WEBVTT

00:00:00.836 --> 00:00:03.837
از وقتي ناديا مُرده ، با کي حرف زدي ؟

00:00:03.838 --> 00:00:06.339
خب ، اون نمُرده
اون به قتل رسيدـه

00:00:06.341 --> 00:00:08.875
"تو بُردي "هنک
تو براش پدر بهتري بودي

00:00:08.877 --> 00:00:11.510
و تو هم با بيرون کردن من از زندگي
ارين " تلافي ميکني "

00:00:11.512 --> 00:00:14.747
اگر بخواي دردل کني
من با جون و دل گوش ميدم

00:00:14.749 --> 00:00:16.015
"سلام "لاندون

00:00:16.017 --> 00:00:19.017
اشکالي نداره بشينم ؟

00:00:21.500 --> 00:00:25.350
شيکاگو پي.دي قسمت بيست و سوم
قسمت آخر ِفصل دوم

00:00:36.067 --> 00:00:37.401
- در چه حالي ، رفيق ؟
- "فرمانده " پِريي

00:00:38.871 --> 00:00:40.236
ممنون براي وقتي که گذاشتيد -
البته -

00:00:40.238 --> 00:00:42.372
"ايشون برادر زاده من هستش " کارتر

00:00:42.374 --> 00:00:44.073
پسر

00:00:44.075 --> 00:00:45.409
من امدنمون به اينجا رو درست نميدونستم

00:00:45.411 --> 00:00:47.711
اما عمويِ ما قسم خوردـه که
اگر يه نفر بتونه از پس اينکار بربياد

00:00:47.713 --> 00:00:50.213
اون شماييد

00:00:50.215 --> 00:00:51.714
خيلي خب
چي شده ؟

00:00:51.716 --> 00:00:54.583
سهمم
بايد قبولش ميکردم

00:00:54.585 --> 00:00:57.486
اگر نميکردم
فکر ميکردن که من خبر چين ام

00:00:57.488 --> 00:00:59.388
هفته پيش
ما وارد شيکاگو شديم

00:00:59.390 --> 00:01:00.790
با استفاده از يه حکم جعلي
يکي از دلال هاي متوسط رو

00:01:00.792 --> 00:01:03.426
تو "اِنگلدوود" خِفت کرديم

00:01:03.428 --> 00:01:05.594
"شروع کردن به پخش شدن تو منطقه تو "هنک

00:01:05.596 --> 00:01:07.596
اين آدما کله خَرن ، خب ؟

00:01:07.598 --> 00:01:09.363
آخرين دلالي که ما بهش خورديم
تا تونستند زدنش

00:01:09.365 --> 00:01:11.198
فکر ميکنم کُشتنش

00:01:11.200 --> 00:01:13.668
خب ، رئيس ات چي ؟
در اين مورد بهش گفتي ؟

00:01:13.670 --> 00:01:16.304
... همونطور که به عموم هم گفتم
من نميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم

00:01:16.306 --> 00:01:18.406
تا اونجا که من ميدونم
ميتونند با پول خفه اش کنند

00:01:18.408 --> 00:01:20.074
"بايد " کارتر " رو از زير دست
اينا بکشونيش بيرون "هنک

00:01:20.076 --> 00:01:22.143
الان فقط زمان مهمه قبل ازاينکه
اونا کل اين واحد رو داغون کنند

00:01:22.145 --> 00:01:24.813
و اينم با اونا به منجلاب بکشند

00:01:36.191 --> 00:01:38.926
چرا خاموشش نميکني ؟

00:01:38.928 --> 00:01:41.929
نميتونم ، از سر کارـه

00:01:44.331 --> 00:01:48.133
در مورد چي ديشب با من حرف زدي ؟

00:01:48.135 --> 00:01:51.003
همه چي

00:01:54.675 --> 00:01:57.142
يادت مياد با هم رفته بوديم "روک لاهوما"؟

00:01:57.144 --> 00:02:01.513
يادم که از کارت شناسايي جعلي
... استفاده کرديم که بريم داخل ، و

00:02:01.515 --> 00:02:03.214
بند "ليمپ بيزکيت" شروع کرده بود به کار

00:02:03.216 --> 00:02:04.783
بعد ازاون ،
يجورايي انگار محو شدـه

00:02:04.785 --> 00:02:08.453
من براي امسال بليط دارم
چي ميگي ؟

00:02:08.455 --> 00:02:11.389
دوستاي صميمي قديمي خاطره سازي کنند ؟

00:02:11.391 --> 00:02:13.792
ما ميتونيم همه اين مسائل مربوط
به" ناديا " رو فراموش کنيم

00:02:13.794 --> 00:02:17.394
گفتم اسمش رو نيار

00:02:17.396 --> 00:02:20.263
هر وقت رفتي در رو قفل کن

00:02:20.265 --> 00:02:23.000
خيلي خب ، مسئله اينجاست که

00:02:23.002 --> 00:02:25.202
برادرزاده فرمانده با يکسري از
پليس هاي ناجور در افتاده

00:02:25.204 --> 00:02:27.471
" در " جکسون پارک

00:02:27.473 --> 00:02:30.207
ايشون گروهبان " ديو رولند" هستش
و اينا هم افرادش در واحد مبارزه با مواد است

00:02:30.209 --> 00:02:31.909
تو اين چند سال گذشته
اونا از يسري دلال هاي مواد فروش

00:02:31.911 --> 00:02:34.076
با قدرت خودشون ازشون دزدي ميکنند

00:02:34.078 --> 00:02:35.612
تا يک هفته پيش
وقتي که اونا از

00:02:35.614 --> 00:02:38.314
... منطقه ما گذشتن
از يه انبار خانه ايي 200 هزار تايي دزدي کردند

00:02:38.316 --> 00:02:40.483
من يه رفيقي دارم از دوران دبيرستان

00:02:40.485 --> 00:02:42.051
بعنوان معاون کلانتر از اين راه کار ميکرد

00:02:42.053 --> 00:02:44.186
ميگفت رو کنار ماشين هاي گشت "جکسون پارک " يه شعار

00:02:44.188 --> 00:02:47.390
هست که نوشته
"بسوي سرقت و غفلت "

00:02:47.392 --> 00:02:49.392
ببخشيد
ترافيک بود

00:02:49.394 --> 00:02:52.761
قربان

00:02:52.763 --> 00:02:56.364
گروهبان "رولند " قبلا
تو اداره پليس شيکاگو بوده

00:02:56.366 --> 00:02:57.766
يسري هاتون ممکنه که اسمش رو بشناسيد

00:02:57.768 --> 00:02:59.735
پدرش معاون بود

00:02:59.737 --> 00:03:01.670
خودش هم پسرش رو برد تو واحد مبارزه با مواد مخدر

00:03:01.672 --> 00:03:04.039
درست بعد از اتمام دانشکده

00:03:04.041 --> 00:03:05.507
همه ميدونستند
... که اون ادم درست حسابي نيست بعد

00:03:05.509 --> 00:03:08.442
جلوش رو گرفتن
... به زور اتهامات بيش از حد

00:03:08.444 --> 00:03:09.944
ظاهرا ، قبل از اينکه اون بخواد محروم بشه

00:03:09.946 --> 00:03:12.079
"باباش اون فرستادش به " جکسون پارک

00:03:12.081 --> 00:03:14.148
تا بتونه شغلش رو حفظ کنه

00:03:14.150 --> 00:03:16.617
"کارتر"
اون بعنوان مامور گشت بوده

00:03:16.619 --> 00:03:18.519
اونجا به مدت 2 سال

00:03:18.521 --> 00:03:20.387
هيچي نبود بجز درجه بالاتر

00:03:20.389 --> 00:03:21.956
حدود 6 ماه پيش
اون رو ارجاع دادن به

00:03:21.958 --> 00:03:24.391
"واحد مبارزه با مواد مخدر "رولند

00:03:24.393 --> 00:03:27.727
فکر کرديم يه تغيير شغل باشه براش

00:03:27.729 --> 00:03:29.763
گوش کنيد ، الان فقط زمان مهمه

00:03:29.765 --> 00:03:33.166
قبل از اينکه "رولند " و افراد واحدش
بفهمند که "کارتر " يکي از آنها نيست

00:03:33.168 --> 00:03:34.768
خب ، حالا چجوري ميخواييم
اين موضوع رو حل و فصل کنيم ؟

00:03:37.071 --> 00:03:40.006
دفتر من

00:03:44.210 --> 00:03:46.244
... گوش کن ، قبل از اينکه چيزي بگي -
بشين -

00:03:50.684 --> 00:03:52.417
ارين "، "پريي" با اين پرونده پيش ما اومده "

00:03:52.419 --> 00:03:54.419
چون به کمک ما احتياج داره ، خب ؟

00:03:54.421 --> 00:03:56.121
ميتونه مخاطره اميز باشه

00:03:56.123 --> 00:03:59.958
من يه نقشه اي دارم
... اما درواقع يه مشکل هم دارم

00:03:59.960 --> 00:04:02.894
نميدونم که ميتونم بهت تکيه کنم

00:04:02.896 --> 00:04:04.562
"هنک "

