WEBVTT

00:00:03.250 --> 00:00:05.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.274 --> 00:00:08.144
‏خب کسي نميدونه
‏"ليتل" براي چي زندان رفت؟

00:00:08.145 --> 00:00:09.178
.‏قتل

00:00:09.179 --> 00:00:11.280
‏جي جي ديکارو رو کشت
‏يه جيب بر

00:00:11.281 --> 00:00:13.816
.‏زير توقف گاه خيابان 35

00:00:13.817 --> 00:00:15.017
.‏-گردنش رو شکست
‏-هاه

00:00:15.018 --> 00:00:16.619
‏اونوقت ميذاري راجع به روز عروسيت

00:00:16.620 --> 00:00:18.220
‏با برجس پيله کنه بهت؟

00:00:18.221 --> 00:00:20.990
.‏-از پسش برميام
.‏-2متر قدشه و 100کيلو وزنش. آره جون خودت

00:00:20.991 --> 00:00:22.425
.‏خب شما هم هوام رو دارين
‏درسته؟

00:00:23.497 --> 00:00:25.031
‏کي؟ من يا جي؟

00:00:25.032 --> 00:00:27.398
.‏چون من که احتمالا ميخوام تماشا کنم

00:00:28.268 --> 00:00:29.468
‏عجيبه، ميدوني؟

00:00:29.469 --> 00:00:31.971
.‏دوتاشون هم سلولي بودن

00:00:31.972 --> 00:00:33.439
.‏الان توي ليستت حقوق بگير هاست
.‏مطمئنم ويت دلايل خودش رو داره

00:00:34.841 --> 00:00:37.374
.‏آره. معمولا داره

00:00:39.746 --> 00:00:41.080
...‏خيلي خب فقط

00:00:41.081 --> 00:00:43.082
.‏فقط يه بار ديگه بگو

00:00:43.083 --> 00:00:44.450
‏سهمم چقدره؟

00:00:44.451 --> 00:00:46.685
.‏-ده درصد پولي که توقيف ميشه
‏-اها

00:00:46.686 --> 00:00:47.887
‏و چجوري پولم رو ميدين؟
‏نقد؟ چک؟ چجوري؟

00:00:49.089 --> 00:00:50.823
‏خبر رسان ها هميشه پول نقد ميگيرن

00:00:50.824 --> 00:00:52.324
.‏تا نشه از طريق بانکي پيگيريش کرد

00:00:52.325 --> 00:00:54.176
.‏خوبه. حساب بانکي هم کلا ندارم

00:00:54.177 --> 00:00:55.544
‏خب اونوقت کي بهم ميدين؟

00:00:55.545 --> 00:00:57.646
.‏به محض ليست شدن همه چيز

00:00:57.647 --> 00:00:58.747
‏خب يعني چي؟

00:00:58.748 --> 00:01:01.383
... ‏-يکي دو روز؟ يه هفته؟
.‏-هي

00:01:01.384 --> 00:01:02.618
‏با ادري راجع بهش حرف زدي؟
‏موافقت کرد؟

00:01:03.620 --> 00:01:05.554
.‏خوشحال نشد

00:01:05.555 --> 00:01:08.791
‏ولي اگه ميخواهيم بريم فلوريدا
‏مگه چاره اي هم داره؟

00:01:08.792 --> 00:01:10.558
‏ها؟

00:01:12.162 --> 00:01:15.431
‏روري جانسون چندين ساله که جزء اولويت هاي

00:01:15.432 --> 00:01:16.799
‏پليس شيکاگو ـه

00:01:16.800 --> 00:01:18.901
‏آره وقتي بخش جرائم اخلاقي بودم
‏چندبار رفتيم سراغش

00:01:18.902 --> 00:01:20.669
‏ولي از اونجايي که خودش دستش رو آلوده نميکرد

00:01:20.670 --> 00:01:21.804
.‏نميتونستيم دستگيرش کنيم

00:01:21.805 --> 00:01:23.806
‏اون دستگيري بزرگ مواد مخدر پارسال رو يادتونه؟

00:01:23.807 --> 00:01:26.308
‏که باعث کمبود کوکائين توي شهر شد؟

00:01:26.309 --> 00:01:30.079
.‏جنسون کسيه که از اين موقعيت سوء استفاده کرد

00:01:30.080 --> 00:01:32.715
،‏خيلي خب، همتون ادي ليتل
.‏خبر رسان جديدمون رو ميشناسيد

00:01:32.716 --> 00:01:34.450
.‏گوشمون با توـه

00:01:34.451 --> 00:01:36.252
‏من و جنسون از قديم همديگه رو ميشناسيم

00:01:36.253 --> 00:01:37.686
.‏توي ندامتگاه زير 18ساله ها آشنا شديم

00:01:37.687 --> 00:01:39.421
‏من به جرم دزدي اونجا بودم

00:01:39.422 --> 00:01:41.257
.‏و اونم بخاطر قاچاق به وسيله توريست ها

00:01:41.258 --> 00:01:44.360
.‏الان يه بارهاي زنجيره اي در بالاشهر داره
باري که ميگه جوري هست که»
«همزمان مسابقات و اينجور چيزا پخش ميکنه

00:01:44.361 --> 00:01:46.595
‏نوشيدني کم الکل به کالجي ها ميفروشه

00:01:46.596 --> 00:01:49.465
.‏و در پشت قضايا مواد مخدر به دلال هاي محلي ميفروشه

00:01:49.466 --> 00:01:51.934
.‏که اول ميريم سراغش

00:01:51.935 --> 00:01:54.870
‏ما تامين کننده هاي مواد جنسون
.‏رو دستگير ميکنيم

00:01:54.871 --> 00:01:57.006
.‏عملياتش رو سست ميکنيم

00:01:57.007 --> 00:01:59.308
‏وقتي شهر مواد نداشت
‏چطور کوکايينش رو تامين ميکرد؟

00:01:59.309 --> 00:02:00.476
.‏رابط داره

00:02:00.477 --> 00:02:02.811
.‏يعني مکزيک و کارتل نه

00:02:02.812 --> 00:02:03.879
.‏ايرلند
.‏يه خانواده قديمي داره

00:02:05.182 --> 00:02:06.849
.از مرز کانادا وارد ميکنه

00:02:06.850 --> 00:02:09.151
‏و تو چطور ميدوني؟

00:02:09.152 --> 00:02:11.120
.‏سه روز پيش عفو مشروط گرفتم

00:02:11.121 --> 00:02:13.122
‏مطمئنم من اطلاعات بيشتري راجع به اتفاقات

00:02:13.123 --> 00:02:14.790
.‏نسبت به تمام افراد اينجا دارم

00:02:14.791 --> 00:02:16.025
.‏باشه

00:02:16.026 --> 00:02:19.295
.‏هدف اول يه گروه موتورسواري ديسايپل ـه

00:02:19.296 --> 00:02:22.431
‏ادي اطلاعاتي داره که اين گروه

00:02:22.432 --> 00:02:24.767
‏در کلاب خودشون يه محموله
.‏از کوکايين جنسون دريافت ميکنه

00:02:24.768 --> 00:02:26.533
.‏باهات کار دارم

00:02:31.841 --> 00:02:36.243
.‏خب اين نقشه ي کلاب گروه موتور سواريه

00:02:38.915 --> 00:02:42.484
...‏اين خبررسان

00:02:42.485 --> 00:02:43.686
‏هم سلولي تو بوده، درسته؟

00:02:43.687 --> 00:02:45.254
.‏درسته

00:02:45.255 --> 00:02:46.689
.‏و تازه از زندان اومده

00:02:46.690 --> 00:02:48.190
‏پس اطلاعاتي داره که ميتونه

00:02:48.191 --> 00:02:50.359
.‏گروه من رو بزرگ کنه

00:02:50.360 --> 00:02:51.927
‏مثلا؟

00:02:51.928 --> 00:02:53.794
‏روري جنسون

00:02:55.732 --> 00:02:59.600
.‏اين بهترين فرصت براي دستگيري اين ادمه

00:03:01.238 --> 00:03:02.638
‏فقط ميخوام مطمئن شم دليلش

00:03:02.639 --> 00:03:04.573
.‏حمايت يه زنداني از زنداني ديگه باشه

00:03:04.574 --> 00:03:05.941
.‏اوهوم

00:03:05.942 --> 00:03:10.544
،‏اگه قضيه بيخ پيدا کنه
.‏ميخوام بدونم به حساب ليتل ميرسي

