WEBVTT 00:00:01.328 --> 00:00:06.131 ‫نقش داشتن در جامعه بیشتر از ‫فقط ساختن باشگاه ها هستش 00:00:07.200 --> 00:00:10.202 ‫اون درباره ساختن پلی میان قانون و بچه های 00:00:10.227 --> 00:00:11.761 ‫مستعد ریسک هستش 00:00:11.786 --> 00:00:13.087 ‫جاییه که بچه ها میتونن اونی که 00:00:13.121 --> 00:00:14.988 ‫پشت نشان نظامی هستش رو بشناسن 00:00:15.023 --> 00:00:18.192 ‫و پلیس هم اونا رو دستگیر و بازداشت نمیکنه 00:00:18.226 --> 00:00:21.906 ‫عوضش اونا بینش قوی تری ‫رو درباره طرز رهبری، 00:00:22.697 --> 00:00:25.485 ‫طرز رهبری، برخورد با مسائل، 00:00:25.743 --> 00:00:28.011 ‫دلسوزی و مهمتر از همه اعتماد به دست میارن 00:00:28.036 --> 00:00:32.039 ‫جامعه با وجود افراد ‫خوبی مثل شما رشد میکنه 00:00:32.073 --> 00:00:33.674 ‫و وقتی میگم آدمای خوب 00:00:33.708 --> 00:00:36.210 ‫منظورم آدمای منصف و دلسوزی مثل تو 00:00:36.244 --> 00:00:38.345 ‫هستش که مایلن کیف پولشون رو باز کنن 00:00:42.991 --> 00:00:45.526 ‫میدونین، دیشب داشتم قدم میزدم 00:00:45.553 --> 00:00:49.189 ‫نزدیک پل قشنگ قسمت شمالی 00:00:49.224 --> 00:00:51.391 ‫این شیکاگویی هستش که ما میخوایم 00:00:51.426 --> 00:00:54.962 ‫یه خونواده دوست داشتی. جایی ‫که خشونت با اسلحه توش نباشه 00:00:54.996 --> 00:01:00.534 ‫و با کمک شما ما این جامعه کوچیک سالم 00:01:00.568 --> 00:01:03.237 ‫رو مثل یه بهشت کوچیک به وجود آوردیم 00:01:03.271 --> 00:01:05.772 ‫پس ممنون برای اینکه امشب ‫اومدین، خدا به همراتون 00:01:07.509 --> 00:01:09.143 ‫ممنون 00:01:09.177 --> 00:01:11.044 ‫پس بیاین بریم بیرون از اینجا و ‫یه نوشیدنی درست و حسابی بزنیم 00:01:11.079 --> 00:01:13.247 ‫هی، وینسا و جردن چطورن؟ 00:01:13.281 --> 00:01:14.982 ‫اونا حالشون خیلی خوبه 00:01:15.016 --> 00:01:17.417 ‫بهشون گفته بودم که اگه ‫طرفدار گاوچرون ها بشن، 00:01:17.452 --> 00:01:18.952 ‫دیگه نمیتونن برگردن 00:01:18.987 --> 00:01:21.288 ‫-ممکنه به نظرت؟ ‫-میخوای شرط ببندیم 00:01:21.322 --> 00:01:23.157 ‫ما ده دقیقه از برنامه عقبیم 00:01:23.191 --> 00:01:24.591 ‫مگر اینکه جای دیگه ای رو بشناسی 00:01:24.626 --> 00:01:26.593 ‫که از اینا رایگان سِرو بکنه 00:01:26.628 --> 00:01:30.130 ‫اوه تو واقعا ... ‫بهش چی میگفتن؟ 00:01:30.165 --> 00:01:31.999 افاده‌ای 00:01:32.033 --> 00:01:33.901 ‫دلم داره ضعف میره برای اینا 00:01:33.935 --> 00:01:35.636 ‫چی؟ فکر میکردم اهل گریکتون هستی؟ 00:01:35.670 --> 00:01:37.738 ‫اون فقط یه داستانه که ‫من تو قمارخونه ها میگم 00:01:37.772 --> 00:01:39.006 ‫-ام ‫-شوخی کردم 00:01:39.040 --> 00:01:41.775 ‫وقتی 11 سالم بود رفتیم 00:01:45.847 --> 00:01:47.314 ‫اون یارو رو میشناسی؟ 00:01:47.348 --> 00:01:50.484 ‫اره، سین مکگردی ‫افسر نارکوتیکس 00:01:50.518 --> 00:01:51.919 ‫چند سال پیش 00:01:51.953 --> 00:01:53.754 ‫من ماموریت داشتم که یه ‫تحقیق مشترک انجام بدم 00:01:53.788 --> 00:01:54.955 ‫پلیس خوبیه 00:01:54.989 --> 00:01:57.324 ‫انگار داری اغراق میکنی 00:01:57.358 --> 00:01:59.026 ‫نه نه اون فقط یکم... 00:01:59.060 --> 00:02:03.597 ‫دنبال رقابته، همیشه دنبال یه ‫فرشته نجات هستش. منو عصبی میکنه 00:02:03.631 --> 00:02:06.333 ‫هنک! خوشحالم که اومدی 00:02:06.367 --> 00:02:07.968 ‫ممنونم از زمان و تلاشی که 00:02:08.002 --> 00:02:09.970 ‫تیمت برای اینجا گذاشته 00:02:10.004 --> 00:02:12.606 ‫خواهش میکنم خوشحالم که اینکارو میکنم 00:02:12.640 --> 00:02:14.274 ‫اره خیلی خوبه 00:02:14.309 --> 00:02:16.476 ‫خب برای پول درآوردن باید پول خرج کنی 00:02:16.511 --> 00:02:17.477 ‫خب 00:02:19.147 --> 00:02:21.014 ‫سین، باید در این مورد با هم صحبت کنیم 00:02:21.049 --> 00:02:22.449 ‫-اره؟ میخوای صحبت کنی؟ ‫-اره همین امشب 00:02:22.483 --> 00:02:24.218 ‫همین الان میخوای در این مورد صحبت کنی؟ 00:02:24.252 --> 00:02:26.887 ‫-هی زده به سرت؟ ‫-هی هی چتونه؟ 00:02:26.921 --> 00:02:28.789 ‫-چه خبره؟ ‫-ما مشکلی نداریم 00:02:28.823 --> 00:02:31.959 ‫اوکی؟ مشکلی نداریم 00:02:31.993 --> 00:02:34.962 ‫خوشحالم میبینمت، هایلی 00:02:34.996 --> 00:02:36.463 ‫خوبی؟ 00:02:36.497 --> 00:02:39.132 ‫اره فقط یه سوتفاهم پیش اومده بود 00:02:41.169 --> 00:02:42.803 ‫این نزدیکا صدای شلیک گلوله اومده 00:02:42.837 --> 00:02:44.871 ‫-دارن شلیک میکنن ‫-باشه 00:02:59.954 --> 00:03:02.322 ‫-گرفتم ‫-پله ها 00:03:06.527 --> 00:03:08.262 ‫دو نفر اینجا مردن! 00:03:08.296 --> 00:03:09.630 ‫منو پوشش بدین 00:03:15.103 --> 00:03:17.671 ‫-چیزی پیدا کردین ‫-هر دوشون مردن 00:03:29.050 --> 00:03:31.618 ‫ضربان داره، به آمبولانس زنگ بزنین 00:03:31.653 --> 00:03:34.288 ‫چارلی 5021 صحبت میکنه، ‫یه آمبولانس بفرستین 00:03:34.322 --> 00:03:36.556 ‫3 نفر اینجان، یکی شون هنوز نفش میکشه 00:03:36.591 --> 00:03:40.193 ‫نه تا اینجان.. پسره یه گلوله به پشتش خورده 00:03:40.228 --> 00:03:41.728 ‫زنه دو تا به قفسه سینه اش خورده 00:03:41.763 --> 00:03:43.397 ‫پدر خونواده ضربه خورده، بعدش میوفته زمین 00:03:43.431 --> 00:03:45.132 ‫همسرش میاد داخل، بعد اون هم ضربه میخوره 00:03:45.166 --> 00:03:46.700 ‫سان رایان، اون بیرون تو دستشویی قایم شده 00:03:46.734 --> 00:03:48.702 ‫قاتل اونو پیدا میکنه و دو تا ‫گلوله به سینه اش شلیک میکنه 00:03:48.736 --> 00:03:50.137 ‫هنوز اطلاعی از قربانی ها نیست؟ 00:03:50.171 --> 00:03:53.206 ‫اره، گرنت همنت ‫همسرش مارگارت و پسرش رایان 00:03:53.241 --> 00:03:55.309 ‫گرنت وکیل بوده 00:03:55.343 --> 00:03:56.943 ‫انگار زمان زیادی رو تو کلیسا صرف کرده 00:03:56.978 --> 00:03:59.046 ‫هی. انگار فهمیدیم قاتل دنبال چی بوده 00:03:59.080 --> 00:04:01.181 ‫طبقه بالا 00:04:05.420 --> 00:04:07.387 ‫خدا رو شاکر باشین 00:04:07.422 --> 00:04:10.057 ‫دو کیلو. ارزشش 200 هزار دلاره 00:04:10.091 --> 00:04:12.059 ‫دیدم که آدما برای خیلی کمترش هم آدم میکشن 00:04:12.093 --> 00:04:14.204 ‫خیلی برای مکان امن بخش شمالی زیاده 00:04:16.531 --> 00:04:23.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.972 --> 00:04:27.941 ‫اوه، میا آره؟ تو یه دوست جدید ‫برای خودت ردیف کردی داگ؟ 00:04:27.975 --> 00:04:30.911 ‫بیشتر شبیه یه آشنایی برای یه شب بود 00:04:30.945 --> 00:04:32.913 ‫عصر بخیر خانم..من افسر روزک هستم 00:04:32.947 --> 00:04:35.982 ‫-ایشون افسر اتواتر هستم... ما ‫-میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:04:36.017 --> 00:04:38.452 ‫اوه ما زیاد باهامون تماس نمیگیرن 00:04:38.486 --> 00:04:41.421 ‫-شما چیزی دیدین؟ ‫-من داخل آشپزخونه بودم 00:04:41.456 --> 00:04:45.592 ‫اول من سروصدا شنیدم. ‫بعدم هم صدای سه تا گلوله 00:04:45.626 --> 00:04:48.095 ‫رفتم سمت پنجره و بعد از ‫چند ثانیه یه نفر فرار کرد 00:04:48.129 --> 00:04:49.930 ‫خب این مرد چه شکلی بود؟ 00:04:49.964 --> 00:04:54.430 ‫اون قد بلند بود... پوست سیاه 00:04:54.836 --> 00:04:57.337 ‫-سیاه؟ ‫-بله 00:04:57.372 --> 00:05:00.340 ‫یه کلاه داشت ‫من نتونستم صورتش رو ببینم 00:05:00.375 --> 00:05:03.443 ‫رفت داخل یه ماشین و فرار کرد 00:05:03.478 --> 00:05:05.178 ‫-خیلی سریع اتفاق افتاد ‫-اوکی 00:05:05.213 --> 00:05:06.947 ‫شما با خونواده هموند دوست بودین؟ 