WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:03.620
لازم نيست تو آشتي کنون راه بندازي

00:00:03.987 --> 00:00:05.520
منو مادرت اين وضعيت رو جمع و جور ميکنيم

00:00:05.555 --> 00:00:06.721
- هي گروهبان؟
- هوم - - فقط ميخواستم ازتون بخاطر اين فرصتي که بهم دادين تشکر کنم

00:00:08.091 --> 00:00:09.691
من کارم رو بخوبي انجام خواهم داد -
خوبه -

00:00:09.726 --> 00:00:11.559
ميخواي به تلفن جواب دادن ادامه بدي؟

00:00:11.595 --> 00:00:13.762
من ميخوام افسر پليس شيکاگو بشم

00:00:13.797 --> 00:00:15.230
پس بشو

00:00:18.869 --> 00:00:21.403
پس "لکسي" هنوز کالج ات رو انتخاب نکردي ؟

00:00:21.438 --> 00:00:22.737
راستش، داشتم به اين فکر ميکردم که يه مدتي رو با

00:00:22.773 --> 00:00:24.606
دوست پسرم و گروه اش برم بچرخم

00:00:24.641 --> 00:00:26.708
اونا يه تور از شيکاگو تا پرتلند دارند

00:00:26.743 --> 00:00:28.209
چي موسيقي ميزنه ؟ -
واووو -

00:00:28.245 --> 00:00:29.577
- من تازه دارم در اين باره
ميشنوم - نه اينطور نيست

00:00:30.814 --> 00:00:32.614
من بهت گفته بودم حدود دو هفته پيش ، يادته ؟

00:00:34.818 --> 00:00:36.584
ارين" تو وقتي براي اولين بار تصميم گرفتي که ميخواي "

00:00:36.620 --> 00:00:38.820
يه پليس بشي چند سالت بود ؟

00:00:38.855 --> 00:00:41.356
درست وقتي بود که "هنک " منو به فرزند خوندگي گرفت

00:00:41.391 --> 00:00:42.424
- پانزده سالم بود - تو
کالج رفتي که يه پليس بشي؟

00:00:43.927 --> 00:00:45.727
نه بابا، من به زور تونستم دبيرستان هم تموم کنم

00:00:45.762 --> 00:00:46.961
ببين ، من چهار سال رو

00:00:46.997 --> 00:00:48.763
تو غرب توي واحد گشت گذرونده ام

00:00:48.799 --> 00:00:50.532
همون يجوراي تحصيل من بود

00:00:50.567 --> 00:00:53.768
پس تجارب زندگي به همون اندازه مدرسه مهم هستند

00:00:56.206 --> 00:00:57.539
- نه - نه منظورم اينه که اگر بازم
مجبور بشم که اينکار رو انجام بدم

00:00:58.875 --> 00:01:00.275
- قطعا يه مدرک خواهم
گرفت - ... اما، من

00:01:01.745 --> 00:01:03.511
ببين ، من بايد برم به کلاسم برسم

00:01:03.547 --> 00:01:04.679
"اما خوشحال شدم ديدمت "ارين

00:01:04.714 --> 00:01:07.715
اره ، منم همينطور

00:01:09.386 --> 00:01:10.585
- خداحافظ بابا - ميبينمت ،
عزيزم - - ميبينمت - حتما -

00:01:11.888 --> 00:01:12.887
- بعدا ميبينمت -
خداحافظ - - خداحافظ

00:01:15.592 --> 00:01:16.958
الوين" از اين که بخوام نا اميدت کنم متنفرم "

00:01:16.993 --> 00:01:19.294
اما من فکر نميکنم که "لکسي" علاقه ايي
به اينکه بخواد يه پليس بشه داشته باشه

00:01:19.329 --> 00:01:21.996
اون ميخواد که مدير برنامه ها و دستيار گروه موسيقي دوست پسرش بشه

00:01:22.032 --> 00:01:23.898
اره ، بچه اس

00:01:25.168 --> 00:01:26.534
من بايد ته توي اين پسره رو دربيارم

00:01:26.570 --> 00:01:28.303
نه "الوين" نه -
اوه

00:01:28.338 --> 00:01:30.538
اينکار رو نکن

00:01:30.574 --> 00:01:32.273
من ميکنم

00:01:32.309 --> 00:01:34.242
توصيه ميشود، به هر واحد پشتيبان که در نزديکي

00:01:34.277 --> 00:01:36.678
سرماک" و "ارچر" هستند "
يکي از افسران گشت از نزديک ترين واحد

00:01:36.713 --> 00:01:39.314
که ابزار باز کننده داره ميخواد جواب بده

00:01:39.349 --> 00:01:41.149
دو تا بلوک اونوترهه

00:01:41.184 --> 00:01:42.984
خيلي خب، جهنم و ضرر

00:01:43.019 --> 00:01:45.186
بزن بريم کار نيک امروزمون رو انجام بديم

00:01:50.694 --> 00:01:52.327
تو بودي که اعلام کرده بودي يه ابزار ميخواي؟

00:01:52.362 --> 00:01:55.230
اره ، اين يارو "کامد" يه متر اونورتر داشت تعويض ميکرد

00:01:55.265 --> 00:01:57.265
ميگفت از اينجا يه بوي گندي مياد -
خيلي خب -

00:02:07.777 --> 00:02:09.644
اوووه

00:02:13.917 --> 00:02:16.784
اره ، عجب بوي گندي مياد

00:02:59.129 --> 00:03:02.430
خداي من

00:03:12.576 --> 00:03:17.478
لينکلن ، 5021 يه سري قرباني در صحنه پيدا کرديم

00:03:17.514 --> 00:03:20.148
نيروي پزشکي قانوني رو به 2122 غربي سرماک بفرستيد

00:03:20.183 --> 00:03:21.382
دريافت شد

00:03:25.956 --> 00:03:29.824
"ال"

00:03:29.859 --> 00:03:33.494
ال" ما بايد بقيه اين ساختمان رو هم بررسي کنيم"

00:04:14.838 --> 00:04:17.138
هي معذرت ميخوام

00:04:17.173 --> 00:04:19.173
پليس شيکاگو

00:04:31.221 --> 00:04:32.854
کمکم کنيد لطفا

00:04:50.373 --> 00:04:53.174
مشکلي نيست

00:04:57.981 --> 00:04:59.414
مشکلي نيست مشکلي نيست فقط نفس بکش

00:04:59.485 --> 00:05:10.498
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:11.575 --> 00:05:13.108
خانم ، شما حالتون خوب ميشه -
"ال" -

00:05:13.144 --> 00:05:14.510
- حالت خوب ميشه - ال" تو خوبي؟ "

00:05:15.880 --> 00:05:17.846
من خوبم من خوبم ، هنوز ماشينه رو پيدا نکردن ؟

00:05:17.882 --> 00:05:19.648
نه ، حکم تحت تعقيب قرار گرفتن اون جنايتکار
تو سطح شهر صادر شده

00:05:19.683 --> 00:05:20.883
- خيلي خب ، من ميرم يسري
نوار بيارم - بايد خيابان رو ببنديم

00:05:22.052 --> 00:05:24.153
کمکم کنيد ، دختر کوچک من

00:05:24.188 --> 00:05:26.488
تير خورده

00:05:28.225 --> 00:05:30.425
واي خدايا

00:05:30.461 --> 00:05:32.461
ما داشتيم خريد ميکرديم که به اون تير خورد

00:05:32.496 --> 00:05:34.763
يه گلوله بي هوا از تير انداز خورده بهش

00:05:34.799 --> 00:05:36.999
خون زياد از دست داده

00:05:37.034 --> 00:05:39.501
ضربانش اومده پايين تر از 20

00:05:39.537 --> 00:05:40.903
واحد 2113 هستم

00:05:40.938 --> 00:05:42.504
ما در بلوک 2100 سرماک هستيم

00:05:42.540 --> 00:05:44.473
لطفا يه آمبولانس ديگه به صحنه بفرستيد

00:05:44.508 --> 00:05:45.707
واحد 2113

00:05:45.743 --> 00:05:47.709
نزديک ترين امبولانس 10 دقيقه با شما فاصله داره

00:05:47.745 --> 00:05:48.844
- من خودم ميرسونمش بيمارستان - صبر کن
صبر کن صبر کن ، تو نميتوني مجروحان صحنه رو

