WEBVTT

00:00:07.851 --> 00:00:09.186
یه روزی

00:00:09.242 --> 00:00:11.710
میریم نشون های کارآگاهی مون رو میگیریم

00:00:11.744 --> 00:00:13.078
اونوقته که دیگه مجبور نیستی

00:00:13.112 --> 00:00:15.380
از کارها یکنواخت تو این یونیفرم راحت میشیم

00:00:15.415 --> 00:00:17.890
ولی امروز اون روز نیست
نه نیست

00:00:17.915 --> 00:00:19.051
- پس کجا بریم - اون شیرینی
هارو واسه رئیس بگیریم

00:00:20.420 --> 00:00:22.087
ویت از فرارز خوشش میاد

00:00:22.121 --> 00:00:24.122
من شخصا فکر کینم اسکافوری بهتره

00:00:24.157 --> 00:00:25.590
- چیزیه که تو فکر می
کنی ؟ اره - پس فرارزه

00:00:26.859 --> 00:00:28.393
پس فرارزه

00:00:28.428 --> 00:00:30.729
پس فرارزه
اوه یه لحظه صبر کنید

00:00:30.763 --> 00:00:32.597
همینجا وایسید من الان میام

00:00:32.632 --> 00:00:34.933
توما سلای اینجا چه کار می کنی

00:00:34.968 --> 00:00:36.835
فکر کردم امروز روز استراحتته

00:00:36.869 --> 00:00:38.303
- واسه اضافه کاری یه پیشنهاد
بهم دادن - نمیتونستم ردش کنم

00:00:39.639 --> 00:00:40.839
اره یه کمی

00:00:40.873 --> 00:00:42.941
به کسی آسیب نرسون
اره

00:00:44.677 --> 00:00:46.745
حالت خوبه

00:00:46.779 --> 00:00:48.013
اره اره فقط ...

00:00:48.047 --> 00:00:49.681
فقط یکم خمارم

00:00:49.716 --> 00:00:51.416
تا دیر وقت بیدار بودم

00:00:51.451 --> 00:00:52.985
اوکی
کیم ا

00:00:53.019 --> 00:00:54.853
کیم
فقط میخواستم

00:00:54.887 --> 00:00:56.855
بیا بریم

00:00:56.889 --> 00:00:58.523
باشه الان میام

00:00:58.558 --> 00:01:00.192
معذرت میخوام ما باید
 با مرکز فرماندهی چک کنیم

00:01:00.226 --> 00:01:01.994
گوش کن وقتی ازین خماری بیرون اومدی

00:01:02.028 --> 00:01:04.096
یه زنگ بزن بریم یه نوشیدنی بزنیم

00:01:04.130 --> 00:01:05.797
عالیه
و آب

00:01:05.832 --> 00:01:07.499
واسه این خماری یکم آب بخور

00:01:07.533 --> 00:01:10.335
حله

00:01:10.370 --> 00:01:11.636
کی بودش

00:01:11.671 --> 00:01:13.205
نزدیک منطقه دیده بودمش

00:01:13.239 --> 00:01:15.440
اسمش فرانک تومات
افسر آموزشیه

00:01:15.475 --> 00:01:17.209
وقتی پارسال از آکادمی اومد بیرون

00:01:17.243 --> 00:01:18.643
آدم خوبیه

00:01:18.678 --> 00:01:20.145
این اون نیست

00:01:20.179 --> 00:01:21.780
اگه این چیزی بود که میخواستی بهش برسی

00:01:21.814 --> 00:01:23.448
نه منظورم نبود
ولی حالا که اشاره کردی

00:01:23.483 --> 00:01:25.450
اسمش مت میلره

00:01:25.485 --> 00:01:27.185
همون دادستانه ؟

00:01:27.220 --> 00:01:29.554
منظورت همون معاون وکلای آمریکاست دیگه ؟

00:01:29.620 --> 00:01:30.951
چه فانتزی

00:01:30.990 --> 00:01:33.625
پارسال تو دادگاه دیدمش

00:01:41.334 --> 00:01:44.336
هی ما یه ون مشکی بدون پلاک
تو موقعیت ساعت 5 داریم

00:01:44.370 --> 00:01:45.837
اوکی

00:01:45.872 --> 00:01:48.974
اون خیابون باید بدلیل ترافیکی بسته شده باشه

00:01:49.008 --> 00:01:51.376
هی شما آقایون

00:01:51.411 --> 00:01:53.645
هی

00:01:53.679 --> 00:01:55.714
هی

00:01:55.748 --> 00:01:58.517
هی

00:01:58.551 --> 00:01:59.551
کیم میبینی اینو ؟

00:01:59.585 --> 00:02:01.186
برو

00:02:05.391 --> 00:02:06.558
آدام

00:02:06.592 --> 00:02:08.326
دیوسا
باشه

00:02:08.361 --> 00:02:10.328
منطقه رو خالی کن
من میرم دنبال کو

00:02:10.363 --> 00:02:11.663
- 5021 ادی 10-1 10-1 -
گروه خنثی کردن بمب رو بفرستید

00:02:13.099 --> 00:02:14.332
- ما یه ون با احتمال یه سیستم
انفجاری داریم - فراک میخوام که بری

00:02:15.735 --> 00:02:17.069
- و به مردم کمک کنی ازینجا
برن - دریافت شد فرانک فرانک

00:02:18.438 --> 00:02:19.671
- باشه - برو برو برو همه برن

00:02:21.040 --> 00:02:22.441
- برو مواظب باشید -
همین الان برو تکون بخورید

00:02:23.910 --> 00:02:24.943
برید برید همینجوری برید

00:02:24.977 --> 00:02:28.346
برو برو برو

00:02:28.381 --> 00:02:30.682
هی پلیس

00:02:30.716 --> 00:02:31.950
وایسا پلیس

00:02:44.764 --> 00:02:46.398
برو حواسم بهش هست

00:02:51.543 --> 00:02:55.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:55.175 --> 00:02:57.409
توما منم کیم

00:02:57.444 --> 00:02:58.944
کجایی
هنوز همینجایی ؟

00:02:58.979 --> 00:03:00.414
بهم خبر بده

00:03:00.477 --> 00:03:02.548
فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه

00:03:08.204 --> 00:03:09.504
سلام

00:03:09.560 --> 00:03:11.040
گروهبان هنک وویت واحد هوش

00:03:11.065 --> 00:03:12.735
مامور ویژه مسئول استیو برنز

00:03:12.760 --> 00:03:14.426
چی میدونیم ؟

00:03:14.461 --> 00:03:16.061
درباره دستگاه دومی هیچی

00:03:16.096 --> 00:03:17.896
دو تا غیر نظامی داریم

00:03:17.931 --> 00:03:20.387
چندین زخمی بعضی ها شدید

00:03:20.433 --> 00:03:22.300
یکی از مجرم ها تو بیمارستان شیکاگوئه

00:03:22.335 --> 00:03:24.903
میتونست خیلی بدتر باشه
اگر آدم های شما اینجا نبودن

00:03:24.937 --> 00:03:27.215
بمب خیلی پیچیده بود

00:03:27.240 --> 00:03:28.683
ولی با این همه چیزی که
این روزا تو اینترنت هست

00:03:28.708 --> 00:03:30.209
احتمالا میتونی یه همچین بمبی

00:03:30.243 --> 00:03:32.845
بعد از مراجعه به یسری فروشگاه
میتونی همچین چیزی تو گاراژت بسازی

00:03:32.879 --> 00:03:34.513
پس ما اینو همین چیزی که هست میگیم ؟
تروریسم ؟

00:03:34.547 --> 00:03:36.181
واسه من اینطوره

00:03:36.216 --> 00:03:38.417
فکر نکنم ما با اوساما بن لادن طرف باشیم

00:03:38.451 --> 00:03:39.885
ولی اونقدر ها هم احمق نیستن

00:03:39.919 --> 00:03:41.954
اونا یه بمن توی منطقه امن گذاشتن

00:03:41.988 --> 00:03:43.589
که خیلی غیر نظامی بود

00:03:43.623 --> 00:03:46.024
خیلی خب
کسی مسئولیتش رو قبول کرده ؟

00:03:46.059 --> 00:03:47.526
نه هنوز

00:03:47.560 --> 00:03:49.061
معمولا به این معنیه که هنوز تموم نشده

00:03:49.095 --> 00:03:50.796
وقتی صحنه رو تمیز کردیم
میتونیم بریم

00:03:50.830 --> 00:03:52.030
منطقه 21
(همون پاسگاه پلیس منظورشه)

00:03:52.065 --> 00:03:53.699
منتظر کار باهاتون هستم

00:03:53.733 --> 00:03:55.901
بیاید این عوضی هارو بگیریم

00:03:59.572 --> 00:04:01.807
فکر کنم باید بریم بیرون
واسه خرید شیرینی

00:04:01.841 --> 00:04:04.209
همین مثبت گراییه که دربارش حرف میزنم

00:04:04.244 --> 00:04:06.311
خب چی داریم ؟
گذارش به سرقت رفتن ون ثبت شده بود

00:04:06.346 --> 00:04:08.280
از گیج پارک هفته پیش

00:04:08.314 --> 00:04:09.648
- و ظاهرا ون رو پارک کردن -
توی یکی از گاراژ های پایین شهر

00:04:11.084 --> 00:04:12.484
- چون یه دوربین ترافیکی اون کنار ها
- وقتی داشت میومد به خیابون گرفته بود

00:04:13.787 --> 00:04:15.320
پنج دقیقه قبل از منفجر شدن

00:04:15.355 --> 00:04:16.488
- با این حال یا اونا خیلی خوش
شانسن - یا اونا میدونستن اون گاراژ