00:04:04.564 --> 00:04:07.431
شمارشش از دستم در رفته که چند بار دير کردي

00:04:07.433 --> 00:04:09.867
قيافه ات داد ميزنه که تمام شب رو بيدار بودي

00:04:09.869 --> 00:04:12.870
... سوال اينجاست که

00:04:14.773 --> 00:04:18.274
ميتونم روت حساب کنم ؟
آره يا نه ؟

00:04:18.276 --> 00:04:21.277
اره

00:04:27.118 --> 00:04:29.486
خب ، باورتون نميشه مگر اينکه خودتون اونجا بوديد

00:04:29.488 --> 00:04:31.488
منو "جکسون" قلاب اون بيل ِ رو انداختيم

00:04:31.490 --> 00:04:32.922
کله اين غوله رو گرفتيم

00:04:32.924 --> 00:04:35.557
يارو قدش بيشتر از 1متر98 نبود
وزنش هم 135 کيلو ، اينطورا

00:04:35.559 --> 00:04:37.392
اون تپانچه لوله کوتاهش
هي تکون ميداد

00:04:41.198 --> 00:04:43.899
کمکي ميتونيم بهتون کنيم ؟

00:04:43.901 --> 00:04:45.534
... اره
دوست دارم بدونم که چجور

00:04:45.536 --> 00:04:48.470
يه دسته از پليس هاي حومه نشين
شجاعت اين پيدا کردن که بيان

00:04:48.472 --> 00:04:51.239
توي شهر
دلال هاي شهر رو غارت کنند

00:04:51.241 --> 00:04:52.573
- و بعدم بشينند همبرگر بخورند
- انگار که نگران هيچي هم نيستند

00:04:58.480 --> 00:05:01.482
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:05:01.484 --> 00:05:04.786
پليس شيکاگو

00:05:04.788 --> 00:05:07.121
پليس شيکاگو انقدر دور، اينجا تو غرب چکار ميکنه ؟

00:05:07.123 --> 00:05:11.258
هنک ويت " منو رو فرستادـه"

00:05:11.260 --> 00:05:13.627
ما لازمه که با هم صحبت کنيم

00:05:15.123 --> 00:05:35.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:22.272 --> 00:05:24.305
پس تو و "هنک " باهم کار ميکنين ؟ هاع ؟

00:05:24.307 --> 00:05:25.807
.... ميخوايم روراست باشم باهات
من دلم نميخواست اينجا باشم

00:05:25.809 --> 00:05:29.043
اينجا منو اذيت ميکنه
اما ما يه مشکل خيلي جدي داريم

00:05:30.412 --> 00:05:32.112
اون دلالي که تو و افرادت ازش دزدي کرديد

00:05:32.114 --> 00:05:33.481
تحت حمايت "وويت " بودش

00:05:33.483 --> 00:05:36.283
... واوو ، همينجور داري پشت هم هي ميگي که
دزديد! مدرکي هم داري ؟

00:05:36.285 --> 00:05:38.018
وقت منو هدر نده

00:05:38.020 --> 00:05:41.789
تو مسبب تغيير در توازن جريان درآمد هايي
بنابراين الان به ما بدهکاري

00:05:41.791 --> 00:05:44.458
ما يه سوژه داريم که
ميخوايم تو ترتيبش رو بدي

00:05:44.460 --> 00:05:46.126
من ميخوام اول با "وويت " حرف بزنم

00:05:46.128 --> 00:05:47.527
داري با من حرف ميزني

00:05:47.529 --> 00:05:49.328
بهت بر نخوره
اما من با دختر پيام رسونش

00:05:49.330 --> 00:05:51.330
کار نميکنم

00:05:54.635 --> 00:05:58.170
چه خوب
سهمش 15 درصد رفت روش

00:06:06.714 --> 00:06:08.614
اوه چه خبرـه اينقد هرهر کر کر راه انداختيد اينجا ؟

00:06:08.616 --> 00:06:10.649
همين الان با تلفني با نماينده ام تو

00:06:10.651 --> 00:06:12.217
اداره صنف پليس صحبت کردم

00:06:12.219 --> 00:06:14.319
مظنوني که تو حبس مرتکب خود کُشي شده بود

00:06:14.321 --> 00:06:16.789
... مرگش رسما از گردن من باز شد ، بنابراين

00:06:16.791 --> 00:06:18.323
بهش گفته بودم نبايد عصبي باشه

00:06:18.325 --> 00:06:21.393
خب ، گمان کنم ديگه تو حفاظت کار نخواهي کرد

00:06:21.395 --> 00:06:23.127
اما زياد به خودت اميد نده

00:06:23.129 --> 00:06:25.362
که سريع السير برميگردي ميري بالا

00:06:25.364 --> 00:06:28.900
شنيديم که "دختر طلايي" حسابي
داره ميدرخشه اون بالا

00:06:28.902 --> 00:06:30.902
اره ، خب ، ميدونيد
من با کار تو خيابان ها شروع کردم

00:06:30.904 --> 00:06:33.070
حالا هم برگشتم به خيابان ها
در کل خوبه

00:06:33.072 --> 00:06:34.705
بعله ، ديديد
اينه اون نگرش غالب

00:06:34.707 --> 00:06:35.940
اره خب ، هيچ کدوم از حرفهاش حرف دلش نبود

00:06:35.942 --> 00:06:40.710
"هي ، "اولنسکي
اصلا تو پيغام هات رو چک ميکني ؟

00:06:40.712 --> 00:06:43.112
... اره ،آهه ، چکار بايد
چکار بايد بکنم ؟

00:06:43.114 --> 00:06:44.948
... چکار

00:06:44.950 --> 00:06:48.718
آليندا سُوانا " پشت هم داره زنگ ميزنه"
امروز هم 2 بار زنگ زده

00:06:48.720 --> 00:06:50.253
گفتي "سُوانا "؟

00:06:50.255 --> 00:06:51.822
...بله ، يه لطفي به من بکن
به اين خانم زنگ بزن

00:06:51.824 --> 00:06:53.423
اگر دليل ديگه ايي هم نداري
پس بهش بگو

00:06:53.425 --> 00:06:55.224
ديگه اينجا زنگ نزنه

00:06:55.226 --> 00:06:59.027
آماده ايي ؟ -
آره -

00:06:59.029 --> 00:07:00.563
"اوه ، سلام ، "کو -
سلام -

00:07:00.565 --> 00:07:02.798
يه تماس از "برج عاج " داشتم

00:07:02.800 --> 00:07:04.132
تبريک ميگم بهت

00:07:04.134 --> 00:07:06.201
ممنونم ، گروهبان

00:07:06.203 --> 00:07:07.369
هي ، ما ممکنه که به نيروي پشتيبان بيشتري

00:07:07.371 --> 00:07:09.538
واسه اين کاري که دارم انجام ميديم داشته باشيم
پس آماده باش ، باش

00:07:09.540 --> 00:07:11.540
واسه هر کاري من در خدمتم

00:07:14.877 --> 00:07:18.980
... اگر من نيامدم بيرون ، مثلا
ده دقيقه ديگه ، بيا تو

00:07:18.982 --> 00:07:21.015
باشه

00:07:33.862 --> 00:07:36.463
گروهبان "وويت " ايشون گروهبان "رولند" هستند

00:07:40.802 --> 00:07:44.371
فکر نکنم که يادت بياد
ولي ما يبار همو ديده بوديم

00:07:44.373 --> 00:07:48.340
خب ، حق با شماست
يادم نمياد

00:07:48.342 --> 00:07:50.009
چطوره يه مشروب بزنيم ؟

00:07:50.011 --> 00:07:51.744
واسه خوش و بش نيامديم

00:07:51.746 --> 00:07:53.245
خب ، من فقط ميخواستم بگم که

00:07:53.247 --> 00:07:55.481
هيچي هم نداشته باشم
اما برات احترام قائلم

00:07:55.483 --> 00:07:56.883
پليسي که به روش خودش خيابونا را کنترل ميکنه

00:07:56.885 --> 00:07:58.584
"فرستادي به "استيت ويل

00:07:58.586 --> 00:08:00.520
بازي با سيستم براي ازاد کردن

00:08:00.522 --> 00:08:03.522
منظورم اينه که ، وقتي که من
اومده بودم تو اداره پليس شيکاگو

00:08:03.524 --> 00:08:06.090
هميشه دلم ميخواست که
بيام تو واحد تو

00:08:06.092 --> 00:08:08.727
حالا ما اينجاييم
درنهايت داريم با هم کار ميکنيم

00:08:08.729 --> 00:08:10.929
هنوز نه

00:08:10.931 --> 00:08:13.932
حق باتوئه
اول چيزهاي مهم

00:08:13.934 --> 00:08:15.767
موبايل هاتون

00:08:15.769 --> 00:08:17.836
هيچ وقت نميشه خيلي مطمئن باشي

00:08:17.838 --> 00:08:20.104
اين روزا
به همه چي سيم وصل کردند

00:08:25.577 --> 00:08:28.546
اين براي موبايل هاتون

00:08:37.922 --> 00:08:40.423
من پاکم

00:08:43.427 --> 00:08:46.930
فکر نکنم که تو کاملا متوجه
موقعيتي که توش هستيم شده باشي

00:08:46.932 --> 00:08:51.167
تو اومدي تو شهر من
از من دزدي ميکني

00:08:54.504 --> 00:08:57.906
تنها دليلي که تو هنوز داري نفس ميکشي

00:08:57.908 --> 00:09:00.943
چون من اجازه نميدم که بدهي ها پرداخت نشده بمونه

00:09:04.280 --> 00:09:06.114
حـــــله

00:09:11.054 --> 00:09:14.421
هدف يه خانه ذخيره " کارتل " هستش
امنيت درست درموني هم نداره