00:05:49.880 --> 00:05:51.246
- با ماشين گشت منتقل کني - لطفا
، لطفا - ،هي ، تو اون بچه رو ببر

00:05:52.716 --> 00:05:53.982
و ما هم بعدش توي دادگاه دعوي همو خواهيم ديد

00:05:54.018 --> 00:05:55.651
"از سر راهم برو کنار "دلوگا -
اون بچه رو بزار زمين -

00:05:55.686 --> 00:05:56.618
- اگر اين دختر بچه بميره ، ممکنه همه
امون نشان هامون رو از دست بديم - بريم

00:05:57.655 --> 00:05:58.687
دنبالم بيا -
گفتم نه -

00:06:01.125 --> 00:06:04.126
ميخواي بهش کمک کني بلند شه يا مثل اون پخش زمين بشي ؟

00:06:13.770 --> 00:06:17.238
کالبد شکافي هيچ کدوم از اين
معماهاي بزرگ اينجا رو حل نخواهد کرد

00:06:17.274 --> 00:06:19.641
اين دخترا در اثر رابطه هاي جنسي و گرسنگي

00:06:19.676 --> 00:06:21.576
و بي آبي مُردند

00:06:22.546 --> 00:06:24.512
اينجا رو ببين

00:06:25.782 --> 00:06:27.148
کبودي هاي روي صورتش

00:06:39.496 --> 00:06:41.663
اونا بخاطر اب با هم ديگه دعوا ميکردند

00:06:49.972 --> 00:06:52.373
فکر کنم اون يارو تيراندازه اومده بود اينجا تا براشون غذا بياره

00:06:52.408 --> 00:06:54.575
هووم -
اما دير اومده بوده -

00:06:54.610 --> 00:06:56.577
دکترميگه که اين دخترها حداقل دو روزي هست که مرده اند

00:06:56.612 --> 00:06:58.078
چيزي از ماشين تيراندازه فهميدي ؟

00:06:58.114 --> 00:06:59.646
نه ، من فقط يه بخشي از پلاک اش رو داشتم

00:06:59.682 --> 00:07:01.982
منتظرم ببينم خبري ميشه

00:07:02.017 --> 00:07:03.784
مالک اينجا ميگه نقدي چک اينجا رو يکسال جلوتر

00:07:03.819 --> 00:07:07.087
اون يارو پرداخت کرده

00:07:08.991 --> 00:07:11.458
پس، اون تيرانداز ادمي نيست که
ما ميخواييم ، من اينو به قطع به يقين ميگم

00:07:11.494 --> 00:07:15.295
هيچ تاجري روي مرده سرمايه گذاري نميکنه

00:07:15.331 --> 00:07:16.397
- لطفا - واووو ، هي - -
... دخترم - واو ، واو، واو -

00:07:17.533 --> 00:07:18.465
- نه ، نه ، هي - شما متوجه
نيستيد - - برگرديد عقب ، هي

00:07:19.502 --> 00:07:20.768
برگرديد -
لطفا -

00:07:20.803 --> 00:07:22.569
برگرديد پشت خط -
لطفا -

00:07:22.605 --> 00:07:24.004
ببينيد منو ، برگرديد پشت خط

00:07:24.039 --> 00:07:25.773
اينجا توسط پليس حفاظت شده ، شما بايد برگرديد ، متوجه ايد ؟

00:07:25.808 --> 00:07:26.774
هي مشکل چيه ؟

00:07:26.809 --> 00:07:28.542
ايشون ميگن که ممکنه دخترشون داخل باشن

00:07:28.577 --> 00:07:30.010
- من بايد مطمئن شم ، لطفا -
جناب، اينجا صحنه جرم هستش

00:07:31.247 --> 00:07:34.181
نه مشکلي نيست ، ما حواسمون هست ، ما حواسون هست

00:07:34.216 --> 00:07:36.116
بيايد داخل

00:07:46.295 --> 00:07:49.296
دخترم

00:07:53.302 --> 00:07:56.437
خودشه

00:07:56.472 --> 00:07:59.039
"اين "جُووني

00:08:01.476 --> 00:08:06.846
آقاي "چيين" ما خيلي متاسفيم بخاطر فقدانتون

00:08:06.882 --> 00:08:11.851
لطفا ، ما داريم تلاش ميکنيم که به شما کمک کنيم

00:08:11.887 --> 00:08:16.423
فقط به ما بگيد که به کي پول داديد که "جون" رو بياره اينجا

00:08:18.458 --> 00:08:19.000
- و هيچ مشکلي هم براي شما
بوجود نخواهد اومد - نه - ميدونيد ؟

00:08:19.995 --> 00:08:21.294
ما فقط ميخواييم بدونيم چه اتفاقي افتاده

00:08:21.330 --> 00:08:23.763
اره

00:08:23.799 --> 00:08:28.301
من بهشون 30000 تا دادم تا "جون " رو بيارند اينجا

00:08:28.337 --> 00:08:33.907
هفته پيش يه تماسي داشتم که که اون تو شهر هستش

00:08:33.942 --> 00:08:36.776
به من نگفتند کجاست

00:08:36.812 --> 00:08:40.680
و30000 تا ديگه هم خواستند که پرداخت کنم

00:08:40.716 --> 00:08:43.883
منم نداشتم

00:08:43.919 --> 00:08:47.620
لطفا ، فقط يه اسم به ما بديد

00:08:51.026 --> 00:08:54.194
"دنيز لي "

00:08:56.465 --> 00:08:59.733
دنيز لي" همون کسي که محل چيني ها رو مديريت ميکرد؟"

00:09:10.411 --> 00:09:11.410
هي

00:09:12.713 --> 00:09:16.181
هي

00:09:16.217 --> 00:09:17.549
... ميدوني ؛ شنيدم که

00:09:17.585 --> 00:09:20.853
محل چيني ها امروز يه منطقه جنگي بوده امروز صبح

00:09:20.888 --> 00:09:22.921
گوش کن، من بيش تر از چند تا درگيري بوده که خودم گرفتار شدم

00:09:22.957 --> 00:09:26.925
... و با گلوله هاي شليک شده ، اونجا

00:09:26.961 --> 00:09:29.561
ميليونها چيز از بالاي سرت ميگذره

00:09:29.597 --> 00:09:32.564
اره خوب نبود

00:09:35.036 --> 00:09:36.435
اره

00:09:37.738 --> 00:09:40.239
هي

00:09:40.274 --> 00:09:42.141
اگر يه نفر رو بگم ، ميتوني امارش رو دربياري چيکاره است ؟

00:09:42.176 --> 00:09:43.375
بعنوان اعتبار اضافي در نظر بگيري؟

00:09:43.411 --> 00:09:46.211
اره حتما ، کي هست ... کي هست طرف؟

00:09:46.247 --> 00:09:48.080
"دوست پسر دختر "اولنسکي

00:09:50.885 --> 00:09:52.851
حله

00:09:52.887 --> 00:09:55.487
برات مشخصاتش رو ميفرستم

00:10:16.810 --> 00:10:18.143
"دنيز لي"

00:10:18.178 --> 00:10:20.979
اون تو ليست تحت تعقيب ترين فراري هاي پليس شيکاگو بوده

00:10:21.014 --> 00:10:22.547
بيشتر از 6 سال

00:10:22.583 --> 00:10:25.417
اون بيشتر از 50 تا حکم ترکيبي داشته

00:10:25.452 --> 00:10:28.553
که شامل قاچاق سلاح گرم و انسان بوده

00:10:28.589 --> 00:10:30.355
من اتفاقي "لي" رو تو "ويس" ديده بودم

00:10:30.390 --> 00:10:32.057
اون ثروتش رو از سمت جنوب بدست آورده

00:10:32.092 --> 00:10:35.327
با اين سه تا مورد: دخترها ، اسلحه و دلالي ماشين

00:10:35.362 --> 00:10:37.062
همه اينا 3 تا رو هم از چين وارد ميکرده

00:10:37.097 --> 00:10:38.463
با کانتينرهاي حمل ونقل

00:10:38.498 --> 00:10:40.932
پس اون فکر ميکنه که 6 سال به اندازه کافي
طولاني بوده که سرو صدا رو بخوابونه

