> 00:38:06.214
داشتم به اين فکر ميکردم که بچسبم به همينجا

00:38:07.484 --> 00:38:10.419
من با يه نفر تو بيمارستان شيکاگو صحبت کردم

00:38:10.454 --> 00:38:12.320
اونا به يه دکتر اورژانس احتياج دارند

00:38:12.356 --> 00:38:15.057
واووو، پس ديگه بي خيال اپليمنت سينه

00:38:15.092 --> 00:38:16.758
... حروم

00:38:16.794 --> 00:38:18.693
من پارگي سق دهان رو هم انجام دادم

00:38:18.729 --> 00:38:21.496
ولي هيچکس اسمي ازش نبرده

00:38:21.532 --> 00:38:22.731
- تقصير من بود - يه
مدت شده بود سوژه امون

00:38:24.001 --> 00:38:27.069
اما ميدوني ، نيويورک بدرد من نميخورد

00:38:27.104 --> 00:38:29.871
من سه سال اونجا زنهاي مرداي پولدار رو لمس کردم

00:38:29.907 --> 00:38:32.641
و حتي يک دقيقه اش هم به اندازه کاري که خارج از کشور کردم نبود

00:38:32.676 --> 00:38:36.478
پس چرا تو سودان به قيد وثيقه ازاد بودي؟

00:38:36.513 --> 00:38:39.047
اونا برام پول دادن

00:38:39.083 --> 00:38:42.584
بعلاوه اينکه اوضاع با اون دختره رو سقوط بود

00:38:42.619 --> 00:38:44.486
... سمارا" اوه"

00:38:44.521 --> 00:38:46.121
کاش ميشد ببينش

00:38:46.156 --> 00:38:49.157
خوشگل ترين دختري که تو همه عمرم ديدم

00:38:51.161 --> 00:38:54.162
تو بايد اينجا بودي

00:38:55.999 --> 00:38:59.768
مامان داشت ميمرد، بعد تو توي مهموني بودي

00:39:07.010 --> 00:39:09.044
تو رفتي

00:39:09.079 --> 00:39:11.847
منم رفتم تا تو جنگ بجنگم

00:39:11.882 --> 00:39:14.583
اومدم خونه

00:39:19.056 --> 00:39:21.456
بابا رو ديدم

00:39:21.492 --> 00:39:25.594
اون گفت که تو يساله باهشون حرف نزدي

00:39:25.629 --> 00:39:28.630
شايدم دوسال

00:39:36.140 --> 00:39:38.406
اون اولين اطلاعاتي بود که مامان به من داد

00:39:38.442 --> 00:39:40.442
احتمالا چهارتا زندگي رو نجات داد با اين کارش

00:39:40.477 --> 00:39:43.011
اون يه پيروزي بزرگ براي واحد باند و من بود

00:39:43.046 --> 00:39:45.747
خب من مثل اين بودم که ميدوني
بريم يه جاي خوب و "

00:39:45.782 --> 00:39:47.415
"يه جشني بگيريم

00:39:47.451 --> 00:39:49.651
اونم "مينوو" رو پيشنهاد داد

00:39:49.686 --> 00:39:54.289
"منم اينجور بودم" نه منظورم يه جاي خوب با استيک بود ، گيبسون

00:39:54.324 --> 00:39:56.391
.. اونم مثل
- من "مينوو" رو دوست دارم

00:39:56.426 --> 00:39:58.293
"گفتم " ميشل ، من دوبار مينوو رفتم

00:39:58.328 --> 00:39:59.561
"هر دوبارشم مريض شدم"

00:39:59.596 --> 00:40:02.164
"تازه مشروب هاشون هم از غذاهاشون بدتره "

00:40:02.199 --> 00:40:03.965
... البته بچگي کردم ميدونم

00:40:04.001 --> 00:40:06.301
انتي فرانسين" صاحب"مينوو " هستش"

00:40:11.108 --> 00:40:13.675
اما مادرت براي کارايي که کرد دليل خوبي داشت

00:40:13.710 --> 00:40:17.445
هيچوقت سراغ "نيکل " نرفت حتي وقتي که بهش احتياج داشت

00:40:17.481 --> 00:40:20.882
تو رو سالم نگه داشت تو جايي که خيلي از ادما خراب شده بودن

00:40:20.918 --> 00:40:25.520
بنابراين من ميدونم که کاري که تو کردي براي حمايت از اون بوده

00:40:25.556 --> 00:40:28.023
شماها تازه اومدين ، يا دارين ميرين؟

00:40:28.058 --> 00:40:29.424
اينا اومدن ، من دارم ميرم

00:40:29.459 --> 00:40:31.526
خيلي خوب پس، روز خيلي خوبي داشته باشيد

00:40:31.562 --> 00:40:32.894
ممنون -
مچکرم -

00:40:38.302 --> 00:40:41.303
به اندازه کافي تو و مادرت سختي کشيديد

00:40:43.273 --> 00:40:44.706
خيلي خب

00:40:52.883 --> 00:40:54.950
بابت همه چيز ممنونم

00:40:54.985 --> 00:40:56.585
ممنون

00:40:56.620 --> 00:40:59.120
مراقب همديگه باشيد

00:40:59.156 --> 00:41:00.222
باشه تو هم همينطور

00:41:00.257 --> 00:41:02.190
خيلي خب

00:41:02.226 --> 00:41:04.125
صبر کن من نفهميدم

00:41:07.097 --> 00:41:10.365
چرا اينکار رو ميکني ؟

00:41:10.400 --> 00:41:13.902
به ادمايي مثل منو مامانم کمک ميکني

00:41:13.937 --> 00:41:16.938
ميدوني ، تا حالا بهش فکر نکردم

00:41:20.000 --> 00:41:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.