WEBVTT

00:00:05.510 --> 00:00:08.070
شما برايِ قتلِ کوين بينگهام
.دستگير هستيد

00:00:09.840 --> 00:00:11.550
.تو نميتوني همه رو نجات بدي هنک

00:00:11.580 --> 00:00:13.410
.فقط مطمئن شو که وثيقه گيرم مياد

00:00:13.450 --> 00:00:15.550
آلوين اولينسکي زندگيش رو وقفِ

00:00:15.580 --> 00:00:16.970
.مردم اين شهر کرده

00:00:17.010 --> 00:00:18.890
.اون زندگيش رو وقفِ تو کرده

00:00:18.920 --> 00:00:20.320
.تو بايد اون تو باشي
.نه اون

00:00:33.340 --> 00:00:35.570
.روزِ سختي بوده

00:00:35.600 --> 00:00:37.400
.ولي هنوزم کارهايي واسه انجام داريم

00:00:37.440 --> 00:00:39.700
!پليس شيکاگو

00:00:40.540 --> 00:00:43.010
...باشه باشه باشه

00:00:43.040 --> 00:00:45.520
!تو با خونسردي به اون شليک کردي

00:00:46.950 --> 00:00:48.760
.من نديدم چي شد-
!مهم نيست-

00:00:48.780 --> 00:00:50.620
.داريم درموردِ کسي که ال رو کشت حرف ميزنيم

00:00:50.650 --> 00:00:51.700
.حواست به خودت باشه مَرد-
!من همينجام-

00:00:51.720 --> 00:00:53.750
!خيلي خب بسه

00:00:53.790 --> 00:00:55.990
.من متاسفم ال

00:01:08.470 --> 00:01:09.920
هنک؟

00:01:14.080 --> 00:01:16.610
!خيلي خب!خيلي خب

00:01:16.640 --> 00:01:18.140
!هنک

00:01:27.860 --> 00:01:30.020
.بيا تو
.بيا تو

00:01:30.060 --> 00:01:32.560
.خيلي خب باشه پس

00:01:32.590 --> 00:01:33.790
.تو زنده اي

00:01:33.830 --> 00:01:35.730
.همينطور هي زنگ زدم

00:01:35.760 --> 00:01:37.800
.دوتا جسد تويِ گرند پارک داريم

00:01:37.830 --> 00:01:40.700
خداي من هنک! چي شده؟

00:01:41.240 --> 00:01:42.780
ميتونم ببرمت بيمارستان؟

00:01:42.820 --> 00:01:44.710
.نه من خوبم

00:01:44.740 --> 00:01:46.910
.بايد بدتر از چيزي که هست بنظر بياد

00:01:47.510 --> 00:01:49.040
.ميدونم که شرايطِ سختي رو ميگذروني

00:01:49.080 --> 00:01:50.580
ولي اگه،اگه کمک لازم داري

00:01:50.610 --> 00:01:51.980
...اگه کسي رو لازم داري که باهاش حرف بزني

00:01:52.010 --> 00:01:55.080
.من خوبم
.من خوبم

00:01:55.550 --> 00:01:57.550
.آره درسته

00:01:57.590 --> 00:02:00.690
منظورم اينه که دارم بيخود واکنش نشون ميدم
چون عالي بنظر مياي

00:02:00.720 --> 00:02:03.220
و اصلاً نميدونم چرا اين فکر
.به ذهنم رسيد

00:02:03.260 --> 00:02:04.640
.ترودي

00:02:09.200 --> 00:02:11.810
.گوش کن ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:02:17.940 --> 00:02:20.910
فقط بار ديگه اي که با مرديث
صحبت کردي

