WEBVTT

00:00:04.577 --> 00:00:06.510
ـ میدونی کی اینجا زندگی میکنه؟
ـ نه

00:00:06.512 --> 00:00:08.312
"جیک مک‌کوی"

00:00:08.314 --> 00:00:09.479
ـ بازیکن بیسبال
ـ هنوز نمیشناسمش

00:00:10.816 --> 00:00:12.649
یه بار من و همکار قبلیم
یه مهمونی رو تو اینجا به هم زدیم

00:00:12.651 --> 00:00:14.685
دیوونه‌کننده بود
مثل فیلم سینمایی "شب‌های بوگی" بود

00:00:14.687 --> 00:00:16.019
- ...هر چند آخرش یه توپ امضاء
شده گیرم اومد پس - خیلی باحال بود

00:00:17.156 --> 00:00:18.622
- ـ اوه، شروع شد ـ تشما هم شنیدید؟
- همون حا وایسید، قربان

00:00:19.825 --> 00:00:21.825
بقیه چطور می‌تونن با این همه سر و صدا بخوابن؟

00:00:21.827 --> 00:00:23.994
سعی کنید برگردید خونه و پنجره‌ها رو ببندید

00:00:23.996 --> 00:00:26.096
اینو امتحان کنید

00:00:46.552 --> 00:00:48.418
برجس
خون

00:00:49.955 --> 00:00:51.555
گشتی 2113، ما سر صحنه‌ی جرم هستیم

00:00:51.557 --> 00:00:53.190
یه گشتی دیگه اعزام کنید
تا یه دقیقه دیگه گزارش میدیم

00:00:53.192 --> 00:00:55.292
برو

00:00:57.630 --> 00:01:00.063
پلیس شیکاگو

00:01:07.439 --> 00:01:09.973
با شماره‌ی سه
یک، دو، سه، برو

00:01:11.176 --> 00:01:13.076
ـ می‌بینی؟
ـ آره

00:01:14.713 --> 00:01:16.813
جدا شیم

00:01:22.688 --> 00:01:24.154
جسد

00:01:25.124 --> 00:01:27.224
دیدم

00:01:29.225 --> 00:01:39.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.172 --> 00:01:42.039
دختره فقط تو خونه بود

00:01:42.041 --> 00:01:43.407
یه کیف پیدا کردیم
فقط اینا توش بود

00:01:43.409 --> 00:01:46.109
64دلار پول نقد، وسایل آرایش
دو تا کاندوم

00:01:46.111 --> 00:01:47.411
و یه بسته کوچیک هروئین

00:01:47.413 --> 00:01:50.314
پس نمیدونیم کیه

00:01:50.316 --> 00:01:52.382
خب، دختر یکی هست

00:01:52.384 --> 00:01:53.650
آژیر به صدا در نیومده

00:01:53.652 --> 00:01:56.787
اثری از ورود اجباری یا جیک مک‌کوی نیست

00:01:56.789 --> 00:01:59.056
فقط زدن اینجا رو داغون کردن
و جایزه‌ها و مدال‌ها گم شده

00:01:59.058 --> 00:02:00.324
هی، رئیس؟

00:02:00.326 --> 00:02:02.693
هی، گوشی مک‌کوی میره رو پیغامگیر

00:02:02.695 --> 00:02:04.094
کارت وکیلش رو پیدا کردم

00:02:04.096 --> 00:02:06.296
گفت از یه سفر شکار داره بر میگرده خونه

00:02:06.298 --> 00:02:08.565
چرا باید به وکیلت بگی
...واسه آخر هفته داری میری

00:02:08.567 --> 00:02:09.966
تعطیلات؟

00:02:09.968 --> 00:02:11.968
بهتره حکم ردگیری خط تلفن بگیری
 و ببینیم طرف کجاست

00:02:11.970 --> 00:02:13.403
ـ خیله خب
ـ هوی

00:02:13.405 --> 00:02:15.439
رسانه‌ها اون بیرون جمع شدن، گروهبان

00:02:15.441 --> 00:02:16.907
خیله خب، محله رو زیر و رو کنید

00:02:16.909 --> 00:02:18.709
دوربینای امنیتی رو چک کنید

00:02:18.711 --> 00:02:20.877
میخوام اگه شاهدی در کاره
قبل از مطبوعات پیداش کنید

00:02:20.879 --> 00:02:21.878
- فهمیدید؟
- مفهوم شد

00:02:23.315 --> 00:02:25.415
هی، گروهبان

00:02:28.887 --> 00:02:30.287
جیک مک‌کوی رو میشناسی؟

00:02:30.289 --> 00:02:32.022
آره، چطور؟

00:02:33.792 --> 00:02:35.025
چقدر خوب؟

00:02:36.528 --> 00:02:38.595
خیلی خب
مرد خوبیه

00:02:40.165 --> 00:02:43.266
این مسئله واست منافات داره؟

00:02:43.268 --> 00:02:46.203
منکه رو شونه‌ات هیچ نشونی نمی‌بینم، آنتونیو

00:02:46.205 --> 00:02:49.840
باشه. خب من می‌پرسم
این پرونده واست منافات نداره؟

00:02:49.842 --> 00:02:52.642
نه

00:03:10.367 --> 00:03:12.068
از کجا میدونستی؟

00:03:12.070 --> 00:03:14.971
چی رو؟

00:03:14.973 --> 00:03:16.739
گل‌های مینا

00:03:16.741 --> 00:03:19.075
گل مورد علاقمه

00:03:19.077 --> 00:03:21.978
من اینا رو نفرستادم

00:03:21.980 --> 00:03:24.046
دست بردار

00:03:26.584 --> 00:03:28.618
"برای ارین"

00:03:30.888 --> 00:03:33.222
رو کارت چیزی نوشته نشده

00:03:33.224 --> 00:03:34.890
داری سر به سرم میذاری

00:03:34.892 --> 00:03:36.692
به خدا قسم میخورم من اینا رو نفرستادم

00:03:40.498 --> 00:03:42.832
اما مطمئن میشم ببینم کی اینا رو فرستاده

00:03:47.855 --> 00:03:50.589
"خیله حب، "مایا کالینز
16ساله

00:03:50.591 --> 00:03:53.626
اثر انگشتش رو چک کردم
سابقه‌ی حمل مواد داشت

00:03:53.628 --> 00:03:55.161
اصالتاً اهل "هیلی"، ایالت آیداهو هست

00:03:55.163 --> 00:03:56.395
آدرسی ازش نداریم

00:03:56.397 --> 00:03:58.564
مامور پرونده‌ش گفت
...تو سیستم بازپروری جوانان

00:03:58.566 --> 00:03:59.899
پرونده‌ش نادیده گرفته شده

00:04:00.101 --> 00:04:03.002
علت مرگ ضربه‌ی شدید فیزیکی در ناحیه‌ی سر بوده

00:04:03.004 --> 00:04:05.104
بر روی لبه‌ی میز اثرات خون دیده شده

00:04:05.106 --> 00:04:06.906
ظاهرا از پشت به میز برخورد کرده

00:04:06.908 --> 00:04:10.342
زمان مرگ بین 12 تا 2 صبح تخمین زده شده

00:04:10.344 --> 00:04:12.211
اون همسایه‌ای که تماس گرفته
و از سر و صدا شکایت داشته

00:04:12.213 --> 00:04:14.713
گفته صدای جیغ یه دختر رو در ساعت 12:30 شب شنیده

00:04:14.715 --> 00:04:16.916
گفته این سر و صداها واسه خونه‌ی جیک معمولی بوده

00:04:16.918 --> 00:04:18.217
خب این پرونده چی میتونه باشه؟

00:04:18.219 --> 00:04:20.185
،منظورم اینه
جیک مک‌کوی سابقه‌ی خشونت داره؟

00:04:20.187 --> 00:04:23.289
خب، ده سال پیش با جیک آشنا شدم

00:04:23.291 --> 00:04:25.190
میدونید، قبل از اینکه بیام بخش اطلاعات

00:04:25.192 --> 00:04:27.693
بعد از اون، ارتباط کمی باهاش داشتم

00:04:27.875 --> 00:04:30.342
حالا به نظرم میتونه قاتل باشه؟

00:04:30.344 --> 00:04:31.410
- نه اون جیکی که من میشناسم -
خب ممکنه مسئله سرقت بوده باشه

00:04:32.780 --> 00:04:34.613
صندوق جوایز و مدال‌ها خالی بود

00:04:34.615 --> 00:04:35.681
خونه به هم ریخته

00:04:35.683 --> 00:04:37.749
و اون دختر حالا هر کاری اونجا داشته

00:04:37.751 --> 00:04:39.451
ممکنه خسارت جانبی بوده باشه

00:04:39.453 --> 00:04:42.020
به نظر میاد واحد مبارزه با فساد
...مک‌کوی رو بخاطر دادن الکل