00:05:06.981 --> 00:05:09.783 ‫-اونا رو خوب میشناختین؟ ‫-اره، اره، ما با هم دوست بودیم 00:05:09.817 --> 00:05:12.853 ‫اون و مارگارت دو هفته ‫پیش برای شام اونجا بودن 00:05:12.887 --> 00:05:14.121 ‫اوکی. اونا در مورد چیزی هم صحبت کردن؟ 00:05:14.155 --> 00:05:15.622 ‫اینکه با کسی مشکلی داشته باشن؟ 00:05:15.656 --> 00:05:19.126 ‫نه اونا هیچ مشکلی تو خونواده شون نداشتن 00:05:19.160 --> 00:05:21.695 ‫اونا خیلی به پسرشون رایان افتخار میکردن 00:05:21.729 --> 00:05:25.031 ‫اینکه چقدر خوب تو دانشگاه ییل میدرخشه 00:05:25.066 --> 00:05:28.034 ‫من شنیدم که یه مشکلی برای رایان پیش اومده 00:05:28.069 --> 00:05:30.871 ‫حالش خوبه؟ 00:05:30.905 --> 00:05:32.472 ‫تا جایی که میدونیم زنده ست 00:05:32.507 --> 00:05:34.474 ‫اون الان تو بیمارستان شیکاگو داره عمل میشه 00:05:34.509 --> 00:05:37.010 ‫شب خوبی داشته باشین. ممنون 00:05:38.346 --> 00:05:39.980 ‫تا الان که هیج دوربینی رد اونی که شلیک 00:05:40.014 --> 00:05:41.181 ‫کرده رو نگرفته 00:05:41.215 --> 00:05:42.816 ‫چیزی در مورد هموند پیدا نکردین؟ 00:05:42.850 --> 00:05:45.085 ‫تنزل درجه داشته، اونا باهاش خوب رفتار نکردن 00:05:45.119 --> 00:05:47.721 ‫ورشکسته شده بود و پنج تا ‫کارت اعتباری غیرقانونی داشته 00:05:47.755 --> 00:05:49.189 ‫حقوقش رو از کارفراماش 00:05:49.223 --> 00:05:50.991 ‫حدود یه ساله که دریافت نکرده 00:05:51.025 --> 00:05:52.993 ‫باید شرکتی باشه که براشون کار میکنه ‫سال پیش بهش اجازه داده بره 00:05:53.027 --> 00:05:54.528 ‫خیلی خب، حساب پس ‫اندازه نقدی هم داشته؟ 00:05:54.562 --> 00:05:56.163 ‫نه، باهوش تر از اون حرفا بوده 00:05:56.197 --> 00:05:57.931 ‫اون از صندوق امانات محرمانه استفاده میکرده 00:05:57.965 --> 00:06:00.200 ‫ولی بانک متوجه شده و ‫بازدیدهایی که داشته رو چک کرده 00:06:00.234 --> 00:06:02.335 ‫اوکی، پس حواسش بوده که 00:06:02.370 --> 00:06:04.070 ‫-همه چیز با هم جور در بیاد ‫-اره 00:06:04.105 --> 00:06:05.405 ‫یا شاید هم برای اینکه ‫زندگیش رو عالی نگه داره 00:06:05.440 --> 00:06:07.607 ‫یه ماشین عالی. بچه اش هم ‫که تو کالج درس میخونده 00:06:07.642 --> 00:06:09.676 ‫بچه ها، من فکر کنم یه ‫سرنخ از منبعش دارم 00:06:09.710 --> 00:06:10.944 - ‫جایی خوبی برای شروع کردنه - ‫کارشناس هامون جاهایی که "هاموند" ‫با ماشینش رفته رو بررسی کردن 00:06:12.447 --> 00:06:14.181 ‫اون چندین بار به "ایگل وود" رفته بود 00:06:14.215 --> 00:06:16.450 ‫-آدرسی هم پیدا کردی؟ ‫-6241 راسین جنوبی 00:06:16.484 --> 00:06:18.285 ‫اونجا نزدیک "کئینتین کین"هستش 00:06:18.319 --> 00:06:19.753 ‫انگار خیلی هم به ورزش علاقه داره 00:06:19.787 --> 00:06:21.388 ‫خیلی هم محصول رو از طریق ‫"گلد کست" انتقال میده 00:06:21.422 --> 00:06:23.023 ‫خیله خب، حواست به "کین" باشه 00:06:23.057 --> 00:06:24.758 ‫چند نفر رو هم بذار مراقبش باشن 00:06:24.792 --> 00:06:27.861 ‫اوه، فکر کنم باید با مک گردی از ‫نارکوتیکس هم ارتباط برقرار کنی 00:06:27.895 --> 00:06:29.362 ‫تیمش مسئول اون منطقه ان 00:06:29.397 --> 00:06:31.264 ‫-ستوان؟ ‫-بله 00:06:31.299 --> 00:06:33.800 ‫نمیشه اینو بیخیال بشین؟ 00:06:33.835 --> 00:06:37.037 ‫منظورت اینه با "مک گردی" مشکل داری؟ 00:06:37.071 --> 00:06:38.472 ‫اره 00:06:38.506 --> 00:06:41.741 ‫خب، خودت حلش کن. باید ‫شغلتو به درستی انجام بدی 00:06:48.082 --> 00:06:50.517 ‫اوه، مثل قدیما به نظر میرسه 00:06:51.752 --> 00:06:53.587 ‫ببین، میدونم اختلافات خودمون رو داشتیم 00:06:53.621 --> 00:06:55.288 ‫ولی بیا فقط روی کارمون تمرکز کنیم 00:06:55.323 --> 00:06:57.224 ‫حرفه ای عمل کنیم باشه؟ 00:06:57.258 --> 00:06:59.826 ‫خب درباره کوئینتین کین چی میدونیم؟ 00:06:59.861 --> 00:07:01.895 ‫خب، اون مضنون اصلی ‫تو سه مورد قتل هستش 00:07:01.929 --> 00:07:03.396 ‫که من دارم بررسیش میکنم 00:07:03.431 --> 00:07:04.998 ‫نردیک شدیم ولی میدونی، ‫هیچ اتهامی رو نمیشه بهش زد 00:07:05.032 --> 00:07:06.900 ‫باید از معاون دادستان تشکر کرد! 00:07:06.934 --> 00:07:09.569 ‫-میدونی تو چه ارگانی کار میکنه؟ ‫-اره، در اتحادیه 100 کار میکنه 00:07:09.604 --> 00:07:11.404 ‫اون یه تعداد بیزنس قانونی رو هم اداره میکنه 00:07:11.439 --> 00:07:13.406 سابقه هم داره؟ ‫-اره دو مورد 00:07:13.441 --> 00:07:15.681 ‫5 سال پیش ضرب و شتم و سه ماه پیش رانندگی در حالت مستی 00:07:15.712 --> 00:07:17.010 ‫پرونده شون هنوز بازه 00:07:17.044 --> 00:07:18.912 ‫گوش کنین، من میخوام اینجوری ‫این قضیه رو پیش ببرم خب؟ 00:07:18.946 --> 00:07:20.580 ‫من نقش اصلی رو اینجا بازی میکنم هایلی ‫تو حواست به بقیه کارها باشه 00:07:20.615 --> 00:07:22.449 ‫جی، من ازت میخوام تو حواست به ویدئوها باشه 00:07:22.483 --> 00:07:24.150 ‫به خاطر اینکه میخوایم ثابت ‫کنیم که کین یه بازار غیرقانونی 00:07:24.185 --> 00:07:26.219 ‫راه انداخته خب؟ ‫حله بریم 00:07:35.129 --> 00:07:37.764 ‫خیلی بابت فقدان عزیزانت متاسفیم رایان 00:07:37.798 --> 00:07:41.167 ‫اره دکتر میگه حالت به زودی خوب میشه 00:07:41.202 --> 00:07:45.705 ‫چیزی راجع به دیشب یادته؟ 00:07:45.740 --> 00:07:48.475 ‫چند تا چیز 00:07:48.509 --> 00:07:51.711 ‫هی هی هی آروم باش 00:07:51.746 --> 00:07:53.680 ‫با مادر پدرت شام خوردی؟ 00:07:53.714 --> 00:07:55.949 ‫اره 00:07:55.983 --> 00:07:58.852 ‫رفتم به اتاقم 00:07:58.886 --> 00:08:01.955 ‫از پروازم خسته شده بودم 00:08:01.989 --> 00:08:04.858 ‫داشتم با دوستم صحبت میکردم 00:08:06.227 --> 00:08:08.295 ‫بعدش صدای زنگ در رو شنیدم 00:08:08.329 --> 00:08:12.999 ‫پدرم یکیو به خونه راه داد 00:08:13.034 --> 00:08:16.136 ‫صدای مشاجره شنیدم 00:08:16.170 --> 00:08:18.705 ‫پدرت منتظر کسی بود؟ 00:08:18.739 --> 00:08:23.009 ‫-نه ‫-صدا رو تشخیص دادی برای کی بود؟ 00:08:23.044 --> 00:08:24.744 ‫نه 00:08:24.779 --> 00:08:27.914 ‫همش داشت داد میزد، 00:08:27.949 --> 00:08:31.818 ‫"اینجوری هیچی حل نمیشه" 00:08:31.852 --> 00:08:35.889 ‫-بعدش چی شد؟ ‫-صدای شلیک گلوله شنیدم 00:08:39.360 --> 00:08:42.662 ‫-بعدش نمیدونستم چیکار باید بکنم ‫-مشکلی نیست 00:08:42.697 --> 00:08:47.767 ‫دویدم سمت دستشویی که قایم شم 00:08:47.802 --> 00:08:49.669 ‫بهم شلیک شد 00:08:51.238 --> 00:08:53.540 ‫رایان... 00:08:53.574 --> 00:08:56.309 ‫مردی رو که بهت شلیک کرد رو دیدی؟ 00:09:10.424 --> 00:09:13.526 ‫-اونجاست ‫-درسته 00:09:13.561 --> 00:09:15.528 ‫میتونم ببینمش؟ 00:09:17.131 --> 00:09:18.531 ‫اوه لعنتی ...