WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:08.240
‏پلیس در جست و جوی

00:00:08.240 --> 00:00:10.300
‏زندانی فرانی گرگ یتس

00:00:10.310 --> 00:00:12.470
.‏به همه جور کمکی نیاز دارم

00:00:12.480 --> 00:00:14.340
‏ارین هنوز خودش رو

00:00:14.340 --> 00:00:16.210
‏بخاطر کاری که یتس سر نادیا اورد نبخشیده

00:00:16.210 --> 00:00:18.210
‏نادیا راجع بهت خیلی حرف میزد

00:00:18.210 --> 00:00:21.050
‏دفعه قبلی که فرار کرد
.‏رفت خوشگذرونی

00:00:21.050 --> 00:00:24.280
.‏جرائم یتس شامل تجاوز، شکنجه و قتل

00:00:24.290 --> 00:00:25.550
‏حرومزاده
‏کار یتس ـه

00:00:26.560 --> 00:00:29.260
.‏کشتن دوباره واسش مسئله ای نیست

00:00:30.590 --> 00:00:33.260
!‏کاراگاه
!‏برگرد اینجا

00:00:34.260 --> 00:00:45.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.260 --> 00:00:55.260
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:35.160 --> 00:01:38.830
.‏هی.... چیزی نیست

00:01:38.830 --> 00:01:41.100
‏من پلیسم. حالت خوبه؟

00:01:41.100 --> 00:01:43.160
!‏بابام

00:01:45.130 --> 00:01:48.440
‏ازت میخوان همینجا بمونی خب؟

00:03:04.950 --> 00:03:07.710
‏ گرگ یتس دیشب با کشتن 2 مامور

00:03:07.720 --> 00:03:09.580
.‏از زندان نیویورک فرار کرد

00:03:09.590 --> 00:03:11.650
‏همینجور دو برقکار و یک سرباز

00:03:11.650 --> 00:03:13.220
.‏و شلیک به گروهبان دادز

00:03:13.220 --> 00:03:15.260
.‏دادز خداروشکر بهبود پیدا میکنه

00:03:15.260 --> 00:03:16.720
‏و یتس؟

00:03:16.730 --> 00:03:18.630
‏مامورین پنسیلوانیا یه ماشین باری رو پیدا کردند

00:03:18.630 --> 00:03:20.460
.‏که در جاده ایالتی رها شده بود

00:03:20.460 --> 00:03:22.230
‏اثر انگشت یتس در اون ماشین

00:03:22.230 --> 00:03:23.730
‏و یک راننده هم شناساییش کرد

00:03:23.730 --> 00:03:25.430
‏که وانمود کرده ماشینش خراب شده

00:03:25.430 --> 00:03:26.800
.‏و بیهوشش کرد تا وسیله نقلیه ش رو بگیره

00:03:26.800 --> 00:03:29.700
‏همین الگو رو در اوهایو و ایندیانا تکرار کرد

00:03:29.710 --> 00:03:32.670
.‏اخرین وسیله تا مرز ایلینویز اورد

00:03:32.680 --> 00:03:34.580
‏ازمایشگاه اثر انگشتش رو تایید کرد

00:03:34.580 --> 00:03:35.610
.‏ولی بعد از اون چیزی نیست

00:03:35.610 --> 00:03:37.440
.‏اره غیر از یک چیز

00:03:38.710 --> 00:03:41.520
.‏ارین
.‏دلیل اینجا بودن یتس

00:03:41.520 --> 00:03:43.650
.‏نه فقط میخواد سردرگممون کنه

00:03:43.650 --> 00:03:45.650
.‏اماده باش اعلام میکنیم

00:03:45.650 --> 00:03:46.890
.‏و وسایل نقلیه رو هم بررسی میکنیم

00:03:46.890 --> 00:03:48.520
‏پلیس راه هم تمام راه های

00:03:48.520 --> 00:03:49.820
‏متنهی به شیکاگو رو زیر نظر داره

00:03:49.830 --> 00:03:51.930
‏واحد ویژه داره کارل رودنیک رو بازجویی میکنه

00:03:51.930 --> 00:03:54.390
.‏کسی که همراه یتس فرار کرد و دوباره دستگیر شد

00:03:54.400 --> 00:03:55.560
‏ستوان بنسون برای گزارش گرفتن

00:03:55.560 --> 00:03:59.500
.‏-ارتباط برقرار میکنه
،‏-تا اون موقع میخوام مسافر هر هتل

00:03:59.500 --> 00:04:01.670
.‏بی سرپناه ها، و بانک غذای شهر بررسی شه

00:04:01.670 --> 00:04:05.810
‏یادتون باشه این ادم برای رسیدن به خواسته ش
.‏حاضره قتل و جراحت ایجاد کنه

00:04:07.710 --> 00:04:10.380
.‏کارت اعتباری های صاحبان ماشین رو پیگیری کن

00:04:10.380 --> 00:04:13.650
.‏ببین خانه امنی داشت دفعه قبل یا نه

00:04:13.650 --> 00:04:16.480
.‏خیلی خب شروع کنیم

00:04:18.820 --> 00:04:20.720
‏زانوت چطوره؟

00:04:20.720 --> 00:04:23.660
.‏خوبه

00:04:23.660 --> 00:04:26.430
.‏خوبم

00:04:26.430 --> 00:04:27.760
‏خیلی خب من برم پیش قربانی ها

00:04:27.760 --> 00:04:30.630
.‏-ببینم تلفنی ندزدیده
.‏-باشه

00:04:30.630 --> 00:04:32.800
.‏ممنون

00:04:35.370 --> 00:04:39.010
‏ارین و انتونیو بیایید

00:04:39.010 --> 00:04:41.880
‏خب رادنیک گفت یتس با یکی از نگهبانان

00:04:41.880 --> 00:04:43.780
.‏که بهش قاچاقی تلفن میداد رفیق بود

00:04:43.780 --> 00:04:45.680
.‏اینو توی سلولش پیدا کردیم

00:04:45.680 --> 00:04:48.820
.‏و منتهی شد به محله ای در شیکاگو

00:04:48.820 --> 00:04:51.350
.‏تصویرش رو واست میفرستم

00:04:54.720 --> 00:04:57.920
.‏بخش جنوبی
‏حدود منطقه 16 ایندیانا

00:04:57.930 --> 00:05:00.030
.‏نزدیک اپارتمان توـه

00:05:00.030 --> 00:05:01.830
.‏-معنی خاصی نمیده
.‏-ارین

00:05:01.830 --> 00:05:04.670
‏هنک، همین الان برجس و رومن یه گزارش دادن

00:05:04.670 --> 00:05:06.970
‏مربوط به 3 قتل هر سه در یک ساختمان

00:05:06.970 --> 00:05:08.940
.‏چهارمی هنوز مشخص نیست

00:05:08.940 --> 00:05:10.300
.‏همه مونث. و پرستار

00:05:10.310 --> 00:05:11.940
.‏شبیه کسیه که دنبالشین

00:05:11.940 --> 00:05:14.810
‏من و فین با اولین پرواز میاییم

00:05:14.810 --> 00:05:18.850
.‏تو با من میای

00:05:18.850 --> 00:05:20.650
‏یه مامور برق خبر داد

00:05:20.650 --> 00:05:24.850
.‏در زده و در باز شده و اینو دیده

00:05:24.850 --> 00:05:25.990
‏بهترین احتمال

00:05:25.990 --> 00:05:27.920
‏اولین قربانی درو باز کرد

00:05:27.920 --> 00:05:30.020
.‏هل داده و ناکارش کرد

00:05:30.030 --> 00:05:31.690
‏این چیه

00:05:31.690 --> 00:05:32.860
‏پوست با مو

00:05:32.860 --> 00:05:34.730
‏پس کشونده اونو

00:05:34.730 --> 00:05:36.860
‏دندان های زیادی روی زمین

00:05:36.870 --> 00:05:38.770
.‏در محلی هست که سرش رو کوبونده

00:05:43.440 --> 00:05:45.940
‏-هم اتاقی حمام بود؟
‏-وان

00:05:45.940 --> 00:05:48.840
‏فکر میکنیم اولین قربانی گلدان رو
.‏انداخت تا به دوستاش خبر بده

00:05:48.840 --> 00:05:50.680
‏ولی دیر شد

00:05:50.680 --> 00:05:51.880
‏احتمالا صدای دوستش رو شنیده
‏از وان اومده بیرون
‏و درو قفل کرده