00:10:40.968 --> 00:10:42.367
و حالا برگشته به کسب و کارش

00:10:42.402 --> 00:10:44.469
من دراوردم که اون تويوتا سوپرا برا کيه

00:10:44.504 --> 00:10:49.274
اون ماشين به اسم اين يارو "اددي کاو"
که ميشه برادر زاده "دنيز لي " ثبت شده

00:10:49.309 --> 00:10:51.309
خودشه ، همون تيراندازه

00:10:51.345 --> 00:10:53.111
خب ، وقتي اون از فرمان عموش سرپيچي ميکنه

00:10:53.146 --> 00:10:54.779
اون بعنوان يه متقلب شناخته شده است، هر کاري

00:10:54.815 --> 00:10:56.815
از جعل دي وي دي تا کيف هاي مارک گوچي رو تقلبيش رو توليد ميکنه

00:10:56.850 --> 00:10:58.350
"اون يه کارگاه توليدي داره تو "ونث ورث

00:10:58.385 --> 00:11:00.352
آماده شيد بريم سراغش

00:11:04.625 --> 00:11:08.026
"خيلي خب، "هالستد" ، "روزيک" "اتواتر

00:11:08.061 --> 00:11:11.329
شما ادمايي که اونجا هستند رو پوشش بديد

00:11:11.365 --> 00:11:14.766
همگي گوش به زنگ باشيد

00:11:14.801 --> 00:11:18.203
اين يارو پليس ببينه درنگ نميکنه

00:11:20.340 --> 00:11:22.574
آماده ايد ؟

00:11:22.609 --> 00:11:23.708
بزن بريم

00:11:43.697 --> 00:11:46.398
پليس ، بيدار شو

00:11:48.702 --> 00:11:50.769
"اددي کاو "

00:11:50.804 --> 00:11:53.004
بزار بهت نشون بدم چه اتفاقي ميفته وقتي به يه پليس شليک ميکني

00:11:53.040 --> 00:11:55.173
چي ؟

00:11:55.208 --> 00:11:57.342
اوه

00:12:09.990 --> 00:12:14.693
خب ... عموت کجاست ؟

00:12:14.728 --> 00:12:16.728
نميدونم

00:12:16.763 --> 00:12:18.229
کجاست ؟

00:12:23.470 --> 00:12:25.437
دنيز لي " کجاست ؟"

00:12:32.976 --> 00:12:34.910
دنيز لي " کجاست ؟"

00:12:38.382 --> 00:12:42.084
دو ثانيه وقت داري بگي قبل از
اينکه دستت زير چرخ خياطي دوخته بشه

00:12:49.259 --> 00:12:51.326
خيلي خب ، اون به من 10 تا دختر رو داد

00:12:51.362 --> 00:12:53.862
که براشون پاسپورت جعلي درست کنم
و حواسم به اون دخترا هم باشه

00:12:54.865 --> 00:12:57.599
... و تو هم ولشون کردي به حال خودشون اونجا

00:12:57.634 --> 00:13:00.469
مثل يه سگ بستيشون تا بميرند

00:13:00.504 --> 00:13:02.671
هاع ؟ وقتي تو فضا بودي

00:13:02.706 --> 00:13:03.739
وقتي تو فضا بودي

00:13:03.774 --> 00:13:05.707
من نميدونم اون کجا زندگي ميکنه

00:13:05.743 --> 00:13:08.710
اما عموم امروز يه بار بزرگ رو رد و بدل ميکنه

00:13:10.047 --> 00:13:12.814
هي ، به من نگاه کن

00:13:12.850 --> 00:13:15.384
دختراي ديگه ايي وارد ميکنه ؟

00:13:15.419 --> 00:13:17.753
نه ، اقا ،دختر نه

00:13:17.788 --> 00:13:19.321
اسلحه

00:13:25.262 --> 00:13:26.428
خيلي خب

00:13:27.431 --> 00:13:29.398
"ال"

00:13:31.101 --> 00:13:32.367
"ال"

00:13:36.340 --> 00:13:38.573
اين مردک رو بيار -
چشم -

00:13:43.646 --> 00:13:49.350
خب ، ما يه "خبر واقعا خوب و يه خبر واقعا بد" داريم

00:13:49.385 --> 00:13:50.418
اول خبر بده رو بگو

00:13:50.453 --> 00:13:52.286
خبر خوب اينه که اون قرباني که تير بهش خورده بود

00:13:52.321 --> 00:13:53.954
تو هم رسونديش تو بيمارستان شيکاگو ؟

00:13:53.990 --> 00:13:56.323
زنده ميمونه ، براي مراقبت بيشتر چند روزي نگه اش ميدارند

00:13:56.359 --> 00:13:58.359
اما اونا اميدوارند که به زودي به بهبودي ميرسه

00:13:58.394 --> 00:13:59.693
پس ما تصميم درست رو گرفتيم

00:13:59.729 --> 00:14:01.896
که همون برامون خبر بد رو به ارمغان مياره

00:14:01.931 --> 00:14:03.564
افسر "دلوگا"؟

00:14:03.599 --> 00:14:06.534
اونم تو بيمارستان شيکاگو هستش، و داره "ام ار اي " انجام ميده

00:14:07.069 --> 00:14:08.535
داري باهام شوخي ميکني ؟ من فقط اون رو يه هل دادم

00:14:08.570 --> 00:14:09.870
بازم خبر بد

00:14:09.905 --> 00:14:11.471
اون يک شکايت رسمي کرده

00:14:11.507 --> 00:14:12.706
چي؟

00:14:12.741 --> 00:14:15.375
تو بايد به سوال هاي فرمانده "فيشر " جواب بدي

00:14:15.411 --> 00:14:17.044
و اگر من بودم يه چيري بهتر از" هولش دادم" رو

00:14:17.079 --> 00:14:19.179
بهش ميگفتم

00:14:20.716 --> 00:14:22.416
ام ار اي ؟ تو باور ميکني اون مردک رو؟

00:14:22.451 --> 00:14:23.850
- شان" ما کاري کرديم که ميبايست اون کار
رو انجام ميداديم" - فيشر" درک خواهد کرد "

00:14:25.287 --> 00:14:26.353
نميدونم

00:14:26.388 --> 00:14:28.155
هر چي بيشتر درجه نظامي تو استين داشته باشي

00:14:28.190 --> 00:14:30.157
به نظر ميرسه کمتر درک ميشي

00:14:32.447 --> 00:14:34.014
اره

00:14:34.049 --> 00:14:35.348
از پليس اينتر پل بود

00:14:35.384 --> 00:14:37.784
ميگن "لي" عملا جنگ را در شانگهاي شروع کرده

00:14:37.819 --> 00:14:39.386
اون از شريک تجاريش پول دزديده

00:14:39.421 --> 00:14:41.388
و هر راه ارتباطي براي حمايت ازش رو هم از بين برده

00:14:41.423 --> 00:14:42.822
اددي کاو " ميگه که عموش"

00:14:42.858 --> 00:14:45.792
چهار هزار تفنگ اس کا اس به ارزش
هر کدوم 500 دلار رو تخليه ميکنه

00:14:47.296 --> 00:14:49.262
جاي تعجب نيست برگشتن "لي"اين يه روز مزده بزرگه

00:14:49.298 --> 00:14:50.597
لي " به شيکاگو برگشته ، با خودش هم "

00:14:50.632 --> 00:14:52.432
يه کانتينر حمل و نقلي پر از دختر و اسلحه اورده

00:14:52.467 --> 00:14:55.068
و همه رو درجا ميفروشه
بعدش هم به سرعت از شهر ميزنه بيرون

00:14:55.103 --> 00:14:57.504
من و "موس" تونستيم که مشخصات يکي ديگه از دختراي

00:14:57.539 --> 00:14:59.172
تو همون انبار رو دربياريم

00:14:59.207 --> 00:15:02.342
اسمش هست "ماي لينگ" 14 ساله

00:15:08.450 --> 00:15:09.683
- ما داريم تلاش ميکنيم که بقيه خانواده
هاي اون - دخترا رو هم پيگيري کنيم

00:15:10.986 --> 00:15:13.386
و من تماس هاي ورودي تلفنها رو دراوردم
که کمک ميکنه شناسايي بشن

00:15:13.422 --> 00:15:14.454
- خيلي خب ، ميدونيد که والدين اون
دخترها - احتمالا ميترسند که صحبت کنند

