WEBVTT

00:00:01.809 --> 00:00:03.410
کدوم خري قوطي رو گذاشت اينجا ؟

00:00:03.412 --> 00:00:05.560
برامون کل مورد سنگين تمام شد

00:00:05.643 --> 00:00:06.776
- من برت ميگردونم به واحد گشت -
ميخواستيد ما رو ببينيد ، گروهبان ؟

00:00:08.046 --> 00:00:10.847
برجيس " تا اطلاع ثانوي تو مياي واحد آگاهي"

00:00:10.929 --> 00:00:12.128
اوضاع و احوالت چطوره ؟

00:00:12.130 --> 00:00:14.797
مثل بقيه ، گمان کنم

00:00:14.799 --> 00:00:17.233
نذار اين ماجرا انقدر روت تاثير بگذاره
که باعث شه اشتباه جبران ناپذيري بکني

00:00:17.235 --> 00:00:18.834
ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم

00:00:18.836 --> 00:00:21.370
زمان هايي مثل الان ، احتياجه که کنار خانواده ات باشي

00:00:21.372 --> 00:00:23.839
من خيلي متاسفم که دوستت رو از دست دادي

00:00:23.841 --> 00:00:27.176
من اونو از دست ندادم ، من اون رو به کُشتن دادم

00:01:07.818 --> 00:01:11.152
تو زنگ هشدار گوشي منو خاموش کردي ؟

00:01:11.154 --> 00:01:13.521
گذاشتم که بخوابي

00:01:13.523 --> 00:01:15.290
تلفن من رو دستکاري کردي

00:01:16.692 --> 00:01:18.758
همه چي براي تو توطئه است

00:01:18.760 --> 00:01:20.493
"دستکاري"

00:01:20.495 --> 00:01:22.929
ديشب مشروب خورده بودي
منم گذاشتم که بخوابي

00:01:25.767 --> 00:01:28.034
ميدوني ، اين خيلي خوب بود

00:01:28.036 --> 00:01:29.969
که هر چي تو دلت داشتي رو گفتي

00:01:29.971 --> 00:01:33.907
اما ... هر اتفاقي که واسه "ناديا" افتاد واقعا وحشتناک بود

00:01:33.909 --> 00:01:37.610
و اگر هر وقت ميخواستي درباره اش صحبت کني
من با جون دل گوش خواهم داد

00:01:39.448 --> 00:01:40.547
- هر چي که ديشب گفتم - بخاطر
اون ويسکي بود که خورده بودم

00:01:41.850 --> 00:01:43.483
اين قهوه عالـيه

00:01:43.485 --> 00:01:45.185
با شعله افکن گرمش کردي ؟

00:01:46.455 --> 00:01:47.721
قبلنا غر نميزدي

00:01:47.723 --> 00:01:50.623
گمان کنم سليقه ام از زمان دبيرستان عوض شده

00:01:50.625 --> 00:01:53.093
دير شده ، بايد برم ، اما ممنون

00:01:53.095 --> 00:01:54.527
- نميخواي چيزي بخوري ؟
- آب شدي رفتي

00:01:55.664 --> 00:01:57.697
شايد سري بعدي

00:02:12.880 --> 00:02:15.381
گروهبان ، يه کمکي به من اينجا ميکنيد ؟

00:02:15.383 --> 00:02:16.515
- چي شده "برجيس" ؟
- اين اسکنر کف دست کار نميکنه

00:02:17.752 --> 00:02:18.985
دستمم گذاشتم داخل دستگاه

00:02:18.987 --> 00:02:21.087
به من ربطي نداره

00:02:21.089 --> 00:02:23.723
ببخشيد ، من واقعا نميتونم شما رو ببينم
... چيزي گفتين يا

00:02:23.725 --> 00:02:25.224
نه ، زنگ بزن

00:02:25.226 --> 00:02:26.659
- گروهبان ، من ديگه زنگ
نميزنم - من اسکن کردم

00:02:28.062 --> 00:02:29.328
و هنوز

00:02:29.330 --> 00:02:33.466
عزيزم ، سلام ... صدات واقعا رسا و خوبه

00:02:36.404 --> 00:02:39.171
هي ، پس ، گوش کن ، ميدونم
ميدوني دستورالعمل هاي اينجا

00:02:39.173 --> 00:02:40.506
و همه چي رو ، اما امروز ، روز اولته

00:02:40.508 --> 00:02:42.441
عاشقش ميشي
فقط مشکل درست نکن

00:02:42.443 --> 00:02:43.509
کارت رو انجام بده

00:02:43.511 --> 00:02:45.044
سعي نکن خيلي بخواي خودتو تو چشم کني

00:02:45.046 --> 00:02:46.112
- يجوراي از اين کار متنفرـه -
چيه ، ميترسي که اسمش رو بگي ؟

00:02:47.448 --> 00:02:48.814
- ... نه ، نميترسم که اسمش رو بخوام بگم - "تو
سالن ورزشي و بدنسازي "ليک شور تيراندازي گروهي شده

00:02:49.951 --> 00:02:51.517
بايد بريم

00:02:51.519 --> 00:02:54.754
نه -
... آم -

00:02:54.756 --> 00:02:58.691
گروهبان ، من بايد برم بالا ، قربان ؟ -
اون بالا کسي تير نخورده -

00:02:58.693 --> 00:03:00.926
باشه

00:03:08.402 --> 00:03:10.803
افسر صحنه ميگه تا الان 5 تا قرباني داشتند

00:03:10.805 --> 00:03:11.837
- آها - آخرين تيراندازي
براي 2 دقيقه پيش بوده

00:03:12.940 --> 00:03:14.139
تيراندازا بايد هنوز داخل باشند

00:03:14.141 --> 00:03:15.808
چند نفرند ؟ -
نميدونم -

00:03:15.810 --> 00:03:18.343
شاهدا ميگن که همشون از لباس
و پوشش نقاب دار استفاده کردند

00:03:18.345 --> 00:03:20.045
يگان ويژه و معاونت تو راه هستند

00:03:20.047 --> 00:03:21.747
من بايد نقشه شماره 4 رو شروع کنم ؟ -
اره -

00:03:21.749 --> 00:03:24.216
با فرمان من و اين جمعيت رو هم کنترل کنيد

00:03:24.218 --> 00:03:26.251
هيچ کدوم از اين آدما نميتونن برند

00:03:26.253 --> 00:03:27.419
برو، برو -

00:03:27.421 --> 00:03:29.388
چي شد ، حالا زنگ خطر آتش سوزي داريم ؟

00:03:40.568 --> 00:03:42.601
بالا رو خالي کنيد

00:03:51.612 --> 00:03:52.945
پليس ، بريد بيرون

00:04:09.463 --> 00:04:11.496
هي ، همونجا بمون

00:04:16.337 --> 00:04:17.436
... "اَدم "

00:04:19.306 --> 00:04:21.506
پليس

00:04:21.508 --> 00:04:23.876
ما سه نفريم و تو يکي

00:04:31.619 --> 00:04:35.254
دستات رو نشونم بده

00:04:35.256 --> 00:04:36.688
بخواب رو زمين

00:04:51.739 --> 00:04:54.406
اينجا امنه ، رفتن

00:04:58.411 --> 00:05:00.011
اَنتونيو " زير زمين امنه "

00:05:00.013 --> 00:05:01.279
- اميدوارم تو فضاي تحت
پوشش شما باشند - دريافت شد

00:05:02.248 --> 00:05:04.315
سه تا شون در رفتند ، يکيشون هم بازداشت شده

00:05:15.028 --> 00:05:16.427
چرا نميريد يه نوشابه براي خودتون بگيريد ؟

00:05:37.717 --> 00:05:40.117
4تا تيرانداز بودند -

00:05:40.119 --> 00:05:42.286
من تو موقعيت پشت اون يارو قرار داشتم

00:05:42.288 --> 00:05:43.688
دوبار سلحه ام رو خالي کردم

00:05:43.690 --> 00:05:46.023
خيلي خب -
اون نيافتاد -

00:05:46.025 --> 00:05:47.892
تفنگ اش رو چرخوند روي من

00:05:47.894 --> 00:05:49.961
هنوز شناسايش نکرديد ؟ بومي اينجاست ؟

00:05:49.963 --> 00:05:51.696
هنوز داريم روش کار ميکنيم

00:05:51.698 --> 00:05:54.832
دوباره ازت ميپرسم . اسمت چيه ؟

00:06:00.206 --> 00:06:02.707
من که تو رو شناسايي خواهم کرد

00:06:02.709 --> 00:06:06.344
و همه اون تيراندازهاي ديگه رو هم شناسايي ميکنيم

00:06:06.346 --> 00:06:07.545
قبل از اينکه روزنامه هاي فردا دربياند

00:06:07.547 --> 00:06:09.880
اونا اين موضوع رو تمومش ميکنند

00:06:14.587 --> 00:06:17.154
بايد الان انتخاب کني

00:06:17.156 --> 00:06:20.558
هوشمندانه رفتار کن

00:06:20.560 --> 00:06:23.594
به من بگو اونا کي هستند

00:06:23.596 --> 00:06:25.663
تيراندازها

00:06:25.665 --> 00:06:28.065
من خام حُقه هاي پليسي شما نميشم

00:06:28.067 --> 00:06:30.368
اينجا هيچ حُقه ايي نيست

00:06:33.072 --> 00:06:34.538
اونا کي هستند ؟

00:06:34.540 --> 00:06:37.008
کجا رفتند ؟

00:06:44.617 --> 00:06:45.616
کجا هستند ؟

00:06:45.618 --> 00:06:48.119
مردک ، ميخواي چي رو ثابت کني ؟

00:06:50.723 --> 00:06:53.457
اونا کجا هستند ؟

00:06:53.459 --> 00:06:55.493
اگر بايد بپرسي

00:06:55.495 --> 00:06:57.695
الان ديگه خيلي دير شده

00:07:00.605 --> 00:07:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:07.400 --> 00:07:09.301
در ساعت 8:23 صبح ، چهارتا تيرانداز وارد

00:07:09.303 --> 00:07:11.735
باشگاه بدنسازي و ورزشي "ليک شور" شدند
و شروع به کشت کشتار کردند