اره اره 00:09:18.566 --> 00:09:20.200 ‫اون سمت چپی کوئینتین کین هستش 00:09:20.234 --> 00:09:21.701 ‫یه قاتل بیرحمه 00:09:21.736 --> 00:09:25.705 ‫اونی که باهاشه "برنارد وارد" هستش از ملقب به بی بی 00:09:25.740 --> 00:09:28.108 ‫اون همون ماشین مشکی رنگه ‫همونطوری که اون همسایه بهش اشاره کرده بود 00:09:28.142 --> 00:09:29.776 ‫عالیه. فکر کنم دیگه وقتشه 00:09:29.810 --> 00:09:31.878 ‫که با "سیتیزن کین" یکم صحبت کنیم 00:09:33.280 --> 00:09:34.781 ‫هالستد 00:09:37.418 --> 00:09:38.918 ‫باشه گرفتم 00:09:38.953 --> 00:09:40.754 ‫پسر رایان هموند همین الان اونی ‫که شلیک کرده بود رو شناسایی کرد 00:09:40.788 --> 00:09:42.989 ‫یه مرد سیاه پوست قد بلند با یه تتو از سگ 00:09:43.024 --> 00:09:44.224 ‫روی بازوی جلو سمت راستش 00:09:44.258 --> 00:09:46.926 ‫-اوه ‫-فایل رو چک کن 00:09:46.961 --> 00:09:49.896 ‫خود کینه. با تتو سگ 00:09:49.930 --> 00:09:52.065 ‫همون تتوی که گفتی رو داره 00:09:52.099 --> 00:09:54.167 ‫برای من که کافیه ‫بیاین بریم بگیریمش 00:10:06.347 --> 00:10:07.981 ‫ممنون که اومدی، کوئینتین 00:10:08.015 --> 00:10:09.949 ‫چقدر گرنت هموند رو میشناسی؟ 00:10:09.984 --> 00:10:11.484 ‫گرنت چی؟ 00:10:11.519 --> 00:10:14.037 ‫اونجوری به من بی احترامی نکن کوئینتین 00:10:14.062 --> 00:10:16.156 ‫اسمت روی گوشی اون بود ‫اون رابط طلاییت بود 00:10:16.190 --> 00:10:17.757 ‫خیلی ها هم این دور و ورا یه چیزایی میگن 00:10:17.792 --> 00:10:19.626 ‫میگم که برات مواد مخدر جابجا میکرد 00:10:19.660 --> 00:10:21.661 ‫اوه منظورت اون گرنت همونده 00:10:21.696 --> 00:10:24.864 ‫نه. اون فقط به من توضیه های قانونی میکنه 00:10:24.899 --> 00:10:28.601 ‫-ببین الان من دارم همکاری میکنم ‫-خب خوش به حالت 00:10:28.636 --> 00:10:31.771 ‫خب دیشب کجا بودی؟ 00:10:31.806 --> 00:10:34.040 ‫میخوای بهم بگی اینکارا برای چیه؟ 00:10:34.075 --> 00:10:37.811 ‫-من باید برم یه جاهایی کار دارم ‫-خب دیگه نمیتونی بری 00:10:41.549 --> 00:10:45.118 ‫چیه؟ نمیشناسیش؟ رایان هموند؟ 19؟ 00:10:45.152 --> 00:10:49.155 ‫دست بردار. تو به قفسه سینه اش شلیک کردی 00:10:49.190 --> 00:10:51.791 ‫درست همینجا 00:10:51.826 --> 00:10:54.494 ‫حدس بزن چی شده؟ 00:10:54.528 --> 00:10:58.665 ‫معلوم شد پسره یه ‫جنگو هست برای خودش 00:10:58.699 --> 00:11:00.600 ‫اون جون سالم به در برد 00:11:02.603 --> 00:11:05.505 ‫اون تو رو به عنوان کسی که بهشون ‫شلیک کرده بود شناسایی کرد 00:11:05.539 --> 00:11:09.743 ‫-من به هیچکس شلیک نکردم ‫--کوئینتین دست بردار 00:11:09.777 --> 00:11:11.711 ‫قراره برای همه عمرت بری زندان! 00:11:11.746 --> 00:11:14.681 ‫میخوام بهت یه فرصت بدم که ‫داستان خودتو بگی از جرمت کم بشه 00:11:14.715 --> 00:11:19.085 ‫زودباش. باشه. من کمکت میکنم 00:11:19.120 --> 00:11:22.188 ‫اون بهت پول بدهکار بود. ‫نه. متوجه شدم خیله خب 00:11:22.223 --> 00:11:25.492 ‫اون بهت شلیک کرد تو هم فقط ‫میخواستی از خودت دفاع کنی 00:11:25.526 --> 00:11:27.861 ‫-اره به نظر درسته ‫-امم 00:11:29.597 --> 00:11:31.698 ‫من بازداشتم؟ 00:11:37.238 --> 00:11:39.072 ‫آزادی که بری 00:11:46.547 --> 00:11:48.515 ‫دو تا جسد مرده، یه بچه دانشگاهی در حال مرگ 00:11:48.549 --> 00:11:49.849 ‫با این حال بازم مجبوریم بذاریم "کین" بره 00:11:49.884 --> 00:11:51.851 ‫چون خیلی خوب رایان هموند ‫نتونست اون رو شناسایی کنه 00:11:51.886 --> 00:11:54.521 ‫اره، خیلی خوش شانسیم چیزی رو که ‫میتونستیم رو وقتی امکانش بود گرفتیم 00:11:54.555 --> 00:11:57.590 ‫منظورت چیه؟ 00:11:57.625 --> 00:12:00.560 ‫من همین الان با دکتر صحبت کردم/ ‫رایان هموند همین 10 دقیقه پیش مرد 00:12:02.463 --> 00:12:04.798 ‫اون فقط 19 سالش بود ‫تازه از کالج برگشته بود 00:12:04.832 --> 00:12:06.733 ‫بدون شهادت رایان، هیچ پرونده ای ‫علیه "کین" نمیتونیم داشته باشیم 00:12:06.767 --> 00:12:08.935 ‫پس اون عوضی ممکنه بتونه ‫از این مخمصه فرار کنه 00:12:08.969 --> 00:12:12.438 ‫باید دوباره بریم دنبالش ‫سرنخ های جدید پیدا کنیم 00:12:12.473 --> 00:12:15.375 ‫-هی، با مکگردی صحبت کردی؟ ‫-اره، تازه باهاش صحبت کردم 00:12:15.409 --> 00:12:18.211 ‫گفت میخواد امشب بره دنبال سر نخ های جدید 00:12:18.245 --> 00:12:19.546 ‫بره دنبال سرنخ های جدید؟ 00:12:19.580 --> 00:12:21.047 ‫اون مدارک و سرنخ های جدید هم آورد؟ 00:12:21.081 --> 00:12:24.417 ‫نه اون در این مورد هیچی نگفت 00:12:24.451 --> 00:12:27.287 ‫این واقعا در مورد همون پروندست؟ 00:12:27.321 --> 00:12:29.823 ‫فردا میبینمت 00:12:29.857 --> 00:12:32.325 ‫باشه 00:12:44.038 --> 00:12:47.907 ‫ده یک! نیروی 6245 ‫در مرکز پلیس شلیک شده 00:12:47.942 --> 00:12:51.744 ‫من تو هوین جنوبی شماره 5392 هستم ‫به من شلیک شده! اوه خدای من 00:12:51.779 --> 00:12:54.781 ‫افسر تیر خورده! اوه خدای من! 00:12:54.815 --> 00:12:56.816 ‫چارلی 5021 صحبت میکنه ‫من دارم میام 00:12:56.851 --> 00:12:58.484 ‫دارم با افسر ده یک صحبت میکنم 00:12:58.519 --> 00:13:00.620 ‫به زودی میام. فقط 5 بلوک باهات فاصله دارم 00:13:00.654 --> 00:13:03.656 ‫دریافت شد. دریافت شد ‫6245 همونجا بمون! 00:13:21.308 --> 00:13:24.777 ‫چارلی 5021. من در صحنه ده یک هستم 00:13:24.812 --> 00:13:27.947 ‫دریافت شد، چارلی 5021 00:13:40.494 --> 00:13:43.529 ‫مک؟ مک 00:13:43.564 --> 00:13:47.200 ‫اوه خدای من! مک! مک! 00:13:47.234 --> 00:13:50.136 ‫اینجا یه افسر تیر خورده! ‫تکرار میکنم، تیر خورده 00:13:50.170 --> 00:13:52.805 ‫-همین الان کمک بفرستین! ‫-دریافت شد 00:13:52.840 --> 00:13:54.207 ‫با من بمون مک! با من بمون 00:13:54.241 --> 00:13:58.378 ‫یالا یالا ‫نه نه نه مک مک! 00:14:03.083 --> 00:14:05.852 ‫مک. مک! 00:14:10.204 --> 00:14:11.821 ‫اره، خب اخرین خبر چیه؟ 00:14:11.867 --> 00:14:13.637 ‫من کل منطقه جنوبی رو پوشش دادم 00:14:13.653 --> 00:14:15.429 ‫افسرهای گشتی رو هم همه جا گذاشتم 00:14:15.464 --> 00:14:19.032 ‫همه جا رو گشتن و دنبال همه ‫دسته های خلافکار هم فرستادمشون 00:14:19.154 --> 00:14:21.456 ‫تا الان که هیچ اثری از متجاوز ‫نیست، هیچ شاهدی هم نیست 00:14:21.481 --> 00:14:23.382 ‫خب بهم بگو چی نیاز داری ‫من واست جورش میکنم 00:14:23.407 --> 00:14:25.008 ‫میدونم اینکارو میکنی، دنی ‫ما مشکلی نداریم 00:14:25.042 --> 00:14:27.944 ‫خیله خب، ببین، میدونم همه اعصابشون خورده 00:14:27.978 --> 00:14:30.613 ‫یکی از خوبامون تازه کشته شده 00:14:30.648 --> 00:14:33.502 ‫ولی خیلی خوب حواستون ‫به همه چیز باشه 00:14:34.151 --> 00:14:35.952 ‫هی، ری ممنون که اومدی 00:14:35.986 --> 00:14:38.087 ‫هر کمکی از دستم برمیومد بهم اطلاع بده 00:14:38.122 --> 00:14:39.756 ‫من مسئول کلیسای پایین همین جام 00:14:39.790 --> 00:14:41.558 ‫درش رو به شما افسرها بازه ‫قهوه و آب گرم هم هست 00:14:41.592 --> 00:14:43.726 ‫اوه ممنونم ازت ‫عذر میخوام 00:14:43.761 --> 00:14:45.395 ‫هیچ سرنخی هست؟ 00:14:45.429 --> 00:14:46.796 ‫هیچ چیز موثقی نیست 00:14:46.831 --> 00:14:49.365 ‫شاید بی ارتباط با قاتل های "گلد کوست" نباشه 00:14:49.400 --> 00:14:52.402 ‫گوش کن. اسم اون افسری ‫که کشته شد مکگردی بود 00:14:52.436 --> 00:14:55.138 ‫اون داشت رو یه سر نخ برای ‫برای کوئینتین کین کار میکرد 00:14:55.172 --> 00:14:57.040 ‫تو محدوده تو بود. در موردش شنیدی 00:14:57.074 --> 00:14:58.708 ‫این اسم رو میشناسم 00:14:58.742 --> 00:15:01.611 ‫یعنی داری میگی کمک کرد که پروژه های ‫بازسازی خودت رو تامین مالی کنی؟ 