00:04:17.690 --> 00:04:19.224
تو قسمت بسته منطقه بود

00:04:19.259 --> 00:04:20.893
چی ؟ منظورت اینه که اونا
یکی رو تو ما دارن ؟

00:04:20.927 --> 00:04:22.394
که به عملیات ما دسترسی دارن

00:04:22.428 --> 00:04:23.896
اره

00:04:23.930 --> 00:04:25.430
مجرمی که با ماشین تصادف کرد

00:04:25.465 --> 00:04:27.232
بشیر وطیفه

00:04:27.267 --> 00:04:29.968
25 ساله چندین دستگیری تو پروندش هست

00:04:30.003 --> 00:04:31.570
ولی اغلب جنایت های مالکیت مرتکب میشه

00:04:31.604 --> 00:04:33.105
هیچی نزدیک به این نیست

00:04:33.139 --> 00:04:34.406
- توی گیج پارک زندکی میکنه
همونجایی که - ون دزدیده شده

00:04:35.809 --> 00:04:38.076
گوش کن اپتون بگیر برو بیمارستان

00:04:38.111 --> 00:04:40.946
چند تا اسم بگیر

00:04:40.980 --> 00:04:43.816
خیلی خب بقیه تون برین گیج پارک

00:04:43.850 --> 00:04:47.095
آمار در بیارید
یکم اطلاعات بگیرید
با خبرچین هاتون صحبت کنید

00:04:47.385 --> 00:04:49.019
یکی اونجا هست که یه چی میدونه

00:04:49.189 --> 00:04:50.923
خیلی عربی زبون اونجا هست رئیس

00:04:50.957 --> 00:04:52.524
باید از یکی استفاده کنیم که اون زبان بلد باشه

00:04:52.559 --> 00:04:54.026
توما اون هم رو این جزئیات کار می کرد

00:04:54.060 --> 00:04:56.662
اون مسلطه
چند هفته پیش تو یه مساله با یه سوری کمکمون کرد

00:04:56.696 --> 00:04:59.164
خوبه پیداش کنید این اطراف یه دوری بزنید

00:04:59.199 --> 00:05:01.670
احتمالا بهتره با مسجد های محلی شروع کنی

00:05:01.695 --> 00:05:04.029
اوکی حله

00:05:04.569 --> 00:05:06.269
مهم نیست چند بار زنگ بزنی

00:05:06.304 --> 00:05:08.105
جواب سوالت هنوز همونه
اون اینجا نیست

00:05:08.139 --> 00:05:09.773
وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم

00:05:09.807 --> 00:05:11.274
باشه

00:05:11.309 --> 00:05:12.943
دیوونه بازاره اینجا

00:05:12.977 --> 00:05:14.811
دوباره بهم یادآوری کن چرا نباید بازنشسته شم

00:05:14.846 --> 00:05:16.680
میخوایم فرانک توما ازت قرض بگیریم

00:05:16.714 --> 00:05:18.215
برای گشت گذار تو گیج پارک
تماما در اختیار شماست

00:05:18.249 --> 00:05:19.850
اگر تونستید پیداش کنید
خیلی تلاش کردن پیداش کنم

00:05:19.884 --> 00:05:21.451
توی 15 دقیقه گذشته

00:05:21.486 --> 00:05:22.719
- دفتر مدیریت ارتباطات و اورژانس هم
نتونست پیداش کنه - از طرفی هم بیسیمش خاموشه

00:05:24.155 --> 00:05:25.689
یا باطریش تموم شده
و موبایلش

00:05:25.723 --> 00:05:27.190
مستقیم میره رو پیغام گیر

00:05:27.225 --> 00:05:28.959
میدونی اون تو جریانات پیش من بود

00:05:28.993 --> 00:05:30.460
به من برای دور کردن شهروند ها کمک کرد

00:05:30.495 --> 00:05:31.962
ولی بعد اون ندیدمش

00:05:31.996 --> 00:05:33.463
شاید توی بیمارستانی جایی باشه

00:05:33.498 --> 00:05:34.731
- نه اون یونیفرم تنشه -
باید تا الان خبرشو بهم میدادن

00:05:36.067 --> 00:05:37.901
من با همکارش دنی رویس
چند دقیقه پیش صحبت کردم

00:05:37.935 --> 00:05:39.636
اون پیاده داره کارشو انجام میده

00:05:39.670 --> 00:05:41.238
توی اوز پارک
ممکنه چیزی شنیده باشه

00:05:41.272 --> 00:05:43.473
خوبه میریم اونجا
من دوباره بیمارستان هارو چک می کنم

00:05:43.508 --> 00:05:44.541
فقط محض احتیاط

00:05:44.575 --> 00:05:46.977
مرسی

00:05:54.886 --> 00:05:56.753
ببخشید شما نمیتونید برید تو

00:05:56.788 --> 00:05:58.255
نه هنوز او خیلی
اپریل

00:05:58.289 --> 00:05:59.890
شنیدی چی شده

00:05:59.924 --> 00:06:01.525
مگر اینکه بخوای این ماجرا فردا
دوباره پیش بیاد

00:06:01.559 --> 00:06:02.659
باید بزاری باهاش حرف بزنیم

00:06:02.693 --> 00:06:04.161
اون باید درمان بشه

00:06:04.195 --> 00:06:05.328
- اون یه خیابون فستیوال
منفجر کرد - میدونم بهم اعتماد کن

00:06:06.697 --> 00:06:08.265
ولی الان اون یه بیماره

00:06:08.299 --> 00:06:10.000
شغل ما وظیفه ما

00:06:10.034 --> 00:06:12.602
کمک کردن بهشه پس لطفا برید

00:06:22.647 --> 00:06:23.914
برای تو بهتره ازین ور بری

00:06:23.948 --> 00:06:25.582
تو فقط برو پایین اون خیابون

00:06:25.616 --> 00:06:26.950
حواست باشه

00:06:26.984 --> 00:06:28.718
هی روس

00:06:28.753 --> 00:06:31.254
هی
چه خبر

00:06:31.289 --> 00:06:32.856
همکارم خوبه ؟

00:06:32.890 --> 00:06:34.057
- داریم تلاش میکنیم پیداش کنیم
فکر کردیم تو - یه چیزی بهمون بگی

00:06:35.560 --> 00:06:37.194
خیلی بهش زنگ زدم

00:06:37.228 --> 00:06:38.929
همین که درباره حمله شنیدم
مستقیم میره رو پیغامگیر

00:06:38.963 --> 00:06:39.963
آخرین بار کی باهاش صحبت کردی

00:06:39.997 --> 00:06:41.698
دیشب تو بار

00:06:41.732 --> 00:06:43.233
دوست دختر داره ؟
کسی که بتونیم باهاش تماس بگیریم

00:06:43.267 --> 00:06:44.701
اره

00:06:44.735 --> 00:06:46.369
دوست دختر ؟ نه

00:06:46.404 --> 00:06:47.871
فکر نکنم

00:06:47.905 --> 00:06:50.874
خیلی مذهبیه
خیلی دعا می کنه شعار میده

00:06:50.908 --> 00:06:52.876
یا هر کاری که می کنه توی بعضی مسجد ها

00:06:52.910 --> 00:06:55.312
زمان زیادی رو تو خونه با خانوادش میگذرونه

00:06:55.346 --> 00:06:58.315
باشه اگر خبری ازش شنیدی بهم خبر بده

00:06:58.349 --> 00:06:59.416
مستقیما

00:06:59.450 --> 00:07:00.917
حتما

00:07:04.088 --> 00:07:05.789
بیا بریم پیش خانوادش

00:07:05.823 --> 00:07:08.058
آخرین بار کی با پسرتون حرف زدید

00:07:08.092 --> 00:07:09.726
امروز صبح قبل اینکه بره سر کار

00:07:09.760 --> 00:07:11.394
میدونستیم فرانک تو فستیوال کار می کنه

00:07:11.429 --> 00:07:13.830
و وقتی بمب رو توی اخبار دیدیم

00:07:13.865 --> 00:07:16.066
سعی کردیم باهاش تماس بگیریم که ببینیم خوبه

00:07:16.100 --> 00:07:17.667
اون تنها بچه ماست

00:07:17.702 --> 00:07:20.137
میدونین اگر اتفاقی بیوفته

00:07:20.171 --> 00:07:21.771
خانوم توما ما همه بیمرستان هارو بررسی کردیم

00:07:21.806 --> 00:07:23.273
همینطور کلینیک ها تا اینجا که هیچی

00:07:23.307 --> 00:07:25.442
که خبر خوبیه
پس سعی کنید نگران نباشید

00:07:25.476 --> 00:07:27.077
اشکال نداره اگر به اتاقش یه نگاه کنیم

00:07:27.111 --> 00:07:28.812
کامپیوترشو چک کنیم ؟

00:07:28.846 --> 00:07:30.480
اگر فکر می کنید کمک میکنه

00:07:30.515 --> 00:07:33.783
همینطوره
بفرمایید

00:07:33.818 --> 00:07:35.085
چطور یه پلیس همینطوری گم میشه

00:07:35.119 --> 00:07:36.887
اونم وسط یه حمله تروریستی

00:07:44.529 --> 00:07:48.498
اوه خدای من

00:07:48.533 --> 00:07:50.000
انتونیو

00:07:55.706 --> 00:07:58.308
با عقل جور در نمیاد

00:08:02.276 --> 00:08:05.782
اون تو فستیوال بود
بمب منفجر شد

00:08:05.816 --> 00:08:08.432
بعدش هیچ کی ندیدش

00:08:09.978 --> 00:08:12.880
متاسفانه خیلی هم با عقل جور در میاد

00:08:16.160 --> 00:08:17.394
متاسفم

00:08:23.054 --> 00:08:24.664
نمیدونم اون تو اون سایت چی میخواست

00:08:24.695 --> 00:08:25.929
ولی فکر کردم باید بهت بگم

00:08:26.039 --> 00:08:28.890
خوشحالم که اینکارو کردی
آنتونیو هنوز داره میگردی

00:08:28.929 --> 00:08:30.237
قطعا خوب نیست

00:08:30.455 --> 00:08:33.290
گروهبان این امکان نداره
باید یه توضیح دیگه ای باشه

00:08:33.315 --> 00:08:35.478
مثل اینکه اون شاید کنجکاو باشه

00:08:35.548 --> 00:08:37.182
اره یا شایدم اون دست داشته

00:08:37.217 --> 00:08:38.817
به بمب گذار ها نقشه عملیاتی مارو داده

00:08:38.851 --> 00:08:40.586
یا شاید هر رویدایی که

00:08:40.620 --> 00:08:42.020
- ما اونجا واسه 5 سال گذشته برگذار کردیم
رو میدیده - ما این کارو هر بار می کنیم