00:04:42.022 --> 00:04:44.656
به دخترای زیر سن قانونی تو خونه‌اش زیر نظر داشته

00:04:44.858 --> 00:04:46.291
مک‌کوی تو نخ دخترای کم سن و سال بوده؟

00:04:46.293 --> 00:04:48.226
باید خودت ازش بپرسی، آنتونی

00:04:48.228 --> 00:04:51.997
میدونید، جیک یه پادو داره
"یه کسی به اسم "فردی میز

00:04:51.999 --> 00:04:53.532
لیست مهمونا دست اونه

00:04:53.534 --> 00:04:56.068
...خیله خب، ببینیم اگه این سرقت با روش‌

00:04:56.070 --> 00:04:57.169
سرقتای اخیر همخونی داره

00:04:57.171 --> 00:05:00.372
به مغازه‌های مال‌خر بسپرید
ببنیید کسی مدال‌های مک‌کوی رو جابه جا میکنه

00:05:00.374 --> 00:05:02.307
آماده‌باشِ تحقیقاتی اعلام کنید

00:05:02.309 --> 00:05:05.811
،"با پلیس شیکاگو در "میدوی
اوهر"، ایستگاه‌های قطار تماس بگیرید"

00:05:05.813 --> 00:05:07.713
به افرادمون بگید حواسشون به مک‌کوی باشه

00:05:07.715 --> 00:05:09.881
ـ من میرم با فردی حرف بزنم
ـ منم میام

00:05:09.883 --> 00:05:11.083
خوبه

00:05:14.726 --> 00:05:17.760
فکر میکردم ببینمت، اَل

00:05:17.762 --> 00:05:19.162
این موضوعِ دختره، مرد

00:05:19.164 --> 00:05:21.531
ـ دیوونگیه
ـ خب قضیه چیه، فردی؟

00:05:21.533 --> 00:05:23.666
چی، دیگه تو اتاق مهمون زندگی نمیکنی؟

00:05:23.668 --> 00:05:26.302
به گمونم خبرها به گوشت نرسیده

00:05:26.304 --> 00:05:28.037
نه، مرد، جیک اخراجم کرد

00:05:28.039 --> 00:05:30.406
آره، بعد از اینکه جیک
...6ماه پیش ماشین فراری ـش رو

00:05:30.408 --> 00:05:32.509
،کوبوند به تیر چراغ برق
گفت تونسته خدا رو ببینه

00:05:32.511 --> 00:05:34.077
و میدونست خدا چه شکلیه

00:05:34.079 --> 00:05:36.112
کدوم فِراری؟
کدوم تیر چراغ برق؟

00:05:39.351 --> 00:05:40.583
جیک دچار سانحه شد

00:05:40.585 --> 00:05:43.686
آره، جون سالم به در برد
تصمیم گرفت زندگیشو عوض کنه

00:05:43.688 --> 00:05:47.290
...من فکر میکردم تو وضعیت خیلی خوبی بودیم اما

00:05:47.292 --> 00:05:49.425
حالا هر چی، مرد
دیگه بیخیال شدم

00:05:49.427 --> 00:05:51.161
این دختر رو میشناسی؟

00:05:51.163 --> 00:05:52.529
- فقط از تو اخبار
- ای بابا، فردی

00:05:53.832 --> 00:05:55.331
تو همیشه دخترا رو جور میکردی

00:05:55.333 --> 00:05:56.566
قطعا نه این یکی

00:05:56.568 --> 00:06:00.003
هنوز به خونه‌ی مک‌کوی دسترسی داری؟

00:06:00.005 --> 00:06:01.871
...الان دیگه حس میکنم این همکارت

00:06:01.873 --> 00:06:03.540
فکر میکنه که من تو این قضیه دست داشتم

00:06:03.542 --> 00:06:05.608
دست نداشتی؟

00:06:05.610 --> 00:06:07.343
نه

00:06:07.345 --> 00:06:09.746
هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:06:17.722 --> 00:06:19.189
...هی، تو

00:06:19.191 --> 00:06:21.257
هواشو که داری، نه؟

00:06:23.395 --> 00:06:25.028
چیزی هست که بهم نگفته باشی، فردی؟

00:06:25.030 --> 00:06:27.096
نه، نه، فقط دارم میگم

00:06:27.098 --> 00:06:30.099
منظورم اینه، میتونیم روت حساب کنیم، درسته؟

00:06:30.101 --> 00:06:32.268
گوشیت روشن باشه

00:06:39.126 --> 00:06:43.329
،"کیم برجس و "مایک سورنسون
شما با هم آشنا شدید؟

00:06:43.331 --> 00:06:44.396
عالیه

00:06:44.398 --> 00:06:46.298
"باید برید رستوران "منیز دلی

00:06:46.300 --> 00:06:49.435
همین الان تماس گرفتن
یه زنه یه ساندویچ گوشت کِش رفته

00:06:49.437 --> 00:06:51.437
دیشب یه قتل بزرگ رو بر ملا کردیم

00:06:51.439 --> 00:06:53.772
و الان داری ما رو میفرستی
دنبال یه ساندویچ دزدی؟

00:06:53.774 --> 00:06:55.507
شما چیزی رو برملا نکردید

00:06:55.509 --> 00:06:57.509
به یه تماس پاسخ دادید

00:06:57.511 --> 00:07:00.079
،و اگه بعد از انجام تحقیقات مناسب از این جرم

00:07:00.081 --> 00:07:01.780
...یه پاسترامی با سُس خردل عسلی

00:07:01.782 --> 00:07:03.916
،با خودتون آوردید
همه چی رو میذارم به اختیار خودتون

