WEBVTT 00:00:17.458 --> 00:00:37.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.317 --> 00:00:45.352 هي 00:00:45.386 --> 00:00:47.087 ممنون - اهوم - 00:00:51.559 --> 00:00:53.126 خب ؟ 00:00:53.161 --> 00:00:56.496 سوختگي درجه سه که بيش از 75درصد از بدنش رو شامل ميشه 00:00:56.531 --> 00:00:58.098 آسيب ها به ماهيچه ها هم رسيده 00:00:58.132 --> 00:01:00.433 رگ هاي عصبي کاملا از بين رفته 00:01:00.468 --> 00:01:02.269 تنها خبر خوب در حاضر اينه که 00:01:02.303 --> 00:01:04.404 احتمالا اون نميتونه چيزي رو احساس کنه 00:01:04.439 --> 00:01:06.306 خيلي خب ، شانسي هست که زنده بمونه ؟ 00:01:06.340 --> 00:01:08.041 درصورتي که ما بتونيم جلوي عفونت رو بگيريم 00:01:08.076 --> 00:01:09.042 ... و هر کاري هم که از دستمون بربياد انجام خواهيم داد 00:01:09.076 --> 00:01:10.644 ميتونه صحبت کنه ؟ 00:01:10.678 --> 00:01:12.646 فعلا که تارهاي صوتيش چسبيده 00:01:12.680 --> 00:01:14.181 پس ميتونه صحبت کنه 00:01:14.215 --> 00:01:18.351 ببين ، ما اينجا هستيم تا بفهميم که کي اينکار رو کرده 00:01:18.386 --> 00:01:22.926 بنابراين من فکر ميکنم اگر اون قادر باشه 00:01:22.960 --> 00:01:24.795 با ما صحبت ميکنه 00:01:24.829 --> 00:01:26.830 خيلي خب ، ممنون ، رفيق 00:01:29.500 --> 00:01:30.901 خواهرش تو راهه که بياد اينجا 00:01:30.935 --> 00:01:34.905 بگو "اولنسکي " و "اتواتر" باهاش صحبت کنن، باشه ؟ 00:01:38.843 --> 00:01:43.180 سلام - ويکتوريا چطوره ؟ خبري نشد؟ - 00:01:43.214 --> 00:01:44.948 من صحنه جرم رو ديدم ، خيلي بد بود 00:01:44.982 --> 00:01:46.483 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:01:46.517 --> 00:01:48.151 آتشنشان ها اونو تو اتاقي که داشت ميسوخته پيدا کردن 00:01:48.186 --> 00:01:50.320 همه بدنش آتيش گرفته بوده 00:01:50.355 --> 00:01:54.124 جمجمه اش شکسته بهش تجاوز هم شده بوده 00:01:54.158 --> 00:01:57.527 اين ... واقعا وحشتناکه 00:01:57.562 --> 00:02:00.230 اون دختر خيلي خوبيه 00:02:00.264 --> 00:02:01.665 ميشنايش؟ 00:02:01.699 --> 00:02:03.567 دورا دور 00:02:03.601 --> 00:02:08.038 اون تو بخش زايمان، پرستارهه 00:02:08.072 --> 00:02:10.841 ميدونيد کارهه کيه ؟ 00:02:10.875 --> 00:02:13.176 اگر ميدونستم ميتونستم اينجا وايستم ؟ 00:02:17.415 --> 00:02:18.882 خيلي کوتاه باشه - باشه - 00:02:18.916 --> 00:02:19.883 ممنون 00:02:29.861 --> 00:02:31.962 ويکتوريا" ؟" 00:02:31.996 --> 00:02:35.832 ويکتوريا " من گروهبان "بنسون" هستم " 00:02:37.068 --> 00:02:40.437 خيلي متاسفم 00:02:40.471 --> 00:02:44.641 از اون مردي که اين بلا رو سرت آوردي چيزي يادت مياد ؟ 00:02:47.578 --> 00:02:52.015 من پشت خونه ام بودم 00:02:52.050 --> 00:02:55.018 داشتم آشغال ها رو ميبردم بيرون 00:02:55.053 --> 00:02:56.320 خب 00:02:56.354 --> 00:03:00.390 از گوشه چشمم ديدم 00:03:00.425 --> 00:03:04.461 يه مرد که لباس بيمارستاني پوشيده 00:03:04.495 --> 00:03:06.396 از پشت من اومد 00:03:06.431 --> 00:03:08.699 من چرخيدم 00:03:10.301 --> 00:03:15.072 بيدار شدم ، توي خونه ام بودم 00:03:15.106 --> 00:03:17.808 و در و ديوار خونه رو اتش گرفته بود 00:03:19.410 --> 00:03:21.445 اروم باش 00:03:25.483 --> 00:03:27.551 چهره اش رو ديدي ؟ 00:03:32.724 --> 00:03:34.958 نه 00:03:37.895 --> 00:03:40.797 سفيد پوست بود 00:03:40.832 --> 00:03:43.367 قدش هم يکم کمتر از 6 فيت بود 00:03:43.401 --> 00:03:44.368 خب 00:03:45.703 --> 00:03:47.404 خيلي خب ، کافيه ، کافيه از سر راه بريد کنار 00:03:47.438 --> 00:03:48.405 - کد رو اعلام کن - کد 2 رو خبر کن 00:03:51.309 --> 00:03:53.110 خيلي خب ، نفس اش رو بررسي کن 00:03:53.144 --> 00:03:55.312 اماده شو براي احيا قلبي 00:03:55.346 --> 00:03:58.515 انجام بده- 00:04:01.286 --> 00:04:02.753 خيلي متاسفم 00:04:02.787 --> 00:04:04.788 اينجا ، اينجا بشينيد 00:04:06.925 --> 00:04:08.125 ما هم همينطور 00:04:08.159 --> 00:04:12.529 منظورم اينه ... اين ، باورش خيلي سخته 00:04:12.563 --> 00:04:15.065 که اتفاقي مثل اين ميفته ، ميدونيد ؟ 00:04:15.099 --> 00:04:17.100 ويکتوريا " بايد امشب ميامد " 00:04:17.135 --> 00:04:20.237 آم ، با کسي بود ؟ دوست پسري داشت ؟ 00:04:20.271 --> 00:04:21.905 نه 00:04:21.940 --> 00:04:23.907 فکر ميکني کسي ديگه تو زندگي "ويکتوريا " بود 00:04:23.942 --> 00:04:27.010 که باهاش خصومتي توي کار يا ... داشته باشه 00:04:27.045 --> 00:04:30.213 نه ، منظورم اينه ، کسي که اينکار رو بکنه؟ 00:04:31.883 --> 00:04:34.685 متاسفم من فقط 00:04:34.719 --> 00:04:37.821 نميتونم تصور کنم که چي کشيده 00:04:37.855 --> 00:04:41.258 ... با اون همه درد ، واقعا نميتونم 00:04:41.292 --> 00:04:44.761 هي ، اروم باش 00:04:54.138 --> 00:04:56.306 "خب ، اولين قرباني "اليس وايت لوک 00:04:56.341 --> 00:04:57.741 مورد تجاوز قرار گرفته و بعد هم به قتل رسيده 00:04:57.775 --> 00:04:59.876 علت مرگ ضربه ي غير نافذي که در درگيري فيزيکي 00:04:59.911 --> 00:05:01.244 به پشت جمجمه اش خورده 00:05:01.279 --> 00:05:03.213 ضربه شديد غير نافذ 00:05:03.248 --> 00:05:05.682 اون يک پرستار در کلمبيا پروتستان بوده 00:05:05.717 --> 00:05:07.784 "قرباني دوم ، "ليزا هاف من 00:05:07.819 --> 00:05:10.587 ايشون هم دقيقا مثل "وايت لوک" مورد تجاوز قرار گرفته و بعد هم کشته شده 00:05:10.622 --> 00:05:14.024 اما جنازه اش رو توي ماشينش پيدا کرده اند که کاملا سوخته بوده 00:05:14.058 --> 00:05:15.792 "در امتداد رودخانه "هارلم 00:05:15.827 --> 00:05:18.896 هر دو قرباني هم به ناخن هاشون لاک سبز زده شده بوده 00:05:18.930 --> 00:05:20.664 نقطه مشترک تو همه اين جرايم 00:05:20.698 --> 00:05:25.602 اخرين بار "دبرا مک کالن " ديده شده که از يک بار در خيابان پنجاه سوم و سوم خارج شده 00:05:25.637 --> 00:05:27.638 اون در "مونت سيناي" پرستار بوده 00:05:27.672 --> 00:05:33.110 بنابراين هر 3 تا قرباني در نيويورک بودند سال 2004 00:05:33.144 --> 00:05:34.478 شاهدان هم همه اشون يه چيز رو گفتند 00:05:34.512 --> 00:05:37.080 همه شاهدا اظهار داشتند که يه مرد که لباس دکترا رو پوشيده بوده رو ديده اند 00:05:37.115 --> 00:05:39.483 و اون مرد با اون آويز دستش به اون زنها نزديک شده بوده 00:05:39.517 --> 00:05:41.752 قرباني اينجا هم لاک سبز داشته ؟ 00:05:41.786 --> 00:05:43.220 هنوز نميدونيم 00:05:43.254 --> 00:05:45.389 از طريق تکنولوژي هاي ازمايشگاه هر وقت دکتر اجازه بده بررسي ميشه 00:05:45.423 --> 00:05:47.624 اما خب تضميني هم وجود نداره که ما در اينصورت هم متوجه بشيم 00:05:47.659 --> 00:05:49.293 دستاش به شدت سوخته 00:05:49.327 --> 00:05:50.961 تلاش کرده بوده که صورتش رو با دستاش بپوشونه 00:05:50.995 --> 00:05:52.462 و اينکه ، دي ان ايي هم وجود نداره 00:05:52.497 --> 00:05:54.464 دقيقا مثل صحنه هاي جرم نيويورک 00:05:54.499 --> 00:05:57.100 هيچ نظريه ايي هست که چرا اون 10سال دست از اين کاراش برداشته ؟ 