00:08:43.523 --> 00:08:45.424
باشه تو ازون خوشت میاد

00:08:45.458 --> 00:08:48.193
تو داری چشاتو میبندی
میفهمی ؟

00:08:48.228 --> 00:08:49.761
من با اون تو یه ماشین گشت بودم

00:08:49.796 --> 00:08:53.165
هشت ساعت در روز
اونم واسه یه ماه کامل

00:08:53.199 --> 00:08:54.600
- تو هیچ وقت نمیدونی دقیقا چه
خبره - وقتی یکی توی مغذت هست

00:08:56.035 --> 00:08:57.936
برگرد تو با خونوادش صحبت کن

00:08:57.971 --> 00:09:01.907
ببین چی میتونی پیدا کنی
ولی نه چشم بسته

00:09:05.778 --> 00:09:07.412
روزک شروع به گشتن کن

00:09:07.447 --> 00:09:09.114
همونطوری که پشت تلفن بهت گفتم

00:09:09.148 --> 00:09:12.551
یه مامور گشتی تازه کار گم شده

00:09:12.585 --> 00:09:15.520
گوشیش خاموشه روی ماشینش BOLO هست
(BOLO توسط پلیس وقتی یه مظنون از دست میره استفاده میشه )

00:09:15.555 --> 00:09:17.723
آخریم بار تو فستیوال دیده شده

00:09:17.757 --> 00:09:19.224
توما تو فستیوال کار می کرده

00:09:19.259 --> 00:09:21.860
و شما وب سایت جهادگر تو مرورگرش پیدا کردین ؟

00:09:21.894 --> 00:09:23.061
- غافلگیر نشدم - منظورت چیه ؟

00:09:24.564 --> 00:09:25.897
توما زیر نظر بود

00:09:25.932 --> 00:09:27.699
اون واسه نماز شب

00:09:27.734 --> 00:09:29.601
توی مسجد مالکوم شاباب
 واسه چند ماه دعوت شده بود

00:09:29.636 --> 00:09:31.770
همون مسجدی که واتف میرفت

00:09:31.804 --> 00:09:33.605
پس شما تعقیبش میکردنی ؟

00:09:33.640 --> 00:09:35.807
نه فقط یه تلنگر بود تا به الان

00:09:35.842 --> 00:09:37.409
ما رهبری رو ازینجا میگیریم

00:09:37.443 --> 00:09:39.244
وایسا توما یکی از ماست

00:09:39.279 --> 00:09:40.912
ما جایی نمیریم

00:09:40.947 --> 00:09:42.581
عادلانس

00:09:42.615 --> 00:09:44.416
بیاید قبول کنیم که
 اطلاعات با هم در میون بزاریم

00:09:44.450 --> 00:09:46.151
قربان

00:09:46.185 --> 00:09:48.220
خیلی خوب کجا بودیم

00:09:48.254 --> 00:09:51.390
تاحالا مسجد مالکوم شاباب بودین ؟

00:09:51.424 --> 00:09:53.258
نه ما کلیسا میریم

00:09:53.293 --> 00:09:54.660
همینجا تو مرکز اجتماع

00:09:54.694 --> 00:09:56.762
و فرانک چی ؟

00:09:56.796 --> 00:09:58.764
نه اونم با ما میومد

00:09:58.798 --> 00:10:00.465
این همه سوال واسه چیه؟

00:10:00.500 --> 00:10:01.900
شما متوجه دوست جدیدی این اواخر نشدید ؟

00:10:01.934 --> 00:10:03.602
شاید کسی که قبلا ندیده بودیدش

00:10:03.636 --> 00:10:05.070
شما فکر می کنید فرانک دست داره

00:10:05.104 --> 00:10:07.272
توی حمله ؟

00:10:07.307 --> 00:10:09.741
این مسخرست
نه

00:10:09.776 --> 00:10:11.143
- اینا سوالات استاندارد
پلیسه - که باید بپرسم

00:10:12.645 --> 00:10:14.613
فقط سوالات معمولیه پلیسه

00:10:25.224 --> 00:10:26.625
- خوب اونا - یا بازیگر
خیلی حوبی هستن

00:10:27.994 --> 00:10:30.162
یا هیچی نمیدونن

00:10:37.537 --> 00:10:40.339
ببین من فکر می کنم ما داریم
اجازه میدیم تصوراتمون بیش از حد بشه

00:10:40.373 --> 00:10:41.373
منظورم اینه این

00:10:41.407 --> 00:10:44.376
مثل تروریسته واست ؟

00:10:44.410 --> 00:10:46.645
آنتونیو

00:10:48.715 --> 00:10:50.515
بیا اینو ببین

00:10:57.657 --> 00:10:58.990
خوب

00:10:59.025 --> 00:11:02.327
خب اینا نامه عاشقانست ؟

00:11:02.362 --> 00:11:04.162
مارت

00:11:08.401 --> 00:11:12.237
فکر کنم از طرف این

00:11:12.271 --> 00:11:14.673
این برایان مونیه

00:11:14.698 --> 00:11:16.871
توی گشت منطقه کار می کنه

00:11:17.678 --> 00:11:19.199
هیچ ایده ای ندارم

00:11:25.084 --> 00:11:27.419
بریم پیداش کنیم

00:11:27.453 --> 00:11:28.887
بهتره بهم گوش کنی

00:11:28.921 --> 00:11:30.722
ما خیلی وقت نداریم آقای واتف

00:11:30.757 --> 00:11:32.157
- ما باید اسم آدم هایی رو که -
توی بمب گذاری دست داشتن بدونیم

00:11:33.426 --> 00:11:34.726
- باید بدونیم کجان - و
دیگه چه نقشه ای دارن

00:11:36.195 --> 00:11:37.829
من چیزی که نمیدونم نمیتونم بهتون بگم

00:11:37.864 --> 00:11:40.766
فکر کنم متوجه نیستی چه کار کردی

00:11:40.800 --> 00:11:42.467
هزاران نفر مردن

00:11:44.437 --> 00:11:47.439
زن بچه مامور پلیس

00:11:47.473 --> 00:11:48.840
من هیچی درباره بمب نمیدونستم

00:11:48.875 --> 00:11:50.442
تا وقتی که به گاراژ رسیدیم قسم میخورم

00:11:50.476 --> 00:11:52.010
مهم نیست

00:11:52.045 --> 00:11:54.179
الان تو بزرگترین چهره قاتل

00:11:54.213 --> 00:11:56.948
توی تاریخ شهر هستی

00:11:56.983 --> 00:12:00.352
از کی هست که فرانکو میشناسی

00:12:00.386 --> 00:12:03.789
اون جووینه اون پلیسه؟

00:12:03.823 --> 00:12:06.124
نام خانوادگی جووین چیه ؟

00:12:06.159 --> 00:12:07.459
نمیدونم

00:12:07.493 --> 00:12:09.361
چند ماه پیش تو مسجد دیدمش

00:12:09.395 --> 00:12:11.263
اون خوب بود حرف زدنو دوست داشت

00:12:11.297 --> 00:12:12.631
درباره چی ؟

00:12:12.665 --> 00:12:14.266
نمیدونم چیز
مثل این که

00:12:14.300 --> 00:12:15.834
من دوست دارم بهت توی ترکوندن خیابون فستیوال
کمک کنم

00:12:15.868 --> 00:12:17.469
و مردم بی گناه رو بکشم ؟
ازین چیزا؟

00:12:17.503 --> 00:12:18.870
نه
پس اون بخشی ازین ماجرا نبود ؟

00:12:18.905 --> 00:12:20.505
نمیدونم اون به من نمیگفت

00:12:20.540 --> 00:12:21.807
که چه کسی درگیره
اون کیه؟

00:12:21.841 --> 00:12:23.308
همونی که تو ون باهات بود

00:12:23.343 --> 00:12:24.543
نمیتونم

00:12:26.179 --> 00:12:28.280
تو به وضوح اون یکی که تو ون بود رو میشناسی

00:12:28.314 --> 00:12:31.283
پس اسمش چیه ؟

00:12:31.317 --> 00:12:34.386
اسمش چیه ؟

00:12:34.420 --> 00:12:37.823
میدونی چیه ؟
زنگ بزن اف بی ای بگو بیان اینجا

00:12:37.857 --> 00:12:40.992
اسمش آزوله

00:12:41.027 --> 00:12:42.994
آزول چی ؟

00:12:44.597 --> 00:12:46.631
خیلی خوب این آزول رحیمه

00:12:46.666 --> 00:12:48.066
این مردیه که در رفت

00:12:48.101 --> 00:12:50.168
چند بار برای حمله و سرقت دستگیر شده

00:12:50.203 --> 00:12:52.504
این همسرش نادیاست
 آخرین آدرسی که ازشون میدونیم

00:12:52.538 --> 00:12:54.406
در حال حاضر یه آپارتمان خالی تو آرچر هیتسه

00:12:54.440 --> 00:12:56.174
واتیف آزول رو سال پیش تو مسجد دیده بود

00:12:56.209 --> 00:12:57.709
وقتی اونو تو شبکه اجتماعی عضو کرد

00:12:57.744 --> 00:12:59.644
بنابراین گفته تنها دخالتی که داشته

00:12:59.679 --> 00:13:01.246
تو تمام این موارد
تامین امنیت آزول بود

00:13:01.280 --> 00:13:03.348
و همینطور روندن ون از گاراژ به فستیوال

00:13:03.383 --> 00:13:05.851
خب اون درباره توما چی گفت ؟

00:13:05.885 --> 00:13:08.220
اون توما رو با اسم جووین میشناسه

00:13:08.254 --> 00:13:09.821
جووین ؟
اره

00:13:09.856 --> 00:13:11.022
- اون گفت مطمئن نیست که
اونم - تو بمب گذاری دست داره

00:13:12.091 --> 00:13:13.759
چرا توما باید از نام مستعار استفاده کنه؟

00:13:13.793 --> 00:13:14.760
- شاید این اسم تروریستیشه
- واتیف تایید کرد که

00:13:16.229 --> 00:13:17.396
- که توما آزول و زنشو
میشناسه - ولی گروهبان

00:13:18.698 --> 00:13:20.098
- شاید یه موقعیت از آزول
داشته باشیم - یه ماشین پیدا کردم