00:07:11.787 --> 00:07:13.253
4تامَرد ِکشته شده تاييد شده داريم

00:07:13.255 --> 00:07:15.289
و يک خانم که تو بيمارستان شيکاگو زير عمل هستش

00:07:15.291 --> 00:07:16.990
حالا ما يکي از تيراندازا رو بازداشت کرديم

00:07:16.992 --> 00:07:18.225
ناشناس مونده

00:07:18.227 --> 00:07:20.027
سه تاي ديگه تير اندازها دستگير نشده اند

00:07:20.529 --> 00:07:22.562
اف بي اي داره اين حلقه ترورستي رو بررسي ميکنه

00:07:22.564 --> 00:07:25.098
آگاهي مختصات زمين بازي رو درميارـه

00:07:25.100 --> 00:07:27.067
واحد ادغام " دوربين هاي مداربسته"
محوطه رو بررسي ميکنه

00:07:27.069 --> 00:07:30.470
هوايي پشت بام ها داره اسکن ميشه
کي اينجا از واحد حمل و نقل شيکاگو هستش ؟

00:07:30.472 --> 00:07:31.972
خيلي خب ، همه قطارهاي بيرون از
ايالت و درياچه رو متوقف کنيد

00:07:31.974 --> 00:07:33.907
و من احتياج دارم که همه اتوبوس ها -
از مسير جايگزين استفاده کنند
اهووم -

00:07:33.909 --> 00:07:35.342
آتش نشاني -
بله ؟ -

00:07:35.344 --> 00:07:37.644
ما 4تا آمبولانس ديگه احتياج داريم که آماده باش
باشند در صورت وقوع حادثه ديگه

00:07:37.646 --> 00:07:39.379
حالا ، اونا لباس هاشون و ماسک هاشون رو سوزاندند

00:07:39.381 --> 00:07:41.481
بنابراين الان نميدونيم که اونا با چه شکل و شمايلي هستند

00:07:41.483 --> 00:07:43.950
واحد گشت يک ماشين در بلوک 2 شرقي

00:07:43.952 --> 00:07:45.452
رو پيدا کردند که 4 نفر که سرتا پا
سياه پوشيده بودند اونجا پارک کردند

00:07:45.454 --> 00:07:47.120
پلاکش مورد بررسي قرار گرفته
ماشين اجاره ايي هستش

00:07:47.122 --> 00:07:50.824
داخلش 400 تا فشنگ "ام855اس" بوده،ضد زره

00:07:50.826 --> 00:07:53.260
خيلي خب ، من واحد گشت رو ميفرستم به اون سمت
و يه شبکه جستجوراه اندازي ميکنم

00:07:53.762 --> 00:07:55.461
سريع حرکت کنيد ، هوشمند حرکت کنيد

00:07:55.463 --> 00:07:57.463
بريم اون افراد رو پيدا کنيم
و اون آمبولانس ها رو هم خالي از تلفات نگه داريم

00:07:57.465 --> 00:07:58.664
- خيلي خب - هي - بله ؟
-

00:07:59.834 --> 00:08:02.268
آم ... تو ماشينت لباس اضافه داري ؟

00:08:02.270 --> 00:08:04.070
وقت نکردم برم خونه عوض کنم

00:08:04.072 --> 00:08:05.838
اره ، حتما -
ممنون -

00:08:05.840 --> 00:08:08.207
من آخرين نفري هستم که ورودت به آگاهي رو خوش آمد ميگم ؟

00:08:08.209 --> 00:08:10.443
اولين نفري ، در واقع

00:08:10.445 --> 00:08:12.411
روز شلوغيه

00:08:14.115 --> 00:08:15.248
چه خبر "برجيس"؟

00:08:15.250 --> 00:08:17.683
سلام

00:08:20.588 --> 00:08:21.854
من اينا رو کنار هم گذاشتمشون

00:08:21.856 --> 00:08:23.589
اينا همون آدماي شرورهستند که وارد باشگاه ميشن

00:08:23.591 --> 00:08:25.992
حالا ، ميبني چقدر سريع فضا رو خالي ميکنند؟

00:08:25.994 --> 00:08:29.495
همه راه رو ، هر نقطه از سلطه اشون رو پوشش ميدند

00:08:29.497 --> 00:08:32.632
... و از پله ها ميرند پايين

00:08:32.634 --> 00:08:34.000
... همه رو فراري ميدند

00:08:34.002 --> 00:08:35.802
اما يه تير هم تيراندازي نميکنند

00:08:35.804 --> 00:08:39.038
تا اينکه اين يارو مياد سرراهشون

00:08:39.040 --> 00:08:40.840
پس اونا درنگ نميکنند

00:08:40.842 --> 00:08:44.010
يه تير خلاص تو سرش

00:08:44.512 --> 00:08:46.545
حالا ، به من بگو ، به نظرت اينا چه شکلي هستند ؟

00:08:46.547 --> 00:08:48.347
آرايششون -
به نظرم مثل نظامي ها هستند -

00:08:48.349 --> 00:08:50.683
اره ، اينجا جايي که اونا رو از دست ميديم

00:08:50.685 --> 00:08:53.085
تو زمين اسکواش ، دوربين نيست

00:08:56.190 --> 00:08:59.158
اونا ، توي يه زمين تيراندازي طوفاني ميکنند

00:09:00.661 --> 00:09:02.194
بعد 3 تا هم اونور ميزنند

00:09:04.832 --> 00:09:07.866
يک ، دو ، سه

00:09:09.470 --> 00:09:13.739
سه تا شليک ، سه تا جسد

00:09:13.741 --> 00:09:15.507
اين تصادفي نبوده

00:09:18.846 --> 00:09:20.779
من اينجا بودم با بليط مهمان دوستم

00:09:20.781 --> 00:09:22.647
... اون ، آم

00:09:22.649 --> 00:09:25.584
... اون يکي از کسايي بود که ... که

00:09:25.586 --> 00:09:28.553
بهترين دکترها بالا سرش هستند دارند معالجه اش ميکنند

00:09:28.555 --> 00:09:29.921
خوب ميشه

00:09:31.792 --> 00:09:34.526
مشکلي نيست يه چند دقيقه ايي سکوت کن

00:09:35.662 --> 00:09:37.362
من خوبم

00:09:37.364 --> 00:09:39.464
شما داشتي ميرفتي سمت رختکن

00:09:39.466 --> 00:09:44.636
وقتي که اونا اومدن ... اون چهار نفر

00:09:44.638 --> 00:09:48.173
... اون ... اون دست پاچه شده بود و

00:09:48.175 --> 00:09:50.275
و اونا هم بهش شليک کرداند

00:09:50.277 --> 00:09:52.577
فقط بخاطر اينکه سر راهشون بود

00:09:54.848 --> 00:09:56.715
ما بايد که تست اثر گلوله از شما بگيريم

00:09:56.717 --> 00:09:59.150
همش فرماليته است

00:09:59.652 --> 00:10:01.285
و بعدش اومدند پايين تو کورتِ من
(کورت : اسم زمين بازي اسکواش است )

00:10:01.287 --> 00:10:02.854
تو کورت ِ پنجم

00:10:02.856 --> 00:10:03.988
مستقيما روبروي کورتِ دو ؟

00:10:03.990 --> 00:10:05.723
درسته

00:10:05.725 --> 00:10:08.926
و بعدش در رو باز کرد و
اون همينجور شروع کرد ه تيراندازي

00:10:08.928 --> 00:10:12.363
من افتادم رو زمين

00:10:12.365 --> 00:10:14.732
وقتي که نگاه کردم ، هنوزم نميتونستم
داخل اونيکي کورت رو ببينم

00:10:14.734 --> 00:10:16.834
داخل کورت ِ دو رو ؟ -
بله -

00:10:16.836 --> 00:10:19.704
... يجورايي

00:10:19.706 --> 00:10:21.205
هي ، هي

00:10:21.207 --> 00:10:22.707
وحشتناک بود و همش جلو چشمم هستش

00:10:22.709 --> 00:10:25.676
من ... من متاسفم

00:10:28.581 --> 00:10:31.582
قرار بود با هم ديگه ناهار بخوريم

00:10:31.584 --> 00:10:32.583
شما قرباني رو ميشناختيد ؟

00:10:32.585 --> 00:10:34.519
آم ، ما با هم کار ميکرديم

00:10:34.521 --> 00:10:37.121
"تو "الکارن و شرکا

00:10:37.123 --> 00:10:39.424
ما يه شرکت حقوقي هستيم

00:10:39.426 --> 00:10:41.959
اونا شرکاي ارشد بودند

00:10:44.097 --> 00:10:46.564
خب ، چي گير آوردي ؟

00:10:46.566 --> 00:10:49.500
خب ، اثر انگشت مجرم شناسايي نشده رو بررسي کرديم

00:10:49.502 --> 00:10:52.270
"از طريق "مرکز ملي اطلاعات جرائم
تو سيستم نبودش

00:10:52.772 --> 00:10:53.971
- ما فکر کرديم که اين افراد ارتشي
بودند - اما از اونجا هم خط خوردند

00:10:55.241 --> 00:10:56.273
اين يارو تحت نظر بوده ؟

00:10:56.275 --> 00:10:57.908
ميدوني ، از طريق امنيت داخلي ؟ اف بي آِي ؟

00:10:57.910 --> 00:10:59.910
نه ، اما يه چيزعجيب تر در آورديم

00:10:59.912 --> 00:11:01.912
ببينيد ، اثر انگشتش با اون دزدي که منجر به قتل

00:11:01.914 --> 00:11:03.714
2نفر تو "پائولي ، انديانا" شده همخواني داره

00:11:03.716 --> 00:11:06.050
اسم قرباني "ريچارد داويز" بودش

00:11:06.052 --> 00:11:08.919
اون براي " لنکستر شيمي " بعنوان يک مهندس کار مي کرده

00:11:08.921 --> 00:11:10.688
با يه ضربه گلوله مستقيم هم کشته شدـه

00:11:10.690 --> 00:11:12.122
من با افسر اصلي پرونده تماس گرفتم

00:11:12.124 --> 00:11:14.425
پس تيراندازي امروز ، ارتباطش با چي هست ؟

00:11:14.427 --> 00:11:16.393
لنکستر شيمي "، قربان"

00:11:16.395 --> 00:11:18.529
مهندس اونجا کار مي کرده تو
"اِلکارن و شرکا "