00:05:57.135 --> 00:05:59.803 متاسفانه ، ما نميدونيم که اون اين کار رو انجام مي داده يا نه 00:05:59.837 --> 00:06:04.174 مظنون ما يه مرد سفيد پوست با قد 5،9 فيت هستش 00:06:04.209 --> 00:06:05.742 حدودا 40 ساله 00:06:05.777 --> 00:06:07.210 اونم از قشر پزشکي هستش 00:06:07.245 --> 00:06:09.446 يا ، وانمود ميکنه که شخص خاصي هستش 00:06:09.480 --> 00:06:11.381 هيچ چيزي از لحاظ فيزيکي در مورد اون متمايز نيست 00:06:11.416 --> 00:06:13.617 مجددا همه شاهدان همه شون بر يه نظر بودن 00:06:13.651 --> 00:06:14.918 وقتي داشتند اون رو شرح ميدادن 00:06:14.953 --> 00:06:18.222 ميگفتند که اون خيلي قيافه معمولي و عادي داشته 00:06:18.256 --> 00:06:19.589 جزييات اين جرايم 00:06:19.624 --> 00:06:21.725 به دست همه خبرگزاري ها و ايستگاه هاي راديويي در سطح شهر رسيده 00:06:21.759 --> 00:06:23.961 ما همه شهر و حومه رو بررسي ميکنيم 00:06:23.995 --> 00:06:26.863 روي کارت هاي موشکي ايکس و اطلاعات گزارش ها 00:06:26.898 --> 00:06:28.899 روي هر گونه اقدام براي ادم ربايي و تلفن هاي مشکوک 00:06:30.268 --> 00:06:32.169 من موس رو گذاشتم که تمام اطلاعات اون 3 تا دختر رو در بياره 00:06:32.203 --> 00:06:35.038 گوشي تلفنش و تمام فضاهاي مجازيش رو بررسي کنه 00:06:35.073 --> 00:06:36.440 - اگر اون الکترونيکي جايي رو در طول روز - چک کرده بوده رو ميتونيم پيدا کنيم 00:06:37.475 --> 00:06:38.508 - ممنون - من هم پرونده هاي جنسيت هاي متجاوزين رو بررسي ميکنم 00:06:40.645 --> 00:06:41.979 خوبه 00:06:42.013 --> 00:06:45.282 اولنسکي " بود از بيمارستان شيکاگو" 00:06:45.316 --> 00:06:47.684 ويکتوريا " نتونسته دوام بياره " 00:06:51.189 --> 00:06:53.190 بريم سراغ کارمون 00:07:05.136 --> 00:07:06.103 گيرش ميندازيم 00:07:06.137 --> 00:07:08.105 اره اره ، پيداش ميکنيم 00:07:21.811 --> 00:07:23.478 لطفا صبر کن - 00:07:23.513 --> 00:07:25.680 منطقه 21 ، گروهبان "پلت" ، بله 00:07:25.715 --> 00:07:26.948 ميشه پشت خط بمونيد ؟ - 00:07:26.983 --> 00:07:28.583 من بايد شما رو پشت خط نگه دارم 00:07:28.618 --> 00:07:31.253 خب ، من شما روم ميزارم پشت خط 00:07:31.287 --> 00:07:32.688 شروع کن به گرفتن اظهارات 00:07:32.722 --> 00:07:35.357 همه اون افراد فکر ميکنن که اين يارو رو ديدن 00:07:35.391 --> 00:07:36.925 از چپ به راست شروع کن 00:07:36.959 --> 00:07:38.126 از طرف چپ خودم با چپ تو ؟ 00:07:38.161 --> 00:07:40.162 هر دوتاش ، هيچکدوم 00:07:40.196 --> 00:07:42.531 فراموش کن چي گفتم فقط اظهارات اونا رو بگير 00:07:44.834 --> 00:07:46.401 هي ، ببخشيد ، دير کردم 00:07:46.436 --> 00:07:49.271 تولد 30 سالگي "ليندزي" حسابي منو به تقلا انداخته 00:07:49.305 --> 00:07:50.906 ميشه اينارو براي من پشت ميزت نگه داري؟ 00:07:50.940 --> 00:07:53.275 همه ادمايي که تو محوطه مترو بودند فکر ميکردن که اين يارو رو ديدن 00:07:53.309 --> 00:07:54.876 هر کاري که من بتونم کمک کنم 00:07:54.911 --> 00:07:56.445 همه خط هاي تلفن ات داره زنگ ميخوره 00:07:56.479 --> 00:07:58.447 از اونجاييکه دير کردي ، من مجبور شدم انتقال دادم به اينجا 00:07:58.481 --> 00:08:00.782 پس کونت رو تکون بده و برو بالا ، شروع کن به گرفتن پيغام ها 00:08:00.817 --> 00:08:03.051 چشم ، ممنون 00:08:03.086 --> 00:08:06.021 خيلي خب ، بچه ها ، هر جزيياتي که مماسه 00:08:06.055 --> 00:08:08.156 با مورد شيکاگو و پرونده هاي ما 00:08:08.191 --> 00:08:10.158 و من به همه پرونده هامون نياز دارم 00:08:10.193 --> 00:08:12.894 اسکن بشه و فرستاده بشه مثل ديروز 00:08:12.929 --> 00:08:14.296 داريم روش کار ميکنيم 00:08:14.330 --> 00:08:18.934 چرا اصلا نمياريشون اينجا خودشون رو ؟ 00:08:18.968 --> 00:08:20.836 ما ميتونيم از همه نيروهاي کمکي استفاده کنيم 00:08:20.870 --> 00:08:22.938 خوشحال ميشيم که کمک کنيم 00:08:22.972 --> 00:08:26.508 خيلي خب ، بچه ها ، با پرواز بعدي خودتونو برسونيد 00:08:26.542 --> 00:08:27.976 پرونده ها رو هم بياريد 00:08:28.011 --> 00:08:30.646 رولين " و کاريسي " تحقيقات رو دوباره باز کردند" 00:08:30.680 --> 00:08:31.647 خب ، از اونجا 00:08:31.681 --> 00:08:33.215 چشم - خوبه - 00:08:33.249 --> 00:08:35.651 ممنون ، دوستان ، به زودي ميبينمتون 00:08:36.595 --> 00:08:38.820 پس ، اون لباس دکترا رو پوشيده و يه اويز دست هم بسته بوده 00:08:38.855 --> 00:08:41.123 بيرون ساختمان و تا پايين بلوک ميچرخيده 00:08:41.157 --> 00:08:43.258 اين برا 5 روز گذشته است 00:08:43.292 --> 00:08:45.327 هيچي ؟ نه ؟ - نه - 00:08:46.463 --> 00:08:47.997 اون جنايتکار، روزنامه هاي مچاله شده 00:08:48.032 --> 00:08:52.101 و خرده پلاستيک رو نزديک قرباني گذاشته بوده 00:08:52.136 --> 00:08:54.637 بعد هم کشيده تا پشت در برده گذاشته 00:08:54.672 --> 00:08:58.007 از مايع فندک هم استفاده کرده براي اتش افروزي و روشنش کرده 00:08:58.042 --> 00:09:00.810 و بهدش از در پشتي در رفته 00:09:03.247 --> 00:09:05.081 يسري از لاستيک هاي سوخته 00:09:05.115 --> 00:09:09.686 افتاده روي کابل ها و يه سوراخ رو کف زمين درست کرده درست اينجا 00:09:09.720 --> 00:09:13.156 چيزي که باعث شد ما اولش فکر کنيم که از طبقه پايين اتيش سوزي شروع شده 00:09:14.892 --> 00:09:20.530 خب ، پس مجرم قرباني رو ميکشه 00:09:20.564 --> 00:09:25.335 تا بالاي پله ها تا توي اتاق خواب 00:09:27.271 --> 00:09:30.306 امکان نداره که ما بتونيم دي ان ايي از اينجا پيدا کنيم 00:09:30.341 --> 00:09:32.475 نه 00:09:32.509 --> 00:09:35.378 شنيدم هر کسي که اين کار رو کرده ، قبلا هم کرده بوده 00:09:36.613 --> 00:09:39.015 اره اينجور به نظر مياد 00:09:45.623 --> 00:09:47.624 اينو ببين 00:09:49.960 --> 00:09:51.194 لاک ناخن 00:09:51.228 --> 00:09:54.397 اون مجرم چه رنگي به دستاي قربانيها زده بوده ؟ 00:09:54.431 --> 00:09:56.099 سبز 00:10:00.070 --> 00:10:01.537 خب ، حالا ديگه هيچ شکي باقي نمي مونه 00:10:09.446 --> 00:10:10.713 خيلي خب ، گوش کنيد ، ازتون ميخوام 00:10:10.748 --> 00:10:12.315 اگر کسي چيزي شبيه اين ديد با پليس منطقه 21 00:10:12.349 --> 00:10:13.549 - لطفا ، تماس بگيره - ممنون ميشيم 00:10:14.585 --> 00:10:17.353 ممنون 00:10:17.388 --> 00:10:19.122 خيلي خب ، من شروع ميکنم به در زدن خونه ها 00:10:19.156 --> 00:10:20.456 - يه نفر بايد يه سيستم امنيتي داشته باشه - اين اطراف يا ديده باشه چيزي 00:10:21.759 --> 00:10:23.960 جي" هم همه دوربين هاي دور ور اينجا رو مخفي کرده" 00:10:23.994 --> 00:10:25.862 بنابراين "ماوس" همه ادرس هاي آي پي رو درخواست داده 00:10:25.896 --> 00:10:26.863 - در مجاورت 4 تا از بلوک ها - خب 00:10:29.033 --> 00:10:31.801 پليس آگاهي شيکاگو 00:10:32.836 --> 00:10:34.103 ببخشيد 00:10:34.138 --> 00:10:38.141 پليس آگاهي شيکاگو ميشه چند لحظه صبر کنيد؟ 