00:13:21.467 --> 00:13:22.534
- که به اسم نادیا ثبت شده
- با همون آدرس قبلیشون

00:13:23.736 --> 00:13:25.537
ان وی ال اس چند بار

00:13:25.571 --> 00:13:26.938
توی گیج پار برچسب زدتش

00:13:26.973 --> 00:13:28.540
همچنین یه همسایشون همونورا خونه دارن

00:13:28.574 --> 00:13:30.008
توی یه آپارتمان کوچیک توی میپل وود

00:13:30.042 --> 00:13:31.676
یه حکم آماده دارم

00:13:31.711 --> 00:13:32.778
و گشتی ها هم همونجا وایسادن

00:13:32.812 --> 00:13:34.546
خیلی خوب بریم

00:13:37.917 --> 00:13:39.384
خیلی خوب چشاتونو باز کنید

00:13:39.419 --> 00:13:40.719
قرار کور بشیم

00:13:55.601 --> 00:13:58.036
آماده ای ؟
اره

00:13:58.070 --> 00:13:59.738
پلیس تکون نخور

00:13:59.772 --> 00:14:02.140
بنداز بندازش

00:14:02.175 --> 00:14:03.241
چکشو بنداز

00:14:03.276 --> 00:14:04.743
باشه

00:14:04.777 --> 00:14:06.778
چکوشو بنداز

00:14:06.813 --> 00:14:08.447
مجمر مرد داره به سمت پشت فرار میکنه

00:14:08.481 --> 00:14:09.481
همین حالا

00:14:09.515 --> 00:14:11.116
بندازش بندازش

00:14:11.150 --> 00:14:12.484
- باشه باشه - آخرین
بار چکش رو بنداز

00:14:13.619 --> 00:14:15.487
لطفا

00:14:15.521 --> 00:14:16.488
- لطفا شلیک نکنید - بزارش زمین

00:14:17.990 --> 00:14:18.757
نه

00:14:41.314 --> 00:14:42.614
برگرد

00:14:55.495 --> 00:14:56.761
- خیلی خوب گوش کنید
- میخوام با هالستد بشینی

00:14:58.064 --> 00:14:59.531
ببینی از این یارو چی میتونی بیرون بکشی

00:14:59.565 --> 00:15:01.132
قبل اینکه اداره امنیت ملی بیان ببرنش

00:15:01.167 --> 00:15:02.868
چشم

00:15:02.902 --> 00:15:05.370
برو سراغه لپ تاپ و تلفن ها
فهمیدی ؟

00:15:05.404 --> 00:15:06.972
خبری از توما نشد

00:15:07.006 --> 00:15:08.773
نه سعی کردیم دوست پسرشو پیدا کنیم

00:15:08.808 --> 00:15:10.141
یارو پلیسه اسمش مونیه

00:15:10.176 --> 00:15:11.810
خیلی خوب اون کجاست

00:15:11.844 --> 00:15:13.612
نیو یورکه رفته مادرشو ببینه

00:15:13.646 --> 00:15:15.313
گوشیشو جواب نمیده
اما هنوز دنبالشیم

00:15:15.348 --> 00:15:17.282
با خواهرش و مادرش تماس گرفتیم

00:15:17.316 --> 00:15:18.984
حله

00:15:19.018 --> 00:15:21.887
درباره جووین بهم بگو

00:15:21.921 --> 00:15:23.822
تو این ماجرا چه نقشی داشت ؟

00:15:28.027 --> 00:15:30.128
جووین به هر روشی بهتون کمک کرده بود ؟

00:15:35.368 --> 00:15:36.701
- بهمون بگو اون کجاست - و
همه چیو واسه خودت آسون تر کن

00:15:38.104 --> 00:15:39.838
چیزی واسه گفتن ندارم

00:15:39.872 --> 00:15:41.306
من وکیلمو میخوام

00:15:41.340 --> 00:15:43.174
و میخوام با زنم صحبت کنم

00:15:43.209 --> 00:15:45.810
داریم چه کار می کنیم هنک ؟

00:15:45.845 --> 00:15:48.513
احتمالا یزودی یه حمله دیگه در جریانه

00:15:48.548 --> 00:15:51.049
توما هنوز بیرونه

00:15:51.083 --> 00:15:53.485
داریم جوری باهاش صحبت میکنیم
انگار پادشاه انگلیسه

00:16:01.861 --> 00:16:04.229
هلی یه لحظه میای ؟

00:16:04.263 --> 00:16:08.066
اره

00:16:08.100 --> 00:16:09.834
هی
چه خبر ؟

00:16:09.869 --> 00:16:11.870
منو ال میخوایم بریم تو

00:16:11.904 --> 00:16:14.439
آزول رو بگیریم و یه حموم کوچیک کنیم

00:16:14.473 --> 00:16:17.108
ما تازه شروع کردیم
ما وقت نداریم

00:16:17.143 --> 00:16:19.044
اون هنوز نمیدونه زنش مرده

00:16:19.078 --> 00:16:21.012
منو جین میتونیم ازش استفاده کنیم

00:16:21.047 --> 00:16:22.547
بچه ها من حواسم هست

00:16:22.582 --> 00:16:24.249
منم مثل شما میخوام دهنشو سرویس کنم

00:16:24.283 --> 00:16:27.519
اما ما هر کاری رو واسه این نمیکنیم

00:16:27.553 --> 00:16:30.455
ما چیزی که میخواینو میگیریم
فقط بیشتر وقت بدید

00:16:30.489 --> 00:16:34.726
پنج دقیقه
عالیه

00:16:34.760 --> 00:16:36.928
پنج دقیقه؟

00:16:45.271 --> 00:16:48.373
اون خیلی قشنگه

00:16:48.407 --> 00:16:49.741
- کارآگاها از مدرسه
گرفتنش - جاش امنه

00:16:50.810 --> 00:16:53.244
داره میاد اینجا الان

00:16:53.279 --> 00:16:55.447
زنت تو یه اتاق دیگه منتظره

00:16:57.483 --> 00:17:00.051
چه یاد داشت قشنگی

00:17:00.086 --> 00:17:03.555
هیچی تا آخر عمر جاتو تو قلبم نمیگیره

00:17:03.589 --> 00:17:05.056
همم

00:17:05.091 --> 00:17:08.393
ولی واقعا منظورت همین بود؟

00:17:08.427 --> 00:17:09.761
یا اینکه جهادگر
از دختر کوجولوت

00:17:09.795 --> 00:17:11.296
واست مهم تره

00:17:13.032 --> 00:17:14.933
تو تا آخر عمرت میری زندان

00:17:14.967 --> 00:17:16.434
هیچ راهی وجود نداره

00:17:18.137 --> 00:17:21.573
اما تو هنوز میتونی کار درست رو واسه نادیه
واسه دخترت انجام بدی