00:09:14.423 --> 00:09:16.123
به دست نشونده اشون که اختيارت واقعي
هم از خودش نداره درعوض "کوُک" پول ميدن

00:09:16.125 --> 00:09:17.725
و نحوه پست هم انتخاب ميکنند

00:09:17.727 --> 00:09:20.628
،اون حداقل 10 کيلو مواد داره
200هزار تايي هم پول نقد

00:09:20.630 --> 00:09:23.330
رفت و برگشت 5 دقيقه زمان ميبره -
شما پول رو مياريد ، ما تقسيم ميکنيم -

00:09:23.332 --> 00:09:25.833
35تا شما ، 65تا ما

00:09:25.835 --> 00:09:27.367
اينجور که معلومه من و رُفقام

00:09:27.369 --> 00:09:31.304
بيشتر کار رو انجام ميديم
پس من ميگم 65تا واس ما

00:09:31.306 --> 00:09:33.573
ميتوني همش رو براي خودت برداري

00:09:33.575 --> 00:09:36.676
ولي بعدش بايد ببيني که زنده از شيکاگو ميري بيرون

00:09:41.048 --> 00:09:44.217
ايندفعه ، 35 تا خوبه

00:09:44.219 --> 00:09:46.051
اما دفعه بعدي 50-50

00:09:46.053 --> 00:09:50.055
بيا فعلا به اين مورد فکر کنيم
خوب پيش رفت ، صحبت ميکينم

00:09:57.463 --> 00:09:58.631
سلام -
سلام -

00:09:58.633 --> 00:10:01.000
صبح بدون من گذاشتي رفتي

00:10:01.002 --> 00:10:02.567
آره ، نه ، من يسري کاغذ بازي داشتم که بايد انجام ميدادم

00:10:02.569 --> 00:10:04.535
بنابراين فکر کردم که صبح زود بزنم بيرون به کارم برسم

00:10:04.537 --> 00:10:06.671
کاغذ بازي داشتي -
آره -

00:10:06.673 --> 00:10:09.741
ببين ، من در حال حاضر طبقه بالا هستم
بايد بهش عادت کني

00:10:09.743 --> 00:10:12.476
اينجور برداشت نکن
چي... من کاغذ بازي داشتم

00:10:12.478 --> 00:10:14.178
باشه

00:10:14.780 --> 00:10:16.714
هي ، چقد پول تو دست و بالت داري ؟

00:10:16.716 --> 00:10:18.082
با خودم ؟

00:10:18.084 --> 00:10:20.416
نه ، تو بانک

00:10:20.418 --> 00:10:22.986
من دنبال يه چند تا شريک هستم
براي اينکه يه سرمايه گذاري کنم

00:10:22.988 --> 00:10:24.454
تو اصلا در مورد سرمايه گذاري چي ميدوني؟

00:10:24.456 --> 00:10:27.190
هيچي
اما مشت زني رو بلدم

00:10:27.192 --> 00:10:28.892
براي باشگاه "مادتاور" ميخوام
رفتي اونجا

00:10:28.894 --> 00:10:30.226
اره

00:10:30.228 --> 00:10:32.029
"من و صاحب اونجا ، گروهبان "هوپکينز
خيلي وقته که همديگر رو ميشناسيم

00:10:32.031 --> 00:10:34.330
واسه اون باشگاه زير قرضه ؛ احتياج به پول داره بايد بفروشه

00:10:34.332 --> 00:10:35.899
چقدر احتياج داري ؟

00:10:35.901 --> 00:10:38.734
در کل 100 هزار تايي
من الانم با " رولند" صحبت کردم

00:10:38.736 --> 00:10:40.870
من حساب کردم که اگر بشه ما حداقل
25تا براي پيش پرداخت بپردازيم

00:10:40.872 --> 00:10:43.205
من برات شبيه "راکفلر" هستم ؟

00:10:43.207 --> 00:10:45.240
حالا ، هر چي
ميتوني در موردش فکر کني

00:10:45.242 --> 00:10:47.777
واحد مبارزه با مواد مخدر کمين کردـه
واسه خانه انبار کارتل

00:10:47.779 --> 00:10:49.545
يه چند هفته ايي ميشه

00:10:49.547 --> 00:10:51.313
گروهبان " مک کنت" انقدر لطف داره که

00:10:51.315 --> 00:10:53.282
به ما اجازه بده از اون خانه بعنوان طعمه استفاده کنيم

00:10:53.284 --> 00:10:55.316
پس ما يه چند تا پليس بد رو رسوا خواهيم کرد

00:10:55.318 --> 00:10:57.218
و يه چند تا نشئه خياباني رو ميگيريم

00:10:57.220 --> 00:10:59.120
در حاضر بايد اين کار رو خوب پيش ببريم

00:10:59.122 --> 00:11:01.489
به محض اينکه وارد شديم
"کارتر " و "لينذري " رو دستبند ميزنيم"

00:11:01.491 --> 00:11:02.891
. زنداني هم ميکنيمشون

00:11:02.893 --> 00:11:04.926
فهميديد؟ -
فهميديم -

00:11:14.002 --> 00:11:15.903
همينه

00:11:15.905 --> 00:11:18.939
چرا همه تون لباس پوشيديد ؟ -
چون "وويت " گفت من ميرم داخل -

00:11:18.941 --> 00:11:21.474
فقط واسه اينکه مطمئن بشيم درست حساب شده

00:11:21.476 --> 00:11:24.078
اگر تيراندازي شد
بهتره که آماده باشي

00:11:25.847 --> 00:11:28.480
همه تو موقعيت هاشون باشند

00:11:28.482 --> 00:11:31.784
آماده و منتظريم

00:11:31.786 --> 00:11:34.353
بهشون ديد داريم

00:11:43.130 --> 00:11:46.098
تکون نخور
تکون نخور ، دستا بالا

00:11:46.100 --> 00:11:47.966
بابا -

00:11:47.968 --> 00:11:50.135
نه ، عزيزم
چي ميخواي ؟

00:11:50.137 --> 00:11:51.502
خودت رو به کوچه علي چپ نزن
يا هر چي پنهون کردي رو مياري ميدي

00:11:51.504 --> 00:11:53.138
يا هر دوتون ميمريد

00:11:53.140 --> 00:11:55.406
لطفا ، فقط به اون آسيب نزن

00:11:55.408 --> 00:11:57.976
يالا -
کجا -

00:11:57.978 --> 00:12:01.146
اجاق گاز

00:12:01.148 --> 00:12:04.749
نقد ، پول نقد هات کجاست ؟ -
نميدونم -

00:12:04.751 --> 00:12:07.818
نميدونم -
يالا ، پسر ، يالا -

00:12:07.820 --> 00:12:10.654
خيلي خب ، يخچال

00:12:10.656 --> 00:12:12.857
چي ، تو يخ گذاشتيشون ؟

00:12:12.859 --> 00:12:15.425
پيدا کردم -
بِشمُرشون -

00:12:19.396 --> 00:12:21.464
100هزارتا
همين حدودا

00:12:21.466 --> 00:12:22.665
بقيه اش کجاست ؟ -
نميدونم -

00:12:22.667 --> 00:12:24.500
بابا

00:12:24.502 --> 00:12:25.802
عزيزم ! صبر کن ! صبر کن -
واوو ، واوو -

00:12:25.804 --> 00:12:27.871
آروم باش ، همگي آروم باشيد

00:12:27.873 --> 00:12:30.439
بشين رو زمين ، بشين رو زمين

00:12:30.441 --> 00:12:32.776
هميشه تو اتاق بچه ها قايم ميکنند

00:12:35.646 --> 00:12:37.379
خيلي خب ، بگردين

00:12:37.381 --> 00:12:38.914
لطفا -
بيا اينجا ، بچه جون

00:12:38.916 --> 00:12:43.752
بگيرش ، لطفا ، بگيرش -
زانو بزن ، زانو بزن -

00:12:43.754 --> 00:12:46.121
بچه ها ، شايد اون يارو که اطلاعات داده خالي بسته

00:12:46.123 --> 00:12:49.624
رئيس ، هيچ پول نقدي اينجا نيست

00:12:49.626 --> 00:12:50.959
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:12:50.961 --> 00:12:52.627
نه ، نه -
تکون نخور -

00:12:52.629 --> 00:12:55.229
ما ميدونيم که بيشتر داري
پس يا ميگي کجاست ، يا دخترت ميميره

00:12:55.231 --> 00:12:58.365
بيشتر از اين ندارم -

00:13:03.749 --> 00:13:06.183
نه ، بيشتر هست

00:13:06.185 --> 00:13:08.219
لعنتي -
بيشتر ندارم -

00:13:08.221 --> 00:13:10.053
ولش کن

00:13:10.055 --> 00:13:12.214
داري چکار ميکني ؟ -
ولش کن -

00:13:12.216 --> 00:13:14.857
چي شد ، ميخواي به من شليک کني ؟ -
ما اينجور کار نميکنيم -

