WEBVTT

00:00:01.918 --> 00:00:03.984
چون "دیگو" یه مسابقه بین ایالتی داره

00:00:03.986 --> 00:00:06.020
و پرستار بچه کلاس داره
و نمی‌تونه اونو ببره

00:00:06.022 --> 00:00:08.088
چطور اینو نمیدونی؟

00:00:08.090 --> 00:00:11.859
نه، ایوا امتحان ورودی کالج داره

00:00:11.861 --> 00:00:14.395
لورا، لورا، لورا

00:00:14.397 --> 00:00:16.030
خیله خب

00:00:16.032 --> 00:00:17.898
به "گبی" زنگ میزنم
ببینم میتونه بیاد

00:00:17.900 --> 00:00:19.533
آره

00:00:24.740 --> 00:00:27.908
اشتباه گرفته بودن

00:00:27.910 --> 00:00:32.046
اوضاع با زن سابقت خوب پیش نمیره، هان؟

00:00:32.048 --> 00:00:35.549
با یه مَرده آشنا شده
از خودش بزرگتره، پولدار ـه

00:00:35.551 --> 00:00:37.518
مسافرت زیاد میرن

00:00:37.520 --> 00:00:41.455
عملاً از وظیفه مادری جا زده

00:00:41.457 --> 00:00:42.890
متاسفم، مرد

00:00:42.892 --> 00:00:44.592
یه مورد قتل داریم
"سنور و آرچر"

00:00:44.594 --> 00:00:46.760
دستیار دادستان، "استون" میخواد بریم اونجا

00:00:51.167 --> 00:00:54.201
ـ ممنون
"ـ "طارق بولد

00:00:54.203 --> 00:00:56.070
دو جراحت گلوله، در قسمت بالاتنه

00:00:56.072 --> 00:00:58.272
کیف و سوئیچ ـش هست اما اثری از گوشی نیست

00:00:58.274 --> 00:00:59.440
کی گزارش داده؟

00:00:59.442 --> 00:01:01.542
نرم‌افزار موقعیت‌یاب تیراندازی
احتمال شلیک گلوله رو گزارش داده

00:01:01.544 --> 00:01:02.943
مرکز هم مکانش رو پیدا کرده

00:01:02.945 --> 00:01:04.478
ما اول رسیدیم سر صحنه‌ی جرم

00:01:09.352 --> 00:01:10.851
دستیار دادستان استون این اطرافه؟

00:01:15.958 --> 00:01:18.726
قتل "آریل کینکید" رو یادتونه؟

00:01:18.728 --> 00:01:19.894
- آره یادمه - ماله دو سال پیش ـه

00:01:21.230 --> 00:01:23.230
به دختره تجاوز شده بود
شکنجه داده بودنش

00:01:23.232 --> 00:01:25.533
جسدش رو تو سدبالابر کنار اسکله‌ی نیوی معدوم کرده بودن

00:01:25.535 --> 00:01:27.501
کار یه بچه پولدار بود

00:01:27.503 --> 00:01:29.370
"ـ "الیور تاکسهورن
ـ آره

00:01:29.372 --> 00:01:31.171
همین عوضی آشغال
...مظنون به

00:01:31.173 --> 00:01:32.273
یه تجاوز دیگه‌م هست، درسته؟

00:01:32.275 --> 00:01:34.709
چهار تا

00:01:35.011 --> 00:01:36.510
خب اون چی شده؟

00:01:36.512 --> 00:01:38.579
امروز صبح داشتم بر علیه تاکسهورن مدارک ارائه میدادم

00:01:38.581 --> 00:01:40.414
طارق تنها شاهد عینی‌ام بود

00:01:40.416 --> 00:01:41.649
اما هنوز بیچاره نشدیم

00:01:41.651 --> 00:01:44.018
اگه شما بتونید اونو به قتل طارق ربط بدید

00:01:44.020 --> 00:01:45.686
شهادت هیئت منصفه عالی طارق برگزار میشه

00:01:45.688 --> 00:01:48.088
"به این میگن "وقفه در دادگاه از طریق خلافکاری

00:01:48.090 --> 00:01:49.957
تاکسهورن نمی‌تونه از جریان تیراندازی سود ببره

00:01:49.959 --> 00:01:51.692
اگه ما اثبات کنیم که خودش مسئولش بوده

00:01:51.694 --> 00:01:53.260
این ارتباط رو پیدا می‌کنیم

00:01:53.262 --> 00:01:54.628
لطفا این کار رو بکنید

00:01:54.630 --> 00:01:57.131
،اگه نه
یه قاتل و متجاوز زنجیره‌ای آزاد میشه

00:02:21.338 --> 00:02:22.905
طارق 10 ساله که اینجا زندگی میکنه

00:02:22.907 --> 00:02:26.342
،اصالتاً اهل سودان ـه
متاهل، یه بچه تو راه داره

00:02:26.344 --> 00:02:29.846
،تو یه شرکت خدمات نظافتی اداره‌جات
ناظر بوده

00:02:29.848 --> 00:02:32.482
واسه گرفتن مدرک
شبا تو دانشگاه شیکاگو درس میخونده

00:02:32.484 --> 00:02:34.283
بخاطر دادگاه تحت حفاظت نبوده؟

00:02:34.285 --> 00:02:36.853
چرا بوده
سرپرست تیم نگهبانی تو راهه

00:02:36.855 --> 00:02:38.654
...میدونید، پرونده‌ی اصلی

00:02:38.656 --> 00:02:43.226
نشون میده که تاکسهورن و آریل
ساعت 10:45 دقیقه با عجله از "تیکی" رفتن

00:02:43.228 --> 00:02:45.261
،تاکسهورن میگه اونا رفتن به آپارتمانش

00:02:45.263 --> 00:02:47.430
با رضایت طرفین داشتن B&D سکس

00:02:47.432 --> 00:02:49.165
و بعدش دختره تنها میره

00:02:49.167 --> 00:02:51.401
...طارق تو اظهاراتش گفته که دیده تاکسهورن

00:02:51.403 --> 00:02:53.703
جسد آریل رو به سمت سدبالابر کشیده
جایی که جسد رو رها کرده

00:02:53.705 --> 00:02:55.104
و بعدش با ماشین رفته

00:02:55.106 --> 00:02:56.973
با 911 تماس می‌گیره
میره سراغ دختره

00:02:56.975 --> 00:02:58.141
- اما دختره مُرده بوده - ...و
تو گزارش سم‌شناسی قید شده

00:02:59.544 --> 00:03:01.344
که میزان زیادی مخدر کتامین مصرف کرده بوده

00:03:01.346 --> 00:03:03.046
...چهار تا دختر دیگه مدعی شدن که تاکسهورن

00:03:03.048 --> 00:03:04.380
بهشون تجاوز کرده

00:03:04.382 --> 00:03:07.316
از هر پرونده قسر در رفته
...به لطف پول باباجونش

00:03:07.318 --> 00:03:09.986
"و وکیل مدافع پرنفوذش، "دامینیک کوک

00:03:09.988 --> 00:03:11.020
- اون بدترینه - مکالمات طارق چی؟

00:03:12.424 --> 00:03:14.424
با کمک سرویس‌دهنده‌ خطش دارم بررسیش می‌کنم

00:03:14.426 --> 00:03:16.826
،حکم بازرسی نوشته و امضا شده
و فرستاده شده

00:03:16.828 --> 00:03:18.327
پس تا چند ساعت دیگه به دستمون میرسه

00:03:18.329 --> 00:03:21.464
آره، خب، اول باید به یه سوال خیلی مهم جواب بدیم

00:03:21.466 --> 00:03:24.300
هویت طارق بولد قرار بوده مخفی بمونه

00:03:24.302 --> 00:03:26.002
،اعضای هیئت منصفه

00:03:26.004 --> 00:03:27.737
گزارشگرای دادگاه، دفتر دادستان

00:03:27.739 --> 00:03:30.473
و هر کسی که به اسمش دسترسی داشته
یا انگیزه داشته تا اسمشو لو بده رو بررسی کنید

00:03:30.475 --> 00:03:31.908
چون یکی این وسط بو برده

00:03:31.910 --> 00:03:33.743
کِن امیس" سرپرست تیم نگهبانی طارق"

00:03:33.745 --> 00:03:35.111
داره میاد بالا

00:03:35.113 --> 00:03:37.280
اَل، من و تو

00:03:37.282 --> 00:03:39.916
...تا حالا شخصی به افتادگی

00:03:39.918 --> 00:03:42.385
و بی غل و غشی طارق تو زندگیتون ندید

00:03:42.387 --> 00:03:43.853
میگفت این کشور خیلی چیزا بهش داده

00:03:43.855 --> 00:03:45.621
و اون میخواد جبران کنه

00:03:45.623 --> 00:03:47.657
حرفایی که مردم دیگه نمیزنن

00:03:47.659 --> 00:03:49.192
چند وقته شما مامور محافظت از طارق هستید؟

00:03:49.194 --> 00:03:52.195
دو هفته
"من، "دنی هرتس"، و "تاد پترسون

00:03:52.197 --> 00:03:53.463
کی میدونست شما ازش محافظت می‌کنید؟

00:03:53.465 --> 00:03:57.033
"فقط دستیار دادستان استون و مشاورش "والدز

00:03:57.035 --> 00:04:01.704
خب دیشب چی شد؟

00:04:01.706 --> 00:04:05.174
تو قسمت غربی هتل "اوهر" بودیم

00:04:05.176 --> 00:04:08.077
مثل همیشه خودش بود
داشتیم شوی "شکارچیان منزل" رو تماشا می‌کردیم