00:15:15.824 --> 00:15:17.791
باهاشون کنار بيايد

00:15:17.826 --> 00:15:20.226
حالا ، برادر زادهه ميگفت که "لي" اون اسلحه ها رو تو 2 ساعت

00:15:20.262 --> 00:15:22.028
تو همون انباري که کانتينر هست ميفروشه

00:15:22.064 --> 00:15:23.897
اين تنهاي راهيه که ما ميتونيم اونو بگيريم

00:15:23.932 --> 00:15:25.565
پس منتظر چي هستيم ؟

00:15:25.600 --> 00:15:28.702
خيلي خب، با "ال" بريد مدار هاي بسته رو هم تنطيم کنيد

00:15:34.442 --> 00:15:36.242
چند ساله که "ال" تو اين کارهه؟

00:15:36.243 --> 00:15:36.245
25سال؟26سال؟

00:15:38.847 --> 00:15:42.215
تا الان بايد بازنشسته ميشد ميرفت فلوريدا

00:15:42.250 --> 00:15:44.917
اولنسکي " همه حقوق بازنشستگيش رو 5 سال پيش گرفت "

00:15:44.953 --> 00:15:47.520
من فکر نميکنم اون اهل
بخور و بخواب و رفتن تو "ارلند" برنز کردن باشه

00:15:52.627 --> 00:15:55.161
خبري نشد؟

00:15:55.196 --> 00:15:56.629
نه، "ال" هنوز نه

00:15:56.664 --> 00:15:59.265
بعد از اون اتشي بازي امروز صبح برادرزاده اش

00:15:59.300 --> 00:16:02.001
شايد "لي" تصميم گرفته يه خندق تو ملاقاتش کار بزار

00:16:02.036 --> 00:16:06.372
نه اين يارو از کنار پول راحت نميگذره

00:16:14.816 --> 00:16:17.183
شماها تو ديد داريدشون ؟

00:16:20.688 --> 00:16:22.154
اره

00:16:22.190 --> 00:16:23.956
شيش تا مرد آسيايي، به نظر همون خريدار ها باشند

00:16:23.992 --> 00:16:26.759
من اين ديسک رو راه ميندازم ببينم
ميتونم مشخصاتشون رو دربيارم

00:16:26.794 --> 00:16:30.897
به خودت زحمت نده ، من ميشناسم اين يارو رو

00:16:30.932 --> 00:16:34.333
"اين "جسي کونگ" هستش رهبر "14 کا تريدز

00:16:34.369 --> 00:16:35.735
بريم بگيريمش

00:16:37.369 --> 00:16:43.735
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:16:53.620 --> 00:16:55.587
شيکاگو پليس -
دستاتون رو ببريد بالا

00:16:55.622 --> 00:16:57.555
دستا بالا

00:16:57.591 --> 00:16:59.291
برگرديد به سمت اون ماشين قرمز

00:16:59.326 --> 00:17:00.425
بريد -
دستا بالا -

00:17:00.460 --> 00:17:02.227
دستات رو ببربالا ! برو سمت اون ماشين

00:17:02.262 --> 00:17:04.729
دستا بالا! دستا بالا -
برو اونور ماشين -

00:17:04.765 --> 00:17:06.698
کيف رو بنداز رو زمين

00:17:06.733 --> 00:17:07.666
- زانو بزن رو زمين ، دستت رو
بزار رو سرت - بريد اونور ماشين

00:17:08.702 --> 00:17:09.935
- دستاتون رو بزاريد رو
صندق عقب - لي" کجاست ؟"

00:17:11.405 --> 00:17:12.904
هي ، هي ، "لي " کجاست ؟

00:17:12.940 --> 00:17:14.406
نميدونم ... نميدونم

00:17:14.441 --> 00:17:16.541
يسري ... يسري .. يسري ... از اين دوستان چيني ، به من پول دادند

00:17:16.576 --> 00:17:18.877
تا اينجا رو نشونشون بدم با اين کليدا

00:17:18.912 --> 00:17:20.378
کيلدا رو رد کن بياد

00:17:20.414 --> 00:17:22.847
کيلدا رو بده

00:17:22.883 --> 00:17:23.815
کدومشه ؟

00:17:23.850 --> 00:17:25.817
اون قرمزه که اونوره

00:17:25.852 --> 00:17:27.919
برو اونور ماشين قرمزه ، دستات رو بزار رو صندوق عقب

00:17:48.441 --> 00:17:51.209
لي " بهت شماره کانتينر رو داده ؟"

00:17:51.244 --> 00:17:53.044
بهم زنگ زده و گفت اونجا همو ببينيم

00:17:53.079 --> 00:17:56.514
اسلحه ها برا اونه، بخاطر اون برادرزاده معتادش

00:17:56.549 --> 00:17:58.649
ميخواست که اسلحه ها رو ضرب الجعل تخليه کنه

00:17:58.685 --> 00:18:01.686
"ما فقط رو 50 هزار تا حساب باز کرده بوديم، "جسي

00:18:01.721 --> 00:18:04.388
تو واقعا فکر ميکني که اون
ميخواست 40000 تا اس کا اس رو به تو بفروشه

00:18:04.424 --> 00:18:06.123
با اين تخفيف ؟

00:18:06.159 --> 00:18:09.861
همه اونچه که من ميدونم اينه که "لي" هم شما رو گذاشته سر کار هم منو

00:18:13.466 --> 00:18:15.633
فکر کنم همه امون رو بازي خورديم

00:18:19.005 --> 00:18:22.573
من تلفنم رو ميخوام

00:18:24.210 --> 00:18:26.276
لي اصلا نميخواسته که به "تريد" بفروشه

00:18:26.312 --> 00:18:28.012
بعد از اينکه برادرزاده اش امروز شده سر دسته خبرا

00:18:28.047 --> 00:18:29.747
اون زودتر کانتينر اصلي رو برداشته

00:18:29.782 --> 00:18:31.248
اوني که ما به ما رسيد طعمه بود

00:18:31.283 --> 00:18:33.217
تا سر ما رو گرم کنه تا اون اصليه رو به خريدار هاش بفروشه

00:18:33.252 --> 00:18:34.718
ما اونا رو پيدا کنيم ، "لي " رو پيدا کرديم

00:18:34.754 --> 00:18:36.220
خب ، " کونگ " چي ؟

00:18:36.255 --> 00:18:37.821
تلفن اش رو ميخواد

00:18:38.858 --> 00:18:40.657
گروهبان، ما همه چي رو تنظيم کرديم

00:18:40.693 --> 00:18:42.626
من ماشين "جسي کونگ " رو وصل کردم

00:18:42.661 --> 00:18:44.995
دوتا دوربين پين ، با ميکروفن و جي پي اس رو ماشينش کار گذاشتم

00:18:45.031 --> 00:18:46.430
خيلي خب ، قشنگ بود کارت

00:18:46.465 --> 00:18:47.931
جسي کونگ " و بقيه گروهش رو ازاد ميکنيم

00:18:47.967 --> 00:18:49.066
- واو ، واو ، يه ثانيه صبر کن يه ثانيه
صبر کن - ما "تريد ها " رو بخاطر توطئه

00:18:50.403 --> 00:18:51.935
براي خريد سلاح گرم دستگير کرديم ، بي خيال

00:18:51.971 --> 00:18:55.973
ال" اونا از طرف "دنيز لي" پس زده شده اند"

00:18:56.008 --> 00:18:58.642
ما از اونا براي رسيدن به اهداف خودمون استفاده ميکنيم

00:19:05.384 --> 00:19:08.152
ميخواي زنگ بزني ؟

00:19:08.187 --> 00:19:11.655
چطوره فقط براي يکبار هم که شده من باهات معامله کنم؟

00:19:11.690 --> 00:19:14.958
ميشه ،اگر تو هم علاقمند باشي تا "دنيز لي" رو پيدا کنيم

00:19:14.994 --> 00:19:17.061
منم ميخوام

00:19:17.096 --> 00:19:20.097
قبل از ما پيداش کردي، منو در جريان ميذاري

00:19:20.132 --> 00:19:22.299
منم همه اتهامهات رو رد ميکنم

00:19:24.437 --> 00:19:26.236
نشان هم ميگيرم ؟

00:19:26.272 --> 00:19:29.540
12ساعت وقت داري

00:19:29.575 --> 00:19:32.509
اگر من رو بپيچوني ، مطمئن باش

00:19:32.545 --> 00:19:35.512
واحد باند رو ميذارم که يه 1 سالي حالتو رو جا بيارند