00:15:01.645 --> 00:15:03.046 ‫منظورم اینه که این اسم رو میشناسیم 00:15:03.080 --> 00:15:05.315 ‫اگر این عوضی این پلیس رو کشته باشه، 00:15:05.349 --> 00:15:09.552 ‫کسی که باهاش کار میکردم، کسی ‫که براش احترام قائل بودم، 00:15:09.587 --> 00:15:12.121 ‫اونوقت من ازت انتظار دارم ‫که باهام کامل همکاری کنی 00:15:12.156 --> 00:15:14.224 ‫حتما همین کارو میکنم 00:15:18.829 --> 00:15:20.263 ‫بگو چه خبره 00:15:20.297 --> 00:15:22.765 ‫اره خب احتمالا این اتفاق افتاده قربان 00:15:22.800 --> 00:15:25.068 ‫مکگردی پریده روی صندلی جلو 00:15:25.102 --> 00:15:26.669 ‫از اونجا به بعدش داشته برای ‫دفاع از خودش میجنگیده 00:15:26.704 --> 00:15:30.006 ‫اونم که بهش حمله کرده بود دو بار ‫بهش شلیک کرده یکی به قفسه سینه اش 00:15:30.040 --> 00:15:31.674 ‫یکی هم به گردنش شلیک کرده 00:15:31.709 --> 00:15:33.343 ‫همون تیر باعث شد که شیشه بشکنه 00:15:33.377 --> 00:15:35.078 ‫تنها اثر انگشتی که روی اسلحه ‫پیدا کردیم برای مکگردی بود 00:15:35.112 --> 00:15:37.013 ‫روی اسلحه هم خون ریخته بود 00:15:37.047 --> 00:15:38.915 ‫ما اسلحه رو به آزمایشگاه هم فرستادیم 00:15:38.949 --> 00:15:41.150 ‫این ممکنه فقط یه دزدی معمولی باشه 00:15:41.185 --> 00:15:43.152 ‫یا شاید هم بیشتر از این حرفا باشه 00:15:43.187 --> 00:15:45.355 ‫خیله خب، کوشی مکگردی رو نگه دارین 00:15:45.389 --> 00:15:49.325 ‫هر کسی رو که تا 24 ساعت گذشته باهاش ‫در تماس بوده رو شناسایی کنین 00:15:49.360 --> 00:15:51.594 ‫-شاهدی هم بود؟ ‫-من با یه شاهد صحبت کردم 00:15:51.629 --> 00:15:54.197 ‫یه ماشین مشکی رو اطراف اون ‫ساختمون حدود 20 دقیقه 00:15:54.231 --> 00:15:56.299 ‫قبل از اینکه مکگردی بهش شلیک بشه دیده بود ‫یه مرد سیاه پوست هم پشتش بود 00:15:56.333 --> 00:15:58.034 ‫- کین بود؟ ‫-ممکنه 00:15:58.068 --> 00:15:59.636 ‫خیله خب. جست و جو رو شروع کنین 00:15:59.670 --> 00:16:02.205 ‫ببینین وقتی این اتفاقا داشت ‫میوفتاد (کین) کجا بوده 00:16:02.239 --> 00:16:04.374 ‫-مطمئنی مشکلی نداریم؟ ‫-اره من حالم خوبه 00:16:04.408 --> 00:16:06.342 ‫هی جیک، بذار یه لحظه ‫باهاش تنها باشم 00:16:06.377 --> 00:16:08.044 ‫حتما رئیس، چیزی لازم ‫داشتین بهم اطلاع بدین 00:16:08.078 --> 00:16:10.847 ‫-ممنون ‫-سلام 00:16:10.881 --> 00:16:15.485 ‫خیلی مشکل پیش رو داریم. متاسفم 00:16:15.519 --> 00:16:17.053 ‫ولی باید یه چیزی رو بپرسم 00:16:17.087 --> 00:16:20.723 ‫چرا اجازه دادی مکگردی تنها بره؟ 00:16:20.758 --> 00:16:22.191 ‫ببخشید؟ 00:16:22.226 --> 00:16:24.727 ‫تو قرار بود باهاش کار کنی 00:16:24.762 --> 00:16:27.063 ‫من داشتم باهاش کار میکردم 00:16:27.097 --> 00:16:28.898 ‫میدونست من دارم میام ‫فقط یه لحظه گوشیش مشکل پیدا کرد 00:16:28.933 --> 00:16:31.634 ‫-بهش گفتم منتظرم بمونه ‫-وقتی خودت رفتی قهوه بخوری؟ 00:16:31.669 --> 00:16:34.037 ‫اون قرار بود منتظرم باشه! 00:16:34.071 --> 00:16:36.906 ‫ولی تو دیر کردی! 00:16:36.941 --> 00:16:38.408 ‫این منصفانه نیست! 00:16:38.442 --> 00:16:41.511 ‫من دیر نکردم! ‫ده دقیقه هم زودتر رسیدم! 00:16:41.545 --> 00:16:43.813 ‫وان مرده هیلی 00:16:43.847 --> 00:16:46.082 ‫من برام منصفانه بودن یا نبودن مهم نیست 00:17:08.572 --> 00:17:10.506 ‫من خیلی متاسفم 00:17:10.541 --> 00:17:14.077 ‫اگر چیزی هست که نیاز داری... ‫اگر میتونم برات کاری انجام بدم 00:17:14.111 --> 00:17:15.678 ‫ممنون 00:17:19.817 --> 00:17:22.051 ‫خانم ها 00:17:22.086 --> 00:17:24.354 ‫-سلام ‫-سلام 00:17:25.422 --> 00:17:28.458 ‫چرا نمیشینین؟ ‫چیزی نمیخورین؟ 00:17:28.492 --> 00:17:30.693 ‫یه لیوان شراب خیله خب؟ 00:17:39.303 --> 00:17:43.640 ‫خیلی خوب شد اومدی هیلی ‫ولی فکر کنم ما مشکلی نداریم 00:17:43.674 --> 00:17:46.042 ‫میخواستم برم ببینمش، ارنولد 00:17:46.076 --> 00:17:47.543 ‫تصمیم گرفت زود بره 00:17:47.578 --> 00:17:50.713 ‫ترجیح میدم الان درباره اش صحبت نکنم 00:17:50.748 --> 00:17:53.416 ‫اینجا نه. نه جلوی اننی 00:17:53.450 --> 00:17:56.285 ‫ببین، میدونم شماها برای مدت ‫طولانی با هم همکار بودین 00:17:56.320 --> 00:17:59.622 ‫هیچوقت فکر میکردی اون تنهایی ‫بخواد بره کاری رو انجام بده؟ 00:17:59.657 --> 00:18:01.090 ‫نه 00:18:02.259 --> 00:18:03.760 ‫بهم گفت میخواد با یه خبرچین ملاقات کنه 00:18:03.794 --> 00:18:05.161 ‫درباره قاتلین "گلد کوست" 00:18:05.195 --> 00:18:08.431 ‫من الان اصلا نمیخوام در موردش صحبت کنم 00:18:08.465 --> 00:18:10.566 ‫فقط از اینحا برو بیرون 00:18:11.835 --> 00:18:13.169 ‫برو 00:18:22.312 --> 00:18:23.680 ‫-خودشه؟ ‫-اره 00:18:23.714 --> 00:18:25.348 ‫هی رئیس، دلت میخوای اینو بشنوی 00:18:25.382 --> 00:18:26.849 ‫-اوکی ‫-ما گوشی مکگردی رو بررسی کردیم 00:18:26.884 --> 00:18:28.918 ‫تنها چیزی که ازش بیرون اومد همین بود 00:18:28.952 --> 00:18:30.920 ‫یه کاراگاه هست که اسمش دامون بریگسه ‫ و هنوز اسمش جایی ثبت نشده 00:18:30.954 --> 00:18:32.455 ‫من با همکار مکگردی صحبت کردم 00:18:32.489 --> 00:18:34.757 ‫بریگس بهش اتهام حمل اسلحه زده شده 00:18:34.792 --> 00:18:36.359 ‫خیلی گرایش های زیادی داره 00:18:36.393 --> 00:18:38.361 ‫نزدیک بود که مکگردی بندازش زندان 00:18:38.395 --> 00:18:40.463 ‫این مرد سه بار هفته پیش به مکگردی زنگ زد 00:18:40.497 --> 00:18:42.532 ‫و دو ساعت قبل از اینکه کشته ‫بشه داشت باهاش صحبت میکرد 00:18:42.566 --> 00:18:45.334 ‫خیله خب. با هالستد برو و این آدمو پیدا کن. ‫بیارش اینجا 00:18:45.369 --> 00:18:48.137 ‫هنوزم هم دنبال سرنخ باشین ‫یکم بیشتر جست و جو کنین 00:18:48.172 --> 00:18:51.307 ‫-عذرش رو چک کنین ‫-باشه 00:18:51.341 --> 00:18:54.210 ‫خیلی سخت میشه پیدات کرد، دامون 00:18:54.244 --> 00:18:55.878 ‫چرا داری قایم میشی؟ 00:18:55.913 --> 00:18:58.781 ‫فقط میخوام زنده بمونم 00:18:58.816 --> 00:19:01.150 ‫یه پلیس سفیدپوست تو محله ما کشته شده 00:19:01.185 --> 00:19:03.052 ‫منم زیاد باهاش در ارتباط بودم 00:19:03.087 --> 00:19:05.054 ‫یه حساب سرانگشتی کردم ‫به این نتیجه رسیدم 00:19:05.089 --> 00:19:06.689 ‫دیشب ساعت 10 کجا بودی؟ 00:19:06.724 --> 00:19:10.393 ‫رفتم ویسکانزین. ‫برای تایرها خوبه 00:19:10.427 --> 00:19:13.196 ‫بنزین زدم. بلافاصله بعدش برگشتم 00:19:13.230 --> 00:19:14.731 ‫بهونه عالی هستش 00:19:14.765 --> 00:19:18.334 ‫آخرین باری که با مکگردی صحبت کردی کی بود؟ 00:19:18.368 --> 00:19:21.504 ‫یکی دو ماه پیش بود 00:19:23.707 --> 00:19:25.408 ‫پس دیشب چطوری باهاش تلفنی 00:19:25.442 --> 00:19:26.909 ‫با گوشی دومش صحبت کرده بودی؟ 00:19:26.944 --> 00:19:28.377 ‫اوه، اون تماس شخصی بود 00:19:28.412 --> 00:19:30.413 ‫فکر کردم در مورد تجارت ‫با همدیگه صحبت میکردین 00:19:30.447 --> 00:19:33.249 ‫بهم پول قرض داده بودم ‫هنوز بهم برنگردونده بود 00:19:33.283 --> 00:19:35.918 ‫میدونی به خاطر همین هم با هم مشاجره داشتیم 00:19:35.953 --> 00:19:38.354 ‫فکر کنم رفیقمون با ادم های ‫بدی به مشکل خورده بود 00:19:38.388 --> 00:19:39.756 - ‫میدونی چی دارم میگم؟ - ‫نگفت برای چی پول احتیاج داره؟ 00:19:41.125 --> 00:19:42.725 ‫مجبور نبود بگه 00:19:42.760 --> 00:19:44.594 ‫ما بیشتر وقتمون درباره لاس وگاس صحبت کردیم 00:19:44.628 --> 00:19:47.764 ‫تا جایی که یادمه زیاد شرط ‫هایی که میبست رو نمیرد 00:19:47.798 --> 00:19:50.533 ‫رفیقمون روی چیزای کوچیک شرط بندی میکرد 00:19:52.369 --> 00:19:54.237 ‫تو شهر بمون، دامون. باهات ‫در تماس خواهیم بود 00:19:54.271 --> 00:19:56.339 ‫من هیچ جا نمیرم 00:20:00.410 --> 00:20:01.911 ‫حرفای این یارو رو باور میکنی؟ 