00:10:38.175 --> 00:10:41.611 تو شيکاگو 150 مرکز فروش لوازم پزشکي هست 00:10:41.645 --> 00:10:42.879 بنابراين ما بايد در بياريم 00:10:42.913 --> 00:10:45.181 ببينيم کدومشون به اين يارو آويز دست فروخته 00:10:45.215 --> 00:10:47.183 که به تفاسير ما بخوره تو اين 3 ماه اخر 00:10:47.217 --> 00:10:48.451 - و اگر نظارت ويديويي هم بود - ماموران گشت کمک ميکنند 00:10:49.486 --> 00:10:50.787 اره ، خب ، ما همچنين به يه ليست نياز داريم 00:10:50.821 --> 00:10:53.489 از هر دکتر ، جراح ، پرستار ، متخصص عکسبرداري 00:10:53.524 --> 00:10:55.091 دندانپزشک ، خدمتکار بيمارستان ، سرايدار 00:10:55.125 --> 00:10:56.793 هر کسي که در زمينه پزشکي لباس مخصوص بيمارستاني ميپوشه 00:10:56.827 --> 00:10:58.728 اه ، موسسات رواني يادتون نره 00:10:58.762 --> 00:11:01.164 اره و بررسي بشه که کدومشون تکراري هست و نيست 00:11:01.198 --> 00:11:04.200 "بنسون" - 00:11:04.234 --> 00:11:06.069 سلام ، گروهبان ، تنها هستين ؟ 00:11:06.103 --> 00:11:08.037 تقريبا ، چه خبر؟ 00:11:08.072 --> 00:11:10.106 خب ، من داشتم اظهار نامه هاي شاهدها رو بررسي ميکردم 00:11:10.140 --> 00:11:12.375 "براي قتل "دبرا مک کالن که سال 2004 ناپديد شده بود 00:11:12.409 --> 00:11:15.278 کارآگاه از يه دانشجوي پزشکي که "دبرا"رو ميشناخته بازجويي کرده 00:11:15.312 --> 00:11:17.280 "اسمش بود "ويل هالستد 00:11:17.314 --> 00:11:19.015 اسمه براي "رولين " آشنا ميزد پس ما هم تحقيق کرديم روش 00:11:19.049 --> 00:11:22.652 نتيجه اين شد که اون در حال حاضر يکي از پزشکان بيمارستان شيکاگو هستش 00:11:22.686 --> 00:11:23.653 خب 00:11:23.687 --> 00:11:25.822 "و برادرش "جي 00:11:25.856 --> 00:11:27.657 از کارآگاهان واحد "وويت"هستش 00:11:27.691 --> 00:11:30.026 متوجه شدم ، ادامه بده 00:11:30.060 --> 00:11:32.929 و حدس ميزنم که الان نميتونين صحبت کنيد 00:11:32.963 --> 00:11:34.797 موفق باشيد ،گروهبان 00:11:34.832 --> 00:11:36.266 خوب بود 00:11:36.300 --> 00:11:38.501 ممنون 00:11:40.504 --> 00:11:42.772 همه چي خوبه ؟ 00:11:42.806 --> 00:11:44.240 .... اره ، از ،ام 00:11:44.275 --> 00:11:46.943 پرستار پسرم بود 00:11:49.947 --> 00:11:51.381 خب 00:11:59.564 --> 00:12:01.865 "هنک" - "اولويا" - 00:12:01.899 --> 00:12:04.167 سلام 00:12:04.202 --> 00:12:05.969 من خودم دست بکار شدم و برات يه "منهتن" سفارش دادم 00:12:06.004 --> 00:12:08.138 ديدم ، منم نوش جان ميکنم 00:12:08.172 --> 00:12:10.574 به سلامتي 00:12:10.608 --> 00:12:12.676 خب ، ميخوام يه موضوعي رو باهات در ميون بذارم 00:12:12.710 --> 00:12:14.778 خب 00:12:14.812 --> 00:12:18.215 "آم ، کارگاه "هالستد" ، برادرش " ويل 00:12:18.249 --> 00:12:20.150 ميشناسيش؟ 00:12:20.184 --> 00:12:22.286 يه کم 00:12:22.320 --> 00:12:26.423 همکار قبلي من 10 سال پيش از ايشون بازجويي کرده 00:12:26.457 --> 00:12:29.159 اون يکي از قرباني هاي نيويورک رو ميشناخته 00:12:29.193 --> 00:12:31.295 ميخوام که احضارش کني، ميدوني 00:12:31.329 --> 00:12:32.696 چند تا سوال ازش بپرسيم 00:12:32.730 --> 00:12:34.998 اوضاعش رو بررسي کنيم 00:12:38.569 --> 00:12:41.238 ميخواي بدون اينکه "جي" متوجه بشه "ويل" رو احضار کني؟ 00:12:41.272 --> 00:12:42.673 درسته 00:12:42.707 --> 00:12:45.442 ميخواي براي "ويل" کمين کني 00:12:45.476 --> 00:12:46.777 ... خب ، نميخوام 00:12:46.811 --> 00:12:50.380 مشکلي نيست ، ميتوني هر چي که هست رو بگي 00:12:50.415 --> 00:12:53.116 اره ، ميخوام کمين کنم 00:12:53.151 --> 00:12:54.818 هووم 00:12:54.852 --> 00:12:57.487 ببين ، اون زني که تو نيويورک گم شد رو ميشناخت 00:12:57.522 --> 00:12:59.857 و حالا ، يدفعه ، اون قاتل دوباره فعال شده 00:12:59.891 --> 00:13:04.361 درست وقتي که اون تو بيمارستان شيکاگو مشغول به کار شده 00:13:05.863 --> 00:13:10.534 من 10 ساله که دارم با اين پرونده سرو کله ميزنم 00:13:10.568 --> 00:13:14.571 من فقط ميخوام که گيرش بيارم 00:13:14.606 --> 00:13:16.607 ببين ميدونم اينجا خانه توست 00:13:16.641 --> 00:13:17.774 - و منم نميخوام که به تو بي احترامي کنم - ... بخاطر همين من فقط - اره - 00:13:18.810 --> 00:13:22.145 .... من ميخواستم اينو با تو در جريان بزارم ، فقط 00:13:22.180 --> 00:13:26.049 بزار در موردش فکر کنم 00:13:26.084 --> 00:13:27.084 باشه 00:13:39.530 --> 00:13:41.098 ممنون ، گروهبان ، بقيه اش ديگه با خودمون 00:13:41.132 --> 00:13:45.369 آه ، گروهبان "وويت" دوست داره همچي همونجور که هست باشه 00:13:45.403 --> 00:13:48.572 پس اگر من بودم چيزي رو تغيير نميدادم 00:13:48.606 --> 00:13:49.606 خب ، ممنون که گفتين بهمون 00:13:49.641 --> 00:13:53.043 من نقشه داشتم که اون دستگاه کپي رو بدزدم 00:13:54.445 --> 00:13:55.579 شوخي کردم 00:14:02.954 --> 00:14:05.989 عالي شد، بعد از تو ، همه چيزي که احتياج دارم اينه که "روزيک"کارت رو امضا کنه 00:14:06.024 --> 00:14:07.090 "مراقب باش با "روزيک 00:14:07.125 --> 00:14:09.326 !!!تو راز نگه داشتن داغونه يعني 00:14:09.360 --> 00:14:12.396 خيلي خب ، پس من کليد هاي ماشينش رو کش ميرم تا برم کيک رو بگيرم 00:14:12.430 --> 00:14:14.364 فقط اگر نتونستم، ميشه با ماشين تو برم ؟ 00:14:14.399 --> 00:14:15.966 اره ، مشکلي نداره - عالي شد - 00:14:16.000 --> 00:14:17.334 چي مشکلي نداره ؟ 00:14:17.368 --> 00:14:19.870 همه چي ... همه چي رو به راهه 00:14:22.874 --> 00:14:25.075 تو به نفعته که برنامه ايي براي جشن و سوپرايز من نداشته باشي 00:14:25.109 --> 00:14:27.177 ندارم 00:14:27.212 --> 00:14:29.980 ميدونم کجا زندگي ميکني 00:14:31.816 --> 00:14:33.583 پس اينا همه چيز هايي هستش که مربوط به پرونده هاي ما 00:14:33.618 --> 00:14:36.520 براي قرباني هاي نيويورک هستش 00:14:36.554 --> 00:14:37.854 گروهبان 00:14:37.889 --> 00:14:40.023 ممنون که اومدين ، هر دوتاتون 00:14:40.058 --> 00:14:41.925 البته - ممنون - 00:14:41.960 --> 00:14:44.328 هي ، حدس ميزنم که اين سيستم اطلاع رساني مفيد بوده 00:14:44.362 --> 00:14:46.296 "ظاهرا ، چند تا زن تماس گرفتند از "بک تون 00:14:46.331 --> 00:14:48.565 اون گفته که يه يارويي دو هفته پيش ازش خواسته 00:14:48.600 --> 00:14:50.167 که کمک کنه جعبه ها رو از ماشينش خارج کنه 00:14:50.201 --> 00:14:51.401 بهش حمله هم شده ؟ 