00:19:40.319 --> 00:19:42.519
سوال من اينه که ، کدوم گروه خياباني

00:19:42.555 --> 00:19:46.023
سرمايه بانکي داره که به ارزش 2 ميليون دلار نرم افزار بخره ؟

00:19:46.058 --> 00:19:47.958
بيايد با پرونده هاي باندها شروع کنيم

00:19:47.993 --> 00:19:49.493
من ميتونم به چند کشور مستقل مشترک المنافع برسم

00:19:49.528 --> 00:19:51.562
"ال"

00:19:51.597 --> 00:19:54.198
يه چند نفري پايين هستند که ميخواند با تو صحبت کنند

00:19:54.233 --> 00:19:55.432
نه ،پيغامشون رو بگير

00:19:55.468 --> 00:19:57.668
نه، فکر کنم که بايد بري پايين ، رفيق

00:20:05.478 --> 00:20:06.810
- "کاراگاه "اولنسکي - بله ؟

00:20:08.848 --> 00:20:10.514
اونا هم ميخوان همکاري کنند

00:20:10.549 --> 00:20:14.518
دختران اينا هم با "جوون "بودند

00:20:22.361 --> 00:20:25.829
من متاسفم ... براي فقدانتون

00:20:27.600 --> 00:20:31.001
من ميدونم که شما هر کاري که از دستتون بربياد انجام ميديد

00:20:31.036 --> 00:20:35.139
و ما ميخواستيم که مطمئن بشيم که اينا رو داريد

00:20:53.726 --> 00:20:56.527
اينا متعلق به دختران ماست

00:20:58.998 --> 00:21:01.999
اينا يه نشانه ايي هستند که شانس مياره

00:21:04.003 --> 00:21:08.005
که کمکتون کنه که اون کسي که
دختراي ما رو ازمون گرفت رو پيدا کنيد

00:21:22.338 --> 00:21:25.707
هي ، داري رو چيزي کار ميکني ؟

00:21:25.742 --> 00:21:28.910
آمم ، نه

00:21:28.946 --> 00:21:33.181
نه ، من ... من خوشم مياد که خاموش روشن شده چراغ ها رو ببينم

00:21:33.216 --> 00:21:35.517
يجورايي بهم آرامش ميده

00:21:35.552 --> 00:21:37.052
جالبه

00:21:37.087 --> 00:21:38.153
مشخصات اون پسر رو دراوردي برام ؟

00:21:38.188 --> 00:21:42.090
اره ، اون ، "جيسون موناهان"هستش

00:21:42.125 --> 00:21:44.426
سابقه دستگيري که اصلا نداشته
مادرش يه متخصص تراپيست فيزيکيه

00:21:44.461 --> 00:21:46.861
پدرش تو موسسه هنر آهنگسازي تدريس ميکنه

00:21:46.897 --> 00:21:49.431
"جيسون" يه چند تا از موزيک هاش رو پست کرده رو ... رو "واين "

00:21:49.466 --> 00:21:51.099
اون ميتونه با موزيک باس اش ضربان ها رو بترکونه

00:21:51.134 --> 00:21:52.367
چجور موزيکي هست؟

00:21:54.438 --> 00:21:55.837
- نئو- پانک - اره ، به
خوبيه "بد برينز" يا اينا نيست

00:21:57.274 --> 00:21:58.606
- بيشتر شبيه سبک
رمانس قديميه - هووم

00:21:59.643 --> 00:22:01.543
اگر بخواي ميتونم بازم امارش رو در بيارم

00:22:01.578 --> 00:22:03.378
يه دوربين رو توي ون که باهش تور ميرند نصب کنم

00:22:03.413 --> 00:22:04.846
- همينقدرخوبه ،
کافي بود ، ممنون - اره

00:22:12.589 --> 00:22:13.621
- هي - ببخشيد که
دير وقت مزاحمت شدم

00:22:15.091 --> 00:22:16.524
کجاست ؟

00:22:16.559 --> 00:22:19.327
اون پشت، داره گاراژ رو زير و رو ميکنه

00:22:19.362 --> 00:22:20.428
نميدونستم ديگه به کي زنگ بزنم

00:22:20.463 --> 00:22:24.365
مشکلي نيست ، من دارمش

00:22:24.400 --> 00:22:26.067
هي

00:22:26.102 --> 00:22:29.604
اوضاع بين منو "ال" اين اواخر خيلي خوب پيش رفته

00:22:29.639 --> 00:22:31.439
اما اون نگاهي که من امشب تو چشماش ديدم ؟

00:22:31.474 --> 00:22:34.342
من اون نگاه رو خيلي زمان پيش ديده بودم

00:22:34.377 --> 00:22:38.813
و هر بار که اينجور ميشه ، من اونو براي چند ماهي از دست ميدم

00:22:38.848 --> 00:22:41.082
خيلي خب

00:22:51.761 --> 00:22:54.728
يخورده ديروقته براي تميز کردن گاراژ

00:22:56.832 --> 00:22:59.800
من فقط يدونه گيلاس دارم

00:22:59.835 --> 00:23:02.503
ال" داري چکار ميکني ؟"

00:23:03.939 --> 00:23:05.672
اينا پرونده هاي من از جرايم سازمان يافته اند

00:23:07.176 --> 00:23:10.878
وقتي که واحد منحل شد ، نميدنم

00:23:10.913 --> 00:23:14.681
من فقط نميتونستم بزارم چيزي از دست بره

00:23:14.717 --> 00:23:18.152
... اما "مريدت" همه چي رو جابجا کرد به کنار پس من

00:23:20.089 --> 00:23:23.023
چي انقدر مهم بوده که تو رو مجبور کرده
که ساعت 2 نيمه شب بياي پيداش کني ؟

00:23:23.059 --> 00:23:24.792
وقتي ما به "لي " نزديک شده بوديم

00:23:24.827 --> 00:23:27.161
من زمان زيادي رو تو اتاق شنود ميگذرونده ام

00:23:27.196 --> 00:23:29.029
و به تلفن هاش گوش ميدادم

00:23:29.065 --> 00:23:31.665
يه اسمي بود که همش تو مکالمه ها گفته ميشد

00:23:31.700 --> 00:23:35.269
فاحشه، اون معشوقه "لي "بود

00:23:35.304 --> 00:23:36.737
ديوانه اون زن بود

00:23:36.772 --> 00:23:40.974
... پس حالا، اگر اون هنوزم تو محله چيني ها باشه ، من ميدونم

00:23:41.010 --> 00:23:43.310
من ميدونم که اون ميره پيشش تا ببينتش

00:23:43.345 --> 00:23:47.748
و ميدونم که يجا نوشته امش

00:23:47.783 --> 00:23:49.550
ميدونم ، که يجا نوشته امش

00:23:53.488 --> 00:23:58.858
... ميدوني ، به والدين اون دخترا

00:23:58.893 --> 00:24:00.993
من بايد چي بهشون بگم

00:24:01.029 --> 00:24:04.030
اگر من بزارم بازم اين يارو يه خطاي ديگه بکنه ؟

00:24:04.065 --> 00:24:08.067
هي ، همونقدر که تو ميخواي منم ميخوام
که دهن اين يارو رو سرويس کنم

00:24:10.472 --> 00:24:15.208
ببين، بي خيال، من هيچي ندارم که بهت بگم

00:24:15.243 --> 00:24:18.511
يوقتايي اونا از دستمون در ميرن

00:24:21.148 --> 00:24:25.484
... شيش سال پيش ،من به دروغ حکم دادم

00:24:25.519 --> 00:24:28.487
که دنبال کانتينرهاي حمل و نقل "لي" هستيم

00:24:30.758 --> 00:24:33.525
و اون خوب بود، و ما هيچ اطلاعات نظامي با ارزشي نداشتيم

00:24:33.561 --> 00:24:36.528
اون يارو ... هيچکس تو محله چيني ها حرف نخواهد زد

00:24:38.633 --> 00:24:40.766
خب ، تو چکار کردي ؟
تو به حس ات اعتماد کردي درسته ؟