00:05:53.350 --> 00:05:56.080
.‏هنک باید اینو ببینی

00:05:56.090 --> 00:05:58.890
.‏بقیه ش با تو بیا
‏ممنون

00:06:03.460 --> 00:06:05.860
.‏درو شکست

00:06:05.860 --> 00:06:08.630
.‏در چندجا به دیوار کوبوندش

00:06:08.630 --> 00:06:10.400
‏کبودی های دفاعی روی دستش هست

00:06:10.400 --> 00:06:12.870
.‏و چندین خراشیدگی هم روی ناخنش

00:06:12.870 --> 00:06:14.000
.‏خیلی تلاش کرد

00:06:15.100 --> 00:06:17.670
.‏هنوز بدنش سرد نشده

00:06:21.780 --> 00:06:23.410
‏هم خونه در راه بیمارستانه

00:06:23.410 --> 00:06:25.010
‏این حتما هیچی نشنیده

00:06:25.010 --> 00:06:26.450
.‏در پشتی بازه
‏فکر میکنیم صدای مامور برق رو شنیده

00:06:27.950 --> 00:06:31.690
.‏و قبل از تموم کردن مار هم خونه در رفته

00:06:31.690 --> 00:06:34.790
‏قضیه اینه رئیس
‏همه کیف ها خالی شده

00:06:34.790 --> 00:06:36.860
.‏همه جعبه جواهرات هم زیر و رو شده

00:06:36.860 --> 00:06:38.060
‏نه روشش اینجوری نیست

00:06:38.060 --> 00:06:41.130
.‏خب بیشتر از اینا نیست

00:06:41.130 --> 00:06:44.060
.‏اینم کار اون نیست

00:06:44.070 --> 00:06:47.000
‏هیچکدوم از قربانی ها
.‏نشانی از تجاوز جنسی ندارن

00:06:47.000 --> 00:06:48.970
‏پرستار هستند و ضربات زیادی وارد کرده

00:06:48.970 --> 00:06:50.140
.‏کار یتس ـه

00:06:50.140 --> 00:06:51.770
‏این برش دقیق و تمیزه

00:06:51.770 --> 00:06:55.480
.‏مثل یه دکتر
‏شاید درست بگه

00:06:57.150 --> 00:06:58.880
‏خب طبقه سوم چ خبره؟

00:06:58.880 --> 00:07:00.710
.‏چیزی نیست
‏اثری از خشونت

00:07:00.720 --> 00:07:02.680
.‏و مستاجر نلی کار اونجا نیست

00:07:02.680 --> 00:07:04.080
‏شاید یه چیزی دیده یا شنیده

00:07:04.090 --> 00:07:06.650
.‏خب باید پیداش کنیم

00:07:06.660 --> 00:07:09.820
.‏بریم سراغ پیدا کردن نلی کار

00:07:09.830 --> 00:07:11.830
/‏رومن از قطعات گم شده لیست تهیه کن

00:07:11.830 --> 00:07:14.660
‏یکی هم اثر انگشت یتس رو پیدا کنه

00:07:14.660 --> 00:07:16.130
‏من و هاستد بهتره پشت امبولانس بریم

00:07:16.130 --> 00:07:18.060
‏تا اگه بهوش اومد ببینیم میتونه شناسایی کنه

00:07:18.070 --> 00:07:19.870
‏-منم باهات میام
‏-نه

00:07:19.870 --> 00:07:21.670
‏من و تو برمیگردیم مرکز

00:07:21.670 --> 00:07:24.770
.‏مستاخر طبقه سوم رو پیدا کنیم

00:07:26.940 --> 00:07:28.840
.‏-داری میذاریم کنار
.‏-ازت مراقبت میکنم

00:07:28.840 --> 00:07:31.680
.‏الان از کنار 3تا پرستار مرده اومدیم

00:07:31.680 --> 00:07:32.950
‏نیاید نگران من باشی

00:07:32.950 --> 00:07:35.050
.‏-کرین تو طعمه ش هستی
‏-نه

00:07:35.050 --> 00:07:36.220
‏داره از من برای

00:07:36.220 --> 00:07:38.050
.‏حواس پرت کردن تو استفاده میکنه و داره جواب میده

00:07:38.050 --> 00:07:40.690
‏در مقابل یتس یه اشتباه موجب مرگه

00:07:40.690 --> 00:07:41.990
‏-میفهمی؟
‏-اگه میخواست

00:07:41.990 --> 00:07:43.920
.‏توی نیویورک اینکارو میکرد

00:07:43.930 --> 00:07:45.130
.‏خب شانس دوباره گیرش نمیاد

00:07:47.930 --> 00:07:49.700
‏بانی ـه

00:07:49.700 --> 00:07:50.960
.‏برگشته

00:07:50.970 --> 00:07:52.830
.شوهر پنجم رو هم به فنا داد

00:07:52.840 --> 00:07:54.470
‏-بازم پول میخواد؟
.‏-نمیدونم چی میخواد

00:07:54.470 --> 00:07:58.470
.‏هنک اگه من طعمه ام بذار باشم

00:07:58.470 --> 00:08:00.940
.‏میتونم بیارمش

00:08:00.940 --> 00:08:03.980
.‏بذارکارم رو بکنم

00:08:03.980 --> 00:08:06.950
.‏سوارشو

00:08:09.820 --> 00:08:11.720
‏بهوش نیومد؟

00:08:11.720 --> 00:08:13.750
.‏خون زیادی از دست داده بود

00:08:13.760 --> 00:08:17.820
.‏متاسفم

00:08:17.830 --> 00:08:20.930
.‏اره اصلا تشخیص هویتی در کار نیست

00:08:23.970 --> 00:08:25.770
.‏خیلی خب روز خوش

00:08:25.770 --> 00:08:27.870
.‏تا بعد

00:08:37.250 --> 00:08:39.710
‏-نلی کار؟
‏-شما رو میشناسم؟

00:08:39.720 --> 00:08:41.780
.‏نه

00:08:41.780 --> 00:08:44.280
.‏من شما رو میشناسم

00:08:49.160 --> 00:08:52.230
‏یادته راجع به چی حرف زدین؟

00:08:52.230 --> 00:08:53.690
.‏یه عکس از پروفسور کار روی موبایلش داشت
‏وایستا، کار؟
‏نلی کار؟

00:08:55.160 --> 00:08:57.130
‏اره گفت دوست دختر دوران دانشگاهش بود

00:08:57.130 --> 00:08:58.570
.‏و یه هفته اینجاست

00:08:58.570 --> 00:09:00.570
.‏اون جای یکی کلاس داشت

00:09:00.570 --> 00:09:04.040
.‏گفتم داره میاد پارکینگ

00:09:04.040 --> 00:09:07.270
.‏اوه خدا

00:09:07.280 --> 00:09:10.210
‏خیلی خب ممنون

00:09:10.210 --> 00:09:12.150
.‏پس تمام مدت دنبال نلی کار بود

00:09:12.150 --> 00:09:13.950
‏اول توی اپارتمان بعد اینجا

00:09:13.950 --> 00:09:15.950
.‏ولی چهل و خرده ای سنشه و مو قرمز

00:09:15.950 --> 00:09:17.280
.‏جور در نمیاد
‏خب روش قتلش هم همینجور

00:09:18.590 --> 00:09:19.920
‏ولی هرکس که شناساییش کرده گفته
.‏که مشخصا دنبال اون بوده