00:07:03.918 --> 00:07:06.986
پس میخوای ما رو بفرستی برات ساندویچ بگیریم؟

00:07:06.988 --> 00:07:08.821
،بعد از اینکه مهاجم ساندویچ گوشت رو برداشت

00:07:08.823 --> 00:07:11.090
یکی از گارسون‌ها رو هل داده رو میز

00:07:11.092 --> 00:07:12.825
قضیه جدّیه، پس برید دیگه

00:07:12.827 --> 00:07:15.694
سس خردل عسلی
دریافت شد

00:07:22.243 --> 00:07:25.143
اون تصادف ماشین که مک‌کوی شش ماه پیش داشت

00:07:25.145 --> 00:07:26.878
،بر طبق گزارش پلیس گشت

00:07:26.880 --> 00:07:28.113
الکل مصرف کرده بوده

00:07:28.115 --> 00:07:30.282
اما تو تصادف تاثیر نداشته

00:07:30.284 --> 00:07:32.951
رانندگی تحت مستی ثبت نشده

00:07:32.953 --> 00:07:35.187
خیله خب، پس اینجا دنبال چی هستی؟

00:07:35.189 --> 00:07:36.388
حقیقت

00:07:36.390 --> 00:07:38.724
مثل خودت، یا اشتباه می‌کنم؟

00:07:40.394 --> 00:07:43.528
یه افسر گشتی از حوزه‌ی 28 باهام تماس گرفت

00:07:43.530 --> 00:07:45.230
بهم گفت نمیخواد تلفنی حرف بزنه

00:07:45.232 --> 00:07:49.568
اما یه دوست تو اون تصادف دخیل بود

00:07:49.570 --> 00:07:50.736
...وقتی رسیدم اونجا، اون افسر

00:07:50.738 --> 00:07:52.804
یکی از کارتای منو بهم داد

00:07:52.806 --> 00:07:54.106
همونی که به جیک داده بودم

00:07:54.108 --> 00:07:56.375
ببین، اَل، میدونم دوست داری

00:07:56.377 --> 00:07:57.676
...خودت تنهایی به این کار برسی اما

00:07:57.678 --> 00:08:00.679
چیه؟
منظورم اینه فقط یه کمک دوستانه‌س

00:08:00.681 --> 00:08:03.915
چیه، مگه تا حالا خودت همچین کاری نکردی؟

00:08:07.755 --> 00:08:09.288
اولیسنکی

00:08:09.290 --> 00:08:11.290
کجایی، جیک؟

00:08:22.218 --> 00:08:24.251
تو موقعیت قرار گرفتیم

00:08:31.894 --> 00:08:33.327
ممنون، جیک

00:08:33.329 --> 00:08:34.962
ـ به حساب من
ـ نمیخوام. ممنون

00:08:34.964 --> 00:08:36.997
نمیخوام

00:08:44.473 --> 00:08:45.939
همه چی از اینجا شروع شد

00:08:47.009 --> 00:08:50.310
"تیم "کاناری ویل کینگز

00:08:50.312 --> 00:08:52.479
همه چی خیلی آسون بود

00:08:52.481 --> 00:08:54.314
با اینحال یه مسابقه بود

00:08:57.119 --> 00:09:00.654
جیک، گفتی به کمکم نیاز داری

00:09:00.656 --> 00:09:02.289
میدونی، من اینجام

00:09:02.291 --> 00:09:04.191
باهام حرف بزن

00:09:04.193 --> 00:09:06.493
همه فکر میکنن من اون دختر رو کُشتم

00:09:08.164 --> 00:09:10.030
نکُشتی؟

00:09:13.202 --> 00:09:15.235
نه

00:09:15.237 --> 00:09:16.403
خیله خب

00:09:16.405 --> 00:09:18.572
پس چی شد؟

00:09:31.754 --> 00:09:34.488
ـ تفنگ
ـ دست به کار شید

00:09:36.158 --> 00:09:37.925
مهم نیست چه اتفاقی افتاد

00:09:37.927 --> 00:09:39.860
ـ اونا منو به صلابه میکشن
ـ فقط آروم باش

00:09:39.862 --> 00:09:42.062
من تو این ماجرا کمکت میکنم، باشه؟

00:09:42.064 --> 00:09:43.730
منم همینو به مایا گفتم

00:09:43.732 --> 00:09:45.132
- ـ ببین چی شد ـ
هی، هی، هی - بندازش

00:09:49.839 --> 00:09:51.905
کار من نبوده، اَل

00:09:51.907 --> 00:09:53.474
کار من نبود

00:10:09.672 --> 00:10:11.906
ـ ببریدش اتاق بازجویی یک
ـ من با اَل حرف میزنم

00:10:11.908 --> 00:10:14.909
اگه اَل نباشه، وکیلم رو میخوام

00:10:14.911 --> 00:10:16.511
بریم

00:10:18.515 --> 00:10:20.548
باشه، کی بازجویی میکنه؟

00:10:21.985 --> 00:10:23.985
من و هنک

00:10:23.987 --> 00:10:26.754
وایسا، چی؟

00:10:26.756 --> 00:10:27.822
مشکلیه؟

00:10:27.824 --> 00:10:29.924
نه از تو

00:10:29.926 --> 00:10:31.893
تو قلبم جا داری، دادش

00:10:31.895 --> 00:10:33.094
هر چند با این مشکل دارم

00:10:33.096 --> 00:10:34.996
که این پرونده دست خودته

00:10:34.998 --> 00:10:36.164
با توجه به شرایط

00:10:36.166 --> 00:10:38.233
من با این قضیه مشکلی ندارم

00:10:38.235 --> 00:10:39.500
- باشه، پس بیخیال شو -
بذار یکی از ما انجامش بدیم

00:10:40.670 --> 00:10:42.704
ببین، اَل با طرف ارتباط داره

00:10:42.706 --> 00:10:46.241
این جور رابطه‌ها تو بازجویی مهمّن

00:10:46.243 --> 00:10:47.508
تا وقتی مهم نباشه

00:10:47.510 --> 00:10:49.878
که تصمیم‌گیریش با خودمه

00:10:56.362 --> 00:11:00.931
درباره‌ی مایا تعریف کن

00:11:00.933 --> 00:11:02.666
...دو ماه پیش تو کلوب دخترا و پسرا

00:11:02.668 --> 00:11:04.535
باهاش آشنا شدم

00:11:04.537 --> 00:11:07.171
کارای داوطلبانه‌ی زیادی اونجا انجام میدم
اَل خبر داره

00:11:07.173 --> 00:11:10.708
و دختره گفت گیر کرده

00:11:10.710 --> 00:11:11.909
ترسیده

00:11:11.911 --> 00:11:15.012
آره، از چی ترسیده بود؟

00:11:15.014 --> 00:11:18.416
دلال فاحشه خونه

00:11:18.418 --> 00:11:20.117
چند وقته فاحشه بوده؟

00:11:20.119 --> 00:11:22.953
از 15 سالگی

00:11:22.955 --> 00:11:26.089
و میخواست از این جور زندگی دست برداره

00:11:26.091 --> 00:11:27.190
و تو میخواستی کمکش کنی؟

00:11:27.192 --> 00:11:29.193
آره

00:11:29.195 --> 00:11:31.729
میخواست واسه یه بارم تو زندگیش شده
به یه آدم بالغ اعتماد کنه

00:11:31.731 --> 00:11:33.898
...و ببینید، من

00:11:33.900 --> 00:11:36.534
از همه‌ی این چیزا مدرک دارم

00:11:36.536 --> 00:11:39.235
مصاحبه‌هام رو با مایا ضبط کردم

00:11:39.237 --> 00:11:41.771
و چند تا دختر دیگه که میخواستم کمکشون کنم

00:11:42.123 --> 00:11:42.990
همه تو لپ‌تاپم هست

00:11:42.992 --> 00:11:45.926
لپ‌تاپی تو خونه نبود

00:11:45.928 --> 00:11:47.728
خب، پس دزدیدنش

00:11:47.730 --> 00:11:49.563
کار هر کی که بوده

00:11:52.668 --> 00:11:55.502
بعد از اون تصادف

00:11:55.504 --> 00:11:57.771
زندگیم عوض شد، اَل

00:12:00.209 --> 00:12:03.677
اون تونلی که درباره‌ش میگن؟

00:12:03.679 --> 00:12:06.180
توش بودم

00:12:06.182 --> 00:12:09.750
و از اون تونل بیرون کشیده شدم

00:12:09.752 --> 00:12:11.852
واسه انجام کار خیر تو این دنیا بیرون کشیدنم

00:12:15.390 --> 00:12:17.056
میخوام باهات رو راست باشم

00:12:17.058 --> 00:12:19.492
سخت بتونم حرفاتو باور کنم

00:12:22.063 --> 00:12:24.363
کار من نبوده

00:12:24.365 --> 00:12:27.233
پس کار کی بوده، جیک؟

00:12:27.235 --> 00:12:30.770
حتما کار دلالش بوده

00:12:30.772 --> 00:12:33.039
یعنی داری میگی دلالش اومده تو خونه‌ی تو
تا دختره رو بکُشه؟

00:12:33.041 --> 00:12:34.273
این فقط با عقل جور در میاد

00:12:34.275 --> 00:12:36.342
از اون یارو میترسید

00:12:36.344 --> 00:12:38.677
ـ اسم طرف رو بهت گفت؟
ـ نه

00:12:38.679 --> 00:12:41.547
و منم هیچ وقت ندیدمش

00:12:41.549 --> 00:12:43.149
اما دارم بهتون میگم

00:12:43.151 --> 00:12:46.819
دختره ازش وحشت داشت

00:12:46.821 --> 00:12:49.155
جیک، دیشب کجا بودی؟

00:12:49.157 --> 00:12:50.756
از سفر شکار برگشتم

00:12:50.758 --> 00:12:52.224
دیروقت رسیدم

00:12:52.226 --> 00:12:54.460
"پس رفتم خونه‌ی "مارلی

00:12:54.462 --> 00:12:56.162
دخترشه

00:12:59.434 --> 00:13:01.534
یه دلال گمنام، هان؟

00:13:01.536 --> 00:13:03.269
به بخش مبارزه با فساد زنگ بزن
ببین در مورد دختره چی میدونن