00:04:08.079 --> 00:04:10.413
بعدش رفت تو اتاقش، یه مدت اونجا بود

00:04:10.415 --> 00:04:12.415
و من رفتم و دیدم لب تختش نشسته

00:04:12.417 --> 00:04:14.884
گوشیش دستش بود و خشکش زده بود

00:04:14.886 --> 00:04:16.986
ازش پرسیدم حالش خوبه، و اونم گفت خوبه

00:04:16.988 --> 00:04:19.722
فقط بخاطر دادگاه فردا استرس داره

00:04:19.724 --> 00:04:21.691
و رفت باشگاه

00:04:23.161 --> 00:04:25.928
،بیشتر از نیم ساعت گذشت
40دقیقه شد

00:04:25.930 --> 00:04:27.730
،به دنی زنگ زدم
که جلوی در باشگاه ایستاده بود

00:04:27.732 --> 00:04:29.899
اما طارق از در پشتی رفته بود بیرون

00:04:31.536 --> 00:04:34.403
یکی به طارق زنگ زده
یا پیام داده

00:04:34.405 --> 00:04:35.738
و این باعث شده به هم بریزه

00:04:35.740 --> 00:04:37.807
حسم اینو میگه

00:04:37.809 --> 00:04:39.876
کمک میکنه
ممنون

00:04:39.878 --> 00:04:42.011
آره، به اطلاعات اون دو نفر دیگه که مراقب طارق بودن

00:04:42.013 --> 00:04:44.580
نیاز داریم

00:04:44.582 --> 00:04:47.016
پس میخوایید سابقه ما رو بررسی کنید؟

00:04:47.018 --> 00:04:48.417
میدونی که روال کار چطوریه

00:04:48.419 --> 00:04:50.586
اینطور فقط وقتتون رو هدر میدید

00:04:50.588 --> 00:04:52.321
من و تیمم کار اشتباهی نکردیم

00:04:52.323 --> 00:04:54.257
جز اینکه طرف رو از دست دادید

00:05:00.031 --> 00:05:04.167
...هی. همسر طارق بولد، بیوه‌ش
طبقه پایینه

00:05:04.169 --> 00:05:06.102
من میرم

00:05:08.239 --> 00:05:11.607
هی

00:05:11.609 --> 00:05:14.277
راستی همکار جدیدت چطوره؟

00:05:14.279 --> 00:05:16.546
ـ خیلی پخمه‌س
ـ آخ

00:05:16.548 --> 00:05:18.281
خیله خب

00:05:22.287 --> 00:05:25.254
ـ هی، برجس
ـ بله؟

00:05:25.256 --> 00:05:26.289
- یه روز - اره

00:05:27.392 --> 00:05:29.492
درسته

00:05:34.299 --> 00:05:37.833
خانم بولد؟

00:05:37.835 --> 00:05:40.336
من کاراگاه ارین لینزی هستم

00:05:43.408 --> 00:05:45.408
خیلی متاسفم

00:05:48.913 --> 00:05:51.180
...شما

00:05:51.182 --> 00:05:53.049
شما اصلا نمی‌دونید طارق چی کشیده

00:05:53.051 --> 00:05:55.117
تا بیاد به این کشور

00:05:55.119 --> 00:05:58.788
،شاهد چه چیزایی بوده
چه چیزایی رو تحمل کرده

00:05:58.790 --> 00:06:02.692
،و بعد از این همه سختی
اینجا کُشته میشه

00:06:13.004 --> 00:06:16.839
دیشب با طارق تماس داشتید؟

00:06:18.643 --> 00:06:21.377
فقط چند تا اس ام اس
بهش گفتم دوستش دارم

00:06:21.379 --> 00:06:23.679
و بهش افتخار میکنم

00:06:23.681 --> 00:06:28.517
این اواخر نگران یا سراسیمه نبود؟

00:06:28.519 --> 00:06:30.419
نه

00:06:30.421 --> 00:06:32.455
منظورم اینه من بودم

00:06:32.457 --> 00:06:35.191
چرا؟

00:06:35.193 --> 00:06:37.326
ما رو تعقیب میکردن

00:06:37.328 --> 00:06:39.629
یه ماه پیش شروع شد

00:06:39.631 --> 00:06:42.231
هر دفعه با یه ماشین

00:06:42.233 --> 00:06:46.736
اینو به دفتر دادستان اطلاع دادید؟

00:06:46.738 --> 00:06:48.204
بله

00:06:48.206 --> 00:06:52.408
به مامورین تحقیق آقای استون

00:06:52.410 --> 00:06:56.479
،اونا بررسیش کردن
اما چیز موثقی پیدا نکردن

00:06:57.915 --> 00:06:59.882
اما چند تا گشتی پلیس جلو خونه‌مون گذاشتن

00:06:59.884 --> 00:07:03.352
و اون موقع بود که طارق تحت حفاظت کامل قرار گرفت

00:07:03.354 --> 00:07:07.023
و منم رفتم خونه‌ی پدر و مادرم

00:07:07.025 --> 00:07:10.860
اون پسره تاکسهورن به یکی پول داده
تا طارق رو بکُشن

00:07:10.862 --> 00:07:12.028
منظورم اینه

00:07:12.030 --> 00:07:13.663
یا کار باباشه

00:07:13.665 --> 00:07:16.132
آخه کار کی میتونه باشه؟

00:07:16.134 --> 00:07:18.167
اینو می‌فهمیم

00:07:26.344 --> 00:07:28.611
...اعتراضی به تصمیم دادستان برای

00:07:28.613 --> 00:07:30.680
به تعویق انداختن دادگاه ندارید، آقای کوک؟

00:07:30.682 --> 00:07:32.848
نه اگر در مورد وثیقه تجدید نظر بشه

00:07:32.850 --> 00:07:36.419
وثیقه؟
خانواده‌ی تاکسهورن ثروت بی حد و حصری دارن

00:07:36.421 --> 00:07:38.421
حالا بماند اون هتل‌های زنجیره‌ای در سراسر کشور

00:07:38.423 --> 00:07:39.689
...اگر آقای تاکسهورن آزاد بشن

00:07:39.691 --> 00:07:41.324
جناب دادستان همین الان تصدیق کردن

00:07:41.326 --> 00:07:43.225
که پرونده‌شون بدون وجود شاهد کم ارزش ـه

00:07:43.227 --> 00:07:44.894
متوجه هستم که بهشون وقت میدید

00:07:44.896 --> 00:07:47.229
جناب قاضی، اما موکل من نباید تو زندان منتظر بمونن

00:07:47.231 --> 00:07:49.165
اگه ایالت نمی‌تونه پرونده‌سازی کنه

00:07:49.167 --> 00:07:51.300
...ایالت نمیتونه پرونده‌سازی کنه چون مدعی علیه

00:07:51.302 --> 00:07:53.002
ممکنه ترتیب قتل شاهد رو داده باشه

00:07:53.004 --> 00:07:54.704
،اگه آقای استون مدرکی در این خصوص داشتن

00:07:54.706 --> 00:07:56.539
الان در یه دادگاه مجزا با اتهامات جدید بودیم

00:07:56.541 --> 00:07:58.074
...اگه ایشون ترجیح میدن پرونده مختومه بشه

00:07:58.076 --> 00:07:59.241
امکان نداره

00:07:59.243 --> 00:08:02.144
آقای تاکسهورن پاسپورت خودشون رو تحویل میدن

00:08:02.146 --> 00:08:04.413
وثیقه به مبلغ 2 میلیون دلار قرار داده میشه

00:08:04.415 --> 00:08:08.150
و درخواست دادستان برای تعویق دادگاه پذیرفته میشه

00:08:09.487 --> 00:08:11.320
ـ درخواست دیگه‌ای هست؟
ـ نچ

00:08:11.322 --> 00:08:13.222
دوسِت داریم، الیور

00:08:13.224 --> 00:08:15.858
باشه

00:08:32.210 --> 00:08:33.843
همینجا وایسا
آره

00:08:35.079 --> 00:08:37.546
راه آسونیه تا 600 تا در بیاری
کم و بیش

00:08:37.548 --> 00:08:40.149
اوه، به این پرونده علاقه پیدا کردی، کاراگاه؟

00:08:40.151 --> 00:08:41.584
میخوام با موکلت حرف بزنم

00:08:41.586 --> 00:08:44.587
باید از خان اول گذشت

00:08:44.589 --> 00:08:46.889
نمیخواد اسمش از این اتهام پاک بشه؟

00:08:46.891 --> 00:08:48.057
در تماس میمونم

00:08:48.059 --> 00:08:50.059
...حالا اگه میشه ما رو ببخشید یا لازمه

00:08:50.061 --> 00:08:52.261
یکی از اون کلانترهای ایالت کوک رو خبر کنم؟

00:08:54.832 --> 00:08:58.934
تو دادگاه دیدمت
از حمایتت ممنونم

00:08:58.936 --> 00:09:01.470
از آزادیت لذت ببر، اسکول

00:09:01.472 --> 00:09:04.306
چون زیاد طول نمیکشه

00:09:04.308 --> 00:09:06.609
الیور، بیا بریم

00:09:17.496 --> 00:09:19.898
لیست ملاقاتی‌های تاکسهورن رو چک کردم

00:09:19.900 --> 00:09:21.399
بسته‌های پستی، تماسای تلفنی، لیست ملاقاتی

00:09:21.401 --> 00:09:23.068
فقط اسم وکیل و خانواده‌ش بودن

00:09:23.070 --> 00:09:24.302
که باهاش تماس داشتن

00:09:24.304 --> 00:09:26.371
...ازت میخوام اعضای خانواده‌ی تاکسهورن رو

00:09:26.373 --> 00:09:27.906
به اون لیستی که به بخش جرایم اقتصادی دادیم
اضافه کنی

00:09:27.908 --> 00:09:30.508
میخوام یه تحقیق کامل در مورد مسائل مالی‌ ـشون انجام بدیم

00:09:30.510 --> 00:09:32.310
مخصوصاً برداشت پول به مبلغ زیاد

00:09:32.312 --> 00:09:34.212
در این دو ماهه یا بیشتر

00:09:34.214 --> 00:09:36.881
هی، استون خواسته هر چقدر ممکنه
اونو هم در جریان بذاریم