00:09:21.320 --> 00:09:22.920
‏هی بچه ها

00:09:22.930 --> 00:09:27.030
.‏یه نوشته توی ماشینی که یتس باهاش اومده هست

00:09:31.030 --> 00:09:33.100
.‏"حیف شد توی مرکزی ارین

00:09:33.100 --> 00:09:37.200
"‏لذتش رو داری از دست میدی

00:09:37.210 --> 00:09:39.310
‏چه خبره؟

00:09:42.950 --> 00:09:45.110
‏تمام ساختمان رو بررسی کردیم

00:09:45.110 --> 00:09:46.310
‏گروهبان امکان نداره یتس

00:09:46.320 --> 00:09:47.910
.‏بدونه کاراگاه لینزی کجاست

00:09:47.920 --> 00:09:49.320
.‏فقط اینکه میدونه. پیداش کن

00:09:49.320 --> 00:09:51.850
.‏-چشم قربان
.‏-لینزی

00:09:51.850 --> 00:09:54.050
‏دستور تحقیق و پیگیری
،‏پیرامون یتس، نادیا

00:09:54.060 --> 00:09:55.860
‏ماشین، موبایل و کارت های اعتباریش

00:09:55.860 --> 00:09:57.290
‏خیلی خب میخوام پلیس وجب به وجب

00:09:57.290 --> 00:09:59.330
.‏دانشگاه رو بگرده
.‏لازم شد کمک بیارید

00:09:59.330 --> 00:10:01.130
‏باید بفهمیم ارتباط بین نلی

00:10:01.130 --> 00:10:02.360
.‏و یتس چیه

00:10:02.360 --> 00:10:04.030
....‏پرونده ش رو میخوام. باید

00:10:04.030 --> 00:10:05.270
.‏اوردم

00:10:05.270 --> 00:10:07.130
.‏وضعیت اضطراری اعلام کردیم

00:10:07.140 --> 00:10:09.840
‏ابی برای جاهاییه که دیدنش

00:10:09.840 --> 00:10:11.340
‏سبز جاهاییه که میدونیم بوده

00:10:11.340 --> 00:10:13.070
‏و قرمز برای محل هاییه که جنایت رخ داده

00:10:13.080 --> 00:10:15.080
.‏با عکس و اطلاعات هر قربانی

00:10:15.080 --> 00:10:17.380
‏همچنین لیست بیمارستان هایی
‏که ممکنه بره سراغشون

00:10:17.380 --> 00:10:21.050
.‏و این هم شماره برای پیگیری اخبار

00:10:21.050 --> 00:10:22.980
.‏ممنون ترودی
‏فرمانده؟

00:10:22.990 --> 00:10:25.220
‏با سرپرست و شهردار تلفنی صحبت کردم

00:10:25.220 --> 00:10:27.190
،‏بخش داخلی یکی رو برای پیگیری میفرسته

00:10:27.190 --> 00:10:30.160
.‏و کنفرانس خبری برای هشدار عمومی دارم

00:10:30.160 --> 00:10:31.990
‏واحد ویژه نیویورک تو راهه؟

00:10:31.990 --> 00:10:33.990
‏اره دارن میان
‏هی کاراگاه لینزی میتونه

00:10:34.000 --> 00:10:36.060
.‏در جمع اوری اطلاعات برای کنفرانس کمک کنه

00:10:36.060 --> 00:10:39.000
.‏همینجا میمونه

00:10:39.000 --> 00:10:40.330
‏بهتر نیست بره خونه؟

00:10:40.340 --> 00:10:42.800
.‏خیلی از نظر شخصی در پرونده درگیره

00:10:42.800 --> 00:10:44.040
‏امن ترین جا برای لینزی

00:10:44.040 --> 00:10:46.140
.‏همینجا در مرکزه

00:10:46.140 --> 00:10:48.340
‏کمکی ازم برمیاد کاراگاه؟

00:10:48.340 --> 00:10:50.110
‏عکس نادیا رو نذاشتی بالا

00:10:50.110 --> 00:10:52.210
.‏بقیه قربانی های قبلی اونجان ولی نادیا نیست

00:10:52.210 --> 00:10:53.880
.‏آره اسمش هست

00:10:53.880 --> 00:10:55.980
...‏فکر کردم عکسش

00:10:55.980 --> 00:10:58.120
.‏باید کنار بقیه عکسش باشه

00:10:58.120 --> 00:10:59.920
.‏البته
‏درستش میکنم

00:10:59.920 --> 00:11:01.990
.‏ببخشید

00:11:07.860 --> 00:11:10.930
‏چیزی نمیتونی بدی؟

00:11:30.190 --> 00:11:33.290
.‏خیلی چیزها دارم که بهت بدم

00:11:34.290 --> 00:11:37.320
‏دیروز پس از فرار مجرمان
گرگوری یتس

00:11:37.330 --> 00:11:40.290
‏و کارل رادنیک از طریق مجرای فاضلاب

00:11:40.300 --> 00:11:42.000
‏در زندان نیویورک فرار کردن

00:11:42.000 --> 00:11:45.170
.‏تعقیب و گریز گسترده ی چند ایالتی اغاز شد

00:11:45.170 --> 00:11:47.330
‏آقای رادنیک دوباره دستگیر شد

00:11:47.340 --> 00:11:49.370
.‏ولی اقای یتس تحت تعقیبه

00:11:49.370 --> 00:11:52.070
‏مظنون چندین قتل در نیویورک

00:11:52.070 --> 00:11:55.440
‏و قتل 4 پرستار شیکاگو در امروز صبح

00:11:55.440 --> 00:11:57.410
‏و ربودن استاد پرستاری

00:11:57.410 --> 00:12:00.110
.‏از اموزشگاه پرستاری شیکاگو

00:12:00.120 --> 00:12:02.080
‏یتس محکوم به حبس ابد

00:12:02.080 --> 00:12:05.990
‏به جرائم قتل و اذیت و ازار جنسی

00:12:05.990 --> 00:12:09.160
‏چندین مامور در گشت زنی

00:12:09.160 --> 00:12:12.430
‏همراه با سگ های پلیس
‏و همچنین هلیکوپتر مشغول هستند

00:12:12.430 --> 00:12:14.290
‏واحد اطلاعات وارد ماجرا شده

00:12:14.300 --> 00:12:16.830
.‏تا تحقیقات رو هدایت کنه

00:12:18.230 --> 00:12:20.500
.‏یه چیزی دیدم

00:12:20.500 --> 00:12:22.240
‏آره تلفن یکی از پرستار ها

00:12:22.240 --> 00:12:24.440
.‏2کیلومتر اون طرف تر از محله شون استفاده شده

00:12:24.440 --> 00:12:27.070
‏خیلی خب سیمکارت رو ردیابی کن
.‏و ادرسش رو به اتواتر بده

00:12:27.080 --> 00:12:28.910
‏باشه ولی کارت اعتباری بعدی

00:12:28.910 --> 00:12:31.240
.‏در فروشگاهی خارج از هومبولت پارک استفاده شد

00:12:31.250 --> 00:12:32.750
‏و دست بند یکی از پرستاران

00:12:32.750 --> 00:12:34.280
.‏در فروشگاه گرویی پیدا شد

00:12:34.280 --> 00:12:36.250
‏عکس زنی که بوده رو هم فرستادن

00:12:36.250 --> 00:12:37.350
.‏داره وسایل رو پخش میکنه

00:12:37.350 --> 00:12:39.220
.‏-بریم
.‏-ارین

00:12:39.220 --> 00:12:41.090
‏امکان داره توی یکی از این مناطق باشه

00:12:41.090 --> 00:12:43.220
.‏-بذار کاری بکنم
.‏-داره بازیمون میده

00:12:43.230 --> 00:12:45.430
‏باشه پس چند نفرو بفرستین
‏و مکان تقریبیش

00:12:45.430 --> 00:12:48.290
.‏رو پیدا کنیم
...‏هنک

00:12:48.300 --> 00:12:50.460
‏گروهبان از پذیرش خبر دادن

00:12:50.470 --> 00:12:52.430
‏یه محموله توسط یه بیخانمان برای کاراگاه لینزی

00:12:52.430 --> 00:12:54.230
‏اورده شد

00:12:54.240 --> 00:12:57.000
.‏که گفته یتس کسی بوده که پول داده بیاره

00:12:57.010 --> 00:12:59.270
.‏جعبه بزرگیه

00:12:59.270 --> 00:13:01.140
.‏خیلی خب ساختمان رو خالی کنید

00:13:01.140 --> 00:13:02.280
.‏به واحد بمب خبر بده

00:13:02.280 --> 00:13:05.280
.‏همه رو از ساختمان خارج کنید

00:13:05.280 --> 00:13:07.480
.‏بریم

00:13:13.320 --> 00:13:16.560
.‏-سلام
.‏-سلام

00:13:16.560 --> 00:13:19.230
‏خوبی؟
.‏شنیدم تو خبردار شدی

00:13:19.230 --> 00:13:20.560
‏آره عجیبه نه؟

00:13:20.560 --> 00:13:22.860
‏اره

00:13:32.110 --> 00:13:34.110
.‏اشعه ایکس استفاده کردیم. بمب نیست

00:13:34.110 --> 00:13:36.810
.‏در امانید

00:13:36.810 --> 00:13:40.180
.‏ولی میخواهید اینو ببینید

00:13:45.120 --> 00:13:47.890
.‏-برای منه
‏-اینو میخوای؟

00:13:47.890 --> 00:13:50.960
.‏باشه. ممنون

00:14:02.170 --> 00:14:04.270
.‏ارین نکن

00:14:10.310 --> 00:14:11.510
‏"چرا وقتی مادرت زنگ میزنه

00:14:11.510 --> 00:14:14.610
"‏جواب نمیدی؟

00:14:23.890 --> 00:14:25.190
.‏میدونه جعبه رو باز کرده

00:14:25.190 --> 00:14:26.960
.‏همینجاست و زیر نظر داره

00:14:26.960 --> 00:14:30.030
‏پخش شید سریع
.‏یالا یالا یالا

00:14:30.030 --> 00:14:31.330
‏یعنی امروز صبح بانی زنگ نزد

00:14:31.330 --> 00:14:33.230
.‏-یتس بود
‏-حتما تو رو دست انداخته

00:14:33.240 --> 00:14:35.200
‏با تلفنش زنگ زده کاری کرده پ
.‏انگار مادرت زنگ زده