00:03:11.248 --> 00:03:13.213
.‏مطمئن باش

00:03:15.151 --> 00:03:17.217
.‏پس راحت باش

00:03:23.727 --> 00:03:26.028
‏هي توني در موقعيت هستيد؟

00:03:26.029 --> 00:03:27.995
.‏همه چيز اماده ست

00:03:30.333 --> 00:03:32.766
.‏ميخواهيم وارد شيم

00:03:34.237 --> 00:03:37.473
.‏صبر کنيد سه نفر بالاي شما هستند

00:03:37.474 --> 00:03:40.207
.‏صبر کنيد

00:03:41.511 --> 00:03:44.912
‏-همه چيز رديفه؟
.‏-آره حله

00:03:51.087 --> 00:03:52.554
.‏خيلي خب مشکلي نيست

00:03:52.555 --> 00:03:55.589
.‏خيلي خب بريد عقب. سريع

00:03:58.728 --> 00:04:00.496
‏اماده

00:04:00.497 --> 00:04:05.366
.‏سه... دو... يک

00:04:11.975 --> 00:04:13.674
!‏برو برو برو

00:04:18.882 --> 00:04:21.315
!‏پليس شيکاگو

00:04:32.128 --> 00:04:34.962
.‏همينجا بمون. حواست رو جمع کن

00:04:37.200 --> 00:04:39.700
!‏برو! برو

00:04:51.081 --> 00:04:55.551
.‏ميتونم يگان ويژه رو خبر کنم
،اون وقت قضيه خطرناک ميشه

00:04:55.552 --> 00:04:59.119
.‏يا ميتونيد تسليم شيد

00:05:16.940 --> 00:05:19.274
!‏دست ها بالا! تکون نخور

00:05:19.275 --> 00:05:20.843
!‏بي حرکت! دست هات رو بذار روي ميز

00:05:20.844 --> 00:05:22.077
!‏بندازش! بذار روي ميز
!‏بلند شو دست ها بالا

00:05:23.279 --> 00:05:25.414
!‏-بذار روي ميز
!‏-بلند شو

00:05:25.415 --> 00:05:28.182
!‏-بندازش
!‏-بلندشو

00:05:32.222 --> 00:05:33.589
‏حواست باشه کنار هم نباشن خب؟
.‏باشه

00:05:34.691 --> 00:05:36.525
.‏خب بنظر مياد اطلاعات درست بود

00:05:36.526 --> 00:05:37.826
.‏جمع کنيد
.‏اينا رو توي دفتر ديدم

00:05:39.162 --> 00:05:40.195
.‏40هزار

00:05:40.196 --> 00:05:44.998
.‏بذارش کنار بقيه

00:05:52.303 --> 00:05:54.372
.‏بنظرم نقشه خيلي خوبيه

00:05:54.373 --> 00:05:57.041
.‏بهش حمله ميکني
‏مثل متحدين توي آفريقا

00:05:57.042 --> 00:05:58.977
.‏آفريقا؟ نه. شامه

00:05:58.978 --> 00:05:59.978
/.‏و نقشه نيست
.‏مردم عادي شام ميخورن

00:06:01.447 --> 00:06:03.748
‏بهرحال مادرت با هواپيما مياد
‏تا باباي ادام رو ببينه؟

00:06:03.749 --> 00:06:05.350
‏يعني اگه اين باعث نشه

00:06:05.351 --> 00:06:06.651
.‏تاريخ ازدواج مشخص کنه، هيچي نميشه
.‏نه نه

00:06:07.653 --> 00:06:09.287
،‏سپرده من در سالن

00:06:09.288 --> 00:06:10.922
.‏3هزار دلار بود

00:06:10.923 --> 00:06:13.258
‏و اگر تمام و کمال

00:06:13.259 --> 00:06:16.161
،‏به صورت نقد يا چک دريافت نکنم
‏بازرسي رو ميفرستم

00:06:16.162 --> 00:06:18.630
.‏تا خطاهاي اونجا رو بررسي کنه

00:06:18.631 --> 00:06:20.897
.‏متاسفم گوشي دستتون

00:06:21.433 --> 00:06:23.234
.‏ميبيني، به همين خاطره که نامزد نکردم

00:06:23.235 --> 00:06:24.469
‏ها

00:06:24.470 --> 00:06:26.304
‏اونوقت من فکر ميکردم که تو

00:06:26.305 --> 00:06:27.438
.‏يه عوضي بي احساسي

00:06:27.439 --> 00:06:30.175
.‏هي من چندين بار عاشق شدم

00:06:30.176 --> 00:06:33.878
.‏فقط همشون خل و چل از آب در اومدن

00:06:33.879 --> 00:06:36.814
.‏آگاهي کلاب گروه موتورسواري ديسايپل رو دستگير کرد

00:06:36.815 --> 00:06:38.583
‏و علاوه بر مواد و اسلحه ها

00:06:38.584 --> 00:06:40.919
.‏شش صندوق جنس دزدي توقيف کردند

00:06:40.920 --> 00:06:45.623
‏ازتون ميخوام ليستشون کنيد
.‏و صاحبشون رو پپيدا کنيد

00:06:45.624 --> 00:06:47.125
‏واو. اجناس گم شده؟

00:06:47.126 --> 00:06:48.293
.‏خيلي نشاط آوره

00:06:48.294 --> 00:06:50.161
.‏هيچ کار کوچکي نيست برجس

00:06:50.162 --> 00:06:53.031
.فقط گشتي هاي خودخواه

00:06:53.032 --> 00:06:54.299
‏هنوز هستي؟

00:06:54.300 --> 00:06:57.235
.‏آره پلت هستم. با ت دونقطه

00:06:57.236 --> 00:07:00.171
.‏نه ت دو نقطه

00:07:00.172 --> 00:07:01.973
‏-خب؟
.‏-چي؟ 10 کيلو

00:07:01.974 --> 00:07:03.841
.‏توقيف خوبي بود

00:07:03.842 --> 00:07:06.377
.‏ولي فقط 40هزار نقد توي کلاب بود

00:07:06.378 --> 00:07:07.712
‏نه نه نه شنيدم ديسايپل
.‏پول بيشتري داشتند

00:07:09.181 --> 00:07:10.915
.‏بايد توي ديواري جايي باشه

00:07:10.916 --> 00:07:12.750
.‏ادي، همين رو يافتيم

00:07:12.751 --> 00:07:14.219
‏چهار هزار؟

00:07:14.220 --> 00:07:16.120
.‏حتي نميتونم لاستيک جديد براي اين قراضه بگيرم

00:07:16.121 --> 00:07:17.855
.‏پس کاري که پيدا کردم قبول کن

00:07:17.856 --> 00:07:19.624
‏چي داري ميگي؟

00:07:19.625 --> 00:07:21.326
‏فکر کردم شريکيم

00:07:21.327 --> 00:07:22.894
‏ميدوني چند روز بايد توي اون انبار

00:07:22.895 --> 00:07:25.496
‏برم و بيام تا 75 هزار دلار جور شه؟

00:07:25.497 --> 00:07:27.699
‏خيلي خب برو خونه
،‏دختر ها رو ببين

00:07:27.700 --> 00:07:29.666
.‏بعدا حرف ميزنيم

00:07:32.705 --> 00:07:33.938
.‏هي هي

00:07:33.939 --> 00:07:36.874
‏اينا رو از بخش دزدي فرستادند

00:07:36.875 --> 00:07:38.343
‏اموال سرقتي گزارش شده
.‏در سه ماه گذشته ست

00:07:39.445 --> 00:07:40.578
.‏تمومي نداره
‏بعضي روزها دنبال خلافکارهايي

00:07:42.047 --> 00:07:43.381
.‏بعضي روزها هم اينکارو ميکني

00:07:43.382 --> 00:07:44.882
‏هي کيم

00:07:44.883 --> 00:07:47.785
‏-ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.‏-حتما