00:09:36.883 --> 00:09:38.483
...فکر نمی‌کنم تا حالا به این سرعت و شدّت

00:09:38.485 --> 00:09:40.985
از یکی تنفر پیدا کرده باشم

00:09:40.987 --> 00:09:42.454
- خب تعریف کن رفتی
دادگاه - چه نتیجه‌ای داشت؟

00:09:43.757 --> 00:09:45.924
تونستم تو چشماش نگاه کنم

00:09:45.926 --> 00:09:47.258
...همیشه خودت اینو نمیگی

00:09:47.260 --> 00:09:48.760
واسه امرار معاش تو چشم آدما نگاه می‌کنم"؟"

00:09:48.762 --> 00:09:50.795
منصفانه‌س
حالا چی دیدی؟

00:09:50.797 --> 00:09:53.665
شکی نیست تو قتل طارق دست داشته

00:09:53.667 --> 00:09:54.999
باشه

00:09:55.001 --> 00:09:58.303
فقط مطمئن شو این یارو بازیت نده

00:09:58.305 --> 00:09:59.604
هی، گروهبان؟

00:09:59.606 --> 00:10:01.172
صورت مکالمات خط تلفن طارق به دستمون رسید

00:10:01.174 --> 00:10:04.008
یک ساعت قبل از مرگش یه تماس داشته

00:10:04.010 --> 00:10:05.610
مدت مکالمه یک دقیقه و نیم طول کشیده

00:10:05.612 --> 00:10:07.445
"از یه بابایی به اسم "امیر دافالله

00:10:07.447 --> 00:10:09.080
...بیوه‌ی طارق گفته امیر با طارق

00:10:09.082 --> 00:10:10.415
از سودان اومدن اینجا

00:10:10.417 --> 00:10:12.283
...با هم دوستای صمیمی بودن اما امیر هیچ وقت

00:10:12.285 --> 00:10:13.885
،نتونسته خودشو جمع و جور کنه
همیشه از اونا پول قرض میکرده

00:10:13.887 --> 00:10:15.086
امیر سوءپیشینه داره؟

00:10:15.088 --> 00:10:17.021
مستی و اختلال در نظم
و مقاومت در حین دستگیری

00:10:17.023 --> 00:10:18.423
برید سر وقتش

00:10:33.707 --> 00:10:36.040
ـ بله؟
ـ امیر دافالله؟

00:10:37.878 --> 00:10:41.880
پلیس شیکاگو
این حکم بازرسی ـه

00:10:41.882 --> 00:10:44.182
ـ جریان چیه؟
ـ چرا از سر راه نمیری کنار؟

00:10:44.184 --> 00:10:45.283
ـ ببخشید
ـ لطفا برگرد

00:10:45.285 --> 00:10:47.185
ـ چی
ـ دستا بالا

00:10:50.257 --> 00:10:52.423
خیله خب

00:10:52.425 --> 00:10:54.459
بشین

00:10:54.461 --> 00:10:56.795
طارق بولد رو میشناسی؟

00:10:56.797 --> 00:10:58.563
واسه طارق چه اتفاقی افتاده؟

00:10:58.565 --> 00:11:00.098
ـ پس اونو میشناسی
ـ آره

00:11:00.100 --> 00:11:01.366
بلایی سرش اومده؟

00:11:01.368 --> 00:11:04.369
آره، دیشب تو یه حادثه تیراندازی زخمی شده

00:11:04.371 --> 00:11:06.070
وای خدا جون

00:11:06.072 --> 00:11:08.773
چیزی در این مورد نمیدونی، امیر؟

00:11:08.775 --> 00:11:10.542
...نه، نه. من

00:11:10.544 --> 00:11:11.943
من هیچ وقت به طارق آسیب نمیزنم

00:11:11.945 --> 00:11:14.746
اون صمیمی‌ترین دوستمه

00:11:14.748 --> 00:11:18.183
خب، واسه نشون دادن دوستیت یه راه جالب داری

00:11:18.185 --> 00:11:20.585
یه تفنگ کالیبر 38

00:11:20.587 --> 00:11:22.587
همون کالیبری که از بدن طارق در آوردن

00:11:22.589 --> 00:11:24.656
این تفنگ من نیست

00:11:24.658 --> 00:11:25.957
بگیر بشین

00:11:25.959 --> 00:11:28.660
دلیلی داره که شماره سریالش پاک شده؟

00:11:28.662 --> 00:11:30.261
خیله خب، دستاتو بذار رو پیشخون

00:11:30.263 --> 00:11:31.729
،به جون خودت قسم
این تفنگ ماله من نیست

00:11:31.731 --> 00:11:33.631
امیر دوباره تکرار نمی‌کنم

00:11:33.633 --> 00:11:35.800
دستاتو بذار رو پیشخون

00:11:45.011 --> 00:11:46.811
هی

00:11:46.813 --> 00:11:48.279
هی

00:11:48.281 --> 00:11:51.449
راستی قتل طارق ممکنه به تاکسهورن مربوط نباشه

00:11:51.451 --> 00:11:53.351
ممکنه بخاطر یه خرده حساب شخصی باشه

00:11:53.353 --> 00:11:54.552
حتما شوخیت گرفته

00:11:54.554 --> 00:11:56.588
آره، یکی از رفیقاش که از سودان اومده

00:11:56.590 --> 00:11:58.022
پس الیور تاکسهورن قسر در میره

00:11:58.024 --> 00:11:59.858
خب، بهمون وقت بده تا تاییدش کنیم

00:11:59.860 --> 00:12:01.359
به محض اینکه چیزی دستگیرمون شد
بهت خبر میدم

00:12:01.361 --> 00:12:03.695
آره. هی، آنتونیو

00:12:03.697 --> 00:12:05.363
...تو

00:12:05.365 --> 00:12:07.832
تو بخش اطلاعات راضی هستی؟

00:12:07.834 --> 00:12:11.269
دارم یه تغییراتی تو دفتر مامورین تحقیق میدم

00:12:11.271 --> 00:12:13.204
تحقیقات عمده رو بر عهده می گیریم

00:12:13.206 --> 00:12:15.506
نه فقط شیکاگو... کل این ایالت

00:12:15.508 --> 00:12:18.209
...ـ داری بهم پیشنهاد
ـ آره

00:12:18.211 --> 00:12:19.911
در حد حقوق فرمانده، اما بیشتر

00:12:19.913 --> 00:12:22.247
،آخر هفته‌ها و تعطیلات تعطیلی
ساعات مشخص

00:12:22.249 --> 00:12:25.283
ـ زنت رو بیشتر می‌بینی
ـ طلاق گرفتم

00:12:25.285 --> 00:12:28.386
پس بچه‌هات

00:12:28.388 --> 00:12:31.322
واقعا میگم چوبکاریم میکنی

00:12:31.324 --> 00:12:33.057
اما تو بهترین بخش شیکاگو هستم

00:12:33.059 --> 00:12:34.292
...چی میشه اگه بگم گروهبان ویت

00:12:34.294 --> 00:12:35.827
از قبل برگه‌های انتقالت رو امضا کرده؟

00:12:37.964 --> 00:12:40.064
همچین فرصتی کم پیش میاد
بهم خبر بده

00:12:50.810 --> 00:12:52.143
حاضری؟

00:12:52.145 --> 00:12:54.646
ـ هان؟
ـ حاضری؟

00:12:54.648 --> 00:12:56.881
آره

00:13:05.659 --> 00:13:07.825
دیشب چی شد، امیر؟

00:13:10.964 --> 00:13:13.097
...من

00:13:13.099 --> 00:13:16.067
کارم رو از دست دادم
ظرفشو بودم

00:13:16.069 --> 00:13:19.470
...چون صاحب کارم فهمید

00:13:19.472 --> 00:13:22.373
در مورد سابقه‌ام دروغ گفتم

00:13:22.375 --> 00:13:27.078
،وقتی رسیدم خونه
از اداره مهاجرت بهم زنگ زدن

00:13:27.080 --> 00:13:30.982
گفتن احتمال داره منو برگردونن سودان

00:13:30.984 --> 00:13:33.117
پس به طارق زنگ زدم

00:13:33.119 --> 00:13:37.655
بهش گفتم زده به سرم

00:13:37.657 --> 00:13:41.292
میخواستی خودتو بکُشی

00:13:41.294 --> 00:13:44.963
اعتراف میکنم اره. همچین حسی داشتم

00:13:44.965 --> 00:13:49.133
طارق اومد کنار اسکله دیدنم

00:13:49.135 --> 00:13:51.469
حالم رو بهتر کرد

00:13:51.471 --> 00:13:55.039
بهم گفت میتونم پیش اون و لیلا بمونم

00:13:56.776 --> 00:13:58.376
و بعدش رفت

00:13:58.378 --> 00:14:01.746
منم با اتوبوس برگشتم آپارتمانم

00:14:01.748 --> 00:14:03.014
...میخواستی خودتو با اون تفنگی

00:14:03.016 --> 00:14:04.582
،که زیر مبلت قایم کرده بودی
بکُشی؟

00:14:04.584 --> 00:14:06.918
ـ نه، این تفنگ ماله من نیست
ـ پس ماله کیه؟

00:14:06.920 --> 00:14:08.586
!نمیدونم

00:14:08.588 --> 00:14:11.856
متوجه هستی این حرفت چقدر واسه ما مسخره‌س؟

00:14:11.858 --> 00:14:14.092
متوجه هستم اما حقیقت رو میگم

00:14:14.094 --> 00:14:16.260
،پس بخاطر طارق خوشحالی
بخاطر موفقیتش؟

00:14:16.262 --> 00:14:17.495
بله

00:14:17.497 --> 00:14:20.598
چون مرد، اومد اینجا
و گلیم خودشو از آب کشید بیرون

00:14:20.600 --> 00:14:23.101
...و تو

00:14:23.103 --> 00:14:25.536
خب، تو دست و پا زدی
این منصفانه‌س؟

00:14:25.538 --> 00:14:27.271
...آره اما

00:14:27.273 --> 00:14:30.341
من هیچ وقت امیدم رو از دست ندادم

00:14:32.178 --> 00:14:34.045
تا دیشب

00:14:34.047 --> 00:14:38.683
به طارق زنگ زدی
واسش یه داستان گریه‌دار تعریف کردی

00:14:38.685 --> 00:14:40.618
اونم اومد دیدنت

00:14:40.620 --> 00:14:42.086
ازش پول خواستی

00:14:42.088 --> 00:14:45.623
،وقتی دست رد به سینه‌ات زد
با اون تفنگ بهش شلیک کردی