00:14:51.436 --> 00:14:53.370 نه ، فقط يه حس عجيب و غريبي داشته و بعدم رفته 00:14:53.404 --> 00:14:56.340 اينم هست در ضمن ، اون يارو لباس بيمارستان تنش بوده 00:14:56.374 --> 00:14:58.108 سلام 00:14:58.142 --> 00:14:59.276 چه خبر ، عزيزم ؟ 00:14:59.310 --> 00:15:01.311 رفيق ، همه چي روبراه ؟- ميدوني - 00:15:01.346 --> 00:15:02.579 اگر به چيزي احتياج داشتي ، فقط داد بزن 00:15:02.614 --> 00:15:04.748 سلام من کو ؟ سلام ، چه خبر ، رفيق؟ 00:15:04.782 --> 00:15:06.383 چه خبر رفيق ؟ خوشحالم ميبينمت 00:15:06.417 --> 00:15:08.185 خوشحالم باز ميبينمت - چطوري ؟ - 00:15:08.219 --> 00:15:11.388 ميرم با اون زنه مصاحبه کنم 00:15:11.422 --> 00:15:13.190 ميدوني چيه ، شايد منم باهات بيام 00:15:13.224 --> 00:15:15.559 سلام ، "جي" ميدوني 00:15:15.593 --> 00:15:17.094 من هنوزم دارم تلاش ميکنم که اطلاعات بيشتري بدست بيارم 00:15:17.128 --> 00:15:19.396 در مورد همون پرستارهه از بيمارستان شيکاگو که کشته شد 00:15:19.430 --> 00:15:21.932 خواهرش متاسفانه ، زياد نتونست کمک کنه 00:15:21.966 --> 00:15:23.934 حالا ، برادرت از دکتر هاي اونجاست ، درست ميگم ؟ 00:15:23.968 --> 00:15:25.102 - اهووم - برادرت اونو ميشناسه ؟ 00:15:26.337 --> 00:15:27.971 ميگفت چند باري شانسي ديده اتش 00:15:28.006 --> 00:15:29.973 خيلي خب ، فکر ميکني اون تمايل داشته باشه که بياد اينجا 00:15:30.008 --> 00:15:31.375 و شايد بتونه کسي رو بهمون 00:15:31.409 --> 00:15:33.210 که بهتر اون زن رو ميشناخت معرفي کنه؟ 00:15:33.244 --> 00:15:34.945 اه ، شک دارم که اون چيز زيادي بدونه 00:15:34.979 --> 00:15:36.813 ولي ميتونم بهش يه زنگ بزنم 00:15:36.848 --> 00:15:38.048 اين خيلي کمک مون ميکنه ، ممنون 00:15:38.082 --> 00:15:40.250 باشه - عالي - 00:16:37.824 --> 00:16:39.291 من کنار پارک بودم 00:16:39.325 --> 00:16:42.327 و اون اقا اونجا بودند کنار ماشينشون ايستاده بودند 00:16:42.362 --> 00:16:47.499 گفتش که به کمک احتياج داره که جعبه هاي از رو صندلي کمک راننده برداره 00:16:47.534 --> 00:16:49.935 آويز دست هم بسته بود 00:16:49.969 --> 00:16:51.937 و زير ژاکتش هم شلوار لباس دکترا رو پوشيده بود 00:16:51.971 --> 00:16:54.440 بنابراين منم رفتم که کمکش کنم 00:16:54.474 --> 00:16:59.144 ولي وقتي رسيدم به ماشين ، يه چيزي ديدم شبيه به اين وسايل جک ماشين 00:16:59.179 --> 00:17:00.979 رو صندلي عقب 00:17:01.014 --> 00:17:03.348 و اينکه اونم يخورده زياد از حد ، آم 00:17:03.383 --> 00:17:05.617 نميدونم زياد از حد ، صميمي بود 00:17:05.652 --> 00:17:07.586 زياد حرف ميزد 00:17:07.620 --> 00:17:10.823 تونستي چهره اش رو خوب ببيني ؟ 00:17:10.857 --> 00:17:12.491 نه زياد 00:17:12.525 --> 00:17:13.525 شب بود 00:17:13.560 --> 00:17:15.060 اون يه آدم سفيد رويي بود 00:17:15.095 --> 00:17:16.528 کلاه گذاشته بود 00:17:16.563 --> 00:17:18.097 روي کلاهش ارمي هم داشت ؟ 00:17:18.131 --> 00:17:20.599 نه ، فقط يه توپي سياه 00:17:20.633 --> 00:17:22.434 ماشينش چي بود ؟ 00:17:22.469 --> 00:17:24.403 سوبرا ، واگن 00:17:24.437 --> 00:17:26.338 يادمه چون عمه ام هم دقيقا از اون ماشين داره 00:17:26.373 --> 00:17:28.507 سبز تيره 00:17:28.541 --> 00:17:30.242 شماره پلاکش رو هم نديدم 00:17:30.276 --> 00:17:33.746 من فقط چرخيدم و کليدام رو محکم گرفتم تو دستم 00:17:33.780 --> 00:17:37.115 و رفتم 00:17:37.150 --> 00:17:38.183 اگر دوباره اين يارو رو ببيني 00:17:38.218 --> 00:17:39.685 ميتوني شناسايش کني ؟ 00:17:43.590 --> 00:17:45.491 گروهبان "بنسون" ايشون برادرم " ويل " هستند 00:17:45.525 --> 00:17:46.992 اگر بهتون پافشاري کرد "صداش کنيد دکتر "هالستد 00:17:47.026 --> 00:17:49.061 يه پس گردني بهش بزنيد 00:17:49.095 --> 00:17:50.129 - خوشحالم از ديدنتون ، گروهبان - و به حرف هاش هم گوش نديد 00:17:51.564 --> 00:17:53.365 خودتون احتمالا الانم متوجه شديد 00:17:53.400 --> 00:17:56.001 خيلي خب ، اگر شما "ويل " باشيد منم "اولويا" هستم 00:17:56.036 --> 00:17:58.537 من از الان خوشم اومد "هنک" 00:17:58.571 --> 00:18:00.439 چه خبرا، "ويل"؟ 00:18:00.473 --> 00:18:01.540 - تا شيفتش يکساعت وقت داره - بهش گفتم فقط در حد بياد و بره ، زياد طول نميکشه 00:18:02.942 --> 00:18:05.811 البته ، ما فقط يه چند تا سوال ازش داريم 00:18:05.845 --> 00:18:09.515 چرا نريم تو اون اتاق ؟ - خياي خوب ؟ - 00:18:11.785 --> 00:18:14.753 هي ، ناراحت نميشيد منم بيام ؟ 00:18:14.788 --> 00:18:16.155 ...آم 00:18:16.189 --> 00:18:18.357 اره ، حتما ، چرا که نه ؟ 00:18:18.391 --> 00:18:20.125 خيلي خب ، اينجا ، بنشين - خيلي خوب - 00:18:20.160 --> 00:18:21.627 ممنون - خواهش ميکنم - 00:18:22.896 --> 00:18:24.496 من زياد اون خانم رو نميشناختم 00:18:24.531 --> 00:18:28.334 به " جي " هم گفتم ، اون واقعا ادم مهرباني بود 00:18:28.368 --> 00:18:31.537 به نظر ميرسه ، که همه کارکنان اون رو دوست داشتند 00:18:31.571 --> 00:18:33.839 گرچه من فرض ميکنم ، که ادماي ديگه ايي هم هستند 00:18:33.873 --> 00:18:35.841 تو بيمارستان شيکاگوکه به شما ميتونند بيشتر کمک کنن 00:18:35.875 --> 00:18:38.510 خب ، ما اميدوار هستيم که شما بتونيد اينکار رو براي ما انجام بديد ، ميدونيد 00:18:38.545 --> 00:18:40.546 ما فقط داريم تلاش ميکنيم که با هم جورش کنيم 00:18:40.580 --> 00:18:43.315 اون کي بوده بعنوان يه انسان 00:18:43.349 --> 00:18:45.551 البته ، هر کاري که از دستم بربياد انجام ميدم 00:18:45.585 --> 00:18:47.486 ايا شما ايشون رو خارج از محيط کاري هم ميشناختيد ؟ 00:18:49.289 --> 00:18:51.890 نه ، من تازه چند هفته پيش شروع به کار کردم 00:18:51.925 --> 00:18:53.892 بنابراين هنوزم تو مرحله "بيشتر بشناسيم" هستم 00:18:53.927 --> 00:18:54.927 ملاقات کردن با همه 00:18:54.961 --> 00:18:57.363 اونجا بودن ، که يه مدتي زمان ميبره 00:18:57.397 --> 00:19:02.301 پس تا وقتي اينجا هستي 00:19:02.335 --> 00:19:05.137 اين خانم رو ميشناسي ؟ 00:19:05.171 --> 00:19:07.139 واو 00:19:07.173 --> 00:19:10.242 "آره "دبرا 00:19:12.345 --> 00:19:13.612 زمان زيادي گذشته 00:19:13.647 --> 00:19:16.115 اون خيلي وقت پيش ها وقتي نيويورک بود ربوده شد 00:19:16.149 --> 00:19:17.883 اره 00:19:17.917 --> 00:19:20.652 از کجا "دبرا" رو ميشناسيد ، "ويل"؟ 00:19:23.757 --> 00:19:24.990 اينجا چه خبره ؟ 00:19:29.629 --> 00:19:33.265 خب ، ما تازه متوجه شديم که "ويل" در نيويورک بوده 00:19:33.299 --> 00:19:34.933 تو همون زماني که اون اتفاق ها افتاده بود 00:19:34.968 --> 00:19:38.070 به يه ورم که شما تازه متوجه شدين 00:19:38.104 --> 00:19:40.939 گروهبان ، ايشون براي برادر من کمين کرده 00:19:43.310 --> 00:19:45.944 شما هم همراهيش کردين 00:19:45.979 --> 00:19:48.480 من يخورده گيج شدم 00:19:48.515 --> 00:19:49.949 - هيچي نگو - چي ... داري درمورد چي حرف ميزني ؟ 