00:02:20.940 --> 00:02:22.580
...فقط

00:02:22.610 --> 00:02:25.540
بهش بگو من به مراسمِ خاکسپاري
رسيدگي ميکنم،باشه؟

00:02:28.000 --> 00:02:29.520
.باشه

00:02:36.760 --> 00:02:38.090
سلام

00:02:38.130 --> 00:02:40.890
.گروهبان هنک وويت از اطلاعات
چه خبره؟

00:02:40.930 --> 00:02:42.240
مثلِ اينکه يکم نونِ داغ اونجا
.هست

00:02:42.260 --> 00:02:43.960
امروز صبح تاحالا 5 تا اوردوز داشتيم

00:02:44.000 --> 00:02:45.470
.ساعت حتي10 هم نيست

00:02:46.070 --> 00:02:47.560
!گروهبان

00:02:49.070 --> 00:02:50.870
.از صحنه يِ جرمِ من گمشو بيرون

00:02:51.230 --> 00:02:52.730
ببخشيد؟

00:02:57.750 --> 00:03:00.050
.سه بار بهت زنگ زدم

00:03:00.080 --> 00:03:02.650
موضوع تيراندازيِ دليون ـه؟-
آره همينه-

00:03:02.680 --> 00:03:04.790
خب همونطور که تويِ
جلسه بازبيني گفتم

00:03:04.820 --> 00:03:05.820
.يه شليک خوب بود

00:03:05.850 --> 00:03:08.120
مشکل اينه که من دوتا شاهدِ معتبر
دارم که هردو ميگن

00:03:08.160 --> 00:03:10.660
قرباني دستاش رو برده
.بوده بالا سرش

00:03:10.690 --> 00:03:11.990
.گوش کن

00:03:12.330 --> 00:03:13.890
اولاً

00:03:14.250 --> 00:03:16.100
.اون يه قرباني نيست
.يه مهاجمه

00:03:16.130 --> 00:03:18.230
.اون دستورِ حمله به آلوين اولينسکي رو داده بود

00:03:18.760 --> 00:03:20.130
....و دوماً

00:03:22.510 --> 00:03:23.770
.اون چيزي نيست که اتفاق افتاد

00:03:23.810 --> 00:03:25.340
خب حرفِ تو مخالفِ
.اوناست

00:03:25.370 --> 00:03:28.610
اين روزا ديگه حرفت
.مفت خري ميشه

00:03:28.970 --> 00:03:30.910
وکيلِ دولتي داره اينو
.بعنوانِ يه قتل در نظر ميگيره

00:03:30.950 --> 00:03:33.350
.بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که زنگ بزني به اون وکيلِ احمقت

00:03:33.380 --> 00:03:34.780
.موادِّ بدي تويِ خيابون هست
.بچه ها دارن ميميرن

00:03:37.650 --> 00:03:38.790
.بهتره که من اين بيرون باشم

00:03:38.820 --> 00:03:40.590
خب من تشکر ميکنم که
.تو ميخواي کمک کني

00:03:40.620 --> 00:03:42.190
.ولي حقايق حقايق هستن

00:03:42.220 --> 00:03:44.260
.اين هيچ ربطي به حقايق نداره

00:03:44.290 --> 00:03:45.760
منظور؟

00:03:45.790 --> 00:03:49.630
منظورم اينه که اين يه موقعيتِ خوب
برايِ تو و رئيست،کلتون،هستش که

00:03:49.660 --> 00:03:52.930
يه پليسِ سفيدِ قديمي با شهرتِ
.بد رو دفن کنيد

00:03:52.970 --> 00:03:54.200
.اشتباه ميکني

00:03:54.240 --> 00:03:55.940
درواقع اين يه موقعيتِ خيلي عالي

00:03:55.970 --> 00:03:58.940
واسه اينه که يه پليسِ سفيدِ
.قديمي با شهرتِ بد رو دفن کنيم

00:04:00.710 --> 00:04:02.940
.ولي اين کاري نيست که من دارم ميکنم
من دارم حقايق رو دنبال ميکنم

00:04:02.980 --> 00:04:04.290
.و کاري که واسه بخش بهتره رو انجام ميدم

00:04:04.310 --> 00:04:06.180
تو ميشيني رو نيمکت

00:04:06.210 --> 00:04:08.680
.تا اطلاعِ ثانوي گروهبان

00:04:21.030 --> 00:04:23.000
صورتت چي شده رئيس؟

00:04:23.030 --> 00:04:24.700
.گوش کن

00:04:24.730 --> 00:04:27.970
يکسري موادِّ بد تويِ خيابون هست
.و ما قراره پيداش کنيم

00:04:28.000 --> 00:04:29.900
.سريع

00:04:29.940 --> 00:04:32.500
.حالا آنتونيو رهبري رو به عهده ميگيره

00:04:33.270 --> 00:04:34.980
.پس همين الآن بريد سراغِ آتش نشاني

00:04:35.010 --> 00:04:37.140
يه ليست از همه يِ اوردوزهايِ
دو روز گذشته بگيريد

00:04:37.180 --> 00:04:39.680
و مکان هايِ دقيقي
.که جسدها پيدا شدن

00:04:39.710 --> 00:04:41.820
...گزارشاتِ 911 رو دنبال کنيد،گزارشاتِ تاکس رو

00:04:41.850 --> 00:04:43.150
.باشه هنک
.خوبه
گروهبان ميخواي بهمون بگي
چي شده؟

00:04:44.510 --> 00:04:46.220
چرا تو نيستي؟

00:04:46.250 --> 00:04:49.090
.جريانِ پليسِ محلي ـه
.اونا هنوز دارن رويِ شليک تحقيق ميکنن