00:14:45.625 --> 00:14:47.558
!ـ نه
...ـ باشه، پس یکی دیگه

00:14:47.560 --> 00:14:50.361
بهت مقدار زیادی پول داد
تا طارق رو سر به نیست کنی

00:14:50.363 --> 00:14:52.196
از چی سر به نیست کنم؟
!نه

00:14:52.198 --> 00:14:53.531
میدونی اون اسلحه الان تو آزمایشگاه جناییه

00:14:53.533 --> 00:14:55.133
برای پیدا کردن اثر انگشتت داره آزمایش میشه، امیر

00:14:55.135 --> 00:14:56.801
اونا هیچی پیدا نمیکنن

00:14:56.803 --> 00:14:58.603
باشه

00:14:58.605 --> 00:15:01.139
قبول داری بهش زنگ زدی

00:15:01.141 --> 00:15:03.374
قبول داری دیشب حال خوشی نداشتی

00:15:03.376 --> 00:15:06.944
یه اسلحه با همون کالیبر تو خونه‌ات پیدا می‌کنیم

00:15:06.946 --> 00:15:07.945
نمیخواد سر ما رو شیره بمالی

00:15:07.947 --> 00:15:11.082
حقیقت کوفتی رو بهمون بگو، مرد
بجنب

00:15:12.552 --> 00:15:16.821
بعد از اون چیزایی که من و طارق از سر گذروندیم

00:15:19.059 --> 00:15:20.825
مثل برادر شدیم

00:15:23.430 --> 00:15:26.130
هیچ وقت بهش آسیب نمیزدم

00:15:36.810 --> 00:15:40.411
دوربینای روی اونیفورم از نظرم اشکال نداره

00:15:40.413 --> 00:15:43.281
عجب طرز فکر آگاهانه‌ای داری تو

00:15:48.288 --> 00:15:49.754
ـ اونو دیدی؟
ـ آره

00:16:08.641 --> 00:16:11.275
گواهینامه، بیمه و مدارک ماشین

00:16:11.277 --> 00:16:13.945
بفرما

00:16:13.947 --> 00:16:15.546
چطور شد یکدفعه پریدید تو جدول؟

00:16:15.548 --> 00:16:19.016
گوشیم افتاد
داشتم برش میداشتم

00:16:19.018 --> 00:16:20.785
شرمنده

00:16:20.787 --> 00:16:24.288
باشه، میشه از ماشین پیاده بشید، قربان؟

00:16:24.290 --> 00:16:25.623
ـ چرا؟
...ـ چون لازمه

00:16:25.625 --> 00:16:28.926
یه تست هوشیاری ازتون بگیریم

00:16:28.928 --> 00:16:31.362
میشه بریم اون گوشه انجامش بدیم؟

00:16:31.364 --> 00:16:33.131
ـ رفیق، بیا بیرون دیگه
ـ زود باشید

00:16:40.607 --> 00:16:41.739
واو

00:16:46.246 --> 00:16:48.646
بالاتنه لباس رسمی
و پایین تنه لباس مهموی، هان؟

00:16:51.284 --> 00:16:52.650
مشروب خوردی؟

00:16:52.652 --> 00:16:54.252
نه

00:16:55.588 --> 00:16:57.588
زیر دامنت چیه؟

00:16:57.590 --> 00:16:59.257
کمربند پاکدامنی

00:16:59.259 --> 00:17:02.560
ـ نشنیدم
!ـ کمربند پاکدامنی

00:17:02.562 --> 00:17:04.762
ـ برجس، کمک میکنی
ـ چیه؟

00:17:04.764 --> 00:17:07.865
ـ کمربند پاکدامنی
ـ جداً؟

00:17:07.867 --> 00:17:12.403
میدونی یه وسیله‌س برای محافظت از جاهای خصوصیت

00:17:12.405 --> 00:17:15.373
خدای بزرگ

00:17:15.375 --> 00:17:18.209
اینو داوطلبانه انجام دادی
تا یه قفل بزنی به اندامای تناسلیت؟

00:17:18.211 --> 00:17:21.913
مجبورت نکردن؟

00:17:21.915 --> 00:17:26.083
به گمونم داوطلبانه مجبور شدم

00:17:26.085 --> 00:17:27.718
خیله خب، اونو میذاریم به حال خودش

00:17:27.720 --> 00:17:30.755
...خب، شما یه حکم استردادپذیر از میلواکی

00:17:30.757 --> 00:17:31.889
برای جریمه‌های پرداخت نشده دارید

00:17:31.891 --> 00:17:33.424
...پس باید بریم کلانتری

00:17:33.426 --> 00:17:35.259
به این کار رسیدگی کنیم

00:17:38.965 --> 00:17:40.431
نتایج بالستیک اومد

00:17:40.433 --> 00:17:42.867
تفنگی که تو خونه‌ی امیر پیدا شده
100درصد مطابقت داره

00:17:42.869 --> 00:17:44.969
ـ با همون به طارق شلیک شده
...ـ اما

00:17:44.971 --> 00:17:47.538
اما امیر گفت بعد از دیدارش با طارق سوار اتوبوس شده

00:17:47.540 --> 00:17:49.273
پس کارت اتوبوس رو که کشیده
بررسی کردیم

00:17:49.275 --> 00:17:52.210
ساعت 10:25 دقیقه سوار اتوبوس خیابان گرند غربی شده

00:17:52.212 --> 00:17:55.580
نرم‌افزار موقعیت‌یاب تیراندازی
ساعت 10:34 دقیقه اعلام کرده تیراندازی شده

00:17:55.582 --> 00:17:57.114
...امیر اون موقع

00:17:57.116 --> 00:17:59.217
9دقیقه میشده که سوار اتوبوس بوده

00:17:59.219 --> 00:18:01.385
و 15 بلوک با محل حادثه فاصله داشته

00:18:01.387 --> 00:18:05.022
امیر نمیتونسته به طارق تیراندازی کنه
براش پاپوش دوختن

00:18:09.852 --> 00:18:12.887
باشه، به این گوش کنید

00:18:12.912 --> 00:18:15.012
همسر طارق میگه اونا رو تعقیب میکردن

00:18:15.014 --> 00:18:16.614
فرض بگیریم همینطور بوده

00:18:16.616 --> 00:18:19.684
...فرضاً یکی از افراد تاکسهورن

00:18:19.686 --> 00:18:20.952
اسم طارق رو پیدا میکنه

00:18:20.954 --> 00:18:23.554
،وقتی اسمش رو بدونن
از چند و چون زندگیش سر در میارن

00:18:23.556 --> 00:18:26.657
از جمله بهترین دوستش، امیر

00:18:26.659 --> 00:18:29.861
تو اولین روز دادگاه امیر از کارش اخراج میشه

00:18:29.863 --> 00:18:31.562
و یه تماس تهدیدآمیز از اداره‌ی مهاجرت دریافت میکنه

00:18:31.564 --> 00:18:34.398
این باعث میشه قاطی بکنه
برای کمک به دوستش طارق زنگ میزنه

00:18:34.400 --> 00:18:36.067
حالا یا همه‌ی اینا اتفاقی بوده

00:18:36.069 --> 00:18:38.503
یا یکی واسه امیر پاپوش درست کرده

00:18:38.505 --> 00:18:40.171
به رستورانی که توش کار میکرده
زنگ زدم

00:18:40.173 --> 00:18:41.939
گفتن یه ناشناس بهشون اطلاع داده

00:18:41.941 --> 00:18:43.508
که امیر سوءپیشینه داره

00:18:43.510 --> 00:18:46.444
بعد اون تماسی که از اداره‌ی مهاجرت شده بود
رو چک کردم

00:18:46.446 --> 00:18:50.248
از طرف اداره مهاجرت نبوده
از یه باجه تلفن تو مرکز شهر بوده

00:18:50.250 --> 00:18:52.016
میدونم واسه این نمایش چه کارها که انجام نشده

00:18:52.018 --> 00:18:53.451
... اما هیچ وقت کار یه کسی رو

00:18:53.453 --> 00:18:54.952
،که 100 میلیون دلار تو حسابشه
دست کم نگیرید

00:18:54.954 --> 00:18:57.388
،یه کم اطلاعات در مورد برادر بزرگ تاکسهورن بدست آوردیم
لئو

00:18:57.390 --> 00:18:59.123
پنج مورد سوءپیشینه حمل مواد

00:18:59.125 --> 00:19:00.324
آشنام از بخش مبارزه با مواد مخدر گفت

00:19:00.326 --> 00:19:02.026
از پیش دانشگاهی معتاد بوده

00:19:02.028 --> 00:19:04.162
آره، و اون اطلاعات از واحد جرایم اقتصادی
همین الان به دستم رسید