00:14:35.200 --> 00:14:38.170
.‏جواب بده

00:14:38.170 --> 00:14:41.610
.‏کاراگاه لینزی

00:14:41.610 --> 00:14:45.180
‏هی

00:14:45.180 --> 00:14:47.180
‏نلی کار رو میشناسی؟

00:14:47.180 --> 00:14:49.050
.‏نلی، پرستار نلی

00:14:49.050 --> 00:14:54.420
.‏هی این کاراگاه لینزی شگفت انگیزه

00:14:54.420 --> 00:14:58.260
‏تو.... دور چشمت سیاه شده؟

00:14:58.260 --> 00:15:01.900
‏-خواب نداری؟
.‏-مشغولم کردی

00:15:01.900 --> 00:15:03.530
‏الان حواسم به توـه
‏چی میخوای؟

00:15:06.430 --> 00:15:09.900
‏خدایا چی میخوام؟

00:15:09.910 --> 00:15:11.570
‏-کجاست؟
.‏-دارم دنبال میکنم

00:15:11.570 --> 00:15:13.610
‏فوری، موقعیت اضطراری

00:15:13.610 --> 00:15:15.580
.‏و شرایط اورژانسی

00:15:15.580 --> 00:15:19.980
.‏اطلاعات تماس یکی از افراد رو میخوام

00:15:19.980 --> 00:15:22.380
‏میخواستی توجه همه رو جلب کنی؟

00:15:22.380 --> 00:15:23.620
.‏انجام شده

00:15:23.620 --> 00:15:25.620
‏میخواستی تمام بخش وقف تو شن؟

00:15:25.620 --> 00:15:27.590
‏ببین. میبینی؟

00:15:27.590 --> 00:15:29.660
.‏کار تو بود

00:15:29.660 --> 00:15:32.190
‏ولی نوشته میفرستی برای من

00:15:32.190 --> 00:15:33.690
‏پس چرا نمیگی کجایی؟

00:15:33.700 --> 00:15:34.690
.‏میام پیشت

00:15:34.700 --> 00:15:36.560
.‏میدونی کجام

00:15:36.560 --> 00:15:38.400
‏چرا وانمود میکنی زیادی باهوشم

00:15:38.400 --> 00:15:39.570
‏و خودت بهم نمیگی؟

00:15:39.570 --> 00:15:41.970
‏اونوقت لذتش کجاست؟

00:15:41.970 --> 00:15:44.040
‏پس بگو چرا 4 پرستار رو کشتی

00:15:44.040 --> 00:15:47.570
‏در حالی که فقط نلی رو میخواستی؟

00:15:47.580 --> 00:15:51.140
‏میخواهی کاری کنی در حضور شاهد اعتراف کنم

00:15:51.150 --> 00:15:54.010
‏داری بدون اجازه‌م ضبط میکنی

00:15:54.020 --> 00:15:56.450
.‏و وکیل هم حضور نداره

00:15:56.450 --> 00:15:58.050
.‏خجالت بکش

00:15:58.050 --> 00:16:00.590
.‏باشه

00:16:00.590 --> 00:16:02.690
‏پس چرا من؟

00:16:02.690 --> 00:16:05.330
‏چرا برای من نوشته میذاری؟

00:16:05.330 --> 00:16:09.360
.‏خیلی به هابیل و قابیل فکر کردم

00:16:09.360 --> 00:16:11.600
‏اگه اونا تنها اولاد

00:16:11.600 --> 00:16:16.700
‏ادم و حوا بودن
...‏و قابیل هابیل رو کشت، خب

00:16:16.710 --> 00:16:20.170
‏میدونی معنیش چیه، مگه نه؟

00:16:20.180 --> 00:16:22.180
.‏دارن رد یابی میکنن

00:16:22.180 --> 00:16:25.650
.‏ما همه نوادگان یه قاتلیم

00:16:28.980 --> 00:16:32.090
.‏به زودی میبینمت کاراگاه

00:16:34.120 --> 00:16:38.090
‏وایستا
.‏نه! یالا.... لعنتی

00:16:38.090 --> 00:16:39.630
.‏قطع کرد گمش کردن

00:16:39.630 --> 00:16:42.060
‏ماوس از کجا میدونه کجاست

00:16:42.060 --> 00:16:46.100
‏و داریم چکار میکنیم؟

00:16:46.100 --> 00:16:49.200
.‏تلفنت
.‏بده ببینم

00:16:56.680 --> 00:16:58.110
‏تلفن کاراگاه لینزی
.‏داره 5برابر همیشه دیتا مصرف میکنه

00:16:59.610 --> 00:17:01.480
....‏-یعنی
‏-جاسوس‌افزار
«‏«مثل ویروس صرفا برای جمع اوری اطلاعات