00:17:21.607 --> 00:17:22.841
اگر همکاری کنی

00:17:22.875 --> 00:17:26.111
بهت کمک می کنیم
بهشون زندگی بده

00:17:26.145 --> 00:17:27.579
نادیا دست نداشته
واقعا؟

00:17:27.613 --> 00:17:29.114
من یه شی خرد شده

00:17:29.148 --> 00:17:30.482
دارم که چیز دیگه ای میگه

00:17:30.516 --> 00:17:32.150
میدونی که فدرالی ها به اندازه کافی میگردن

00:17:32.184 --> 00:17:34.152
اونا بلاخره یه چیزی پیدا می کنن

00:17:34.186 --> 00:17:36.621
و بعد چی میخواد سر دختر کوچولوت بیاد ؟

00:17:36.656 --> 00:17:39.124
مرکز مراقبت از بچه ها ؟

00:17:39.158 --> 00:17:40.759
یا شاید باید برگرده به سوریه

00:17:40.793 --> 00:17:42.027
به اردوگاه پناهدگان
اینو میخوای ؟

00:17:42.061 --> 00:17:43.595
اون هیچ کدوم ازینارو نمیخواست

00:17:50.903 --> 00:17:52.604
میخوام اول با زنم صحبت کنم

00:17:52.638 --> 00:17:54.506
بعد از اینکه یه چی بهمون گفتی

00:17:57.910 --> 00:17:59.377
میخوام کتبی باشه

00:17:59.412 --> 00:18:03.148
مشکلی نیست

00:18:03.182 --> 00:18:05.483
اول ما به اطلاعات نیاز داریم

00:18:10.356 --> 00:18:15.060
موکش حسن

00:18:15.094 --> 00:18:17.328
اون کیه

00:18:17.363 --> 00:18:19.831
اون بمب رو درست کرد و تو ون گذاشت

00:18:19.865 --> 00:18:21.132
چجوری پیداش کنیم

00:18:21.167 --> 00:18:23.134
نمیتونین اون شمارو پیدا می کنه

00:18:23.169 --> 00:18:25.003
بهتر ازینا باش

00:18:25.037 --> 00:18:26.838
بهتر ازینا باش

00:18:31.343 --> 00:18:34.179
یه حمله دیگه در حال انجامه

00:18:34.213 --> 00:18:36.014
وقتی داشت بمب رو میزاشت تو ونم

00:18:36.048 --> 00:18:38.016
یه بمب دومی بود دیدمش

00:18:38.050 --> 00:18:39.684
کجا ؟ هدف کجاست ؟

00:18:39.719 --> 00:18:41.720
نه نه دیگه بسته

00:18:41.754 --> 00:18:43.521
من وکیل میخوام
من میخوام معامله کنم

00:18:43.556 --> 00:18:47.025
به صورت کتبی
و من میخوام همین الان زنمو ببینم

00:18:47.059 --> 00:18:48.426
مهمونی تمومه

00:18:48.461 --> 00:18:52.897
امنیت ملی با جکم اینجان

00:18:52.932 --> 00:18:54.399
میخوای زنتو ببینی ؟

00:18:59.405 --> 00:19:01.940
بیا

00:19:01.974 --> 00:19:03.241
ناراحت نباش

00:19:03.275 --> 00:19:05.310
اون واسه یه هدف مرد

00:19:12.418 --> 00:19:14.385
موکش حسن ؟

00:19:14.420 --> 00:19:16.855
موکش حسن ؟

00:19:16.889 --> 00:19:18.556
اون توی بالاترین ردست
اون مسئول

00:19:18.591 --> 00:19:20.391
چندین حمله توی اروپاست

00:19:20.526 --> 00:19:22.160
من دارم چیزی که اون بهم گفته بودو بهت میگم

00:19:22.194 --> 00:19:23.695
منم دارم بهت میگم که شانس اینکه

00:19:23.729 --> 00:19:25.534
حسن با آزول کار میکنه
یک در هزاره

00:19:25.559 --> 00:19:26.674
- اره اینو در نظر
میگیریم - ببخشید ؟

00:19:27.784 --> 00:19:29.806
نرم افزارها با شبیه سازی

00:19:29.831 --> 00:19:31.924
یه قسمت کوچیک از زمانبدی

00:19:31.949 --> 00:19:34.005
مکانیسم ساختش با موکش حسن رو تایید کردن

00:19:41.086 --> 00:19:43.007
دیدار با موکش حسن

00:19:43.289 --> 00:19:44.570
اون یه ملی گرای عراقیه

00:19:44.687 --> 00:19:46.960
اثر انگشتت توی پایگاه داده
TEDAC هست

00:19:47.070 --> 00:19:48.793
- TEDAC?
یه آزمایشگاهه تو ویرجینیا

00:19:48.818 --> 00:19:50.686
تمام دستگاه های انفجاری دست ساز
در خاورمیانه

00:19:50.711 --> 00:19:51.911
- برای بررسی اثر انگشت و
دی ان ای - به اونجا ارسال نی شن

00:19:53.433 --> 00:19:55.467
خوب دیگه چی دربارش می دونیم ؟

00:19:55.502 --> 00:19:57.236
اون هوادار دولت اسلامی عراقه

00:19:57.270 --> 00:19:58.971
اون تو لیست همه هست

00:19:59.005 --> 00:20:00.405
امنیت ملی میگه

00:20:00.440 --> 00:20:01.907
که گزارش غیر رسمی

00:20:01.941 --> 00:20:04.428
مبنی بر ورودش تو ماه آوریل از مرز جنوبی داره

00:20:04.453 --> 00:20:06.030
واسه من به نظر خیلی رسمی میاد

00:20:06.055 --> 00:20:07.579
اره به شیکاگو خوش اومدی

00:20:07.614 --> 00:20:09.081
به جای گرفتن بازی بیسبال !!

00:20:09.115 --> 00:20:10.983
اون یه خانه تروریستی رو با ازول و واتف درست کرد

00:20:11.017 --> 00:20:13.986
و یه هوادار آمریکایی رو استخدام کردن

00:20:14.020 --> 00:20:16.321
یه پلیس مسلم
فرانک توما

00:20:16.356 --> 00:20:18.090
اون عامل نفوذی بود ؟

00:20:18.124 --> 00:20:20.292
پس خبر جدیدی از توما نیست ؟

00:20:20.326 --> 00:20:21.760
اونا عکسشو به گشتی ها

00:20:21.795 --> 00:20:23.262
و تمام شرکت های حمل نقل دادن

00:20:23.296 --> 00:20:24.763
ولی در حال حاضر مثل یه روحه

00:20:24.798 --> 00:20:26.565
خبری از دوست پسرش نیست ؟
مونی

00:20:26.599 --> 00:20:28.667
اون تو راه برگشت به شیکاگوئه

00:20:28.701 --> 00:20:29.941
تو 20 دقیقه دیگه به زمین میشینه

00:20:30.003 --> 00:20:33.172
مطمئن باشین وقتی داره برمیگرده خونه
منتظرش باشین

00:20:35.152 --> 00:20:36.352
برایان

00:20:36.386 --> 00:20:38.654
کیم
حالت چطوره

00:20:38.689 --> 00:20:39.955
- آنتونیو داوسن اومدیم حرف
بزنیم - میدونم چرا اینجایین

00:20:41.358 --> 00:20:43.159
خوبه
کجاست ؟

00:20:43.193 --> 00:20:44.894
نمیدونم

00:20:44.928 --> 00:20:47.463
ای کاش میدونستم

00:20:47.497 --> 00:20:49.165
وقتی درباره بمب گذاری شنیدم

00:20:49.199 --> 00:20:50.833
میدونستم تو فستیوال کار می کنه

00:20:50.867 --> 00:20:52.835
پس سعی کردن باهاش تماس بگیرم
ولی میرفت رو پیغام گیر

00:20:52.869 --> 00:20:54.670
با پاسگاه تماس گرفتم
ولی دیوونه کننده بود

00:20:54.705 --> 00:20:56.372
نمیتونستن چیزی بهم بگین
پس من برگشتم

00:20:56.406 --> 00:20:58.641
وقتی رسیدم
یه پیغام صوتی از فرانک گرفتم

00:20:58.675 --> 00:20:59.508
- چی گفت ؟
- با عقل جور در نمیاد

00:21:00.944 --> 00:21:02.211
- ناراحت بود -
درباره یه اشتباه بزرگ

00:21:03.380 --> 00:21:04.747
همش میگفت گند زده

00:21:04.781 --> 00:21:06.415
که میتونست از بمب گذاری جلوگیری کنه

00:21:06.450 --> 00:21:08.851
که از خودش بدش میاد
که تقصیر اونه

00:21:08.885 --> 00:21:10.352
ببین اون اشتباه کرده

00:21:10.387 --> 00:21:11.687
- این منطقی نیست - میتونی
درباره دلیل های دیگه فکر کنی

00:21:13.056 --> 00:21:15.591
که برای اون مخفی شده

00:21:15.625 --> 00:21:18.160
این اواخر خیلی ناراحت بود

00:21:18.195 --> 00:21:20.162
زمان سختی با همکارش داشت

00:21:20.197 --> 00:21:21.363
دنی رووس

00:21:21.398 --> 00:21:22.865
پدرش فرمانده رووس

00:21:22.899 --> 00:21:24.533
اره میدونم کیه
چه مشکلی داشته ؟

00:21:24.568 --> 00:21:26.202
اول فقط واسه تازه کار بودنش سرزنشش می کرد

00:21:26.236 --> 00:21:28.037
ولی وقتی فهمید فرانک مسلمه

00:21:28.071 --> 00:21:29.371
رفت تو مرحله بعد

00:21:29.406 --> 00:21:31.207
بیکن آغشته به چربی تو کمدش میزاشت

00:21:31.241 --> 00:21:32.875
کارتون های نژاد پرستانه

00:21:32.909 --> 00:21:34.910
و وقتی چند هفته پیش فهمید که همجنس بازه

00:21:34.945 --> 00:21:36.178
- همه چی بدتر شد - چطوری ؟

00:21:37.581 --> 00:21:39.115
از فیزیکی شروع شد

00:21:39.149 --> 00:21:40.683
فرانک ترسید

00:21:40.717 --> 00:21:42.618
توی پیغام
چیز دیگه ای نگفت ؟

00:21:42.652 --> 00:21:44.520
مثل اینکه کجاست کجا میخواد بره

00:21:44.554 --> 00:21:46.222
نه

00:21:46.256 --> 00:21:47.890
صداش ناراحت بود

00:21:47.924 --> 00:21:50.126
گیج

00:21:50.160 --> 00:21:51.527
مثل اینکه داشت خداحافظی می کرد

00:21:59.269 --> 00:22:01.570
باشه مرسی کیم بازم بگردین

00:22:01.605 --> 00:22:03.906
کی میخواستی درباره فرانک توما بهم بگی ؟

00:22:03.940 --> 00:22:05.775
هنوز همه حقایقو نداریم

00:22:05.809 --> 00:22:08.410
سرپرت ما هر چیزی که

00:22:08.445 --> 00:22:09.779
اینجا اتفاق میوفته

00:22:09.813 --> 00:22:11.280
تو این اداره

00:22:11.314 --> 00:22:12.748
حالا من میدونم فهمیدنش سخته

00:22:12.783 --> 00:22:15.050
اما این واقعیت آشکاره

00:22:15.085 --> 00:22:16.552
یعنی چی

00:22:16.586 --> 00:22:17.920
اونا از من میخوان یه بیانیه مطبوعاتی بدم

00:22:17.954 --> 00:22:19.822
درباره اینکه توما تو بمب گذاری دست داشته

00:22:19.856 --> 00:22:22.591
هنوز نمیدونیم که چجوری یا حتی
اون دست داشته یا نه

00:22:22.626 --> 00:22:24.493
ولی در حال حاضر هنوز نمدونیم گناهکاره یا نه

00:22:24.528 --> 00:22:26.262
بزار چند تا جمله بهت بگم

00:22:26.296 --> 00:22:27.563
اون تو صحنه بود

00:22:27.597 --> 00:22:29.498
بعد انفجار نا پدید شده

00:22:29.533 --> 00:22:31.600
ما اونو به یه گروه تروریستی

00:22:31.635 --> 00:22:33.903
و وبسایت جهادگر ارتباط داریم
چیزی رو از قلم انداختم ؟