00:07:47.786 --> 00:07:50.521
‏سلام

00:07:50.522 --> 00:07:52.156
.‏بابام نميتونه امشب بياد

00:07:52.157 --> 00:07:53.658
.توي قسمت کاهش جرائم خشن کار داره

00:07:53.659 --> 00:07:55.426
‏-کي خبردار شدي؟
.‏-الان زنگ زد

00:07:55.427 --> 00:07:57.495
‏ميدوني که چجوريه
.‏شيفت ها يه دفعه ميان

00:07:57.496 --> 00:07:58.963
‏بهش گفتي که مادرم
‏فقط يه شب اينجاست؟

00:07:59.965 --> 00:08:02.200
.‏آره ميدونم. خيلي عذرخواهي کرد

00:08:02.201 --> 00:08:04.502
‏ها

00:08:04.503 --> 00:08:06.504
‏چيه؟

00:08:06.505 --> 00:08:08.172
.‏تمام هفته

00:08:08.173 --> 00:08:11.009
.‏يک ماه راجع بهش حرف ميزديم

00:08:11.010 --> 00:08:12.744
...‏خب عزيزم، يعني

00:08:12.745 --> 00:08:14.646
.‏هردو ميدونيم اين اضافه کارها چجوريه

00:08:14.647 --> 00:08:15.913
.‏بابا نميتونه قبول نکنه
‏ميدوني؟

00:08:17.016 --> 00:08:18.716
.‏هي ببين، بعدا صحبت ميکنيم

00:08:18.717 --> 00:08:20.118
‏فقط ميشه به مادرت بگي

00:08:20.119 --> 00:08:21.853
‏که ما خيلي متاسفيم؟

00:08:21.854 --> 00:08:23.054
‏بهش ميگي؟

00:08:23.055 --> 00:08:25.788
‏بايد برم خب؟

00:08:31.964 --> 00:08:34.931
.‏من هيچي نميگم

00:08:37.536 --> 00:08:39.437
.‏ويت

00:08:39.438 --> 00:08:41.272
‏دليلي داره پليس فدرال پشت در خونه‌م باشه؟

00:08:41.273 --> 00:08:43.139
.‏باز نکن ادي

00:08:44.510 --> 00:08:48.578
‏اف‌بي‌اي

00:08:48.881 --> 00:08:50.815
.‏اف‌بي‌اي! درو باز کنيد

00:08:50.816 --> 00:08:52.450
.‏ميدونن

00:08:52.451 --> 00:08:55.618
!‏ادي

00:09:12.571 --> 00:09:13.705
!‏پليس شيکاگو

00:09:13.706 --> 00:09:16.274
!‏بريد داخل خونه

00:09:16.275 --> 00:09:17.942
!‏شما هم همينطور
!‏بريد داخل خونه

00:09:17.943 --> 00:09:19.976
!‏همونجا بمونيد

00:09:30.823 --> 00:09:32.423
.‏اف‌بي‌اي نيست

00:09:32.424 --> 00:09:35.024
.‏پس گمون کنم شانس آوردم

00:09:40.866 --> 00:09:41.966
.‏ديگه سوختم
‏بلاخره دير يا زود

00:09:43.268 --> 00:09:44.635
.کلاب يکي ديگه رو ميفرسته

00:09:44.636 --> 00:09:46.170
‏شما خوبيد؟

00:09:46.171 --> 00:09:47.171
‏اون کي بود؟

00:09:47.172 --> 00:09:49.507
.‏يه خلافکار خودش رو اف‌بي‌اي جا زده بود

00:09:49.508 --> 00:09:52.210
.‏يه مشکل ديگه هم هست

00:09:52.211 --> 00:09:55.646
.‏براي داشتن اسلحه گرم دوباره ميفرستنم زندان

00:09:55.647 --> 00:09:58.448
!‏فقط داشتم از خانواده م محافظت ميکردم

00:10:00.652 --> 00:10:03.154
.‏نه نميکردي

00:10:03.155 --> 00:10:05.390
.‏کار اون بود

00:10:05.391 --> 00:10:06.424
.‏آره

00:10:06.425 --> 00:10:08.393
.‏بيا عزيزم

00:10:08.394 --> 00:10:09.894
.‏بيا

00:10:09.895 --> 00:10:11.362
.‏اينجا

00:10:11.363 --> 00:10:13.197
‏دست هات رو بده

00:10:13.198 --> 00:10:15.099
‏همينه

00:10:15.100 --> 00:10:16.100
.‏خوبه خوبه خوبه
.‏همه چيز درست ميشه

00:10:17.102 --> 00:10:18.503
.‏آره همينجا همينجا

00:10:18.504 --> 00:10:20.338
...‏خوبه. خوبه

00:10:20.339 --> 00:10:24.574
‏مرکز گروهبان هنک ويت از اگاهي

00:10:29.415 --> 00:10:31.582
‏بايد دخترها رو تحت حفاظت قرار بديم

00:10:31.583 --> 00:10:32.984
.‏نميخوام جدا شم

00:10:32.985 --> 00:10:34.819
.‏اشکال نداره مي‌برمتون بخش

00:10:34.820 --> 00:10:37.053
.‏حل ميشه

00:10:41.326 --> 00:10:43.227
‏واقعا حل ميشه؟

00:10:43.228 --> 00:10:45.294
.‏فقط با مادرت برو

00:10:48.801 --> 00:10:50.635
.‏بيا اين ماشين منه

00:10:50.636 --> 00:10:52.170
‏لباس و اينا چي؟

00:10:52.171 --> 00:10:55.238
‏يکي رو ميفرستم بياره، خب؟

00:11:02.548 --> 00:11:04.280
.‏مواظبشون باش

00:11:22.890 --> 00:11:24.490
.‏بياييد داخل

00:11:25.894 --> 00:11:27.929
‏چيزي نميخواهيد؟

00:11:27.930 --> 00:11:30.798
.‏نه. ممنون

00:11:30.799 --> 00:11:33.267
‏ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:11:33.268 --> 00:11:36.137
‏به کي؟

00:11:36.138 --> 00:11:38.237
.‏ادي

00:11:41.443 --> 00:11:43.311
...‏گوش کن، بابات

00:11:43.312 --> 00:11:45.046
...‏اون

00:11:45.047 --> 00:11:46.381
.‏اون باباي من نيست

00:11:46.382 --> 00:11:47.882
.‏تريسي

00:11:47.883 --> 00:11:50.483
.‏بذار کاراگاه برگرده سر کار

00:11:52.788 --> 00:11:55.021
.‏البته

00:12:05.000 --> 00:12:07.001
‏از زماني که اينا رو از دست ندادم
.‏نتونستم کار کنم

00:12:07.002 --> 00:12:08.136
.‏ممنون

00:12:08.137 --> 00:12:10.905
.‏حواست باشه بيمه کني

00:12:10.906 --> 00:12:12.740
‏با همه شاکي ها تماس گرفتم

00:12:12.741 --> 00:12:13.741
.‏بايد کافي باشه
‏بقيه چي؟

00:12:14.943 --> 00:12:16.744
.‏اگه ارزش داشته باشه حراج ميشه

00:12:16.745 --> 00:12:18.644
.‏ممنون

00:12:20.549 --> 00:12:22.650
.‏تقديم به دخترم

00:12:22.651 --> 00:12:25.620
.‏موندم کي بوده

00:12:25.621 --> 00:12:27.522
‏شماره اي که ثبت شده
.‏ديگه استفاده نميشه

00:12:27.523 --> 00:12:29.390
‏جدي؟ خ ادرسش کجاست؟

00:12:29.391 --> 00:12:31.959
خيابان پاين گرو 3421

00:12:31.960 --> 00:12:33.728
‏ميخواهي بفهمي؟

00:12:33.729 --> 00:12:34.862
.‏راستش نه

00:12:34.863 --> 00:12:37.363
.‏عاليه. ميريم

00:12:42.337 --> 00:12:44.205
‏دوبار براي تيراندازي تماس گرفتن

00:12:44.206 --> 00:12:46.274
.‏ميتونن اظهارات داده شده رو بخونن

00:12:46.275 --> 00:12:47.809
...‏اگه ادي هم دست داشته

00:12:47.810 --> 00:12:50.545
.‏اون موقع خواب بود

00:12:50.546 --> 00:12:52.480
‏خب کجاي کاريم؟

00:12:52.481 --> 00:12:54.048
‏از هيچکدوم از تلفن هاي گروه ديسايپل

00:12:54.049 --> 00:12:56.364
.‏هيچ ارتباطي با جنسون پيدا نکرديم

00:12:56.365 --> 00:12:58.733
‏پايه‌ي بعدي عمليات جنسون رو
.‏مورد حمله قرار ميديم