00:24:40.801 --> 00:24:42.134
يکي پاهش رو باز ميکنه ، وقتي اسلحه روش کشيده شده

00:24:42.169 --> 00:24:46.271
يکي ديگه شده ماشين پوکرش

00:24:46.307 --> 00:24:50.843
بعد ، افسر ارشد ميفهمه در باره ي .. کاغذ بازي کم من

00:24:50.878 --> 00:24:52.411
اونا روعصبي کرد و منو رد کردند

00:24:52.446 --> 00:24:54.947
دو روز بعد ، اون يارو آب شد رفت زير زمين

00:25:02.289 --> 00:25:07.259
... پس

00:25:07.294 --> 00:25:11.497
اگر من گند نزده بودم

00:25:11.532 --> 00:25:15.000
اونو دستگير کرده بودم بعد

00:25:15.036 --> 00:25:19.938
اون دخترايي که اونروز پيداشون کرديم

00:25:19.974 --> 00:25:22.975
الان نمرده بودند

00:25:26.814 --> 00:25:29.782
نمرده بودند

00:25:48.835 --> 00:25:52.904
افسر "رومن" ، مامور گشت "دلوگا" يه شکايت رسمي از تو کرده

00:25:52.939 --> 00:25:54.706
بر عليه ات بدليل ضرب و جرح شديد

00:25:54.741 --> 00:25:57.241
من الان داستان اونو از طرف اون شنيدم

00:25:57.277 --> 00:25:59.310
پس چرا به من نميگي چه اتفاقي اونجا افتاد؟

00:25:59.345 --> 00:26:01.813
ما قصد داشتيم اون بچه کوچيک

00:26:01.848 --> 00:26:03.981
رو براي درمان به بيمارستان ببريم

00:26:04.017 --> 00:26:06.818
و من مجبور بودم که "دلوگا " رو از سر راهم بردارم

00:26:06.853 --> 00:26:08.619
شما شاهد اين تخلف بوديد

00:26:08.655 --> 00:26:09.987
- و هنوز گزارشتون رو نداديد - بله ،
چون چيزي براي گزارش دادن نيست فرماندار

00:26:11.291 --> 00:26:12.223
- ... منظورم اينه که ، ما
کار درستي کرديم - "برجيس"

00:26:14.494 --> 00:26:15.827
همکار من مقصر نيست ، فرماندار

00:26:15.862 --> 00:26:17.462
اين تصميم من بود که قرباني رو ببريم

00:26:17.497 --> 00:26:20.031
به همون اندازه که من اين کارت رو تحسين ميکنم افسر

00:26:20.066 --> 00:26:23.367
همون اندازه هم مسمم که تو نميتوني تحت هيچ شرايط
يه پليس ديگه ايي رو بزني

00:26:25.338 --> 00:26:28.473
تا اطلاع ثانوي ، شما به حالت تعليق درميايد

00:26:32.679 --> 00:26:34.879
من با انجمن برادري پليس تماس ميگيرم

00:26:34.914 --> 00:26:36.547
عاقلانه است

00:26:43.957 --> 00:26:45.490
من يه اسم و شماره دارم، ميخوام که آمارش رو دربياري

00:26:45.525 --> 00:26:47.358
اوه صبح بخير ، کاراگاه

00:26:47.393 --> 00:26:49.794
سلام -
"اره ، "آنا تسي -

00:26:49.829 --> 00:26:52.630
گروهبان "وويت" به من اطلاع دادند ، من الانم دارم روش کار ميکنم

00:26:52.665 --> 00:26:55.600
شماره اين زنه يکسالي ميشه که از شبکه خارج شده

00:26:55.635 --> 00:26:57.668
و تا دلت بخواد "آنا تسي " تو شيکاگو داريم

00:26:57.704 --> 00:26:59.137
- اما با توجه به اينکه اون يه فاحشه بوده - من برگشتم
به عقب رو بررسي کردم ببينم که کدوم يکي از اونا

00:27:00.340 --> 00:27:02.106
درخواست بازداشت داشتند يا شدند

00:27:02.142 --> 00:27:04.442
و خب اين ميتونه خودش باشه

00:27:04.477 --> 00:27:06.944
و اين رو داشته باش ، ببين
... من فکر کردم که اون ميتونه

00:27:06.980 --> 00:27:09.046
اون ميتونه مدير اين سالن ماساژ باشه الان ، درسته ؟

00:27:09.082 --> 00:27:11.616
نه ، نه ، اون ميره و اون ميشه... ميشه مدير مالي ايش

00:27:11.651 --> 00:27:16.954
"آره ، اون مدير وام دهيه تو "ميد وسترن تراست

00:27:18.458 --> 00:27:20.258
هووم

00:27:20.293 --> 00:27:22.794
مهاجرت براي اين دختر خوب ساخته

00:27:22.829 --> 00:27:25.830
اين يه رويايي آمريکاييه

00:27:25.865 --> 00:27:27.465
ادرسش رو بهم بده

00:27:33.039 --> 00:27:35.740
آنا تسي " در رو باز کن "

00:27:35.775 --> 00:27:38.676
بزن

00:27:46.285 --> 00:27:47.217
- داشتي با "لي " حرف ميزدي ؟
- شما حکم داريد ؟

00:27:48.253 --> 00:27:49.553
خفه شو

00:28:10.342 --> 00:28:11.675
برگرد

00:28:12.845 --> 00:28:15.178
آنا تسي " شما بازداشت هستيد "

00:28:15.214 --> 00:28:18.215
براي همدستي و کمک کردن به يک فراري

00:28:23.722 --> 00:28:26.323
حسابي پيشرفت کردي از اون روزايي که تو سالن ماساژ بودي "آنا

00:28:26.358 --> 00:28:28.225
چه خوبه که شما هنوز منو يادتونه

00:28:28.260 --> 00:28:33.463
اره ، خب ، چيزي که متوجه نميشم اينه که .. چرا

00:28:33.498 --> 00:28:35.665
چرا اجازه دادي دوباره برگرده به زندگيت ؟

00:28:35.701 --> 00:28:36.967
- اينو من نميفهمم - تو هيچ
وقت نميتوني متوجه بشي

00:28:38.437 --> 00:28:39.502
اره ؟ خب در حال حاضر

00:28:39.538 --> 00:28:41.238
دنبال اينم که شش تا قتل رو بندازم گردن تو

00:28:41.273 --> 00:28:44.941
پس... پس امتحانم کن

00:28:46.044 --> 00:28:48.478
هي

00:28:48.513 --> 00:28:53.216
شهري که من بهش متعلق هستم
بي نهايت فقير نشينه

00:28:54.519 --> 00:28:56.653
من 17 سالم بود وقتيکه "دنيز" منو رو اورد اينجا

00:28:56.688 --> 00:28:59.289
... و اگر اون به من

00:28:59.324 --> 00:29:01.291
اون به من کمک کرد تا يه زندگي بهتر رو پيدا کنم

00:29:01.326 --> 00:29:03.326
پس اون قرباني ها چي ؟
زندگي بهتر اونا چي شد؟

00:29:03.362 --> 00:29:05.128
اوه ، منم مثل اونا اومدم اينجا

00:29:05.163 --> 00:29:08.865
با يه کانتينر کوچيک که يه سوراخ رو سقفش بود ،که ازش نور ميتابيد داخل

00:29:08.901 --> 00:29:12.469
يسري ها مردند، يسري ها بردند

00:29:14.706 --> 00:29:16.740
تو به من ميگي که اون کجاست

00:29:20.913 --> 00:29:22.946
چندين تماس نيمه شب گذشته گرفته شده

00:29:22.981 --> 00:29:25.682
"از تلفن محل کارت تو "ميدوسترن تراست

00:29:25.717 --> 00:29:29.085
به يه استديويي که مالکش " رجي استيکس دنيل" هستش

00:29:29.121 --> 00:29:30.587
"رئيس "ويک لرد

00:29:30.622 --> 00:29:31.855
اين همون کسي هستش که ميخواد اسلحه ها رو بخره ؟

00:29:31.890 --> 00:29:33.423
دنيز" در رابطه با کسب و کارش به من هيچي نميگه"

00:29:33.458 --> 00:29:35.492
ويک لرد" دنبال اينه که يه حرکت جانانه بزنه"