00:11:18.531 --> 00:11:19.496
نماينده اشونه

00:11:19.498 --> 00:11:21.231
4تا از والدينشون امروز کشته شدند

00:11:21.233 --> 00:11:22.599
- اره ، 3تاشون تو زمين
اسکواش - و يکيشون تو پله ها

00:11:23.602 --> 00:11:24.668
دير کرده بوده

00:11:24.670 --> 00:11:26.603
4تا وکيل ، که مورد هدف قرار گرفتند

00:11:26.605 --> 00:11:27.705
فقط هنوز ما نميدونيم چرا

00:11:27.707 --> 00:11:30.374
هنوزم لازم هستش که افرادي که کشته شدند رو شناسايي کنيم

00:11:30.376 --> 00:11:32.176
خب ، از طريق " ثبت پلاک و تشخيص هويت - اينديانا "بررسي کن

00:11:32.178 --> 00:11:33.677
اگر از انجا اومدند

00:11:33.679 --> 00:11:35.179
يه عکس فوري بگير

00:11:35.181 --> 00:11:36.313
- سعي کن عيني تطبيق بدي باهاش -
شايد بتونيم از اين طريق شناسايشون کنيم

00:11:37.450 --> 00:11:40.050
اره ، "موس" نميتونه تشخيص چهره کنه

00:11:40.052 --> 00:11:43.654
نه بدون دسترسي رسمي به
"سرورهاي "ثبت پلاک و تشخيص هويت - اينديانا

00:11:43.656 --> 00:11:46.123
قانوني نميتونه به هر حال

00:11:46.125 --> 00:11:48.425
ترتيبش رو بده

00:11:48.427 --> 00:11:50.561
بزن بريم

00:11:50.563 --> 00:11:54.231
با کشتن اون مهندس تو "اينديانا " اشتباه کرديد

00:11:56.769 --> 00:12:00.804
پس اينم اخرين معامله ي خوبيه که بهت پيشنهاد ميشه

00:12:00.806 --> 00:12:02.673
تو به ما ميگي دوستات کجا رفتند

00:12:02.675 --> 00:12:04.475
ما هم تلاش ميکنيم که تو ، تو شيکاگو

00:12:04.477 --> 00:12:06.443
باقي عمرت رو ورق بازي کني

00:12:06.445 --> 00:12:08.645
"تو محوطه "استيد ويلا

00:12:08.647 --> 00:12:11.749
"در غير اينصورت ، با کشتي برت ميگردونيم به "انديانا

00:12:11.751 --> 00:12:13.951
از بي پولي ميميري

00:12:16.922 --> 00:12:19.323
بازم کسايي ديگه ايي هستندکه هدف باشند ؟

00:12:19.325 --> 00:12:21.191
تو هيچي نميدوني ، مگه نه ؟

00:12:21.193 --> 00:12:24.528
من يه چيز رو ميدونم

00:12:24.530 --> 00:12:27.798
داري زمانت رو از دست ميدي

00:12:30.235 --> 00:12:32.903
فردا يه جلسه با "امور داخلي پليس" دارم

00:12:32.905 --> 00:12:34.571
اره ؟ نماينده ات تو اداره صنف پليس چي گفت ؟

00:12:34.573 --> 00:12:36.406
خيلي کم

00:12:36.408 --> 00:12:38.708
منو واقعا عصبي کرده ، رفيق

00:12:38.710 --> 00:12:41.811
ضمنا، از طريق اين شرکت هاي امنيتي براي استخدام بررسي ميشم

00:12:41.813 --> 00:12:43.446
مصاحبه خوبي داشتم

00:12:43.448 --> 00:12:46.349
اره ، هرچند تو به لباس آبي پوشيدن نميرسي

00:12:46.351 --> 00:12:47.751
يه احساسي بهم ميگه که يه نفر تو دفتر مرکزي

00:12:47.753 --> 00:12:50.053
ممکنه واقعا در اين مورد خوشحال بشه

00:12:50.055 --> 00:12:51.755
به کسي چه ربطي داره ، رفيق ؟

00:12:51.757 --> 00:12:54.124
هميشه ميشي مثل اين ادماي ابله با نشان هاي رو آستينش

00:12:54.126 --> 00:12:56.993
که اون کاري که ميکنه رو دوست نداره

00:13:06.638 --> 00:13:08.104
اونا اينجا بودند

00:13:12.010 --> 00:13:14.044
دوربين داره اينجا

00:13:19.517 --> 00:13:21.217
صبر کن ، "اتواتر" ، داريم جستجو ميکنيم

00:13:21.219 --> 00:13:22.385
- چقدر طول ميکشه ؟
- من دارم از4 تا ساختمان متفاوت

00:13:23.521 --> 00:13:26.222
شهر در اينجا در ميارم

00:13:26.224 --> 00:13:28.124
خيلي خوب ، گرفتيم ،ما داريم ميبينمتون

00:13:28.126 --> 00:13:29.725
خب ، ببرش عقب

00:13:29.727 --> 00:13:32.261
فقط يه ماشين اينجا پارک بوده چند دقيقه پيش؟

00:13:34.699 --> 00:13:37.600
بزن بخونه

00:13:37.602 --> 00:13:39.702
اين يه تيراندازي هشداري بوده ، داريمش

00:13:39.704 --> 00:13:41.237
اونا با يک کاميون ، تو خيابان هستند

00:13:41.239 --> 00:13:43.172
اين ... براي کي هستش ؟ -
سه دقيقه پيش -

00:13:43.174 --> 00:13:48.077
"مشخصات پلاکش "مري - 84307 -
واي ، لعنتي -

00:13:48.079 --> 00:13:49.979
من ميتونم با "مرکز مشاوره شهرداري شرق انوتانيو" بررسي
کنم اش ببينم ميتونم جي.پي.اس رو رديابي کنم

00:13:49.981 --> 00:13:52.348
فقط کاميون رو پيدا کن ، "اتواتر" ؟

00:13:52.350 --> 00:13:53.516
اتواتر" ؟"

00:13:56.621 --> 00:13:58.254
همين جا بودند

00:14:00.692 --> 00:14:02.959
نه ، نه ، جلو اون کاميون رو بگير

00:14:02.961 --> 00:14:04.794
جلو اون کاميون رو بگير

00:14:04.796 --> 00:14:06.429
سويچ ات رو بده به من

00:14:06.431 --> 00:14:08.431
اون سويچ هاي لعنتيت رو رد کن بياد

00:14:18.919 --> 00:14:20.520
2113اضطراري ، ما در حال تعقيب

00:14:20.522 --> 00:14:23.125
يه ماشين زباله آبي رنگ شهري شيکاگو هستيم

00:14:23.129 --> 00:14:24.862
داره به سمت "وست بوند " در " ماديسون" ميره

00:14:24.864 --> 00:14:27.698
2113، دريافت شد -
احتياط کنيد -

00:14:27.700 --> 00:14:29.266
مجرمان مسلح و بسيار خطرناک هستند

00:14:40.546 --> 00:14:42.313
آزاد راه -
راجر ، مجرمان در حال رفتن به

00:14:42.315 --> 00:14:44.715
سطح شيب دار 290 غربي هستند
ما در حال تعقيب هستيم

00:14:44.717 --> 00:14:46.917
دريافت شد -
صبر کن ، لغو کنش -

00:14:46.919 --> 00:14:49.186
لغو شد

00:14:59.398 --> 00:15:01.731
اضطراري 2113 کاميوني که ما در حالا تعقيب کردنش بوديم

00:15:01.733 --> 00:15:04.100
در خيابان 224 غربي "رندولف" تصادف کرد

00:15:04.102 --> 00:15:06.069
تيراندازي شده
نيروي کمکي ارسال کنيد مرکز

00:15:06.071 --> 00:15:07.070
دريافت شد ، نيروي کمکي در راه است

00:15:08.207 --> 00:15:10.273
به دوربين شليک کرد

00:15:10.275 --> 00:15:11.541
" انتونيو" -
حرکت کن -

00:15:11.543 --> 00:15:13.944
- "داسون"
- تعقيب از جنايتکارا رو لغو کنيد

00:15:13.946 --> 00:15:15.445
ما تيرانداز ها رو تو محاصره داريم
دارند گروگان ميگيرند

00:15:15.447 --> 00:15:16.580
- يالا - ميخواي تسليم بشي ؟

00:15:21.140 --> 00:15:22.773
5قرباني تيراندازي

00:15:22.775 --> 00:15:24.541
در حال حاضر 5 تا تلفات

00:15:24.543 --> 00:15:27.544
اون دختري که سر راهشون در امده بود و
تير خورده بود حين عمل جراحي فوت شد

00:15:27.546 --> 00:15:30.180
اينا پالومو" سي ساله "

00:15:30.182 --> 00:15:31.848
اون چهار نفر هدفشون بودند

00:15:31.850 --> 00:15:33.583
"وکيل هايي از " اِلکارن و شرکا

00:15:33.585 --> 00:15:36.386
بله ، من با شريک مديريت شرکت صحبت کردم

00:15:36.388 --> 00:15:38.688
همه اون چهار نفر تو " لَنکستِر شيمي " کار ميکردند

00:15:38.690 --> 00:15:41.691
. وبا مهندس ، ماه پيش ارتباط داشتند

00:15:41.693 --> 00:15:42.959
- چراش رو درآوردم - من فکر
نميکنم اين حرکت ترورسيتي باشه

00:15:44.363 --> 00:15:46.730
اين يجورايي انتقام از شرکت هاي بزرگ هستش

00:15:47.232 --> 00:15:48.598
- شما بايد يه هشدار به اف بي اي
بديد - و انگيزه اشون چي هستش ، دقيقا؟

00:15:49.901 --> 00:15:53.169
نميدونم ، ولي داريم جستجو ميکنيم

00:15:53.171 --> 00:15:54.971
کي در اين باره ميدونه ؟

00:15:54.973 --> 00:15:56.506
... تا حالا -
هيچکس -

00:15:56.508 --> 00:15:59.742
و هيچکس نميفهمه تا زماني که ما
اون تيراندازها رو شناسايي کنيم