00:13:14.859 --> 00:13:18.627
اين کار تو نيست
بکش کنار

00:13:18.629 --> 00:13:20.195
پول ها کجاست ؟

00:13:20.197 --> 00:13:22.797
پول ها کجاست ؟ -
گروهبان -

00:13:22.799 --> 00:13:25.334
تيراندازي شد
همه حرکت کنيد

00:13:28.939 --> 00:13:30.439
اسلحه ات رو بنداز -
اسلحه ات رو بيار پايين -

00:13:30.441 --> 00:13:32.107
عقب بايست -
ميزنمت -

00:13:38.012 --> 00:13:39.447
تکون نخور -
عقب بايست -

00:13:39.449 --> 00:13:41.682
انتونيو " لازم نيست که اين کار رو بکني" -

00:13:41.684 --> 00:13:44.151
اسلحه ات رو بنداز

00:13:44.153 --> 00:13:47.788
! بلند شو

00:13:47.790 --> 00:13:51.925
... توي عوضي -
خفه شو -

00:13:51.927 --> 00:13:53.693
تو بازداشت هستي

00:13:53.695 --> 00:13:55.295
ببرش از اينجا بيرون

00:13:55.297 --> 00:13:58.331
تو قلب من رو شکستي

00:14:06.274 --> 00:14:08.207
تو فعلا اجازه فعاليت نداري

00:14:08.209 --> 00:14:10.409
و تا فردا ، زمان دادرسي ات تحت بازداشت حفاظت شده هستي

00:14:10.411 --> 00:14:13.011
اگر "کارتر " مهره کليدتونه

00:14:13.013 --> 00:14:16.848
پس همچين جلسه دادرسي هم نخواهد بود

00:14:16.850 --> 00:14:20.619
هي ، ازش در مورد " وست ليک تريس219 " بپرس

00:14:31.263 --> 00:14:32.797
من الان يه تماس از اداره امور داخلي داشتم

00:14:32.799 --> 00:14:34.965
در مورد اينکه تو بايد يه تست اعتياد بدي

00:14:34.967 --> 00:14:36.334
اره ، بعد از جلسه انجام ميدم

00:14:36.336 --> 00:14:38.469
خب ، اين اجباريه
تو بايد تا 12 ساعت بعد از اينکه از اسلحه ات

00:14:38.471 --> 00:14:40.305
شليک کردي ،آزمايش بدي
من ميخوام مطمئن باشم که

00:14:40.307 --> 00:14:43.407
به همه جزئيات اين پرونده توجه ميشه
... بنابراين

00:14:43.409 --> 00:14:45.975
مطمئنا قبل از هر کاري بايد سخت کار کني

00:14:45.977 --> 00:14:48.011
باشه

00:14:51.316 --> 00:14:53.483
سلام -
سلام -

00:14:53.485 --> 00:14:55.319
هي ، تو بايد يه مدت از نظر ها غايب باشي

00:14:55.321 --> 00:14:57.020
تا وقتي که سر و صداي اين موضوع خاموش بشه

00:14:57.022 --> 00:14:59.856
بسيار خب ، اون پيش من تو " ست چارليز" ميمونه

00:14:59.858 --> 00:15:02.858
هي ، تو "وست لک تريس 219 " چه اتفاقي افتاده ؟

00:15:02.860 --> 00:15:04.660
منظورتون چيه ؟

00:15:04.662 --> 00:15:08.230
تو هر چيزي که من احتياج داشته باشم بدونم رو ميگي ؟

00:15:08.232 --> 00:15:12.368
من هيچ چيزي براي مخفي کردن ندارم
من اومدم پيشت ، گروهبان

00:15:12.370 --> 00:15:17.939
به من واقعيت رو بگو ؟

00:15:17.941 --> 00:15:20.107
تو خلافي انجام ندادي ؟

00:15:20.109 --> 00:15:22.677
قطعا نه

00:15:22.679 --> 00:15:25.246
پس براي چي "رولند " به اون آدرس اشاره کرد ؟

00:15:25.248 --> 00:15:30.819
تا فکرت رو درگير کنه
ظاهرا هم اينکار رو کرده

00:15:30.821 --> 00:15:34.355
اوهوم

00:15:36.458 --> 00:15:39.526
گروهبان "هاپکيز" خودش 10هزارتايي براي اينجا گذاشته

00:15:39.528 --> 00:15:41.995
هنوزم بايد از اينجا بره

00:15:41.997 --> 00:15:43.864
چند وقته که شما به اينجا اومديد ؟

00:15:43.866 --> 00:15:45.632
من 14 سالم بود وقتي که اولين بار پامو گذاشتم اينجا

00:15:45.634 --> 00:15:47.434
تو راه سرکارم تا خانه بود

00:15:47.436 --> 00:15:49.069
خب ، کارم اين بود که بسته هاي
مواد 10 دلاري پخش کنم

00:15:49.071 --> 00:15:52.037
براي يه يارويي به اسم "هارد بوي " که
طبقه بالامون ميشست

00:15:52.039 --> 00:15:54.340
عادتش بود که منو بزنه

00:15:54.342 --> 00:15:56.476
اما بعد از اينکه يه چند تا درس گرفتم
من بهش نشون دادم

00:15:56.478 --> 00:15:58.845
من در اون مرحله بودم ، ميدونيد ؟

00:15:58.847 --> 00:16:01.481
دو راهي

00:16:01.483 --> 00:16:03.082
بعدم اينجا منو معرفي کرد به

00:16:03.084 --> 00:16:05.017
پليس
ليگ بوکس جوانان

00:16:05.019 --> 00:16:07.487
اين زندگي من رو نجات داد

00:16:07.489 --> 00:16:09.888
و مي تونه همنطور باشه براي خيلي از بچه هاي ديگه

00:16:09.890 --> 00:16:14.559
گوش کن ، رفيق
همه پولي که من ميتونم بدم 10 هزارتاست

00:16:14.561 --> 00:16:17.095
منم 5هزار تايي ميتونم بزارم

00:16:17.097 --> 00:16:20.131
کافي نيست

00:16:28.673 --> 00:16:30.808
بامزه است
من ميخواستم الان " فرانک " صدات کنم

00:16:30.810 --> 00:16:34.812
خب ، کي فهميدي که من يه پليس هستم ؟

00:16:34.814 --> 00:16:38.282
الان 16 ساله

00:16:38.284 --> 00:16:41.285
خوشوقت شدم از ديدينت " نميگي؟"

00:16:41.287 --> 00:16:43.386
خب ، زياد مطمئن نيستم

00:16:43.388 --> 00:16:46.656
که اين کار خوبي باشه

00:16:46.658 --> 00:16:48.758
من چند روزپيش پسر عموم رو ديدم
"جيمي "

00:16:48.760 --> 00:16:50.192
اوهوووم

00:16:50.194 --> 00:16:52.194
جيمي " رو يادت مياد؟"

00:16:52.196 --> 00:16:54.096
....اون الان آزاده و
اون بهم گفت و اون فهميد که

00:16:54.098 --> 00:16:56.699
تو پليس مخفي بودي

00:16:56.701 --> 00:16:58.167
خب ، اون پرونده قرار بود طي چند

00:16:58.169 --> 00:17:02.604
هفته به آخر برسه
اما بجاش يه يک سالي طول کشيد

00:17:02.606 --> 00:17:04.873
تو مزدوج بودي وقتي که ما با هم بوديم ؟

00:17:10.947 --> 00:17:12.748
بودم

00:17:16.518 --> 00:17:18.519
چرا ... چرا زنگ زدي ، "ليندا " ؟

00:17:18.521 --> 00:17:20.354
هووم ؟

00:17:24.726 --> 00:17:27.829
يادت مياد يبار من ضمانتت رو کردم ؟

00:17:27.831 --> 00:17:31.031
وقتکه افراد گروه "چيرو" داشتند از تو سوال ميکردند ؟

00:17:32.368 --> 00:17:35.936
من اون جون بي خاصيتت رو نجات دادم
قبول داري ؟

00:17:35.938 --> 00:17:37.671
اره ، قبول دارم

00:17:37.673 --> 00:17:40.173
خوبه
فقط ميخواستم مطمئن بشم

00:17:40.175 --> 00:17:42.375
که يادت نرفته

00:17:49.116 --> 00:17:51.617
چرا وقتي که داشتيد تحقيقات رو انجام ميداديد

00:17:51.619 --> 00:17:53.719
بجاي اينکه بيايد سراغ ما
رفتيد دنبال کارهاي ديگه

00:17:53.721 --> 00:17:55.488
قربان ، شما ميدونيد که تيم من چجور کار ميکنه

00:17:55.490 --> 00:17:57.189
ما عجولانه بدون هيچ تفکر قبلي ، کارهامون و انجام ميديم

00:17:57.191 --> 00:18:00.926
من از يک منبع موثق اطلاع داشتم که
گروهبان "رولند" و افراد واحدش

00:18:00.928 --> 00:18:04.096
از دلال هاي مواد فروش
پول و موادشون رو ميدزديدند

00:18:04.098 --> 00:18:05.831
دوست دارم که اين موضوع رو
روشن کنم که من و افرادم

00:18:05.833 --> 00:18:07.799
به هيچ وجه در اون خانه

00:18:07.801 --> 00:18:09.534
يا جايي نزديک شيکاگو بخاطر چنين موضوعي نبوديم

00:18:09.536 --> 00:18:11.268
... اگر بخاطر کارگاه "ليندزي" نبود

00:18:11.270 --> 00:18:15.940
کارگاره "ليندزي " کجاست راستي
کسي که به موکل من شليک کرد ؟

00:18:15.942 --> 00:18:17.709
گروهبان ؟

00:18:17.711 --> 00:18:20.277
کارگاه "ليندزي" درگير يک پرونده ديگه ايي شدند

00:18:20.279 --> 00:18:23.681
تا وقتي که ايشون بطور رسمي و علني اظهار
نکنند و ما يه يک بيانيه به قيد سوگند