00:04:49.120 --> 00:04:51.190
گوش کنيد تا اين موضوع حل بشه
.من نيمکت نشينم

00:04:51.230 --> 00:04:52.430
.وقتِ قبول کردنه داداش
.بيخيالِ اين شو آدام

00:04:53.760 --> 00:04:57.020
.هي.بسه

00:04:58.610 --> 00:05:00.940
.حالا گوش کنيد،همه چي مرتب ميشه

00:05:02.140 --> 00:05:04.340
پس حرف زدن رو تموم کنيد

00:05:04.370 --> 00:05:06.270
.و ردِّ اون مواد رو بزنيد

00:05:06.310 --> 00:05:08.320
.خيلي خب،بريم سر کار

00:05:10.140 --> 00:05:11.450
.اون پسرمه

00:05:11.480 --> 00:05:13.110
!اون بچه يِ منه-
...متاسفم-

00:05:13.150 --> 00:05:15.250
!.بذار برم-
.اون بچه ـمه-

00:05:15.280 --> 00:05:17.350
.خانم

00:05:17.390 --> 00:05:19.350
.چيزي نيست
.چيزي نيست

00:05:20.960 --> 00:05:23.420
.همون گزارشِ تاکس واسه جسدها هست

00:05:23.460 --> 00:05:24.760
.هروئين با اسيدِ باتري
اسيد باتري؟
واقعا؟

00:05:26.230 --> 00:05:27.530
.اين يعني اين قصديه

00:05:27.560 --> 00:05:29.570
يني يه نفر داره سعي ميکنه
.جسد ها رو بريزه تويِ خيابون

00:05:29.600 --> 00:05:31.750
صبرکنيد،پس اين يه کاسبيه

00:05:31.790 --> 00:05:34.580
يا اينکه اين فقط يه قاتلِ سريالي ـه
اون بيرون که داره سعي ميکنه ادما رو

00:05:34.600 --> 00:05:35.800
بجايِ گلوله با مواد بکشه؟

00:05:35.840 --> 00:05:37.610
خب هر 5 اوردوز

00:05:37.640 --> 00:05:39.810
تويِ بخشِ غربي هستن
.بينِ کاليفرنيا و سکرومنيا

00:05:39.830 --> 00:05:41.140
محدود به يک بخشه
.که نکته يِ خوبيه

00:05:42.150 --> 00:05:43.240
صحنه هايِ جرم چي؟

00:05:43.240 --> 00:05:45.640
کارآگاه ها تويِ سه تا از 5 تا مکان
.بسته پيدا کردن

00:05:45.680 --> 00:05:47.310
.همشون يه نشان داشتن،يه عنکبوت

00:05:47.350 --> 00:05:49.150
آره خب شايد بايد به وويت
زنگ بزنيم ببينم

00:05:49.180 --> 00:05:49.900
حداقل ميتونه راهِ درست رو
.بهمون نشون بده يانه
.نه نميتونيم

00:05:51.400 --> 00:05:53.620
هنک تا وقتي که پليسِ مردمي تحقيقاتش
.تموم بشه رسمي نيست

00:05:53.640 --> 00:05:55.750
آره اينو ميدونم ولي 5 نفر هستن که مُردن

00:05:55.780 --> 00:05:56.980
...و وقت داره ميگذره پس

00:05:56.980 --> 00:05:59.150
وويت تو کار نيست
ميفهمي؟

00:05:59.190 --> 00:06:00.450
.اون محروم شده

00:06:00.490 --> 00:06:02.750
اينکه حتي باهاش در اين مورد حرف
.بزني هم تخطي ـه

00:06:06.930 --> 00:06:09.160
.خيلي خب،با بخشِ مواد حرف بزنيد

00:06:09.200 --> 00:06:10.810
ببينيد فرمانده کي بوده
و کي محصولاتش رو با

00:06:10.830 --> 00:06:12.060
.يه نشانِ عنکبوت نشانگذاري ميکنه

00:06:12.100 --> 00:06:13.760
.همه يِ اين بچه ها از يه جايي خريد کردن

00:06:13.800 --> 00:06:15.380
انشاالله اونجا به يه جايي
.وصله

00:06:15.400 --> 00:06:18.300
.فکر ميکنم که همينطوره.من تلفن ها رو بررسي کردم
همه يِ تماس برميگرده

