WEBVTT

00:00:03.594 --> 00:00:05.710
پس تولدت فرداست

00:00:07.000 --> 00:00:08.367
- یادته - چطور میشه یادم بره؟

00:00:09.836 --> 00:00:11.637
تو تقویم گوگل ـم نشون داد

00:00:11.671 --> 00:00:13.505
آره، به گمونم بچه‌ها میخوان واسم

00:00:13.540 --> 00:00:15.807
یه مهمونی غافلگیری تو بار مولی بگیرن

00:00:15.842 --> 00:00:17.709
تو هم باید بیای

00:00:20.680 --> 00:00:24.983
راستی یه مقاله در مورد یه زوج متاهل خوندم

00:00:25.018 --> 00:00:27.819
که تو یه خیابون روبروی هم خونه خریدن

00:00:27.854 --> 00:00:30.522
و مَرده هر شب واسه شام میره خونه زنه

00:00:30.557 --> 00:00:32.891
غذا میخورن، سکس میکنن

00:00:32.926 --> 00:00:34.993
بعدش مرده بر میگرده خونه‌اش
رو ماشینیش کار میکنه

00:00:35.028 --> 00:00:36.995
و واسه 42 سال اینطور زندگی میکنن

00:00:37.030 --> 00:00:38.397
بدون اینکه طلاق بگیرن

00:00:38.431 --> 00:00:40.065
باشه

00:00:40.099 --> 00:00:42.768
اگه این شرایط ایده آلت باشه

00:00:42.802 --> 00:00:44.703
کِی گفتم ایده‌آل منه

00:00:44.737 --> 00:00:46.939
تمام گشتیا در سطح شهر
...یه موقعیت در

00:00:46.973 --> 00:00:49.766
،680نورث میشیگان داریم
بانک تعاونی نورث اسکیلر

00:00:49.843 --> 00:00:51.844
تماس گرفتن چند بار تیراندازی شده

00:00:51.878 --> 00:00:53.278
سرقت از بانک در جریانه

00:00:53.313 --> 00:00:54.913
پنج تا کوچه پایینتره

00:00:54.948 --> 00:00:56.882
،5021جورج
افسرای لباس شخصی میرن سر صحنه

00:01:09.395 --> 00:01:10.762
چی شده؟

00:01:10.797 --> 00:01:12.598
همین الان رفتن خیابون گرند
!با موتور

00:01:12.632 --> 00:01:14.266
منظورت چیه؟
با دوچرخه ده‌دنده‌ای؟

00:01:14.300 --> 00:01:17.035
ـ نه. موتور سیکلت
ـ برید، برید، برید

00:01:17.070 --> 00:01:18.670
لینکوین، 5021 موقعیت اضطراری

00:01:18.705 --> 00:01:20.372
...شاهدا میگن مظنونین با موتورسیکلت

00:01:20.406 --> 00:01:23.308
به سمت خیابون گرند فرار کردن

00:01:23.343 --> 00:01:25.277
ـ حالت خوبه؟
ـچند بار بهش شلیک کردن

00:01:25.311 --> 00:01:28.280
هی، ارین
مُرده

00:01:28.314 --> 00:01:29.982
مهاجم دیگه‌ای تو ساختمون مونده؟

00:01:30.016 --> 00:01:31.683
نه، اما اونا به نگهبان و "جکی" تیراندازی کردن

00:01:31.718 --> 00:01:32.985
از این طرف

00:01:33.019 --> 00:01:34.620
،5021جورج
ما داخل بانک هستیم

00:01:34.654 --> 00:01:35.821
چند تا آمبولانس اعزام کنید

00:01:35.855 --> 00:01:38.524
دریافت شد، 5021 جورج

00:01:38.558 --> 00:01:40.459
ـ باشه، یه کم برید کنار
ـ یه زن سفید پوست هست

00:01:40.493 --> 00:01:41.727
،50ساله
با جراحت گلوله به پا

00:01:41.761 --> 00:01:43.328
بدجوری خونریزی داره

00:01:43.363 --> 00:01:45.631
دستتُ بردار
من هواتو دارم

00:01:45.665 --> 00:01:48.700
منو ببین
نفس بکش. فقط نفس بکش

00:01:48.735 --> 00:01:50.302
حالت خوب میشه

00:01:50.336 --> 00:01:51.970
یه افسر دنبالت میاد بیمارستان

00:01:52.005 --> 00:01:53.505
و وقتی آمادگیشو داشتی
اظهاراتت رو می‌گیره

00:01:53.540 --> 00:01:55.307
حالت خوب میشه

00:01:55.341 --> 00:01:57.809
ـ ممنون
ـ هی، دنبال این آمبولانس برو

00:01:57.844 --> 00:01:59.811
ـ باشه
ـ پس یه زخمی، یه مُرده؟

00:01:59.846 --> 00:02:01.680
آره
نگهبان زنده نموند

00:02:01.714 --> 00:02:03.715
کار هر کی بوده شوخی نداشتن
رفتن سراغ متصدی باجه‌ها

00:02:03.750 --> 00:02:06.818
سراغ خزانه
با 150 هزارتا با موتور غیبشون زده

00:02:06.853 --> 00:02:08.820
بر طبق حرفای مدیر بانک

00:02:08.855 --> 00:02:11.423
نگفته اگه بسته رنگ داخل پولا بوده
GPS یا ردیاب

00:02:11.457 --> 00:02:13.325
هنوز به اونجا نرسیدیم

00:02:13.359 --> 00:02:15.494
گروهبان، یکی از شاهدا دیده یکی از مهاجمان

00:02:15.528 --> 00:02:16.828
- در حال فرار اینو
انداخته - نمیدونم چیه

00:02:17.931 --> 00:02:19.431
اوه، پارازیت‌انداز گوشی موبایل

00:02:19.465 --> 00:02:20.999
بذار جزء مدارک

00:02:21.034 --> 00:02:23.335
و مطمئن شو با کسایی که تا حالا مصاحبه کردی

00:02:23.369 --> 00:02:25.504
ـ یه کپی از کارت شناساییشون بگیری
ـ بله، قربان

00:02:25.538 --> 00:02:27.940
باید بری بیرون
و تا فاصله 45 متری نوار زرد بکشی

00:02:27.974 --> 00:02:29.374
- و آزمایشگاه قضایی رو خبر
کن - ...ـ باشه، اما ـ همین حالا

00:02:32.645 --> 00:02:34.413
کاراگاه "آپتون" هستم
از واحد جنایی - سرقت

00:02:34.447 --> 00:02:36.515
هنک ویت
اطلاعات

00:02:36.549 --> 00:02:38.083
خب، از کمکتون ممنونم، گروهبان

00:02:38.117 --> 00:02:40.018
اما این صحنه‌ی جرم منه

00:02:40.053 --> 00:02:42.754
تیم من مدارکی پیدا کرد
جون یه زنُ نجات داد

00:02:42.789 --> 00:02:44.356
این پرونده ماله ماست

00:02:44.390 --> 00:02:45.958
مطمئن بشید از اون پوکه‌ها عکس بگیرید

00:02:45.992 --> 00:02:49.027
بذارید تو پاکت، و برچسب بزنید

00:02:49.062 --> 00:02:51.096
سه هفته‌اس که دنبال این دار و دسته بودم

00:02:51.130 --> 00:02:55.133
پس چرا تیم من اول رسیدن سر صحنه؟

00:02:55.168 --> 00:02:57.402
من از واحد سرقت - جنایت هستم

00:02:57.437 --> 00:03:00.105
اینجام سرقت و جنایت اتفاق افتاده

00:03:00.139 --> 00:03:02.574
پس ممنون میشم
اگه صحنه‌ی جرم منو خالی کنید

00:03:04.612 --> 00:03:15.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:17.809 --> 00:03:19.199
خیله خب، تا حالا چی میدونیم

00:03:19.200 --> 00:03:23.160
یه دار و دسته چهار نفری داریم
Sig MPX مسلح به اسلحه

00:03:23.223 --> 00:03:25.725
با لباسای مدل کولار و کلاه‌کاسکت موتور

00:03:25.750 --> 00:03:28.156
ماسک زدن تا هویتشون مخفی بمونه

00:03:28.257 --> 00:03:30.193
،به محض اینکه این گروه وارد بانک بشن

00:03:30.218 --> 00:03:31.716
به دوربینای نظارتی شلیک میکنن

00:03:31.741 --> 00:03:33.732
واسه همین فیلم کمی ازشون داریم

00:03:33.757 --> 00:03:36.702
،در این آخرین مورد سرقت
نگهبان بانک رو کشتن

00:03:36.817 --> 00:03:39.461
و به متصدی باجه شلیک کردن
وقتی میخواسته آژیر خطر رو بزنه

00:03:39.486 --> 00:03:41.039
همینطور میدونیم از پارازیت‌انداز موبایل استفاده میکنن

00:03:41.074 --> 00:03:43.320
تا کسی تو بانک نتونه به 911 زنگ بزنه

00:03:43.345 --> 00:03:45.811
و این گروه خشنن
و دنبال همه‌ی پولان

00:03:45.845 --> 00:03:47.246
تو کشوها و خزانه

00:03:47.280 --> 00:03:49.147
به عنوان وسیله فرار از موتور کراس استفاده میکنن

00:03:49.182 --> 00:03:51.083
خیلی راحت از ترافیک رد میشن

00:03:51.117 --> 00:03:53.885
که واسه همین از دست گشتیا فرار کردن

00:03:53.920 --> 00:03:56.788
،خیله خب
من با رفیق خبرچینم که قبلا سارق بوده حرف زدم