00:12:58.734 --> 00:13:00.668
‏25پسر
‏اسمشون رو از نوع اسلحه اي

00:13:00.669 --> 00:13:02.163
.‏که دوست دارن توي سر مردم بزنن انتخاب کردن

00:13:02.164 --> 00:13:03.931
.‏با يکي از دوستاني که بهم مديونه حرف زدم

00:13:03.932 --> 00:13:05.066
‏تاييد کرد که اونا

00:13:05.067 --> 00:13:06.634
.‏از محله چيني ها کوکايين ميبرن

00:13:06.635 --> 00:13:08.803
‏و منم تمام اعضاي مرد و نزديکانشون رو بررسي ميکنم

00:13:08.804 --> 00:13:10.705
‏تا ببينم توي منطقه چه هزينه هايي کردند

00:13:10.706 --> 00:13:13.829
.‏هرچيزي که نشون بده محل ذخيرشون کجاست

00:13:13.830 --> 00:13:16.264
.‏بده به بچه ها تا روش کار کنن

00:13:16.265 --> 00:13:17.265
‏يکي رو ميشناسم

00:13:17.266 --> 00:13:19.601
‏سال پيش عفو مشروط خورد
‏هنري يو

00:13:19.602 --> 00:13:21.269
‏جدي؟

00:13:21.270 --> 00:13:23.372
.‏يو، توي سرمک ادم مهميه

00:13:23.373 --> 00:13:25.440
.‏حرف ميزنه. ولي کمتر از 20 هزار نميگيره

00:13:25.441 --> 00:13:26.942
.‏باشه. 10هزارتا بده بهش

00:13:26.943 --> 00:13:28.877
‏الان چي گفتم؟

00:13:28.878 --> 00:13:31.344
.‏10هزار کافي نيست

00:13:33.850 --> 00:13:37.319
‏ميدوني خبررسان بايد چکار کنه ادي؟

00:13:37.320 --> 00:13:42.557
.‏خبررسان بايد هرکار که من ميگم بکنه

00:13:42.558 --> 00:13:43.625
‏پس همون 10 هزار؟

00:13:43.626 --> 00:13:45.694
.‏از حساب 1505 بهش بده

00:13:45.695 --> 00:13:47.694
.‏چشم قربان

00:13:54.837 --> 00:13:57.104
‏صدام رو ميشنوي؟

00:13:58.041 --> 00:14:00.173
.‏واضح و رسا

00:14:12.321 --> 00:14:14.222
.‏سلام

00:14:14.223 --> 00:14:16.558
‏ميدوني اخرين باري که رئيست رو ديدم

00:14:16.559 --> 00:14:17.826
.‏هر دوتامون توي اشپزخونه کار ميکرديم

00:14:17.827 --> 00:14:20.462
.‏اون ظرف ها رو ميشست من خشک ميکردم

00:14:20.463 --> 00:14:22.631
‏بيسکوييت ها رو دودر ميکرديم. درست ميگم؟

00:14:22.632 --> 00:14:25.398
‏چي ميخواي ادي؟

00:14:30.907 --> 00:14:33.675
‏25پسر جنس هاشون رو کجا نگه ميدارن؟

00:14:33.676 --> 00:14:36.912
‏فکر کردي بخاطر 10هزار به پليس کمک ميکنم؟

00:14:36.913 --> 00:14:39.913
.‏خبرها زود پخش ميشه ادي

00:14:40.783 --> 00:14:42.684
‏يه پسر داري مگه نه هنري؟

00:14:42.685 --> 00:14:43.952
‏اسمش چيه؟ جيمي؟

00:14:43.953 --> 00:14:45.987
‏توي زندان استيت‌ويل؟

00:14:45.988 --> 00:14:47.556
.‏ضرب و جرح خانواده، چيزيه که شنيدم

00:14:47.557 --> 00:14:48.690
‏حتما خيلي سفت و سخته

00:14:48.691 --> 00:14:51.660
‏که دوست دخترش رو اينجوري زده

00:14:51.661 --> 00:14:54.629
‏چندتا سفيدپوست ميشناسم

00:14:54.630 --> 00:14:58.500
‏حاضرن ادم بکشن تا 10هزار دلار
.‏براي خريد داشته باشن

00:14:58.501 --> 00:15:04.104
‏با يک تماس
.‏جنازه جيمي برميگرده خونه

00:15:04.440 --> 00:15:05.674
‏تو موافقت کردي؟

00:15:05.675 --> 00:15:08.310
‏که ليتل تهديد به مرگ کنه؟

00:15:08.311 --> 00:15:09.911
.‏نه

00:15:09.912 --> 00:15:12.647
‏پليس ها ميدونن
‏با چه مار هفت خطي طرف هستند؟

00:15:12.648 --> 00:15:15.382
.‏بذار کارش رو بکنه

00:15:17.920 --> 00:15:19.321
.‏فقط ادرس رو بده هنري

00:15:19.322 --> 00:15:21.054
‏خب؟

00:15:22.054 --> 00:15:29.054
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:45.948 --> 00:15:47.249
!‏پليس شيکاگو

00:15:47.250 --> 00:15:48.949
!‏دست ها بالا

00:15:55.258 --> 00:15:57.192
!‏-هي! هي
‏-به طرف ديوار

00:15:57.193 --> 00:15:59.259
!‏منو نگاه نکن! ديوارو نگاه کن

00:16:01.931 --> 00:16:04.698
!‏منو نگاه نکن! ديوارو نگاه کن

00:16:41.437 --> 00:16:42.904
!‏هي! هي

00:16:42.905 --> 00:16:44.638
!‏ايست! پليس

00:16:47.777 --> 00:16:49.476
‏کجا ميري رفيق؟

00:16:52.048 --> 00:16:54.581
!‏بي حرکت! بي حرکت

00:16:55.351 --> 00:17:00.155
‏ادام اگه ميخواي ازمايش اعتياد بعديت
.‏مثبت نشه، نفس نکش

00:17:00.156 --> 00:17:02.355
‏چي؟

00:17:03.626 --> 00:17:04.626
.‏يه شامه

00:17:04.627 --> 00:17:08.263
‏اخه کي نميتونه براي شام بياد؟

00:17:08.264 --> 00:17:09.464
‏تامي

00:17:09.465 --> 00:17:11.700
.‏اين قضيه از همه نظر براي من باخته

00:17:11.701 --> 00:17:13.335
‏اگه بهت بگم رابطه فايده نداره

00:17:13.336 --> 00:17:18.338
.‏و ازدواج کني، من ميشم عوضي ماجرا

00:17:19.175 --> 00:17:20.675
.‏دنبال گلوريا هيدن هستيم

00:17:20.676 --> 00:17:22.077
‏در چه رابطه هست؟

00:17:22.078 --> 00:17:23.845
.‏ميخواستيم اينو بهش برگردونيم

00:17:23.846 --> 00:17:25.814
.‏باورم نميشه پيداش کرديد

00:17:25.815 --> 00:17:28.315
.‏لطفا بفرماييد داخل

00:17:29.252 --> 00:17:32.887
‏چندماه قبل از خانه دزدي شد

00:17:32.888 --> 00:17:36.825
.اينو از توکيو بعد از برگشت از ويتنام خريدم

00:17:36.826 --> 00:17:38.493
.‏پدر من توي ويتنام بود

00:17:38.494 --> 00:17:39.694
.‏يگان پنجم دريايي

00:17:39.695 --> 00:17:43.096
.‏اون گردان سوم بود و من اول

00:17:44.000 --> 00:17:46.034
.‏روزي که از هواپيما پياده شدم يادمه

00:17:46.035 --> 00:17:48.069
.‏گلوريا اونجا بود

00:17:48.070 --> 00:17:51.139
‏پول حلقه نداشتم
.‏ولي اينو داشتم

00:17:51.140 --> 00:17:53.241
.‏همون لحظه و همونجا خاستگاري کردم

00:17:53.242 --> 00:17:55.909
‏وقتي ميدوني همونيه که ميخواي
‏دليلي براي صبر نيست درسته؟