00:06:18.340 --> 00:06:19.970
.به يه تلفن.بايد همون دلال باشه

00:06:20.010 --> 00:06:21.380
بررسيش کردم انگار اون تويِ بخشِ

00:06:21.410 --> 00:06:23.150
.فيلمور و سکريمنتو کار ميکنه

00:06:24.080 --> 00:06:25.190
.خيلي خب

00:06:26.010 --> 00:06:27.400
.کاري که ميکنيم اينه

00:06:28.900 --> 00:06:31.620
اسمش اندره تامسون ـه
.مشهور به دره کوچولو

00:06:31.660 --> 00:06:34.850
.دو پيشينه،19ساله
و135پوند وزن

00:06:34.890 --> 00:06:36.370
آره آره آره
.فکر کنم ديدمش

00:06:36.390 --> 00:06:37.990
راستي؟-
آره-

00:06:38.020 --> 00:06:40.230
داره سمتِ جنوب غربي
.کار ميکنه ميبيني؟

00:06:40.260 --> 00:06:42.960
.ژاکت آبي-
.آره ديدمش-

00:06:47.660 --> 00:06:49.430
.خب اين جريانِ آنتونيو

00:06:49.890 --> 00:06:51.690
.نميخوام در اون مورد حرف بزنم

00:06:51.730 --> 00:06:53.700
.اون شليک رو نديده روزک-
خدايا-

00:06:53.730 --> 00:06:55.030
.مهم نيست

00:06:55.070 --> 00:06:56.600
.چرا مهمه-
.نه نيست-

00:06:56.630 --> 00:06:58.710
نه نيست.تويِ اين موقعيت
.نيست

00:06:58.740 --> 00:07:01.700
نه وقتي که مُردهه چيزي
.که لياقتش رو داشت گيرش اومده

00:07:01.740 --> 00:07:03.220
داريم درموردِ کسي حرف ميزنيم
.که دستورِ حمله به ال رو داده

00:07:03.240 --> 00:07:05.540
.ميفهمم-
.نه هي-

00:07:05.580 --> 00:07:06.910
.آنتونيو همونجا بوده

00:07:06.940 --> 00:07:09.240
.آينده يِ وويت به حرفِ اون بستگي داره

00:07:09.700 --> 00:07:12.370
اون شانسش رو داشته که هوايِ
.برادرش رو داشته باشه و اينکارو نکرده

00:07:13.280 --> 00:07:14.780
.و من نميدونم چرا

00:07:14.820 --> 00:07:17.080
ولي اينکارو نکرده و
.اين پايانِ ماجراست

00:07:17.690 --> 00:07:19.620
.شايد پايانِ داستانِ تو باشه-
.هيلي-

00:07:19.660 --> 00:07:20.960
ببين،چيزي که ميگم اينه که

00:07:20.990 --> 00:07:23.290
.اونقدرام که نشون ميدي ساده نيست

00:07:23.330 --> 00:07:25.840
.فقط اينو يادت باشه

00:07:29.000 --> 00:07:30.670
.بساطش رو پيدا کردم

00:07:30.700 --> 00:07:32.000
کجا؟
.توپ بسکتبالِ کم باد

00:07:33.340 --> 00:07:35.260
.تويِ سبدِ خريدِ

00:07:36.560 --> 00:07:39.080
جي ما آماده ايم

00:07:39.110 --> 00:07:40.940
.دريافت شد

00:07:46.650 --> 00:07:48.230
هوي چه خبر داداش؟

00:07:49.290 --> 00:07:51.000
انگار محله رو اشتباه اومدي
.داداچ

00:07:51.020 --> 00:07:52.300
نه دره من اينجام
.که تو رو ببينم مَرد
.ما پشتِ تلفن باهم حرف زديم