00:03:56.823 --> 00:04:00.058
گفت اون پارازیت‌انداز از "باکتاون" خریده شده

00:04:00.093 --> 00:04:02.828
این "جیمی ریکت" ـه
مهندس تکنولوژی کلاسیک

00:04:02.862 --> 00:04:04.930
...بطور غیر قانونی پارازیت‌انداز موبایل رو

00:04:04.964 --> 00:04:06.999
از چین به آمریکا وارد میکنه
...و از طریق کارش

00:04:07.033 --> 00:04:08.967
اونا رو به سارقا می‌فروشه

00:04:09.002 --> 00:04:12.104
تونستم شماره سریال دستگاه رو
از تامین کننده‌ش تو بیجینگ چین ردیابی کنم

00:04:12.138 --> 00:04:13.805
...با بقیه‌ی دستگاه‌های پارازیت‌انداز

00:04:13.840 --> 00:04:15.201
- یه ماه پیش به مغازه‌اش ارسال
شده - ...الگوی خاصی برای دستبرد

00:04:16.442 --> 00:04:17.676
- به بانک‌هایی که میزنن ندارن؟
- بانک‌های تعاونی

00:04:18.978 --> 00:04:20.646
این بانک‌ها رو تو مرکز شهر هدف می‌گیرن

00:04:20.680 --> 00:04:22.114
مبادلات روزانه زیاد پول نقد

00:04:22.148 --> 00:04:24.182
اما نسبت به شعبه‌های دیگه
سیستم امنیتی کمتری دارن

00:04:24.217 --> 00:04:26.151
،تو این چند هفته
این گروه به 5 تا بانک دستبرد زدن

00:04:26.185 --> 00:04:27.753
و بیشتر از یه میلیون دلار پول نقد به جیب زدن

00:04:27.787 --> 00:04:29.321
شرمنده مزاحم شدم، گروهبان

00:04:29.866 --> 00:04:31.957
راهتو به ناحیه مرکزی گم کردی؟

00:04:32.335 --> 00:04:34.126
خیلی جرات داری که میخوای پرونده منو بدزدی

00:04:34.160 --> 00:04:37.996
کاراگاه، کافیه

00:04:42.001 --> 00:04:43.935
دفترت

00:04:49.175 --> 00:04:51.443
رئیس

00:04:51.477 --> 00:04:53.445
حرف تو چیه؟
ماله اونو شنیدم

00:04:53.479 --> 00:04:55.681
این گروه خیلی سرکشن
داره وقیح‌تر میشن

00:04:55.715 --> 00:04:57.048
- دیگه فقط به دوربینای امنیتی شلیک
نمیکنن - حالا دارن مردم رو میکشن

00:04:58.017 --> 00:04:59.785
باید هر چه سریعتر دستگیر بشن

00:04:59.819 --> 00:05:01.320
و حرف شما چیه؟

00:05:01.354 --> 00:05:03.021
من از روز اول دنبال این گروه بودم

00:05:03.056 --> 00:05:04.990
...حس میکنم دارم به شناسایی اونا نزدیک

00:05:05.024 --> 00:05:07.826
نزدیک؟
پنج تا بانک و دو تا جسد ازشون عقبی

00:05:07.860 --> 00:05:10.829
ببین، میزان حل پرونده‌ها تو واحد اطلاعات 90 درصده

00:05:10.863 --> 00:05:12.397
ماله واحد سرقت - جنایت چیه؟
شاید 20 درصد؟

00:05:12.432 --> 00:05:14.166
حالا داری واسه من آمار و ارقام پیش میکشی؟

00:05:14.200 --> 00:05:16.001
باشه، این پرونده ماله واحد اطلاعات

00:05:16.035 --> 00:05:17.969
چون آمارشو به رخم میکشه؟

00:05:18.004 --> 00:05:19.404
میخوای منم آمار خودمو به رخت بکشم؟

00:05:19.439 --> 00:05:21.340
همین که گفتم

00:05:21.374 --> 00:05:24.142
پرونده رو تحویل ویت بده

00:05:24.177 --> 00:05:26.178
میدونی، همیشه می‌گفتن خیلی حرومزاده‌ای

00:05:26.212 --> 00:05:27.846
حالا میدونم حقیقت داره

00:05:27.880 --> 00:05:29.948
آره، اگه پرونده‌ها رو بیاری
عالی میشه

00:05:34.754 --> 00:05:36.321
جیمی ریکرت

00:05:38.057 --> 00:05:40.192
هی

00:05:40.226 --> 00:05:42.060
از یکی از اینا قبلا استفاده کردم

00:05:42.095 --> 00:05:44.429
اما مسئله اینه اجازه دارم از طریق قانونی بخرم

00:05:44.464 --> 00:05:45.931
اما تو، از طرف دیگه اجازه نداری

00:05:45.965 --> 00:05:49.167
خب اینو به کی فروختی؟

00:05:49.202 --> 00:05:53.038
تو این قفسه‌ها چیزی به این مامانی می‌بینی؟

00:05:53.072 --> 00:05:55.073
،خی، میدونی
مطمئنم اگه اینجا رو زیر و رو کنم

00:05:55.108 --> 00:05:58.176
یه جعبه پیدا می‌کنیم
"که روش نوشته "ارسال شده از چین

00:05:58.211 --> 00:06:02.214
اما بعدش من و تو
دیگه مشکل اعتماد با هم پیدا می‌کنیم

00:06:02.248 --> 00:06:05.717
گوش کن، مرد
باید باهامون همکاری کنی، خب؟

00:06:05.752 --> 00:06:07.386
...در غیر اینصورت باید امشب رو

00:06:07.420 --> 00:06:10.055
تو یکی از سلول‌های پرجمعیت لوکسمون بگذرونی

00:06:10.089 --> 00:06:11.523
یالا

00:06:14.827 --> 00:06:16.895
خب، آخرین کسی که این مدل رو خرید

00:06:16.929 --> 00:06:18.930
چند روز پیش اومد

00:06:18.965 --> 00:06:21.233
ـ اسمش "تی‌راد" بود
ـ تی‌راد

00:06:21.267 --> 00:06:23.935
سیاه‌پوست، شاید سی ساله

00:06:23.970 --> 00:06:26.371
...یه یارو دهاتی که

00:06:26.406 --> 00:06:30.142
ممکنه رهبر گروه سارقان سوث‌ساید باشه

00:06:30.176 --> 00:06:33.278
ـ خیله خب
ـ باشه. باشه

00:06:33.312 --> 00:06:35.480
ـ این بتامکسه؟
ـ اره

00:06:35.515 --> 00:06:37.916
دارم که کلید عقب زدنش خرابه JVC یه دستگاه

00:06:37.950 --> 00:06:39.217
فکر میکنی میتونی درستش کنی؟

00:06:39.252 --> 00:06:41.052
حتما
بیارش

00:06:41.087 --> 00:06:42.454
خیله خب
ممنون، مرد

00:06:42.488 --> 00:06:45.257
ـ ال، سال 2017 هستا
ـ آره

00:06:45.291 --> 00:06:48.126
باشه، دفعه بعد یه بررسی اضافه می‌کنیم

00:06:48.161 --> 00:06:50.228
خودم واست یه دستگاه پخش بلوری میخرم

00:06:53.032 --> 00:06:56.935
رفیق، گزارشه لود نمیشه

00:06:56.969 --> 00:06:59.771
شرمنده، یادم رفت بهت بگم
ماشین یه وای فای داخلی داره

00:06:59.806 --> 00:07:00.772
روشنش کن

00:07:00.807 --> 00:07:02.274
اوه، باشه

00:07:02.308 --> 00:07:04.776
اوه، باید بذاری گاهی من پشت فرمون بشیم

00:07:04.811 --> 00:07:08.780
ـ فراموش می‌کنم چی شنیدم
ـ قبول نیست

00:07:08.815 --> 00:07:10.015
خیله خب، این "تادیوس راجرز" ـه

00:07:10.049 --> 00:07:11.850
بهش میگن تی‌راد

00:07:11.884 --> 00:07:13.952
سابقه زیادی از حمله به خونه و سرقت داره

00:07:13.986 --> 00:07:15.320
اون ماشین تی‌راد ـه

00:07:15.354 --> 00:07:16.855
یه تیم تاکتیکی خونه‌اش رو زیر نظر دارن

00:07:16.889 --> 00:07:18.356
،اما قبل از اینکه برسیم اونجا
رفته بود

00:07:18.391 --> 00:07:20.492
تا اینجا ردش رو گرفتن
...نگهبان بار میگه

00:07:20.526 --> 00:07:22.894
ـ راجرز با رفقاش اون توئن
ـ بریم

00:07:34.340 --> 00:07:36.408
ـ اتاق شامپاین
ـ دریافت شد

00:07:41.514 --> 00:07:45.150
!پلیس شیکاگو
دستای همه رو باید ببینیم

00:07:45.184 --> 00:07:46.985
!هی
تکون نخور

00:07:47.019 --> 00:07:48.487
دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:07:48.521 --> 00:07:50.555
!هی
هی، لازم نیست خشونت به خرج بدید