00:18:23.683 --> 00:18:26.950
از جانب " کارتر پريي " نگيريم
شما پرونده ايي ديگه ايي رو در دست نمي گيريد

00:18:26.952 --> 00:18:29.386
گروهبان "رولند" و افراد تيم اشون بدون

00:18:29.388 --> 00:18:31.054
وارد شدن هيچ گونه اتهامي در حال حاضر ، آزاد ميشوند

00:18:31.056 --> 00:18:32.389
عالي شد -
اره -

00:18:32.391 --> 00:18:35.362
تبريک ميگم ، بچه ها -
قربان ، ممنون -

00:18:45.268 --> 00:18:47.102
دستشويي اون پشت هستش

00:18:47.104 --> 00:18:49.238
ممنون

00:19:05.922 --> 00:19:07.889
چطور پيش رفت ؟

00:19:07.891 --> 00:19:09.958
خب ، اون يارو "جو" ِ متقلب رو
بعنوان وکيل اشون استخدام کردند

00:19:09.960 --> 00:19:11.492
که بهشون راهکار نشون ميده

00:19:11.494 --> 00:19:13.028
پس آزاد شدن ؟

00:19:13.030 --> 00:19:14.529
فعلا

00:19:14.531 --> 00:19:16.964
ما بايد " کارتر " و "ليندزي " رو
بفرستيم براي شهادت علني

00:19:16.966 --> 00:19:20.000
وگرنه پرونده ديگه ايي نداريم

00:19:20.002 --> 00:19:22.069
ميتونم کمکت کنم " باني " ؟

00:19:22.071 --> 00:19:24.104
آه ، اومدم که " ارين" رو ببينم

00:19:24.106 --> 00:19:26.040
اينجا نيست -
اوه -

00:19:26.042 --> 00:19:30.678
بسيار خب ، ميخوام که يه چيزي براش اينجا بزارم

00:19:30.680 --> 00:19:32.712
من اين قاب عکس رو براش تهيه کردم

00:19:32.714 --> 00:19:35.949
انگار مثل خواهر هستند ، اينطور نيست ؟

00:19:41.722 --> 00:19:43.456
تو مريضي ؟

00:19:43.458 --> 00:19:45.391
من مريضم ؟

00:19:45.393 --> 00:19:47.026
"باشه ؛ "هنک
بگو ... بگو

00:19:47.028 --> 00:19:49.095
اين دفعه من چکار اشتباهي کردم

00:19:49.097 --> 00:19:51.463
ارين " عزادارـه"

00:19:51.465 --> 00:19:54.199
اون تو يه دوره آسيب پذيري هستش

00:19:54.201 --> 00:19:56.234
اما اين دقيقا همون جايي که تو ميخواستي باشه ، نه ؟

00:19:56.236 --> 00:20:00.739
کارت آسون تر شد که بندازيش تو دام خودت ؟

00:20:00.741 --> 00:20:02.708
... گوش کن ببين چي ميگم

00:20:02.710 --> 00:20:06.277
ديگه هيچ وقت برنگرد اينجا

00:20:06.279 --> 00:20:07.812
يالا ، من راه بيرون رو بهت نشون ميدم

00:20:14.052 --> 00:20:17.121
ميدوني کي مريضه ؟
تو مريضي

00:20:17.123 --> 00:20:18.222
آره ؟ -
،اونا دوستاي صميمي بودند با هم -

00:20:18.224 --> 00:20:20.124
و تو داري ميندازي گردن من ؟

00:20:20.126 --> 00:20:22.493
بندازش اينو بيرون از اينجا
يالا

00:20:26.697 --> 00:20:28.665
يه لحظه
هي ، رئيس ؟

00:20:28.667 --> 00:20:30.133
بله ؟

00:20:30.135 --> 00:20:33.169
فرمانده " پريي " پشت خطه

00:20:38.275 --> 00:20:39.776
فرمانده ؟

00:20:39.778 --> 00:20:43.979
... "هنک "
... ببين ، من الان با "کارتر " هستم

00:20:43.981 --> 00:20:45.781
بعد از اينکه امروز اين مسائل بوجود آمد
اون دوباره نشسته فکر کرده و به اين نتيجه رسيده که

00:20:45.783 --> 00:20:48.383
.بره و شهادت علني بده
.ميخواد که همه چي رو کاملا آشکار کنه

00:20:48.385 --> 00:20:50.385
... گوش کن

00:20:50.387 --> 00:20:53.121
بدون اظهارات اون
اين افراد آزاد ميشند

00:20:53.123 --> 00:20:54.923
ببين ، رفيق
اونا الان هم آزاد هستند

00:20:54.925 --> 00:20:56.892
ببين ، من باهاش صحبت ميکنم
کجائيد شما ؟

00:20:56.894 --> 00:20:59.994
"واکر"
چطوره بياي بار- رستوران "ميلر"؟

00:20:59.996 --> 00:21:01.428
من ساعت 10 اونجا هستم

00:21:04.332 --> 00:21:06.701
پريي "؟"

00:21:10.105 --> 00:21:13.391
"پريي"

00:21:15.902 --> 00:21:16.773
بسيار خب
بريد عقب دوستان

00:21:16.775 --> 00:21:20.616
بريد عقب ، بريد عقب
پشت اون نوار زرد رنگ

00:21:24.909 --> 00:21:27.777
رفيق

00:21:31.048 --> 00:21:32.548
از اون مورد هاي خشن بوده

00:21:32.550 --> 00:21:35.018
دو نفر بودند تيراندازها
پياده بودند

00:21:35.020 --> 00:21:37.020
با چند تا از شاهدهاي صحنه صحبت کردم
که همشون گفتند که

00:21:37.022 --> 00:21:38.788
لباس قرمز و مشکي پوشيده بودند

00:21:38.790 --> 00:21:41.257
کلاه سويشرت شون رو کشيده بودند رو سرشون
بنابراين هيچ کَس نتونسته خوب چهره اشون رو ببينه

00:21:41.259 --> 00:21:43.725
قرمز و مشکي
"رنگهاي گروه "وايس لرد

00:21:43.727 --> 00:21:45.427
کارتر "؟ " -
اون اينجاست -

00:21:45.429 --> 00:21:47.462
من هنوز باهاش صحبت نکردم

00:21:49.532 --> 00:21:51.566
هي ، حالش چطوره ؟

00:21:51.568 --> 00:21:53.101
خب ، بايد ببريمش بيمارستان شيکاگو براي جراحي

00:21:53.103 --> 00:21:55.437
اما بايد بگم که شانس حسابي باهاش يار بوده

00:21:55.439 --> 00:21:56.771
يه دقيقه به من وقت بده -
نه ، نه ، نه هي . هي -

00:21:56.773 --> 00:21:59.373
قربان ، نه ، ما بايد ايشون رو از اينجا ببريم

00:21:59.375 --> 00:22:00.908
من سعي کردم که جلوي تيراندازي رو بگيرم

00:22:00.910 --> 00:22:03.945
خيلي سريع اتفاق افتاد -
فقط به من گوش بده -

00:22:03.947 --> 00:22:07.014
.... تيراندازه ها
اونا از " وايس لرد " بودند ؟

00:22:07.016 --> 00:22:09.683
نه ، نه
يکيشون رو شناختم

00:22:09.685 --> 00:22:12.753
"بهش ميگن " داروخانه
با افراد " لاتين کينگ " ميچرخه

00:22:12.755 --> 00:22:17.057
رنگهايي که اونا پوشيده بوده
فقط براي مخفي کردن خودشون بوده

00:22:17.059 --> 00:22:19.993
چرا اون بايد بياد سراغ تو؟

00:22:19.995 --> 00:22:22.429
نميدونم

00:22:27.835 --> 00:22:33.305
اگر چيزي براي گفتن داري
بهتره که الان به من بگي

00:22:33.307 --> 00:22:35.975
"وست ليک تريس "

00:22:35.977 --> 00:22:39.078
"خانه انبار گروه "لاتين کينگ " هستش تو " جکسون پارک

00:22:39.080 --> 00:22:41.613
اولين باري که قرار شد من برم سر معامله

00:22:41.615 --> 00:22:45.451
اون يارو" داروخانه " و رفيقش طرف معامله بودند

00:22:45.453 --> 00:22:47.019
چند هفته پيش ، ما بهشون دستبرد زديم

00:22:47.021 --> 00:22:49.355
رولند " و اونا "
چند کيلويي صاحب شدند

00:22:49.357 --> 00:22:54.859
اين تنها وقتي بود که من
پول گرفتم

00:22:54.861 --> 00:22:59.530
تو از عموت سو استفاده کردي
اون رو کردي سپر بلاي خودت

00:22:59.532 --> 00:23:04.002
... حالا ، اون مرُده
چون که ميخواست که ازت حمايت کنه

00:23:04.004 --> 00:23:09.439
از بين همه شما بايد درک کنيد
درسته ؟

00:23:14.078 --> 00:23:15.845
اشتباه کردي

00:23:16.004 --> 00:23:23.439
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:27.957 --> 00:23:30.226
هنوز موقعيت تيرانداز ها رو در نياورديد ؟

00:23:30.228 --> 00:23:32.928
هنوز داريم روش کار ميکنيم

00:23:32.930 --> 00:23:35.664
همه چي خوبه ؟

00:23:35.666 --> 00:23:38.000
به محض اينکه مسيج ات رو گرفتم راه افتادم

00:23:38.002 --> 00:23:41.869
کدومش رو ؟
من سه تا مسيج فرستادم

00:23:45.107 --> 00:23:47.075
ارين " ؟"