00:17:01.480 --> 00:17:04.080
‏آره خب به صحبت ها گوش میداده

00:17:04.090 --> 00:17:05.690
‏احتمالا پیام و ایمیل میخونده؟

00:17:05.690 --> 00:17:07.490
‏میتونه دوربین توی ماشین و مانیتورت رو روشن کنه

00:17:07.490 --> 00:17:09.020
‏ولی چطور بهش دسترسی پیدا کرد؟

00:17:09.020 --> 00:17:10.690
‏کی؟

00:17:10.690 --> 00:17:13.030
‏وقتی رفتیم زندان
.‏باید تلفنمون رو میدادیم

00:17:13.030 --> 00:17:14.660
.‏نگهبان فاسد

00:17:14.660 --> 00:17:17.230
.‏بده من

00:17:18.730 --> 00:17:22.340
‏وایستا

00:17:22.340 --> 00:17:24.700
‏بچه ها میدونم کجاست
‏توی اپارتمان منه

00:17:24.710 --> 00:17:28.210
.‏این عکس توی خونه ی منه

00:17:28.210 --> 00:17:30.540
.‏بریم

00:17:43.520 --> 00:17:46.090
.‏کسی نیست

00:17:46.090 --> 00:17:49.500
‏گروهبان

00:17:49.500 --> 00:17:51.800
.‏باز کن

00:17:51.800 --> 00:17:53.730
!‏نه نه نکن

00:17:53.740 --> 00:17:55.700
‏یتس کجاست؟
‏کجا رفت؟

00:17:55.700 --> 00:17:57.570
‏نمیدونم نمیدونم
‏بیرون نیست؟

00:17:57.570 --> 00:17:59.610
‏-گذاشتت اینجا؟
.‏-گفت داخل بمونم

00:17:59.610 --> 00:18:02.110
.‏گفت اگه بیام بیرونمنتظره تا بکشه منو

00:18:02.110 --> 00:18:05.210
‏رفته؟

00:18:06.150 --> 00:18:09.250
.‏بیا درست میشه

00:18:13.520 --> 00:18:14.690
.‏ببین کی قدم رنجه فرموده

00:18:14.690 --> 00:18:16.490
‏شیکاگو شیکاگو

00:18:16.490 --> 00:18:17.790
‏چرا همش باید بیاییم اینجا؟

00:18:17.790 --> 00:18:20.390
‏نمیتونین خودتون ادم بدها رو بگیرید؟

00:18:20.400 --> 00:18:21.630
‏نیازی نبود اگه نیویورک

00:18:21.630 --> 00:18:23.660
.‏میتونست زندانی ها رو تو زندان نگه داره

00:18:23.670 --> 00:18:25.500
.‏اوه نوجوون وراج رو ببین

00:18:25.500 --> 00:18:29.400
.‏-ستوان
.‏-وضعیتت رو دنبال میکردم

00:18:29.400 --> 00:18:31.540
‏حالت خوبه؟

00:18:36.640 --> 00:18:38.140
.‏خوشحالم اینجایی

00:18:48.320 --> 00:18:52.160
.‏خب همه چیز به این پرستار مربوطه
.‏نلی

00:18:52.160 --> 00:18:53.630
.‏خب گویا

00:18:53.630 --> 00:18:55.500
‏اون اپارتمان رو وقتی
‏نتونست پیداش کنه

00:18:55.500 --> 00:18:58.760
.‏بهم ریخت بعد مستقیم رفت دانشگاه

00:18:58.770 --> 00:19:01.270
.‏با الگوی یتس جور در نمیاد

00:19:01.270 --> 00:19:03.740
‏اره اینم بگیم که
‏از کانادا چندمایل فاصله داره

00:19:03.740 --> 00:19:05.640
.‏ولی بجاش اومد اینجا

00:19:05.640 --> 00:19:07.240
.‏باید بفهمیم چه ارتباطی باهاش داره

00:19:07.240 --> 00:19:10.910
.‏میخواستم برم پایین بپرسم

00:19:10.910 --> 00:19:13.510
‏-ارین چطوره؟
.‏-ازم شاکیه

00:19:13.520 --> 00:19:16.680
.‏ولی زنده ست

00:19:16.680 --> 00:19:20.520
.‏نظرت چیه با اون نلی رو بازجویی کنم

00:19:21.560 --> 00:19:25.760
....‏من

00:19:25.760 --> 00:19:27.930
.‏داشتم کتاب میذاشتم توی ماشین

00:19:27.930 --> 00:19:30.600
‏گفت یه جا توی جاده داره

00:19:30.600 --> 00:19:33.500
...‏و پرسید که من یه

00:19:33.500 --> 00:19:36.170
‏اچار؟

00:19:36.170 --> 00:19:39.770
...‏وقتی رفتم بدمش

00:19:39.770 --> 00:19:41.240
.‏نمیشناسمش

00:19:41.240 --> 00:19:43.210
.‏دوست پسرم نبوده

00:19:43.210 --> 00:19:44.680
.‏نمیدونم چرا دنبال من بود

00:19:44.680 --> 00:19:46.680
.‏من... نمیتونم

00:19:46.680 --> 00:19:50.920
.‏فقط... یه استراحتی بکن

00:19:50.920 --> 00:19:55.660
‏ما فقط... میخواهیم پیداش کنیم خب؟

00:19:57.890 --> 00:20:01.190
.‏و تو میتونی کمکمون کنی

00:20:02.960 --> 00:20:05.870
‏گفت چی میخواد

00:20:05.870 --> 00:20:08.970
‏یا اینکه چرا اومد سراغ تو؟

00:20:08.970 --> 00:20:12.710
‏راجع به خونه صحبت میکرد

00:20:12.710 --> 00:20:15.610
.‏اینکه همه به خونه نیازمندند

00:20:15.610 --> 00:20:17.240
‏اون... سوالات زیادی

00:20:17.250 --> 00:20:19.710
‏راجع به ‏گذشته‌ام

00:20:19.710 --> 00:20:21.250
‏و جایی که بزرگ شدم پرسید

00:20:21.250 --> 00:20:24.580
‏اینکه والدینم چجوری بودن؛
.‏الان کجان

00:20:24.590 --> 00:20:26.520
‏همش میگفت چطور همه نیاز به خانه دارن

00:20:26.520 --> 00:20:27.920
.‏و میخوان برن خانه

00:20:27.920 --> 00:20:29.690
.‏فکر کردم میخواد منو بکشه

00:20:29.690 --> 00:20:31.960
‏کار فامیل اصلیته؟

00:20:31.960 --> 00:20:33.830
.‏طلاق گرفتم

00:20:33.830 --> 00:20:35.930
‏فامیل اصلی من ویلیامزه

00:20:35.930 --> 00:20:37.500
‏چرا؟

00:20:37.500 --> 00:20:41.000
‏و نلی هم مخفف پنلوپی ـه؟

00:20:43.770 --> 00:20:45.740
.‏باید حرف بزنیم
.‏ببخشید

00:20:45.740 --> 00:20:47.670
‏کسی با مادرم حرف زده؟

00:20:47.680 --> 00:20:49.840
...‏اگه اخبار رو دیده باشه
‏میشه یه تلفن بزنم؟

00:20:49.840 --> 00:20:52.680
...‏البته فقط یه دقیقه

00:20:55.020 --> 00:20:57.650
...‏نام پنلوپی ویلیامز

00:20:57.650 --> 00:21:00.790
‏توی یکی از گوشی های
.‏یتس جست و جو شده بود

00:21:00.790 --> 00:21:01.920
‏پس چرا ولش کرد؟

00:21:01.920 --> 00:21:03.720
.‏تا به ارین پیام برسونه

00:21:03.730 --> 00:21:05.860
‏اولین نوشته یتس این بود
"‏"توی خونه میبینمت

00:21:07.030 --> 00:21:09.660
‏از نلی راجع به خونه‌ش پرسیده

00:21:09.660 --> 00:21:11.260
‏به اپارتمان ارین رفت

00:21:11.270 --> 00:21:12.930
‏خانه‌ش

00:21:12.930 --> 00:21:14.000
‏محل تولد یتس کجاست؟

00:21:14.000 --> 00:21:18.040
‏کارولاینا شمالی

00:21:18.040 --> 00:21:21.340
.‏بذار مطمئن شیم

00:21:30.650 --> 00:21:32.950
.‏ببخشید اقا

00:21:32.950 --> 00:21:35.660
‏من با پلیس شیکاگو روی پرونده ای کار میکنم

00:21:35.660 --> 00:21:37.820
‏پنلوپی ویلیامز میشناسی؟

00:21:37.830 --> 00:21:40.530
...‏اوه تو

00:21:46.370 --> 00:21:48.630
‏-هی رئیس؟
‏-بله؟

00:21:48.640 --> 00:21:51.700
‏خب نلی در بچگی به نام پنلوپی ویلیامز

00:21:51.710 --> 00:21:55.070
‏با پدر و مادر به نام مایکل و
‏سوزان ویلیامز در شیکاگو

00:21:55.080 --> 00:21:59.780
‏موضوع اینه که اونا همچنین
.‏یه پسر به نام گرگوری داشتند