00:15:59.744 --> 00:16:01.311
و از تو خيابان ها جمع اشون کنيم

00:16:01.313 --> 00:16:02.912
نه هيچ مطبوعاتي ، نه واحد هاي ديگه

00:16:02.914 --> 00:16:04.614
من تا جايي که بتونم در اجراش دخالت ميکنم

00:16:04.616 --> 00:16:06.783
اما ميخوام که اون قاتل ها شناسايي بشند

00:16:07.285 --> 00:16:09.652
"قربان ، مدير عامل شرکت "لَنکسِتر شيمي

00:16:09.654 --> 00:16:10.719
امروز تو شيکاگو هستش

00:16:10.721 --> 00:16:12.321
شرکت خريداري شده

00:16:12.323 --> 00:16:13.722
من ... من جستجو کردم

00:16:13.724 --> 00:16:16.192
متوجه شديم که چگونه شرکت اشون درگير اين شده ، خب ؟

00:16:16.194 --> 00:16:18.294
و شناسايي تيراندازها ، داريم روش کار ميکنيم

00:16:18.296 --> 00:16:19.695
قربان

00:16:23.468 --> 00:16:25.234
من احتياج ندارم که تو ، من رو پوشش بدي

00:16:25.236 --> 00:16:26.769
من پوشش نميدم ، من حمايتت ميکنم

00:16:26.771 --> 00:16:29.238
براي چي ؟

00:16:29.240 --> 00:16:31.106
گوش کن "ارين" ما تنهاي کسايي هستيم که

00:16:31.108 --> 00:16:33.309
در رابطه با ارتباط "لنَکسِتر شيمي " ميدونيم

00:16:33.311 --> 00:16:34.810
امروز روز آدماي ضعيف نيست

00:16:34.812 --> 00:16:37.146
بنابراين من آدم ضعيفه هستم

00:16:37.148 --> 00:16:39.849
تو پريشوني

00:16:39.851 --> 00:16:41.951
گروهبان ، تو صحنه يه اتفاق هايي افتاده

00:16:42.987 --> 00:16:44.887
ماشين منتظرتونه

00:16:55.366 --> 00:16:56.398
- ببخشيد - بله - - هووم

00:16:57.801 --> 00:17:00.302
من 12 تا گروگان دارم و 4 تا تفنگ خودکار

00:17:00.304 --> 00:17:02.371
من با کي صحبت ميکنم ؟

00:17:02.373 --> 00:17:03.939
من گروهبان " هنک وويت " هستم

00:17:03.941 --> 00:17:05.240
- از ديدنت خوشوقتم ،
گروهبان - مطمئنم که هستي

00:17:06.276 --> 00:17:07.576
- من تو رو چي صدا بزنم ؟
- اسم ميخواي ؟

00:17:08.879 --> 00:17:10.912
ميخوام مطمئن شم که هر کدام از اون
شهروندهايي که تو ساختمان هستند

00:17:10.914 --> 00:17:12.481
زنده مياند بيرون

00:17:12.483 --> 00:17:14.583
شما همکاري کنيد و شايدم بتونيد بهشون ملحق شيد

00:17:14.585 --> 00:17:16.118
هنوز رو پشت بام هستي ؟

00:17:16.120 --> 00:17:19.621
دوتيم چهار نفره از يگان ويژه
تا الان بايد در موقعيت هاشون باشند

00:17:19.623 --> 00:17:20.956
چراغ ها هنوز اينجا روشنه ، پس حدس ميزنم که

00:17:20.958 --> 00:17:22.991
هنوز نتونستي راهي پيدا کني که برق رو قطع کني

00:17:22.993 --> 00:17:24.226
تو پليسي ؟

00:17:24.228 --> 00:17:26.061
يه کتابچه راهنماي کاربر پليس تو کتابخانه پيدا کردم

00:17:26.063 --> 00:17:27.896
خب ، تو و دوستات از اونجا بيايد بيرون

00:17:27.898 --> 00:17:29.631
ميتونم بهتون آموزش خصوصي بدم

00:17:29.633 --> 00:17:32.601
ما تا زماني که آنچه که ميخواييم رو
بدست نياريم از اينجا بيرون نمياييم

00:17:32.603 --> 00:17:35.470
ما يه اتوبوس شرکت واحد با
پنجره هاي بسته شده ميخواييم

00:17:35.472 --> 00:17:38.540
پانصد هزار دلار پول نقد که همش 20 دلاري باشه

00:17:38.542 --> 00:17:40.675
و يه مسير امن به بيرون از شهر

00:17:40.677 --> 00:17:43.412
نيم ساعت وقت داري گروهبان
وگرنه شروع ميکنم به کُشتن گروگان ها

00:17:43.414 --> 00:17:46.615
و در ازاي هر دورغي که بگي يکي رو خواهم کُشت

00:17:46.617 --> 00:17:48.917
شما "وويت " هستيد ؟ -
اره -

00:17:48.919 --> 00:17:50.752
من "کارسون هيکس" هستم رهبر تيم يگان ويژه

00:17:50.754 --> 00:17:51.753
- سلام - شما 3 تا
تيرانداز داريد اون تو ؟

00:17:53.090 --> 00:17:55.524
درسته ، يکيشون بازداشت هستش
و سه تاشون هم اون تو هستند

00:17:55.526 --> 00:17:56.858
شما دو تا تيم در محل داريد

00:17:56.860 --> 00:17:58.794
دوتا تک تيراندازهامون دنبال يه راهي به داخل هستند

00:17:58.796 --> 00:18:01.463
خيلي خب ، حرکت کنيد ، تلفات بيشتر نمي خوام

00:18:01.965 --> 00:18:04.465
آقاي "مکلند " آقاي " هَستينگ" ممنون
براي ملاقات با ما

00:18:04.467 --> 00:18:06.534
روز ناراحت کننده ايي بود

00:18:06.536 --> 00:18:09.337
ما با خانواده "اِلکارن و شرکا" احساس همدردي ميکنيم

00:18:09.339 --> 00:18:10.905
اونا ذهن هاي درخشاني رو امروز صبح از دست دادند

00:18:10.907 --> 00:18:12.774
گوش کنيد ، آفاي " مَکلند" ما کمي گيج شديم

00:18:12.776 --> 00:18:15.043
اميدواريم که شما بتونيد به ما کمک کنيد

00:18:15.045 --> 00:18:17.111
چهار نفر از وُکلاي شما به قتل رسيدند

00:18:17.113 --> 00:18:19.147
ترور شدند ، درواقع

00:18:19.149 --> 00:18:21.683
ما متوجه شديم يه ارتباط بين
يک تيراندازي ديگه که بسيار شبيه

00:18:21.685 --> 00:18:23.651
به همين تيراندازي هاي اخير بوده و
موجب به قتل يکي از کارمندان

00:18:23.653 --> 00:18:25.987
در "لَنکسِتر شيمي " بوده ، هست

00:18:25.989 --> 00:18:27.522
معذرت ميخوام ، سوالتون چيه ؟

00:18:27.524 --> 00:18:29.691
... خب -
اين مردان هدف بودند -

00:18:29.693 --> 00:18:31.392
و ما فکر ميکنيم شما دليلش رو ميدونيد

00:18:34.530 --> 00:18:37.731
ريچارد داويس " يکي از مهندسان ما"
در مرکز "پائولي" بودش

00:18:37.733 --> 00:18:39.667
... چهار ماه پيش به دليلي ايشون اخراج شد

00:18:39.669 --> 00:18:40.968
به چه دليلي ؟

00:18:40.970 --> 00:18:43.104
!با توجه به ، آم ، يک مشاوره حقوقي
تمام چيزي که من جايز ام بگم

00:18:43.106 --> 00:18:44.705
بدليل محرمانه بودن موضوع همينه

00:18:44.707 --> 00:18:46.440
"با تمام احترامي که براتون قائلم آقاي" هاستينگ

00:18:46.442 --> 00:18:47.741
.... ما درموقعيتي هستيم که

00:18:47.743 --> 00:18:50.578
پنج مرد که با شرکت شما ارتباط دارند مُردند

00:18:50.580 --> 00:18:52.179
اينو ببينيد ؟ بفرماييد

00:18:52.181 --> 00:18:54.181
يه نگاهي بندازيد . هيچ دوربيني در اينجا وجود نداره

00:18:54.183 --> 00:18:56.016
شما ميتونيد آزادانه صحبت کنيد ، واقعا ببينيدشون

00:18:56.018 --> 00:18:57.885
ديويس" اسرار تجاري شرکت رو به سرقت برده بود "

00:18:57.887 --> 00:18:59.653
درسته ، و ما ميدونيم که ايشون

00:18:59.655 --> 00:19:03.057
يه توافق نامه به ارزش 2 ميليون دلار
با شرکت " لَنکستِر شيمي " امضاء کرده بود

00:19:03.059 --> 00:19:05.226
يک هفته قبل از اينکه به قتل برسه

00:19:05.228 --> 00:19:07.761
از نظر شرکاي مديريت اين مورد خيلي غير معمول است

00:19:07.763 --> 00:19:10.064
چرا شما بايد به يک دزد که
تازه اخراج هم شده پرداخت کنيد ؟

00:19:10.066 --> 00:19:11.732
و چي دزديده بود ، دقيقا ؟

00:19:11.734 --> 00:19:13.134
آقايون پليس ، اين توافق نامه شامل

00:19:13.136 --> 00:19:15.402
يک توافق نامه عدم افشاي هم هست

00:19:15.404 --> 00:19:18.272
آيا شما متوجه اين هستيد که در حال حاضر اون آقايي که

00:19:18.274 --> 00:19:20.374
اين کار رو کرده ، گروگان گرفته؟

00:19:20.376 --> 00:19:23.043
و آدم هاي بيشتري رو به کشتن خواهد داد

00:19:23.045 --> 00:19:25.479
پس چه اتفاقي داره ميافته ؟
چي رو داريد پنهون ميکنيد ؟

00:19:25.981 --> 00:19:29.082
امروز ، يه روز عاطفي براي همه ما است

00:19:29.084 --> 00:19:30.183
- ولي اين نشان ميده که شرکت من -
... هيچ ربطي با آنچه اتفاق افتاده نداره