00:17:56.679 --> 00:17:58.780
.‏فقط ميخواهيم گلوريا داراييش رو تحويل بگيره

00:17:58.781 --> 00:18:01.816
.‏اه، نميتونه اينکارو بکنه

00:18:01.817 --> 00:18:03.618
‏توي قبرستان رزهيل ـه

00:18:03.619 --> 00:18:04.819
.‏خيلي متاسفم قربان

00:18:04.820 --> 00:18:07.989
.‏بانوي جوان متاسف نباش

00:18:07.990 --> 00:18:10.292
.‏ما 46 سال با هم بوديم

00:18:10.293 --> 00:18:12.459
.‏يک روز هم پشيمون نشدم

00:18:19.468 --> 00:18:21.903
.‏هنک يه سري مدارک داره ميخواد امضا کنيد

00:18:21.904 --> 00:18:23.605
‏چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟

00:18:23.606 --> 00:18:26.341
‏بايد يه سري مدارک رو رديف کنيم

00:18:26.342 --> 00:18:30.110
.‏بعد سه تاييمون از اينجا ميريم

00:18:33.249 --> 00:18:34.616
...‏ام

00:18:34.617 --> 00:18:37.419
‏ميدونم زياد نيست
‏ولي اگه گرسنه هستين

00:18:37.420 --> 00:18:39.287
.‏يه دستگاه اغذيه فروشي هست

00:18:39.288 --> 00:18:40.322
.‏فکر خوبيه

00:18:40.323 --> 00:18:43.158
‏تريسي چيزي ميخواي؟

00:18:43.159 --> 00:18:44.859
...‏ام

00:18:44.860 --> 00:18:47.429
.‏طبقه پايين قبل از ميز

00:18:47.430 --> 00:18:49.596
.‏ممنون

00:18:53.369 --> 00:18:55.602
.‏کور شده

00:18:57.707 --> 00:18:58.907
‏منظورت چيه؟

00:18:58.908 --> 00:19:00.508
‏ادي

00:19:00.509 --> 00:19:04.711
.‏مادرم چيزي که واقعا هست رو نميبينه

00:19:07.650 --> 00:19:13.154
‏ميدوني ادي کسيه که به موتورسوار
.‏شليک کرد نه مادرم

00:19:13.155 --> 00:19:16.556
.‏و همينجور براي محافظت ازش دروغ گفت

00:19:19.995 --> 00:19:23.098
.‏فکر کنم بهتره بين خودمون نگه داريم

00:19:23.099 --> 00:19:25.367
‏چرا؟

00:19:25.368 --> 00:19:27.569
‏چون تو نميخواي اوضاع پيچيده تر از

00:19:27.570 --> 00:19:29.437
‏ايني که هست شه

00:19:29.438 --> 00:19:33.206
.‏و منم نميخوام مادرت توي دردسر بيفته

00:19:35.778 --> 00:19:38.745
.‏من بهش اعتماد ندارم

00:19:42.051 --> 00:19:45.987
‏ميخواي با مادرت راجع بهش حرف بزنم؟

00:19:45.988 --> 00:19:48.221
.‏به حرف تو هم گوش نميده

00:19:56.506 --> 00:19:58.808
‏فرم قابليت اطمينان ـه

00:19:58.809 --> 00:20:00.610
‏ميگه تو لايق جايزه اي معادل با

00:20:00.611 --> 00:20:02.345
.‏قيمت خيابان موادي که توقيف کرديم هستي

00:20:02.346 --> 00:20:03.980
.‏25هزار دلار

00:20:03.981 --> 00:20:06.583
‏-غير از ده درصد؟
‏-اره

00:20:06.584 --> 00:20:09.753
‏و با چيزهايي که الان گرفتيم
،‏بعلاوه‌ي اون

00:20:09.754 --> 00:20:11.888
.‏40هزاره ادي

00:20:11.889 --> 00:20:14.057
.‏75هزار که نيست

00:20:14.058 --> 00:20:17.027
.‏من دارم هرکار در حيطه ام هست واست ميکنم

00:20:17.028 --> 00:20:20.395
‏اصلا به مردم ميگي
‏توي زندان واست چکار کردم؟

00:20:22.667 --> 00:20:24.467
‏پول قلمبه ميخواي؟

00:20:24.468 --> 00:20:25.669
.‏برو بانک بزن

00:20:25.670 --> 00:20:27.270
.‏بايد همين الان بريم سراغ جنسون

00:20:27.271 --> 00:20:29.572
!‏ادي، ادي

00:20:29.573 --> 00:20:31.474
.‏-درست نميبيني
‏-بيخيال

00:20:31.475 --> 00:20:32.776
‏جربزه به خرج بده

00:20:32.777 --> 00:20:34.743
.‏پول درستي دربيار

00:20:36.814 --> 00:20:38.581
‏چطوره هرچي داري رو رو کني

00:20:38.582 --> 00:20:40.550
.‏روراست همين الان

00:20:40.551 --> 00:20:42.986
‏و اينو بگي

00:20:42.987 --> 00:20:46.690
‏تمام مدت اين نقشه‌ت بود؟

00:20:46.691 --> 00:20:50.293
‏يا با هم اينکارو ميکنيم
.‏يا ميبرم بخش مواد مخدر

00:20:50.294 --> 00:20:53.561
‏اونا عاشق انجام اينکار هستن

00:20:56.634 --> 00:20:58.735
‏خيلي خب برنامه عوض شد

00:20:58.736 --> 00:21:01.471
‏ميريم سراغ جنسون

00:21:01.472 --> 00:21:03.340
‏-براساس چي؟
‏-باهاش تماس گرفتم

00:21:03.341 --> 00:21:05.175
‏قبول کرد ملاقاتي توي يکي

00:21:05.176 --> 00:21:06.309
.‏از بارهاي تحت مالکيتش توي ريگليول داشته باشه
‏ناموسا؟

00:21:07.511 --> 00:21:09.312
.‏تا جايي که يادمه ميونتون شکراب بود

00:21:09.313 --> 00:21:11.281
.‏خب من نميدونم چي يادته

00:21:11.282 --> 00:21:13.350
‏من بخاطرش حکم قتل خوردم

00:21:13.351 --> 00:21:14.517
‏و اون چکار کرد؟
.‏پولدار شد

00:21:15.619 --> 00:21:17.520
.‏خانواده من يه قرون نديد

00:21:17.521 --> 00:21:18.855
.‏بهم مديونه و خودش هم ميدونه

00:21:18.856 --> 00:21:20.857
‏آزمايشگاه تاييد کرده که کوکاييني
‏که از گروه 25 پسر گرفتيم

00:21:20.858 --> 00:21:24.561
‏با کوکاييني که از گروه
.‏موتورسواري گرفتيم يکي هستند

00:21:24.562 --> 00:21:26.663
.‏99درصد خالص. و مال جنسون

00:21:26.664 --> 00:21:28.465
.‏اگه طبق همين پيش بريم پرونده اي داريم

00:21:28.466 --> 00:21:31.301
‏هويت خبررسان فاش شده
.‏و ما از مسير خارج شديم

00:21:31.302 --> 00:21:33.236
‏خيلي خب دام چي هست؟

00:21:33.237 --> 00:21:35.336
.‏من

00:21:39.977 --> 00:21:42.078
‏من با ادي ميرم و نقش رو بازي ميکنم

00:21:42.079 --> 00:21:45.014
‏ميگيم اگه سهمي بهمون بده
.‏موادش رو از مدارک خارج ميکنيم

00:21:45.015 --> 00:21:46.783
‏باشه گروهبان پشتيباني ميذاريم

00:21:46.784 --> 00:21:48.218
...‏بار رو دوربين ميذاريم

00:21:48.219 --> 00:21:51.286
.‏فقط من و ادي هستيم

00:21:52.690 --> 00:21:54.989
‏قبل از اينکه جايي بري
.‏بايد حرف بزنيم

00:22:03.501 --> 00:22:06.102
.‏خيلي خب ببين

00:22:06.103 --> 00:22:08.037
‏اگه قرار مداري با ادي داري

00:22:08.038 --> 00:22:09.839
.‏بايد همين الان بگي بهم

00:22:09.840 --> 00:22:12.108
‏داره بهمون کمک ميکنه
.‏يه هدف مهم رو دستگير کنيم

00:22:12.109 --> 00:22:13.942
‏با اين مشکلي داري؟

00:22:15.067 --> 00:22:17.335
‏من با اين مشکل دارم که از اين يگان استفاده کني

00:22:17.336 --> 00:22:19.369
.‏تا يه دين مربوط به زندان رو تسويه کني

00:22:20.973 --> 00:22:22.640
.‏شايد بهتر باشه توي اين نباشي

00:22:22.641 --> 00:22:24.843
‏-چه آتويي ازت داره؟
.‏-اينجوري نيست

00:22:24.844 --> 00:22:26.411
‏نه؟ پس بگو چجورياست؟

00:22:26.412 --> 00:22:30.346
‏چون من فکر ميکنم
.‏همه‌ي اينکارها براي پول گرفتن رفيقته