00:07:50.590 --> 00:07:52.624
قبول، مرد
دستات رو بذار رو نرده

00:07:52.658 --> 00:07:54.960
دستا رو نرده
تو هم همینطور

00:07:54.994 --> 00:07:57.195
تادیوس راجرز، بازداشتی

00:07:57.230 --> 00:07:59.364
بیا پایین
بیا پایین

00:07:59.398 --> 00:08:00.999
،خیله خب
به همه دستبند بزنید

00:08:01.033 --> 00:08:02.300
و پولا رو مصادره کنید

00:08:02.335 --> 00:08:04.069
یالا
بریم

00:08:04.103 --> 00:08:08.874
باشه
از زباله‌ها رو گشتن که خیلی بهتره

00:08:08.908 --> 00:08:10.842
بفرما، خانمی

00:08:10.877 --> 00:08:13.378
شرمنده

00:08:13.412 --> 00:08:16.348
پس از سرقتای خرده‌پا

00:08:16.382 --> 00:08:19.584
افتادی تو کار سرقت بانک؟

00:08:19.619 --> 00:08:23.188
باید به بلندپروازیت احترام بذارم

00:08:23.222 --> 00:08:25.023
قبلا که گفتم حرف نمیزنم

00:08:25.057 --> 00:08:27.192
یه نگهبان رو زدی کُشتی
تیر زدی به پای متصدی باجه

00:08:27.226 --> 00:08:28.894
چی شد؟
...به سرعت پولا رو

00:08:28.928 --> 00:08:30.228
،واست نریخت تو کیسه
رفت زنگ حطر رو بزنه؟

00:08:30.263 --> 00:08:32.197
من هیچ وقت سراغ بانک نرفتم

00:08:32.231 --> 00:08:34.933
هیچ وقت نمیخوام اتهام فدرال بهم بخوره
و تا وقتی موهام سفید بشه تو زندان بمونم

00:08:34.967 --> 00:08:36.434
...میدونی، از این ناامیدم که

00:08:36.469 --> 00:08:38.370
که تو و رفیقت پول بدون مالیات به جیب زدید

00:08:38.404 --> 00:08:39.938
و اینو جا گذاشتید؟

00:08:39.972 --> 00:08:42.340
میتونستید قسر در برید

00:08:42.375 --> 00:08:45.544
اما اینو جا گذاشتید

00:08:47.947 --> 00:08:50.048
یه لحظه وقت دارید؟

00:08:50.082 --> 00:08:51.516
...شماره سریال اسکناسای تو کلوب رو

00:08:51.551 --> 00:08:53.118
ردیابی کردیم

00:08:53.152 --> 00:08:55.053
هیچ کدومشون با پولای بانک مطابقت ندارن

00:08:55.087 --> 00:08:57.188
...هر چند اونا با اسکناسای مصادره شده

00:08:57.223 --> 00:09:00.258
تو یه حمله‌ی خونگی مطابقت دارن
که دو روز پیش تو گلد کوست اتفاق افتاده

00:09:00.293 --> 00:09:02.260
"از یه خانم مسن به اسم "الن پریگر

00:09:02.295 --> 00:09:04.029
خانمه اینقدر بدبین شده بود
...که نکنه پسراش

00:09:04.063 --> 00:09:05.363
میخوان پولای لاتری ـش رو بدزدن

00:09:05.398 --> 00:09:07.065
پس رو همه‌شون علامت گذاشته بوده

00:09:07.099 --> 00:09:08.433
تی‌راد و رفقاش حتما از پارازیت‌انداز موبایل استفاده کردن

00:09:08.467 --> 00:09:10.068
تا سیستم امنیتیش رو از کار بندازن

00:09:10.102 --> 00:09:12.103
که رو سیگنال تلفن هم کار میکنه

00:09:12.138 --> 00:09:13.438
،پریگر رو می‌بندن
صندوق امانتش رو می‌شکنن

00:09:13.472 --> 00:09:15.307
و 200 هزار تا پول نفد میدزدن

00:09:15.341 --> 00:09:17.375
پس این همون ردیابی نیست
که سارقای بانک ازش استفاده کردن

00:09:17.410 --> 00:09:19.044
ـ متاسفانه نه
ـ باشه، زنه رو بیارید اینجا

00:09:19.078 --> 00:09:21.079
چند نفر ردیف کنید
تا تی‌راد رو شناسایی کنه

00:09:21.113 --> 00:09:22.414
و بتونیم متهمش کنیم

00:09:22.448 --> 00:09:24.316
...گروهبان، داشتم رو پرونده‌های آپتون

00:09:24.350 --> 00:09:27.152
از بخش سرقت - جنایت تحقیق می‌کردم

00:09:27.186 --> 00:09:29.120
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:09:30.690 --> 00:09:32.257
...خیله خب، این نقطه‌‌های قرمز

00:09:32.291 --> 00:09:34.059
بانک‌هایی هستن که قبلا دستبرد خوردن

00:09:34.093 --> 00:09:35.727
خب اینم گروه سارقان بانک
...خب حالا این بانک‌هایی که

00:09:35.761 --> 00:09:37.395
قبلا ازشون سرقت شده
چه نقطه مشترکی دارن؟

00:09:37.430 --> 00:09:39.397
...همه‌شون بانک‌های تعاونی هستن که

00:09:39.432 --> 00:09:41.066
پنجره‌های باجه‌ها ضد گلوله نیست

00:09:41.100 --> 00:09:42.601
ـ خیله خب
...ـ باشه، پس من

00:09:42.635 --> 00:09:44.636
دامنه جستجو رو محدود کردم
...این نقاط سبز

00:09:44.670 --> 00:09:47.606
سه تا بانک مرکز شهر هستن
که پنجره ضد گلوله ندارن

00:09:47.640 --> 00:09:50.141
و اونا چند تا کوچه از ورودی‌های بزرگراه

00:09:50.176 --> 00:09:53.110
یا منطقه لیک‌شور فاصله دارن
که کار رو واسه‌ی موتورسوارا

00:09:53.144 --> 00:09:55.580
آسون میکنه تا غیبشون بزنه

00:09:55.615 --> 00:09:57.582
باشه
جی و ارین رو بفرست اونجاها

00:09:57.617 --> 00:10:00.185
چند تا تیم بشید
...بانک‌ها

00:10:00.219 --> 00:10:03.288
و دوربینای امنیتی‌شون رو چک کنید
ببنید اگه کسی زیرنظرشون داره

00:10:03.322 --> 00:10:05.979
فقط به فیلمای 24 ساعته اخیر دسترسی داریم

00:10:06.004 --> 00:10:08.093
...فیلمای قدیمی‌تر از این

00:10:08.127 --> 00:10:10.528
تو شرکت امنیتی اینجا ذخیره شدن

00:10:10.563 --> 00:10:13.465
بزن استاپ
همینجا. میشه زوم کنی؟

00:10:13.499 --> 00:10:15.433
ظاهرا مظنونین ما باشن
اما فقط دو نفرشون

00:10:15.468 --> 00:10:17.035
دارن اینجا رو چک میکنن

00:10:17.069 --> 00:10:18.370
جمعیت رو زمان‌سنجی میکنن

00:10:18.404 --> 00:10:20.005
مسیرهای خروجی رو، حتی تو رو

00:10:20.039 --> 00:10:22.841
یه کپی از این فیلم لازم داریم
میشه بریزی تو فلش؟

00:10:23.809 --> 00:10:26.044
صبر کنید
چی؟

00:10:26.078 --> 00:10:27.312
تو دفتر بمونید

00:10:27.346 --> 00:10:28.980
در پشت سر ما قفل کنید

00:10:29.015 --> 00:10:30.448
جورج 5021، تیراندازی شده
وضعیت 1-10

00:10:30.483 --> 00:10:32.317
بانک تعاونی هابرد و کنزی

00:10:32.351 --> 00:10:34.719
پولا رو بریز تو ساک
عجله کن

00:10:34.754 --> 00:10:37.355
!پلیس شیکاگو
اسلحه‌هاتون رو بندازید

00:10:44.030 --> 00:10:46.364
برید کنار

00:10:48.267 --> 00:10:49.668
منو پوشش بده

00:10:50.503 --> 00:10:52.137
بیا بریم
یالا، زود باش

00:10:52.171 --> 00:10:54.305
برو، برو

00:11:01.247 --> 00:11:02.380
برو، برو

00:11:20.800 --> 00:11:22.567
!وایسا

00:11:25.237 --> 00:11:28.373
ـ هی
ـ تکون نخور

00:11:28.407 --> 00:11:30.175
ایست! پلیس

00:11:38.451 --> 00:11:41.558
!ایست
اسلحه‌تو بنداز

00:11:41.721 --> 00:11:43.521
!ایست

00:12:14.367 --> 00:12:16.351
هی، شنیدم یکی رو زدی

00:12:17.602 --> 00:12:19.570
هنوز 15 سالش نشده بود

00:12:19.812 --> 00:12:23.483
خب، پونزده ساله یا پنجاه ساله
ماشه حالیش نیست کی اونو میکشه

00:12:28.447 --> 00:12:29.613
اسمش رو گرفتی؟

00:12:29.648 --> 00:12:31.620
"تا حالا که در حد، "برو به جهنم

00:12:31.950 --> 00:12:34.618
هنک، این دار و دسته یه مشت بچه‌ان

00:12:39.791 --> 00:12:43.627
میدونم مامانیت روت اسم گذاشته

00:12:43.662 --> 00:12:45.996
اثر انگشتت تو هیچ کدوم از پایگاه‌های ما نیست

00:12:46.031 --> 00:12:47.932
پس این کار رو کردی
،یه روز صبح از خواب پا شدی

00:12:47.966 --> 00:12:49.500
تصمیم گرفتی بانک بزنی؟

00:12:49.534 --> 00:12:51.268
هان؟

00:12:51.303 --> 00:12:53.838
باشه، رفقات چی

00:12:53.872 --> 00:12:56.741
که زدن به چاک
و تو رو با ساک قال گذاشتن؟

00:12:56.775 --> 00:12:59.477
اسم اونا چیه؟

00:12:59.511 --> 00:13:03.581
منو نیگا

00:13:03.615 --> 00:13:05.616
میخواییم کمکت کنیم نیفتی زندان

00:13:05.650 --> 00:13:07.918
تا هنوز فرصت واسه زندگی داری

00:13:12.357 --> 00:13:14.792
باشه
حرف نزن

00:13:14.826 --> 00:13:16.761
فقط ببین

00:13:24.703 --> 00:13:27.004
این تقصیر توئه

00:13:27.038 --> 00:13:29.106
الان دیگه همش تقصیر توئه، پسر

00:13:33.078 --> 00:13:35.646
یه وکیل تسخیری و مددکار نوجوانان میخوام

00:13:35.680 --> 00:13:39.483
،و تا وقتی این دو تا نیان
یه کلمه حرف نمیزنم

00:13:39.518 --> 00:13:41.485
میدونم سرقت بانک جرم فدرال حساب میشه

00:13:41.520 --> 00:13:43.988
و اونا هیچ وقت به عنوان یه آدم بالغ منو متهم نمی‌کنن