00:19:31.353 --> 00:19:32.719
"به اندازه کافي گفتي ، "مارک

00:19:32.721 --> 00:19:35.055
اگر ما رو ببخشيد ، ما يه جلسه در شهر داريم

00:19:35.057 --> 00:19:36.390
مطمئنم که داريد

00:20:28.310 --> 00:20:32.112
در چه حالي ، کارگاه ؟

00:20:32.614 --> 00:20:34.180
اوه ، شکايتي ندارم

00:20:34.182 --> 00:20:36.249
ها

00:20:36.251 --> 00:20:38.284
چون من فکر ميکنم که شايد شما بايد بريد خانه

00:20:40.155 --> 00:20:42.322
چون در مقابل از ما بهترون رفتار خوبي نداشتم ؟

00:20:42.324 --> 00:20:45.091
چون تو مريضي

00:20:45.093 --> 00:20:46.960
بزار ازت يه سوال خصوصي بپرسم

00:20:46.962 --> 00:20:48.595
چرا ؟

00:20:48.597 --> 00:20:50.563
چون احساس ميکنم که دوست دارم
و از تو هم بالا ترم

00:20:50.565 --> 00:20:52.966
پس فقط يه چند لحظه صدات رو بِبُر، باشه ؟

00:20:52.968 --> 00:20:54.267
- با کي تا حالا حرف زدي ؟
- منظورم اينه که واقعا حرف زدي

00:20:55.537 --> 00:20:56.703
از وقتي که "ناديا" مُرده ؟

00:20:56.705 --> 00:20:59.706
خب ، اون نمُرده ، اون به قتل رسيدـه

00:20:59.708 --> 00:21:01.908
ارين" اون مردک اختلالات مشاعري داشت "

00:21:01.910 --> 00:21:03.009
- هيچکس تو اين ساختمان - يا
جايي ديگه بخاطر اين موضوع

00:21:04.446 --> 00:21:07.880
تو رو مقصر نميدونه

00:21:07.882 --> 00:21:10.283
ممنون ، گروهبان .
اين حرفاتون رو بعنوان مشاوره پذيرفتمش

00:21:13.588 --> 00:21:15.421
اتوبوسشون 10 دقيقه ديرتر ميرسه

00:21:15.423 --> 00:21:17.023
10دقيقه از برنامه عقبيم

00:21:17.025 --> 00:21:18.858
نقد ؟ 500تا ؟

00:21:18.860 --> 00:21:21.227
منتظر مرکز فرماندهي هستيم
شما هم ميخواييد از اون پول، مبلغي رو تقبل کنيد؟

00:21:22.497 --> 00:21:24.297
وصل کن

00:21:24.799 --> 00:21:25.831
- وويت " هستم " - وقت تموم شد

00:21:27.034 --> 00:21:28.434
داريم روي خواسته هاي جنابعالي کار ميکنيم

00:21:28.436 --> 00:21:29.969
باورت نميکنم

00:21:29.971 --> 00:21:33.105
اره ، خب منم باور نميکنم که تو ميخواي کسي رو بکشي

00:21:33.107 --> 00:21:35.107
حالا داريم به هم دروغ ميگيم ؟
اينجوري کار پيش نميره

00:21:35.109 --> 00:21:36.475
ما دروغ نگفتيم

00:21:36.477 --> 00:21:40.379
ببين ، من به زمان بيشتري احتياج دارم

00:21:40.381 --> 00:21:41.914
مرکز "حمل و نقل و اتوبوسراني شهري "داره کار ميکنه

00:21:41.916 --> 00:21:44.683
اما نميتونم با معجزه اون چيزايي که ميخواي رو برات مهيا کنم

00:21:44.685 --> 00:21:46.352
چطوره که تو يه گروگان رو بعنوان

00:21:46.354 --> 00:21:47.720
- يه نشانه از اعتماد خوب بفرستي بيرون؟
- اگر من گروگاني رو بفرستم بيرون

00:21:48.990 --> 00:21:50.956
قطعا با يه گلوله از پشت ، تو سرش خواهد بود

00:21:50.958 --> 00:21:52.358
- وقت شما تمام شد -
بسه ديگه ، ميريم داخل

00:21:53.361 --> 00:21:56.195
نه ، نه ، صبر کن

00:21:56.197 --> 00:21:58.764
يه جاي کار مي لنگه

00:21:58.766 --> 00:22:02.368
يه چيزي درست نيست

00:22:02.370 --> 00:22:04.336
هالستد " رو بفرست رو پشت بوم "

00:22:04.338 --> 00:22:06.205
من تنها ميرم داخل

00:22:09.410 --> 00:22:10.843
بزن بريم

00:22:17.985 --> 00:22:20.019
خيلي خوب ، کافيه

00:22:24.358 --> 00:22:28.561
پليس شيکاگو

00:22:28.563 --> 00:22:32.198
من گروهبان "وويت " هستم

00:22:32.200 --> 00:22:35.100
دارم ميام داخل

00:22:36.200 --> 00:22:43.752
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:43.776 --> 00:22:45.444
هيچ نشوني از تيراندازها نيست

00:22:51.919 --> 00:22:54.153
برگرد

00:22:54.155 --> 00:22:56.155
آروم و آهسته

00:22:59.126 --> 00:23:01.460
خيلي خب ، ميتوني اسلحه ات رو بياري پايين
من مسلح نيستم

00:23:01.462 --> 00:23:04.296
براي تو نيست -
مسلح نيست -

00:23:04.298 --> 00:23:06.165
هيچ کس داخل نمياد ، قول ميدم

00:23:06.167 --> 00:23:08.967
اره ؟ و اتوبوس من کجاست ؟

00:23:11.906 --> 00:23:13.672
ما به همديگه اعتماد نکنيم

00:23:13.674 --> 00:23:16.175
هيچ کدوممون اينجا رو با پاي خودش ترک نميکنه

00:23:27.454 --> 00:23:30.122
همه واحدها ، عقب بشينيد

00:23:30.124 --> 00:23:32.457
بدون فرمان من ، هيچکس حرکتي نميکنه

00:23:32.459 --> 00:23:35.327
دريافت شد ، تيراندازي نميشه

00:23:35.329 --> 00:23:37.596
ده متري شمالي ، ما زاويه داريم

00:23:37.598 --> 00:23:39.231
بايد بکششون بيرون از اونجا

00:23:44.738 --> 00:23:47.105
فقط منم

00:23:47.107 --> 00:23:49.208
فکر ميکردم که وقتش بود با هم رو در رو صحبت کنيم

00:23:49.210 --> 00:23:51.276
گفتي 12 تا گروگان داري

00:23:51.778 --> 00:23:52.911
- اون پشت هستند با اسلحه هاي
کشيده شده روشون - دقيقا مثل اين

00:23:53.980 --> 00:23:56.147
خب ، حرفي که ميخوام بزنم رو همتون بايد گوش بديد

00:23:56.149 --> 00:23:58.083
اين شامل افرادتون اون پشت هم ميشه -
ما به اندازه کافي شنيديم -

00:23:58.085 --> 00:23:59.551
اما من فکر نميکنم ، تو گوش کرده باشي

00:23:59.553 --> 00:24:01.219
ما بهت هشدار داده بوديم که در صورتي که
بخواي ما رو احمق فرض کني چه اتفاقي خواهد افتاد

00:24:01.221 --> 00:24:03.655
يه نگاهي به اون بيرون بنداز

00:24:03.657 --> 00:24:06.958
من به نصف پليس شيکاگو التماس کردم که با اسلحه هاشون بياند

00:24:06.960 --> 00:24:09.561
حالا هم ميتونم اونچه که ميخواي رو بهت بدم

00:24:09.563 --> 00:24:13.865
اما تو به من کمک ميکني که يگان ويژه رو از منطقه دور کنم

00:24:13.867 --> 00:24:16.000
گروگان ها رو به من نشون بده

00:24:16.002 --> 00:24:18.403
من بايد مطمئن شم که هيچ کدامشون به دوا و درمان احتياجي ندارند

00:24:18.405 --> 00:24:20.171
هيچکدام جراحت بدي نديدند
ولي يه روز ديگه وقت ندارند

00:24:20.173 --> 00:24:22.040
نقشه ات همينه ؟
کل شب رو اينجا قايم بشي ؟

00:24:22.042 --> 00:24:25.310
نگران نقشه هاي ما نباش

00:24:25.312 --> 00:24:28.179
من درخواست نکردم

00:24:28.181 --> 00:24:30.849
گروگان ها رو به من نشون بده

00:24:36.423 --> 00:24:37.922
تکون نخور

00:24:40.127 --> 00:24:42.961
يالا

00:24:42.963 --> 00:24:43.995
از اونجا

00:24:45.599 --> 00:24:49.567
زانو بزن

00:24:49.569 --> 00:24:50.835
منُ نکش

00:24:50.837 --> 00:24:52.670
اسمت چيه ؟ -
منُ نکش -

00:24:52.672 --> 00:24:55.974
لطفا به سوال جواب بده

00:24:55.976 --> 00:24:57.609
"ربکا"

00:24:57.611 --> 00:24:59.611
کسي بهت آسيبي رسونده ،" ربکا "؟

00:24:59.613 --> 00:25:01.513
بد رفتاري باهاتون شده اصلا ؟

00:25:01.515 --> 00:25:04.282
نه -
بقيه چطور ؟ -

00:25:04.284 --> 00:25:06.117
... همه

00:25:06.119 --> 00:25:07.418
همه حالشون خوبه

00:25:07.420 --> 00:25:09.921
از اينجا ببرش

00:25:09.923 --> 00:25:12.924
پاشو راه بيفت

00:25:23.369 --> 00:25:25.836
سلام -
سلام ، چيزي پيدا کرديد ؟

00:25:25.838 --> 00:25:27.672
صورت تيرانداز ناشناسمون رو شناسايي کردم

00:25:27.674 --> 00:25:29.573
من بلاخره تونستم وارد سرور هاي
ثبت پلاک و تشخيص هويت - انديانا "بشم"

00:25:29.575 --> 00:25:33.311
اِوان کُوزلِک " 32 ساله اهل "پائولي - انديانا " رو رويت فرماييد "

00:25:33.313 --> 00:25:35.146
اين يه روزنامه محليه ، براي حدود يکسال پيش

00:25:35.148 --> 00:25:37.515
که" اِوان" در حال تشييع جنازه در
مراسم خاکسپاري يک دختر 8 ساله

00:25:37.517 --> 00:25:39.617
هستش ، که خواهر زاده اش ـه

00:25:39.619 --> 00:25:41.619
بعلت سرطان لنفاوي فوت کرده

00:25:41.621 --> 00:25:43.154
پاراگراف بعدي رو بخون

00:25:43.156 --> 00:25:45.856
.همه اينا بخاطر همين بوده

00:25:45.858 --> 00:25:47.358
آره

00:25:47.360 --> 00:25:49.794
"موس " منو وصل کن به " وويت "