00:20:01.945 --> 00:20:04.280 ‫-اره ‫-چطور؟ 00:20:04.314 --> 00:20:06.415 ‫بحث پول با عقل جور در میاد 00:20:08.418 --> 00:20:11.354 ‫مکگردی ماه پبش ازم یه ‫مقدار پول خواسته بود 00:20:11.388 --> 00:20:12.889 ‫بهش پول قرض دادی؟ 00:20:12.923 --> 00:20:15.792 ‫نگفتم بهش پول قرض دادم. ‫گفتم ازم پول خواسته بود 00:20:15.826 --> 00:20:18.628 ‫به نظر میومد واقعا مشکلات بدی داشت 00:20:18.662 --> 00:20:19.962 ‫چقدر بد؟ 00:20:19.997 --> 00:20:24.133 ‫خب دوست داره قمار بازی ‫کنه و خیلی هم میبازه 00:20:24.168 --> 00:20:26.135 ‫خیلی مضنون بالقوه اینجا زیاده 00:20:26.170 --> 00:20:27.603 ‫خیله خب، بیا پیگیر سفری که بریگس 00:20:27.638 --> 00:20:29.872 ‫ادعا کرد رفته به ویسکانزین باشیم 00:20:31.341 --> 00:20:34.076 ‫اون کین هستش. انتهار مشروب فروشی 00:20:34.111 --> 00:20:35.945 ‫این ممکنه برای یه شب دیگه باشه 00:20:35.979 --> 00:20:38.781 ‫درسته، منظورم اینه که ‫مادربزرگ منم میتونه رو یه موس 00:20:38.816 --> 00:20:40.483 ‫کلیک کنه و تاریخ اینو عوض کنه 00:20:40.517 --> 00:20:42.051 ‫من هیچ چیو تغییر ندادم 00:20:42.085 --> 00:20:44.487 ‫اون اخبار ساعت 10 که ‫داره پشت تون پخش میشه 00:20:44.521 --> 00:20:46.823 ‫یه کاری بکنین و یه سیاه پوست ‫دیگه رو برای بازداشت پیدا کنین 00:20:46.857 --> 00:20:48.457 ‫کین اینجا بوده 00:20:48.492 --> 00:20:50.493 ‫درسته، تو مشروب فروشی که مال خودش بوده ‫تو اون شب اینجا کار میکردی؟ 00:20:50.527 --> 00:20:52.261 ‫اره من اینجا کار میکردم. اونو دیدم 00:20:52.296 --> 00:20:53.996 ‫و حاضرم به هر قاضی که بگی شهادت بدم 00:20:54.031 --> 00:20:58.334 ‫مطمئنا که پول خوبی هم ‫بهت برای اینکار میدن 00:20:58.368 --> 00:21:00.736 ‫شب خوبی داشته باشی، خوش تیپ 00:21:04.808 --> 00:21:07.109 ‫خب، از خبرچین مون ‫بریگس چی گیرمون اومد؟ 00:21:07.144 --> 00:21:09.812 ‫اون یه سفرکاملا تفریحی ‫به ویسکانزین داشته 00:21:09.847 --> 00:21:11.647 ‫رسیدهای کارت اعتباری و دوربین های نظارتی 00:21:11.682 --> 00:21:13.683 ‫توی پمپ بنزین کنوشا ‫اونو دیدن 00:21:13.717 --> 00:21:14.984 - ‫دقیقا همون زمانی که ‫مکگردی بهش شلیک شده بود - ‫خیله خب، بریگس رو از لیست خط بزنین 00:21:16.453 --> 00:21:17.820 ‫کارمون با کین به کجا رسیده؟ 00:21:17.855 --> 00:21:19.856 ‫قربان، بهانه کین با عقل جور در میاد 00:21:19.890 --> 00:21:22.358 ‫اره، کین رو با دوربین های ‫نظارتی در ساعت 10:21 00:21:22.392 --> 00:21:24.160 ‫وقتی داشت وارد مشروب فروشی میشد دیدیم 00:21:24.194 --> 00:21:26.195 ‫اون صاحب اونجاست. ‫مطمئنی دوربین ها دستکاری نشده بودن؟ 00:21:26.230 --> 00:21:28.030 ‫به نظر که مشکلی نداشتن 00:21:28.065 --> 00:21:30.433 ‫اخبار ساعت 10 تو ویدئو مشخص بود 00:21:30.467 --> 00:21:32.468 ‫خیله خب، میدونیم که تماس مکگردی با پلیس 00:21:32.502 --> 00:21:34.203 ‫ساعت 10:11 گرفته شده بود، درسته؟ 00:21:34.238 --> 00:21:36.339 ‫خب اون مشروب فروشی از جایی که ‫مکگردی تیر خورد چقدر فاصله داره؟ 00:21:36.373 --> 00:21:39.208 ‫ما همون مسیر رو رانندگی کردیم. ‫حدود 4.8 مایل مسافت داشت 00:21:39.243 --> 00:21:41.644 ‫ما خیلی سریع رانندگی میکردیم. ‫حدود 2پ دقیقه هم طول کشید 00:21:41.678 --> 00:21:43.546 ‫امکان نداره تو 10 دقیقه ‫تونسته باشه اون مسیر رو بره 00:21:43.580 --> 00:21:46.215 ‫خیله خب، همین الان با ‫بخش تحقیقات صحبت کردم 00:21:46.250 --> 00:21:48.017 ‫خونی که روی اسلحه ای که ‫باهاش مکگردی کشته شده بود 00:21:48.051 --> 00:21:51.554 ‫با گروه خوبی کوئینتین کین همخوانی داره 00:21:51.588 --> 00:21:55.825 ‫خب خون خونه! ‫بیاین اون عوضی رو دستگیر کنیم 00:22:09.294 --> 00:22:12.150 ‫کوئینتین کین! پلیس شیکاگو! در رو باز کن 00:22:12.184 --> 00:22:13.752 ‫کوئینتن اینجا نیست 00:22:13.786 --> 00:22:16.201 ‫حالا میبینیم! همونجا بمون 00:22:16.226 --> 00:22:17.842 ‫-دو تا بچه اینجان ‫-صبر کن 00:22:17.877 --> 00:22:19.301 ‫شما نمیتونین اینجوری بیاین داخل 00:22:19.326 --> 00:22:21.419 ‫-امنه! ‫-نیازی نیست اینکارو کنین 00:22:21.447 --> 00:22:24.249 ‫-تو آشپزخونه کسی نیست ‫-امنه 00:22:24.283 --> 00:22:25.783 ‫امنه 00:22:27.553 --> 00:22:29.520 ‫اثری از کین نیست، من یه چیزی گیر آوردم 00:22:29.568 --> 00:22:32.770 ‫اوه، این خودش کلی جرم حساب میشه! 00:22:32.812 --> 00:22:34.713 ‫سریع میری زندان! بدون هیچ دادرسی 00:22:34.748 --> 00:22:36.782 ‫اون مال من نیست! من مواد نمیزنم 00:22:36.816 --> 00:22:38.317 ‫باشه، گوش کن ما میتونیم بهت کمک کنیم 00:22:38.351 --> 00:22:40.052 ‫ولی باید بدونیم کوئینتین کجاست 00:22:40.086 --> 00:22:41.553 ‫اوه، پس تو میخوای من ‫پدر بچه هام رو لو بدم؟ 00:22:41.588 --> 00:22:42.821 ‫نه، ما ازت میخوایم که کسی رو که 00:22:42.856 --> 00:22:44.490 ‫یه پلیس کشته رو بهمون معرفی کنی 00:22:44.524 --> 00:22:48.227 ‫اون هم بچه داشته ‫4ساله و 6 ساله بودن. خیلی هم بامزه بودن 00:22:48.261 --> 00:22:49.561 ‫دست بردار 00:22:49.596 --> 00:22:51.130 ‫کوئینتین دیشب اینجا بود 00:22:51.164 --> 00:22:53.799 ‫-اومد که اسلحه هاش رو بگیره ‫-با کسی بود؟ 00:22:53.833 --> 00:22:55.401 ‫با دوستش بی بی اینجا رو ترک کرد 00:22:55.435 --> 00:22:58.003 ‫- کجا رفت؟ ‫-چیزی نگفت 00:22:59.873 --> 00:23:02.241 ‫ولی هیچوقت تا حالا کوئینتن ‫رو اینجوری ندیده بودم 00:23:02.275 --> 00:23:04.076 ‫-چجوری رفتار کنه؟ ‫-ترسیده بود 00:23:04.110 --> 00:23:07.479 ‫اون میدونست که همه تون میخواین ‫اونو به خاطر پلیسی که کشته شد بگیرین 00:23:11.718 --> 00:23:13.552 ‫-سلام ‫-سلام 00:23:13.586 --> 00:23:16.822 ‫من تیم 21ام رو مامور ‫کردم که همه جاهایی رو که 00:23:16.856 --> 00:23:20.159 ‫فامیل های کین ممکنه ‫اونجا باشن رو بررسی کنن 00:23:20.193 --> 00:23:21.760 ‫تا حالا که هیچ خبری نشده 00:23:21.795 --> 00:23:23.929 ‫اره ما هم به نتیجه ای نرسیدیم. ‫کارت های اعتباری رو هم از بین برده 00:23:23.964 --> 00:23:26.432 ‫اون از دسترس خارج شده احتمالا داره از ‫راه های ارتباطی جدید استفاده میکنه 00:23:26.466 --> 00:23:30.336 ‫تو اوضاعت چطوره؟ شنیدم که "ویت" ‫خیلی بد باهات رفتار کرده 00:23:30.370 --> 00:23:32.404 ‫اگر از من بپرسی اره اون بد رفتار کرد 00:23:32.439 --> 00:23:33.906 ‫من همه چیز رو طبق قوانین انجام دادم 00:23:33.940 --> 00:23:35.674 ‫تقصیر من نیست که مکگردی ‫میخواست قهرمان بازی دربیاره 00:23:35.709 --> 00:23:37.443 ‫اگر جای تو بودم ‫زیاد پیچیدش نمیکردم 00:23:37.477 --> 00:23:39.845 ‫همه حرفایی که تو میزنی رو قبول دارن 00:23:39.879 --> 00:23:42.014 ‫هی، ما یه سر نخ از ‫پسر بی بی گیر آوردیم 00:23:42.048 --> 00:23:44.350 ‫اونو تو یه خونه در استش ‫در جنوب ولکات دیدن 00:23:44.384 --> 00:23:45.784 ‫بیا بریم 00:23:45.819 --> 00:23:49.188 ‫پلیس شیکاگو! حرکت نکنید ‫دستاتونو ببرید بالا 00:23:49.222 --> 00:23:52.024 ‫همه دستاشون رو ببرن بالا ‫همه دستاشون رو ببرن بالا 00:23:52.058 --> 00:23:54.193 ‫-حرکت کنید! حرکت کنید ‫-دستا بالا! بلند شید 00:23:54.227 --> 00:23:55.761 ‫دستاتونو بالا نگه دارین 00:23:55.795 --> 00:23:58.030 ‫دستاتو همین الان ببر بالا ‫همین الان 00:23:58.064 --> 00:24:00.799 ‫هی! کجا داری میری؟ بسته رو بنداز ‫دستاتو ببر بالا 00:24:00.834 --> 00:24:03.202 ‫زودباش! اون بسته لعنتی رو بنداز ‫یه کاری نکن شلیک کنم! 00:24:03.236 --> 00:24:05.437 ‫بسته رو بنداز ‫برگرد 00:24:05.472 --> 00:24:07.473 ‫به من نگاه نکن ‫بگیرش 00:24:07.507 --> 00:24:09.141 ‫برگرد برگرد بی بی 00:24:09.175 --> 00:24:11.210 ‫اینجا خونه توئه. میدونی کجا بری 00:24:11.244 --> 00:24:14.079 ‫دستا بالا.صورتت رو به یخجال کن ‫زود باش بی بی 00:24:14.114 --> 00:24:16.582 ‫دستا بالا آفرین 00:24:16.616 --> 00:24:18.650 ‫هی، اینو از کجا گرفتی؟ ‫خاله بازی میکردی؟ 00:24:18.685 --> 00:24:20.953 ‫هان؟ اگه بهمون بگی کوئینتین کجاست، 00:24:20.987 --> 00:24:22.788 ‫میتونیم بیخیال این ‫قضیه پولا بشیم 00:24:22.822 --> 00:24:24.156 ‫هی مرد، من خیلی وقته ندیدمش 00:24:24.190 --> 00:24:26.125 ‫ما میدنیم تو فراریش دادی 00:24:26.159 --> 00:24:28.727 ‫اره، انگار میخواستی کسی که ‫پلیس رو کشته رو فراری بدی 00:24:28.762 --> 00:24:31.230 ‫- ما تو رو بازداشت میکنیم ‫-دستتو بکش از من 00:24:31.264 --> 00:24:32.898 ‫-هی ‫-تو چه مرگته؟ 00:24:32.932 --> 00:24:34.333 - ‫-مشکلی نداریم؟ ‫-اره مشکلی نداریم من دارمش - ‫دستاتو بیار پشتت 00:24:35.835 --> 00:24:37.503 ‫گوش کن ما باهات بازی نداریم 00:24:37.537 --> 00:24:39.772 ‫خیله خب؟ درباره کوئینتین بهم بگو 00:24:39.806 --> 00:24:41.507 ‫پسر، من اونو رسوندم به ‫خیابون 65 ام و لومیس 00:24:41.541 --> 00:24:43.142 ‫-کی ؟ ‫-دو ساعت پیش 00:24:43.176 --> 00:24:45.010 ‫مطمئنی؟ ‫از اون موقع دیگه ندیدیش؟ 00:24:45.045 --> 00:24:47.166 ‫-کین ده دقیقه پیش زنگ زد ‫-اوکی 00:24:47.191 --> 00:24:49.815 ‫اون بهم گفت هر چقدر میتونم ‫پول نقد با خودم ببرم 00:24:49.849 --> 00:24:51.917 ‫و بعدش بهم زنگ میزنه و ‫جای ملاقات رو بهم میگه 00:24:51.951 --> 00:24:53.519 ‫-اون به تو زنگ زد؟ ‫-اره 00:24:53.553 --> 00:24:54.787 ‫-گوشی داری؟ ‫-اره، تو جیبمه 00:24:54.821 --> 00:24:56.522 ‫-جیب کتت؟ ‫-اره 00:24:56.556 --> 00:25:00.325 ‫زانو بزن! ‫رو پاهات زانو بزن پسر 00:25:00.360 --> 00:25:02.161 ‫باشه 00:25:02.195 --> 00:25:05.030 ‫اینا به نظرم پیش ‫شماره های دولتی هستن 00:25:05.065 --> 00:25:07.666 ‫به نظرم کین با چند نفر ‫از دولتیا همکاری میکنه 00:25:13.573 --> 00:25:15.374 ‫چه اتفاقی داره میوفته 00:25:15.408 --> 00:25:17.543 ‫هنک، بیا داخل ‫میخواستم بهت زنگ بزنم 00:25:17.577 --> 00:25:19.778 ‫چرا داری با کوئینتین کین صحبت میکنی؟ 00:25:19.813 --> 00:25:23.015 ‫چون میخوام زندگیشو نجات بدم 00:25:23.049 --> 00:25:25.717 ‫خیله خب، من با یکی از ‫همکارهای کین صحبت کردم 00:25:25.752 --> 00:25:28.620 ‫و بهشون گفتم که باید کین خودش ‫رو به صورت داوطبانه تحویل بده 00:25:28.655 --> 00:25:30.722 ‫و بهش گفتم که در این مورد ‫کمکش میکنم و اونم بهم زنگ زد 00:25:30.757 --> 00:25:32.391 ‫اون کجاست؟ 00:25:32.425 --> 00:25:35.561 ‫قبل از اینکه بهت بگم کجاست باید ‫در مورد پروسه اینکار صحبت کنیم 00:25:35.595 --> 00:25:38.464 ‫گوش کن 00:25:38.498 --> 00:25:40.232 ‫این عملیات پلیسه 00:25:40.266 --> 00:25:42.334 ‫ما به روش خودمون اونو از پا در میاریم 00:25:42.368 --> 00:25:44.736 ‫اون سمتت نمیاد من ‫اینو بهت قول میدم 00:25:44.771 --> 00:25:48.373 ‫بهترین کار اینه که منو و تو ‫با هم اینکارو انجام بدیم 00:25:48.408 --> 00:25:50.476 ‫ری، این فکر خوبی نیست 00:25:50.510 --> 00:25:53.245 ‫اون ادعا میکنه که بیگناهه و ‫تقاضای یه محاکمه منصفانه رو میکنه 00:25:53.279 --> 00:25:55.180 ‫اون احمق نیست 00:25:55.215 --> 00:25:56.982 ‫اون میدونه که اگه دست از پا خطا کنه، 00:25:57.016 --> 00:25:58.750 ‫بقیه پلیس ها دهنشو سرویس میکنن 00:25:58.785 --> 00:26:00.819 ‫درست مثل یه درخت کریسمس، ‫البته اینکار همونطوری که صحبت کردیم 00:26:00.854 --> 00:26:02.654 ‫برای هیچکس خوب نیست 00:26:23.476 --> 00:26:26.678 ‫-تو خوبی؟ ‫-اره 00:26:28.248 --> 00:26:30.349 ‫نگران نباش ری، من هواتو دارم 00:26:30.383 --> 00:26:33.185 ‫اره، ممنونم 00:26:33.219 --> 00:26:35.187 ‫اون تک تیرندازهایی که اون بالا هستن 00:26:35.221 --> 00:26:38.524 ‫میدونن که مضنون قدبلند و لاغره درسته؟ 00:26:38.558 --> 00:26:40.225 ‫اره به نظرم 00:26:43.396 --> 00:26:45.097 ‫مشکلی نیست 00:26:56.676 --> 00:26:58.310 ‫باید اخر سالن باشه 00:26:58.344 --> 00:27:00.546 ‫خیله خب، من اول ‫میرم تو پشت من بیا 00:27:00.580 --> 00:27:01.914 ‫دستاتو ببر بالا میخوام ببینم 00:27:01.948 --> 00:27:04.116 ‫نه! کوئینتین 00:27:04.150 --> 00:27:06.385 ‫-من چیزی همرام نیست ‫-دستاتو ببر بالا 00:27:06.419 --> 00:27:08.820 ‫کوئینتین به من اطمینان کن ‫اروم باش 00:27:08.855 --> 00:27:10.322 ‫یالا کوئینتن 00:27:10.356 --> 00:27:12.724 ‫-میتونی به من اعتماد کنی ‫-برگرد 00:27:13.993 --> 00:27:15.460 ‫من به اون پلیس شلیک نکردم 00:27:15.495 --> 00:27:17.896 ‫آره، خب من اینجا نیستم که ‫در مورد اون پرونده صحبت کنم 00:27:17.931 --> 00:27:19.298 ‫میدونی من چرا اینجام؟ 00:27:19.332 --> 00:27:21.099 ‫برای اینکه مطمئن شم زنده ‫از اینجا میای بیرون 00:27:21.134 --> 00:27:22.901 ‫برای اینکه فرصت اینو داشته باشی ‫که داستان خودتو برامون تعریف کنی 00:27:22.936 --> 00:27:24.503 ‫منظورت اینه حرف منو باور نداری؟ 00:27:24.537 --> 00:27:26.271 ‫منظور اینه که مهم نیست من چی فکر میکنم 00:27:26.306 --> 00:27:28.006 ‫اگر واقعا مقصر نیستی ‫اون اسلحه رو زمین بذار 00:27:28.041 --> 00:27:30.175 ‫با ما بیا بیرون، دیگه اینجوری ‫هیچکس صدمه ای نمیبینه 00:27:30.210 --> 00:27:31.577 - ‫نه - ‫هنوز نه هنوز نه 00:27:32.845 --> 00:27:34.179 ‫من تا وقتی مطمئن نشدم صبر میکنم 00:27:34.214 --> 00:27:36.081 ‫اینجوری همه میبینن که ‫من دارم همکاری میکنم 00:27:36.115 --> 00:27:38.283 ‫داری همکاری میکنی؟ 00:27:42.322 --> 00:27:43.422 ‫بیا بریم 00:27:48.127 --> 00:27:50.862 ‫حاضری؟ بریم 00:27:50.897 --> 00:27:52.331 ‫داریم میایم بیرون! شلیک نکنین 00:27:52.365 --> 00:27:55.167 ‫-هی هی هی ‫-هی هی هی 00:27:55.201 --> 00:27:57.469 ‫هی، دست نگه دارین 00:27:57.503 --> 00:28:00.839 ‫اسلحه هاتون رو بذارین پایین ‫اسلحه هاتون رو بذارین پایین 00:28:00.873 --> 00:28:04.476 ‫هی! ما همه مون قرار از ‫اینجا زنده بریم بیرون 00:28:04.510 --> 00:28:06.378 ‫تک تکمون 00:28:06.412 --> 00:28:07.879 ‫اسلحه تون رو بذارین زمین 00:28:07.914 --> 00:28:10.282 ‫خیله خب کوئینتن، تو هم همینطور 00:28:10.316 --> 00:28:11.950 ‫آروم باش کوئینتن، حواسم هست 00:28:11.985 --> 00:28:13.385 ‫-بجنب ‫-من بهت قول میدم 00:28:13.419 --> 00:28:14.886 ‫میخوای جون سالم از اینجا در ببری؟ 