00:13:03.271 --> 00:13:05.604
و با دختر این بابا حرف بزن

00:13:13.053 --> 00:13:16.254
همه‌ی اون حرفا تو شبکه‌های اجتماعی دروغ محض ـه

00:13:16.256 --> 00:13:17.923
امکان نداره پدرم به اون دختر صدمه زده باشه

00:13:17.925 --> 00:13:20.759
پیش من بود

00:13:20.761 --> 00:13:22.194
- تمام شب؟
- آره

00:13:23.530 --> 00:13:25.630
از سفر شکار برگشته بود

00:13:25.632 --> 00:13:27.933
و نمیخواست این همه راه بره خونه‌اش

00:13:27.935 --> 00:13:30.635
پس اومد رو مبل من خوابید

00:13:30.637 --> 00:13:32.270
باشه

00:13:32.272 --> 00:13:35.674
و دقیقا چه زمانی رسید اینجا؟

00:13:35.676 --> 00:13:37.042
نمیدونم

00:13:37.044 --> 00:13:39.144
به گمونم بعد از ساعت ده شب

00:13:39.146 --> 00:13:41.279
دختر من که مرتکب جرم نشده

00:13:41.281 --> 00:13:43.081
بخاطر این اتفاق خیلی به هم ریخته

00:13:43.083 --> 00:13:44.816
فکر کنم بهتره وکیل خبر کنیم

00:13:44.818 --> 00:13:46.251
اگه بازم میخوایید سوال بپرسید

00:13:46.253 --> 00:13:48.887
باشه، خیله خب
مارلی، چند سالته؟

00:13:48.889 --> 00:13:50.856
ـ 18
ـ خیله خب

00:13:50.858 --> 00:13:53.725
که یعنی تصمیم با خودته با ما حرف بزنی

00:13:53.727 --> 00:13:55.227
نه با مادرت

00:13:55.229 --> 00:13:57.295
و نه با وکیلای مادرت

00:13:57.297 --> 00:13:59.965
کار بابام نبوده

00:13:59.967 --> 00:14:03.135
سوالمون این نیست

00:14:03.137 --> 00:14:05.137
ببین

00:14:05.139 --> 00:14:08.140
میدونیم اوضاع سختیه

00:14:08.142 --> 00:14:10.509
و تو به پدرت باور داری

00:14:10.881 --> 00:14:14.015
،اما اگه قرار باشه این قضیه رو حل کنیم

00:14:14.017 --> 00:14:16.351
و سر در بیاریم چه اتفاقی افتاده

00:14:16.353 --> 00:14:18.920
فقط باید بدونیم بابات چه ساعتی رسیده اینجا

00:14:23.994 --> 00:14:26.995
1:15

00:14:26.997 --> 00:14:29.564
ساعت 1:15 صبح رسید

00:14:32.852 --> 00:14:33.918
- اولین بارش نیست - وقتی
سرمون شلوغه میاد اینجا

00:14:35.288 --> 00:14:37.421
و کیسه‌ی غذا رو از قسمت غذاهای بُردنی بر میداره

00:14:37.423 --> 00:14:39.090
ـ باشه، میشه توصیفش کنی؟
ـ نمیدونم

00:14:39.092 --> 00:14:41.826
یه خانم سیاه‌پوست
ظاهرا بی‌خانمان باشه

00:14:41.828 --> 00:14:43.194
یه پیراهن چهارخونه پوشیده بود

00:14:43.196 --> 00:14:45.263
پیراهن چهارخونه
باشه

00:14:45.265 --> 00:14:46.597
ممنونم

00:14:46.599 --> 00:14:48.866
...یه ساندویچ پاسترامی

00:14:48.868 --> 00:14:49.934
هی! هی
!دیدمش

00:14:49.936 --> 00:14:52.236
تو کوچه‌س

00:14:52.238 --> 00:14:54.572
آره، خودشه

00:14:54.574 --> 00:14:56.173
آره

00:15:02.732 --> 00:15:03.965
ببخشید

00:15:06.703 --> 00:15:08.736
اون ساندویچ رو از کجا آوردی؟

00:15:11.241 --> 00:15:12.407
- !وایسا - !هی

00:15:21.051 --> 00:15:23.184
تکون نخور! تکون نخور
بازداشتی

00:15:25.188 --> 00:15:26.454
شوکر، شوکر، شوکر

00:15:45.141 --> 00:15:46.941
خوبی، پنجه آهنی؟

00:15:49.045 --> 00:15:50.311
- باشه، کارت شناساییش
رو چک کردم - باورت نمیشه

00:15:51.548 --> 00:15:53.581
طرف پلیس ـه

00:15:57.724 --> 00:16:01.225
دختر جیک مک‌کوی گفت ساعت 1:15 صبح رسیده اونجا

00:16:01.227 --> 00:16:04.796
،پس اگه قتل ساعت 12:30 شب اتفاق افتاده باشه
عذر موجه نداره

00:16:04.798 --> 00:16:06.764
خبری از واحد مبارزه با فساد در مورد مایا نشد؟

00:16:06.766 --> 00:16:08.065
هیچی

00:16:08.067 --> 00:16:09.700
باشه، لپ‌تاپ مک‌کوی چی؟

00:16:09.702 --> 00:16:10.701
پیداش نکردید؟

00:16:10.703 --> 00:16:12.570
سمساریا رو داریم چک می‌کنیم

00:16:27.749 --> 00:16:30.283
الو؟

00:16:30.285 --> 00:16:31.918
الو؟

00:16:34.756 --> 00:16:36.422
کی بود؟

00:16:36.424 --> 00:16:38.624
نمیدونم. قطع کرد

00:16:38.626 --> 00:16:41.594
...نوشته تماس از

00:16:41.596 --> 00:16:44.597
ایستون"، کانزاس بوده"

00:16:44.599 --> 00:16:46.065
جداً؟

00:16:46.067 --> 00:16:47.600
چیه؟

00:16:47.602 --> 00:16:51.070
رد گلفروشی رو گرفتم
تو ایستون کانزاس بود

00:16:51.072 --> 00:16:52.438
- گفت پول گلها نقدا پرداخت شده -
امکان نداره بفهمیم کی اونا رو خریده

00:16:53.541 --> 00:16:55.107
چی؟

00:16:55.109 --> 00:16:57.777
،میدونم احتمالا چیز خاصی نیست
اما میخوام این شماره رو بررسی کنم

00:17:05.053 --> 00:17:06.719
میدونی من سعی ندارم از مک‌کوی محافظت کنم

00:17:06.721 --> 00:17:10.323
ـ میدونم، اَل
ـ خیله خب

00:17:10.325 --> 00:17:11.991
به نظرم سعی داری از خودت محافظت کنی

00:17:11.993 --> 00:17:15.394
در برابر این باور که مک‌کوی تمام این مدت بازیت داده

00:17:25.532 --> 00:17:26.965
فرمانده

00:17:26.967 --> 00:17:29.334
کاراگاه

00:17:29.336 --> 00:17:32.203
شنیدم با جیک مک‌کوی ارتباط داشتی

00:17:32.205 --> 00:17:34.539
حقیقت داره؟

00:17:34.541 --> 00:17:36.074
بله

00:17:36.076 --> 00:17:37.442
- اما مشکلی پیش نمیاد
- واسه من مشکل هست

00:17:38.812 --> 00:17:40.545
همین الانشم این پرونده توجه‌ی زیادی به خودش جلب کرده

00:17:40.547 --> 00:17:41.713
تو رو از این پرونده معاف میکنم

00:17:41.715 --> 00:17:44.849
هیچ کی به اندازه‌ی من نمیخواد بدونه
چه بلایی سر اون دختر اومده

00:17:44.851 --> 00:17:46.184
- ...هیچ کی بیشتر از من
کار نمیکنه - ازت ممنونم، اَل