00:19:51.318 --> 00:19:53.452 ما کارمون اينجا تموم شد ، بزن بريم 00:19:56.556 --> 00:19:59.091 داريد از من ميپرسيد که اين جرايم رو من انجام دادم ؟ 00:19:59.125 --> 00:20:01.593 بله 00:20:01.628 --> 00:20:02.895 من نکردم 00:20:02.929 --> 00:20:05.230 تا وقتي که وکيل نگرفتي هيچ حرف ديگه ايي نزن 00:20:05.265 --> 00:20:06.231 - من به وکيل احتياج ندارم من کاري نکردم - مهم نيست 00:20:07.634 --> 00:20:09.034 - اگر بخوان ، يه چي پيدا ميکنن که بچسبونن بهت - "مراقب باش ، "جي - بي خيال - 00:20:10.370 --> 00:20:11.804 بکش کنار 00:20:15.175 --> 00:20:16.709 نه ، من ديدم که چه اتفاقي براي اون دختر افتاد 00:20:16.743 --> 00:20:19.278 و اگر خواهر من ، يا دختر من يا مادر من بود 00:20:19.312 --> 00:20:22.281 دقيقا همون کاري رو ميکردم که شما داريد در حال حاضر انجام ميديد 00:20:22.315 --> 00:20:24.750 هر زمان هر چيزي که ميخواستيد بدوند از من بپرسيد 00:20:24.784 --> 00:20:27.486 سپاسگزاريم 00:20:27.520 --> 00:20:29.621 "اگر ميشه اينجا بنويسيد که اون شب که "ويکتوريا 00:20:29.656 --> 00:20:31.757 به قتل رسيد کجا بوديد ، ميخوام که اظهار نامه اتون کامل باشه 00:20:31.791 --> 00:20:34.026 نه ، نه ، نه ، نه اون هيچي نمي نويسه بي خيال ، بلند شو 00:20:34.060 --> 00:20:36.095 "جي" - ما همين الان ميريم ، ول کن - 00:20:49.184 --> 00:20:51.485 بله ، بيا تو 00:20:51.520 --> 00:20:53.387 ويل " اظهار نامه اش رو مي نويسه ، منم ميخونمش" 00:20:53.421 --> 00:20:54.688 بعدش ميدمش به تو 00:20:54.723 --> 00:20:56.690 اون اونشب خونه بوده و تلويزيون نگاه ميکرده 00:20:56.725 --> 00:20:57.725 باشه 00:20:57.759 --> 00:20:59.727 کسي ميتونه شهادت اونو بده؟ - نه - 00:20:59.761 --> 00:21:01.028 - همون شب يه فيلم درخواستي سفارش داده بوده - دارم پيگيري ميکنم ببينم ميتونم درخواست ثبتش رو دربيارم 00:21:02.264 --> 00:21:03.797 سوالي ديگه ايي از برادر من داشتي 00:21:03.832 --> 00:21:05.132 ميتوني از طريق من بپرسي 00:21:05.166 --> 00:21:08.168 "ببين ، من درک ميکنم که تو چه حالي داري "جي 00:21:08.203 --> 00:21:10.404 اما تو نميتوني اون مطلبي که ما ميخواييم رو با سوال کردن از برادرت دربياري 00:21:10.438 --> 00:21:12.106 و فکر کنم متوجه ميشي چرا 00:21:15.110 --> 00:21:17.444 من اون گزارش رو بعد از اينکه خوندمش بهت ميدم 00:21:19.147 --> 00:21:20.347 باشه 00:21:20.382 --> 00:21:23.450 اين سيستم اطلاع رساني تونيويورک داره خوب پيش ميره 00:21:23.485 --> 00:21:25.119 من بايد برگردم اونجا 00:21:25.153 --> 00:21:26.854 ببينم خبر جديد چي درامده ؟ 00:21:26.888 --> 00:21:28.989 اگر چيزي بود ، از يه سري شاهدها 00:21:29.024 --> 00:21:32.459 از سال 2004 دوباره بازجويي کنم 00:21:32.494 --> 00:21:34.962 حدودا 1 ساعت و نيم - هوووم - 00:21:34.996 --> 00:21:36.530 ببين ، اميدوارم که من تو رو تو مضيقه قرار نداده باشم 00:21:36.565 --> 00:21:37.832 نه ، به هيچ عنوان 00:21:37.866 --> 00:21:39.567 من بودم همين کار رو با يکي از افراد شما ميکردم 00:21:40.735 --> 00:21:42.903 به استثناي اينکه من قبلش هم ازت نميپرسيدم 00:21:42.938 --> 00:21:44.104 - به من خبر ميدي اگر اون کاري کرد ؟ - البته 00:21:46.908 --> 00:21:48.209 - خوبه - مطمئني که بايد بري؟ 00:21:50.812 --> 00:21:54.615 فين " و "عمرو" حسابي حواسشون هست و کمکت خواهند کرد" 00:21:54.649 --> 00:21:56.984 يه لطفي در حق ام بکن - هوووم ؟ - 00:21:57.018 --> 00:22:00.321 از قوانين و مقررات پيروي کن، لطفا ؟ 00:22:00.355 --> 00:22:01.789 ... اگر اين برسه به دادگاه 00:22:01.823 --> 00:22:05.459 متوجه ام ، رو حرفم حساب کن 00:22:05.493 --> 00:22:07.494 "از خودت مراقبت کن "هنک 00:22:15.337 --> 00:22:18.072 پس آماده ايي؟ آماده ايي؟ 00:22:18.106 --> 00:22:20.808 خيلي خب ، يکي از شاهدا گفت که اون يارو 00:22:20.842 --> 00:22:23.511 يه واگن سوبراي تيره داشته 00:22:23.545 --> 00:22:26.113 خب ، من قادر به دسترسي به دوربين امنيتي 00:22:26.147 --> 00:22:28.716 در محل اقامت خصوصي نزديک يه گوشه از بلوک 00:22:28.750 --> 00:22:30.551 ... جايي که "ويکتوريا لوين" زندگي ميکنه هستم 00:22:30.585 --> 00:22:32.653 يا زندگي ميکرد ، ترجيحا 00:22:32.687 --> 00:22:35.723 و اينو ببينيد 00:22:35.757 --> 00:22:36.957 اه ، اينجا 00:22:36.992 --> 00:22:39.126 يه واگن سوبراي سبز تيره 00:22:39.161 --> 00:22:40.628 و اينم مال يک ساعت قبل از 00:22:40.662 --> 00:22:43.297 اينه که اتش نشاني بخواد براي اتش سوزي خانه اون خانم اعزام بشه 00:22:43.331 --> 00:22:44.932 تو داري ميگي ؟ - درسته ؟ - 00:22:44.966 --> 00:22:47.201 پلاکش رو تونستي در بياري ؟ - نه ، سعي کردم در بيارم - 00:22:47.235 --> 00:22:50.371 فقط سه رقم اولش رو تونستيم بخونيم 00:22:50.405 --> 00:22:53.240 اما فقط يه دونه واگن سوبرا با اين رنگ 00:22:53.275 --> 00:22:54.842 با اين سه رقم اول پلاک وجود داره 00:22:54.876 --> 00:22:58.913 حالا ، ماشين به نام "اليزابت کندل" ثبت شده 00:22:58.947 --> 00:23:00.314 - 78سالشونه - خيلي خب ، ادرسش رو بده 00:23:01.416 --> 00:23:04.185 ميتونيم ماموراي گشت رو بفرستيم سراغش 00:23:06.188 --> 00:23:08.989 اوناهاش 00:23:09.024 --> 00:23:10.624 مرکز2113 00:23:10.659 --> 00:23:12.059 2113به گوشم 00:23:12.093 --> 00:23:14.128 ميشه يکي از ماشينهاي گشت رو براي کمک بفرستيد، اضطراري هم نيست 00:23:14.162 --> 00:23:16.997 به تقاطع "تروپ" و " فيلمور"؟ 00:23:17.032 --> 00:23:18.499 بهشون بگو که چراغ ها و آژيرهاشون رو هم خاموش کنند 00:23:18.533 --> 00:23:21.268 ما اون ماشيني که واحد آگاهي دنبالشه رو پيدا کرديم 00:23:21.303 --> 00:23:23.003 دريافت شد - اينو ببين - 00:23:23.038 --> 00:23:24.104 مرکز در جريان باشيد 00:23:24.139 --> 00:23:26.240 ما يه مردي که به مورد مطابقت داره به طرف ماشين ميره رو پيدا کرديم 00:23:26.274 --> 00:23:28.709 توجه داشته باشيد که ما در اين منطقه توقف کرديم 00:23:28.743 --> 00:23:30.344 در صورت احتياج به نيروي کمکي اعلام خواهد شد 00:23:49.030 --> 00:23:50.698 امروز اوضاع چطور بوده ، جناب ؟ 00:23:50.732 --> 00:23:52.299 خيلي خوب ، ممنون 00:23:52.334 --> 00:23:54.935 ميشه گواهينامه و کارت ماشينتون رو ببينم ؟ 00:23:54.970 --> 00:23:56.103 مشکلي پيش اومده ؟ 00:23:56.137 --> 00:23:59.340 نه ، شما ميخواييد که مشکلي پيش بياد ؟ 00:23:59.374 --> 00:24:02.409 ميشه صندوق عقب رو باز کنيد ، جناب ؟ 