00:22:33.937 --> 00:22:36.272
من فقط دارم دنبال یکی از خودمون می گردم

00:22:36.306 --> 00:22:38.607
یادت میاد که ازش استفاده کردی ؟

00:22:38.642 --> 00:22:40.609
دنی تو چهرشو بیرون بزاری

00:22:40.644 --> 00:22:41.944
تو میتونی باهاش رانندگی کنی
حتی زیر زمین

00:22:41.978 --> 00:22:43.612
یا میتونیم از یه حمله دیگه جلوگیری کنیم

00:22:43.647 --> 00:22:45.281
هی رئیس باید یه چی بگم

00:22:45.315 --> 00:22:46.849
یه دقیقه وقت بده

00:22:46.883 --> 00:22:48.184
- شما به یه دقیقه دیگه
نیاز ندارین - کارمون تمومه

00:22:49.653 --> 00:22:51.487
من انجامش میدم هنک

00:22:54.324 --> 00:22:55.958
ما ماشین توما رو

00:22:55.992 --> 00:22:57.960
پایین گردشگاه
حدود 10 دقیقه پیش پیدا کردیم

00:22:57.994 --> 00:23:00.329
خیلی خوب بریم

00:23:05.669 --> 00:23:07.803
پلاکش میخونه
ماشین توماس

00:23:09.172 --> 00:23:10.639
فرانک اون تویی ؟

00:23:10.674 --> 00:23:11.640
فرانک

00:23:11.675 --> 00:23:13.275
کیمم اونجایی

00:23:15.879 --> 00:23:17.446
نه خالیه

00:23:17.480 --> 00:23:19.315
خیلی خوب بیاد بریم پیداش کنیم

00:23:19.349 --> 00:23:20.883
خیلی خوب بریم

00:23:20.917 --> 00:23:22.218
ازین ور

00:23:24.888 --> 00:23:26.655
حواستون باشه بچه ها رئیس زنگ زد

00:23:26.690 --> 00:23:29.158
گفت فدرال ها دارن با تمام قوا میان

00:23:29.192 --> 00:23:30.960
هنوز خبری از توما نیست

00:23:30.994 --> 00:23:33.829
منو آپتون قسمت شمالی پارک پوشش میدیم

00:23:33.864 --> 00:23:35.831
دریافت شد

00:23:35.866 --> 00:23:36.866
هی برو چپ

00:23:36.900 --> 00:23:41.237
فرانک فرانک اونجایی

00:23:41.271 --> 00:23:43.005
فرانک ؟

00:23:43.039 --> 00:23:45.307
فرانک

00:23:45.342 --> 00:23:47.176
منم

00:23:47.210 --> 00:23:49.144
کیم

00:23:54.546 --> 00:23:55.816
اون تفنگو بزار زمین فرانک

00:23:55.851 --> 00:23:58.085
نمیتونم نمیتونم این کارو کنم

00:24:04.693 --> 00:24:07.795
فرانک همه نگرانتن

00:24:07.829 --> 00:24:09.196
هر چیزی که شده

00:24:09.231 --> 00:24:10.965
هر چیزی که توش دست داشتی

00:24:10.999 --> 00:24:13.667
- میتونیم درستش کنیم
- این چیزی نیست که تو فکر می کنی

00:24:13.702 --> 00:24:15.469
باشه پس بهم بگو چیه

00:24:15.504 --> 00:24:17.571
ولی میتونی اسحله رو بیاری پایین

00:24:17.606 --> 00:24:18.789
باشه ؟ بعد حرف بزنیم

00:24:18.814 --> 00:24:21.582
فقط بیارش پایین

00:24:21.617 --> 00:24:23.751
دیگه مهم نیست

00:24:23.785 --> 00:24:26.287
اون مردم مردن

00:24:26.321 --> 00:24:28.189
اونا مردن همه چی خراب شده

00:24:28.223 --> 00:24:31.125
فرانک منم باشه ؟
میتونی بهم اعتماد کنی

00:24:31.160 --> 00:24:33.528
همه قراره منو تروریست صدا کنن

00:24:33.562 --> 00:24:35.129
تو منو میشناسی من یه تروریست نیستم

00:24:35.164 --> 00:24:37.632
من بهم اطمینان دارم تو تروریست نیستی

00:24:37.666 --> 00:24:38.966
میخواستم

00:24:39.001 --> 00:24:41.636
سعی کردم جلوشو بگیرم

00:24:41.670 --> 00:24:43.304
شاید باید

00:24:43.338 --> 00:24:44.305
- من باید میدیدمش که
میاد - چی رو ببینی ؟

00:24:45.507 --> 00:24:46.807
- من صبر کردم خیلی
صبر کردم - تقصیر منه

00:24:48.310 --> 00:24:49.710
فقط میخوام آروم باشی یاشه ؟

00:24:49.745 --> 00:24:53.014
کمکم کن بفهمم

00:24:53.048 --> 00:24:54.615
ما فکر می کنیم یه حمله دیگه در جریانه

00:24:54.650 --> 00:24:57.318
دربارش چیزی میدونی ؟

00:24:57.352 --> 00:24:58.719
فرانک

00:24:58.754 --> 00:25:00.521
تو کوله پشتیم

00:25:00.556 --> 00:25:02.657
یه پاکت هست

00:25:02.691 --> 00:25:06.060
اون همه چیو توضیح میده

00:25:06.094 --> 00:25:08.829
ولی چی تو پاکته فرانک ؟
چی رو توضیح میده

00:25:08.864 --> 00:25:11.232
هر کاری که کردم
هر کاری که میخواستم بکنم

00:25:12.568 --> 00:25:13.868
فرانک به خاطر خدا

00:25:13.902 --> 00:25:15.403
تفنگ رو بزار زمین
فدرالی ها دارن میان

00:25:19.174 --> 00:25:22.176
فرانک

00:25:22.211 --> 00:25:25.513
میخوام اونی باشی که به پدر و مادرم میگه

00:25:25.547 --> 00:25:26.647
- که چه اتفاقی افتاد -
با هم اینکارو می کنیم

00:25:27.916 --> 00:25:31.319
با هم توضیح میدیم

00:25:31.353 --> 00:25:33.988
مرسی که همیشه باهام خوب بودی

00:25:34.022 --> 00:25:37.391
فرانک

00:25:40.295 --> 00:25:43.097
کیم

00:25:56.953 --> 00:25:58.437
- ببین میدونم چجوری به نظر
میرسه - ولی هنوز با عقل جور در نمیاد

00:25:59.548 --> 00:26:01.405
بخاطر اینکه اون این کار کرد

00:26:01.430 --> 00:26:03.131
اومد به سمت ون که جون منو نجات بده

00:26:03.166 --> 00:26:06.222
تظاهر کردن
اگر اون حسن موله

00:26:06.247 --> 00:26:08.214
این قسمتی از نقشش برای تموم شدن بود

00:26:08.239 --> 00:26:10.140
نه چون من تو چشماش دیدم

00:26:10.174 --> 00:26:11.619
- قبل اینکه خودشو بکشه -
گفت سعی کرد جلوشو بگیره

00:26:13.126 --> 00:26:15.278
دلیلی نداشت که بهم دروغ بگه
همینطور گفت یه پاکت داره

00:26:15.312 --> 00:26:16.879
- توی کوله پشتیت
- داشت بازیت میداد

00:26:16.914 --> 00:26:18.581
داشت خودشو می کشت

00:26:18.615 --> 00:26:19.615
- چرا باید بازیم بده ؟
- داشت طفره می رفت

00:26:21.018 --> 00:26:22.452
- شاید میخواست تورم بکشه - و
بعد تصمیم گرفت راه راحتو بره

00:26:23.821 --> 00:26:25.088
این چیزیه که اونا بهتون تو کلاس

00:26:25.122 --> 00:26:26.889
تشخیص شخص تو کوآنتیکو یاد دادن ؟

00:26:26.924 --> 00:26:27.924
- کیم بسته - که چجوری
نگاه کنید - تو چشمای یه قاتل

00:26:29.326 --> 00:26:30.927
واقعا میدونی اون چجوریه ؟

00:26:30.961 --> 00:26:32.328
داری منو کنار میزاری واقعا ؟

00:26:32.362 --> 00:26:33.996
چرا داری منو میزاری کتار ؟

00:26:34.031 --> 00:26:36.199
نه نه چیزی نگو فقط برو

00:26:41.338 --> 00:26:43.940
من آزمایشکاه کامپیوتر منطقه رو
گذاشتم رو پیدا کردن اطلاعات از هارد

00:26:43.974 --> 00:26:45.942
از لپ تاپی که تو کوله پشتی
توما پیدا کردیم

00:26:45.976 --> 00:26:47.844
تمام ادرس آی پی هایی که

00:26:47.878 --> 00:26:50.346
توی ریشه سایت جهادگر توی دارک وب هست

00:26:50.380 --> 00:26:52.115
به نظر میرسه که

00:26:52.149 --> 00:26:55.017
توما قطعا از اسم مستعار
جووین العسد استفاده

00:26:55.052 --> 00:26:56.786
توی اکانت های رسانه های اجتماعی استفاده می کرده

00:26:56.820 --> 00:26:58.654
پس جووین و حسن

00:26:58.689 --> 00:27:00.590
قطعا همشون تو یه سیستم امنیتی کار می کنن

00:27:00.624 --> 00:27:03.860
اره ولی همه اینا رمزنگاری شده

00:27:03.894 --> 00:27:05.795
پس بدون رمز عبور
حتی بچه های فناوری

00:27:05.829 --> 00:27:07.096
هم خیلی طور میکشه تا بهش دسترسی
پیدا کنن

00:27:07.131 --> 00:27:08.765
اون زمان بره

00:27:08.799 --> 00:27:10.466
باید یه چیز دیگه ای باشه

00:27:10.501 --> 00:27:12.001
برجیس گفت یه پاکت

00:27:12.035 --> 00:27:14.103
توی کوله پشتی هست

00:27:14.138 --> 00:27:17.640
هیچی ندیدم

00:27:17.674 --> 00:27:19.609
کیم این خیلی ایده بدیه

00:27:19.643 --> 00:27:21.144
شاید باید وویت تو کاری که می کنیم
در جریان بزاریم

00:27:21.178 --> 00:27:23.146
اگه چیزی پیدا کردیم در جریان میزاریمش

00:27:23.180 --> 00:27:25.348
اگه یه دسیسه باشه چی ؟
یا اگه یه تله باشه ؟

00:27:25.382 --> 00:27:26.983
اگه حسن و بچه هاش اونجا باشن چی ؟

00:27:27.017 --> 00:27:28.317
توما واسه یه دلیلی منو اینجا فرستاده

00:27:28.352 --> 00:27:30.386
و اون دلیل کشتن من نیست
من بهش اعتماد دارم

00:27:32.022 --> 00:27:34.323
تو به اندازه ای که بهش اعتماد
داشته باشی نمیشناسیش

00:27:34.358 --> 00:27:36.659
شاید قبلا یه پلیس بوده باشه

00:27:36.693 --> 00:27:37.827
این کاریه که این آدما می کنن

00:27:37.861 --> 00:27:39.829
این آدما ؟

00:27:39.863 --> 00:27:41.164
- تروریست ها - آنتونیو اون گفت
یه داستان واسه تعریف کردن داره

00:27:42.599 --> 00:27:44.700
ولی فکر نمیکنه کسی باورش کنه

00:27:44.735 --> 00:27:46.302
پس من میرم تو اون آپارتمان

00:27:46.336 --> 00:27:47.804
تا به اون داستان برسم
اگر به

00:27:47.838 --> 00:27:49.172
- غریزم اعتماد داری بیا - اگه
نه همینجا بمون تصمیمش با خودته

00:27:50.440 --> 00:27:51.574
کیم...