00:25:49.796 --> 00:25:53.064
گروگانها رو ديدي . اتوبوس چي شد ؟

00:25:53.066 --> 00:25:55.666
تو راهه -
اصلا خوب نيست -

00:25:55.668 --> 00:25:57.201
وويت " صداي من رو ميشنوي ؟ "

00:25:57.203 --> 00:25:58.169
گوش ميکنم بهت

00:25:58.171 --> 00:25:59.904
اوه ، گوش ميکني ؟

00:25:59.906 --> 00:26:01.839
گوش ميکني ؟

00:26:01.841 --> 00:26:03.007
چون اگر هر چه زودتر نياد

00:26:03.009 --> 00:26:04.842
افرادم برمي گردند اون پشت و شروع به تيراندازي ميکنند

00:26:04.844 --> 00:26:07.678
يکي از تيرانداز ها اسمش هست "اُون کُوزِلک" 44 ساله

00:26:07.680 --> 00:26:08.679
از تفنگداران سابق دريايي هستش

00:26:08.681 --> 00:26:10.214
مجرمي که الان بازداشت هستش برادرشه

00:26:10.216 --> 00:26:11.349
فکر ميکني چند تا رو اون از قلم ميندازه

00:26:11.351 --> 00:26:13.718
قبل ازاينکه افرادت بريزند اينجا ؟

00:26:13.720 --> 00:26:16.187
اُون " دخترش رو پارسال از دست داده "

00:26:16.189 --> 00:26:18.322
هنک " خانواده اون بچه شرکت "لنکَستِر شيمي" رو"

00:26:18.324 --> 00:26:20.658
مقصر بيماري اون براي انجام آزمايشات آزمايشي ميدانند

00:26:20.660 --> 00:26:22.126
- متوجه ام - پس هنوز
اينجا داري چکار ميکني ؟

00:26:23.563 --> 00:26:25.930
به مهندسه 11 دفعه اين هفته تماس گرفته بوده

00:26:25.932 --> 00:26:27.465
که منجر ميشه به قتل اون

00:26:27.467 --> 00:26:30.334
"همه اينا بخاطر دخترت هستش ، " اُون

00:26:30.336 --> 00:26:34.472
به همين خاطرهستش ، درسته ؟

00:26:34.474 --> 00:26:37.074
ما درمورد شرکت : لنکستر شيمي " ميدونيم

00:26:37.076 --> 00:26:39.276
يه مدتي مارو درگير کرد تا بتونيم سر دربياريم ازش

00:26:39.278 --> 00:26:41.946
وکلاي توي باشگاه ، مهندس توي "انديانا" ، اما ميدونيم

00:26:41.948 --> 00:26:43.381
- تو يه چيز لعنتي رو
نميدوني - پس کمکم کن

00:26:44.550 --> 00:26:47.118
ديگه چي لازمه که بدونم ؟

00:26:47.120 --> 00:26:48.953
اُون" به حرفهاش گوش نده "

00:26:48.955 --> 00:26:51.722
اول يه چند از آدم بزرگا ، مريض شدند

00:26:51.724 --> 00:26:54.592
بعدش پسرهاي " مکني " در سراسر شهر

00:26:54.594 --> 00:26:56.360
من هدف رو نشانه دارم

00:26:56.362 --> 00:26:58.229
چيزي که بعدش فهميدم

00:26:58.231 --> 00:27:02.166
داشتم دختر هشت ساله ام رو خاک ميکردم

00:27:02.168 --> 00:27:03.801
بچه ها همينجور نمي ميميرند بره پي کارش

00:27:03.803 --> 00:27:05.136
يه نفر بايد تاوان اشُ بده

00:27:05.138 --> 00:27:07.772
لنکستر" سالهاست که داره زباله تخليه ميکنه "

00:27:07.774 --> 00:27:09.173
تو سطح آب

00:27:09.175 --> 00:27:11.842
همه شهررو مسموم کرده
مردم من دارند زندگي ميکنن باهاش

00:27:11.844 --> 00:27:13.010
"از روز جشن "پيونر
(يه جشني در 24 جولاي )

00:27:13.012 --> 00:27:15.312
آون " منم يه پسر داشتم "

00:27:15.314 --> 00:27:17.882
کارهايي براي در امنيت نگه داشتن اون کردم
که نبايد هيچوقت انجام ميدادم

00:27:17.884 --> 00:27:19.984
ميفهمم

00:27:19.986 --> 00:27:23.354
تو يه داستان براي گفتن داري

00:27:23.356 --> 00:27:25.990
اگر الان بياي بيرون ، شانس اينو داري که
ماجرا رو از زبون خودت بگي

00:27:25.992 --> 00:27:27.992
ما هيچ جا نميريم

00:27:30.630 --> 00:27:32.096
- همه اتون با هم اين کار رو انجام ميديد ؟
- اون ميدونه داره چکار ميکنه ؟

00:27:33.399 --> 00:27:35.199
اون آدمايي که پشت هستند چي ؟

00:27:35.201 --> 00:27:37.134
بزار بياريمش بيرون
ببينم چه کار کرده

00:27:37.136 --> 00:27:38.702
اين اتفاق نمي افته

00:27:38.704 --> 00:27:40.805
دارم به اين فکر ميکنم که شايد
دارم با آدم اشتباهي حرف ميزنم

00:27:40.807 --> 00:27:42.573
دارم به اين فکر ميکنم که شايد
... تو اصلا درخواستي واسه

00:27:42.575 --> 00:27:43.741
خفه شو -

00:27:48.614 --> 00:27:52.817
همه واحدها ، بريزيد تو ، بريزيد تو

00:28:07.200 --> 00:28:08.699
پليس شيکاگو

00:28:08.701 --> 00:28:10.701
مشکلي نيست -
حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن -

00:28:10.703 --> 00:28:14.205
هي ، من فکر ميکردم که ما باهم رو راست بوديم ، هاع ؟

00:28:18.277 --> 00:28:21.512
گروگان ها در امان هستند -

00:28:21.514 --> 00:28:22.546
اما ، اخرين تيرانداز غيب شده

00:28:22.548 --> 00:28:24.782
نه ، اينجا هيچوقت تيرانداز سومي وجود نداشته

00:28:24.784 --> 00:28:28.886
کل اين مدت داشتند ما رو بازي ميدادند

00:28:28.888 --> 00:28:31.021
پس اين مردک کدوم گوريه ؟

00:28:41.778 --> 00:28:44.479
خب ، منطقه مرکزي سومين تيرانداز
رو " ري کوزلک " شناسايي کرده

00:28:44.481 --> 00:28:46.248
ايشون برادر " اُون" و "اوان" هستش

00:28:46.806 --> 00:28:50.074
محکوميت هاي کيفري قبلش براي ضرب و شتم
و پنهان کردن يه تفنگ دستي غيرقانوني

00:28:50.076 --> 00:28:51.775
تا به امروز بوده ، يه ادم خلاف بي خطر

00:28:51.777 --> 00:28:53.377
اُون " يه تفنگدار سابق دريايي هستش "

00:28:53.379 --> 00:28:55.246
"همه جا خدمت کرده ، از "کوزو " تا "کويت

00:28:55.248 --> 00:28:57.548
ما بر اين باوريم که احتمالا اون
به خانواده اش اينا رو آموزش داده

00:28:57.550 --> 00:28:58.682
- بنابراين ما دو تا از تير انداز ها رو
دستگير کرديم - و سومين تيرانداز هنوز آزاده

00:29:00.153 --> 00:29:02.653
،خب ، اگر اين يه موضوع خانوادگي هستش

00:29:03.155 --> 00:29:04.121
بياييد با تحريک کردن موضوع ، واکنش ها رو ببينيم

00:29:04.123 --> 00:29:05.922
شايد يه "کوزلک " ديگه پيداش شد

00:29:05.924 --> 00:29:07.658
اين ... درخت بزرگه

00:29:07.660 --> 00:29:09.059
- ببين ، من موارد مالي اين برادر ها رو
بررسي کردم - شرکاي شناخته شده رو بررسي کردم

00:29:10.329 --> 00:29:12.162
هرکسي که ميتونه اين حس رو برانگيزه
که بعنوان همدست باشه باهاشون

00:29:12.164 --> 00:29:14.398
يک ليست از خواهر و برادر ها
عمه ، خاله ، دايي ، عمو و بچه هاشون

00:29:14.400 --> 00:29:15.599
منظورم اينه که طولش به يه متر ميرسه

00:29:15.601 --> 00:29:17.100
اونا اينجوريند که يهو خيز برميدارند
"کوزليک ها"

00:29:17.102 --> 00:29:18.368
- خب ، از طريق پليس ايالتي انديانا - اطلاعات
هر کدام از اين قوم و خويش رو درآورديم

00:29:19.805 --> 00:29:21.638
صبر کنيد

00:29:21.640 --> 00:29:23.373
اين پسرـه

00:29:23.375 --> 00:29:24.808
"نيک ساتر"

00:29:24.810 --> 00:29:26.743
اين اونجا بود ، تو باشگاه ورزش

00:29:26.745 --> 00:29:28.345
ما ازش اظهار نامه گرفتيم

00:29:28.347 --> 00:29:29.546
- با اون خانومي بودش که تير خورده
بود - يکي از شاهدان ماجرا بودش

00:29:30.549 --> 00:29:32.783
وانمود کرده که بوده

00:29:32.785 --> 00:29:34.184
من مرخصش کردم بره

00:29:34.186 --> 00:29:36.353
نيکلاس ساتر" پسر "ري" هستش "

00:29:36.355 --> 00:29:38.822
به اسم پدر خوانده اش رفته
19ساله ، بدون هيچ گونه سوابق کيفري

00:29:38.824 --> 00:29:41.558
پس اين پسر ، پسرعموي همون دختر
کوچولويي هستش که مُرده

00:29:41.560 --> 00:29:42.826
من گزارش ها رو پي جويي کردم
ما ازش تست اثر شليک گلوله

00:29:42.828 --> 00:29:44.728
گرفتيم که مشکلي نداشته

00:29:44.730 --> 00:29:45.696
- نميتوم باور کنم - منظورم
اينه که ما اونو تو دستمون داشتيم