00:28:14.921 --> 00:28:16.355 ‫یالا نگاه کن 00:28:16.389 --> 00:28:17.856 ‫-بهت قول میدم ‫-زودباش. فکر کن 00:28:17.890 --> 00:28:19.625 ‫یالا مرد 00:28:19.659 --> 00:28:20.993 ‫خودشه 00:28:21.027 --> 00:28:23.662 ‫خودشه بفرما 00:28:23.696 --> 00:28:25.497 ‫خیله خب برگرد برگرد 00:28:25.531 --> 00:28:29.234 ‫-دستاتو ببر بالا ‫-من بهت قول میدم 00:28:29.269 --> 00:28:32.871 ‫یالا بیا از اینجا بریم بیرون ‫یالا 00:28:52.175 --> 00:28:54.109 ‫-ممنون ری ‫-ممنون 00:29:03.344 --> 00:29:05.421 ‫امشب، شیکاگو در آرامش ‫بیشتری به سر میبره 00:29:06.124 --> 00:29:08.123 ‫کوئینتن کین به اتهام ‫قتل در بازداشته 00:29:08.148 --> 00:29:10.398 ‫قتلِ یه افسر پلیس 00:29:10.850 --> 00:29:14.027 ‫من ارتباط نزدیکی با ‫افسر سین مکگردی داشتم 00:29:14.059 --> 00:29:18.402 ‫اون همه چیزهایی که ما افسرهای ‫پلیس میخوایم بهش برسیم رو داشت 00:29:19.707 --> 00:29:22.204 ‫اون بیگناه و متعهد بود 00:29:23.327 --> 00:29:24.828 ‫اون شجاع بود 00:29:26.397 --> 00:29:31.639 ‫هیچوقت نباید فداکاری های ‫افسر مکگردی رو فراموش کنیم 00:29:32.346 --> 00:29:33.413 ‫متشکرم 00:29:35.303 --> 00:29:36.655 ‫سلام 00:29:38.225 --> 00:29:41.092 ‫تو بدون اینکه به من بگی ‫تیم تاکتیکی رو فرستادی؟ 00:29:41.212 --> 00:29:44.381 ‫-ما آدم مورد نظرمون رو گرفتیم ‫-ما از قبل هم اونو گرفته بودیم 00:29:44.773 --> 00:29:46.507 ‫تو باید اول موافقت ‫اینکارو میگرفتی 00:29:46.545 --> 00:29:47.678 ‫خب، من اول باید مطمئن میشدم ‫که ما بدون مشکل یه کسی 00:29:47.712 --> 00:29:49.180 ‫که افسر پلیس رو کشته ‫رو گیر میندازیم و 00:29:49.214 --> 00:29:51.582 ‫تو و ری هم سالم از اونجا میاید بیرون 00:29:51.616 --> 00:29:53.350 ‫این تنها هدف من بود 00:29:53.385 --> 00:29:56.481 ‫خب خوبه اینو گفتی، ‫برای یه لحظه فکر کردم 00:29:57.015 --> 00:29:59.066 ‫داری این قضیه رو شخصی میکنی 00:30:07.399 --> 00:30:10.034 ‫پاهاتو بلند کن لطفا 00:30:10.068 --> 00:30:12.369 ‫ممنون 00:30:12.404 --> 00:30:15.439 ‫خیله خب، تو اول برو 00:30:15.474 --> 00:30:16.974 ‫ان 00:30:19.411 --> 00:30:21.078 ‫یه دقیقه دیگه میام 00:30:29.421 --> 00:30:34.391 ‫اگر یه وقت خودت یا بچه ‫ها به چیزی نیاز داشتین 00:30:34.426 --> 00:30:36.227 ‫فقط کافیه بهم زنگ بزنی 00:30:37.262 --> 00:30:39.864 ‫ممنون. نظر لطفته 00:30:39.898 --> 00:30:43.467 ‫و ... من راجع به اون ‫روز ازت معذرت میخوام 00:30:43.502 --> 00:30:45.536 ‫منظور بدی نداشتم 00:30:45.570 --> 00:30:48.239 ‫-مشکلی نیست.. ‫-من فقط 00:30:48.273 --> 00:30:50.941 ‫مک واقعا از تو خوشش میومد 00:30:50.976 --> 00:30:53.244 ‫اون همیشه میگفت که تو چقدر باهوشی 00:30:55.313 --> 00:30:57.882 ‫ممنونم 00:30:57.916 --> 00:31:00.718 ‫هر چیزی لازم داشتی بهم بگو فقط 00:31:01.319 --> 00:31:06.257 ‫راستش میخوام در مورد ‫یه چیزی صحبت کنم 00:31:06.291 --> 00:31:08.459 ‫خب بگو 00:31:08.493 --> 00:31:14.265 ‫الان خیلی بی معنی به نظر ‫میرسه ولی میخوام بدونم 00:31:14.299 --> 00:31:17.601 ‫مک یه روز از مرکز خیلی ناراحت 00:31:17.636 --> 00:31:20.337 ‫اومد خونه 00:31:20.372 --> 00:31:24.475 ‫صاحب اون مرکز مک رو ‫به دزدی متهم کرد 00:31:24.509 --> 00:31:27.077 ‫این خیلی بده 00:31:28.880 --> 00:31:32.116 ‫اسم اون مرد یادته؟ 00:31:32.150 --> 00:31:33.651 ‫مایک آدامز 00:31:35.353 --> 00:31:37.788 ‫یه سری چک ها قرار بود که نقد بشن 00:31:37.822 --> 00:31:39.924 ‫انگار افسر مکگردی مسئول اینکار بود 00:31:39.958 --> 00:31:42.626 ‫اها، تو فکر کردی مکگردی داره پول میدزده؟ 00:31:42.661 --> 00:31:46.530 ‫-اره ‫-چقدر پول گم شده بود؟ 00:31:46.565 --> 00:31:48.866 ‫نزدیک ده هزار دلار 00:31:48.900 --> 00:31:52.036 ‫من بهش گفتم که به ‫پلیس شکایت میکنیم 00:31:52.070 --> 00:31:53.437 - ‫در مورد همین مسئله اون شب - ‫پارتی داشتین دعوا میکردین؟ 00:31:54.506 --> 00:31:55.906 ‫اره 00:31:58.677 --> 00:32:00.177 ‫فکر کنم بعد از همه اتفاقاتی که افتاد 00:32:00.212 --> 00:32:03.180 ‫میخوای این قضیه رو فراموش کنی 00:32:03.215 --> 00:32:05.349 ‫البته 00:32:05.383 --> 00:32:10.554 ‫مخصوصا الان که پرونده اش بسته شده 00:32:10.589 --> 00:32:12.856 ‫قاتل الان بازداشته 00:32:14.092 --> 00:32:18.128 ‫میدونی، من خوندم که اثر ‫خونش روی تفنگ پیدا شده 00:32:18.163 --> 00:32:20.030 ‫به نظر حل شده 00:32:21.700 --> 00:32:24.101 ‫-ممنون ‫-خواهش میکنم 00:32:28.206 --> 00:32:30.507 ‫هی، افسر آپتن، من از طرف بازپرسی هستم 00:32:30.542 --> 00:32:32.676 ‫امروز دو پرونده برای من هست 00:32:42.587 --> 00:32:47.858 ‫من یه چیز مهم گیر آوردم ‫باید همین الان راجع بهش صحبت کنیم 00:32:59.437 --> 00:33:01.105 ‫پیامت رو گرفتم 00:33:01.139 --> 00:33:03.340 ‫باید همین الان اینو چک کنی 00:33:04.743 --> 00:33:06.710 ‫خب، یه برگه ای اس پی هستش 00:33:06.745 --> 00:33:09.213 ‫اون امضای مکگردی هستش 00:33:09.247 --> 00:33:10.714 ‫خب؟ 00:33:10.749 --> 00:33:13.217 ‫کوئینتین کین برای آزمایش رانندگی در حالت مستی دستگیر شده بود 00:33:13.251 --> 00:33:16.086 ‫خون اون تو یه خنک کننده ‫نگه داشته شده بود 00:33:16.121 --> 00:33:18.789 ‫یکی از شیشه های (خون) گمشده بود 00:33:18.823 --> 00:33:21.592 ‫داری میگی مکگردی خون کوئینتن رو دزدیده؟ 00:33:21.626 --> 00:33:23.894 ‫-اره ‫-چرا؟ 00:33:23.928 --> 00:33:26.563 ‫برای اینکه براش پاپوش درست کنه 00:33:26.598 --> 00:33:27.898 ‫برای قتل خودش برای ‫(کوئینتن) پاپوش درست کنه؟ 00:33:27.932 --> 00:33:31.068 ‫نه، برای خودکشی خودش ‫لاپوشونی درست کنه 00:33:38.214 --> 00:33:40.181 ‫من شنیدم که مراسم ختم امروزه 00:33:40.215 --> 00:33:42.831 ‫اره، یه ساعت دیگه شروع میشه 00:33:42.925 --> 00:33:46.261 ‫من مطمئنم که مکگردی کلی ‫از این ماجرا سود میبره 00:33:46.495 --> 00:33:50.741 ‫اون لعنتیا همیشه ‫لرزه به بدن من میارن 00:33:50.899 --> 00:33:52.934 ‫میریم خونه 00:33:52.968 --> 00:33:54.635 ‫همه فکر میکنن اون اسکاتلندیه 00:33:54.670 --> 00:33:57.038 ‫اون در اصل یه چیز دو رگه امریکایی-افریقاییه 00:33:57.072 --> 00:33:59.407 ‫من نمیدونستم 00:33:59.441 --> 00:34:01.809 ‫هیچوقت هیچ چیز اونجوری ‫که فکر میکنن نیست 00:34:01.844 --> 00:34:03.578 ‫اره 00:34:03.612 --> 00:34:05.746 ‫میدونی، یه شایعاتی شنیدم ‫که مکگردی داشت پول میدزدید 00:34:05.781 --> 00:34:07.615 ‫از مرکز 00:34:07.649 --> 00:34:10.384 ‫منم خبرش رو شنیدم 00:34:10.419 --> 00:34:12.805 ‫من فقط میخوام بلند بلند فکر کنم 00:34:12.875 --> 00:34:15.376 ‫-شاید دارم درست فکر میکنم شاید اشتباه ‫-اوکی 00:34:15.410 --> 00:34:19.213 ‫مکگردی داره یه چیزی رو مخفی میکنه ‫میدونست که قراره گیر بیوفته 00:34:19.248 --> 00:34:23.184 ‫پس برای یه سیاه پوست برای ‫قتل خودش پاپوش درست میکنه 00:34:23.218 --> 00:34:27.221 ‫اون یه قهرمان حساب میشه و ‫زن و بچه هاش هم 00:34:27.256 --> 00:34:30.191 ‫یه حقوق بازنشستگی ‫خوب هم گیرشون میاد 00:34:30.225 --> 00:34:31.692 ‫خیلی عالی به نظر میرسه 00:34:31.727 --> 00:34:35.897 ‫من همچنین شنیدم که یه دوربین نظارتی 00:34:35.931 --> 00:34:38.900 ‫از کین وجود داره که کین رو نشون میده که ‫داره تو یه مشروب فروشی یه چیزی میخوره 00:34:38.934 --> 00:34:40.768 ‫دقیقا زمانی که مکگردی بهش شلیک میشه 00:34:40.803 --> 00:34:42.003 ‫امم 00:34:42.037 --> 00:34:44.405 ‫تا دیشب البته 00:34:44.439 --> 00:34:47.842 ‫تا دیشب که یکی رفته ‫داخل مشروب فروشی 00:34:47.876 --> 00:34:50.111 ‫و اون ویدئو هم غیبش زده 00:34:50.145 --> 00:34:54.882 ‫خب الان نوبته منه که حرف بزنم 00:34:54.917 --> 00:34:58.352 ‫تو برات کین مهم نیست ‫نه حتی یه ذره 00:34:58.387 --> 00:35:00.054 ‫اون یه مجرم قدیمی هستش 00:35:00.088 --> 00:35:01.789 ‫هیچ اعتقادی هم به پرداخت پول به 00:35:01.824 --> 00:35:03.858 ‫کلیسا و این جور جاها نداره 00:35:03.892 --> 00:35:05.860 ‫نه 00:35:05.894 --> 00:35:08.729 ‫و با رفتن کین 00:35:08.764 --> 00:35:11.432 ‫یه نفر دیگه میخواد اون ‫محدوده رو به دست بگیره 00:35:11.466 --> 00:35:17.271 ‫و به نظرم با یه کمک درست و حسابی 00:35:17.306 --> 00:35:19.373 ‫اون شخص جدید متوجه فایده 00:35:19.408 --> 00:35:22.343 ‫گوش کردن به رئیسش میشه 00:35:26.281 --> 00:35:29.283 ‫شاید تو درست میگی 00:35:29.318 --> 00:35:32.420 ‫ولی به این معنی نیست که منم ‫حاضرم مجانی برات سکوت کم 00:35:34.122 --> 00:35:38.659 ‫ری ری . تو چی میخوای؟ 