00:28:03.887 --> 00:28:04.854
آماده ای ؟

00:28:04.888 --> 00:28:06.689
اره

00:28:16.233 --> 00:28:17.333
باشه

00:28:37.254 --> 00:28:41.891
اینا چیه دیگه ؟

00:28:41.925 --> 00:28:43.559
هنوز بهش اطمینان داری ؟

00:29:09.786 --> 00:29:12.255
آنتونیو بیا اینو ببین

00:29:12.289 --> 00:29:14.223
یه مجلس با ...

00:29:14.258 --> 00:29:19.896
عکس های نظارتی تاریخ زمان

00:29:19.930 --> 00:29:22.265
خیلی خب گوش کن

00:29:22.299 --> 00:29:25.001
توما علمیات مخفی خودشو مدیریت می کرد

00:29:25.035 --> 00:29:28.271
این آپارتمان پوششیشه

00:29:28.305 --> 00:29:30.339
ببین این شماره واحد آگاهیه

00:29:30.374 --> 00:29:33.075
اف بی ای سازمان ضد تروریس
چرا باید اینارو داشته باشه

00:29:33.110 --> 00:29:35.244
باشه ببین اینجوری توضیحش میشه که

00:29:35.279 --> 00:29:37.346
دقیقا ببین اون تو مسجد کار می کرد

00:29:37.381 --> 00:29:39.916
اون تو وبسایت جهادگر کار می کرد
تا وارد بشه

00:29:39.950 --> 00:29:41.784
تا یه پرونده بسازه

00:29:41.818 --> 00:29:45.288
داشت سعی میکرد جلوشونو بگیره

00:29:45.322 --> 00:29:46.923
بیا به وویت خبر بدیم

00:29:49.559 --> 00:29:52.295
برجیسه
کدوم گوری هستی

00:29:52.329 --> 00:29:54.196
همه چیو بعدا توضیح میدم

00:29:54.231 --> 00:29:56.165
بزارم رو اسپیکر همه باید اینو بشنون

00:29:56.199 --> 00:29:57.833
داریم گوش میدیم

00:29:57.868 --> 00:29:59.302
ما تو آپارتمانی توی اوک لاون هستیم

00:29:59.336 --> 00:30:00.803
توما ازینجا برای

00:30:00.837 --> 00:30:02.104
یه عملیات مخفی انفرادی

00:30:02.139 --> 00:30:03.706
توی گروه حسن استفاده می کرد

00:30:03.740 --> 00:30:05.641
هنک اون این آدمارو زیر تظر داشته

00:30:05.676 --> 00:30:07.376
اون زمان تاریخ ها مکان های ملاقات

00:30:07.411 --> 00:30:08.811
- عکس از بقیه افراد -
شماره گواهینامه رو داره

00:30:10.147 --> 00:30:12.014
بچه ها من دنبال رمز عبور

00:30:12.049 --> 00:30:13.950
واسه دسترسی به شبکه اجتماعی توما رو دارم

00:30:13.984 --> 00:30:15.851
چیزی مثل این تو مجله میبینی ؟

00:30:15.886 --> 00:30:17.219
اره شاید

00:30:17.254 --> 00:30:18.988
آنتونیو الان واست میفرسته

00:30:20.257 --> 00:30:22.658
خیلی خب گرفتم

00:30:34.905 --> 00:30:36.172
حله وارد شدم

00:30:44.548 --> 00:30:46.148
این ون توی فستیواله

00:30:46.183 --> 00:30:47.316
توما اینارو زیر نظر داشت

00:30:47.351 --> 00:30:49.185
ولی او نمیدونست

00:30:49.219 --> 00:30:50.419
این چیزی بود که داشت دربارش میگفت

00:30:50.454 --> 00:30:52.054
اون خودشو واسه مردم

00:30:52.089 --> 00:30:53.189
مردم فستیوال مقصر میدونه

00:30:53.223 --> 00:30:54.857
هی چخبره ؟

00:30:54.891 --> 00:30:56.592
چند تا عکس از 3 روز قبل

00:30:56.626 --> 00:30:58.027
- توی انبار قدیمی کافه کویینسی
پیدا کردیم - که همشون اونجان

00:30:59.262 --> 00:31:00.329
به علاوه دو تا ون

00:31:00.364 --> 00:31:01.831
که یکیشون تو بمب گذاری فستیوال استفاده شده

00:31:01.865 --> 00:31:04.100
الان واستون عکسشو میفرستم

00:31:05.702 --> 00:31:07.169
به این معنیه که یه ون دیگه اون بیرون

00:31:07.204 --> 00:31:08.604
که بمب گذاری شده هست

00:31:08.638 --> 00:31:10.172
آدرس اون انباره پیدا کردم

00:31:10.207 --> 00:31:11.440
255 جاده انگلر

00:31:11.475 --> 00:31:13.209
خیلی خوب همه بریم

00:31:13.243 --> 00:31:14.877
روزک اتواتر شما اینجا بمونین
بگردین دنبال یه چیز بدرد بخور

00:31:14.911 --> 00:31:16.278
- توی اون فایل ها بگردین
- بفهمین هدف بعدی چیه

00:31:17.614 --> 00:31:19.782
حله

00:31:27.758 --> 00:31:30.969
یه کلمه حرف بزنی دهنت سرویسه

00:31:31.261 --> 00:31:32.790
دستا رو سر

00:31:35.766 --> 00:31:36.966
آماده ای ؟ برو

00:31:50.013 --> 00:31:51.747
اون یکی ون کجاست ؟

00:31:51.782 --> 00:31:54.717
همم؟

00:31:54.751 --> 00:31:56.252
هدف بعدی چیه ؟

00:31:56.286 --> 00:31:59.221
خیلی دیر رسیدی قبلا اتفاق افتاده

00:31:59.256 --> 00:32:00.923
قبل از اینکه روز تموم شه
شما خیلی

00:32:00.957 --> 00:32:04.760
از خودتون رو دفن می کنید

00:32:04.795 --> 00:32:06.062
یه بار دیگه بگو

00:32:06.096 --> 00:32:08.631
وویت گروهبان وویت

00:32:08.665 --> 00:32:09.632
بگو عمه ننه

00:32:09.666 --> 00:32:11.967
هنک هنک هنک

00:32:12.002 --> 00:32:14.136
اینجوری نه پسر
اینجوری نه

00:32:21.281 --> 00:32:23.437
روی اون ون BOLO بزارید
(BOLO توسط پلیس وقتی یه مظنون از دست میره استفاده میشه )

00:32:23.462 --> 00:32:24.896
بعد با پلیس ایالتی تماس بگیر

00:32:24.921 --> 00:32:26.789
ما همه مامور های در دسترس رو نیاز داریم

00:32:26.820 --> 00:32:28.197
- گروهبان یه کارگر چند تا در
اونورتر - گفت 2 تا مرد خاور میانه ای

00:32:29.479 --> 00:32:31.447
ده دقیقه قبل اینکه ما بیایم
با یه ون آبی رفتن

00:32:31.510 --> 00:32:33.314
خیلی خب وایسه یه دقیقه
روزک چی گیرت اومد ؟

00:32:33.370 --> 00:32:34.938
ما تو یه چت رومیم

00:32:34.972 --> 00:32:36.606
همه دارن کلماتی میگن درباره آکادمی پلیس

00:32:36.640 --> 00:32:38.508
که امروز توی اسکله دریایی
 فارغ التحصیل میشن

00:32:38.542 --> 00:32:40.643
خیلی خب به گشتی ها اینو بگو

00:32:40.678 --> 00:32:42.679
و راه ها رو تو هر جهت ببند

00:32:42.713 --> 00:32:43.847
- دریافت شد - هی زمان
فارغ التحصیلی کیه ؟

00:32:45.216 --> 00:32:48.852
دو ساعت دیگه گروهبان

00:32:48.886 --> 00:32:49.986
یه چی نمیخونه

00:32:50.020 --> 00:32:51.654
تو شنیدی حسن چی گفت

00:32:51.689 --> 00:32:53.356
اون گفت ما مثل خودمون رو امروز دفن می کنم

00:32:53.390 --> 00:32:54.858
آدمی مثل اون همینجوری سر نخ بهمون نمیده

00:32:54.892 --> 00:32:56.125
- اونو دوستاش واسه
یه دلیلی - چت می کنن

00:32:57.228 --> 00:32:58.294
اونا دارن مارو

00:32:58.329 --> 00:32:59.929
تو مسیر اشتباه میزارن

00:32:59.964 --> 00:33:01.698
کیم اونجایی ؟

00:33:01.732 --> 00:33:03.032
چی شده گروهبان ما تازه ترک کردیم

00:33:03.067 --> 00:33:04.534
به سمت اسکله

00:33:04.568 --> 00:33:06.369
ببین توی مجله توما

00:33:06.403 --> 00:33:07.770
- هدف احتمالی دیگه
ای میبینی - بزار ببینم

00:33:09.006 --> 00:33:10.940
چند تا کافی شاپ

00:33:10.975 --> 00:33:13.443
رستوران

00:33:13.477 --> 00:33:15.011
اسم چند تا مسجد

00:33:15.045 --> 00:33:16.546
امم

00:33:16.580 --> 00:33:17.604
وایسا

00:33:17.629 --> 00:33:19.215
ما ازول و 2 تا از آدم های حسن

00:33:19.250 --> 00:33:20.450
- یه جا وایسادن - استادیوم
دبیرستان اسمیت ویل

00:33:21.752 --> 00:33:23.591
ممکن همین باشه
اره

00:33:23.616 --> 00:33:26.392
خب ما پنج کیلومتر باهاش فاصله داریم
و یه بازی امروز اونجا هست