00:13:44.022 --> 00:13:45.923
وقتی 18 سالم بشه
آزاد میشم

00:13:48.827 --> 00:13:51.362
خب، انگاری تو بیشتر از ماها میدونی

00:13:57.035 --> 00:14:01.038
یکی به پسره یاد داده
اگه گیر بیفته چی بگه

00:14:01.072 --> 00:14:02.907
باشه، به دفتر وکیل تسخیری زنگ بزن

00:14:02.941 --> 00:14:04.708
و یه مددکار نوجوانان رو هم خبر کن

00:14:04.743 --> 00:14:06.510
ـ حله و حله
...ـ پرونده‌های آپتون

00:14:06.545 --> 00:14:08.879
عکس یکی از مظنونین توشه

00:14:08.914 --> 00:14:10.514
برات آشناست؟

00:14:10.549 --> 00:14:12.983
کورتی جنکینز"، 14 ساله"

00:14:13.018 --> 00:14:15.519
آپتون اثر انگشتش رو از خدمات اجتماعی کودکان گرفته

00:14:15.554 --> 00:14:17.521
از پرورشگاه هاروی فرار کرده

00:14:17.556 --> 00:14:18.823
از هاروی؟

00:14:18.857 --> 00:14:20.691
آره، یکی از پسرهای همینجاست

00:14:20.725 --> 00:14:22.393
چیز دیگه‌ای تو اون پرونده هست؟

00:14:22.427 --> 00:14:25.029
در واقع، آره
"این یارو، "لاوار اسپن

00:14:25.063 --> 00:14:27.431
اونم تو پرونده کوری بود

00:14:27.466 --> 00:14:29.533
چند تا یادداشت پشت عکسه نوشته

00:14:29.568 --> 00:14:31.635
اما دستخطش رو نمی‌تونم بخونم

00:14:36.708 --> 00:14:38.676
اثر انگشت قربانی رو چک کردم

00:14:38.710 --> 00:14:41.612
اسمش "کورتیس جیس" ـه

00:14:41.646 --> 00:14:44.915
بر طبق تاریخ تولدش
هفته دیگه 15 ساله میشه

00:15:00.799 --> 00:15:03.434
این کورتیس ـه

00:15:03.468 --> 00:15:05.636
پسر کوچولوم

00:15:10.442 --> 00:15:13.410
خانم

00:15:13.445 --> 00:15:15.479
من کاراگاه جی هالستد هستم

00:15:15.514 --> 00:15:17.748
ایشون هم کاراگاه ارین لینزی

00:15:17.782 --> 00:15:20.718
بهتون تسلیت میگیم

00:15:20.752 --> 00:15:22.553
اگه امکان داره، میخواییم چند تا سوال

00:15:22.587 --> 00:15:24.555
در مورد کورتیس ازتون بپرسیم

00:15:24.589 --> 00:15:29.760
کدومتون اونو کشتید؟

00:15:29.794 --> 00:15:32.830
خانم، من متاسفم

00:15:32.864 --> 00:15:34.732
...پسرتون مسلح بود و

00:15:34.766 --> 00:15:36.767
!کار تو بود

00:15:36.801 --> 00:15:38.636
همش 14 سالش بود

00:15:38.670 --> 00:15:41.572
ـ باشه. صبر کنید. صبر کنید
ـ و اونو ازم گرفتی

00:15:41.606 --> 00:15:43.974
بچه‌مو کشتی

00:15:44.009 --> 00:15:46.076
چه حقی داشتی؟

00:15:59.791 --> 00:16:01.959
اگه کاراگاه "گولدیلاک" نباشه

00:16:01.993 --> 00:16:05.529
...هیچ سرقت یا جنایتی

00:16:05.564 --> 00:16:07.498
امروز صبح نداشتیم
پس بذار حدس بزنم واسه چی اومدی

00:16:07.532 --> 00:16:10.801
ـ گروهبان
ـ صبر کن. خوب حدس میزنم

00:16:10.835 --> 00:16:14.672
اینجایی چون بیخیالش نمیشی

00:16:14.706 --> 00:16:16.674
ویت زنگ زد بیام

00:16:19.678 --> 00:16:21.812
خب، بذار بفرستمت بالا

00:16:21.846 --> 00:16:25.616
حتما، عالیه
ممنون، گروهبان پلت

00:16:25.650 --> 00:16:27.851
ترودی پلت؟

00:16:27.886 --> 00:16:31.121
همون که 15 سال پیش تو بخش سرقت -جنایت بود؟

00:16:31.156 --> 00:16:32.823
درسته
چطور؟

00:16:32.857 --> 00:16:35.960
هی، گروهبان ویت منتظرته

00:16:41.933 --> 00:16:45.035
ـ اره، دستگیرش کردیم
ـ میدونستم

00:16:45.070 --> 00:16:46.837
این بچه واسه اسپن دزدی می‌کرد

00:16:46.871 --> 00:16:50.574
آره
این یارو این وسط چیکاره‌س؟

00:16:50.609 --> 00:16:52.676
سارق سابق بانک از وست‌ساید

00:16:52.711 --> 00:16:54.511
تو زندانای فدرال حبس کشیده

00:16:54.546 --> 00:16:56.013
،آخرین بار سرقت مسلحانه داشته
...FBI یه مامور

00:16:56.047 --> 00:16:58.682
به کمرش شلیک کرده
نیمه فلج شده

00:16:58.717 --> 00:17:00.584
یه مدت تو درمانگاه "لیونورث" بوده

00:17:00.619 --> 00:17:03.721
و یه سال پیش بهش آزادی مشروط خورده

00:17:03.755 --> 00:17:07.658
مشخصه واسه ارتباطش به این پسر بچه یه تئوری داری

00:17:07.692 --> 00:17:10.227
اسپن دیگه از نظر فیزیکی قادر به سرقت از بانک نیست
...پس به نظرم

00:17:10.261 --> 00:17:12.062
از محله قدیمیش نوجوونا رو به خدمت گرفته

00:17:12.097 --> 00:17:15.699
تا بجاش این کار رو بکنن
"مثل شخصیت "فگین

00:17:15.734 --> 00:17:16.867
از رمان چارلز دیکنز

00:17:16.901 --> 00:17:18.869
آره، رفرنس رو گرفتم چیه

00:17:18.903 --> 00:17:21.605
اسپن تونست از سازمان فدرال
بخاطر تیرانداری شکایت کنه

00:17:21.640 --> 00:17:23.574
،وقتی از زندان در اومد
...از پول دیه

00:17:23.608 --> 00:17:26.076
برای خرید محوطه ماشینای دست دوم استفاده کرد

00:17:26.111 --> 00:17:27.911
بریم سراغش

00:17:39.591 --> 00:17:42.226
!هی
رئیست کو؟

00:17:42.260 --> 00:17:44.962
هی، همه رو به صف کنید

00:17:44.996 --> 00:17:46.897
کارت شناسایی همه رو چک کنید

00:17:46.931 --> 00:17:48.966
همه بیان
همگی بیان. یالا

00:17:50.902 --> 00:17:54.738
،همونطور که گفتم
...مطمئن بشید که لبه‌‌های تایر ماشینا

00:17:54.773 --> 00:17:56.707
هیچ لکه آبی روشون نباشه

00:17:56.741 --> 00:17:59.209
حالا بزنید به چاک

00:17:59.244 --> 00:18:02.780
بچه‌های امروزه رو ببین
نمیخوان واسه پول سخت کار کنن

00:18:04.015 --> 00:18:06.750
چرا این افتخار رو شما نمیدی؟

00:18:06.785 --> 00:18:09.153
،لاوار اسپن
حکم تفتیش اینجا رو داریم

00:18:09.187 --> 00:18:11.255
و همه‌ی اسنادی که پیدا کنیم

00:18:14.793 --> 00:18:18.929
،خیله خب، رفقا
عضو گروهی هستید؟

00:18:18.963 --> 00:18:20.764
نه؟ نه؟

00:18:20.799 --> 00:18:23.233
اون کلاه رو در بیار
از سرقت بانک خوشتون میاد، هان؟

00:18:23.268 --> 00:18:25.602
،خیله خب
اینا فرمای مربوط به گروه‌های تبهکاری هستن

00:18:25.637 --> 00:18:28.105
میخوام پرشون کنید
تک تکتون

00:18:28.139 --> 00:18:29.873
جای خالی نذارید

00:18:31.710 --> 00:18:33.277
هیچی پیدا نمی‌کنید

00:18:33.311 --> 00:18:36.013
من حبسم رو کشیدم

00:18:36.047 --> 00:18:40.084
این روزا، فقط کار می‌کنم

00:18:40.118 --> 00:18:43.654
،این پسره، کوری جنکینز
اینجا کار میکنه؟

00:18:44.889 --> 00:18:47.424
به جرم سرقت بانک دستگیر شده

00:18:47.459 --> 00:18:50.360
راستی؟
کوری؟

00:18:50.395 --> 00:18:53.030
پسر خوبیه
ازش بعیده

00:18:53.064 --> 00:18:55.132
موافقم

00:18:55.166 --> 00:18:57.301
انگار یه نفر دیگه این فکر رو انداخته تو سرش

00:18:57.335 --> 00:18:59.803
چیزی میخوای بگید؟

00:18:59.838 --> 00:19:01.438
بچه‌ها داغونن
تقصیر خودشونه

00:19:01.473 --> 00:19:04.708
،و جدا از این کار
سعی دارم کمکشون کنم

00:19:04.743 --> 00:19:07.778
بهشون کار بدم
و یه جور نظم بوجود بیارم

00:19:07.812 --> 00:19:09.646
بجای اینکه از راه مواد فروشی پول در بیارن

00:19:09.681 --> 00:19:13.851
من فکر میکنم این مهارتای کاری
که داری یادشون میدی سرقت بانکه