00:23:47.077 --> 00:23:49.110
"ارين "

00:23:51.580 --> 00:23:54.749
من رئيس تو نيستم

00:23:54.751 --> 00:23:57.852
اهميتي نميدم که کجا بودي

00:23:57.854 --> 00:24:03.657
اما اينو بدون که من حواسم بهت هست

00:24:03.659 --> 00:24:07.594
... هر اتفاقي که ميخواد طبقه بالا بيفته

00:24:07.596 --> 00:24:10.330
تو بايد مستقيم باهاش مواجه بشي

00:24:14.070 --> 00:24:16.235
ممنون

00:24:20.340 --> 00:24:21.774
همين الان قطع کردم

00:24:21.776 --> 00:24:24.677
"با همسر فرمانده " پريي " صحبت ميکردم "جِنت

00:24:24.679 --> 00:24:27.446
،مرد بيچاره بعد از 30 سال خدمت
تازه بازنشسته شده بود

00:24:27.448 --> 00:24:30.183
و چند ماه بعد تو يک تيراندازي و به
.ضرب يک گلوله در خيابان کشته ميشه

00:24:30.185 --> 00:24:31.584
... در هر حال

00:24:31.586 --> 00:24:35.520
جزييات اين کار رو هروقت دريافت کردم
به دستتون مي رسونم

00:24:35.522 --> 00:24:37.956
"ممنون ، "ترودي -
خواهش -

00:24:39.925 --> 00:24:42.160
دفتر من

00:24:49.234 --> 00:24:50.867
هنوزم که هنوزـه اتفاقي که
براي " پريي " افتاد رو باور نميکنم

00:24:50.869 --> 00:24:53.704
من يه تماسي از "بخش امور داخلي پليس" داشتم

00:24:53.706 --> 00:24:55.739
کارگاه " کارن اُتولز" ميگفت که

00:24:55.741 --> 00:24:58.275
تو اصلا تست اعتياد رو انجام ندادي

00:24:58.277 --> 00:25:02.613
"دل بخواهي نيست " ارين

00:25:02.615 --> 00:25:08.551
اون تست رو انجام بدم
جوابش مثبت در خواهد آمد

00:25:08.553 --> 00:25:10.953
... ديشب و پريشب مشروب خورده بودم و اون پسرـه

00:25:10.955 --> 00:25:15.791
من ازت پرسيدم که ميتونم بهت تکيه کنم ، تو گفتي آره

00:25:15.793 --> 00:25:17.193
- اون بيرون " پريي " رو کُشتند و پرونده
اش مونده رو دستم - و من بايد نگران تو باشم

00:25:18.630 --> 00:25:21.464
هنک " فقط به حرفهام گوش بده " -
... هر پليسي که من ميشناسم -

00:25:21.466 --> 00:25:24.299
درنهايت درگير وصله هاي ناجور ميشه

00:25:24.301 --> 00:25:26.535
يسري ها خودشون رو ميکشند بالا
و از پسش بر مياند

00:25:26.537 --> 00:25:29.338
... و اونايي که نميتونند

00:25:29.340 --> 00:25:33.108
يدم بايد نگران اين باشند که چي برسر کارشون مياد

00:25:33.110 --> 00:25:35.844
تو الان به اون مرحله ايي رسيدي که بايد يه فکري بکني

00:25:39.549 --> 00:25:41.015
اين براي قبل از اينه که "پريي" بياد اينجا ، خب ؟

00:25:41.017 --> 00:25:43.884
تنها کاري که کردم يه مهموني بود که
يخورده زياد از حد پيش رفتم

00:25:43.886 --> 00:25:45.786
پس برگشتي به عادت هاي قديمي ات

00:25:45.788 --> 00:25:47.355
... نه

00:25:47.357 --> 00:25:51.159
اون پسري که باهاش بودم
... يسري داروهاي مخدر داشت ، و

00:25:51.161 --> 00:25:54.328
اون شب من حسابي گيج و ويج بودم
فکر کنم شايد

00:25:54.330 --> 00:25:55.729
وقتي که من رفتم دستشويي

00:25:55.731 --> 00:25:57.631
، يه چيزايي تو مشروبم ريخته
اما نميدونم

00:25:57.633 --> 00:25:59.166
... من زياد مشروب خورده بودم ، و

00:25:59.168 --> 00:26:01.968
ميدوني الان شبيه کي شدي ؟

00:26:01.970 --> 00:26:06.039
مادرت

00:26:06.041 --> 00:26:08.275
ببين ، من به يک دکتر که ميشناسمش تماس ميگيرم

00:26:08.277 --> 00:26:11.244
... اون
اون ميگه بهت که تو

00:26:11.246 --> 00:26:13.913
الان داري با افسردگي دست و پنجه نرم ميکني
و برميگردي به نسخه قبلي

00:26:13.915 --> 00:26:16.748
.و هر قرصي که قبلا ميخوردي

00:26:16.750 --> 00:26:19.418
اما من الان نميتونم برم سراغش

00:26:19.420 --> 00:26:22.754
تا وقتي اين مسئله حل بشه
ديگه کار نميکني

00:26:29.563 --> 00:26:31.129
با مامور هاي مخفي ام تماس گرفتم

00:26:31.131 --> 00:26:33.631
محل " لاتين کينگ " که ملقب
به " داروخانه " هستش رو درآوردم

00:26:33.633 --> 00:26:35.466
خيلي خب
همه رو جمع کن

00:26:35.468 --> 00:26:37.001
تو محل خودش تو "جکسون پارک " نيستش

00:26:37.003 --> 00:26:38.503
تو شهرـه

00:26:38.505 --> 00:26:40.171
اينجور که معلومه اون تو يه يه کلوب به اسم "کِيوِ" هستش

00:26:40.173 --> 00:26:41.673
همون کلوب که اونورـه "وست سايد" هستش ؟

00:26:41.675 --> 00:26:43.341
اره ، تحت حفاظت عموش هم هستش اونجا

00:26:43.343 --> 00:26:45.042
از کله گنده هاي شيکاگو

00:26:45.044 --> 00:26:47.412
اينو نميتونيم مثل روش هاي خودمون بريم بزنيم
بشکونيم هر چي ميخواييم بگيريم بياييم

00:26:47.414 --> 00:26:50.414
خيلي خب

00:26:53.619 --> 00:26:56.353
2نفر رو پشت بوم داريم

00:26:56.355 --> 00:26:58.589
ديدمشون
اماده باش

00:27:11.935 --> 00:27:13.969
هي -
بريم از اينجا بيرون -

00:27:20.477 --> 00:27:22.044
تو پارکينگ

00:27:25.115 --> 00:27:27.515
زنگ بزنيد آتش نشاني

00:27:35.259 --> 00:27:38.627
همه اينجا رو تخليه کنند -
پليس ! بريد بيرون ! حرکت کنيد ! حالا -

00:27:38.629 --> 00:27:39.960
! بيرون
! بيرون

00:27:39.962 --> 00:27:41.928
شما دو تا ، يالا
يالا ، بريم

00:27:41.930 --> 00:27:42.930
اسلحه ! بخواب رو زمين

00:27:42.931 --> 00:27:45.399
يالا ! تکون بخور -
هي ! هي ! هي -

00:27:45.401 --> 00:27:46.634
- فکر ميکني کجا داري تشريف ميبري ؟
- برو بيرون

00:27:48.071 --> 00:27:49.403
بخواب رو شکم

00:27:49.405 --> 00:27:52.573
بچرخ ، بخواب رو زمين -
دستات رو بيار پشتت -

00:27:52.575 --> 00:27:54.841
تو يکي از دوستاي من رو کُشتي

00:27:54.843 --> 00:27:58.077
ميـــخوام بدونم چرا
ميـــخوام بدونم چرا

00:27:58.079 --> 00:28:01.113
فکر کردي اينجا ميتوني
اينجوري ازش حرف بکشي ، هي ؟

00:28:01.115 --> 00:28:04.250
يه فندک بده به من

00:28:04.252 --> 00:28:06.586
فکر کردي با يه سوختگي کوچيک
ميتوني من رو به حرف بياري ؟

00:28:06.588 --> 00:28:09.922
ميدوني چيه ، ديوث ؟
... لازم نيست که تو حرف بزني

00:28:09.924 --> 00:28:13.792
چون دوست پسرت بجاي تو حرف ميزنه

00:28:13.794 --> 00:28:15.394
بيا اينجا

00:28:18.097 --> 00:28:19.898
، افتادي دنبال " کارتر" چون ازت دزدي کرده بود

00:28:19.900 --> 00:28:23.535
.يا چون " رولند " بهت دستور داده بود

00:28:26.205 --> 00:28:28.373
فکر ميکني من دارم برات اَدا ميام ؟

00:28:31.110 --> 00:28:33.311
آره

00:28:33.313 --> 00:28:35.413
خيلي خب ، " رولند " گفته بود

00:28:35.415 --> 00:28:37.014
اون مجبورمون کرد که يه معامله کنيم

00:28:37.016 --> 00:28:39.283
چجور معاملعه ايي ؟

00:28:39.285 --> 00:28:41.051
رولند " گفت که يه پرونده مواد مخدر"
برامون درست ميکنه

00:28:41.053 --> 00:28:43.421
يه بيست سالي تو " استيت ويل " ميندازتمون تو حُلفدوني

00:28:43.423 --> 00:28:46.957
همه کاري که باس ميکرديم اين بود که
ترتيب اين خبرچينِ "کارتر " رو بديم