00:17:47.254 --> 00:17:49.287
اما از این پرونده معافی

00:18:07.307 --> 00:18:09.374
ـ روشن شد؟
ـ اوه، چرا فرمانده

00:18:09.376 --> 00:18:10.808
...میدونید، من همینجا درست

00:18:10.810 --> 00:18:12.810
پشت میزم میشینم

00:18:12.812 --> 00:18:15.380
چیه، نشونم رو میخوای؟
بفرما

00:18:16.550 --> 00:18:18.583
بیا و بگیرش

00:18:22.055 --> 00:18:25.290
دعوت لازم نیست، کاراگاه

00:18:25.292 --> 00:18:26.925
اگه تو این پرونده دخالت کنی

00:18:26.927 --> 00:18:29.227
نشونت رو از دست میدی

00:18:29.229 --> 00:18:30.862
خیله خب

00:18:40.548 --> 00:18:42.681
از یکی از سمساریا خبر رسیده

00:18:42.683 --> 00:18:45.451
یکی سعی داشته بعضی از وسایل جیک مک‌کوی رو آب کنه

00:18:45.453 --> 00:18:46.885
"یکی به اسم "جان دولان

00:18:46.887 --> 00:18:49.121
سابقه سرقت داره

00:18:51.292 --> 00:18:53.559
خیله خب، روزک و اتواتر برن سراغش

00:19:13.640 --> 00:19:15.807
جان دولان، پلیس شیکاگو

00:19:17.311 --> 00:19:18.643
یه لحظه

00:19:22.449 --> 00:19:23.582
!این در خونمه

00:19:23.584 --> 00:19:26.485
این حکم بازرسیه
بشین سر جات

00:19:26.487 --> 00:19:27.986
حکم بازرسی؟
آخه واسه چی؟

00:19:27.988 --> 00:19:30.422
واقعا؟
گذاشتی درست همینجا رو میز

00:19:30.704 --> 00:19:33.505
من زباله جمع میکنم

00:19:33.507 --> 00:19:37.075
قسم میخورم همه‌ی اینا رو لای آشغالا پیدا کردم

00:19:37.077 --> 00:19:39.644
به خدا قسم میخورم

00:19:43.697 --> 00:19:45.396
پس جیک مک‌کوی رو میشناسی؟

00:19:45.398 --> 00:19:47.131
میدونم آدم معروفیه

00:19:47.133 --> 00:19:48.466
خبر نداشتم چی شده

00:19:48.468 --> 00:19:50.602
نه تا وقتی که خواستم اینا رو رد کنم

00:19:50.604 --> 00:19:53.271
...این جوایز ورزشی رو به ارزش هزاران دلار

00:19:53.273 --> 00:19:54.772
کنار مستراح گربه‌ها پیدا کردی؟

00:19:54.774 --> 00:19:59.544
خب، باورتون نمیشه پولدار چه چیزایی میندازن دور

00:19:59.546 --> 00:20:01.045
...این لپ‌تاپ هم با مابقیِ وسایل

00:20:01.047 --> 00:20:02.247
- مک‌کوی تو زباله‌دونی بود؟
- آره. آره، همینطوره

00:20:07.520 --> 00:20:11.155
مک‌کوی یه فایل به اسم "دختران گمشده" داشت

00:20:11.157 --> 00:20:13.491
مایا کالینز رو پیدا کردم

00:20:13.673 --> 00:20:15.606
خب تو آدم معروفی هستی، درسته؟

00:20:15.608 --> 00:20:17.108
دوستم گفت معروفی

00:20:17.110 --> 00:20:19.911
میخوام درباره‌‌ی تو بدونم

00:20:19.913 --> 00:20:21.746
اهل کجایی؟

00:20:21.748 --> 00:20:25.316
ماه

00:20:25.318 --> 00:20:27.685
یالا، بهم بگو دیگه

00:20:30.490 --> 00:20:33.291
هیلی، آیداهو

00:20:33.293 --> 00:20:35.193
آره

00:20:35.195 --> 00:20:37.228
ممکنه همون ماه باشه

00:20:37.230 --> 00:20:38.663
چند سالته؟

00:20:38.665 --> 00:20:41.833
16

00:20:41.835 --> 00:20:43.768
والدینت میدونن اینجایی؟

00:20:43.770 --> 00:20:45.603
به نظرت براشون مهمّه؟

00:20:47.807 --> 00:20:50.074
خب چه حسی داری؟

00:20:50.076 --> 00:20:52.877
منظورم در مورد کاری که میکنی؟

00:20:55.648 --> 00:20:58.683
وایسا، واقعا میخوای فقط حرف بزنم؟

00:20:59.786 --> 00:21:02.320
آره

00:21:02.322 --> 00:21:04.622
میخوام کمکت کنم

00:21:09.302 --> 00:21:11.068
سه تا فایل دیگه مثل همین داره

00:21:11.070 --> 00:21:13.370
،خبری از سکس نیست
فقط حرف زدن

00:21:13.372 --> 00:21:15.105
شاید مک‌کوی حقیقت رو گفته

00:21:27.344 --> 00:21:29.879
همین ثابت میکنه نیّتم کمک به اون دخترا بوده

00:21:29.881 --> 00:21:31.480
...اینا ثابت میکنه که

00:21:31.482 --> 00:21:33.015
یه رابطه‌ی قبلی با مایا داشتی

00:21:33.017 --> 00:21:34.317
- ...هنوز نمیتونی ثابت
کنی - زمان مرگش کجا بودی

00:21:35.533 --> 00:21:36.932
خونه‌ی دخترم بودم

00:21:36.934 --> 00:21:39.702
بعدش
بعدش رفتی اونجا

00:21:39.704 --> 00:21:41.370
نمیتونم حریف شماها بشم

00:21:41.372 --> 00:21:42.705
- ،اگه نگران مایا بودی
- چرا پلیس خبر نکردی؟

00:21:43.941 --> 00:21:46.375
چرا؟
تا شماها دستگیرش کنید؟

00:21:46.377 --> 00:21:47.443
هیچی رو عوض نمیکرد

00:21:47.445 --> 00:21:49.044
کاراگاه اولیسنکی اینجاست؟

00:21:49.046 --> 00:21:51.242
ـ اون میخواد با کاراگاه اولیسنکی حرف بزنه
ـ اینجا نیست

00:21:51.382 --> 00:21:54.150
خب با این فیلما میخواستی چیکار کنی؟

00:21:54.422 --> 00:21:56.455
میخواستم با خانواده‌هاشون تماس بگیرم

00:21:56.457 --> 00:21:57.823
پادرمیونی کنم

00:21:57.825 --> 00:22:00.793
سعی کنم اونا رو دور هم جمع کنم

00:22:00.795 --> 00:22:02.194
این دخترا فراری بودن

00:22:02.196 --> 00:22:05.264
معتاد هستن

00:22:05.266 --> 00:22:08.167
منم معتاد بودم

00:22:09.804 --> 00:22:11.603
با این دخترا رابطه جنسی نداشتم

00:22:11.605 --> 00:22:13.238
سعی داشتم

00:22:13.240 --> 00:22:14.940
روشنایی رو بهشون نشون بدم

00:22:15.142 --> 00:22:16.575
- پس بگو مایا رو کی کُشته -
بهتون که گفتم، دلالش، باشه؟

00:22:17.845 --> 00:22:19.645
ـ اَل کو؟
ـ باشه

00:22:19.647 --> 00:22:23.248
فکر کنم فعلا کارمون تموم شد
و تمایل دارم درخواست آزادی موکلم رو بدم

00:22:23.250 --> 00:22:25.517
تا 12 ساعت نمی‌تونم متهمش کنم

00:22:25.519 --> 00:22:27.085
باید تو بازداشتگاه بمونه

00:22:36.467 --> 00:22:38.967
باشه، ویکی

00:22:38.969 --> 00:22:41.403
بیا از اول شروع کنیم

00:22:41.405 --> 00:22:43.238
من کیم هستم

00:22:43.240 --> 00:22:45.040
میشه بهم بگی جریان چیه؟

00:22:46.944 --> 00:22:48.076
- ببین، میدونم پلیسی - تو جز
نیروی پلیس سنت لوییز بودی

00:22:49.426 --> 00:22:51.860
اگه همینطور پیش بری، آبجی
کاراگاه میشی

00:22:51.862 --> 00:22:53.295
من طرف توام، باشه؟

00:22:53.297 --> 00:22:55.130
میخوام کمکت کنم

00:22:55.132 --> 00:22:57.299
ـ چرا اینطوری زندگی میکنی؟
ـ با روال کار آشنام

00:22:57.301 --> 00:22:58.833
اگه میخوای نگهم داری، خب نگه دار

00:22:58.835 --> 00:23:01.002
وگرنه بذار برم

00:23:05.896 --> 00:23:09.398
مک‌کوی از سه تا فاحشه دیگه به غیر از مایا فیلم گرفته

00:23:09.400 --> 00:23:11.667
همه‌شون یه جورن
خبری از سکس نیست، فقط سوال میپرسه

00:23:11.669 --> 00:23:13.569
پس مک‌کوی واقعا میخواسته به اون دخترا کمک کنه

00:23:13.571 --> 00:23:15.137
شاید، اما چه مایا رو کُشته باشه یا نه

00:23:15.139 --> 00:23:16.438
اینو باید مشخص کرد

00:23:16.440 --> 00:23:18.907
واحد مبارزه با فساد تونست
یکی از دخترای اون فیلما رو شناسایی کنه

00:23:18.909 --> 00:23:20.376
اسمش "آلیشا مایرز" ـه

00:23:20.378 --> 00:23:22.745
دو بار سابقه روسپیگری داره

00:23:22.747 --> 00:23:25.781
و مثل مایا یه سال پیش سر از اینجا در آورده

00:23:25.783 --> 00:23:27.383
در مورد دلالش اطلاعات ندارن؟

00:23:27.385 --> 00:23:29.918
نه، اما میدونن تو کدوم مسافرخونه کار میکنه

00:23:29.920 --> 00:23:31.954
بررسیش کنید

00:23:35.760 --> 00:23:37.059
- هی - دنبال این دختره میگردیم

00:23:40.931 --> 00:23:42.698
واسه چه مدت میخوایید؟

00:23:45.970 --> 00:23:47.269
این مدت

00:23:49.040 --> 00:23:51.273
،ببینید، دوستم زنگ زد گفت اینجا مهمونیه

00:23:51.275 --> 00:23:52.775
پس کار غیرقانونی نمیکنم

00:23:52.777 --> 00:23:54.610
نیومدیم بازداشتت کنیم، آلیشا

00:23:54.612 --> 00:23:57.513
ـ عالیه، تا بعد
ـ به کمکت نیاز داریم

00:23:57.515 --> 00:23:59.348
ببینید، جیغ میزنما

00:23:59.350 --> 00:24:01.517
...تا دو ثانیه دیگه جیغ میزنم اگه شما

00:24:01.519 --> 00:24:04.853
این دوستت مایاس

00:24:04.945 --> 00:24:06.845
به قتل رسیده

00:24:06.847 --> 00:24:08.814
،و ما فکر می‌کنیم واسه هر کی کار میکرده

00:24:08.816 --> 00:24:10.949
دلالش این بلا رو سرش آورده

00:24:10.951 --> 00:24:13.218
اسمش چیه؟

00:24:13.220 --> 00:24:16.321
آلیشا، این کیه؟

00:24:16.323 --> 00:24:19.491
"سینت"