00:19:13.885 --> 00:19:17.721
گوش کن چی میگه
خیلی آتیشیه

00:19:17.756 --> 00:19:21.458
خب، قرارمون اینه
اگه بفهم

00:19:21.493 --> 00:19:23.393
یه دسته بچه رو تشویق به سرقت بانک کردی

00:19:23.428 --> 00:19:27.197
برمیگردم همینجا

00:19:27.232 --> 00:19:30.000
و دیگه از ادب و نزاکت خبری نیست

00:19:30.034 --> 00:19:32.836
چیه؟

00:19:32.871 --> 00:19:37.927
میخوای یه آدم شُل رو بزنی؟

00:19:38.109 --> 00:19:40.880
مثل آخرین دفعه، شکایت میکنم

00:19:41.079 --> 00:19:43.147
پول خوبی گیرم میاد

00:19:54.270 --> 00:19:57.971
واسه خونه و چند تا خودروی اسپن حکم لازم داریم

00:19:58.006 --> 00:20:00.037
ممکنه پولای سرقتی رو تو اونجاها مخفی کرده باشه

00:20:00.092 --> 00:20:03.161
،هیچ مدرکی نداری که لاوار اسپن
که معلول هم هست

00:20:03.187 --> 00:20:05.005
این جرایم رو برنامه‌ریزی کرده

00:20:05.030 --> 00:20:07.565
و هیچ مدرکی دال بر اینکه پاش به بانک رسیده
از وقتی آزادی مشروط داره

00:20:07.600 --> 00:20:09.834
میدونم بچه‌ها رو وادار میکنه کاراشو براش بکنن

00:20:09.868 --> 00:20:12.503
و یکیشون رو دستگیر کردیم
کوری جرکینز

00:20:12.538 --> 00:20:14.505
فقط 14 سالشه

00:20:14.540 --> 00:20:17.175
تیر خورد FBI وقتی لاوار اسپن توسط
و افتاد زندون

00:20:17.209 --> 00:20:18.776
بی‌وقفه کتابای حقوقی میخونده

00:20:18.811 --> 00:20:20.745
،شکایت کرد
سالها روش کار کرد

00:20:20.779 --> 00:20:22.981
ببخشید
...داری میگی دفتر دادستانی

00:20:23.015 --> 00:20:24.391
از شکایت میترسه؟

00:20:24.416 --> 00:20:26.115
نه
دارم میگم این پرونده خیلی داغونه

00:20:26.140 --> 00:20:28.586
به یه نوجوون آفریقایی آمریکایی شلیک کردی

00:20:28.621 --> 00:20:30.555
،که از گزارشاتی که خوندم

00:20:30.589 --> 00:20:31.890
اصلا شلیک نکرده بوده

00:20:31.924 --> 00:20:34.425
شوخیت گرفته؟

00:20:34.460 --> 00:20:37.896
تا حالا به لوله‌ی یه اسلحه اتوماتیک نگاه کردی؟

00:20:37.930 --> 00:20:39.330
نه؟

00:20:39.365 --> 00:20:40.899
خوبه

00:20:43.636 --> 00:20:45.937
رو بد جایی دست گذاشتی، استیو

00:20:45.971 --> 00:20:48.006
قصد ندارم برنده مسابقه محبوبیت بشم

00:20:48.040 --> 00:20:52.010
یه ارتباط مستقیم بین اسپن
و این سرقتا نشونم بده

00:20:57.049 --> 00:20:58.850
خیله خب، بهتره اسپن رو زیر نظر بگیریم

00:20:58.884 --> 00:21:00.752
واسه این یکی 24 ساعته کشیک میدیم

00:21:00.786 --> 00:21:02.687
هی، با شناسایی اون بچه‌ها به کجا رسیدیم؟

00:21:02.721 --> 00:21:04.923
همه‌شون سابقه نوجوونی دارن
مصرف الکل زیر سن قانونی

00:21:04.957 --> 00:21:07.058
حمل مواد، حمله

00:21:07.092 --> 00:21:08.860
و اونا رهبران آینده فردا هستن

00:21:08.894 --> 00:21:10.528
خیله خب، ال
ماشین رو روشن کن

00:21:10.563 --> 00:21:12.764
تو هستی، هالستد رو خبر کن
هی، تو هم میخوای بری؟

00:21:12.798 --> 00:21:14.465
خیله خب
و آپتون

00:21:14.500 --> 00:21:16.568
اسپن رو تحت نظر می‌گیریم

00:21:27.913 --> 00:21:30.048
،باید اعتراف کنم
یه چیز الهام بخش در مورد این یارو هست

00:21:30.082 --> 00:21:33.885
که حتی این پای لنگش نذاشته
رویای آمریکاییش خراب بشه

00:21:33.919 --> 00:21:36.788
شوخ طبعی؟
خبری از این شوخیا تو واحد من نیست

00:21:36.822 --> 00:21:39.057
شایعات میگن که به شایستگی ترفیع گرفتی

00:21:39.091 --> 00:21:41.659
کاراگاه شدی، حقیقت داره؟

00:21:41.694 --> 00:21:43.661
آره، درسته

00:21:43.696 --> 00:21:45.663
کدومه، پرهاتو جلوی فرمانده درسته تکون دادی

00:21:45.698 --> 00:21:47.565
یا عموت عضو انجمن شهره؟

00:21:47.600 --> 00:21:50.802
واسه یه سال تو ماموریت مخفی بودم

00:21:50.836 --> 00:21:53.071
پس شایعاتتو بذار در کوزه آبشو بخور

00:21:55.007 --> 00:21:57.508
دوست داری بگی
این ماموریت مخفی چی بود؟

00:21:57.543 --> 00:21:59.677
از خدامه

00:21:59.712 --> 00:22:02.747
دارم AUSA اما دستور مستقیم از اداره
که چیزی نگم

00:22:02.781 --> 00:22:04.582
هنوز رای قانونی صادر نشده

00:22:04.617 --> 00:22:06.150
دفتر دادستانی خیلی واضح گفت

00:22:06.185 --> 00:22:07.852
اگه حرف بزنم، اخراج میشم

00:22:07.886 --> 00:22:09.654
و جسارت نباشه‌ها

00:22:09.688 --> 00:22:12.156
اما این اولین بارمه پشت ون شما هستم

00:22:15.628 --> 00:22:16.961
هی، اینجا رو ببینید

00:22:27.206 --> 00:22:30.775
اون "سمی ری" ـه، 17 ساله
یکی از بچه‌های تعمیرگاه بود

00:22:32.645 --> 00:22:34.946
کاوازاکی
...همون موتورسیکلتیِ

00:22:34.980 --> 00:22:36.114
که بچه‌های دیگه برای سرقت از بانک استفاده می‌کردن

00:22:36.148 --> 00:22:37.882
باید تعقیبش کنیم

00:22:37.916 --> 00:22:40.618
یه موتور کراس رو با یه ون اکونولاین تعقیب نمیکنن

00:22:40.653 --> 00:22:42.820
اولین کاری که میکنه
اینه که از یه کوچه قالمون میذاره