00:24:05.147 --> 00:24:07.281 اه ، ماشين هنوز به نام من زده نشده 00:24:07.315 --> 00:24:08.516 من اينو ... از يه خانومي خريدم 00:24:08.550 --> 00:24:10.217 ما هنوز کاري براي سند به نام زدن اش رو انجام نداديم 00:24:10.252 --> 00:24:14.188 يه يادداشت از حکم ايشون ضميمه هست 00:24:14.222 --> 00:24:15.623 - نيويورک - بله ، من تازه 3 ماه پيش نقل مکان کردم اينجا 00:24:16.992 --> 00:24:19.493 هنوز منتظرم که گواهينامه ايلينوي بياد 00:24:19.528 --> 00:24:21.929 ميشه لطفا سوييچ رو دربياريد و بديد به من ؟ 00:24:24.232 --> 00:24:26.066 افسر ، با کمال احترام 00:24:26.101 --> 00:24:28.602 من ميخوام که به من توضيح بديد براي چي داريد اين کار رو انجام ميديد 00:24:28.637 --> 00:24:32.072 شما حق نداريد بدونيد ، حالا سوييچ رو بديد به من 00:24:36.912 --> 00:24:38.813 داخل ماشين بمونيد 00:24:44.085 --> 00:24:45.286 رفيق 00:24:48.156 --> 00:24:50.958 ما ميبريمش 00:24:53.428 --> 00:24:54.628 - سوابقش پاکه - هيچ چيزي که بشه روش مانور داد 00:24:55.997 --> 00:24:57.832 هيچ حکمي هم نيست ، هيچي 00:24:57.866 --> 00:25:01.368 ما بايد اينو ببريمش 00:25:01.403 --> 00:25:02.970 باشه 00:25:10.912 --> 00:25:13.481 آقاي "ياتس" به نظر مياد ماشين شمار روگزارش کردند 00:25:13.515 --> 00:25:16.317 که به يه عابر پياده زديد و فرار کرديد 00:25:16.351 --> 00:25:18.085 در اين مورد چيزي ميدونيد ؟ 00:25:18.119 --> 00:25:20.321 نه نميدونم 00:25:20.355 --> 00:25:22.289 من ماشين رو سه هفته ايي هستش که گرفتم دستم 00:25:22.324 --> 00:25:24.258 در ضمن اگر شما سپر جلوتون رو ببينيد 00:25:24.292 --> 00:25:26.460 به نظرتون به يه چيزي اصابت کرده ؟ 00:25:26.495 --> 00:25:28.662 احتمالا اين گزارش اشتباه ثبت شده 00:25:28.697 --> 00:25:29.997 اما همچنان لازمه که شما با ما تشريف بياريد 00:25:30.031 --> 00:25:31.999 تا وقتي که اين مورد حل بشه ، آقا 00:25:32.033 --> 00:25:34.568 بنابراين ، ميشه از ماشينتون پياده شيد 00:25:42.544 --> 00:25:45.713 ادرس خانه ، شغل ، اطلاعات و ديگه چي ؟ 00:25:45.747 --> 00:25:47.748 شماره تلفنش - اوه البته - 00:25:47.782 --> 00:25:50.251 خب ، چي شما رو کشوند تا شيکاگو ، اقاي "ياتس "؟ 00:25:50.285 --> 00:25:51.519 استخدام 00:25:51.553 --> 00:25:53.821 کجا ؟ - راهنماي پزشکي - 00:25:53.855 --> 00:25:56.590 يه مرکز اورژانس در سمت جنوب هستش 00:25:56.625 --> 00:26:01.195 پس شما در دانشگاه کلمبيا استاد بوديد 00:26:01.229 --> 00:26:04.798 در پروتستان هم اقامت داشتيد 00:26:04.833 --> 00:26:05.799 درسته 00:26:05.834 --> 00:26:07.768 چه زماني ؟ 00:26:07.803 --> 00:26:10.143 خب مطمئنم که تو اون پرونده بيان شده 00:26:10.352 --> 00:26:12.286 دارم ازت سوال ميکنم 00:26:13.689 --> 00:26:16.157 10سال يا بيشتر 00:26:16.191 --> 00:26:17.858 از زمان تا الان کجا بوديد ؟ 00:26:17.893 --> 00:26:20.494 همه جا 00:26:20.529 --> 00:26:22.797 سفر ميکردم 00:26:22.831 --> 00:26:24.932 زمان زيادي رو در نيواورلئان بودم 00:26:24.966 --> 00:26:30.404 اوه ، يه شهر بي قانون 00:26:30.439 --> 00:26:33.407 کار من بعنوان يه پزشک ، ميدونيد ديگه ، هميشه احتياج هست بهش 00:26:33.442 --> 00:26:37.311 هميشه جاي خالي براي پر شدن هست 00:26:42.117 --> 00:26:44.518 چطور بعنوان يه دکتر 00:26:44.553 --> 00:26:46.254 در يکي از بهترين بيمارستان هاي کشور 00:26:46.288 --> 00:26:49.090 اومديد که تو يه مرکز اورژانس کار کنيد ؟ 00:26:49.124 --> 00:26:52.460 يک مرد سرنوشت خودش رو کنترل نميکنه 00:26:52.494 --> 00:26:56.097 اون زني که تو زندگيش هست اينکار رو ميکنه 00:26:57.666 --> 00:26:59.133 گروچو مارکس"؟" 00:26:59.167 --> 00:27:01.802 ديدي ، من شرط ميبندم که شما حتي نميدونيد اين کي هست 00:27:01.837 --> 00:27:03.704 تا حالا تو بيمارستان شيکاگو بوديد؟ 00:27:03.739 --> 00:27:05.272 قطعا 00:27:07.075 --> 00:27:09.110 .... به عنوان يه بيمار يا - 00:27:09.144 --> 00:27:13.314 نه ، راستش ، بعضي وقتها براي ناهار اونجا ميرم 00:27:14.516 --> 00:27:16.417 شناختيش ؟ 00:27:17.919 --> 00:27:20.421 اون يه کلاه بيسبال گذاشته بود ، و شب هم بود 00:27:20.455 --> 00:27:22.123 منظورم اينه ، که ميتونه همون باشه 00:27:22.157 --> 00:27:26.460 متاسفم ، نميتونم دقيقا بگم 00:27:26.495 --> 00:27:29.397 اين زن ... رو ميشناسي ؟ 00:27:31.566 --> 00:27:34.702 نه 00:27:34.736 --> 00:27:36.237 اين ؟ 00:27:38.740 --> 00:27:40.775 اين ؟ 00:27:44.179 --> 00:27:46.948 اين ، هووم ؟ 00:27:46.982 --> 00:27:47.948 نه - نه ؟ - 00:27:47.983 --> 00:27:50.184 نه 00:27:50.219 --> 00:27:54.322 نه ، کسي از اينا همون عابرپياده ايي 00:27:54.356 --> 00:27:57.425 که با ماشيني که من خريد ام احتمالا تصادف کرده ؟ 00:27:57.459 --> 00:28:00.294 اين همون دليلي هستش که شما من رو اورديد اينجا 00:28:00.329 --> 00:28:03.297 درست ميگم ؟ 00:28:03.332 --> 00:28:04.932 دستتون رو شيو کرديد ، دکتر ؟ 00:28:11.707 --> 00:28:12.740 کل بدنم رو ، در واقع 00:28:12.774 --> 00:28:14.642 براي دوچرخه سواري 00:28:14.676 --> 00:28:18.112 کمک ميکنه که کمتر کشيده بشه 00:28:18.146 --> 00:28:20.181 ميدونيد ، من تو اين شهر تازه واردم 00:28:20.215 --> 00:28:22.350 اين ازاف کجا خوبه براي دوچرخه سواري؟ 00:28:22.384 --> 00:28:24.185 نميدونم ، دوچرخه من هنوز تو انباري هستش 00:28:24.219 --> 00:28:25.853 من بازداشتم ؟ 00:28:28.757 --> 00:28:33.160 من بعنوان يه شهروند امريکايي از يه حقوق عمومي برخوردارم 00:28:36.698 --> 00:28:38.299 شما آزاديد که بريد 00:28:47.442 --> 00:28:49.210 ممنئن که تشريف آورديد 00:28:49.244 --> 00:28:51.746 اوم من خوشحال ميشم که کمک کنم 00:28:51.780 --> 00:28:55.783 هوووم ، شما قصد مسافرتي داريد ، آقاي"ياتس"؟ 00:28:55.817 --> 00:28:56.851 - نه - شوخي ميکنيد ؟ 00:28:58.286 --> 00:29:00.454 من تازه اومدم به اين شهر زيباي شما 00:29:00.489 --> 00:29:02.423 طاقت ندارم تا کشف اش کنم 00:29:16.305 --> 00:29:19.373 سلام 00:29:32.187 --> 00:29:34.755 وکيل دولت در هيئت مديره روهر چه زودتر پيدا کنيد 00:29:34.790 --> 00:29:36.924 بهش مشخصات احتمالي اين مورد رو بديد 00:29:36.959 --> 00:29:40.261 وشير فهمش کنيد که ما متعقديم که اين ياروهمه خصوصاتي که با مورد بخوره رو داره 00:29:40.295 --> 00:29:41.462 - يکي از شما ها دربياره که - کدومتون ميخواد استشهادها رو با تلفن بنويسه 00:29:42.831 --> 00:29:45.766 من ميکنم ، ريس - ما اينو تر و تميز انجام ميديم 00:29:45.801 --> 00:29:47.501 سريع انجام ميديم 00:29:47.536 --> 00:29:50.137 با رعايت قوانين و مقررات انجام ميديم 00:29:50.172 --> 00:29:52.707 همه متوجه شديد ؟ 00:29:52.741 --> 00:29:53.975 يه لحظه وقت داريد ؟ 