00:24:19.493 --> 00:24:21.527
سینت دلال تو هم هست؟

00:24:21.529 --> 00:24:25.597
آره
اون مایا رو کُشته

00:24:25.599 --> 00:24:27.733
از کجا میدونی؟

00:24:27.735 --> 00:24:29.902
همیشه یه مَثَل میگه

00:24:30.064 --> 00:24:31.496
"اگه بخوای بپری، مُردی"

00:24:31.498 --> 00:24:34.299
ـ پس مایا میخواسته از این کار بیاد بیرون؟
ـ آره

00:24:34.301 --> 00:24:36.969
اون بازیکن بیسبال گفت
هواشو داره

00:24:39.073 --> 00:24:41.506
خودشه؟
درباره‌ی این مرد حرف میزنی؟

00:24:41.508 --> 00:24:43.008
آره، خودشه

00:24:43.010 --> 00:24:45.310
واسه من مثل یه مشتری همیشگی بود

00:24:45.312 --> 00:24:46.812
آلیشا

00:24:47.064 --> 00:24:48.897
دفعه‌ی بعد کِی می‌بینیش؟

00:24:48.899 --> 00:24:51.099
نه، نه، سینت همه جا چشم و گوش داره

00:24:51.101 --> 00:24:53.468
،این یارو رو جمعش می‌کنیم
بهت قول میدم

00:24:53.470 --> 00:24:56.471
ـ خب، بهتره مطمئن باشید
ـ مطمئنم

00:25:00.644 --> 00:25:03.545
سینت حدودای ساعت پنج میاد
پولش رو بگیره

00:25:07.037 --> 00:25:09.237
درباره‌ی کارت چه حسی داری، مایا؟

00:25:11.141 --> 00:25:14.008
فکر میکنی چه حسی دارم؟

00:25:14.010 --> 00:25:17.645
من دارم از تو میپرسم

00:25:17.647 --> 00:25:20.115
...انگار

00:25:20.117 --> 00:25:22.217
...انگار بعضی وقتا

00:25:22.219 --> 00:25:24.452
حتی آدم نیستی

00:25:24.454 --> 00:25:26.721
...میدونی، مثل اینه که

00:25:28.425 --> 00:25:31.259
مثل اینه که یه تیکه دستمال یا همچین چیزی هستی

00:25:36.898 --> 00:25:40.333
آره، واقعا نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:26:14.976 --> 00:26:17.009
این سینت ـه

00:26:21.056 --> 00:26:22.455
- هی، هی، کی برام پول آورده؟
- یالا

00:26:23.759 --> 00:26:25.592
خیله خب، خانما، کی برام مایه تیله آورده؟

00:26:26.561 --> 00:26:27.894
- آره همینو میخوام
- خیله خب، بگید ببینم

00:26:29.031 --> 00:26:30.363
عجله نکنید

00:26:31.700 --> 00:26:34.000
خیله خب، باشه

00:26:34.002 --> 00:26:35.035
دست به کار شید

00:26:41.343 --> 00:26:42.742
پلیس شیکاگو

00:26:42.744 --> 00:26:44.444
تکون نخور
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم

00:26:44.446 --> 00:26:45.812
ـ هی، هی، هی، قضیه چیه؟
!ـ زانو بزن

00:26:45.814 --> 00:26:48.281
خیال کردی میتونی همینطوری مایا رو بکُشی؟

00:26:48.283 --> 00:26:49.649
زنیکه زر مفت نزن

00:26:49.651 --> 00:26:51.351
!ـ اون دوستم بود
ـ کافیه

00:26:51.353 --> 00:26:52.552
اون دوستم بود و تو کُشتیش

00:26:52.554 --> 00:26:54.654
هی، نمیدونم منظورش چیه

00:26:54.656 --> 00:26:55.989
هی، گروهبان

00:26:55.991 --> 00:26:58.124
ظاهرا یه انگشتر ستاره‌ای تو داشبورد هست

00:26:58.126 --> 00:27:00.126
هی، قضیه اینطور که به نظر میرسه نیست

00:27:00.128 --> 00:27:02.162
هیچ وقت نیست

00:27:13.384 --> 00:27:15.719
هی، مایا بهم گفت 18 سالشه
منم حرفش رو باور کردم

00:27:15.721 --> 00:27:18.155
مایا سعی داشت از دستت خلاص بشه، داداش

00:27:18.157 --> 00:27:19.957
نه، مرد، مایا گیج شده بود

00:27:19.959 --> 00:27:21.291
مک‌کوی رفته بود رو مخش

00:27:21.293 --> 00:27:23.460
،یه بیس‌هیت زن بزرگ با اون ثروتش
قول داده بود همه چی به پاش میریزه؟

00:27:23.462 --> 00:27:24.595
- دختره گولش رو خورد -
پس مک‌کوی رو میشناسی؟

00:27:25.598 --> 00:27:27.164
دخترایی رو میشناخت که من میشناختم

00:27:27.166 --> 00:27:28.732
یکی به اسم فردی میشناسی؟

00:27:28.734 --> 00:27:29.933
- برای مک‌کوی کار میکرده -
چند نفر به اسم فردی میشناسم

00:27:31.337 --> 00:27:33.270
تا حالا تو خونه‌ی مک‌کوی بودی؟

00:27:33.272 --> 00:27:35.272
ـ نچ
ـ پس از کجا انگشترش رو گرفتی؟

00:27:35.274 --> 00:27:37.541
هدیه بود
از طرف مایا

00:27:37.543 --> 00:27:39.743
پس سومین بیس‌من تمام عیار بوده؟

00:27:39.745 --> 00:27:41.378
نه، مرد

00:27:41.380 --> 00:27:44.881
،ببینید، مک‌کوی این انگشتر رو داد به مایا
مایا هم به من داد

00:27:44.883 --> 00:27:47.150
مردم همیشه بهم چیز میز میدن

00:27:47.152 --> 00:27:48.919
،نمیخواستم قبول کنم
اما نمیخواستم بهش بر بخوره

00:27:48.921 --> 00:27:51.054
میدونید اگه میخوای ماله خودت باشه

00:27:51.056 --> 00:27:52.256
خیله خب، گوش کن

00:27:52.258 --> 00:27:55.092
مردایی مثل تو
که از دخترای زیر سن قانونی سوءاستفاده میکنن

00:27:58.330 --> 00:28:00.464
واسه من جایگاه خاصی دارن

00:28:00.466 --> 00:28:02.099
پس

00:28:02.101 --> 00:28:04.868
بهتره رو راست باشی

00:28:04.870 --> 00:28:06.970
حالا گوش کن

00:28:08.374 --> 00:28:10.607
چه بلایی سر مایا آوردی؟

00:28:10.609 --> 00:28:12.609
،همونطور که قبلا هم گفتم
هیچی

00:28:17.916 --> 00:28:19.549
هی! خیله خب
باشه بابا

00:28:19.551 --> 00:28:20.617
- خیله خب، خیله خب، ببینید - ببینید،
با مایا کار و کاسبی میکردم، باشه؟

00:28:21.987 --> 00:28:23.420
اینو قبول دارم

00:28:23.422 --> 00:28:26.089
اما آخرین بار که دیدمش زنده بود، باشه؟

00:28:31.848 --> 00:28:34.315
گروهبان. گروهبان

00:28:34.317 --> 00:28:35.649
...تو این فکر بودم شاید بتونیم

00:28:35.651 --> 00:28:38.719
این قضیه رستورانی منی رو بیخیال بشیم؟

00:28:38.721 --> 00:28:40.321
چرا باید همچین کنیم؟

00:28:40.323 --> 00:28:42.490
یه شهروند رو پرت کرده اون طرف رستوران

00:28:42.492 --> 00:28:44.959
و با آرنج زده تو صورت افسر پلیس

00:28:44.961 --> 00:28:46.227
- میخوای ولش کنی بره؟
- بخاطر ضرب و شتم باید بیفته زندان