00:22:01.420 --> 00:22:04.050
.‏یتس برادر نلی ـه

00:22:05.920 --> 00:22:07.550
.‏مادر نلی پایینه

00:22:07.560 --> 00:22:10.920
‏خیلی خب تو و هالستد
،‏بعد از دیدن نلی

00:22:10.930 --> 00:22:12.430
‏باهاش صحبت کنید

00:22:12.430 --> 00:22:13.960
‏اسمش رو در سیستم بچه های
‏بی‌سرپرست جست و جو کنید

00:22:13.960 --> 00:22:16.400
.‏در سطح ملی
.‏هر چیزی گیرتون اومد

00:22:16.400 --> 00:22:18.530
.‏الساعه

00:22:18.530 --> 00:22:21.400
.‏گرِگ خیلی سخت بود

00:22:21.400 --> 00:22:22.440
...‏اون
...‏عجیب بود

00:22:23.670 --> 00:22:26.070
‏از همون ابتدا

00:22:26.070 --> 00:22:29.340
‏وقتی صحبت کردن یاد گرفت
.‏حرف های خیلی بدی میزد

00:22:29.340 --> 00:22:32.710
‏عقده اتش پیدا کرد
‏و زیرزمین رو وقتی 4 سالش بود

00:22:32.710 --> 00:22:35.680
.‏به اتش کشید

00:22:35.680 --> 00:22:40.390
.‏تصادف نبود

00:22:40.390 --> 00:22:42.120
‏وقتی نلی رو باردار شدم

00:22:42.120 --> 00:22:46.390
‏جسد حیوان های کوچک
.‏توی خونه پیدا میشد

00:22:46.390 --> 00:22:48.390
.‏ازش وحشت میکردیم

00:22:48.400 --> 00:22:51.700
.‏بخاطر بچه‌ی جدید میترسیدیم

00:22:51.700 --> 00:22:55.530
...‏تصمیم گرفتیم که مایکل، گرگ رو

00:22:55.540 --> 00:22:58.070
...‏همراه خودش ببره

00:22:58.070 --> 00:23:00.440
.‏در ایالت دیگه برای به سرپرستی گرفتن بذاره

00:23:00.440 --> 00:23:02.780
.‏کارولاینا شمالی

00:23:02.780 --> 00:23:05.510
‏یک کشیش با آمدنش موافقت کرد

00:23:05.510 --> 00:23:09.780
.‏بعد از اون زندگی زناشویی ما دوامی نداشت

00:23:09.780 --> 00:23:11.020
‏با پدر گرگ ارتباط دارین؟

00:23:11.020 --> 00:23:13.820
.‏نه ولی نلی داره

00:23:13.820 --> 00:23:15.690
،‏مایکل بیشتر هفته توی جاده ست

00:23:15.690 --> 00:23:17.490
...‏ولی

00:23:21.830 --> 00:23:24.100
‏این گرگ یتس

00:23:24.100 --> 00:23:27.800
...‏که به جرائم وحشتناک تحت تعقیبه

00:23:40.780 --> 00:23:42.050
‏خب قاتلین سریالی

00:23:42.050 --> 00:23:44.820
.‏معمولا یک فرد رو چندین و چند بار میکشند

00:23:44.820 --> 00:23:47.520
‏سوزان مو خرمایی ـه
‏چشم های قهوه ای داره

00:23:47.520 --> 00:23:49.090
‏حدود 25 سال داشت

00:23:49.090 --> 00:23:51.420
.‏وقتی مایکل گرگ رو به کارولاینای شمالی برد

00:23:51.430 --> 00:23:52.730
‏ولی قبلا هم شیکاگو بود

00:23:52.730 --> 00:23:54.460
.‏میتونسته هر زمان دنبالش بره

00:23:54.460 --> 00:23:56.530
‏مایکل و سوزان ویلیامز اسم های متدوالی هستند

00:23:56.530 --> 00:23:58.600
.‏ولی دوباره ازدواج کرده و اسمش رو تغییر داد

00:23:58.600 --> 00:24:00.800
.‏احتمالا پیدا کردنش وقت گیر بوده

00:24:00.800 --> 00:24:02.540
.‏توی زندان هم وقت زیاد داشت

00:24:02.540 --> 00:24:04.540
‏ولی قبلا هم تلفن داشت

00:24:04.540 --> 00:24:07.210
...‏و 40 سال از زمان ول کردنش میگذره

00:24:07.210 --> 00:24:08.770
‏توی بیمارستان

00:24:08.780 --> 00:24:11.540
‏رادنیک گفت یتس روی یک چیز وسواس داشت

00:24:11.550 --> 00:24:13.180
.‏انتقام

00:24:13.180 --> 00:24:15.980
‏اگه یتس دنبال انتقام باشه
.‏باید از رادنیک بگیره

00:24:15.980 --> 00:24:17.950
‏رادنیک نامزد یتس رو کشت

00:24:17.950 --> 00:24:20.820
.‏نامزد باردار یتس

00:24:20.820 --> 00:24:22.620
.‏وقتی کشته شد باردار بود

00:24:22.620 --> 00:24:26.060
‏درست مثل مادر یتس در زمان نلی

00:24:26.060 --> 00:24:27.560
.‏وقتی یتس رو ول کردند

00:24:27.560 --> 00:24:29.200
.‏و این باعث جرقه ای شد

00:24:29.200 --> 00:24:31.900
‏و وقتی خودش نتونست پیداشون کنه

00:24:31.900 --> 00:24:33.070
‏از طریق نلی اقدام کرد
.‏برای تموم کردنشون اومده

00:24:34.070 --> 00:24:35.230
.‏این اخرین اقدامشه

00:24:35.240 --> 00:24:36.770
‏ولی اگه بیشتر از این باشه چی؟

00:24:36.770 --> 00:24:38.540
‏ یعنی اگه به کارهاش دقت کنی

00:24:38.540 --> 00:24:40.470
.‏به... دیوانه‌وار بودنش

00:24:40.480 --> 00:24:44.040
.‏فکر نمیکنم توقع داشته باشه زنده خارج شه

00:24:44.050 --> 00:24:47.980
.‏منم همینطور

00:24:47.980 --> 00:24:51.920
...‏اگه بارداری برش گردوند پیش مادرش

00:25:01.260 --> 00:25:03.030
.‏ادرستون رو میخواهیم

00:25:03.030 --> 00:25:05.200
.‏چرا؟ فکر میکنید اونجاست

00:25:05.200 --> 00:25:07.500
.‏تو و نلی تا زمانی که امن نباشه اینجا میمونید

00:25:07.500 --> 00:25:09.130
‏کاراگاه لینزی اینجا میمونه

00:25:10.200 --> 00:25:13.510
.‏بسیار خب ممنونم

00:25:19.080 --> 00:25:20.880
.‏توی چنگم بود

00:25:20.880 --> 00:25:23.620
.‏توی جنگل، توی چنگم بود

00:25:23.620 --> 00:25:25.250
‏اگه برای اون دختره صبر نکرده بودم

00:25:25.250 --> 00:25:27.150
‏اگه به سمت اون کلبه رفته بودم

00:25:27.150 --> 00:25:29.960
.‏اون 4 پرستار الان زنده بودند

00:25:29.960 --> 00:25:33.030
‏ارین خودت رو اذیت نکن

00:25:33.030 --> 00:25:34.760
.‏این دلیل دومه

00:25:38.270 --> 00:25:40.530
.‏این دلیل اول

00:25:42.600 --> 00:25:44.740
.‏-تو نمیای ارین
‏-چرا؟

00:25:44.740 --> 00:25:46.210
.‏اون دقیقا همینو میخواد

00:25:46.210 --> 00:25:48.070
.‏که تو رو از حالت مطلوبت خارج کنه

00:25:48.080 --> 00:25:52.780
‏چطور میتونم از حالت مطلوب خارج شم
‏وقتی حتی نمیذاری باشم؟

00:25:52.780 --> 00:25:55.080
‏و چطور من ببرمت؟

00:25:55.080 --> 00:25:57.180
.‏حتی نمیتونی جلوی من خودتو کنترل کنی

00:26:00.120 --> 00:26:04.720
.‏من میخوام دستگیرش کنم هنک

00:26:04.730 --> 00:26:07.130
.‏تو میخوای باهاش مقابله کنی

00:26:07.130 --> 00:26:08.690
.‏پلیس خوب نباید اینجور باشه

00:26:08.700 --> 00:26:10.330
‏توجهم به این نیست

00:26:10.330 --> 00:26:14.030
.‏بهت قول میدم

00:26:14.040 --> 00:26:17.240
.‏باور نمیکنم

00:26:17.240 --> 00:26:20.010
.‏همینجا بمون

00:26:46.100 --> 00:26:48.130
،‏ببین اگه اهمیتی داره

00:26:48.140 --> 00:26:51.140
،‏اگه من مافوقت بودم

00:26:51.140 --> 00:26:55.610
.‏همینکارو میکردم

00:26:55.610 --> 00:26:57.840
.‏میگیریمش

00:27:25.940 --> 00:27:27.070
.‏کاراگاه

00:27:27.070 --> 00:27:29.010
.‏مال ‏مادرمه

00:27:29.010 --> 00:27:32.380
.‏میگه من زنگ میزنم ولی من گوشی ندارم

00:27:37.750 --> 00:27:39.420
‏اوه دوتا زن مورد علاقه‌ی من

00:27:39.420 --> 00:27:41.820
.‏اونم پشت تلفن مادر عزیزم

00:27:41.820 --> 00:27:43.120
‏احتمالش چقدره؟

00:27:43.120 --> 00:27:45.690
‏بابا؟

00:27:50.730 --> 00:27:52.800
‏نه قضیه چیه

00:27:52.800 --> 00:27:55.370
‏چرا اینکارو میکنه؟

00:27:55.370 --> 00:27:57.400
‏مواظبش باش
.‏مادرش رو بیار

00:27:57.410 --> 00:27:59.810
.‏درو باز کن

00:28:05.010 --> 00:28:07.880
...‏اصلا راجع به چیزهایی

00:28:07.880 --> 00:28:10.820
‏که راجع به هابیل و قابیل گفتم فکر کردی؟

00:28:10.820 --> 00:28:14.790
.‏یعنی خب هممون اندکی میل به قتل داریم

00:28:14.790 --> 00:28:19.730
.‏هدیه‌ی والدینه

00:28:19.730 --> 00:28:21.760
‏درست میگم بابا؟

00:28:31.870 --> 00:28:33.770
‏به همین خاطر زنگ زدی؟

00:28:33.770 --> 00:28:36.280
‏که اینو بگی؟

00:28:36.280 --> 00:28:38.280
‏بازم داری ضبط میکنی

00:28:38.280 --> 00:28:42.250
‏خیلی محتاج اعترافی؟ آره؟

00:28:42.250 --> 00:28:45.320
.‏تو هم همینجور

00:28:45.320 --> 00:28:47.420
‏اونقدر ‏میخوای داستان

00:28:47.420 --> 00:28:48.890
‏ خواهرت، ‏مادرت

00:28:48.890 --> 00:28:50.890
‏و پدرت رو بگی

00:28:50.890 --> 00:28:53.290
.‏همه این چیزها رو به وجود اوردی

00:28:53.290 --> 00:28:56.300
.‏پس حرف بزن یا بگو کجایی

00:28:58.000 --> 00:29:00.370
.‏میدونستم میتونم روت حساب کنم کاراگاه

00:29:00.370 --> 00:29:03.400
‏وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
.‏گفتی تو رو یاد کسی میندازم