00:19:04.164 --> 00:19:06.063
لئو همین تازگی دو ماه تو مرکز بازپروری بوده

00:19:06.065 --> 00:19:07.865
"مرکز ترک اعتیاد "سرینیتی ولنس

00:19:07.867 --> 00:19:09.300
واقع در "پرسکوت"، آریزونا

00:19:09.302 --> 00:19:11.335
ـ دو هفته پیش مرخص شده
ـ بیفتید دنبال لئو

00:19:11.337 --> 00:19:12.904
ـ حله
...ـ در حقیقت بیفتید دنبال

00:19:12.906 --> 00:19:14.605
تک تک اعضای خانواده‌ی تاکسهورن

00:19:14.607 --> 00:19:17.208
همین الان میام
هی، از طرف دفتر کوک بود

00:19:17.210 --> 00:19:20.077
میشه با الیور تاکسهورن حرف زد

00:19:20.079 --> 00:19:21.813
...اگه زیاده‌روی کرد

00:19:21.815 --> 00:19:24.348
پاشو تکل می‌کنم

00:19:24.350 --> 00:19:27.118
آروم

00:19:27.120 --> 00:19:29.953
...تمایل دارم آیین‌نامه‌ی 5/5-2 جرایم جنایی رو

00:19:29.955 --> 00:19:32.990
برای تو و وکیلت متذکر بشم

00:19:32.992 --> 00:19:36.661
،هر کسی که فرد دیگری رو ترغیب، وسوسه
یا کمک کنه

00:19:36.663 --> 00:19:37.995
حالا بماند پول پرداخت کنه

00:19:37.997 --> 00:19:42.033
تا مرتکب قتل شود
...طبق قوانین ایالت ایلینویز

00:19:42.035 --> 00:19:45.670
به اندازه‌ی خودِ قاتل گناهکار ـه

00:19:45.672 --> 00:19:47.238
عالیه

00:19:49.843 --> 00:19:51.943
در مورد کسی که ممکنه
یه شاهد رو تو دادگاهت کشته باشه

00:19:51.945 --> 00:19:54.212
اطلاعات نداری؟

00:19:54.214 --> 00:19:56.347
ـ نه
ـ هر کسی که انگیزه داشته باشه

00:19:56.349 --> 00:19:59.016
...مثلا خانواده‌ات، تا حالا بهت نگفتن که

00:19:59.018 --> 00:20:01.552
ممکنه هویت شاهد رو بدونن؟

00:20:01.554 --> 00:20:04.021
نه

00:20:04.023 --> 00:20:06.591
...کسی تو زندان بهت پیشنهاد نکرد در ازای پول

00:20:06.593 --> 00:20:08.025
شاهد رو از سر راه بر میداره؟

00:20:08.027 --> 00:20:11.195
نه

00:20:11.197 --> 00:20:13.097
شنیدم این یارو آفریقایی بوده؟

00:20:13.099 --> 00:20:14.765
الیور

00:20:16.269 --> 00:20:17.835
اینو از کجا میدونی؟

00:20:17.837 --> 00:20:18.936
از مدت حبسم تو زندان

00:20:18.938 --> 00:20:21.472
با شصخیتای رنگین پوست زیادی آشنا شدم، میدونی؟

00:20:21.474 --> 00:20:23.875
...شایعات زیاده، پس

00:20:23.877 --> 00:20:25.576
خب اگه آفریقایی باشه چی؟

00:20:25.578 --> 00:20:27.478
خیلیا احساسات ضد مهاجرپذیری دارن

00:20:27.480 --> 00:20:29.146
ممکنه سرنخ خوبی واسه شما باشه

00:20:29.148 --> 00:20:32.216
باشه، الیور، اومدیم تا به سوال‌ها جواب بدیم

00:20:32.218 --> 00:20:33.384
- نه تئوری پردازی
کنیم - ...نه، من دو سال

00:20:34.821 --> 00:20:36.287
- ...بخاطر سکس کردن با دختری که - ،یکی
دیگه کُشتتش تو اون زندان تنفرانگیز بودم

00:20:37.557 --> 00:20:38.956
چرا باید مودب باشیم؟

00:20:38.958 --> 00:20:42.426
اینا اینجان چون خانواده‌ی من پولدارن

00:20:42.428 --> 00:20:44.729
،و این بدجور کفرشون رو در میاره
ختم کلام

00:20:46.232 --> 00:20:49.533
ـ الیور
ـ بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:20:49.535 --> 00:20:52.803
پرونده‌تون علیه من مختومه‌س
باید برید دنبال کارتون

00:20:57.243 --> 00:20:58.743
چیزی دیگه‌ای نیست؟

00:20:58.745 --> 00:21:01.646
خب چند مورد دیگه هست که می‌تونم اضافه کنم

00:21:05.318 --> 00:21:07.852
...اما واقعا حسش نیست بخاطر آشغالی مثل تو

00:21:07.854 --> 00:21:09.186
کارم رو از دست بدم

00:21:16.262 --> 00:21:18.763
خب، کلید رو آوردن
کمربند پاکدامنی باز شده

00:21:18.765 --> 00:21:20.831
و همه چی اون پایین مرتب بوده

00:21:20.833 --> 00:21:22.333
در رو ببند

00:21:22.335 --> 00:21:26.337
بالاتنه لباس رسمی
و پایین تنه لباس مهموی، هان؟

00:21:26.339 --> 00:21:27.505
چیکار میکنی؟

00:21:27.507 --> 00:21:30.541
یه یادگاری برمیدارم

00:21:31.811 --> 00:21:34.111
زیر دامنت چیه؟

00:21:34.113 --> 00:21:36.147
کمربند پاکدامنی

00:21:36.149 --> 00:21:38.382
ـ نشنیدم
!ـ کمربند پاکدامنی

00:21:38.384 --> 00:21:40.918
مایک، نباید این کار رو بکنی

00:21:40.920 --> 00:21:42.920
ای بابا، حالا دیگه شده ناظم راهرو؟

00:21:42.922 --> 00:21:44.388
کمربند پاکدامنی

00:21:44.390 --> 00:21:46.757
یه وسیله‌س

00:21:46.759 --> 00:21:49.393
میدونی برای محافظت از جاهای خصوصیت

00:21:49.395 --> 00:21:51.562
خدای بزرگ

00:21:51.564 --> 00:21:53.597
آروم باش

00:21:58.137 --> 00:22:00.504
تیم نگهبانی از طارق؟

00:22:00.506 --> 00:22:02.540
هیچ کدومشون نقل و انتقال پول نداشتن

00:22:02.542 --> 00:22:04.742
ـ هیئت منصفه؟ دفتر دادستان؟
ـ همینطور

00:22:04.744 --> 00:22:06.210
خرید یا واریز پول به مبلغ زیاد نداشتن

00:22:06.212 --> 00:22:08.446
خانواده تاکسهورن؟

00:22:08.448 --> 00:22:10.247
این کاملا بحثش جداست

00:22:10.249 --> 00:22:12.016
...گروه هتل‌های تاکسهورن یه شرکت

00:22:12.018 --> 00:22:14.485
...مولتی میلیونی خصوصی خانوادگیه

00:22:14.487 --> 00:22:16.754
که مقتضیات گزارش‌دهی قانونی ندارن

00:22:16.756 --> 00:22:18.723
چقدر طول میکشه از حساباشون سر در بیاری؟

00:22:18.725 --> 00:22:20.958
ـ سه چهار روز
ـ خب، ده ساعت وقت داری

00:22:20.960 --> 00:22:23.361
و باید برسی به خودِ الیور تاکسهورن

00:22:23.363 --> 00:22:24.662
اینو ببینید

00:22:24.664 --> 00:22:26.797
وکلای تاکسهورن به یه کاراگاه خصوصی پول دادن

00:22:26.799 --> 00:22:27.865
"به اسم "جیم رادویک

00:22:27.867 --> 00:22:29.700
ـ اسمش آشناست
ـ اره سابقا پلیس بوده

00:22:29.702 --> 00:22:33.203
...بخاطر اتهام خشونت و دریافت رشوه

00:22:33.205 --> 00:22:34.572
بازنشسته" شده"

00:22:34.574 --> 00:22:36.574
ـ من میرم سراغش
ـ خوبه

00:22:51.391 --> 00:22:54.125
میخوای منو از بخش اطلاعات بندازی بیرون؟

00:22:54.127 --> 00:22:57.895
دستیار دادستان استون بهم گفت
پیشنهاد کاریش رو امضا کردی

00:22:57.897 --> 00:22:59.230
دست خودم نیست اما به این فکر میکنم

00:22:59.232 --> 00:23:00.998
بخاطر اینه که یکی دو بار با هم دست به یقه شدیم

00:23:01.000 --> 00:23:03.501
از وقتی اومدیم به این بخش

00:23:03.503 --> 00:23:05.770
خب، این بخش بالاخره کارش رو غلتک افتاد

00:23:05.772 --> 00:23:08.539
وقتی تو رو انتخاب کردم، آنتونیو

00:23:08.541 --> 00:23:11.642
و بخاطر این همیشه مدیونت هستم

00:23:11.644 --> 00:23:13.677
و محض اطلاعت

00:23:13.679 --> 00:23:15.513
من امضا نکردم بری اونجا

00:23:15.515 --> 00:23:17.214
تو رو بهشون توصیه کردم

00:23:18.718 --> 00:23:20.518
چرا؟

00:23:20.520 --> 00:23:23.854
میدونی، یه بار یه رئیس خوب داشتم

00:23:23.856 --> 00:23:26.590
"میگفت، "هیچ وقت نباید جلوی یه ستاره‌ی نوظهور رو گرفت