00:33:26.417 --> 00:33:27.794
دو ساعت دیگه شروع میشه

00:33:27.849 --> 00:33:29.298
خیلی خوب برو اونجا

00:33:29.332 --> 00:33:30.833
من هوایی میام

00:33:30.867 --> 00:33:32.067
منو در جریان بزار

00:33:32.102 --> 00:33:34.169
تو راهیم وایسا

00:33:40.410 --> 00:33:42.678
از نیرو هوایی به تمام واحد های منطقه

00:33:42.712 --> 00:33:44.747
من ماشین مورد نظر رو دیدم همین الان رفت سمت دریاچه

00:33:44.781 --> 00:33:46.415
توی ترافیک سنگین گیر کرده

00:33:46.449 --> 00:33:47.983
توی غرق اری

00:33:48.017 --> 00:33:49.084
- غرب خیابان هورن
- در حال نزدیک شدن

00:33:50.120 --> 00:33:51.220
یه خیابون فاصله داریم

00:34:02.632 --> 00:34:04.099
ما مظنون رو داریم میبینیم

00:34:36.466 --> 00:34:39.368
بزار دستاتو ببینم
دستاتو نشونم بده

00:34:39.402 --> 00:34:42.371
چی گفتم ؟
حرکت نکن

00:34:42.405 --> 00:34:43.572
دارم باهات حرف میزنم

00:34:43.606 --> 00:34:45.274
دستتو بزار رو داشبورد

00:34:45.308 --> 00:34:47.042
ببرشون بالا

00:34:47.076 --> 00:34:48.043
- کیم حالت خوبه ؟
- خوبم

00:34:49.179 --> 00:34:50.479
- بیا بیرو - دستها پشتت

00:34:51.948 --> 00:34:54.149
بیروووووون

00:34:58.688 --> 00:35:01.390
بمب تو ون خنثی شد

00:35:01.424 --> 00:35:03.091
فقط مطمئن شو کاغذ بازی ها درست انجام شه

00:35:03.126 --> 00:35:04.993
قبل اینکه به فدرالی ها بدیشون

00:35:05.028 --> 00:35:06.762
دریافت شد

00:35:09.999 --> 00:35:12.134
هی

00:35:16.039 --> 00:35:18.006
حالت خوبه کیم ؟

00:35:18.041 --> 00:35:21.143
خوبم

00:35:21.177 --> 00:35:23.278
فقط

00:35:23.313 --> 00:35:26.114
کاشکی میتونستم جلوی توما رو از ...

00:35:26.149 --> 00:35:27.649
درست همونجا بودم

00:35:31.054 --> 00:35:33.021
هر کاری که میتونستی کردی

00:35:33.056 --> 00:35:35.824
میفهمی ؟

00:35:35.859 --> 00:35:38.293
بدون اون چجوری میخواستیم
بفهمیم چه اتفاقی میخواد بیوفته

00:35:51.808 --> 00:35:53.475
خانم توما

00:35:53.510 --> 00:35:54.877
اشکالی نداره بیام تو

00:36:08.324 --> 00:36:09.858
بابت بهم ریختگی معذرت میخوام

00:36:09.893 --> 00:36:13.362
اونا اجازه دادن برگردیم به خونه

00:36:13.396 --> 00:36:16.298
معذرت میخوام که مجبورین ازینا عبور کنین

00:36:16.332 --> 00:36:18.834
اونا چیزای وحشتناکی بما گفتن

00:36:18.868 --> 00:36:20.836
همسایه های ما

00:36:20.870 --> 00:36:24.039
اونایی که واسه سالهاست میشناسیمشون

00:36:24.073 --> 00:36:26.241
پسرمو تروریست صدا می کنن

00:36:33.583 --> 00:36:37.085
فکر می کردم فرانک رو میشناسم

00:36:37.120 --> 00:36:39.054
پس ...

00:36:45.194 --> 00:36:46.662
خانم توما گوش کنین

00:36:46.696 --> 00:36:49.064
این چیزیه که باید بدونید

00:36:49.098 --> 00:36:50.599
مهم نیست کاغذ ها چی میگن

00:36:50.633 --> 00:36:53.936
مهم نیست همسایه ها چی میگن

00:36:53.970 --> 00:36:55.437
پسر شما قهرمانه

00:37:16.259 --> 00:37:21.763
برو سراغش مرد کوچولو نترس

00:37:21.798 --> 00:37:23.565
پسر خوب

00:37:23.600 --> 00:37:26.201
میدونی همش از قلدری بدم میومد

00:37:26.235 --> 00:37:29.104
اینجا چه کار می کنی ؟

00:37:29.138 --> 00:37:30.906
اون همکارت بود

00:37:30.940 --> 00:37:32.474
تو قرار بود ازش محافظت کنی

00:37:32.508 --> 00:37:35.577
نه که ازش استفاده کنی
تحقیرش کنی

00:37:35.612 --> 00:37:37.980
اون به این شغل تعلق نداشت

00:37:38.014 --> 00:37:40.048
نه اون تعلق داشت

00:37:40.083 --> 00:37:42.451
حتی بیشتر از تو

00:37:42.485 --> 00:37:44.319
تو تفنگو گذاشتی تو دستش

00:37:44.354 --> 00:37:45.988
و تو ماشه رو کشیدی

00:37:46.022 --> 00:37:47.723
و میخوام دربارش فکر کنی

00:37:47.757 --> 00:37:50.492
هر موقع که تو شب چشاتو میبندی

00:37:50.526 --> 00:37:52.327
اگر امروز نبود

00:37:52.362 --> 00:37:54.896
هفته آینده یا سال آینده میشد

00:37:54.931 --> 00:37:56.498
بلاخره خودشو میکشت

00:37:56.532 --> 00:37:58.133
اون از خودش متنفر بود

00:37:58.167 --> 00:38:01.770
نه اون ازین راه که تو باعث شدی متنفر بود

00:38:04.374 --> 00:38:06.008
خیلی خب

00:38:06.042 --> 00:38:08.010
وقتشه که بری

00:38:08.044 --> 00:38:10.746
الان

00:38:12.782 --> 00:38:14.750
یه روزی

00:38:14.784 --> 00:38:17.653
بابات دیگه دورو برت نیست
عمویی

00:38:17.687 --> 00:38:20.355
و وقتی اون روز بیاد

00:38:20.390 --> 00:38:22.124
منتظرشم

00:38:34.170 --> 00:38:37.272
میخواستین منو ببینین ؟
اره درو ببند

00:38:42.145 --> 00:38:44.379
شنیدم رفتی سراغ رووس

00:38:44.414 --> 00:38:47.182
اره باید میدیدمش

00:38:47.216 --> 00:38:49.351
میفهمم

00:38:49.385 --> 00:38:52.154
ببین رووس بلایی که باید سرش میاد

00:38:52.188 --> 00:38:55.457
باشه ؟ ولی فعلا

00:38:55.491 --> 00:38:57.793
میخوام ازش دور باشی

00:38:57.827 --> 00:38:59.561
نه ما یه فایل برای گزارش ...

00:38:59.595 --> 00:39:01.229
کیم گفتم ازش دور بمون

00:39:05.501 --> 00:39:07.002
ببین تو بری دنبالش
تمام شغلت

00:39:07.036 --> 00:39:08.537
دود هوا میشه

00:39:08.571 --> 00:39:09.905
میفهمی ؟

00:39:16.279 --> 00:39:18.013
همینه که هست

00:39:20.116 --> 00:39:21.416
- درسته - شاید یه روزی

00:39:22.585 --> 00:39:27.355
ولی نه امروز

00:39:27.390 --> 00:39:29.257
حله

00:39:35.965 --> 00:39:38.834
بیا تو

00:39:38.868 --> 00:39:42.771
دنی

00:39:42.805 --> 00:39:45.440
بابت انجام کار تبریک می گم

00:39:45.475 --> 00:39:48.443
مرسی

00:39:48.478 --> 00:39:50.245
گفتم که اون بچه

00:39:50.279 --> 00:39:53.849
تونا

00:39:53.883 --> 00:39:57.085
اون یکی از کلید های حل پرونده بود

00:39:57.120 --> 00:39:58.620
هنگ من راه دیگه ای نداشتم

00:39:58.654 --> 00:40:00.589
باید یه اطلاعاتی منتشر می کردم

00:40:00.623 --> 00:40:03.725
میفهمم

00:40:03.760 --> 00:40:06.928
خبر گذاری ها هنوز بهش میگن تروریست

00:40:09.665 --> 00:40:10.866
- منظورم اینه که الان که حقیقت
میدونیم - باید یه کاری دربارش کنیم

00:40:12.301 --> 00:40:13.735
هنک ...

00:40:13.770 --> 00:40:15.904
یه قلمرو هست از کارهایی که میخوایم انجام بدیم

00:40:15.938 --> 00:40:18.874
و قلمرویی که مجبوریم انجام بدیم

00:40:18.908 --> 00:40:22.110
فرانک توما مراسم تشییع جنازه کامل میگیره

00:40:22.145 --> 00:40:26.248
این قلمروییه که نمیتونیم انجام بدیم

00:40:26.282 --> 00:40:28.550
به اندازه کافی خوب نیست

00:40:31.020 --> 00:40:33.822
اون پدر مادر داره

00:40:33.856 --> 00:40:35.557
خانواده

00:40:39.195 --> 00:40:41.263
هر کاری بتونم انجام میدم

00:40:48.838 --> 00:40:51.339
تحسینت می کنم هنم

00:40:51.374 --> 00:40:55.443
تو میدونی کی بجنگی و کی فرار کنی

00:40:55.478 --> 00:40:58.146
فکر کنم دلیلیه که هنوز دووم آوردی

00:41:00.316 --> 00:41:02.284
من هیچوقت فرار نمی کنم دنی

00:41:05.655 --> 00:41:08.153
فقط صبر می کنم

00:41:16.121 --> 00:41:36.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.