00:22:42.855 --> 00:22:44.789
اما شور و اشتیاقت رو تحسین می‌کنم

00:22:50.996 --> 00:22:52.930
خب اتهامات کوری چی هستن؟

00:22:54.867 --> 00:22:58.169
سرقت مسلحانه، بعلاوه قتل

00:22:59.005 --> 00:23:01.183
کِی میتونیم ببریمش جلو قاضی
تا وثیقه بذاریم؟

00:23:01.208 --> 00:23:02.707
فکر نمی کنم فهمیده باشید که کوری و اون پسرا

00:23:02.741 --> 00:23:04.475
نگهبان بانک رو کُشتن

00:23:04.510 --> 00:23:06.477
،بالاتر از اون
از همه‌ی پرورشگاهایی که توش بوده

00:23:06.512 --> 00:23:07.679
فرار کرده

00:23:07.713 --> 00:23:09.714
پس خبری از وثیقه نیست

00:23:09.748 --> 00:23:11.849
و قراره تحت بازداشت زندان ایالتی در بیاد

00:23:11.884 --> 00:23:15.086
اون نگهبان رو من نکشتم

00:23:15.120 --> 00:23:17.021
چی؟

00:23:19.892 --> 00:23:22.389
به اون نگهبان شلیک نکردم

00:23:23.095 --> 00:23:25.163
هیچ وقت به کسی شلیک نمی‌کنم

00:23:25.288 --> 00:23:28.389
باشه
پس کی کرد؟

00:23:29.210 --> 00:23:31.612
کار کی بود، کوری؟
کورتیس جیس؟

00:23:31.637 --> 00:23:33.037
یکی از اون پسرا که فرار کرد؟

00:23:33.072 --> 00:23:34.539
باید یه اسم بهم بگی، رفیق

00:23:34.573 --> 00:23:36.007
نه، بهتره بعدا در موردش حرف بزنیم

00:23:36.041 --> 00:23:37.575
هی، هی، هی
منو ببین

00:23:37.609 --> 00:23:39.177
منو ببین

00:23:39.211 --> 00:23:41.012
افتادی تو چاه

00:23:41.365 --> 00:23:43.848
خب؟
چهار سال بعدی زندگیت از بین رفته

00:23:43.882 --> 00:23:45.783
واسه چی؟
واسه چی، کوری؟

00:23:45.818 --> 00:23:47.919
واسه یه یارو که قالت گذاشت؟

00:23:47.953 --> 00:23:50.688
،اگه بخوای همکاری کنی
الان وقتشه

00:23:50.723 --> 00:23:52.790
چون اگه اسپن رو لو بدی
،با سوءپیشینه ای که داره

00:23:52.825 --> 00:23:54.525
تا ابد می‌افته زندان

00:23:54.560 --> 00:23:55.811
دستش بهت نمیرسه

00:23:56.228 --> 00:23:58.569
،اگه کسی حرف بزنه

00:23:59.298 --> 00:24:01.380
یه راهی پیدا میکنه تلافی کنه

00:24:01.405 --> 00:24:04.736
افسر، اصرار دارم تایم استراحت بگیریم

00:24:06.905 --> 00:24:08.606
همین حالا

00:24:10.242 --> 00:24:13.277
باشه

00:24:16.782 --> 00:24:18.716
همین الان از آزمایشگاه جنایی زنگ زدن

00:24:18.751 --> 00:24:21.753
پوکه‌های اسلحه از شش تا بانک پیدا شدن

00:24:21.787 --> 00:24:24.756
اما اثر انگشت قبل از اینکه گلوله‌ها خارج بشن

00:24:24.790 --> 00:24:26.557
در خان اسلحه سوختن

00:24:26.592 --> 00:24:30.795
،هر چند چند تا از پوکه‌ها در نرفتن

00:24:30.829 --> 00:24:33.231
AFIS پس آزمایشگاه اونا رو فرستاده

00:24:33.265 --> 00:24:36.334
و اثر انگشت نصفی روشون پیدا شده

00:24:36.368 --> 00:24:37.835
توسط کسی که پرشون کرده

00:24:37.870 --> 00:24:39.737
دو مورد تو پایگاه پیدا شدن

00:24:39.772 --> 00:24:41.739
"بابی و درن ویلکس"

00:24:41.774 --> 00:24:44.075
از این دو برادر دو سال پیش انگشت‌نگاری شد

00:24:44.109 --> 00:24:46.344
وقتی تو یه مورد دزدی دستگیر شدن

00:24:46.378 --> 00:24:48.746
و هردوشون تو تعمیرگاه اسپن کار میکنن؟

00:24:48.781 --> 00:24:51.082
ـ شکرت خدا واسه مهمات ارزون
ـ دقیقا

00:24:51.116 --> 00:24:52.950
باشه، از این دو تا چیا داریم؟

00:24:52.985 --> 00:24:54.786
...فقط میدونیم چند ماه پیش از مرکز نگهداری

00:24:54.820 --> 00:24:56.254
فرار کردن

00:24:56.288 --> 00:24:58.756
الان تو یه خونه ضبط شده زندگی میکنن

00:24:58.791 --> 00:25:01.192
که خانواده اصلیشون تو وست مونرو مالکش بودن

00:25:01.226 --> 00:25:02.794
کارت خوب بود
بگیریتشون

00:25:04.663 --> 00:25:06.264
پسره بدجور ترسیده

00:25:06.298 --> 00:25:09.033
آره، دیدم
برو دنبالشون

00:25:09.067 --> 00:25:11.135
فهمیدم

00:25:27.186 --> 00:25:29.353
ـ من از پشت میرم
ـ باشه

00:25:29.388 --> 00:25:31.823
عجب مهمونی‌ای دارن

00:25:39.331 --> 00:25:40.932
برو

00:25:57.916 --> 00:25:59.183
امنه

00:25:59.218 --> 00:26:00.685
برو

00:26:14.032 --> 00:26:15.399
امنه

00:26:28.046 --> 00:26:30.081
وای خدا

00:26:34.210 --> 00:26:35.577
کالیبر 12

00:26:35.602 --> 00:26:37.536
برادران ویلکس هستن

00:26:38.390 --> 00:26:40.324
فقط دو تا پسر بچه

00:26:48.857 --> 00:26:50.933
15دقیقه قبل از رسیدن ما
این اتفاق افتاده

00:26:50.958 --> 00:26:52.259
حتما یه آدمکش فرستادن سراغشون

00:26:52.293 --> 00:26:53.976
ـ اسپن سعی داره ردی از خودش به جا نذاره
ـ آره

00:26:54.001 --> 00:26:56.740
ـ نمیدونید تیرانداز کی بوده؟
ـ نه، هنوز نه

00:26:56.765 --> 00:26:59.132
اما از گشتیا خواستیم تا محدوده ده تا بلوک پرس و جو کنن

00:26:59.341 --> 00:27:00.975
اون نوجوونی که با موتور کراس دیدیم

00:27:01.000 --> 00:27:02.434
،وقتی تو رن بودیم
سمی ری

00:27:02.716 --> 00:27:05.094
پلاکش رو چک کردم
پیداش کردم POD و تو دوربین

00:27:05.128 --> 00:27:07.096
حدس بزنید بعدش کجا رفته

00:27:07.130 --> 00:27:09.265
یه کوچه اونوتر از خونه‌ی ویلکس

00:27:09.299 --> 00:27:10.866
،فیلمشو گرفتن POD نه تنها دوربینای نظارتی

00:27:10.901 --> 00:27:12.268
بلکه یه همسایه از اون طرف خیابون

00:27:12.302 --> 00:27:14.437
دیده سمی به طرف اون خونه می‌دویده

00:27:14.471 --> 00:27:17.505
،پریده رو موتورش
و مثل اجل معلق غیبش زده

00:27:18.375 --> 00:27:20.176
ـ خیله خب
ـ وقتی ری 12 سالش بوده

00:27:20.210 --> 00:27:23.045
با چوب بیسبال زد ناپدریش رو انداخت تو کما

00:27:23.080 --> 00:27:24.346
دو سال تو مرکز بازپروری نوجوونا بوده

00:27:24.381 --> 00:27:26.282
ده ماه تو آسایشگاه روانی

00:27:26.316 --> 00:27:28.984
حالام که گاهی کارای اسپن رو میکنه

00:27:29.019 --> 00:27:30.886
دو تا قتل
عجب کارایی

00:27:30.921 --> 00:27:32.888
ـ آدرسش رو داری؟
...ـ شماره پلاک در واقع

00:27:32.923 --> 00:27:35.124
،به اسم "تارا پیرسون" ثبت شده
 دوست دختر سمی ری

00:27:35.158 --> 00:27:36.392
اطلاعاتش اون توئه

00:27:36.426 --> 00:27:38.594
ـ برید سراغش
ـ حتما رئیس

00:27:40.497 --> 00:27:42.198
کارت خوب بود

00:27:45.502 --> 00:27:47.470
!پلیس شیکاگو

00:27:47.504 --> 00:27:50.072
دستاتو ببینم
دستاتو نشون بده. از تخت بیا بیرون

00:27:50.107 --> 00:27:52.541
صبر کنید
شما کاری اینجا ندارید

00:27:52.576 --> 00:27:55.077
ـ اینجا خونه‌ی منه
ـ اونم بگیر

00:27:55.112 --> 00:27:56.412
واسه چی؟

00:27:56.446 --> 00:27:59.582
لباستو بپوش، عزیزم
بریم

00:27:59.616 --> 00:28:02.284
اوه، لاتری بردی، سمی؟

00:28:12.462 --> 00:28:14.230
هی

00:28:14.264 --> 00:28:17.333
زئیس سابقت میذاشت مصاحبه کنی؟

00:28:17.367 --> 00:28:19.001
نه

00:28:20.470 --> 00:28:21.871
بیا

00:28:25.909 --> 00:28:28.911
50هزارتایی که تو خونه دوست دخترت پیدا کردیم

00:28:28.945 --> 00:28:32.414
با شماره سریال پولای سرقتی بانک‌ها میخونه

00:28:32.449 --> 00:28:34.517
خبر بدیه واست

00:28:34.551 --> 00:28:37.520
با اتهام قاتل استخدامی مواجه هستی

00:28:37.554 --> 00:28:39.588
و 17 سالته

00:28:39.623 --> 00:28:42.358
به اندازه کافی نزدیک به سن قانونی هستی
تا به عنوان یه بالغ متهمت کنن

00:28:42.392 --> 00:28:43.859
اما لازم نیست کار به اونجاها بکشه

00:28:43.894 --> 00:28:46.629
میتونی چیزی رو بهمون بگی
که خودمون همین حالاشم میدونیم

00:28:46.663 --> 00:28:50.566
لاوار اسپن تو رو استخدام کرد
تا بابی و درن ویلکس رو بکشی

00:28:59.409 --> 00:29:01.443
استفاده از اون کالیبر هوشمندانه بود

00:29:01.478 --> 00:29:04.146
نمی‌تونستیم مهمات رو ردیابی کنیم

00:29:04.181 --> 00:29:06.549
اما یه بطری الکل 40 اونسی با اثر انگشت تو پیدا کردیم