00:22:32.084 --> 00:22:33.184
‏پسر، هيچي ميدوني زندان بودن

00:22:33.185 --> 00:22:35.687
‏واسه من چجوري بود؟

00:22:35.688 --> 00:22:37.922
‏بعد از اينکه بهم دستبند زدي؟

00:22:37.923 --> 00:22:40.091
‏اون چه ربطي به الان داره؟

00:22:40.092 --> 00:22:42.494
‏هرکسي که زنداني کرده بودم
.‏ميدونست دارم ميارم

00:22:42.495 --> 00:22:46.297
.‏با اينحال من بخش عمومي رو انتخاب کردم

00:22:46.298 --> 00:22:48.500
.‏بدون حفاظت

00:22:48.501 --> 00:22:51.202
‏من دو روز اونجا بودم
‏و خبرش پخش شد

00:22:51.203 --> 00:22:53.304
.‏که همه ميان سراغم

00:22:53.305 --> 00:22:57.974
،‏ميدوني که
.‏وقتي يه پليس بکشي رئيس ميشي

00:23:02.114 --> 00:23:04.082
‏توي اشپزخونه اومدن سراغم

00:23:04.083 --> 00:23:06.584
‏چهار نفر

00:23:06.585 --> 00:23:11.055
.‏يکيشون يه ميله داشت مثل چاقوي قصابي

00:23:11.056 --> 00:23:14.958
.‏و رفيق، باهاشون درگير شدم

00:23:21.400 --> 00:23:24.734
.‏از مردن هراسي نداشتم

00:23:28.707 --> 00:23:33.076
‏ولي از اين ميترسيدم که
.‏پسرم چطور منو به ياد مياره

00:23:39.652 --> 00:23:43.288
‏بگذريم، ادي اومد توي اشپزخونه

00:23:43.289 --> 00:23:46.222
‏چندتا دوست همراهش بود

00:23:49.995 --> 00:23:53.229
.‏از اون به بعد تحت حفاظت بودم

00:23:55.534 --> 00:23:56.935
‏تنها دليلي که شانسي دوباره

00:23:56.936 --> 00:24:00.004
... ‏براي پليس بودن

00:24:00.005 --> 00:24:05.642
...‏پدر و الان پدربزرگ بودن دارم

00:24:06.512 --> 00:24:09.779
.‏بخاطر اونه

00:24:28.734 --> 00:24:30.566
.‏جنسون

00:24:39.845 --> 00:24:41.829
‏ميکروفوني نيست

00:24:41.830 --> 00:24:44.966
.‏امکان نداره اين ها رو بدم بهت

00:24:44.967 --> 00:24:46.701
.‏-ادي ليتل
.‏-سلام

00:24:46.702 --> 00:24:48.169
‏ميبينم از گور برگشتي ها؟

00:24:48.170 --> 00:24:50.605
.‏ولشون کن

00:24:50.606 --> 00:24:52.073
‏عزيزم يه لحظه تنهامون بذار خب؟

00:24:52.074 --> 00:24:53.941
.‏باشه

00:24:53.942 --> 00:24:57.245
.‏و گروهبان بدنام 21

00:24:57.246 --> 00:24:58.713
.‏روري نگاش کن

00:24:58.714 --> 00:25:00.381
‏الان چندتا از اين بار ها داري؟

00:25:00.382 --> 00:25:01.816
‏چهار، پنج؟

00:25:01.817 --> 00:25:04.552
.‏موقع مسابقات بايد پول پارو کني

00:25:04.553 --> 00:25:06.387
.‏بدک نيست. ميگذره

00:25:06.388 --> 00:25:08.489
‏ميشنوي هنک؟

00:25:08.490 --> 00:25:10.725
.‏ميگه ميگذره

00:25:10.726 --> 00:25:12.894
.‏-خوب بود
.‏-باشه

00:25:12.895 --> 00:25:14.929
.‏خب بعد از اين همه سال زنگ زدي ادي

00:25:14.930 --> 00:25:17.598
.‏و ميگي براي پليس ها کار ميکني

00:25:17.599 --> 00:25:19.834
.‏و يه معامله داري واسم

00:25:19.835 --> 00:25:21.469
‏اين قضيه هم به کنار

00:25:21.470 --> 00:25:23.571
.‏که تو اصلا دل و جرات نداري

00:25:23.572 --> 00:25:25.573
.‏يه پيشنهاد دارم

00:25:25.574 --> 00:25:27.008
‏کوکاييني که از گروه موتورسواري

00:25:27.009 --> 00:25:29.110
‏و 25پسر توقيف شد؟

00:25:29.111 --> 00:25:30.144
‏30کيلو؟

00:25:30.145 --> 00:25:32.313
.‏مال تو بود هر دو ميدونيم

00:25:32.314 --> 00:25:34.182
.‏ميتونم برش گردونم بهت

00:25:34.183 --> 00:25:36.616
.‏دوباره بفروشيش و 100درصد سود کني

00:25:37.119 --> 00:25:38.686
‏و چطور بايد اينکارو بکنم وقتي که

00:25:38.687 --> 00:25:41.988
‏مبارزه با مواد مخدر منو زير نظر داره؟

00:25:43.559 --> 00:25:47.829
‏-اووف
.‏-حسن نيته

00:25:47.830 --> 00:25:49.831
‏اونو که بردارم سه ثانيه بعد

00:25:49.832 --> 00:25:52.366
‏ميريزن داخل درسته؟

00:25:52.367 --> 00:25:53.534
.‏همين اتفاق ميفته
.‏بيرون رو نگاه کن

00:25:55.003 --> 00:25:58.539
.‏هيچکس نيست

00:25:58.540 --> 00:26:01.743
‏اين بخاطر صاف کردن حساب من با ادي

00:26:01.744 --> 00:26:04.412
.‏و همينطور صاف شدن حساب تو با ادي

00:26:04.413 --> 00:26:07.014
...‏اين قرارُ

00:26:07.015 --> 00:26:08.916
‏من شخصا تضمين ميکنم

00:26:08.917 --> 00:26:11.484
.‏که مبارزه مواد مخدر کاري بهت نداشته باشه

00:26:14.089 --> 00:26:15.523
‏ميدوني وقتي اولين بار شنيدم

00:26:15.524 --> 00:26:17.191
...‏که ادي توي زندان ازت محافظت کرده

00:26:17.192 --> 00:26:18.392
‏هممم

00:26:18.393 --> 00:26:22.697
‏با خودم گفتم قاطي کرده
.‏عقلش رو از دست داده

00:26:22.698 --> 00:26:25.333
‏ولي گمون کنم به نوعي اينده نگري

00:26:25.334 --> 00:26:27.500
‏ادي بوده، درسته؟

00:26:29.772 --> 00:26:34.474
.‏منظورم يه کلاهبرداري دراز مدته گروهبان

00:26:52.728 --> 00:26:54.729
.‏يه ميليون هم ميخواهيم

00:26:54.730 --> 00:26:57.031
.‏دوبرابرش مي ارزه. ميدوني

00:26:57.032 --> 00:27:00.166
.‏600هزار بهتون ميدم

00:27:02.671 --> 00:27:05.838
‏پس 800؟

00:27:10.145 --> 00:27:12.480
...‏اگه قراره با همديگه معامله کنيم

00:27:12.481 --> 00:27:14.248
‏همم

00:27:14.249 --> 00:27:16.284
‏مثل تک تک افرادي که پول ميدم

00:27:16.285 --> 00:27:17.285
.‏واسم کار ميکني

00:27:17.286 --> 00:27:19.018
‏فهميدي؟

00:27:21.423 --> 00:27:24.425
‏فهميدي؟

00:27:24.426 --> 00:27:26.692
.‏فهميدم

00:27:30.933 --> 00:27:34.468
‏پس توي پاتوق قديمي
.‏در رمينگتون همديگه رو ميبينيم