00:29:46.699 --> 00:29:48.198
بنابراين پدر "نيک " و عموش

00:29:48.200 --> 00:29:50.333
حواس ما رو پرت کردند و کشوندن سمت باشگاه

00:29:50.335 --> 00:29:53.036
زماني که اين پسر قاطي شاهدا شد و بي سر صدا زده بيرون

00:29:53.038 --> 00:29:54.137
- بنابراين کار اونا هنوز تموم نشدـه ؟
- اونا يه هدف ديگه هم دارند

00:29:55.207 --> 00:29:56.707
بايد محل جايي که "مکلند " و

00:29:56.709 --> 00:29:58.508
مشاور قانونيش ؛ "هاستينگ" هستند رو پيدا کنيم ، الان

00:30:04.082 --> 00:30:05.748
هي ، اشکال نداره اگر اينو ازت قرض بگيرم ؟

00:30:05.750 --> 00:30:07.383
"همش براي تو "ال -
خيلي خب -

00:30:11.022 --> 00:30:12.021
- هي - تي شرتت رو درست
کن ، نشان ات رو دربيار

00:30:13.325 --> 00:30:14.324
بيا اينجا

00:30:16.194 --> 00:30:19.062
نقشه بلند پروازانه

00:30:19.064 --> 00:30:22.265
برادر زاده ات رو از معرض ديد پنهان کرديد

00:30:22.267 --> 00:30:25.401
منابع پليس رو منحرف کرديد
که بتونيد ماموريت تون رو تمام کنيد

00:30:30.108 --> 00:30:31.841
ايشون از مددکاران هستند که پرونده
شما رو مورد بررسي قرار داده

00:30:31.843 --> 00:30:33.176
"نشونش بده "کيم

00:30:37.616 --> 00:30:38.915
اينه

00:30:38.917 --> 00:30:40.450
پرونده هايي که مهندس قرار بود بده به شما

00:30:40.452 --> 00:30:43.219
اين بود همون چيزي که شما دنبالش بوديد ، درسته ؟

00:30:43.721 --> 00:30:45.287
به برادرزاده اتون زنگ بزنيد

00:30:45.289 --> 00:30:46.455
- الان ديگه " نيک" کاري براي
انجام دادن نداره - تموم شده

00:30:47.925 --> 00:30:50.259
داويس " ، دشمن نبود "

00:30:50.261 --> 00:30:52.361
داويس " يه کارمند بود "

00:30:52.363 --> 00:30:55.197
اون به اندازه کافي مدرک براي به خاک کشوندن "لنکستر" داشت

00:30:55.199 --> 00:30:57.533
مطالعات سميت

00:30:57.535 --> 00:31:00.069
ارتباطات داخلي

00:31:00.071 --> 00:31:02.338
اون ميخواست که اينا رو بده به ما

00:31:02.340 --> 00:31:03.906
به ما کمک کنه که عدالت رو در مورد "الي" اجرا کنيم

00:31:03.908 --> 00:31:07.810
تا اينکه اونا سکوتش رو به ارزش 2 ميليون خريدند

00:31:07.812 --> 00:31:09.145
شما بايد " نيک " رو برگردونيد

00:31:09.147 --> 00:31:10.980
قبل از اينکه کسي ديگه ايي آسيب ببينه

00:31:10.982 --> 00:31:12.248
مکلند " درحال حاضر تو هواپيماست "

00:31:12.250 --> 00:31:15.084
هرگز دستتون بهش نميرسه

00:31:15.086 --> 00:31:17.353
پس مهم نيست

00:31:17.355 --> 00:31:20.923
مهمه ؟

00:31:20.925 --> 00:31:22.491
"يالا ، "کيم

00:31:22.493 --> 00:31:23.626
بريم

00:31:31.836 --> 00:31:32.902
ديدي ؟

00:31:32.904 --> 00:31:36.138
اره -
اون حتي شانه خالي نکرد -

00:31:36.140 --> 00:31:38.474
مکلند " هيچ وقت هدف نبوده "

00:31:38.476 --> 00:31:39.909
"اون رفتند دنبال " هاستينگ

00:31:39.911 --> 00:31:41.744
اهوووم

00:31:42.246 --> 00:31:44.346
تيرانداز هاي ما خوب ميدونند که
چجوري در ملاء عام مخفي کاري کنند

00:31:44.348 --> 00:31:46.381
صبح به اندازه ثابت کردند

00:31:46.383 --> 00:31:49.785
راه پله ها ، پارکينگ ها ، هر
جايي که بتونه پنهان بشه رو بگرديد

00:31:49.787 --> 00:31:50.952
- چشم - خيلي خب ، بقيه امون هم

00:31:52.189 --> 00:31:54.189
صبر ميکنيم تا ببينيم کي اين ديوانه مياد پيش ما

00:32:04.535 --> 00:32:05.901
هيجان دارم واسه اين منظره

00:32:05.903 --> 00:32:07.569
پليس شيکاگو ، لطفا آروم باش

00:32:07.571 --> 00:32:09.438
همه سرجاشون بمونند

00:32:09.440 --> 00:32:10.539
لازمه که با هم صحبت کنيم

00:32:10.541 --> 00:32:12.174
متاسفم ، اما الان وقتش نيست

00:32:12.176 --> 00:32:13.709
پنج نفر امروز به قتل رسيده اند

00:32:13.711 --> 00:32:18.580
به تلافي اقداماتي که شما به نمايندگي
از اين شرکت انجام داديد

00:32:18.582 --> 00:32:20.015
حالا اونا دارند ميان سراغ شما

00:32:20.017 --> 00:32:22.117
شما بهش چي ميگيد ، "هاستينگ"؟

00:32:22.119 --> 00:32:23.952
اين دخالت در تجارت هستش

00:32:23.954 --> 00:32:24.953
بريم يجاي ديگه صحبت کنيم

00:32:24.955 --> 00:32:27.222
بتمرگ سر جات

00:32:27.224 --> 00:32:28.490
- هيچکس از اينجا نميره - تا زماني که ما
اطمينان پيدا کنيم که خروج از ساختمان امن هستش

00:32:29.860 --> 00:32:31.693
شما نميتونيد اين آدما رو اينجا نگه داريد

00:32:31.695 --> 00:32:34.963
ميخواي بري بيرون ؟
بايد جليقه ضد گلوله من رو قرض بگيري

00:33:26.116 --> 00:33:27.849
حرف نباشه

00:33:39.182 --> 00:33:40.648
باشه

00:33:43.820 --> 00:33:46.287
من اين رو ميزارم رو زمين

00:33:58.136 --> 00:34:01.538
... "نيک "

00:34:01.540 --> 00:34:04.574
هاستينگ " مستحقق تنبيه شدن هستش "

00:34:04.576 --> 00:34:06.075
اما اين راهش نيست

00:34:06.077 --> 00:34:09.078
فکر نميکني ما هر چيز ديگه ايي رو امتحان کرديم ؟

00:34:09.080 --> 00:34:11.614
بيشتر براي منافع مردم

00:34:11.616 --> 00:34:14.617
و حالا همه دنيا خواهند فهميد

00:34:14.619 --> 00:34:16.586
کافي نيست

00:34:16.588 --> 00:34:18.421
هاستينگ " بايد بميره "

00:34:21.927 --> 00:34:24.894
يه وقت هايي آدمايي که دوستشون داريم آسيب ميبينند

00:34:24.896 --> 00:34:27.864
و از دست ما هم کاري بر نمياد

00:34:27.866 --> 00:34:29.766
عصبانيت ميکنه

00:34:29.768 --> 00:34:34.504
که هرکاري ميکني تا اون درد رو هل
بدي به يه سمت ديگه ، درسته ؟

00:34:34.506 --> 00:34:37.473
بجز اينکه اين کارا باعث نميشه
که دختر عموت برگرده

00:34:40.845 --> 00:34:44.214
الي " خيلي کوچولو بود "

00:34:44.216 --> 00:34:47.417
حتي قبل از اينکه مريض بشه

00:34:47.419 --> 00:34:52.021
مثل خواهر کوچک ترم بود

00:34:52.023 --> 00:34:54.524
من بايستي هواشو ميداشتم

00:34:54.526 --> 00:34:55.525
- ميدونم - برگريد عقب

00:34:56.494 --> 00:34:58.161
نکنيد ، بچه ها ، نکنيد

00:34:58.163 --> 00:35:00.563
شليک نکنيد

00:35:00.565 --> 00:35:02.131
نيک " ، به من نگاه کن "

00:35:02.133 --> 00:35:03.566
نيک " ، به من نگاه کن "

00:35:03.568 --> 00:35:05.468
" به من نگاه کن " نيک

00:35:05.470 --> 00:35:07.870
به من نگاه کن

00:35:07.872 --> 00:35:11.841
من اجازه نميدم بهشون که بهت شليک کنند

00:35:11.843 --> 00:35:14.777
باشه ؟

00:35:14.779 --> 00:35:18.615
امروز صبح ازمايش اثر شليک گلوله تو منفي بوده

00:35:19.617 --> 00:35:23.051
،تنها يه زماني اين اتفاق ميفته
اگر تو تيري شليک نکردي

00:35:23.053 --> 00:35:25.254
قاتل نيستي

00:35:25.256 --> 00:35:28.156
شما ها نميفهميد

00:35:28.158 --> 00:35:29.291
هاستينگ " اون دختر رو کشت "