00:35:38.694 --> 00:35:41.162 ‫من چی میخوام؟ ‫من چی میخوام؟ 00:35:41.196 --> 00:35:45.199 ‫میخوای ازت یادت باشه که 00:35:47.169 --> 00:35:48.569 ‫دارم در حقت لطف میکنم 00:35:48.604 --> 00:35:51.105 ‫همین. من فقط همینو میخوام 00:35:55.110 --> 00:35:57.278 ‫من به زودی باهات صحبت میکنم، هنک 00:35:57.312 --> 00:36:00.114 ‫شکی درش نیست 00:36:07.656 --> 00:36:09.924 ‫باید افسرهای بیشتری شبیه ‫به مک وجود داشته باشه 00:36:09.958 --> 00:36:12.760 ‫اره، ما با هم دوران ‫خوبی رو تو مرکز داشتیم 00:36:12.794 --> 00:36:13.961 ‫من همیشه دهنشو سرویس میکردم 00:36:13.996 --> 00:36:15.763 ‫خب، میدونی که اون خودش ‫اجازه میداد اونو ببری 00:36:15.797 --> 00:36:18.332 ‫دقیقا منم میخواستم اون اینجوری فکر کنه 00:36:18.367 --> 00:36:20.568 ‫بسیار خب 00:36:21.503 --> 00:36:23.804 ‫اپتون چطوری با این قضیه داره کنار میاد؟ 00:36:23.839 --> 00:36:26.507 ‫نمیدونم. اون خیلی صحبت نمیکنه در این مورد 00:36:28.143 --> 00:36:31.812 ‫ما همه مون همینجوریم درسته؟ ‫بخشی از کارمونه 00:36:33.982 --> 00:36:35.449 ‫میا داره زنگ میزنه اره؟ 00:36:35.484 --> 00:36:39.120 ‫-اون باهات بازی نمیکنه؟ ‫-بله؟ 00:36:39.154 --> 00:36:40.788 ‫کی؟ 00:36:45.027 --> 00:36:47.028 ‫اره میتونم یه ساعت دیگه اونجا باشم 00:36:47.062 --> 00:36:48.996 ‫اینکه بخوای بچه ها رو خودت ‫به تنهایی بزرگ کنی آسون نیست 00:36:49.031 --> 00:36:52.466 ‫بچه ها میشه لطفا برین طبقه بالا؟ 00:36:52.501 --> 00:36:54.335 ‫اون زن قوی هستش 00:36:54.369 --> 00:36:56.671 ‫اون دوستای زیادی داره 00:36:56.705 --> 00:36:59.640 ‫اگه کسی بتونه اینکارو ‫انجام بده اون خودشه 00:36:59.675 --> 00:37:01.442 ‫امم 00:37:08.083 --> 00:37:10.985 ‫هیلی، هیلی صبر کن 00:37:12.387 --> 00:37:14.555 ‫خب من میدونم یکم بهت سخت گرفتم 00:37:14.589 --> 00:37:18.592 ‫در مورد اینکه مکگردی رو تنها گذاشتی 00:37:18.627 --> 00:37:22.496 ‫-خب، من الان متوجه میشم ‫-اون واقعا 00:37:22.531 --> 00:37:24.832 ‫چیزیه که میخوای الان درباره ‫اش صحبت کنی نیست هست؟ 00:37:26.735 --> 00:37:29.370 ‫من و تو باید با هم کار کنیم 00:37:30.639 --> 00:37:32.506 ‫یا اون مدرک رو فاش کنیم 00:37:32.541 --> 00:37:34.642 ‫یا اینکه با خودمون به گور ببریمش 00:37:36.578 --> 00:37:39.780 ‫صبر کن، این تو رو اذیت میکنه که همه به اون 00:37:39.815 --> 00:37:41.015 ‫به چشم یه قهرمان نگاه میکنن؟ 00:37:43.385 --> 00:37:45.553 ‫اره، منو اذیت میکنه 00:37:47.723 --> 00:37:50.958 ‫-مکگردی مرد خوبی بود ‫-امم 00:37:50.993 --> 00:37:53.361 ‫پلیس خوب؟ ‫صددرصد 00:37:53.395 --> 00:37:57.231 ‫مرد خوبی هم بود؟ نه زیاد! 00:37:57.265 --> 00:37:59.133 ‫اون تمام دارایی هاش رو قمار کرد 00:37:59.167 --> 00:38:01.068 ‫به ان هم خیانت کرد 00:38:01.103 --> 00:38:02.870 ‫سعی کرد حرفه من رو از بین ببره 00:38:02.904 --> 00:38:05.373 ‫هر دفعه که میتونستم یه ترفیع بگیرم 00:38:05.407 --> 00:38:07.775 ‫اون عوضی یه کاری میکرد که منو خراب کنه 00:38:07.809 --> 00:38:09.744 ‫میدونم 00:38:09.778 --> 00:38:12.480 ‫اون عالی نبود 00:38:12.514 --> 00:38:14.582 ‫ولی اون پلیس خیلی خوبی بود ‫صددر صد 00:38:14.616 --> 00:38:17.084 ‫چون تو میدون عمل اونو دیده بودم 00:38:17.119 --> 00:38:19.887 ‫من میدیدم که اون وقتی تو ‫میدون بود چه کارهایی میکرد 00:38:19.921 --> 00:38:22.656 ‫و حرفم رو باور کن 00:38:22.691 --> 00:38:28.362 ‫هیلی، اون دو تا بچه داره 00:38:30.866 --> 00:38:34.668 ‫به اون بچه ها فکر کن ‫اگر این قضیه درست باشه 00:38:34.703 --> 00:38:37.972 ‫تمام اون چیزی که اونا دارن فقط یه میراثه 00:38:38.006 --> 00:38:41.475 ‫و حقوق بازنشستگی اون 00:38:41.510 --> 00:38:46.614 ‫منظورم اینه که میخوای همه اینا رو به خاطر 00:38:46.648 --> 00:38:48.449 ‫یه عوضی که اینکارو به خاطر چند کیلو 00:38:48.483 --> 00:38:50.584 ‫مواد کرد خراب کنی؟ 00:38:54.656 --> 00:38:56.090 ‫هی 00:38:59.661 --> 00:39:04.298 ‫این شهر میتونه از داشتن ‫یه قهرمان استفاده کنه 00:39:04.332 --> 00:39:07.301 ‫یه کسی که مردم میتونن تحسینش کنن 00:39:07.335 --> 00:39:09.937 ‫حتی اگر اون یه متقلب باشه؟ 00:39:20.682 --> 00:39:22.983 ‫باشه 00:39:23.018 --> 00:39:24.819 ‫میبرمش به گور 00:39:36.531 --> 00:39:39.300 ‫ممنون که بالاخره جواب منو دادی 00:39:39.334 --> 00:39:40.868 ‫من یکم سرم شلوغ بوده 00:39:40.902 --> 00:39:42.837 ‫اره خب، ولی میتونی خودت رو مشغول کنی 00:39:42.871 --> 00:39:47.641 ‫یا در دسترس نباشی. متوجه ای؟ 00:39:47.676 --> 00:39:49.810 ‫همونطوری که هفته پیش بهت گفتم 00:39:49.845 --> 00:39:51.612 ‫من صاحب توام 00:39:53.014 --> 00:39:55.850 ‫همون لحظه ای که خواهرت برای آزمایش رانندگی در حالت مستی متوقف شد 00:39:55.884 --> 00:39:58.185 ‫موقعی که با خواهرزاده ات تو صندلی عقب بودن 00:39:58.220 --> 00:40:00.654 ‫سعی کردی همه اینا رو لاپوشونی کنی 00:40:00.689 --> 00:40:05.059 ‫سعی کردی باهوش بازی در بیاری 00:40:05.093 --> 00:40:06.760 ‫ولی نتونستی اینکارو کنی 00:40:06.795 --> 00:40:09.263 ‫تو اسناد رسمی رو دست کاری کردی 00:40:09.297 --> 00:40:11.599 ‫مدارک رو از بین بردی 00:40:11.633 --> 00:40:16.837 ‫لعنتی، اگر من حواسم جمع نبود 00:40:16.872 --> 00:40:19.173 ‫ممکن بود به خاطر اینکار بری زندان 00:40:25.247 --> 00:40:27.348 ‫چی میخوای؟ 00:40:27.382 --> 00:40:30.384 ‫چشم و گوش من باشی 00:40:30.418 --> 00:40:33.354 ‫نه نه 00:40:33.388 --> 00:40:35.389 ‫من جاسوس نیستم مرد 00:40:35.423 --> 00:40:38.058 ‫نه؟ اینطور فکر نمیکنی؟ 00:40:38.093 --> 00:40:39.493 ‫نه 00:40:42.764 --> 00:40:45.699 دوست عزیز من از دفتر امور داخلی‌ـه 00:40:46.902 --> 00:40:48.869 ‫ولی اگر نمیخوای همکاری کنی... 00:40:55.744 --> 00:40:58.779 ‫من همین الان بهش زنگ میزنم 00:41:08.290 --> 00:41:10.191 ‫قطعش کن 00:41:13.161 --> 00:41:16.143 ‫همینه پسر ‫تصمیم درست رو گرفتی 00:41:17.098 --> 00:41:19.567 ‫حالا بیا در مورد جزئیات صحبت کنیم 00:41:19.591 --> 00:41:22.791 ‫تزجمه و هماهنگی: ‫هادی 00:41:24.400 --> 00:41:44.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.