00:27:34.469 --> 00:27:35.803
‏ظهر مشکلي نيست؟
.‏نه رديفه

00:27:37.272 --> 00:27:39.672
.‏خيلي خب

00:27:47.549 --> 00:27:50.852
‏12سال از چشيدن
.‏مشروب به اين خوبي ميگذره

00:27:50.853 --> 00:27:53.154
.‏توي زندان خواب همچين چيزهايي رو ميبيني

00:27:53.155 --> 00:27:55.690
.‏غذا و نوشيدني خوب، زن خوب

00:27:55.691 --> 00:27:58.593
.‏آره بنظر مياد آدري همون زن خوب باشه

00:27:58.594 --> 00:27:59.794
.‏آره آره

00:27:59.795 --> 00:28:01.462
.‏لياقت همچين زني رو ندارم

00:28:01.463 --> 00:28:03.130
‏هممم

00:28:03.131 --> 00:28:05.967
،‏بعد از اين همه سال
‏بلاخره يه پولي به جيب ميزنم

00:28:05.968 --> 00:28:07.602
.‏يه زندگي با يه خانواده حقيقي ميسازم

00:28:07.603 --> 00:28:09.704
،‏ميدوني ادي اگه قضيه‌ي جنسون درست پيش نرفت

00:28:09.705 --> 00:28:13.174
،‏و نتونستي فردا رو بسلامت بگذروني

00:28:13.175 --> 00:28:15.474
.‏اين شانس رو نخواهي داشت

00:28:16.511 --> 00:28:19.080
.‏بيخيال هنک، خوش بين باش

00:28:19.081 --> 00:28:20.414
.‏بيخيال

00:28:20.415 --> 00:28:22.216
‏بيا

00:28:22.217 --> 00:28:23.451
.‏به سلامتي موقعيت دو سر برد

00:28:23.452 --> 00:28:26.120
.‏براي هردومون

00:28:26.121 --> 00:28:27.688
‏دو سر برد

00:28:27.689 --> 00:28:29.589
.‏آره

00:28:40.146 --> 00:28:42.281
...‏-باشه، فقط
!‏-هي، ميکروفون نميبرم

00:28:42.282 --> 00:28:43.582
...‏-خب نه اين
‏-نه در زمان ملاقات با جنسون
‏نه نه اين يه دوربين مخفي ـه خب؟

00:28:45.018 --> 00:28:46.886
‏غير قابل تشخيص ـه
...‏ميره زير

00:28:46.887 --> 00:28:48.254
.‏پس دوربين نميبرم
‏ادي

00:28:49.389 --> 00:28:51.357
.‏بايد فيلم اين معامله رو بگيريم

00:28:51.358 --> 00:28:53.159
‏اگه لو برم همه چيز تمومه

00:28:53.160 --> 00:28:55.428
.‏قرار بي قرار. ميفهمي

00:28:55.429 --> 00:28:58.564
‏ببين گروهبان ميتونم
.‏وارد دوربين هاي مدار بسته شم

00:28:58.565 --> 00:28:59.665
.‏هرچي بخواهيم رو ضبط ميکنم

00:28:59.666 --> 00:29:01.734
.‏آره همينکارو بکن

00:29:01.735 --> 00:29:03.869
.‏مطمئن شو جنسون رو ميبيني

00:29:03.870 --> 00:29:04.870
.‏خيلي خب

00:29:04.871 --> 00:29:07.239
.‏دقيق 29کيلو رئيس

00:29:07.240 --> 00:29:08.808
‏خيلي خب جنسون

00:29:08.809 --> 00:29:11.844
‏با پول و پشتيباني مياد

00:29:11.845 --> 00:29:14.413
،‏به محض مبادله ي مواد با پول

00:29:14.414 --> 00:29:16.549
...‏صبر ميکنيم ادي دور شه

00:29:16.550 --> 00:29:18.584
.‏و بعد دستگيرش ميکنيم

00:29:18.585 --> 00:29:20.486
.‏خيلي خب

00:29:20.487 --> 00:29:22.288
.‏هي تو

00:29:22.289 --> 00:29:23.656
‏يه لطفي بکن

00:29:23.657 --> 00:29:26.225
‏توي کار خانواده ي من دخالت نکن. فهميدي؟

00:29:26.226 --> 00:29:27.760
.‏من فقط مراقبشونم

00:29:27.761 --> 00:29:29.362
‏چطوره سوار شيم و بريم سر کار؟

00:29:29.363 --> 00:29:31.729
‏خب؟

00:29:43.410 --> 00:29:45.142
.‏ممنون

00:29:46.813 --> 00:29:49.882
.‏من شرط بستم اسب شماره 5 برنده ميشه

00:29:49.883 --> 00:29:51.650
‏عاليه. پس شريکيم آره؟

00:29:51.651 --> 00:29:55.886
.‏يعني اگه ببري نصفش مال منه

00:29:59.793 --> 00:30:01.859
‏چي شده؟

00:30:03.296 --> 00:30:06.597
.‏نميتونن تريسي رو ببرن فلوريدا

00:30:07.934 --> 00:30:10.936
‏اين تصميم با مادرش نيست؟

00:30:10.937 --> 00:30:13.637
.‏مادرش درست نميبينه

00:31:12.399 --> 00:31:13.732
‏ماوس ديديش؟

00:31:13.733 --> 00:31:16.435
‏آره. دوربين ها رو هک کردم

00:31:16.436 --> 00:31:18.202
.‏همه چيز رديفه

00:31:35.489 --> 00:31:38.856
.‏-روز زيباييه
.‏-آره همينطوره

00:31:43.797 --> 00:31:46.799
‏ميدوني تازگي ها داشتم
.‏به ‏جي جي ديکارو فکر ميکردم

00:31:46.800 --> 00:31:49.101
‏جي جي ديکارو؟

00:31:49.102 --> 00:31:51.937
‏چرا حرف ‏جي جي ديکارو رو پيش کشيدي؟

00:31:51.938 --> 00:31:53.339
‏همه فکر ميکردن

00:31:53.340 --> 00:31:57.176
.‏چون بهمون پول بدهکار بود کشتمش

00:31:57.177 --> 00:32:00.846
.‏به هيچکس دليل اصلي رو نگفتم

00:32:00.847 --> 00:32:04.083
.‏کاري که اون بي شرف با خواهرت کرد

00:32:04.084 --> 00:32:06.285
‏اين قضايا رو تموم کرديم
‏چرا خواهرم رو مياري وسط؟

00:32:06.286 --> 00:32:09.421
‏چه مرگت شده؟

00:32:09.422 --> 00:32:11.891
‏ببين قدردان کاري که کردي هستم. خب؟

00:32:11.892 --> 00:32:15.060
‏اونقدر قدردان نبودي که
‏حتي يک کارت پستال بفرستي ها؟