00:29:54.009 --> 00:29:56.777 بگو 00:29:56.812 --> 00:29:59.246 برادر م يه پيتزا سفارش داده 00:29:59.281 --> 00:30:00.381 - همون شبي که "ويکتوريا" مورد حمله قرار گرفته بوده - اون يارو که پيک پيتزايي هم بوده شهادت ميده 00:30:01.783 --> 00:30:03.751 جي" اون از ليست مظنونين پاک شده" 00:30:03.786 --> 00:30:07.355 ايول ، من بهش در مورد اين يارو "گرئگ ياتس" گفتم 00:30:07.389 --> 00:30:08.656 اينو داشته باش 00:30:08.690 --> 00:30:10.891 اونا براي دقايقي تو يه بيمارستان با هم کار ميکردند 00:30:10.926 --> 00:30:12.994 ياتس" يکي از استاداش تو دانشگاه پزشکي بوده" 00:30:13.028 --> 00:30:14.428 اون يه نظرهايي در موردش داره 00:30:14.463 --> 00:30:16.163 خيلي خب ، الان "ويل" کجاست ؟ - طبقه پايين - 00:30:16.198 --> 00:30:18.966 برو بيارش 00:30:19.001 --> 00:30:20.001 آقا 00:30:24.462 --> 00:30:25.762 اون يکي از مربيان بود 00:30:25.797 --> 00:30:27.998 که از دانش آموزها ميخواست که اونو با اسم کوچيک صدا کنند 00:30:28.032 --> 00:30:30.167 دوست داشت که تو به اون بار که ما ميرفتيم بياد 00:30:30.201 --> 00:30:33.036 کارايي که ديگران ميکرد رو انجام ميداد من هميشه يه حس ناخوشايندي ازش ميگرفتم 00:30:33.071 --> 00:30:35.572 يه نفر ايشون رو يه شب دعوت کرد به يه مهموني 00:30:35.606 --> 00:30:37.274 و "ياتس" منو کشوند يه گوشه 00:30:37.308 --> 00:30:39.543 شروع کرد به صحبت کردن در مورد اينکه کي عجب تيکه اييه 00:30:39.577 --> 00:30:41.511 کي رو دوست داره که اول باهاش سکس داشته باشه 00:30:41.546 --> 00:30:43.947 دبرا مک کالن " تو اون مهموني بود" 00:30:43.982 --> 00:30:45.616 همون پرستار که گم شد 00:30:45.650 --> 00:30:47.517 همون شب بود که گم شده اش؟ 00:30:47.552 --> 00:30:50.020 نه ، فکر کنم ، مثلا 3 شب قبل از اون اتفاق بود 00:30:50.054 --> 00:30:52.089 اما دو تاشون اونجا بودند 00:30:52.123 --> 00:30:54.224 ميتونن اونشب اون رو به راحتي ديده باشه 00:30:54.258 --> 00:30:56.493 ليندزي " تلفن داري" 00:30:56.527 --> 00:30:58.428 "گرئگ ياتس" پشت خطه 00:31:08.172 --> 00:31:09.640 "کارگاه " ليندزي 00:31:09.674 --> 00:31:11.074 من نتونستم کمک کنم اما فکر کنم 00:31:11.109 --> 00:31:13.410 که ما اشتباه کرديم 00:31:13.444 --> 00:31:15.512 منظورت چيه ؟ 00:31:15.546 --> 00:31:17.047 اوه ، احساس ميکنم مثلا يه احساس بدي بوجود اوردم 00:31:17.081 --> 00:31:19.449 رو همکاري ديگه ات که اونجا بودند 00:31:19.484 --> 00:31:21.351 من ميخوام ... دوست دارم که تلاشم ام رو بکنم وشما ها رو برنده کنم 00:31:21.386 --> 00:31:24.921 وقتت آزاد هست که يه گپ کوتاهي با هم بزنيم 00:31:24.956 --> 00:31:28.759 حتما ، چرا نمياي اداره منطقه ؟ 00:31:28.793 --> 00:31:31.128 نه فقط من و تو 00:31:31.162 --> 00:31:32.896 "توي غرفه نمايشگاهاي پارک "ميلينيوم 00:31:32.930 --> 00:31:34.298 3ساعت ديگه 00:31:34.332 --> 00:31:36.567 پيشاپيش هم از اينکه وقتت رو برام ميزاري ممنونم 00:31:40.371 --> 00:31:41.772 ميرم سر قرار 00:31:47.164 --> 00:31:48.731 خيلي خب ، بنابراين ، "ويت" قادر هستش 00:31:48.766 --> 00:31:49.832 تا باهات ارتباط داشته باشه با اين 00:31:49.867 --> 00:31:51.401 حالا ، من از اين تلفن تو استفاده ميکنم تو گوش ات 00:31:51.435 --> 00:31:53.069 فرض کن مثلا تا بيش از 4000 هرتز رو ميشنوي 00:31:53.103 --> 00:31:54.704 خب ، خوبه ؟ - اره - 00:31:54.738 --> 00:31:55.772 - فقط يجايي باش که ما بتونيم ببينيمت - چشم 00:31:57.141 --> 00:31:59.609 ما هم نزديک مورد خواهيم بود هرچيزي اتفاق افتاد هستيم 00:31:59.643 --> 00:32:01.177 ال" شماها جايي که خوب تو تيرراس داشته باشيد هنوز پيدا نکرديد؟" 00:32:01.211 --> 00:32:03.780 ما نزديک پل عابر پياده خواهيم بود، يه چند صد متر اونوتر 00:32:03.814 --> 00:32:06.649 فين" ، "عمرو" ، شما هم با روزيک . انتونيو پياده باشيد" 00:32:06.684 --> 00:32:09.519 حواسا جمع باشه 00:32:11.255 --> 00:32:13.990 "گروهبان "بنسون - "ليندزي" - 00:32:14.024 --> 00:32:17.493 فين" بهم گفت که با اين يارو "ياتس" قرار گذاشتي" 00:32:17.528 --> 00:32:19.662 اره 00:32:19.697 --> 00:32:22.865 من فکر ميکنم ، که اون يا ميخواد با اعتراف کردن ، ما رو بازي بده 00:32:22.900 --> 00:32:24.534 يا ميخواد يه کار احمقانه بکنه 00:32:24.568 --> 00:32:27.203 و اگر اين آخرين نفري هستش که همه اين کارها رو تو اين 10 سال کرده 00:32:27.238 --> 00:32:30.006 مي ارزه اگر در نهايت ما بتونيم بگيريمش 00:32:30.040 --> 00:32:33.610 ببين ، فقط يادت باشه اگر خواست که بهت نزديک بشه 00:32:33.644 --> 00:32:36.179 احساس کرده که زير فشار هستش ، خب ؟ 00:32:36.213 --> 00:32:38.515 اون توانايشش رو ميتونه داشته باشه که در حال حاضر هر کاري بکنه 00:32:38.549 --> 00:32:40.450 من حاضرم ، گروهبان 00:32:41.832 --> 00:32:43.166 در امان باشي 00:32:43.200 --> 00:32:45.101 ممنون ، ميمونم 00:33:06.727 --> 00:33:09.062 کسي "ياتس" رو تو ديد داره ؟ 00:33:09.096 --> 00:33:10.964 هالستد، تو مييبينيش؟ 00:33:16.017 --> 00:33:17.317 - يه چيزي - صبر کن 00:33:20.721 --> 00:33:21.955 دارمش 00:33:21.989 --> 00:33:23.790 اون از طرف غرب داره نزديک ميشه 00:33:30.731 --> 00:33:33.700 معذرت ميخوام که يکمي دير کردم 00:33:33.734 --> 00:33:36.536 خوشگل شدي ، در هر حال 00:33:36.571 --> 00:33:39.439 خب ، چي ميخواستي بگي که فقط به من توي پارک اون ام تو شب بگي ؟ 00:33:39.474 --> 00:33:42.442 ميخواي بريم يه قهوه بگيريم؟ 00:33:42.477 --> 00:33:43.944 خيلي سرده واسه نشستن 00:33:46.013 --> 00:33:48.014 پاشو 00:33:49.350 --> 00:33:50.350 من بي خطرم 00:33:56.457 --> 00:33:58.625 ما ميتونيم همينجا با هم حرف بزنيم 00:34:00.027 --> 00:34:02.195 نه 00:34:05.066 --> 00:34:06.633 من قهوه ميخوام 00:34:08.936 --> 00:34:11.371 نزديکه قول ميدم 00:34:14.442 --> 00:34:16.443 يا ميتوني تو همينجا بشيني 00:34:16.477 --> 00:34:20.647 و منم هروقت که شد ميبينمت 00:34:30.892 --> 00:34:33.360 ياتس" و "ليندزي" راه افتادن" 00:34:42.537 --> 00:34:45.038 ما موقعيت رو تغييرميديم ديدمون به "ليندزي"رو از دست داديم 00:34:48.409 --> 00:34:49.376 - اره من دارمشون - اونا دارند به سمت گردشگاه مي رند 00:34:50.545 --> 00:34:51.878 ما پشتشون ميريم 00:34:54.482 --> 00:34:56.249 من شبا پياده روي ميکنم 00:34:56.284 --> 00:34:58.919 آسمان ، خيلي زيباست 00:34:58.953 --> 00:35:00.487 هر دفعه من رو حيرت زده ميکنه 00:35:00.521 --> 00:35:03.190 هووم 00:35:03.642 --> 00:35:04.976 چرا از من خواستي که تو پارک همو ببينيم 00:35:05.010 --> 00:35:06.844 اگر تو قهوه مخواستي بگيري؟ 