00:29:03.400 --> 00:29:06.410
‏من 160سانتی متر قدمه و مو خرمایی

00:29:06.410 --> 00:29:08.940
.‏مادرته

00:29:08.940 --> 00:29:10.880
‏من تورو یاد مادرت میندازم درسته؟

00:29:10.880 --> 00:29:12.850
،‏راجع بهش حرف میزنیم

00:29:12.850 --> 00:29:15.510
...‏ولی بذار
‏بذار از این حقیقت بگیم

00:29:15.520 --> 00:29:18.820
.‏که هم تیمی هات رفتن یه جای دیگه

00:29:20.750 --> 00:29:21.990
‏چیزی نیست؟

00:29:21.990 --> 00:29:26.460
.‏چیزی مشخص نیست رئیس

00:29:26.460 --> 00:29:28.430
‏اینجا چکار میکنید؟

00:29:28.430 --> 00:29:30.300
.‏گرگ یتس سبب این اتش سوزی شد

00:29:30.300 --> 00:29:32.030
‏اینجاست؟
‏چیزی ندیدین؟

00:29:32.030 --> 00:29:33.500
.‏تماس 30 دقیقه پیش گرفته شد

00:29:33.500 --> 00:29:35.530
‏30دقیقه؟
‏از کجا؟

00:29:35.540 --> 00:29:40.270
.‏تلفن عمومی نبش

00:29:40.270 --> 00:29:41.910
‏بیسیم بزن به مرکز

00:29:41.910 --> 00:29:43.280
‏به ارین پیام بده و سریع بگو

00:29:43.280 --> 00:29:45.480
‏حتما

00:29:45.480 --> 00:29:46.880
‏حالا این رئیسته

00:29:48.450 --> 00:29:51.550
‏هنوز نفهمیدی کجام؟

00:29:54.320 --> 00:29:57.490
.‏-آره
پس بیا-

00:29:57.490 --> 00:29:59.390
.‏بیشتر صحبت میکنیم

00:29:59.390 --> 00:30:01.860
.‏-نه نه نه نه
‏-ولی تنها بیا

00:30:01.860 --> 00:30:03.500
‏وگرنه یه جسد دیگه

00:30:03.500 --> 00:30:08.900
...‏به لیست اضافه میشه و

00:30:08.900 --> 00:30:11.440
.‏جواب مثبته

00:30:11.440 --> 00:30:15.810
.‏تو منو یاد مادرم میندازی

00:30:15.810 --> 00:30:18.910
‏قبل از اینکه منو بندازه توی آشغال‌ها

00:30:31.590 --> 00:30:33.930
.‏دست نگه دار
.‏تنها نمیری

00:30:33.930 --> 00:30:35.830
‏فهمیدی؟
.‏یه دستوره

00:30:35.830 --> 00:30:38.100
.‏اگه نرم مایکل ویلیامز رو میکشه

00:30:38.100 --> 00:30:39.830
.‏اون میخواد همین فکرو بکنی

00:30:39.830 --> 00:30:41.570
‏تقاطی 34 و سنگامون

00:30:41.570 --> 00:30:43.940
.‏خونه زمان کودکیشه
.‏و رسیدم

00:30:43.940 --> 00:30:46.340
‏34؟
.‏5دقیقه فاصله دارم

00:30:46.340 --> 00:30:48.310
‏ارین تنها نمیری اونجا

00:30:48.310 --> 00:30:50.380
‏فهمیدی؟
‏ارین؟

00:30:50.380 --> 00:30:53.080
.‏میدونی نمیتونم

00:32:38.650 --> 00:32:40.590
.‏کاراگاه لینزی

00:32:40.590 --> 00:32:43.690
.‏خیلی از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