00:28:47.563 --> 00:28:49.830
باشه، اسم این خانم "ویکی متزلر" ـه

00:28:49.832 --> 00:28:51.899
اوه، باشه
وای خدا جون. حالا شد خانم

00:28:51.901 --> 00:28:53.367
اصلا میشنوی چی میگی؟

00:28:53.369 --> 00:28:55.970
پلیسه
قبلا پلیس بوده از سنت لوییز

00:28:55.972 --> 00:28:57.972
باشه، باشه، خب چی شده؟

00:28:57.974 --> 00:28:59.807
،خودش بهم نمیگه
اما یه آشنا اونجا دارم

00:28:59.809 --> 00:29:01.609
...قضیه این بوده که اون و همکارش با سرعت زیاد

00:29:01.611 --> 00:29:03.310
افتاده بودن دنبال یه مظنون به سرقت

00:29:03.312 --> 00:29:06.514
مظنون سوار یه ماشین میشه
و یه مادر و دو تا بچه‌هاش رو میکُشه

00:29:06.516 --> 00:29:08.349
از اون موقع ویکی عوض میشه

00:29:08.351 --> 00:29:10.017
منظورم اینه، اون خودیه، گروهبان

00:29:10.019 --> 00:29:12.219
...آره، متوجه هستم اما

00:29:12.221 --> 00:29:15.156
مشکل اینجاست
رستوران ازش شکایت کرده

00:29:15.158 --> 00:29:17.124
مجبوره یه شب تو بازداشتگاه باشه

00:29:17.126 --> 00:29:18.959
اما حتما یه کاری هست که براش بکنیم

00:29:18.961 --> 00:29:20.861
یه کاری کردیم، کیم

00:29:20.863 --> 00:29:22.196
کارمون رو

00:29:33.176 --> 00:29:34.842
سلام، چطوری؟

00:29:34.844 --> 00:29:36.811
حال و وضعت چطوره؟

00:29:36.813 --> 00:29:39.079
واقعا نگران بابام هستم

00:29:39.081 --> 00:29:41.448
ـ آره
ـ چطوره؟

00:29:41.450 --> 00:29:45.252
خب میدونی، الان تو بد وضعیتی گیر افتاده، مارلی

00:29:45.254 --> 00:29:47.888
شما که فکر نمیکنی کار اون بوده، نه؟

00:29:47.890 --> 00:29:50.357
نه

00:29:50.359 --> 00:29:53.627
...میدونید، خیلی از به اصطلاح دوستای بابام

00:29:53.629 --> 00:29:55.496
همیشه دنبال یه چیزیش بودن

00:29:55.498 --> 00:29:58.666
پولش، شهرتش

00:29:58.668 --> 00:30:00.067
به غیر از شما

00:30:00.069 --> 00:30:03.704
هیچ وقت چیزی ازش نخواستید

00:30:03.706 --> 00:30:06.373
راستی دیشب بابات اینجا بود؟

00:30:06.375 --> 00:30:08.075
آره

00:30:08.077 --> 00:30:10.444
چیکار کردید؟

00:30:10.446 --> 00:30:11.779
هیچی

00:30:11.781 --> 00:30:13.647
دیروقت بود پس مبل رو براش آماده کردم

00:30:13.649 --> 00:30:15.182
و رفتم بخوابم

00:30:15.184 --> 00:30:18.118
پس با هم حرف نزدید؟

00:30:18.120 --> 00:30:21.388
واقعا نه

00:30:21.390 --> 00:30:23.624
رفتارش چطور به نظر می‌اومد؟

00:30:23.626 --> 00:30:25.459
عادی بود

00:30:25.461 --> 00:30:27.461
بعد از اینکه با فردی حرف زد
یه کم جوش آورد

00:30:27.463 --> 00:30:30.631
،اما شما که فردی رو میشناسی
همیشه رو اعصاب بابامه

00:30:30.633 --> 00:30:32.566
به فردی زنگ زد؟

00:30:32.568 --> 00:30:35.803
بده؟

00:30:35.805 --> 00:30:38.038
خب، ما صورت مکالماتش رو در آوردیم

00:30:38.040 --> 00:30:40.708
میدونی

00:30:40.710 --> 00:30:42.710
اون تماس ثبت نشده بود

00:30:42.712 --> 00:30:45.079
چون از تلفن من استفاده کرد

00:30:52.288 --> 00:30:55.389
الان گند زدم؟

00:31:02.765 --> 00:31:04.331
فردی، یه لحظه وقت داری؟

00:31:04.333 --> 00:31:06.901
راستش عجله دارم اما چی شده؟

00:31:12.642 --> 00:31:15.009
...کِی

00:31:15.011 --> 00:31:17.411
آخرین بار کِی با جیک حرف زدی؟

00:31:17.413 --> 00:31:21.215
بهت که گفتم، اون اخراجم کرده
یادت رفت؟

00:31:21.217 --> 00:31:24.251
اصلا دیشب باهاش حرف نزدی؟

00:31:24.253 --> 00:31:26.921
الان به عنوان دوست اینجایی یا پلیس؟

00:31:28.658 --> 00:31:31.025
دیشب باهاش حرف زدی؟

00:31:32.128 --> 00:31:33.827
نه

00:31:37.667 --> 00:31:41.368
واقعا آرزو میکردم کاش میگفتی آره

00:31:41.370 --> 00:31:44.371
چون میدونم از گوشی دخترش باهات تماس گرفته

00:31:45.474 --> 00:31:48.342
ساعت 11:38

00:31:48.344 --> 00:31:50.978
مدت تماس 6 دقیقه بوده

00:31:50.980 --> 00:31:54.281
...اما از چیزی که بی‌خبرم

00:31:54.283 --> 00:31:57.484
مضمون مکالمه‌س

00:31:57.486 --> 00:31:58.819
اَل، باید چیکار کنیم؟

00:31:58.821 --> 00:32:02.189
فقط بگو چه اتفاقی افتاد

00:32:02.191 --> 00:32:04.158
هی

00:32:04.160 --> 00:32:06.827
آروم باش، اَل

00:32:06.829 --> 00:32:09.930
پای همه‌مون گیره

00:32:09.932 --> 00:32:12.566
منظورت از این حرف چیه؟

00:32:12.568 --> 00:32:14.568
مهمونیای زیاد

00:32:14.570 --> 00:32:17.438
آره؟
عکسای زیاد

00:32:17.440 --> 00:32:19.974
تو هم تو خیلیاشون هستی

00:32:19.976 --> 00:32:21.542
خیلی چیزا رد و بدل شده

00:32:21.544 --> 00:32:22.977
هان؟

00:32:22.979 --> 00:32:25.779
عکسایی که باعث میشن کارتو از دست بدی

00:32:30.586 --> 00:32:33.187
داری تهدیدم میکنی؟

00:32:33.189 --> 00:32:34.888
خیلی بدم میاد این موضوع رو پیش کشیدم
اما هی

00:32:34.890 --> 00:32:36.123
اگه میای اینجا و اینطور رو سرم خراب میشی

00:32:36.125 --> 00:32:38.292
...منم همین کار رو میکنم پس

00:32:40.529 --> 00:32:41.996
چطوره هر دومون یه راهی پیدا کنیم

00:32:41.998 --> 00:32:44.164
تا این قضیه رو فیصله بدیم؟

00:32:44.166 --> 00:32:48.168
...میدونی، همه‌مون تو خونه‌ی جیک

00:32:48.170 --> 00:32:51.038
یه نقش بازی میکردیم، مگه نه، فردی؟

00:32:51.040 --> 00:32:55.376
من نقش یه پلیس احمق رو داشتم
که تو جیب بغلتون بود

00:32:55.378 --> 00:32:56.744
تا وقتی ازم یه کاری میخواستید

00:32:56.746 --> 00:32:58.445
نه، این حقیقت نداره، اَل

00:32:58.447 --> 00:33:00.948
..نه، نه، نه، من

00:33:00.950 --> 00:33:02.816
فکر میکنم حقیقت داره

00:33:07.390 --> 00:33:09.089
بیخیال، مرد

00:33:09.091 --> 00:33:11.325
مگه اینکه بهم بگی
واسه دختره چه اتفاقی افتاد

00:33:14.397 --> 00:33:16.363
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:33:16.365 --> 00:33:18.265
چی شد؟