00:29:35.527 --> 00:29:38.295
تو غرب، اونا به اون تجهيزات احتياج دارند

00:29:38.330 --> 00:29:40.764
خيلي خب، بقيه رو هم جمع کن ، جليقه هاتون رو بپوشيد

00:29:45.837 --> 00:29:48.605
هي

00:29:48.640 --> 00:29:51.207
ما "لي " رو پيدا خواهيم کرد
و اون هم سالهاي سال

00:29:51.243 --> 00:29:54.511
براي کاري که با اون دخترا کرد تو حبس خواهد افتاد

00:29:54.546 --> 00:29:56.446
تو قبلا نتونستي اونو بگيري

00:29:56.481 --> 00:29:59.649
چي باعث شده فکر کني که الان ميتوني بگيريش؟

00:30:12.845 --> 00:30:15.846
قبول شدم ، امتحان کتبي اداره پليس شيکاگو رو

00:30:18.517 --> 00:30:20.117
95؟ بد نيست

00:30:20.152 --> 00:30:22.953
چي ... منظورت چيه ؟
در اصل نمره ام همون 100 هستش

00:30:22.988 --> 00:30:25.022
مثل اين ميمونه بگي که : "هاوکس" در اصل

00:30:25.057 --> 00:30:29.226
کينگ " رو شکست داده ديشب"
حتي با اينکه يه گل هم خوردند

00:30:29.261 --> 00:30:32.095
اره ، خب ، قدم بعدي ، امتحان روان شناسي

00:30:32.131 --> 00:30:35.032
سياست جديدشون اينه که هر کانديدا بايد تست دروغ سنجي رو بگذرونه

00:30:37.269 --> 00:30:38.935
اونا ادم رو کباب ميکنن با گذشته ات ، نميدونم

00:30:38.971 --> 00:30:40.837
با همه اون کارايي که من قبلا کردم

00:30:40.873 --> 00:30:45.342
خواهيم ديد، باي باي

00:30:57.089 --> 00:30:58.455
سلام

00:30:58.490 --> 00:31:00.457
تو بايد اون اتهاماتي که بر عليه "شان" زدي رو رد کني

00:31:02.361 --> 00:31:04.661
با اون ضربه ناغافل ايش نه تنها داغونم کرده

00:31:04.697 --> 00:31:05.862
دندونم رو هم شکونده ، ببين

00:31:07.232 --> 00:31:08.665
من بايد ترميم زيبايي کنم

00:31:08.701 --> 00:31:10.767
که تحت پوشش بيمه پليس شيکاگو نيست

00:31:10.803 --> 00:31:13.236
تو به "رومن" بگو که سه هزار دلاري پياده شو

00:31:13.272 --> 00:31:15.572
و منم براي رد کردن اتهام هاش فکر خواهم کرد

00:31:15.607 --> 00:31:19.109
تا اون موقع ، غذاي منم داره سرد ميشه

00:31:27.820 --> 00:31:30.687
قبول کني يا نه ، يسري از بازيگراي خوب از اينجا در ميان

00:31:30.723 --> 00:31:32.723
هيچ کس اهميت نميده

00:31:39.031 --> 00:31:41.631
يه استراحتي کن عزيزم ، حالا

00:31:41.667 --> 00:31:43.934
آم ببخشيد ... صبر کن

00:31:47.106 --> 00:31:48.438
همه ، دستا بالا ،حالا

00:31:48.474 --> 00:31:50.173
واوو ، هي هي هي

00:31:50.209 --> 00:31:51.575
- پليس شيکاگو - دستاتون
رو اون اسلحه ها بکشيد کنار

00:31:52.945 --> 00:31:55.579
همه رو زمين
همه رو زمين

00:31:55.614 --> 00:31:58.682
بندازش، کدوم يکي از شما "رجيه"؟ هاع ؟

00:32:01.120 --> 00:32:05.188
من موزيسين هستم ، رفيق، من هيچ علاقه ايي به اسلحه جات ندارم

00:32:05.224 --> 00:32:07.057
يسري از جعبه ها رو تو استديوي من خالي ميشه، اولين چيزي که

00:32:07.092 --> 00:32:09.760
من بهش فکر ميکنم اينه که ، بايد اون
وسيله جديد صدا ميکسر باشه که من سفارش داده بودم

00:32:09.795 --> 00:32:11.428
اشتباه کردي

00:32:11.463 --> 00:32:15.132
خدمات پستي ، رفيق
هميشه اشتباه ميکنند

00:32:15.167 --> 00:32:17.501
ديديد، فکر نکنم انقد احمق باشي

00:32:17.536 --> 00:32:21.304
که نفهميد امروز روز شانستونه

00:32:21.340 --> 00:32:22.606
ما با تو کاري نداريم

00:32:22.641 --> 00:32:24.307
هي

00:32:24.343 --> 00:32:26.243
ما "دنيز لي " رو ميخواييم

00:32:26.278 --> 00:32:27.677
چون زماني که داشت به تو اسلحه ها رو ميفروخته

00:32:27.713 --> 00:32:30.113
شيش تا دختر نوجوان رو به کشتن داده

00:32:30.149 --> 00:32:31.515
ببين ، رفيق من دارم بهت ميگم

00:32:31.550 --> 00:32:33.450
تنها رفيق چيني که من ميشناسم همون کسي هستش که

00:32:33.485 --> 00:32:35.218
به من برنج سرخ کرده تو "گلدن داک " ميفروشه

00:32:38.624 --> 00:32:40.957
گروهبان -
چيه ؟ -

00:32:40.993 --> 00:32:42.759
ما يه چيزي گير اورديم که شما باس ببينيد

00:32:46.732 --> 00:32:49.399
اين رو ببين، همون ماشين "تريد" که من وصل کرده بودمش؟

00:32:49.434 --> 00:32:51.434
اره

00:32:55.440 --> 00:32:57.007
ما جاي "لي" رو پيدا کرديم ، اون اينجاست

00:32:57.042 --> 00:32:59.543
"هتل رويال" تو "ميشيگان"
به بقيه بگو

00:33:01.413 --> 00:33:03.180
کي بوده ؟ -
دو دقيقه پيش -

00:33:03.215 --> 00:33:04.781
من يه ردياب تو ماشين "کونگ" کار گذاشته بودم

00:33:04.817 --> 00:33:06.349
اونا الان تو هتل هستند

00:33:19.431 --> 00:33:21.064
اسلحه هاي بلند رو برداريد

00:33:23.702 --> 00:33:25.502
تو به من دروغ گفتي

00:33:25.537 --> 00:33:28.605
پليس ، برو پايين ، برو پايين

00:33:28.640 --> 00:33:30.073
برگرد ، رو زمين

00:33:30.108 --> 00:33:32.943
تو قصد داشتي منو بپيچوني

00:33:32.978 --> 00:33:34.144
اسلحه ات رو بنداز

00:33:34.179 --> 00:33:35.979
بزار بيام بيرون
رو زمين -

00:33:36.014 --> 00:33:37.914
از اين جا برو بيرون -
اسلحه ات رو بنداز -

00:33:37.950 --> 00:33:39.716
بندازش -
خيلي خب خيلي خب -

00:33:44.223 --> 00:33:45.322
"جسي "

00:33:49.528 --> 00:33:51.828
ال" برو ، من گرفتمش ، برو"

00:33:54.499 --> 00:33:56.166
"جسي "

00:33:56.201 --> 00:33:57.334
رو زمين

00:33:57.369 --> 00:34:01.605
اسلحه ات رو بنداز

00:34:01.640 --> 00:34:03.673
زانو بزن

00:34:04.843 --> 00:34:07.143
بندازش ، بندازش

00:34:07.179 --> 00:34:09.446
بندازش

00:34:09.481 --> 00:34:11.081
اسلحه ات رو بنداز

00:34:12.150 --> 00:34:14.150
قول و قرارمون رو فراموش کردي "جسي" ؟

00:34:14.186 --> 00:34:16.786
من ميخواستم سرش رو برات بيارم

00:34:16.822 --> 00:34:17.921
- دنيز لي " شما
بازداشت هستيد " - نکنيد

00:34:18.957 --> 00:34:20.457
بيا اينجا

00:34:23.996 --> 00:34:26.263
به من نگاه نکن، مردک

00:34:26.298 --> 00:34:28.398
بشين رو زمين

00:34:44.416 --> 00:34:45.416
- "کاراگاه "اولنسکي - هاع

00:34:46.519 --> 00:34:48.219
جرايم سازماندهي شده

00:34:48.254 --> 00:34:50.190
من هيچ وقت چهره رو فراموش نميکنم

00:34:52.225 --> 00:34:55.426
تو نبايد هيچ وقت بر ميگشتي اينجا

00:34:55.461 --> 00:34:57.595
نبايد هيچ وقت بر ميگشتي اينجا

00:34:57.630 --> 00:35:01.566
و اين اخر راه توست

00:35:04.971 --> 00:35:07.271
واوو ، واوو ، واوو

00:35:12.712 --> 00:35:13.945
"ال"