00:32:50.430 --> 00:32:51.460
.‏ولش کن

00:32:53.200 --> 00:32:56.200
.‏میتونم ولی من تنها کسی ام نگهش داشتم

00:32:57.400 --> 00:33:00.070
‏بذار امبولانس واسش خبر کنم

00:33:00.070 --> 00:33:03.140
.‏بعدش فقط منو تو
.‏همونجور که میخواهی

00:33:03.140 --> 00:33:05.610
.‏نه قبل از اینکه اونا بیان میمیره

00:33:05.610 --> 00:33:08.010
.‏بذارش کنار

00:33:09.420 --> 00:33:12.350
.‏پس شلیک کن و اون میوفته

00:33:15.060 --> 00:33:16.020
.‏-بس کن
.‏-نه نه نه

00:33:16.020 --> 00:33:18.260
!‏بسه

00:33:22.460 --> 00:33:24.700
.‏بیا

00:33:27.230 --> 00:33:29.470
.‏بشین

00:33:42.380 --> 00:33:44.380
‏جیلیان هیل
‏دانشجوی پرستاری بود

00:33:44.390 --> 00:33:46.250
‏ولی چیزی که واقعا میخواست

00:33:46.250 --> 00:33:48.750
.‏جراح بود. یه یاور

00:33:48.760 --> 00:33:52.360
‏میدونی کی بیشتر از همه زجر میکشه؟

00:33:52.360 --> 00:33:53.490
‏کمک کننده ها

00:33:53.490 --> 00:33:56.230
‏چون تا اون لحظه که

00:33:56.230 --> 00:33:58.300
‏گردنشون رو میشکنی

00:33:58.300 --> 00:34:02.800
.‏واقعا به خوبی درون مردم معتقدند

00:34:02.800 --> 00:34:05.440
‏اون فکر کرد من ازش

00:34:05.440 --> 00:34:07.740
.‏بخاطر 3ماه حاملگی میگذرم

00:34:07.740 --> 00:34:11.440
‏یعنی... خب
.‏بخاطر همین انتخابش کردم

00:34:11.450 --> 00:34:13.210
‏یه پرستار باردار

00:34:13.210 --> 00:34:15.080
‏بعنوان اولین قربانی

00:34:15.080 --> 00:34:17.480
‏هممم چه شباهتی

00:34:17.480 --> 00:34:21.220
‏تو از اول اینو میخواستی

00:34:21.220 --> 00:34:23.190
‏درسته کاراگاه؟

00:34:33.600 --> 00:34:35.370
...‏حالا اولین جفت

00:34:35.370 --> 00:34:39.600
.‏اون... عجب چیزی بود

00:34:39.610 --> 00:34:43.610
‏لیسا و... ربکا

00:34:43.610 --> 00:34:48.350
‏اونا برای همدیگه خیلی تقلا کردند

00:34:48.350 --> 00:34:50.280
...‏ولی در اخر

00:34:51.550 --> 00:34:53.350
...‏چون میدونی

00:34:53.350 --> 00:34:58.160
‏نمیشه زن رو چندین روز زنده نگه داشت

00:35:07.300 --> 00:35:08.500
...‏اوه زجر کشیدن

00:35:08.500 --> 00:35:14.310
‏هنریه که کم ارزش شمرده میشه
‏درست میگم؟

00:35:14.310 --> 00:35:18.680
‏ولی میدونی کی زیباتر از

00:35:18.680 --> 00:35:21.480
‏همه ی اونا زجر کشید؟

00:35:24.480 --> 00:35:27.320
.‏نادیای بیچاره

00:35:27.320 --> 00:35:31.190
‏ببین خیلی شبیهه همدیگه‌ایم

00:35:31.190 --> 00:35:32.490
‏تو و من

00:35:32.490 --> 00:35:35.690
.‏یه مادر بد بهمون صدمه زد

00:35:35.700 --> 00:35:38.330
‏پدری که ولمون کرد

00:35:38.330 --> 00:35:41.370
‏وقتی میتونستیم ولش کنیم

00:35:41.370 --> 00:35:43.370
‏و سعی کردیم غلبه کنیم نه؟

00:35:43.370 --> 00:35:44.640
.‏تا شفا دهنده باشیم

00:35:44.640 --> 00:35:47.370
‏ولی مشخص شد
‏درمان مردم

00:35:47.370 --> 00:35:49.770
.‏باعث تغییر شخصیت اصلیت نمیشه

00:35:49.780 --> 00:35:52.380
‏پس چی میخوای؟

00:35:52.380 --> 00:35:57.250
‏چرا من اینجام؟

00:35:57.250 --> 00:35:58.720
.‏یه اعدام همیشه نیازمند یک چیزه

00:35:58.720 --> 00:36:00.820
.‏-نه
.‏-یه شاهد

00:36:00.820 --> 00:36:02.920
!‏نه

00:36:08.560 --> 00:36:11.360
.‏نجات دادنی در کار نیست

00:36:11.370 --> 00:36:12.760
.‏ما قاتلیم

00:36:12.770 --> 00:36:15.570
...‏و در نهایت

00:36:15.570 --> 00:36:17.900
‏هیچ چیزی آزادی بخش تر از

00:36:17.910 --> 00:36:20.510
.‏کشتن کسی نیست

00:36:20.510 --> 00:36:23.840
‏بدی بدی میاره

00:36:23.840 --> 00:36:26.310
‏بدی میاره

00:36:26.310 --> 00:36:28.850
...‏و تو دلپذیر من

00:36:28.850 --> 00:36:30.680
‏تو میتونی داستان رو بگی

00:36:30.680 --> 00:36:31.680
‏تکون نخور فهمیدی؟

00:36:31.690 --> 00:36:34.190
.‏همونجا بمون

00:36:35.490 --> 00:36:40.690
‏تو اسمم رو در گزارش پلیس مینویسی

00:36:40.690 --> 00:36:42.790
.‏تو با مطبوعات حرف میزنی

00:36:42.800 --> 00:36:44.900
.‏در دادگاه شهادت میدی

00:36:44.900 --> 00:36:47.270
.‏تو تک خوان منی

00:36:47.270 --> 00:36:50.800
‏که آهنگ گرگوری ویلیامز یتس رو

00:36:50.800 --> 00:36:54.670
.‏بارها و بارها میخوانی

00:36:54.680 --> 00:36:55.910
.‏گفتم تکون نخور

00:36:55.910 --> 00:36:59.580
‏تو منو دستگیر میکنی

00:36:59.580 --> 00:37:01.980
.‏دستگیرم کن

00:37:01.980 --> 00:37:04.580
/.‏دستگیرم کن

00:37:06.390 --> 00:37:07.520
!‏بکن

00:37:34.780 --> 00:37:36.620
‏با خرسندی اعلام میکنیم

00:37:36.620 --> 00:37:39.320
‏که تعقیب و گریز قاتل
‏و جنایت کار فراری

00:37:39.320 --> 00:37:42.750
.‏به پایان رسیده

00:37:42.760 --> 00:37:45.620
‏در زمان تقریبی 11:30 شب

00:37:45.630 --> 00:37:48.330
‏یگان ترکیبی مکان اقای یتس رو

00:37:48.330 --> 00:37:50.260
.‏در منزل زمان بچگی اعلام کرد

00:37:50.260 --> 00:37:54.370
‏یتس اقای ویلیامز رو کشت

00:37:54.370 --> 00:37:56.400
‏سپس یکی از اعضای پلیس

00:37:56.400 --> 00:37:59.400
.‏بخش اطلاعات رو تهدید کرد

00:37:59.410 --> 00:38:01.410
‏این افسر از ترس جونش؛

00:38:01.410 --> 00:38:03.740
.‏به یتس شلیک و اونو به هلاکت رسوند

00:38:09.350 --> 00:38:11.650
‏باید بگم این واحد اطلاعات

00:38:11.650 --> 00:38:14.520
‏هرگز تسلیم نشد و عقب نکشید

00:38:14.520 --> 00:38:19.490
‏این واحد بدون شناخت مردم یا مدال
‏به شهر خدمت میکنه

00:38:19.490 --> 00:38:22.530
‏ولی امشب تک تک افرادشون
‏لایق تقدیر و تشکر ما هستند

00:38:22.530 --> 00:38:26.030
.‏برای شجاعت و خدمتی که میکنند

00:38:26.030 --> 00:38:29.530
‏با قربانیان و خانواده هایشان همدردی میکنیم

00:38:29.540 --> 00:38:31.770
‏و تشکر ویژه ای از ایالت نیویورک

00:38:31.770 --> 00:38:35.010
‏برای همکاری ستوان الیویا بنسون

00:38:35.010 --> 00:38:38.080
‏و کاراگاه اودیفن توتواولا

00:38:38.080 --> 00:38:39.810
‏همکاری بین چند حوزه

00:38:39.810 --> 00:38:43.650
.‏سودمند بود و عدالت به انجام رسید

00:38:47.750 --> 00:38:49.020
...‏میدونی چیزی که ارین گذروند

00:38:49.020 --> 00:38:53.830
...‏میتونه
.‏یه مدت ادم رو داغون کنه

00:38:53.830 --> 00:38:55.090
‏خب اگه اهمیتی داشته باشه

00:38:55.100 --> 00:38:56.760
.‏منو در کنارش داره

00:38:56.760 --> 00:39:01.530
.‏خیلی چیز بدی هم نیست

00:39:01.540 --> 00:39:04.370
.‏کاش بیشتر میومدی

00:39:04.370 --> 00:39:09.540
.‏واسش خوبه

00:39:09.540 --> 00:39:12.610
‏هی

00:39:12.610 --> 00:39:14.710
.‏گویا مشکلی پیش نمیاد

00:39:14.720 --> 00:39:16.080
...‏یه مجرم فراری با اسلحه پس

00:39:24.890 --> 00:39:27.590
‏هی

00:39:27.590 --> 00:39:28.930
‏میتونم اینو داشته باشم؟؟

00:39:28.930 --> 00:39:30.900
.‏اره

00:39:37.800 --> 00:39:38.800
‏و تو؟

00:39:38.810 --> 00:39:42.770
‏حالت خوبه؟

00:39:42.780 --> 00:39:45.740
‏هنوز نمیدونم

00:39:55.960 --> 00:39:58.090
‏تا بحال اسم ویلیام لوییس شنیدی؟

00:39:58.090 --> 00:40:01.830
...‏آره قاتل نیویورکه که

00:40:01.830 --> 00:40:03.860
‏چیزی که لوییس میخواست این بود

00:40:03.860 --> 00:40:05.660
‏که اینقدر به ذهن قربانی نفوذ کنه

00:40:05.670 --> 00:40:09.770
.‏که... نتونن ازش خلاص شن

00:40:09.770 --> 00:40:12.840
‏خب؟ که نتونن

00:40:12.840 --> 00:40:16.640
.‏زندگی که میخوان بکنن

00:40:16.640 --> 00:40:19.740
.‏الان با همین طرفی ارین

00:40:25.150 --> 00:40:27.820
‏اشتباهه

00:40:27.820 --> 00:40:30.560
‏که یه جوری سبک شدم

00:40:30.560 --> 00:40:34.630
‏که خودم کشتمش؟

00:40:34.630 --> 00:40:37.030
‏گرگ یتس دوستت رو کشت

00:40:37.030 --> 00:40:40.800
‏با سلاح سرد اومد سراغت

00:40:40.800 --> 00:40:42.100
.‏نه

00:40:42.100 --> 00:40:45.670
‏اشتباه نیست

00:40:45.670 --> 00:40:49.040
‏ولی به این معنی هم نیست
.‏امشب میتونی بخوابی

00:40:51.740 --> 00:40:54.180
‏خب تو چکار میکنی؟

00:40:54.180 --> 00:40:58.950
‏یعنی... چکار کردی؟

00:40:58.950 --> 00:41:03.820
.‏هنوزم میکنم

00:41:03.820 --> 00:41:08.090
.‏گوشیم همیشه روشنه

00:41:08.090 --> 00:41:10.200
.‏همیشه

00:41:15.630 --> 00:41:17.970
‏لیو

00:41:17.970 --> 00:41:20.570
ارین

00:41:21.570 --> 00:41:26.570
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.