00:07:53.720 --> 00:07:55.590
.من دوستِ نيکم از اوانستون

00:07:55.630 --> 00:07:56.930
مويِ بلندِ سياه؟

00:07:56.960 --> 00:07:58.590
.نه نه،روشنه،مثلِ من

00:07:58.630 --> 00:07:59.810
.شبيهِ يه نيرويِ دريايي کوتاه شده

00:07:59.830 --> 00:08:01.770
.بيخيال مَرد
.فقط بهم کمک کن داداش

00:08:01.810 --> 00:08:03.200
.چقدر ميخواي

00:08:03.230 --> 00:08:05.170
.دو گرم

00:08:05.200 --> 00:08:07.340
.ميتونم اينکارو بکنم-
.خيلي خب-

00:08:07.370 --> 00:08:08.800
!هوي 5-0

00:08:08.840 --> 00:08:10.710
.پليس شيکاگو،دستا رويِ کاپوت

00:08:10.740 --> 00:08:12.170
.دستا رويِ کاپوت

00:08:12.210 --> 00:08:13.940
!هي!دستا رويِ کاپوت-

00:08:13.980 --> 00:08:15.140
.صبر کن وايسا
.من مواد ندارم

00:08:16.380 --> 00:08:17.390
!بهتون که گفتم موادّي ندارم

00:08:17.410 --> 00:08:19.720
.سرت رو پايين نگه دار-
.آدمِ اشتباهي رو گرفتي-

00:08:19.750 --> 00:08:21.380
.جي کمپل از ونکا

00:08:21.420 --> 00:08:22.990
جي،تو بخشِ غربي چيکار ميکني؟

00:08:23.020 --> 00:08:24.660
.گم شدم مَرد
.دنبال مکان يابي ام

00:08:24.690 --> 00:08:25.690
تو خوبي؟
آره-
.خيلي خب بايد بريم

00:08:26.760 --> 00:08:27.870
.بابتِ اذيت متاسفم

00:08:27.890 --> 00:08:30.060
.اين اذيت نبود

00:08:30.090 --> 00:08:32.130
اون تجاوز به حقوقِ
.بنياديِ من بود

00:08:32.160 --> 00:08:34.230
مردم دارن واسه اين موادي
.که ميفروشي ميميرن

00:08:34.260 --> 00:08:37.030
الآن زمانِ مناسبي نيست که
.درموردِ قانون اساسي واسم سخنراني کني

00:08:39.340 --> 00:08:40.580
کوين

00:08:41.170 --> 00:08:42.660
.کوين

00:08:43.660 --> 00:08:50.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:50.660 --> 00:08:58.660
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:08.270 --> 00:09:10.270
.آندره عصبيه

00:09:10.300 --> 00:09:11.830
.بايدم باشه

00:09:11.870 --> 00:09:14.610
همين الآن هزاران دلار از
.موادهايِ بقيه رو از دست داده

00:09:16.040 --> 00:09:18.840
به تجهيزکننده ـم زنگ ميزنم "
و ميگم که گند زدم

00:09:18.880 --> 00:09:21.740
يا اينکه دهنمو ميبندم و هزينه رو

00:09:21.780 --> 00:09:23.250
"از جيبِ خودم ميدم؟

00:09:24.380 --> 00:09:26.850
...وجواب اينه

00:09:26.880 --> 00:09:27.880
.گزينه يِ اول
.هميشه همينه

00:09:33.790 --> 00:09:35.460
.خيلي خب

00:09:35.490 --> 00:09:37.960
خيلي خب يه شماره تلفن و
يک آدرس داريم

00:09:38.000 --> 00:09:40.360
.خيابانِ 54ـم غربي8660

00:09:40.400 --> 00:09:42.470
.بريم اين آشغال رو بگيريم-
آره-

00:09:43.930 --> 00:09:45.430
ما پنج تا جسد داريم
.جيلان

00:09:45.470 --> 00:09:47.240
.بکنش 6 تا

00:09:47.270 --> 00:09:49.310
گشت اينو همين الآن تويِ
.خيابونِ لکسنتون پيدا کرده

00:09:49.340 --> 00:09:51.110
.ايمي مور،19 ساله

00:09:51.140 --> 00:09:53.210
آخرين شماره اي که گرفته همون
...شماره اي بوده که اون 5تا گرفتن