00:33:19.235 --> 00:33:21.568
ببین اگه میخواد حرف بزنه

00:33:25.408 --> 00:33:28.342
همینجا وایسا

00:33:28.344 --> 00:33:30.210
جیک کجاست؟

00:33:35.725 --> 00:33:36.725
یالا

00:33:39.840 --> 00:33:41.907
کاراگاه من خیلی واضح مقصودم رو گفتم

00:33:41.909 --> 00:33:44.209
میخوایید بدونید چه اتفاقی واسه دختره افتاده
یا نه؟

00:33:44.211 --> 00:33:47.012
چون من میتونم مک‌کوی رو به حرف بیارم

00:33:47.014 --> 00:33:48.847
پس نمیخوای بهش اطلاعات بدی؟

00:33:48.849 --> 00:33:51.716
کمکش کنی از این اتهام خلاص بشه؟

00:33:51.718 --> 00:33:53.818
نه، نمیخوام

00:33:56.590 --> 00:33:59.391
من میرم ساندویچ بگیرم

00:33:59.393 --> 00:34:01.993
شاید یه آیس تی

00:34:01.995 --> 00:34:04.829
احتمالا 45 دقیقه طول بکشه

00:34:05.031 --> 00:34:06.431
- ،وقتی برگشتم - میام سراغ نشونت

00:34:07.501 --> 00:34:09.000
و یه نامه‌ی سرگشاده

00:34:09.002 --> 00:34:10.935
و اخراج موقت 10 روزه

00:34:10.937 --> 00:34:13.905
و شرکت اجباری در سیستم اصلاح رفتار

00:34:15.642 --> 00:34:19.043
،به سازمان پیشرفته و جدید پلیس شیکاگو خوش اومدی
اَل

00:34:29.006 --> 00:34:31.540
هی، اَل

00:34:31.542 --> 00:34:33.175
خدایا شکر

00:34:33.177 --> 00:34:35.844
کجا بودی؟

00:34:35.846 --> 00:34:37.946
گوش کن

00:34:40.818 --> 00:34:44.720
یادته چطور باعث شدم
جرم رانندگی تحت تاثیر الکل برات پاک بشه؟

00:34:44.722 --> 00:34:46.655
آره

00:34:46.657 --> 00:34:49.558
تو این مورد هم میتونم کمکت کنم

00:34:49.560 --> 00:34:51.693
اما باید بدونم چه اتفاقی افتاده

00:34:54.598 --> 00:34:56.265
فقط من و تو هستیم

00:34:56.267 --> 00:35:00.569
اما وقتی بهت میگم
وقت واسه این مسخره‌بازیا نیست

00:35:03.007 --> 00:35:04.906
فقط باید حرفمو باور کنی

00:35:12.616 --> 00:35:15.217
یه حادثه بود

00:35:20.858 --> 00:35:23.959
گذاشتم مایا تو خونه‌ام بمونه
تا وقتی رو پاهای خودش وایسه

00:35:26.697 --> 00:35:28.664
و رفتم به اون سفر شکار

00:35:28.666 --> 00:35:32.634
...اما یه روز زودتر برگشتم و اونو

00:35:34.371 --> 00:35:36.238
همه‌ی ساعت‌هام رو برداشته بود

00:35:36.240 --> 00:35:39.408
همه‌ی پولام

00:35:39.410 --> 00:35:42.577
ازم دزدی میکرد

00:35:42.579 --> 00:35:45.347
،بعد از این همه کاری که در حقش کردم
اگه تو بودی چه حسی داشتی؟

00:35:45.349 --> 00:35:48.016
حس خیانت

00:35:48.018 --> 00:35:51.320
آره

00:35:51.322 --> 00:35:54.323
بعدش هُلش دادم

00:35:54.325 --> 00:35:57.826
از عقب افتاد و سرش خورد به میز

00:36:00.331 --> 00:36:02.731
...و

00:36:05.703 --> 00:36:08.403
همه جا خونی شد

00:36:11.775 --> 00:36:13.108
...من

00:36:13.110 --> 00:36:15.177
فقط میخواستم کمکش کنم

00:36:15.179 --> 00:36:18.480
آره

00:36:18.482 --> 00:36:21.383
چرا آمبولانس خبر نکردی؟

00:36:21.385 --> 00:36:24.152
چون مُرده بود

00:36:26.623 --> 00:36:29.324
...و میدونستم چطور به نظر میاد پس

00:36:29.326 --> 00:36:31.560
فرار کردم

00:36:33.630 --> 00:36:35.997
رفتم خونه‌ی مارلی

00:36:35.999 --> 00:36:39.534
به فردی زنگ زدم

00:36:39.536 --> 00:36:42.971
گفت میره اونجا
و صحنه‌سازی میکنه که انگار ماجرا سرقت بوده

00:36:46.143 --> 00:36:48.110
یه حادثه بود، اَل

00:36:48.112 --> 00:36:50.345
حادثه بود

00:36:56.720 --> 00:36:58.887
چیزی نیست

00:37:03.660 --> 00:37:05.994
پس

00:37:07.931 --> 00:37:10.866
برنامه چیه؟

00:37:10.868 --> 00:37:14.069
چیکار کنیم؟
چی باید بگم؟

00:37:20.711 --> 00:37:22.577
،بر طبق اعتراف جیک‌ مک‌کوی

00:37:22.579 --> 00:37:25.714
به قتل غیرعمد متهم میشه

00:37:25.716 --> 00:37:27.983
فردا دادگاه داره

00:37:32.022 --> 00:37:33.722
عجب دوستی

00:38:06.757 --> 00:38:09.691
میدونید، فرصت داشتم از خیابونا جمعش کنم

00:38:09.693 --> 00:38:12.894
میدونید، میتونستم بذارم
مسئولیت رانندگی در حین مستی رو به گردن بگیره

00:38:14.965 --> 00:38:17.599
...شاید وارد یه برنامه اصلاحی میشد یا

00:38:17.601 --> 00:38:19.701
می‌افتاد زندان

00:38:21.705 --> 00:38:24.172
دختره هنوز زنده بود

00:38:52.915 --> 00:38:56.483
خیله خب، اون شماره تلفن

00:38:56.485 --> 00:38:58.652
واسه یه غذاخوری تو ایستون ـه

00:38:58.654 --> 00:39:00.487
که درست بیرون از "لونورث" ـه

00:39:00.489 --> 00:39:01.922
بیرون از زندان

00:39:01.924 --> 00:39:03.657
آره، با کلانتر محلی حرف زدم

00:39:03.659 --> 00:39:06.560
و گفت یه نخاله تو شهرشون دارن

00:39:06.562 --> 00:39:08.295
که همیشه از این کارا میکنه

00:39:08.297 --> 00:39:10.230
یه آدم هیزه
دستگیرش کردن

00:39:10.232 --> 00:39:14.101
زندانی شده، تو دهاته
پس مشکلی نیست

00:39:14.103 --> 00:39:16.904
عجیبه

00:39:16.906 --> 00:39:20.974
میدونی، مامانم بهم گفت
بابام یه مدتی تو زندان لونورث بوده

00:39:40.996 --> 00:39:43.630
اینجا چیکار داری؟

00:39:43.632 --> 00:39:46.400
اینجا میمونم تا اینکه فردا آزاد بشی

00:39:47.670 --> 00:39:49.703
واسه چی؟

00:39:49.705 --> 00:39:52.639
ویکی، من میدونم قضیه چیه

00:39:52.641 --> 00:39:55.642
...و این اتفاق ممکن بود واسه هر کدوم از ما بیفته پس

00:39:59.281 --> 00:40:01.748
تنهات نمیذارم

00:40:06.422 --> 00:40:09.790
من از اون پلیسا بودم
که اصلا هوس نمیکردی باهام در بیفتی

00:40:09.792 --> 00:40:12.159
،دو دستی می‌چسبیدم بهت
مثل یه سگ که چسبیده به استخوون

00:40:12.161 --> 00:40:14.394
هیچ وقت بیخیال نمیشدم

00:40:14.396 --> 00:40:16.730
پس وقتی اون یارو سعی کرد فرار کنه

00:40:16.732 --> 00:40:20.300
تا ته دنیا هم دنبالش میرفتم

00:40:23.672 --> 00:40:26.106
یادم نمیره

00:40:29.478 --> 00:40:31.812
من در کنارتم

00:40:39.054 --> 00:40:41.355
چی رو عوض میکردی؟

00:40:41.357 --> 00:40:43.390
اگه میتونستی؟

00:40:43.392 --> 00:40:47.094
فقط یه چیز

00:40:47.096 --> 00:40:50.430
چه فرقی میکرد؟

00:40:50.432 --> 00:40:52.266
باید یه چیزی باشه

00:40:53.402 --> 00:40:56.303
...یه چیزی که تغییرش بدی یا

00:40:56.305 --> 00:40:59.540
شاید یه چیزی که الان میتونستی داشته باشی

00:41:01.343 --> 00:41:04.545
باشه، اگه یه عصای جادویی یا همچین چیزی داشتم

00:41:04.547 --> 00:41:06.980
آره

00:41:06.982 --> 00:41:09.850
خب

00:41:09.852 --> 00:41:12.219
...کاش

00:41:29.471 --> 00:41:31.572
...من

00:41:37.780 --> 00:41:41.448
...کاشکی من

00:41:50.449 --> 00:42:10.449
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.