00:23:28.828 --> 00:23:31.028
الان وقتت فرا رسیده، آنتونیو

00:23:31.030 --> 00:23:33.164
تا تیم خودت رو بچرخونی

00:23:45.478 --> 00:23:46.710
باورم نمیشه

00:23:46.712 --> 00:23:48.779
چه خبرا، جیم؟

00:23:50.750 --> 00:23:52.783
خب هنوز سر کاری یا دنبال کار میگردی؟

00:23:52.785 --> 00:23:55.786
خب، هنوز سر کارم

00:23:55.788 --> 00:23:57.521
ـ هی، مرد
ـ از بین همه‌ی پلیسا

00:23:57.523 --> 00:23:59.957
فکر می‌کردم کارت ساخته شده باشه

00:23:59.959 --> 00:24:02.126
اما موتورت هنوز داره پت پت میکنه

00:24:02.128 --> 00:24:04.161
و من؟
منو با اوردنگی پرت کردن بیرون

00:24:04.163 --> 00:24:05.463
بیا

00:24:05.465 --> 00:24:08.899
گاهی خودمو هم غافلگیر میکنم

00:24:08.901 --> 00:24:10.835
خیلی بد نیست، هان؟

00:24:10.837 --> 00:24:11.902
- من میلیونر نیستم - ،اما
حداقل مجبور نیستم با رئیس رؤسا

00:24:13.306 --> 00:24:16.907
سیاستمدارا، هیئت مدیره شهروندی سر و کله بزنم

00:24:16.909 --> 00:24:20.277
آره، اینا همیشه هستن

00:24:20.279 --> 00:24:22.913
خب چی شده اینجا اومدی؟

00:24:22.915 --> 00:24:25.983
واسه دامینیک کوک کار میکنی

00:24:25.985 --> 00:24:27.918
تا جایی که بهم اجازه بده

00:24:27.920 --> 00:24:30.387
رو پرونده الیور تاکسهورن باهاش کار میکنی؟

00:24:30.389 --> 00:24:33.124
ظاهرا خودت خبر داری

00:24:33.126 --> 00:24:34.625
چیکار میکنی؟

00:24:34.627 --> 00:24:36.227
چیزای معمولی

00:24:36.229 --> 00:24:38.562
،بررسی سوابق
سوراخ و سنبه‌های پرونده دادستان رو درآوردن

00:24:38.564 --> 00:24:40.965
دنبال شاهد عینی علیه تاکسهورن هم بودی؟

00:24:45.204 --> 00:24:47.338
چرا اینجایی، اَل؟

00:24:49.175 --> 00:24:52.543
خب، اون شاهد دیروز کُشته شد

00:24:58.551 --> 00:25:00.484
باشه

00:25:02.655 --> 00:25:05.356
چیزی در موردش نمیدونی؟

00:25:06.692 --> 00:25:10.561
ببین

00:25:10.563 --> 00:25:13.631
...این خانواده‌ی تاکسهورن

00:25:13.633 --> 00:25:17.735
اونا یه ذهنیت خاص داره

00:25:17.737 --> 00:25:21.238
همه براشون حکم خدمه رو دارن

00:25:21.240 --> 00:25:23.541
من؟
مادامی که بهم چک بدن

00:25:23.543 --> 00:25:26.844
...میتونم با هر نوع شخصیتی کنار بیام اما

00:25:29.549 --> 00:25:32.016
اونا میخواستن بدونن شاهد کیه

00:25:32.018 --> 00:25:33.184
اونا کی هستن؟

00:25:36.856 --> 00:25:40.191
پدر و برادرش، لئو

00:25:40.193 --> 00:25:43.027
ـ معتاده؟
ـ اره

00:25:43.029 --> 00:25:44.795
با خانواده‌ش میونه خوبی نداره

00:25:44.797 --> 00:25:46.030
یه جورایی مایه‌ی ننگ خانواده‌س

00:25:46.032 --> 00:25:48.666
من حس کردم

00:25:48.668 --> 00:25:51.335
،میخواد جا پاشو باز کنه و ادای قهرمانا رو دربیاره
میدونی؟

00:25:51.337 --> 00:25:52.803
- ـ آره ـ حتی یواشکی ازم پرسید
- اگه میتونم شاهد رو گیر بیارم

00:25:54.106 --> 00:25:56.040
...و بهش گفتم این اولین و آخرین باریه که

00:25:56.042 --> 00:25:58.576
همچین سوالی ازم میپرسی

00:25:58.578 --> 00:26:00.177
انگار که یه یه بی‌خانمان گدا نگاه میکرد

00:26:00.179 --> 00:26:02.413
اما بدجور جدّی بود

00:26:02.415 --> 00:26:03.647
اینه؟

00:26:05.985 --> 00:26:07.451
آره، خودشه

00:26:18.497 --> 00:26:20.931
خب، ظاهرا مرکز ترک اعتیاد واسه لئو کارساز نبوده

00:26:20.933 --> 00:26:23.434
درسته؟
ببینش

00:26:23.436 --> 00:26:24.501
طرف بدجور دنبال مواده

00:26:24.503 --> 00:26:26.570
خیله خب

00:26:30.643 --> 00:26:32.910
خیله خب، شروع شد
یکی داره میاد

00:26:32.912 --> 00:26:34.245
ـ می‌بینیش؟
ـ می‌بینمش

00:26:34.247 --> 00:26:38.882
یالا، جیگر
مبادله رو انجام بده

00:26:38.884 --> 00:26:39.950
- خیله خب، اینم از
مبادله - ـ همین الان؟ ـ بریم

00:26:41.020 --> 00:26:42.419
بریم بگیریمش

00:26:53.332 --> 00:26:55.232
!ایست! پلیس

00:27:08.514 --> 00:27:09.847
- هی! تف کن! تفش
کن - تفش کن، لئو

00:27:11.250 --> 00:27:13.651
ـ تف کن
ـ گازم نگیری

00:27:13.653 --> 00:27:15.019
ـ بیا
ـ نمیخوام بهش دست بزنم

00:27:15.021 --> 00:27:17.021
خفه شو

00:27:17.023 --> 00:27:18.956
به یه مشکل جدّی برخوردی، لئو

00:27:18.958 --> 00:27:20.357
عجب معتادی

00:27:20.359 --> 00:27:23.827
با دیدن چند تا پلیس که نباید مواد رو نفله کنی

00:27:31.837 --> 00:27:33.570
خیله خب، همه برن بیرون

00:27:33.572 --> 00:27:34.772
واقعا؟

00:27:34.774 --> 00:27:37.408
ـ وای خدا
ـ همین الان

00:27:37.410 --> 00:27:38.575
یالا

00:27:38.577 --> 00:27:40.944
ـ اصلا باحال نبود
ـ واو. عالیه

00:27:44.650 --> 00:27:48.952
میدونی همین الان برادرت رو به جرم حمل مواد گرفتیم؟

00:27:48.954 --> 00:27:50.688
نمیدونم تجربه‌ات با معتادا چقدره

00:27:50.690 --> 00:27:53.190
اونایی که تو زندان افتادن

00:27:53.192 --> 00:27:55.459
...اما معمولا خیلی

00:27:55.461 --> 00:27:56.727
وراج میشن

00:27:56.729 --> 00:28:00.297
چرا واسه حرف زدن باهام دنبال بهونه میگردی؟

00:28:03.469 --> 00:28:07.471
نمی‌تونم بذارم قسر در بری و عیاشی کنی

00:28:07.473 --> 00:28:11.608
وقتی یه زن حامله و تنها هست

00:28:11.610 --> 00:28:15.813
که شوهرش بخاطر تو مُرده

00:28:15.815 --> 00:28:19.950
پس میخوای همش منو تعقیب کنی؟

00:28:19.952 --> 00:28:22.086
...چی میشه اگه

00:28:22.088 --> 00:28:26.323
،اگه یه جای خصوصی برم
یه جایی که هیچ کس نمیدونه؟

00:28:26.325 --> 00:28:28.492
اونجام دنبالم میای؟

00:28:38.838 --> 00:28:42.706
میدونی از چیه شراب "میدوری" خوشم میاد؟

00:28:42.708 --> 00:28:45.976
بذار حدس بزنم
یاد دوره‌ی دبیرستان می‌افتی

00:28:45.978 --> 00:28:48.345
خیلی از دخترا بهم میگن

00:28:48.347 --> 00:28:50.514
نه

00:28:53.586 --> 00:28:55.419
لباس رو لک میکنه

00:28:58.591 --> 00:29:00.958
هی
بیا بلیسش

00:29:00.960 --> 00:29:02.626
میدونم همینو میخوای

00:29:05.564 --> 00:29:07.398
...خانما، این بابا معمولا مواد مخدر مخصوص تجاوز

00:29:07.400 --> 00:29:08.665
تو شامپاین میریزه

00:29:08.667 --> 00:29:11.502
اما محض احتیاط نوشیدنی شما رو ریختم دور

00:29:23.039 --> 00:29:25.607
هی

00:29:31.249 --> 00:29:34.250
ترک اعتیاد تو آریزونا چطور بود؟

00:29:34.252 --> 00:29:38.387
حس میکنم میخوای شوخی کنی

00:29:38.389 --> 00:29:39.755
نچ

00:29:39.757 --> 00:29:42.892
خیلی هم جدّی هستم

00:29:42.894 --> 00:29:45.561
از رفتنت خوشحالی؟

00:29:45.563 --> 00:29:48.197
در واقع آره

00:29:48.199 --> 00:29:51.934
...هنوز برام مثل یه چالش میمونه اما

00:29:51.936 --> 00:29:53.202
سعیم رو میکنم

00:29:53.204 --> 00:29:55.237
خب، میدونم حداقل یه چیز اونجا بهت یاد میدن

00:29:55.239 --> 00:29:58.574
...مخفی شدن از مشکلات زندگی

00:29:58.576 --> 00:30:01.010
راه موثری واسه کنار اومدن باهاشون نیست

00:30:01.012 --> 00:30:02.745
...در حقیقت، نه تنها این مشکلات

00:30:02.747 --> 00:30:04.380
برطرف نمیشن

00:30:04.382 --> 00:30:07.216
بلکه بدتر میشن

00:30:07.218 --> 00:30:09.752
و حتی باعث بروز مشکلات بزرگتری تو زندگیت میشن

00:30:09.754 --> 00:30:11.987
درست نمیگم؟

00:30:11.989 --> 00:30:14.156
اسم فروشنده موادم رو میخوای، نه؟

00:30:14.158 --> 00:30:15.991
درسته؟

00:30:15.993 --> 00:30:17.593
اشتباهه

00:30:17.595 --> 00:30:19.562
...میخوام بدونم چطور دستت به شاهد

00:30:19.564 --> 00:30:20.896
دادگاه برادرت رسید

00:30:24.969 --> 00:30:27.002
ـ من کاریش نکردم
ـ اما سعی کردی؟

00:30:29.107 --> 00:30:30.940
واسه یه دقیقه

00:30:30.942 --> 00:30:33.375
،اما بعدش فهمیدم چقدر فکرم دیوونگیه
و بیخیالش شدم

00:30:33.377 --> 00:30:34.944
اما برادرت بود که این فکر تو کله‌ات انداخت، نه؟

00:30:34.946 --> 00:30:37.480
اون خواسته‌هاش رو مشخص میکنه

00:30:37.482 --> 00:30:41.016
اما فکری رو تو سر کسی ننداخت

00:30:41.018 --> 00:30:42.785
چطور شاهد کُشته شد، لئو؟

00:30:42.787 --> 00:30:45.354
نمیدونم

00:30:45.356 --> 00:30:47.656
فقط باید اثر انگشت روی تفنگ رو برداریم

00:30:47.658 --> 00:30:49.091
- ...و اثر انگشت تو آپارتمان
- جایی که تفنگ رو مخفی کردن