00:28:46.959 --> 00:28:51.227
گفتش که ، خودشون حال اونيکي
جندهِ رو مياره سر جاش

00:28:51.229 --> 00:28:55.164
کدوم جنده رو ؟
کدوم جنده رو ؟

00:28:55.166 --> 00:28:58.335
يه زنيکه پليس رو ميگفت
گفت واسش برنامه چيدن

00:28:59.537 --> 00:29:02.339
خيلي خب ، بخواب رو زمين

00:29:11.514 --> 00:29:13.649
" هي " ارين

00:29:13.651 --> 00:29:17.720
"هي " لاندون

00:29:17.722 --> 00:29:19.455
ببين ، ممنون بابت اون اوقات خوبي که داشتيم

00:29:19.457 --> 00:29:21.089
... اونشب ، اما

00:29:21.091 --> 00:29:23.157
داري من رو زانو زده ميبيني ؟

00:29:23.159 --> 00:29:26.026
من فقط فکر کردم که ميتونيم
يه مشروبي با هم بزنيم

00:29:26.028 --> 00:29:28.028
روز خوبي نداشتم

00:29:28.030 --> 00:29:31.532
يدونه ابجو فقط ، بي خيال
ميتوني با من در موردش صحبت کني

00:29:35.471 --> 00:29:38.605
خيلي خب

00:29:40.007 --> 00:29:41.375
... بايد بگم
يه خانم با اسلحه

00:29:41.377 --> 00:29:43.109
واقعا منو تحت تاثير قرار ميده

00:29:43.111 --> 00:29:46.546
آه ... آره

00:29:46.548 --> 00:29:48.415
هنوزم بليت " روک لاهوما" رو برات نگه داشتم

00:29:48.417 --> 00:29:49.983
بايد بيايي

00:29:49.985 --> 00:29:51.985
اره ، شايد سال ديگه

00:29:56.090 --> 00:29:57.523
خب

00:29:57.525 --> 00:30:00.709
تو نباس هيچوقت پات رو تو " جکسون پارک " ميذاشتي

00:30:05.020 --> 00:30:07.854
"اتواتر"
تو به مکان " ارين " نزديک هستي ؟

00:30:07.856 --> 00:30:09.256
آره ، ما تو خيابان چهاردهم و " وبباش " هستيم

00:30:09.258 --> 00:30:10.891
يه چي تو مايه هاي 5 دقيقه فاصله تا اونجا

00:30:10.893 --> 00:30:13.094
برو اونجا ، همين حالا

00:30:13.096 --> 00:30:14.962
هر کدوم از اون پليس هاي " جکسون پارک " رو ديدي

00:30:14.964 --> 00:30:16.896
هر جايي نزديک به اونجا
بکششون بيرون

00:30:16.898 --> 00:30:22.302
بلند شو ! برو اونجا -
نه ! نه ! نه -

00:30:22.304 --> 00:30:24.036
تو واقعا فکر کردي که
ميتوني يه پليس شيکاگو رو بکُشي

00:30:24.038 --> 00:30:25.071
و بزني به چاک ؟

00:30:25.073 --> 00:30:26.639
دهنت رو ببند

00:30:29.710 --> 00:30:33.079
... يه ماشين پليس مرکز اينجاست
براي ما نيست

00:30:35.881 --> 00:30:38.584
اين معلومه که بدجور دست سازـه

00:30:38.586 --> 00:30:40.085
بخورش

00:30:40.087 --> 00:30:41.620
اه ، بيخيال ، رفيق -
بخورش -

00:30:51.363 --> 00:30:53.063
پليس شيکاگو

00:30:53.065 --> 00:30:54.232
- دستات رو نشون بده - هي ، ما
اينجا همه مون از يه تيميم ، افسر

00:30:55.602 --> 00:30:57.735
اگر دستات رو نشون ندي
اوضاع حسابي درهم ميشه

00:30:57.737 --> 00:31:00.538
رولند " هيچي در مورد اينکه"
من 2 نفر رو نِفله کنم نگفتش

00:31:00.540 --> 00:31:01.839
اُسکل بازي در نيار ، خب ؟

00:31:01.841 --> 00:31:03.374
خودت يه فکري بکن
بزن از اينجا بريم بيرون

00:31:03.376 --> 00:31:05.709
هي ، گروهبان
.... اره ، ما يه مشکلي داريم

00:31:05.711 --> 00:31:07.611
اين دخترـه تنها نيست -
پليس -

00:31:14.485 --> 00:31:16.786
تکون بخوري ، مُردي
شنيدي چي گفتم ؟ -

00:31:16.788 --> 00:31:18.988
هوووم ؟ ميفهمي چي ميگم ؟

00:31:18.990 --> 00:31:22.292
تو رو به راهي " ارين " ؟

00:31:22.294 --> 00:31:25.161
"ممنون ، "کو

00:31:30.333 --> 00:31:32.734
زانو بزن
دستات ُ بيار پشتت

00:31:35.605 --> 00:31:38.474
اتواتر" داخله"

00:31:38.708 --> 00:31:40.042
مشکلي نيست

00:31:40.044 --> 00:31:42.343
"ارين " -
ما خوبيم -

00:31:42.345 --> 00:31:45.280
اينو نگه دار ، نگه دار
اينجا

00:31:50.118 --> 00:31:53.754
يه لحظه نگرانمون کرديا

00:31:53.756 --> 00:31:55.490
رولند " کجاست ؟"

00:31:55.492 --> 00:31:59.793
هنوز زنگ نزدي برام آمبولانس بياد ؟

00:31:59.795 --> 00:32:02.262
... گفتم

00:32:02.264 --> 00:32:04.097
رولند " کجاست ؟"

00:32:36.128 --> 00:32:40.332
دخترم رو با دوستش فرستادم بيرون

00:32:40.334 --> 00:32:43.034
،عاشق اين هستند که برند
قايق درياچه "اسلات" بازي کنند

00:32:43.036 --> 00:32:45.970
پس فقط من و تو هستيم

00:32:45.972 --> 00:32:47.505
هووم

00:32:50.908 --> 00:32:53.277
به نظر مياد که کاسبي خوبي داشتي

00:32:53.279 --> 00:32:56.046
بيشتر از يک ميليونِ

00:32:56.048 --> 00:32:58.349
ميخواستم که بين بچه ها
تقسيم اشون کنم ، اما به نظر مياد

00:32:58.351 --> 00:33:00.951
ديگه لازمشون نخواهد شد

00:33:00.953 --> 00:33:03.520
پس تو چي ، "وويت" ؟

00:33:03.522 --> 00:33:06.422
50/50.

00:33:06.424 --> 00:33:07.590
بزار من برم

00:33:07.592 --> 00:33:10.627
نصف اش براي تو

00:33:10.629 --> 00:33:13.963
تو 2 نفر رو اجير کردي براي کُشتن دو تا پليس

00:33:13.965 --> 00:33:18.234
اومدي سراغ يکي از افراد من

00:33:18.236 --> 00:33:22.372
تو واقعا فکر کردي که ميتوني به روش
خودت منو رو بخري، بري پي کارت؟

00:33:22.374 --> 00:33:26.475
من فقط دارم همون رفتاري رو
ميکنم که " هنک وويت " ميکنه

00:33:26.477 --> 00:33:28.577
عمرا اگر بدوني من کي هستم

00:33:28.579 --> 00:33:30.379
مطمئنا ميدونم

00:33:30.381 --> 00:33:33.148
برگرديم به وقتي که من هنوز يه تازه کار بودم
من همه چيز در مورد اينکه تو چجوري

00:33:33.150 --> 00:33:35.784
تنها پليسي هستي که انقد وجود داري
که گروه "ساني گَگ" و افرادش رو مجبور کني

00:33:35.786 --> 00:33:38.086
ماليات هاي خيابانش رو بدند

00:33:38.088 --> 00:33:40.388
همه ميدونستند
که اگر پول به "وويت " ندي

00:33:40.390 --> 00:33:43.557
زندگيت ته رودخونه تموم ميشه

00:33:43.559 --> 00:33:46.193
تو شناخته شده بودي

00:33:47.796 --> 00:33:51.031
اگر من همون پليسي که فکر ميکني بودم
الان مُرده بودي

00:33:51.033 --> 00:33:54.201
و اين يک ميليون دلار هم روي ميز نبود

00:33:54.203 --> 00:33:55.869
بي خيال

00:33:58.773 --> 00:34:01.140
من و تو تنها کسايي هستيم که تو اين اتاقيم

00:34:04.645 --> 00:34:06.780
پول رو بردار

00:34:19.292 --> 00:34:22.294
تو به 911 (پليس) زنگ ميزني

00:34:22.296 --> 00:34:25.497
و خودت رو معرفي ميکني

00:34:25.499 --> 00:34:29.034
منم وقتي که داري نشان ات رو تحويل ميدي رو تماشا ميکنم

00:34:29.036 --> 00:34:31.303
تو واقعا فکر ميکني که اين باعث ميشه شما رها بشيد ؟

00:34:35.474 --> 00:34:38.509
من دارم بهت يه شانس ميدم

00:34:44.583 --> 00:34:46.484
تو دستت رو يخورده ديگه حرکت بده به زير ميز

00:34:46.486 --> 00:34:49.085
بعدش از طريق سوراخ رو پيشانيت نفس ميکشي

00:35:01.365 --> 00:35:03.449
زنگ بزن

00:35:24.069 --> 00:35:26.069
سرت رو بپا

00:35:44.755 --> 00:35:46.455
"اتواتر"