00:09:53.240 --> 00:09:54.380
.رفيقت،آندره

00:09:54.410 --> 00:09:55.910
.ببخشيد من هيچ آندره اي نميشناسم

00:09:55.950 --> 00:09:57.750
نه؟اون يه سياهپوستِ لاغر

00:09:57.780 --> 00:09:59.230
که تويِ محله يِ سکريمونووفيلمور
.کار ميکنه

00:09:59.250 --> 00:10:00.950
ميدوني،هموني که بهش
.هروئين ميدادي

00:10:00.980 --> 00:10:02.760
هموني که چون کارش رو
.از دست داده بود زنگ زد

00:10:02.790 --> 00:10:04.230
تقريباً يکي ديگه رو
.اشتباهي يادم آورديد
.واقعاً

00:10:05.420 --> 00:10:06.730
.من هيچي راجع به مواد نميدونم
واقعاً؟هيچي؟

00:10:07.960 --> 00:10:09.430
.آره هيچي
اون چيه؟

00:10:12.100 --> 00:10:13.920
اينو تويِ يه اتاقک تويِ
.درِ مسافرت پيدا کرديم

00:10:13.950 --> 00:10:15.430
.مالِ من نيست

00:10:15.470 --> 00:10:16.800
.ببين مَرد

00:10:16.830 --> 00:10:19.240
اگه تجهيزکننده ـت رو لو بدي
.پنج دقيقه اي بيروني

00:10:19.270 --> 00:10:22.070
اگه لو ندي،ما بهت اتهامِ
قتلِ با مواد ميزنيم

00:10:22.110 --> 00:10:23.810
.و تويِ زندان ميميري

00:10:24.880 --> 00:10:26.450
پس چرا به خودت
يه لطفي نميکني جيلان؟

00:10:26.480 --> 00:10:27.940
.شروع به حرف زدن کن

00:10:30.210 --> 00:10:31.280
.خيلي خب البته

00:10:31.310 --> 00:10:32.860
.خوبه

00:10:34.220 --> 00:10:36.090
ولي فقط بعد ازاينکه پ
تو زانو بزني

00:10:36.120 --> 00:10:37.990
.و ک*ون سياهم رو ببوسي

00:10:39.320 --> 00:10:40.950
.رد شد

00:10:42.130 --> 00:10:44.100
ولي مطمئنم که يکسري دوستايِ
جديد تويِ زندان ميبيني

00:10:44.130 --> 00:10:46.700
که خوشحال ميشن
.پيشنهادت رو بپذيرن

00:10:49.800 --> 00:10:51.870
.داره به ما ميخنده

00:10:51.900 --> 00:10:54.040
مردم دارن ميميرن و
.اين بچه ميخنده

00:10:54.070 --> 00:10:57.440
اون نميخواد حرف بزني کاري نيست
.که بتونيم بکنيم

00:11:12.260 --> 00:11:13.570
خيلي خب،ميدونم که تو بايد
...رو نيمکت باشي
بهت گفتم آنتونيو
.مسئوله

00:11:14.830 --> 00:11:16.230
.ما 6 نفر مرده داريم

00:11:16.260 --> 00:11:17.970
.همشون زير20 سال هستن
.هنوز حتي وقتِ ناهار هم نشده

00:11:17.990 --> 00:11:19.400
شش تا؟

00:11:19.430 --> 00:11:21.360
.يکي ديگه پيدا کردن

00:11:27.240 --> 00:11:28.580
.خيلي خب،ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:11:28.610 --> 00:11:31.460
.ولي اين بينِ خودمون ميمونه-
البته-

00:11:39.700 --> 00:11:41.980
خيلي خب بچه ها.ديگه درموردِ
جيلان چي ميدونيم؟

00:11:42.000 --> 00:11:44.690
اون وابسته به گروهِ
بلک تايگر پوس هستش

00:11:44.690 --> 00:11:46.000
.دوتا پيشينه داره،جفتشونم مربوط به مواده

00:11:46.030 --> 00:11:48.340
.خيلي خب پس اينو زير و رو ميکنيم

00:11:48.370 --> 00:11:50.570
برجس و اتواتر با بچه يِ
.تويِ محله شروع کنيد

00:11:50.600 --> 00:11:52.590
آندره.اون قتل ها رو بهش بچسبون

00:11:52.630 --> 00:11:54.270
.ببين پاچه ميگيره يا نه

00:11:54.310 --> 00:11:57.210
بقيه ـتون با منابعتون کار کنيد و
.تجهيزکننده يِ جيلان رو پيدا کنيد

00:11:57.240 --> 00:12:00.180
کي مواد رو بهش فروخته؟
کي پشتِ نشانِ عنکبوته؟

00:12:00.210 --> 00:12:02.120
.و با گشت همکاري کنيد
ميخوام اونا آگهي پخش کنن

00:12:02.150 --> 00:12:03.960
که همه تويِ محله بفهمن
.اونجا چه خبره

00:12:03.980 --> 00:12:06.270
خيلي خب،آگهي پخش کنن؟

00:12:06.270 --> 00:12:08.270
مطمئنيم که اين ايده يِ خوبيه؟

00:12:08.310 --> 00:12:10.640
وقتي که اوردوز ها اتفاق ميوفته
درخواست ها ميره بالا

00:12:10.680 --> 00:12:12.910
چون شيره اي ها فکر ميکنن
.که موادِّ خيلي شارژه

00:12:12.950 --> 00:12:15.870
اينکه صداشو دربياريم ممکنه که
.بيشتر بد باشه تا خوب