00:30:50.361 --> 00:30:51.894
ازم خواستید رو راست باشم
منم هستم

00:30:51.896 --> 00:30:53.596
...هیچی در مورد تفنگ

00:30:53.598 --> 00:30:56.165
یا آپارتمان یا همچین چیزی نمیدونم

00:30:56.167 --> 00:30:57.833
دیشب کجا بودی؟

00:30:57.835 --> 00:31:02.338
آپارتمان دوستم بودم

00:31:02.340 --> 00:31:06.876
چهار نفر میتونن شهادت بدن

00:31:06.878 --> 00:31:08.177
تو یه بازنده تمام عیاری، لئو

00:31:09.347 --> 00:31:10.846
ممکنه چند سال بیفتی زندان

00:31:10.848 --> 00:31:13.349
و این آخرین فرصته که به خودت کمک کنی

00:31:13.351 --> 00:31:16.385
من هیچ کاری با اون شاهد نکردم

00:31:16.387 --> 00:31:18.821
باشه، خیلی چیزا هستم
اشتباهات زیادی کردم

00:31:18.823 --> 00:31:22.892
خیلیا رو از خودم ناامید کردم

00:31:22.894 --> 00:31:25.227
اما قاتل نیستم

00:31:32.737 --> 00:31:34.069
استون زنگ زد

00:31:34.071 --> 00:31:37.106
وکیل تاکسهورن میخواد درخواست بده
دادگاه مختومه بشه

00:31:37.108 --> 00:31:38.974
استون میخواد بدونه دستمون به جایی بند هست

00:31:38.976 --> 00:31:40.943
چقدر وقت مونده تا تصمیم بگیره؟

00:31:40.945 --> 00:31:43.579
24ساعت

00:31:43.581 --> 00:31:45.748
خیله خب، عذر لئو رو چک کنید

00:31:45.750 --> 00:31:46.916
مفهوم شد

00:32:02.366 --> 00:32:05.334
تو اینو تو فیس بوک به اشتراک گذاشتی؟

00:32:07.838 --> 00:32:09.338
آره

00:32:12.877 --> 00:32:14.043
...با چند تا از رفقام

00:32:14.045 --> 00:32:16.145
چیزای عجیب غریب که می‌بینیم
به اشتراک میذاریم

00:32:16.147 --> 00:32:20.549
پس غیرقانونی
به سرور نظارتی پلیس شیکاگو دسترسی پیدا کردی

00:32:20.551 --> 00:32:24.220
تا از فیلم ضبط شده‌ی دوربین روی انیفورمت فیلم بگیری

00:32:24.222 --> 00:32:25.721
فقط واسه یه هدف

00:32:25.723 --> 00:32:28.557
تحقیر کردن یکی از شهروندان شهر

00:32:28.559 --> 00:32:32.261
...همون شهری که سوگند خوردیم در برابر

00:32:32.263 --> 00:32:35.064
زورگوهایی مثل تو ازش محافظت کنیم

00:32:35.066 --> 00:32:36.999
بقیه پلیسا هم این کار رو میکنن، گروهبان

00:32:37.001 --> 00:32:39.602
منظورم اینه بیشتر از اون چیزی که شما خبر داری

00:32:39.604 --> 00:32:41.303
پس تو هم میدونستی

00:32:41.305 --> 00:32:43.572
...من

00:32:50.014 --> 00:32:53.215
نمیدونستم میخواد تو شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بذاره

00:32:56.187 --> 00:32:58.153
...از فردا، جفتتون

00:32:58.155 --> 00:33:01.523
تو منطقه منازل مسکونی "لثروب" پیاده گشت میزنید

00:33:01.525 --> 00:33:04.059
و سورنسون، در مورد تو

00:33:04.061 --> 00:33:06.028
این فقط بخاطر اینه که خودم اختیار ندارم

00:33:06.030 --> 00:33:08.764
تا از خدمت معلقت کنم، احمق بیشرف

00:33:08.766 --> 00:33:12.201
اما باور کن، رو این مسئله کار میکنم

00:33:12.203 --> 00:33:14.203
از جلوی چشمم دور شید

00:33:14.205 --> 00:33:16.038
هر جفتتون

00:33:16.040 --> 00:33:17.539
همین الان

00:33:20.144 --> 00:33:22.578
ـ تو منو لو دادی؟
ـ نه

00:33:24.548 --> 00:33:26.415
اما کاش من لوت داده بودم

00:33:30.955 --> 00:33:32.788
هی، رئیس

00:33:32.790 --> 00:33:35.724
ـ یه چیزی پیدا کردیم
ـ باشه

00:33:35.726 --> 00:33:37.192
خیله خب

00:33:37.194 --> 00:33:38.894
ـ بذارش اونجا، کریس
ـ باشه

00:33:38.896 --> 00:33:41.096
خب تک تک املاک خانواده‌ی تاکسهورن

00:33:41.098 --> 00:33:42.631
...مزایا و صورت سود و زیان خودش

00:33:42.633 --> 00:33:43.966
مدیریت خودش رو داره

00:33:43.968 --> 00:33:45.868
با دسترسی به همه‌ی حسابای مرتبط، درسته؟

00:33:45.870 --> 00:33:47.636
پول وارد میشه و بطور منظم خارج میشه

00:33:47.638 --> 00:33:50.639
به جز این ملک تو دبی

00:33:50.641 --> 00:33:52.408
...این مکان حتی هنوز باز نشده اما از چهار سال پیش

00:33:52.410 --> 00:33:55.177
100هزار دلار در سال سوددهی داشته

00:33:55.179 --> 00:33:57.313
آره، پس معلومه یه شرکت پوششی ـه

00:33:57.315 --> 00:33:59.181
ـ داشتن پولشویی میکردن
،ـ اما یه هفته پیش

00:33:59.183 --> 00:34:02.451
مبلغ 300 هزار دلار از حساب ـشون برداشت شده

00:34:02.453 --> 00:34:05.120
و تنها یه نفر میتونسته این کار رو بکنه
مدیر

00:34:05.122 --> 00:34:07.089
مدیرش کیه؟

00:34:07.091 --> 00:34:10.092
اسلون تاکسهورن، خواهر الیور

00:34:10.094 --> 00:34:11.460
خب، این هنوز به دردمون نمیخوره

00:34:11.462 --> 00:34:13.462
نه اگه نتونیم خواهره و پول رو به الیور ربط بدیم

00:34:13.464 --> 00:34:15.898
اون جزء ملاقاتیا و لیست تماسای زندان نبوده

00:34:15.900 --> 00:34:17.032
- هیچ وقت بهش ایمیل نزده -
مدرکی دال بر ارتباط اونا نیست

00:34:18.302 --> 00:34:19.968
خب، شاید باشه

00:34:19.970 --> 00:34:22.171
این عدد 300 هزارتا، آشنا نیست؟

00:34:22.173 --> 00:34:24.640
....پس رفتم سراغ پست های فیس‌بوک الیور

00:34:24.642 --> 00:34:25.974
وقتی که هنوز تو زندان بوده

00:34:25.976 --> 00:34:28.410
...زیر پست خواهرش اسلون

00:34:28.412 --> 00:34:31.947
،در مورد آزاد شدنش یه کامنت گذاشته

00:34:31.949 --> 00:34:34.850
300هزار تا لایک خیلی "راد" نیست"
(راد: یکی از معانیش میشه معرکه)