00:35:49.159 --> 00:35:51.325
ديشب کارتون حرف نداشت

00:35:51.327 --> 00:35:53.061
تو و " رومن " هر جفتتون

00:35:53.063 --> 00:35:55.296
اين برام خيلي ارزش داشت
واقعا داشت ، گروهبان

00:35:55.298 --> 00:35:56.765
- حتما به " شاين " ميگم - من
خودمم وقتي ببينمش بهش ميگم

00:35:58.134 --> 00:35:59.701
در حال حاضر
ميخوام که بري لباسات رو عوض کني

00:35:59.703 --> 00:36:04.039
اين يونيفرم رو در بياري
بجُنب تکون بخور برگرد بيا بالا

00:36:04.041 --> 00:36:05.974
ايول
ممنونم

00:36:05.976 --> 00:36:08.060
راستش ، گروهبان
.... کاري که من ديشب کردم

00:36:10.344 --> 00:36:13.914
بخاطر جلب توجه و موقعيت فعلي نبود
بخاطر خود "ليندزي" بود

00:36:13.916 --> 00:36:16.316
ميدونم

00:36:18.620 --> 00:36:22.322
اوه ، من بيشترش نميکنم
تو يه قهر مان بودي و از اين حرفها

00:36:22.324 --> 00:36:23.723
همونطور که گروهبان گفت
برو لباست رو عوض کن

00:36:23.725 --> 00:36:25.925
وبرگرد برو سراغ کارت ، خب ؟

00:36:25.927 --> 00:36:27.894
به روي چشم

00:36:35.302 --> 00:36:37.203
هي

00:36:37.205 --> 00:36:39.338
فکر نکنم اون اومده باشه
(ليندزي)

00:36:39.340 --> 00:36:41.740
خب ، اوضاع "ماداتور " چطور پيش ميره ؟

00:36:41.742 --> 00:36:43.274
"اه ، با من و "هالستد " و " رومن

00:36:43.276 --> 00:36:45.110
همش نصف پولي رو که بايد داشته باشيم رو داريم

00:36:45.112 --> 00:36:47.245
يه تماس با
... موسسه هاي صندوق قرض الحسنه زدم

00:36:47.247 --> 00:36:49.715
ببينم ميتونم يه پولي با 401 هزاتايي که دارم بگيرم ازشون

00:36:59.190 --> 00:37:02.893
"برگ سبزي از "جکسون پارک

00:37:02.895 --> 00:37:04.829
... هي ، ليگ جوانان پليس

00:37:04.831 --> 00:37:09.333
بچه هاي ديگه ايي رو نجات بده

00:37:09.335 --> 00:37:12.369
ادامه بده

00:37:23.881 --> 00:37:26.582
"هي ، تبريک ميگم ، "کو
وويت " الان بهم گفت "

00:37:26.584 --> 00:37:29.953
ممنون -
خواهش -

00:37:29.955 --> 00:37:31.754
تو خوبي ؟

00:37:31.756 --> 00:37:33.156
ببين ، نميخوام که بهت دروغ بگم ، رفيق

00:37:33.157 --> 00:37:35.190
ميدوني که ميخواستم همين جا باشم

00:37:35.192 --> 00:37:36.792
اين خيلي بدـه
تو پليس خوبي نيستي

00:37:36.794 --> 00:37:40.062
ديگه برات دورهمي مشروب نميخوريم -
خفه شو -

00:37:40.064 --> 00:37:41.429
تو برمي گردي بالا -
خيلي حب -

00:37:41.431 --> 00:37:43.598
بيا اينجا -
ممنون ، رفيق جان -

00:37:43.600 --> 00:37:45.067
خواهش

00:37:45.069 --> 00:37:46.869
بــــــــــــــرگشـــــــــتي

00:37:46.871 --> 00:37:48.903
چه خبر ؟ -
اره ، رفيق -

00:37:48.905 --> 00:37:51.472
خوشحالم که برگشتي -
ممنون -

00:37:56.779 --> 00:37:58.780
سلام -
سلام -

00:37:58.782 --> 00:38:01.749
خب ، تو که بايد خوشحال باشي که
من برگشتم تو واحد گشت

00:38:10.992 --> 00:38:12.993
من ميخواستم خيلي غير تشريفاتي عنوانش کنم
... پس فکر کردم که ، ميدوني

00:38:12.995 --> 00:38:16.163
چي کم تشريفاتي تر از
... رختکن

00:38:18.766 --> 00:38:20.934
درسته؟

00:38:20.936 --> 00:38:22.502
خب ، اره

00:38:24.971 --> 00:38:26.806
پس ، گوش کن ، ميدونم
اين اواخر يخورده عجيب و غريب شده بودم

00:38:26.808 --> 00:38:28.974
هيچ ربطي به تو و من و کار کردنمون کنار هم نداشت

00:38:28.976 --> 00:38:31.110
... من فقط
داشتم سعي ميکردم که يه راهي پيدا کنم

00:38:31.112 --> 00:38:33.378
که چجوري بهت بگم که
من ميخوام بقيه عمرم رو

00:38:33.380 --> 00:38:35.881
در کنار تو بگذرونم
... و ، آه

00:38:35.883 --> 00:38:37.183
- من و تو بدجوري با هم
خوبيم - ميدونم که زودـه

00:38:38.319 --> 00:38:39.351
ولي اهميتي نميدم
... چون که من دوستت دارم

00:38:39.353 --> 00:38:41.319
بله

00:38:44.156 --> 00:38:45.690
اره ؟

00:38:52.331 --> 00:38:55.834
اولنسکي " هستم بفرماييد " -

00:38:55.836 --> 00:38:57.768
شما " اَلوين اولنسکي " هستيد ؟

00:38:57.770 --> 00:39:00.003
بله ، شما ؟

00:39:00.005 --> 00:39:01.705
اسم من " ميشل " هستش

00:39:01.707 --> 00:39:04.441
مامانم گفت که شما ميتونيد کمک کنيد -
مامانت ؟ -

00:39:04.443 --> 00:39:07.010
"ليندا سوانا"

00:39:07.012 --> 00:39:08.612
من نميدونستم که " ليندا " يه دختر داره

00:39:08.614 --> 00:39:11.815
اره ، خب ، اون شماره شما رو داد به من
... پس

00:39:11.817 --> 00:39:14.817
ببين ، من نميدونم
که "ليندا" بهت چي گفته

00:39:14.819 --> 00:39:16.652
يا اينکه چجوري فکر ميکنه که من ميتونم کمک کنم

00:39:16.654 --> 00:39:19.188
... چون

00:39:19.190 --> 00:39:21.791
من فکر ميکنم که شما پدر من هستيد

00:39:40.275 --> 00:39:42.542
يخورده زودـه ، اينطور نيست ؟

00:39:45.447 --> 00:39:48.515
من شب سختي داشتم

00:39:48.517 --> 00:39:50.387
اره ، فکر کنم همه امون داشتيم

00:39:53.253 --> 00:39:56.022
پاشو بريم ، يه قهوه تو راه که داريم ميريم مرکز ميگيريم

00:39:56.024 --> 00:39:58.365
آه "هنک " راستش
من فکر هام رو کردم

00:40:01.095 --> 00:40:03.554
من هيچي نيستم بجز يه ادم بدبخت
ميدوني ؟

00:40:05.432 --> 00:40:07.466
من بدبخت بدنبا امدم
و اين بدبختي هيچ وقت

00:40:07.468 --> 00:40:11.170
دست از سر من بر نخواهد داشت

00:40:11.172 --> 00:40:14.139
اما اينايي که دور ور من هستند
... اونا

00:40:16.109 --> 00:40:17.943
اونايي که من بيشتر بهشون اهميت ميدم

00:40:17.945 --> 00:40:19.912
کسايي که آخر صدمه ميبينند

00:40:19.914 --> 00:40:21.580
... پس

00:40:25.184 --> 00:40:28.043
تو بايد دست برداري از اينهمه سخت گرفتن به خودت

00:40:29.955 --> 00:40:32.156
من با مامانم حرف زدم

00:40:34.359 --> 00:40:36.628
به کجا رسوندتت ؟

00:40:36.630 --> 00:40:39.930
خب ، ما تصميم گرفتيم که
اين ميتونه براي " ارين " خوب باشه

00:40:39.932 --> 00:40:43.599
،که يه مدت بهش يه فضايي بدي
تو حال خودش باشه ، ميدوني ؟

00:40:43.601 --> 00:40:47.520
بنابراين ، ميتونه که براي خودش تصميم بگيره

00:40:55.246 --> 00:40:57.013
پاشو بريم

00:41:02.252 --> 00:41:06.212
من تا حالا باهات که صحبت کردم
مثل يه دوست بود ، مثل يه پدر

00:41:07.758 --> 00:41:10.559
حالا دارم بعنوان رئيس ات حرف ميزنم

00:41:12.663 --> 00:41:15.831
از رو اين چارپايه پاشو
بريم سرکارمون

00:41:19.902 --> 00:41:21.635
راستش ، من استعفا ميدم

00:41:27.276 --> 00:41:29.144
"کافيه ديگه "هنک

00:41:29.146 --> 00:41:32.546
هر مشکلي که " ارين " داشته باشه

00:41:32.548 --> 00:41:35.248
يه موضوع خانوادگيه

00:41:51.750 --> 00:41:58.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:01.174 --> 00:42:15.174
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.