00:35:21.254 --> 00:35:22.253
"ال"

00:35:25.925 --> 00:35:27.625
"ال"

00:35:43.243 --> 00:35:45.243
اونو از اينجا ببريد بيرون همين حالا

00:35:47.046 --> 00:35:49.046
پاشو وايستا ، برو

00:35:53.920 --> 00:35:54.952
اره ، ما خوبيم

00:35:54.988 --> 00:35:56.520
اره

00:36:07.066 --> 00:36:08.565
اره ، تو ميخواستي ما رو ببيني ؟

00:36:08.601 --> 00:36:10.400
آنا " کجاست ؟"

00:36:10.436 --> 00:36:13.270
عشق واقعيت ؟ اون بازداشته

00:36:18.811 --> 00:36:20.711
خب ، فکر کنم روشن شد

00:36:20.746 --> 00:36:22.112
بذار اون بره

00:36:23.983 --> 00:36:26.517
من هر اعترافي که بخواييد ميکنم

00:36:28.587 --> 00:36:31.588
بذار يه چيزي بهت بگم

00:36:34.727 --> 00:36:36.927
من ديگه هيچ معامله ايي نميکنم

00:36:38.497 --> 00:36:46.370
بخاطر حريصي تو شيش تا دختر مردند

00:36:46.405 --> 00:36:49.439
اتفاقي که واسه اون دختران جوان افتاد
باعث سر افرازي من نيست

00:36:49.475 --> 00:36:51.642
خانواده هاشون ، اونا ريسک هاش رو ميدونستند

00:36:51.677 --> 00:36:55.412
فکر کنم "آنا " وقتي ريسکش رو فهميد
که با تو توي يه رختخواب بود

00:36:57.183 --> 00:36:59.650
و بيشتر از اون

00:36:59.685 --> 00:37:03.420
اون به وقتش اعتراف ميکنه، اهميتي هم نداره که تو امضا کني

00:37:03.455 --> 00:37:05.489
و حدس بزن چي ميشه؟

00:37:05.524 --> 00:37:07.758
وقتي اون بره بيرون

00:37:07.793 --> 00:37:10.761
از همونجايي که شروع کرده بود تموم ميشه

00:37:10.796 --> 00:37:12.596
هالستينگ جانز" براي پول اجاره "

00:37:14.700 --> 00:37:18.569
و تو؟

00:37:18.604 --> 00:37:23.340
تو توي سلولي به اندازه همين اتاق خواهي مرد

00:37:27.313 --> 00:37:30.280
فکر کنم کافي بود

00:38:02.747 --> 00:38:04.780
حذف کردن اسم کسي که تو ليست بيشتر تحت تعقب ها بوده

00:38:04.815 --> 00:38:07.783
بعد از شــش سال ، حس خيلي خوبي ميده

00:38:10.054 --> 00:38:14.323
اره

00:38:14.358 --> 00:38:17.226
من و "ماوس" امار دوست پسر "لکسي" رو در اورديم

00:38:17.261 --> 00:38:20.295
اون کارش درسته

00:38:20.331 --> 00:38:23.599
اون خيلي خوش شانسه که يکي مثل تو رو داره که هواشو داره

00:38:23.634 --> 00:38:26.602
ممنون

00:38:31.041 --> 00:38:35.344
ال" منبعد ديگه هيچي به تو مربوط نيست باشه ؟"

00:38:35.379 --> 00:38:37.179
تو بايد روي اون کسايي که نجاتشون دادي تمرکز کني

00:38:37.214 --> 00:38:39.014
لي " از تو خيابون ها پاک شد "

00:39:05.141 --> 00:39:06.207
قبول شد ؟

00:39:06.242 --> 00:39:08.042
اين يکي رو نميتوني بفهمي

00:39:08.077 --> 00:39:09.544
بايد دوباره ازش امتحانش بگيري ؟

00:39:09.579 --> 00:39:11.045
ميدوني من چند تا متقاضي جديد

00:39:11.080 --> 00:39:13.815
تو اين هفته داشتم؟

00:39:13.850 --> 00:39:17.084
به نظر دختر خوبي مياد
مطمئنا، اون پليس خوبي ميشه

00:39:17.120 --> 00:39:19.620
يا نميشه، اين تو حوزه من نيست

00:39:30.300 --> 00:39:32.266
خيلي دردناک بود

00:39:32.302 --> 00:39:34.802
واسه چي داري غر ميزني ؟ قبول شدي

00:39:34.838 --> 00:39:36.170
- قبول شدم ؟
- بهت گفته بودم که جواب ميده

00:39:37.574 --> 00:39:39.974
اگر نتوني اون ماشين رو شکست بدي
اعتماد به نفست رو از دست ميدي

00:39:40.009 --> 00:39:41.843
ممنون -
خيلي خب ، مرحله سوم -

00:39:41.878 --> 00:39:43.211
معاينه فيزيکي

00:39:43.246 --> 00:39:45.213
من يسري از برنامه هاي تمريني
قديمي ايم رو بهت ميدم

00:39:45.248 --> 00:39:47.248
باور نخواهي کرد که من چه حرکت هايي ميزدم

00:39:47.283 --> 00:39:49.016
به نظر خوب مياد

00:39:54.257 --> 00:39:55.256
شما ميخواستيد منو ببينيد ، گروهبان "وويت" ؟

00:39:55.291 --> 00:39:59.494
اره ، بيا تو ، در رو هم ببند

00:39:59.529 --> 00:40:02.497
بشين

00:40:07.637 --> 00:40:12.306
داندانپزشکي که تو انجمن اجتماعي من هستش ، کارش عاليه

00:40:13.710 --> 00:40:14.909
بيلز" ميتونه راست و ريستت کنه "

00:40:14.944 --> 00:40:16.844
با کمال احترام آقا

00:40:16.880 --> 00:40:20.615
من با افسر " رومن " در اين باره هماهنگ کردم

00:40:27.724 --> 00:40:30.725
تو فکر کردي که ميتوني تو واحد من يه پليس رو تيغ بزني ؟

00:40:30.760 --> 00:40:32.393
خب ، اين که تيغ زدن نيست

00:40:32.428 --> 00:40:34.695
اين کارت رو بهش بده ، اونم تو رو ويزيت ميکنه

00:40:35.698 --> 00:40:38.666
يا نخواه

00:40:38.701 --> 00:40:40.535
اما بعدش به يه نفر بيشتر از دندانپزشک

00:40:40.570 --> 00:40:43.004
نياز داري

00:40:54.017 --> 00:40:56.017
ميتوني باز بذاريش

00:41:01.957 --> 00:41:06.326
کار چطور بود ؟

00:41:06.362 --> 00:41:08.228
مثل هميشه ميدوني

00:41:11.467 --> 00:41:13.033
من امتحان مثلثات دارم فردا ، ميتونم برم مطالعه کنم؟

00:41:13.069 --> 00:41:14.601
اره

00:41:16.772 --> 00:41:18.772
من باز ميکنم

00:41:28.851 --> 00:41:30.250
هي بيا تو

00:41:30.286 --> 00:41:34.588
بيا تو ، "مرديت" ايشون "جيسون" هستند

00:41:34.623 --> 00:41:39.126
يه نوازنده باس کار درست و برجسته و يک راننده بسيار محتاط

00:41:39.161 --> 00:41:40.494
" هي ، "لکسي
هي -

00:41:40.529 --> 00:41:42.062
سلام ، خانم اولنسکي

00:41:42.098 --> 00:41:43.831
سلام "جيسون" خوشوقتم

00:41:43.866 --> 00:41:46.266
برم برات يه بشقاب بيارم

00:41:50.000 --> 00:42:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.