00:29:06.583 --> 00:29:08.484
از صحنه‌ی جرم

00:29:08.518 --> 00:29:11.253
و یه شاهد دارم که دیده از خونه‌شون فرار میکردی

00:29:14.157 --> 00:29:15.925
با بابی و درن یه مشروب زدیم

00:29:15.959 --> 00:29:18.394
دلیل نمیشه من اونا رو کشته باشم
با هم دوست بودیم

00:29:20.263 --> 00:29:23.599
آره؟
اسپن چی؟ با اونم دوستی؟

00:29:23.633 --> 00:29:25.968
،چون اینطور که ما می‌بینیم
...معلومه که

00:29:26.002 --> 00:29:27.937
بدجور گیرت انداخته

00:29:30.273 --> 00:29:32.675
وکیل تسخیری و مددکار نوجوانان میخوام

00:29:32.905 --> 00:29:35.244
تا وقتی اینا نیان یه کلمه حرف نمیزنم

00:29:35.413 --> 00:29:38.335
چرا میخوای از اسپن محافظت کنی؟

00:29:39.115 --> 00:29:41.016
واسه پولی که هیچ وقت نمیتونی خرجش کنی

00:29:41.041 --> 00:29:44.136
و دو تا قتل که نمی‌تونی از زیرش در بری؟

00:29:45.455 --> 00:29:47.957
دست بردار، ری
میدونیم کی پشت این قضایاس

00:29:47.991 --> 00:29:50.059
بنداز گردن اون

00:30:10.981 --> 00:30:13.549
درن

00:30:13.583 --> 00:30:15.317
بابی؟
واقعا؟

00:30:17.988 --> 00:30:19.989
کار اسپن ـه

00:30:26.429 --> 00:30:29.164
مثلا قرار بوده هوای شماها رو داشته باشه

00:30:32.335 --> 00:30:34.169
کار اون بوده

00:30:34.204 --> 00:30:36.005
اونا رو به کشتن داد

00:30:38.375 --> 00:30:40.476
دی و بی

00:30:42.279 --> 00:30:44.380
...قرار بود

00:30:44.414 --> 00:30:47.383
بریم

00:30:47.417 --> 00:30:51.153
ساحل میشیگن

00:30:51.187 --> 00:30:53.522
این تابستون
تا حال کنیم

00:30:57.060 --> 00:30:59.128
میدونی

00:31:01.765 --> 00:31:04.500
بعضیامون تا حالا بیرون از شیکاگو نبودیم

00:31:04.534 --> 00:31:07.002
خیله خب

00:31:07.037 --> 00:31:10.439
باهوش باش، کوری

00:31:10.473 --> 00:31:12.074
خب؟
میتونی

00:31:12.108 --> 00:31:14.076
این فرصت رو داری

00:31:17.447 --> 00:31:20.349
بعد از کاری که لاوار کرده؟

00:31:20.383 --> 00:31:22.051
به یه هفته‌ام نمیکشم

00:31:22.085 --> 00:31:24.787
،هی، هی، هی
گوش کن

00:31:24.821 --> 00:31:28.190
این اتفاق واسه تو نمی‌افته

00:31:28.224 --> 00:31:31.026
خب؟
من نمیذارم همچین اتفاقی واست بیفته

00:31:31.061 --> 00:31:33.062
میتونم ازت محافظت کنم

00:31:33.096 --> 00:31:35.464
ازت محافظت میکنم

00:31:35.498 --> 00:31:39.068
دیگه تنها نیستی

00:31:49.112 --> 00:31:50.646
کوری موافقت کرد اظهاراتش ثبت بشن

00:31:50.680 --> 00:31:52.548
مددکار نوجوانان امضاشون کرد؟

00:31:52.582 --> 00:31:55.217
آره
الان که داریم حرف میزنیم داره به دفتر دادستانی خبر میده

00:31:55.251 --> 00:31:57.152
تا شاهد اظهارات امضاء شده باشه

00:31:57.187 --> 00:31:58.654
ـ کارت خوب بود، داداش
ـ کارت خوب بود، مرد

00:31:58.688 --> 00:32:00.389
ـ خوب بود
ـ چطوری راضیش کردی؟

00:32:00.423 --> 00:32:02.624
دید بهترین دوستاش تیر خوردن

00:32:02.659 --> 00:32:06.128
این واسش خیلی گرون تموم شد

00:32:06.162 --> 00:32:08.097
بهش گفتم ازش مراقبت می‌کنیم

00:32:10.467 --> 00:32:12.267
اسپن تو چنگمونه

00:32:18.608 --> 00:32:20.542
مشکل چیه؟

00:32:27.117 --> 00:32:28.751
میدونی چرا آوردمت این پایین؟

00:32:28.785 --> 00:32:32.321
ـ نه
...ـ این تنها جایی که

00:32:32.355 --> 00:32:34.490
دوربین نظارتی نداره

00:32:34.524 --> 00:32:36.125
قرار نبود وکیلم همراهم باشه

00:32:36.159 --> 00:32:37.292
- اگه بخواییم حرف بزنیم؟
- لازم نیست این حرفا رو بشنوه

00:32:38.461 --> 00:32:40.162
بشین

00:32:41.798 --> 00:32:43.725
پسر جون

00:32:44.868 --> 00:32:47.342
،اگه این اظهارات رو بهمون بدی

00:32:48.571 --> 00:32:51.306
...مجبور میشی تو دادگاه علنی جلوی

00:32:51.341 --> 00:32:53.776
لاوار اسپن شهادت بدی

00:32:53.810 --> 00:32:56.779
و هر جفتمون میدونیم چه کارایی از دستش بر میاد

00:32:56.813 --> 00:32:59.681
اما افسر اتواتر گفت
شما می تونید ازم محافظت کنید

00:32:59.716 --> 00:33:04.119
،آره، خب
کاش میتونستم تضمین کنم

00:33:04.154 --> 00:33:08.557
گوش کن، مطمئنم کل زندگیت
تو گوشت خوندن

00:33:08.591 --> 00:33:10.759
به پلیسا اعتماد نکنی

00:33:12.195 --> 00:33:16.465
فقط خواهشا تو این یه مورد بهم اعتماد کن

00:33:16.499 --> 00:33:19.468
نمیخوای دهنت باز بشه

00:33:19.502 --> 00:33:22.838
چون بد برات تموم میشه

00:33:22.872 --> 00:33:26.475
وایسا ببینم
حالا می‌گید شهادت ندم؟

00:33:26.509 --> 00:33:30.879
گوش کن
قبول کردی کمکمون کنی

00:33:30.914 --> 00:33:32.881
فقط این واسم مهمه

00:33:32.916 --> 00:33:35.517
واقعا

00:33:35.552 --> 00:33:39.855
،اما دارم بهت میگم
همه‌ی رفقات دارن پر پر میشن

00:33:41.524 --> 00:33:43.225
نمیخوام نفر بعدی تو باشی

00:33:46.863 --> 00:33:49.364
خب چیکار کنم؟

00:33:49.399 --> 00:33:53.502
فقط بهشون بگو نظرت عوض شده

00:33:53.536 --> 00:33:55.771
و با هیچ کس حرف نزن، باشه؟

00:33:55.805 --> 00:33:58.323
نه با مددکار، نه وکیل تسخیری

00:33:58.708 --> 00:34:00.995
نه پلیسا

00:34:01.868 --> 00:34:04.847
یالا
بریم

00:34:14.346 --> 00:34:16.916
بهم گفتن یه پرونده محکم داریم

00:34:17.081 --> 00:34:19.249
که این پسره اعتراف کرده

00:34:19.283 --> 00:34:21.685
ظاهرا همه‌ی اینا تو این چند دقیقه عوض شده

00:34:21.719 --> 00:34:23.687
کوری جنکینز اظهاراتش رو پس گرفت

00:34:23.865 --> 00:34:25.866
ـ و چرا؟
ـ کی میدونه؟

00:34:25.891 --> 00:34:27.424
14سالشه
ترسیده

00:34:27.458 --> 00:34:29.059
دست بردار، هنک

00:34:29.093 --> 00:34:31.428
ببین، لاوار اسپن طعمه بزرگترس

00:34:31.588 --> 00:34:33.630
این بچه‌ها رو شستشوی مغزی داده

00:34:33.664 --> 00:34:35.198
این سرقتا زیر سر اونه

00:34:35.233 --> 00:34:36.366
اینا رو از سر گذروندیم، گروهبان

00:34:36.400 --> 00:34:38.682
...ـ شما هیچی بر علیه
ـ چرا داریم

00:34:39.237 --> 00:34:41.471
...ازش اتهام تبهکاری

00:34:41.932 --> 00:34:44.448
و توزیع الکل زیر سن قانونی داریم

00:34:44.609 --> 00:34:47.711
اینا رو کاراگاه اولیسنکی گرفته
وقتی تحت نظرش داشتن

00:34:47.745 --> 00:34:50.313
،بذار اینو روشن کنم
...داریم لاوار اسپن

00:34:50.348 --> 00:34:53.383
...مغز متفکر این سرقتا رو

00:34:53.417 --> 00:34:57.387
بخاطر تخطی از شرایط
آزادی مشروطش میفرستیم زندان؟

00:34:57.421 --> 00:35:00.390
،در هر صورت
اگه بتونیم لاوار اسپن رو از خیابون جمع کنیم