00:34:34.852 --> 00:34:37.720
اگه این اتفاق می‌افتاد"؟

00:34:37.722 --> 00:34:41.824
!300هزاتا "راد"... جیم رادویک

00:34:41.826 --> 00:34:43.726
باشه، این ماله کِی هست؟

00:34:43.728 --> 00:34:46.962
دو روز قبل از وقوع قتل

00:34:46.964 --> 00:34:48.397
برای متهم کردن خواهره کافی نیست

00:34:48.399 --> 00:34:49.932
هر چند برای بلوف زدن کافیه

00:34:49.934 --> 00:34:51.567
ـ تحت نظرمون هست؟
ـ آره

00:34:51.569 --> 00:34:52.835
تن لشش رو بیارید اینجا

00:35:06.108 --> 00:35:09.242
این اظهارات جیم رادویک ـه

00:35:11.880 --> 00:35:14.848
آره، تو اتاق مصاحبه بغلی ـه

00:35:18.087 --> 00:35:21.788
قیده شده همه اینا ایده‌ی تو بوده

00:35:21.790 --> 00:35:26.059
،شما میخواستی شاهد کُشته بشه
ترتیب پول رو هم دادی

00:35:26.061 --> 00:35:28.495
اساسا مغز متفکر این نقشه بودی

00:35:28.497 --> 00:35:29.830
خب، داره دورغ میگه

00:35:29.832 --> 00:35:33.667
همه دروغ میگن، اسلون

00:35:33.669 --> 00:35:37.004
...چیزی که مهمه قابل قبول بودن اون دروغ

00:35:37.006 --> 00:35:39.840
جلوی دادگاه، جلوی هیئت منصفه

00:35:39.842 --> 00:35:41.441
و جلوی ماست

00:35:44.480 --> 00:35:47.547
الان اتهامت ممانعت در اجرای عدالت ـه

00:35:47.549 --> 00:35:49.783
یه خلاف درجه چهار

00:35:49.785 --> 00:35:52.519
یه سال می‌افتی زندان، شایدم دو سال

00:35:52.521 --> 00:35:54.655
اگه همکاری کنی

00:35:54.657 --> 00:35:57.591
و اطهاراتت رو کامل بگی

00:35:57.593 --> 00:36:01.662
،اگه با نسخه رادویک جلو بریم
،با اتهام رشوه دادن

00:36:01.664 --> 00:36:03.497
،مداخله در کار شاهد

00:36:03.499 --> 00:36:06.233
و ترغیب به ارتکاب قتل طرفی

00:36:06.235 --> 00:36:08.969
این خلاف درجه دو هست

00:36:08.971 --> 00:36:11.271
ده سال می‌افتی زندان

00:36:19.281 --> 00:36:20.547
رادویک قبلا پلیس بوده

00:36:20.549 --> 00:36:22.049
منکه راضیم با داستان رادویک جلو بریم

00:36:22.051 --> 00:36:24.985
من فقط واسش پول جور کردم

00:36:24.987 --> 00:36:27.788
همین

00:36:27.790 --> 00:36:30.023
رادویک گفت یه مبلغ خیلی زیاد پول میخواد

00:36:30.025 --> 00:36:31.124
تا این کار رو بکنه

00:36:34.329 --> 00:36:38.298
پس 300 هزارتا بهش پیشنهاد دادم
و اونم گفت قبوله

00:36:41.870 --> 00:36:45.972
چطور هویت شاهد رو بدست آورد؟

00:36:45.974 --> 00:36:49.176
نمیدونم اما پیداش کرد

00:36:52.281 --> 00:36:54.815
و اون پول واسه این بود تا شاهد رو راضی کنه
داستانش رو تغییر بده

00:36:54.817 --> 00:36:57.150
نه اونو بکُشه

00:36:57.152 --> 00:36:59.152
اما یه مشکلی پیش اومد

00:37:01.657 --> 00:37:04.825
و الیور بهت گفت این کار رو بکنی

00:37:04.827 --> 00:37:07.160
اون کامنت تو فیس‌بوک از زندان

00:37:12.114 --> 00:37:14.414
آره

00:37:20.789 --> 00:37:22.789
هی، اَل

00:37:22.791 --> 00:37:25.125
جیم

00:37:25.127 --> 00:37:28.061
خب خبرای تازه چیه؟
برادره رو دستگیر کردی؟

00:37:28.063 --> 00:37:30.297
میدونی تو راه اینجا

00:37:30.299 --> 00:37:33.400
یکی از چیزایی یادم اومد

00:37:33.402 --> 00:37:35.636
که باعث شد از کارت اخراج بشی

00:37:37.606 --> 00:37:40.374
دستگیری‌های غیرقانونی

00:37:45.981 --> 00:37:50.317
واقعا میخوای حرف لئو رو در برابر حرف من قبول کنی؟

00:37:50.319 --> 00:37:53.086
حرف اون نه، حرف خواهرش

00:37:56.258 --> 00:37:59.192
همه رو ریخت رو داریه

00:38:01.764 --> 00:38:04.197
دستاتو ببر بالا، جیم

00:38:04.199 --> 00:38:06.500
دستاتو ببر بالا

00:38:06.502 --> 00:38:09.102
من بچه دارم، اَل

00:38:09.104 --> 00:38:12.372
دستاتو ببر بالا، مرد
زود باش

00:38:17.546 --> 00:38:19.780
به حرفم گوش کن، باشه؟

00:38:23.452 --> 00:38:24.785
...من

00:38:24.787 --> 00:38:28.288
،رفتم با طارق حرف بزنم
بهش پول پیشنهاد دادم

00:38:28.290 --> 00:38:30.157
باشه؟

00:38:30.159 --> 00:38:32.125
دستش رو برد تو جیبش
من فکر کردم اسلحه داره

00:38:32.127 --> 00:38:33.961
پس منم تفنگم رو کشیدم

00:38:33.963 --> 00:38:36.396
وقتی داشت می‌افتاد رو زمین دیدم گوشی ـش بوده

00:38:36.398 --> 00:38:38.899
...باشه، اما تیر خوردن اون

00:38:38.901 --> 00:38:41.668
از قبل برنامه‌ریزی نشده بود

00:38:41.670 --> 00:38:43.604
باشه، اَل؟
این مهمه

00:38:43.606 --> 00:38:46.239
اینو باید تو گزارشت بنویسی، باشه؟

00:38:46.241 --> 00:38:47.674
از قبل برنامه‌ریزی نشده بود

00:38:47.676 --> 00:38:49.876
این قسمت چی که وارد خونه یکی میشی

00:38:49.878 --> 00:38:54.414
،اسلحه جاسازی میکنی
و 300 هزار تا به جیب میزنی؟

00:38:54.416 --> 00:38:56.083
این از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟

00:39:08.397 --> 00:39:10.998
اون لبخندت کجا رفته، الیور؟

00:39:15.871 --> 00:39:17.404
میدونی، از همه‌ی اون آدمایی که بهشون آسیب زدی

00:39:17.406 --> 00:39:21.041
میتونی یکی دیگه رو به لیستت اضافه کنی
خواهرت

00:39:21.043 --> 00:39:24.044
وکیل ایالتی سه سال برات میبُره

00:39:48.270 --> 00:39:50.003
عصبانی هستی. درمونده شدی

00:39:50.005 --> 00:39:51.438
یه همکار جدید میخوای

00:39:51.440 --> 00:39:53.707
متوجه هستم، برجس
به این آسونی نیست

00:39:53.709 --> 00:39:55.609
فقط مجبوری بسوزی و بسازی

00:39:55.611 --> 00:39:57.644
من حرفی نزدم

00:39:59.448 --> 00:40:02.949
ـ درست میگی. چیزی نگفتی
ـ آره

00:40:04.586 --> 00:40:07.788
هر کاری از دستم میاد میکنم

00:40:07.790 --> 00:40:08.789
میدونم

00:40:12.428 --> 00:40:15.529
ـ هی
ـ هی

00:40:15.531 --> 00:40:18.265
هیچی
بعدا می‌بینمت

00:40:23.905 --> 00:40:27.741
همیشه میخواستم عضو پلیس شیکاگو باشم

00:40:27.743 --> 00:40:29.810
خب، به نظر میاد هنوزم هستی

00:40:29.812 --> 00:40:31.278
هنوز آدم بدا رو گیر میندازی

00:40:31.280 --> 00:40:35.015
،هنوز به شهرت خدمت میکنی
فقط مکان کارت عوض میشه

00:40:38.454 --> 00:40:41.121
...این یارو استون

00:40:41.123 --> 00:40:42.789
ازش خوشم میاد

00:40:42.791 --> 00:40:45.092
آدم رک و راستیه

00:40:45.094 --> 00:40:48.829
،بازی سیاسی نمیکنه
واسه اهداف درست مبارزه میکنه

00:40:48.831 --> 00:40:50.263
میتونم در کنارش مبارزه کنم

00:40:50.265 --> 00:40:52.933
چقدر میتونی این حرفا رو در مورد یکی بزنی؟

00:40:52.935 --> 00:40:54.868
آره

00:40:54.870 --> 00:40:57.738
میتونی بهش به عنوان سوال زندگی فکر کنی

00:40:57.740 --> 00:41:01.241
نه سوال کاری، میدونی؟

00:41:01.243 --> 00:41:02.843
"منظورم اینه وقتی رفتم "آمبو

00:41:02.845 --> 00:41:06.546
واقعا بهم کمک کرد زندگیم رو جمع و جور کنم

00:41:06.548 --> 00:41:08.215
خیلی زیاد

00:41:08.217 --> 00:41:10.717
ساعات کاریش عادیه؟

00:41:10.719 --> 00:41:11.918
عادی

00:41:11.920 --> 00:41:15.589
مثل ساعات کاری بخش اطلاعات نیست

00:41:15.591 --> 00:41:18.925
...چون مسابقه دیگو رو که از دست دادی

00:41:18.927 --> 00:41:20.660
اون بُرد

00:41:32.040 --> 00:41:35.275
ـ هی
ـ هی

00:41:35.277 --> 00:41:37.511
از کمکت ممنونم

00:41:37.513 --> 00:41:39.279
یه کار تیمی بود

00:41:39.281 --> 00:41:44.050
طارق اصلا نباید تیم محافظتی رو قال میذاشت

00:41:44.052 --> 00:41:47.387
این فکر واسه همیشه آزارم میده

00:41:47.389 --> 00:41:50.290
ظاهرا یه سربازرس جدید لازم داری

00:41:50.292 --> 00:41:53.794
یکی خوبش رو سراغ داری؟

00:41:53.796 --> 00:41:56.029
خودم

00:42:00.469 --> 00:42:03.403
امیدوار بودم خبرای خوب بشنوم

00:42:03.405 --> 00:42:05.572
به عرشه خوش اومدی، آنتونیو

00:42:05.574 --> 00:42:08.275
مشتاقانه منتظرم باهات کار کنم

00:42:08.574 --> 00:42:29.275
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.