00:32:15.061 --> 00:32:16.829
...‏ببين

00:32:16.830 --> 00:32:19.198
.‏اين بي حسابمون ميکنه

00:32:19.199 --> 00:32:22.434
‏بخاطر هرچي که فکر ميکني بهت مديونم خب؟

00:32:22.435 --> 00:32:25.069
.‏جبران مافات يا هرچيزي ميخواهي بدون

00:32:25.338 --> 00:32:28.072
.‏سال هاي از دست رفته، هرچيزي

00:32:29.209 --> 00:32:30.876
‏800هزار

00:32:30.877 --> 00:32:34.245
.‏آره بي حساب ميشيم

00:32:35.949 --> 00:32:37.416
.‏تازه از قسمت مدارک

00:32:37.417 --> 00:32:40.351
‏از طرف گروهبان هنک ويت

00:32:53.867 --> 00:32:55.701
‏پس حله؟

00:32:55.702 --> 00:32:57.069
.‏حله

00:32:57.070 --> 00:32:58.871
.‏خوبه

00:32:58.872 --> 00:33:01.941
.‏از ديدنت خوشحال شدم ادي

00:33:01.942 --> 00:33:04.875
.‏برو زندگي خوبي داشته باش

00:33:06.146 --> 00:33:08.881
.‏برنامه‌ام همينه

00:33:08.882 --> 00:33:10.382
‏ماوس همه چيز رديفه؟

00:33:10.383 --> 00:33:12.549
.‏بله قربان رديفه

00:33:24.864 --> 00:33:28.098
‏خيلي خب تو برو سراغ جنسون
.‏منم ميرم سراغ ادي

00:33:37.143 --> 00:33:38.909
.‏وارد عمل شيد

00:33:57.364 --> 00:33:59.063
!‏پليس

00:34:03.069 --> 00:34:04.970
!‏پليس شيکاگو

00:34:04.971 --> 00:34:05.971
!‏همه بخوابيد زمين

00:34:05.972 --> 00:34:07.705
!‏بريد عقب

00:34:10.877 --> 00:34:12.578
!‏بيا ببينم! يالا

00:34:12.579 --> 00:34:14.345
!‏بريد کنار

00:34:25.992 --> 00:34:27.126
!‏بندازش

00:34:27.127 --> 00:34:29.795
!‏اسلحه ت رو بنداز

00:34:29.796 --> 00:34:32.029
!‏بندازش

00:34:34.401 --> 00:34:35.868
‏من جليقه دارم. تو داري؟

00:34:35.869 --> 00:34:38.070
.‏يه هفته بايد از ديوار جمعت کنن

00:34:38.071 --> 00:34:39.071
!‏سريع

00:34:39.072 --> 00:34:43.040
!‏بنداز

00:34:47.013 --> 00:34:49.848
‏هي هي هي هي هي

00:34:49.849 --> 00:34:52.716
...‏-اي عوضيِ
.‏-بي حرکت

00:34:54.788 --> 00:34:56.887
.‏خيلي خب بريم

00:34:59.392 --> 00:35:00.659
.‏جنسون رو دستگير کرديم

00:35:00.660 --> 00:35:04.094
‏منم خبررسان رو دارم
.‏توي بخش ميبينمت

00:35:07.067 --> 00:35:09.234
‏برنميگرديم به بخش

00:35:09.235 --> 00:35:13.005
.‏تا اين پول ها رو بعنوان مدرک ثبت کني

00:35:13.006 --> 00:35:14.306
.‏ادي

00:35:14.307 --> 00:35:16.874
.‏حرکت کن

00:35:29.349 --> 00:35:32.819
.‏اسلحه‌ت

00:35:32.820 --> 00:35:34.921
...‏ادي

00:35:34.922 --> 00:35:36.389
.‏مجبور نيستي اينکارو بکني

00:35:36.390 --> 00:35:39.125
‏آره وقتي 14 ساله هم بودم
.‏مجبور نبودم اولين ماشينم رو بدزدم

00:35:39.126 --> 00:35:40.825
.‏از ماشين بيا بيرون

00:35:44.699 --> 00:35:46.933
‏ادري و بچه‌ش
‏بخشي از نقشه‌ت هستند؟

00:35:46.934 --> 00:35:49.402
.‏قلبم ميشکنه. واقعا ميگم

00:35:49.403 --> 00:35:51.304
.‏آدم هايي مثل ما تنها باشن بهتره

00:35:51.305 --> 00:35:52.305
...‏ادي

00:35:52.306 --> 00:35:56.041
.‏زانو بزن

00:36:08.789 --> 00:36:11.790
.‏به دل نگير داش

00:36:28.442 --> 00:36:30.243
.‏هي ادي

00:36:30.244 --> 00:36:32.977
!‏دست ها روي ماشين. سريع

00:36:44.392 --> 00:36:47.325
.‏به دل نگير داش

00:36:48.562 --> 00:36:50.196
.‏درست وقتي که داشتم بهت اعتماد ميکردم

00:36:50.197 --> 00:36:52.364
.‏بچرخ

00:36:53.834 --> 00:36:56.903
.‏زانو بزن

00:36:56.904 --> 00:36:58.872
‏هنک، بي حساب شديم خب؟

00:36:58.873 --> 00:37:01.174
...‏ادي

00:37:01.175 --> 00:37:05.643
.‏ما ساعت 4 بعدازظهر بي حساب بوديم

00:37:09.884 --> 00:37:12.150
.‏بهش دست بند بزن

00:37:33.808 --> 00:37:35.742
.‏بايد از فرصت استفاده ميکردم داش

00:37:35.743 --> 00:37:38.745
.‏خب تو اينده نگري ادي

00:37:38.746 --> 00:37:41.281
.‏فقط به جزئيات دقت نميکني

00:37:41.282 --> 00:37:43.815
.‏تو دقت کن

00:37:48.155 --> 00:37:51.389
.‏خيلي خب اين ها رو ثبت کنيد

00:37:57.631 --> 00:38:00.200
.‏دستگيري بزرگي بود

00:38:00.201 --> 00:38:02.335
.‏جنسون 20 سال محکوم ميشه

00:38:02.336 --> 00:38:05.437
.‏بدون کمک ادي نميشد

00:38:06.807 --> 00:38:09.442
.‏ميخوام پول خبررساني رو به خانواده‌ش بدم

00:38:09.443 --> 00:38:10.844
.‏ازدواج نکردند

00:38:10.845 --> 00:38:14.047
.‏امکان نداره دادستان موافقت کنه

00:38:14.048 --> 00:38:17.615
.‏کار درست همينه

00:38:21.122 --> 00:38:23.423
...‏اين پيشينه ي شما دوتا
‏بايد واست سخت بوده

00:38:23.424 --> 00:38:26.724
.‏که ليتل رو با دست‌بند بياري

00:38:41.008 --> 00:38:43.975
.‏استثنا قائل ميشيم

00:38:51.886 --> 00:38:55.121
.‏اين 80هزار دلاره

00:38:55.122 --> 00:38:57.590
‏10درصد توقيف شده

00:38:57.591 --> 00:39:00.625
.‏تا فلوريدا ميبرتون

00:39:02.363 --> 00:39:05.832
.‏من پول رو نميخواستم

00:39:05.833 --> 00:39:08.601
.‏من فقط زندگي با ادي رو ميخواستم

00:39:08.602 --> 00:39:10.770
.‏مامان

00:39:10.771 --> 00:39:13.907
.‏ادي بهت دروغ گفت

00:39:13.908 --> 00:39:16.674
.‏و ميخوايت ولمون کنه

00:39:20.347 --> 00:39:22.882
.‏پول رو بگير

00:39:22.883 --> 00:39:25.650
.‏از نو شروع کن

00:39:42.903 --> 00:39:45.138
.‏ببين شماره‌م رو داري

00:39:45.139 --> 00:39:48.640
.‏اگه چيزي نياز داشتين بهم زنگ بزن

00:39:49.410 --> 00:39:51.609
.‏ممنون

00:40:18.072 --> 00:40:19.439
.‏هي
.‏همه ميرن خونه‌ي مالي

00:40:20.908 --> 00:40:22.775
.‏با گروه اتش نشاني 51

00:40:22.776 --> 00:40:24.577
‏ميخواي بري؟

00:40:24.578 --> 00:40:26.145
.‏فکر نکنم

00:40:26.146 --> 00:40:28.081
‏نه؟

00:40:28.082 --> 00:40:30.582
.‏نه

00:40:35.356 --> 00:40:38.222
‏چي شده؟ حالت خوبه؟

00:40:40.594 --> 00:40:44.564
‏تو اصلا نميخواستي مادرم رو ببيني درسته؟

00:40:44.565 --> 00:40:45.665
...‏چون ميترسي اگه اينکارو بکني

00:40:45.666 --> 00:40:48.199
.‏عروسي واقعي ميشه

00:40:50.170 --> 00:40:51.871
...‏نگو اينجور

00:40:51.872 --> 00:40:54.374
‏هي اين حرف ها از کجا اومده؟

00:40:54.375 --> 00:40:56.576
.‏چيزي نيست

00:40:56.577 --> 00:40:59.143
.‏الان ديگه قبول ميکنم

00:41:03.250 --> 00:41:06.718
.‏نميخواي پابند باشي

00:41:09.890 --> 00:41:13.057
.‏منم ازادت ميکنم

00:41:13.961 --> 00:41:16.961
...‏کيم

00:41:17.961 --> 00:41:22.961
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.