00:35:00.424 --> 00:35:02.659
،حالا تا هر مدتی
من که میگم بُرد با ماست

00:35:02.693 --> 00:35:04.661
ممکنه ارزش کنفرانس مطبوعاتی نداشته باشه

00:35:04.695 --> 00:35:06.763
اما پیروزی حساب میشه

00:35:06.797 --> 00:35:08.331
باید بازم با کوری جنکینز حرف بزنیم

00:35:08.366 --> 00:35:09.733
ـ حرف نمیزنه
ـ خب، مجبورش کن

00:35:09.767 --> 00:35:11.568
کارت همینه، مگه نه، گروهبان؟

00:35:11.602 --> 00:35:14.237
وقتی تو واحد مبارزه با باندای تبهکار بودم

00:35:14.272 --> 00:35:16.106
تو داشتی با دخترای دانشکده‌ات میکردی

00:35:16.140 --> 00:35:19.442
پس میدونم روال کار چطوریه

00:35:19.477 --> 00:35:23.513
،این پسره آدم فروشی کنه
مُرده حساب میشه

00:35:23.547 --> 00:35:25.682
مرده

00:35:25.716 --> 00:35:27.884
پس شهادتش راه چاره نیست

00:35:38.462 --> 00:35:41.498
،خب، یکی رو کشتیم
یکی حرف نمیزنه

00:35:41.532 --> 00:35:43.266
و دو تا دیگه جسد رو دستته

00:35:43.301 --> 00:35:45.268
عجب تئوری‌ای

00:35:45.303 --> 00:35:49.172
وقتی آزادی مشروط خوردم
همش دو سال از محکومیتم مونده بود

00:35:49.206 --> 00:35:52.609
،اگه کار خلافی کرده باشم
و مجبور بشم هر روز تو حبس باشم

00:35:52.643 --> 00:35:55.378
چیزی جز تعطیلات واسم نیست

00:35:55.413 --> 00:35:57.213
تا 18 ماه دیگه میام بیرون

00:35:57.248 --> 00:35:59.149
...آره، و منم یه واحد میذارم هر لحظه

00:35:59.183 --> 00:36:02.552
دنبالت باشن

00:36:02.586 --> 00:36:04.888
بیدارت میکنن
شبا میخوابوننت

00:36:04.922 --> 00:36:06.823
...و وقتی

00:36:06.857 --> 00:36:08.858
و وقتی اولین دلار پولای سرقتی بانک رو خرج کنی

00:36:08.893 --> 00:36:12.162
...و این کارم میکنی

00:36:12.196 --> 00:36:13.930
بازم منو می‌بینی

00:36:30.448 --> 00:36:33.350
یالا

00:36:35.953 --> 00:36:39.322
،گوش کن، وقتی میری اونجا
سرت پایین باشه، خب؟

00:36:39.357 --> 00:36:42.559
حبست رو بکش
مدرک دیپلم یا همچین چیزی بگیر

00:36:42.593 --> 00:36:43.893
برنامه واسه آینده‌ات بریز

00:36:43.928 --> 00:36:45.829
هی، منو ببین

00:36:45.863 --> 00:36:48.665
،وقتی اومدی بیرون
...من و گروهبان ویت

00:36:48.699 --> 00:36:52.168
یه کاری واست می‌کنیم، باشه؟

00:36:52.204 --> 00:36:53.704
باشه

00:36:55.707 --> 00:36:58.242
عصبانی هستی که اظهاراتم رو ندادم

00:36:58.275 --> 00:37:01.211
نه
متوجه هستم

00:37:02.713 --> 00:37:04.748
باور کن

00:37:23.634 --> 00:37:24.934
آره

00:37:24.969 --> 00:37:26.970
هالستید گفت میخوای منو ببینی

00:37:27.004 --> 00:37:30.206
،خب، سه تا سارق بانک مُرده دارم
یکی هم داره میره مرکز بازپروری

00:37:30.241 --> 00:37:34.244
و فقط 50 هزار دلار پولا پیدا شدن

00:37:34.278 --> 00:37:35.545
- از خدامه پرونده ات رو بهت
برگردونم - تا خودت تایپش کنی

00:37:37.014 --> 00:37:40.550
اما مطمئن نیستم پرونده‌ای مونده باشه

00:37:40.584 --> 00:37:42.619
به هر حال خوشحال میشم تایپش کنم

00:37:53.631 --> 00:37:56.266
،کاری که در حق کوری جنکینز کردی

00:37:56.300 --> 00:37:59.736
،محافظت ازش با انکار اعترافش

00:37:59.770 --> 00:38:01.738
پلیسای زیادی رو نمیشناسم

00:38:01.772 --> 00:38:04.374
اگه کسی باشه که همچین کاری کنه

00:38:11.449 --> 00:38:13.917
میدونی، یکی از افسرام رفته مرخصی

00:38:13.951 --> 00:38:16.586
یه کمک دست داشته باشم بد نیست

00:38:19.990 --> 00:38:23.560
یعنی یه جای خالی تو واحد اطلاعات دارم
اگه دلت بخواد

00:38:29.500 --> 00:38:31.401
ببندم یا باز باشه؟

00:38:33.671 --> 00:38:35.305
باز

00:38:50.754 --> 00:38:54.491
منو یادت نیست، نه؟

00:38:54.525 --> 00:38:56.626
...سعیمو میکنم اما همه‌ی پلیسایی

00:38:56.660 --> 00:38:57.994
که میان پیشم رو یادم نمیمونه

00:38:58.028 --> 00:38:59.729
بهت بر نخوره، کاراگاه

00:38:59.763 --> 00:39:01.965
9فوریه، 2003

00:39:01.999 --> 00:39:05.802
به تماسی از غذاخوری نیکو
در خیابون آدامز جواب دادی

00:39:05.836 --> 00:39:08.705
یه یارو اومده بود با یه اسلحه مدل 357
با دسته اسلحه زده بود تو صورت مالک اونجا

00:39:08.739 --> 00:39:11.341
،وقتی داشته مغازه رو می‌بسته
نزدیک بود بکشتش

00:39:11.375 --> 00:39:14.644
فقط واسه 272 دلار و 57 سنت

00:39:14.678 --> 00:39:16.412
تو شهر گریک؟

00:39:16.447 --> 00:39:19.516
خب، آره، تو بخش سرقت - جنایت کار میکردم

00:39:20.751 --> 00:39:22.652
گروهبان، وقتی پلیس بودم باهاتون آشنا نشدم

00:39:22.686 --> 00:39:24.521
اما وقتی یه دختر کوچولو بودم دیدمتون

00:39:27.525 --> 00:39:30.326
مالک مغازه پدرت بود

00:39:30.361 --> 00:39:31.828
و تو هم باهاش بودی

00:39:31.862 --> 00:39:33.830
بعد از مدرسه دم دخل کار میکردم

00:39:33.864 --> 00:39:36.320
به والدینم کمک میکردم مغازه رو ببندن

00:39:36.634 --> 00:39:39.102
مهاجم کاسه چشم بابام رو شکست

00:39:39.136 --> 00:39:41.404
96تا بخیه خورد

00:39:41.438 --> 00:39:44.841
و بعدش یه اسلحه تو صورتم فرو کرد
و رسیدهای شب رو برد

00:39:44.875 --> 00:39:46.743
آره
اینو یادمه

00:39:48.779 --> 00:39:50.513
کل شب رو میز شما بودم

00:39:50.548 --> 00:39:52.115
تا اون یارو رو گرفتید

00:39:52.149 --> 00:39:54.684
تمام مدت خیلی ترسیده بودم

00:39:54.718 --> 00:39:57.687
نگران بودم اگه بابام زنده میمونه

00:39:57.721 --> 00:39:59.889
اما شما بهم حس امنیت دادید

00:40:04.562 --> 00:40:06.829
بخاطر شما پلیس شدم

00:40:22.980 --> 00:40:24.113
یه جای تخفیف هم هست

00:40:24.148 --> 00:40:26.482
بیشتر بخور، رفیق

00:40:26.517 --> 00:40:28.084
ـ لینزی
ـ هی

00:40:28.118 --> 00:40:29.719
هی

00:40:29.753 --> 00:40:32.088
فقط میخواستم بگم تولدت مبارک

00:40:32.122 --> 00:40:34.390
چی؟

00:40:35.759 --> 00:40:37.794
ـ جی
ـ راضی به زحمتت نبودم

00:40:37.828 --> 00:40:40.663
این مشروب خیلی گرونه

00:40:40.698 --> 00:40:42.498
ـ عجب مرد خوش شانسی
ـ آره، بیشتر روزا

00:40:42.533 --> 00:40:44.500
گبی، قانون مشروب خارج از اینجا رو میدونیم

00:40:44.535 --> 00:40:46.002
اینو تو خونه باز میکنم

00:40:46.036 --> 00:40:48.471
عمرا
اینو آوردی تو بار من، باید یه پیک بزنم

00:40:48.505 --> 00:40:49.906
ـ عاشق این طرز فکرتم
ـ دختر خودمی

00:40:51.775 --> 00:40:55.578
خیله خب، اینو جرعه جرعه میخورید
یکدفعه ندید بالا

00:40:55.613 --> 00:40:58.014
ـ خب؟
ـ یه کم بیشتر

00:40:58.048 --> 00:40:59.148
یه کم میخوای یا نه؟

00:40:59.191 --> 00:41:00.958
ـ آره
ـ باشه

00:41:00.985 --> 00:41:03.186
باشه

00:41:03.220 --> 00:41:04.787
راستش من نمیخوام

00:41:04.822 --> 00:41:06.656
خسته ام
میرم خونه

00:41:06.690 --> 00:41:09.394
اما تولدت مبارک

00:41:09.560 --> 00:41:10.994
بعدا می‌بینمتون

00:41:14.064 --> 00:41:16.215
هی
ارین، صبر کن

00:41:17.034 --> 00:41:18.835
خوبی؟

00:41:22.172 --> 00:41:24.240
پسره فقط 14 سالش بود

00:41:36.020 --> 00:41:37.654
می‌بینمت

00:41:37.753 --> 00:41:57.753
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.