00:12:15.910 --> 00:12:17.920
متوجهم،بهتره که
.واضح باشه

00:12:17.950 --> 00:12:19.300
اينطوري مردم واسه خودشون
.تصميم ميگيرن

00:12:19.320 --> 00:12:21.130
درسته،حتي اگه قرار باشه
آدمايِ بيشتري بکشه؟

00:12:23.120 --> 00:12:25.470
.باشه بريم
.وقتِ زيادي نداريم

00:12:27.730 --> 00:12:28.760
.خيلي خب مَرد

00:12:28.800 --> 00:12:30.270
.آدام يه لحظه برگرد

00:12:37.870 --> 00:12:39.020
بله؟

00:12:40.140 --> 00:12:41.360
.ببين

00:12:42.710 --> 00:12:44.210
ميدونم که ناراحتي

00:12:44.250 --> 00:12:45.700
.درموردِ ال

00:12:46.150 --> 00:12:47.490
.درموردِ وويت

00:12:47.790 --> 00:12:49.590
.ولي انجا کارداريم

00:12:49.820 --> 00:12:51.410
.پس ديگه شر و ور نگو

00:12:53.420 --> 00:12:55.050
.هرچي تو بگي

00:12:55.090 --> 00:12:56.710
.رئيس تويي

00:13:07.200 --> 00:13:09.740
.خيلي خب،يه اسم واست دارم-
.فيل گمبل-

00:13:09.770 --> 00:13:11.050
واسه همه يِ تبهکارانِ سياهِ
اين بخشِ
.غربي محصول ميرسونه

00:13:12.210 --> 00:13:13.390
فيل گمبل؟

00:13:14.210 --> 00:13:16.710
.تا حالا ازش نشنيدم-
.حرفه ايه-

00:13:16.740 --> 00:13:18.850
سرش به کارِ خودشه و
.از ديد خارج ميمونه

00:13:18.880 --> 00:13:21.220
چرا يکي مثلِ اون بايد
موادِّ بد بندازه تو خيابون؟

00:13:21.250 --> 00:13:22.650
.اين انگار با عقل جور در نمياد
.خب اينو نميدونم

00:13:23.880 --> 00:13:26.220
چيزي که ميدونم اون کسيه که پشتِ
نشانِ عنکبوته

00:13:26.250 --> 00:13:29.160
که يعني عمدي يا غيرعمد
.دستش تو کاره

00:13:29.190 --> 00:13:31.030
پس باهاش حرف بزن
.ببين ميتوني گيرش بندازي يا نه

00:13:31.060 --> 00:13:32.930
.يه بار به نام تريک داره

00:13:32.960 --> 00:13:34.250
.دريافت شد-
هي رئيس-

00:13:34.930 --> 00:13:37.000
...اين

00:13:37.030 --> 00:13:39.200
.تحقيقاتِ شليک

00:13:39.230 --> 00:13:40.830
تو رو به راه ميشي؟

00:13:40.870 --> 00:13:42.870
زاويه اي واسه بازي کردن داري؟

00:13:42.900 --> 00:13:44.000
.آره

00:13:44.040 --> 00:13:45.670
.اسمش حقيقته

00:13:49.710 --> 00:13:51.010
.بهت گفتم

00:13:51.050 --> 00:13:52.710
.هيچي واسه گفتن ندارم

00:13:52.750 --> 00:13:54.850
شش تا بچه تويِ تختِ
سردخونه داريم

00:13:54.880 --> 00:13:56.190
بخاطرِ موادِّ تو
ولي تو ميخواي اون
بحثِ "هيچي واسه گفتن ندارم" رو بکشي وسط؟

00:13:57.420 --> 00:14:00.020
موادِّ من؟
چي باعث ميشه اينو بگيد؟

00:14:00.050 --> 00:14:02.860
فيل،اين تويِ منطقه اي که
تو کنترل ميکني فروخته ميشه

00:14:02.890 --> 00:14:04.780
.و نشانِ تو رو هم روش داره

00:14:05.890 --> 00:14:07.390
در اين مورد مطمئنيد؟

00:14:07.430 --> 00:14:09.070
.خيلي زياد

00:14:12.500 --> 00:14:14.870
.زودباش فيل
چه خبره اينجا؟

00:14:14.900 --> 00:14:16.740
کي تويِ محصولت اسيد باتري
ميريزه؟

00:14:16.770 --> 00:14:18.050
.اين اتفاقي نيست

00:14:18.070 --> 00:14:20.970
ببين داداش،مشخصه که نميدوني داريم
.راجع به چي حرف ميزنيم