00:35:06.879 --> 00:35:08.646 اوه ، چيز زشتي نيست 00:35:08.680 --> 00:35:10.414 نظرم عوض شد 00:35:10.449 --> 00:35:11.649 هوا سرده 00:35:11.683 --> 00:35:13.384 ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 00:35:13.418 --> 00:35:16.888 من فکر ميکنم اين حرکت براي دفاع بود تا موقعيتي که توش هستي رو کنترل کني 00:35:16.922 --> 00:35:18.356 و من رو 00:35:18.390 --> 00:35:19.891 رئيست مغزت رو شستشو داده 00:35:19.925 --> 00:35:21.492 بهش اجازه نده بجاي تو فکر کنه 00:35:21.527 --> 00:35:23.761 تو بهتر از ايناهايي 00:35:23.295 --> 00:35:26.531 تا حالا اتفاقاتي که تو مصر داره افتاده رو دنبال کردي ؟ 00:35:26.565 --> 00:35:27.565 - انقلاب کردنشون ؟ - نه 00:35:28.834 --> 00:35:33.104 خب ، اونا بلاخره تونستند از دست "مبارک" تو سال 2011 خلاص بشند 00:35:33.139 --> 00:35:34.806 اصلا اين ماجرا رو يادت مياد؟ 00:35:34.840 --> 00:35:37.142 شادي و هيجان زياد وجود داره 00:35:37.176 --> 00:35:40.545 مردم ازاد شدند ميتونن حرف زدند 00:35:40.579 --> 00:35:44.149 اما وقتي خوشي وو شادي نوسان پيدا کرد مثل همه چيز هاي ديگه که اجتناب ناپذيره 00:35:44.183 --> 00:35:46.151 چي ازشون باقي مي مونه؟ 00:35:46.185 --> 00:35:49.954 جرايم سنگين ، حمله به اثار باستاني ، ، ناآرامي 00:35:49.989 --> 00:35:53.725 ديدي ، ميتوني مشت اهنين يه ديکتاتور رو باز کني 00:35:53.759 --> 00:35:55.427 و اون ... اون عاليه 00:35:55.461 --> 00:35:59.764 اما تو واقعا اماده نيستي براي انچه که در زفي ديگر اتفاق ميفته 00:35:59.799 --> 00:36:02.534 ميدوني بهش چي ميگن ، کارگاه ؟ 00:36:02.568 --> 00:36:04.936 قانون عواقب ناخواسته 00:36:04.971 --> 00:36:06.237 چرا ميخواستي من رو ببيني ، گرئگ؟ 00:36:06.272 --> 00:36:09.274 خب ، ميدوني ضربالمثل مورد علاقه من از قانون چيه ؟ 00:36:09.308 --> 00:36:12.277 در "هانوي"، تحت حکومت استعماري فرانسه 00:36:12.311 --> 00:36:15.380 اونا براي پيدا کردن هر دم موش يه انعامي رو مقرر کردند 00:36:15.414 --> 00:36:18.783 تا تلاش کنن و کم کنن تعداد موش ها رو 00:36:18.818 --> 00:36:20.919 ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟ 00:36:20.953 --> 00:36:24.723 مردم شروع کردن به پرورش دادن موش براي دم اشون 00:36:24.757 --> 00:36:26.992 و اون کشور يه کم جذاب 00:36:27.026 --> 00:36:30.161 با موش هاي بيشتري نسبت به شروع اش پايان يافت 00:36:30.196 --> 00:36:33.365 ميخواي بدوني که من در مورد اينکه تو ميخواستي منو ببيني چه فکر ميکنم ؟ 00:36:33.399 --> 00:36:37.435 چون من قدم5.5 فيت هستش و موهاي قهوه ايي دارم 00:36:37.470 --> 00:36:41.439 دقيقا مثل همه اون زنايي که تو کشتيشون 00:36:41.474 --> 00:36:43.742 که اينطور پس ؟ 00:36:43.776 --> 00:36:46.344 چرا بجايي اينکه پشت اين تاريخچه 101 لعنتي 00:36:46.379 --> 00:36:48.880 مخفي اش کنيم با هم حرف نزنيم؟ 00:36:48.915 --> 00:36:51.282 به من بگو چه اتفاقي افتاد 00:36:51.317 --> 00:36:54.419 ميدونم که تو ميخواي 00:36:56.789 --> 00:36:58.957 من تو رو ياد کي ميندازم ؟ 00:36:58.991 --> 00:37:01.860 مادرت ؟ 00:37:01.894 --> 00:37:05.397 يا شايد دوست دختر قبليت ؟ 00:37:05.431 --> 00:37:06.731 زود باش 00:37:08.935 --> 00:37:11.436 موش هاي بيشتر ، کارگاه 00:37:14.674 --> 00:37:17.642 اينو يادت باشه 00:37:35.228 --> 00:37:37.662 ما داريمش اون سوار يه تاکسي شد 00:37:45.104 --> 00:37:46.071 تو خوبي؟ 00:37:46.105 --> 00:37:48.573 اره خوبم 00:37:48.607 --> 00:37:50.342 "گشت ميگه که اون يه تاکسي گرفته به برج "آب 00:37:50.376 --> 00:37:52.177 و بعدش اونارو پيچوندشون ، رفته داخل 00:37:52.211 --> 00:37:53.645 اون داره بازي ميکنه 00:37:53.679 --> 00:37:55.213 اون ميدونه که فقط زمان مهمه 00:37:55.247 --> 00:37:56.648 - ميگيريمش - "وويت" 00:37:57.683 --> 00:37:59.517 گروهبان 00:37:59.552 --> 00:38:01.586 "فرمانده "والس بودن 00:38:05.858 --> 00:38:08.093 ما يه جسد ديگه پيدا کرديم 00:38:21.047 --> 00:38:23.115 "هنک"- حالت چطوره ، فرمانده ؟ - 00:38:23.149 --> 00:38:26.418 متاسفم که بازم تو يه موقعيت اينجوري ميبينمت 00:38:26.453 --> 00:38:28.287 "کاراگاه "فين " و "عمرو 00:38:28.321 --> 00:38:30.456 از نيويورک اومدن - خوشوقتم ، رئيس- 00:38:30.490 --> 00:38:32.124 فرمانده "بودن" از ايستگاه شماره 51 00:38:32.159 --> 00:38:33.959 خوشوقتم 00:38:33.994 --> 00:38:36.095 از اين طرف 00:38:38.732 --> 00:38:42.234 آتيش از اتاق خواب شروع شده بوده 00:38:42.269 --> 00:38:44.537 گفتين ، "شروع شده بوده" ؟ 00:38:44.571 --> 00:38:47.006 اره ، با ميزان آسيبي که به اتاق وارد شده 00:38:47.040 --> 00:38:49.875 نبودن دليل براي سانحه 00:38:49.910 --> 00:38:51.410 اگر از من بپرسيد اين يه آتيش سوزيه عمديه 00:38:51.444 --> 00:38:53.779 فقط من الان نميتونم ثابتش کنم 00:38:53.814 --> 00:38:57.616 راهي وجود داره که نشون بده اين آتيش سوزي از راه دورشروع شده بوده؟ 00:38:57.651 --> 00:38:59.452 ما با يه دستگاه آتش افروز جستجو خواهيم کرد 00:38:59.486 --> 00:39:01.220 اما حتي اگر دستگاه تو اتيش سالم بمونه 00:39:01.254 --> 00:39:03.155 ممکنه ، هفته ها ، شايد ماهاا طول بکشته تا نتيجه اش مشخص بشه 00:39:03.190 --> 00:39:04.890 و اين تازه درصورتيه که ما خوش شانس باشيم 00:39:04.925 --> 00:39:07.893 بخاطر همينه که وقتي اتيش بازي شروع شده ، اون با "ليندزي" بودش 00:39:07.928 --> 00:39:10.329 احتمال قابل قبوليه 00:39:17.938 --> 00:39:20.406 چند سالش بوده ، 18؟ 00:39:25.378 --> 00:39:27.413 اين چيه ؟ 00:39:31.818 --> 00:39:33.586 لاک ناخن سبز 00:39:45.932 --> 00:39:47.933 کار خودشه ؟ - اره - 00:39:47.968 --> 00:39:49.435 پس اون از من بعنوان يه بهانه استفاده کرد؟ 00:39:49.469 --> 00:39:51.403 درسته 00:39:51.438 --> 00:39:53.539 من موقعيتش رو از رو تلفنش در آوردم 00:39:53.573 --> 00:39:54.807 يه ساختماني تو وست سايد 00:39:54.841 --> 00:39:56.809 همه رو بفرستين اونجا حالا 00:39:56.843 --> 00:39:59.178 ادرس رو بده - باشه - 00:39:59.212 --> 00:40:01.213 ... ببين ، اين بازم به خودتون برميگرده اما 00:40:01.248 --> 00:40:05.084 اما اگر با من هستيد ، بهتره که بدونيد يعني چي 00:40:15.462 --> 00:40:17.062 پله ها 00:40:17.097 --> 00:40:18.464 پليس 00:40:19.866 --> 00:40:21.300 پليس 00:40:21.334 --> 00:40:23.302 امنه - امنه - 00:40:28.041 --> 00:40:30.042 امنه 00:40:30.077 --> 00:40:31.077 زير زمين 00:40:45.292 --> 00:40:47.193 اينا آمونياک هستن ؟ 00:40:47.227 --> 00:40:48.294 همه اشون 00:40:51.198 --> 00:40:52.164 - هيچي - امنه 00:40:59.339 --> 00:41:01.507 اون اينجا بوده 00:41:23.063 --> 00:41:25.030 سلام 00:42:35.000 --> 00:42:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.