00:35:29.293 --> 00:35:32.361
يه شرکت نه ، يه آدم

00:35:32.363 --> 00:35:34.263
اون اين پوشش داد ، اون کُشتش

00:35:34.265 --> 00:35:35.797
ميدونم

00:35:35.799 --> 00:35:38.834
و ما ميتونيم ثابت کنيم

00:35:38.836 --> 00:35:42.137
حقيقت رو خواهد شد

00:35:42.139 --> 00:35:43.872
اما اگر ميخواي که به " هاستينگ " برسي

00:35:43.874 --> 00:35:47.442
بايد اول به من شليک کني

00:35:47.444 --> 00:35:48.877
من نميترسم

00:35:57.955 --> 00:36:00.088
پس الان اينکار رو بکن

00:36:03.460 --> 00:36:06.828
پس منو بزن ، يالا

00:36:06.830 --> 00:36:08.864
تا الان چند نفر مُردند ؟

00:36:08.866 --> 00:36:11.566
يک نفر بيشتر چه فرقي داره ، نه ؟

00:36:11.568 --> 00:36:13.902
منو بزن

00:36:13.904 --> 00:36:15.971
"يالا " نيک

00:36:15.973 --> 00:36:18.707
ميخواي يه نفر که آدم بدي هستش رو بکشي ؟

00:36:18.709 --> 00:36:19.808
ميخواي ؟

00:36:20.310 --> 00:36:21.910
تو ميخواي که يه آدم بد رو بکُشي ؟

00:36:21.912 --> 00:36:23.311
- پس منو بزن - يالا

00:36:24.514 --> 00:36:25.747
- تمومش کن ، پسر - منو بزن

00:36:26.750 --> 00:36:29.417
شليک کن

00:36:29.419 --> 00:36:31.753
" يالا ، " نيک

00:36:31.755 --> 00:36:34.189
بزن منو

00:36:34.191 --> 00:36:36.624
اين هموني بود که ميخواستي ؟ يالا

00:36:40.230 --> 00:36:43.331
بزن منو

00:36:43.333 --> 00:36:44.699
يالا

00:37:14.164 --> 00:37:15.563
ارين" ؟"

00:37:22.172 --> 00:37:25.359
فقط اينجا رو امضا کن
اظهارنامه ات کامل ميشه

00:37:26.861 --> 00:37:28.961
مشکلي نيست ، کارگاه

00:37:34.463 --> 00:37:37.264
ما ميخواييم که اعلام کنيم
کارخانه پائلوي تعطيل ميشه

00:37:37.266 --> 00:37:40.066
و يه وجه ايي براي ياد بود اون دوتا بچه قرار داده خواهد شد

00:37:40.068 --> 00:37:41.401
دوست دارم اگر شما در کنار من بايستيد

00:37:41.403 --> 00:37:43.470
هووم -
نمايش يه جبهه متحد -

00:37:43.472 --> 00:37:45.071
شرکت ما ، اجراي قانون

00:37:45.073 --> 00:37:49.242
کل جامعه شيکاگو با هم هستند

00:37:49.244 --> 00:37:56.149
روزي که من در کنار تو بايستم
اون روزيست که ميدندازمت تو زندان

00:37:56.151 --> 00:37:58.218
... تا اون موقع

00:38:09.965 --> 00:38:12.465
شما دو تا ، کارتون خوب بود امروز

00:38:12.467 --> 00:38:14.334
اينو داشته باشيد
مردم ممکنه شروع کنند به گيج کردن شما

00:38:14.336 --> 00:38:15.602
براي يه پليس واقعي

00:38:15.604 --> 00:38:17.337
ممنون ، گروهبان ، قطعا همه کارا رو "کوين " کرد

00:38:17.339 --> 00:38:19.072
راستي "کوين" از

00:38:19.074 --> 00:38:21.408
منطقه 31 چيزي ربوده ؟

00:38:21.410 --> 00:38:23.576
چون مامور گشت شان شکايتي به فرمانده اشون کرده'

00:38:23.578 --> 00:38:25.345
'گفته به ماشينش خسارت وارد کرديد

00:38:25.347 --> 00:38:27.180
... اوه ، خب ، قضيه اين موضوع از اين قرارِ که

00:38:27.182 --> 00:38:28.481
- ... تقصير من بود ،
من - من اونو پايين کشوندم

00:38:29.818 --> 00:38:30.917
- خيلي خب ، نگه اش دار،
دلاور - تصميم خوبي بود

00:38:32.120 --> 00:38:33.286
علاوه بر اون که

00:38:33.288 --> 00:38:35.855
يه مشت ادم افاده ايي ريختند تو مرکز 31

00:38:35.857 --> 00:38:38.658
اره ، ماشينشون رو برميگردونند ... هرگز

00:38:39.160 --> 00:38:40.493
پس براي من مشکلي نيست ديگه ؟

00:38:40.495 --> 00:38:42.261
اوه ، خداي من نه ،تو فردا بايد اطلاعات تکميلي اش رو

00:38:42.263 --> 00:38:43.496
از فرمانده بشنوي

00:38:43.498 --> 00:38:48.034
ولي ، ميدوني ، زندگي کن و ياد بگير

00:38:48.036 --> 00:38:50.369
پس برو؟

00:38:50.371 --> 00:38:52.038
برو . برو

00:38:52.040 --> 00:38:53.806
هي ، داداش ، لازم نيست اين کار رو بکني

00:38:53.808 --> 00:38:55.508
انتقادهاش روبجاي من تو ميشنوي ، ممنوتم

00:38:55.510 --> 00:38:57.610
چرا که نه ؟ تو بايد برگردي طبقه بالا سرکار قبليت

00:38:57.612 --> 00:39:00.513
بهشون ديگه آتو نده که بخواهند برات شاخه وشونه بکشند

00:39:01.649 --> 00:39:03.382
کارآگاه ؟

00:39:09.009 --> 00:39:11.380
ميخواي برام يه سخنراني ديگه از
چگونه غمگين نباشم بکني، يا ... ؟

00:39:11.981 --> 00:39:13.281
نه

00:39:13.282 --> 00:39:14.982
من ميخوام معذرت خواهي کنم

00:39:17.483 --> 00:39:18.412
از کي تا حالا اونوقت ؟

00:39:18.413 --> 00:39:20.085
الان تموم شد

00:39:20.786 --> 00:39:22.336
برو يکم استراحت کن

00:39:29.048 --> 00:39:30.881
يالا -
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟ -

00:39:30.883 --> 00:39:32.082
- خيلي خب ، فعلن ، صبر
کن - ... فقط اين رو بگير

00:39:33.119 --> 00:39:34.185
باشه

00:39:34.187 --> 00:39:35.920
خيلي خب

00:39:35.922 --> 00:39:36.921
- براي تو - کوين " لازم
نيست اينکار رو بکني "

00:39:38.124 --> 00:39:39.423
- اوه ، چرا ، بايد بکنيم -
اره . اره - - منم قبول دارم -

00:39:40.626 --> 00:39:42.893
برجيس " ، فقط ميخواستم بهت تبريک بگم"

00:39:42.895 --> 00:39:44.395
براي اولين روزت در واحد آگاهي

00:39:44.397 --> 00:39:45.886
هوووووووو -
خيلي خب -

00:39:45.887 --> 00:39:47.875
و اين سخنراني بنده بود

00:39:49.022 --> 00:39:50.021
- حرفات عالي بود ، اره - اره -
- از اون خوباش بود - اوه ، باشه -

00:39:51.091 --> 00:39:52.090
- سخنراني خوبي بود - خيلي
خب - - به افتخارش ميريم بالا

00:39:53.093 --> 00:39:54.859
تو در مورد همه چي ميزني

00:39:54.861 --> 00:39:56.327
در واقع همين کارو ميکنم

00:39:58.198 --> 00:39:59.697
دور بعد با من

00:40:00.699 --> 00:40:02.032
- ميشه برامون يه چند تا آبجو بگيري ؟
- آه ، چهارتا - لطفا -

00:40:04.403 --> 00:40:05.736
- سلام - امروز خوب بودي

00:40:06.739 --> 00:40:08.105
ممنون -
ميدونيد ؟ -

00:40:08.107 --> 00:40:10.207
با اينکه آرزو ميکردم امروز اين اتفاق هرگز نمي افتاد

00:40:10.209 --> 00:40:12.876
اره ، يخورد زياد از حد بود

00:40:12.878 --> 00:40:14.111
- .... نه ، منظورم
اينه که آم - ممنون

00:40:15.548 --> 00:40:18.181
حالا که مزه اش رو چشيدم
نميتونم ... نميتونم برگردم

00:40:18.183 --> 00:40:20.050
من ميخوام طبقه بالا باشم ، "ادم " بطور دائم

00:40:20.052 --> 00:40:21.485
- ميدونم دلت ميخواد ، عزيزم -
هيچکس به اندازه تو لايقش نيست

00:40:22.888 --> 00:40:24.087
.... اما ميدوني

00:40:24.089 --> 00:40:25.923
کِو " بعد از بازجويي تبرئه خواهد شد "

00:40:25.925 --> 00:40:28.437
و برميگرده بالا

00:40:28.439 --> 00:40:29.245
... آره ، خب

00:40:30.246 --> 00:40:31.646
اونا بايد يه اتاق واس من جور کنند

00:40:35.593 --> 00:40:37.117
باورت نميشه امروز صبح چه اتفاقي افتاد

00:40:38.438 --> 00:40:41.839
من گيج و ويج و داغون صبح تو خونه ات بيدار شدم

00:40:41.841 --> 00:40:44.042
چونکه هنوزم دارم تلاش ميکنم فکرم رو متمرکز کنم

00:40:44.044 --> 00:40:46.511
"نه امروز رفته بودم جواهري تو "دِس پلانيس

00:40:46.513 --> 00:40:48.513
و اين پسرـه اومد طرف من

00:40:48.515 --> 00:40:51.649
آغوشش رو باز کرد گفت " منو يادت مياد "؟

00:40:51.651 --> 00:40:54.218
لندون وَنيک " بودش"

00:40:55.655 --> 00:40:57.855
همون بچه لاغر و استخونيه پايين خيابونمون ؟

00:40:57.857 --> 00:41:00.725
اهوم

00:41:00.727 --> 00:41:04.128
عادتش بود هر روز بعد مدرسه يه دعوا با من درست کنه

00:41:04.130 --> 00:41:05.697
يبار من رو گاز گرفت

00:41:07.033 --> 00:41:09.067
خب ، اون قطعا الان خيلي بزرگ شدـه

00:41:19.446 --> 00:41:21.479
"سلام ، "لاندون

00:41:21.481 --> 00:41:24.082
يه دقيقه وقت داري

00:41:24.084 --> 00:41:27.151
اره

00:41:27.153 --> 00:41:30.621
خب ، من برم شما يخورده باهم اختلات کنيد

00:41:33.626 --> 00:41:36.627
اشکالي نداره بشينم ؟

00:42:01.221 --> 00:42:03.121
اوه گازم گرفتي ؟

00:42:03.123 --> 00:42:05.623
حالا بي حساب شديم

00:42:06.000 --> 00:42:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.