00:14:21.010 --> 00:14:22.210
.پس بهمون کمک کن

00:14:22.240 --> 00:14:25.450
بهمون کمک کن اين آشغال رو قبل از اينکه
.يکي ديگه رو بکشه از تو خيابون جمع کنيم

00:14:25.480 --> 00:14:28.460
و ميتونيم يه معامله اي باهم بگنيم
باشه؟

00:14:28.490 --> 00:14:30.220
.ولي بايد الآن بهمون کمک کني

00:14:36.360 --> 00:14:38.120
نه

00:14:38.160 --> 00:14:39.730
...همونطور که قبلنم گفتم

00:14:40.990 --> 00:14:42.440
.هيچي واسه گفتن ندارم

00:14:43.100 --> 00:14:45.070
...حالا بهتره بريد

00:14:46.800 --> 00:14:48.280
.مأمور ها

00:14:59.780 --> 00:15:02.250
.شانسي نداشتيم مَرد
.با يه مشت دلالِ خرده پا حرف زديم

00:15:02.280 --> 00:15:05.080
.اون بچه ها حدودِ 16-17 سالشونه
.هيچي نميدونن

00:15:05.120 --> 00:15:06.600
.البته نيم اونس توقيف کرديم
.آره گير ما هم چيزي نيومد

00:15:08.120 --> 00:15:11.190
سعي کرديم اين يارو،گمبل رو
.يه کاريش کنيم ولي هيچي نداره

00:15:11.230 --> 00:15:12.300
گمبل؟اون ديگه چه خريه؟

00:15:12.330 --> 00:15:14.840
مهم اينه که اون داره جايي که موادِّ
.داغ فروخته ميشن رو کنترل ميکنه

00:15:14.860 --> 00:15:17.460
ولي همونطوري که گفتم اون
.خيلي سريع ما رو خفه کرد

00:15:17.500 --> 00:15:20.370
آره اون بيش از هرچيزي
.گيج بنظر ميومد

00:15:20.400 --> 00:15:23.270
انگار که اصلاً خبر نداشت که
.اوردوز ها به موادِّ اون ربط دارن

00:15:23.300 --> 00:15:24.740
چطور درموردِ اين يارو شنيديد؟

00:15:24.770 --> 00:15:26.770
.خبرچينِ آدام

00:15:26.810 --> 00:15:29.180
.آره يه منبعي دارم
.اون اينجا رو خيلي خوب ميشناسه

00:15:29.210 --> 00:15:30.940
.يه منبع-
آره-

00:15:30.980 --> 00:15:32.490
اين منبع تو کتابا هست؟

00:15:33.180 --> 00:15:34.780
.نه هنوز نه

00:15:34.820 --> 00:15:36.380
اسمم داره؟

00:15:36.420 --> 00:15:37.640
ببخشيد؟

00:15:37.680 --> 00:15:39.220
داري با وويت حرف ميزني؟

00:15:39.250 --> 00:15:40.400
من دارم با هر کسي که ميتونه
...بهمون اطلاعاتِ خوبي بده حرف ميزنم
پس داري باهاش حرف ميزني؟

00:15:41.920 --> 00:15:43.200
.آنتونيو ما 6 تا مُرده داريم

00:15:43.220 --> 00:15:44.860
چرا مهمه که من باکي حرف بزنم

00:15:44.890 --> 00:15:46.890
يا اينکه اطلاعاتم رو از کجا ميارم؟

00:15:46.930 --> 00:15:48.510
!دارم سعي ميکنم پرونده رو حل کنم

00:15:48.930 --> 00:15:50.470
.اين ديوونگيه

00:15:56.170 --> 00:15:57.550
.ببين

00:15:57.590 --> 00:15:59.510
ميدونم که درموردِ اين جريانِ وويت
.يخيل عصباني هستي

00:15:59.540 --> 00:16:02.310
.ولي اين مشکلِ توئه
.نه من

00:16:02.340 --> 00:16:04.210
.منو نکش تو اين جريانات

00:16:04.240 --> 00:16:05.550
فهميدي؟

00:16:42.880 --> 00:16:44.130
آره بچه ها دارن همين
...الآن بارگذاريش ميکنن

00:16:44.150 --> 00:16:46.620
هي،گروهبان هنک وويت از
.پليسِ شيکاگو

00:16:46.650 --> 00:16:47.870
.بعداً بهت زنگ ميزنم

00:16:47.910 --> 00:16:49.890
گوش کن،شما يه دوربين مخفي داريد

00:16:49.920 --> 00:16:51.860
.رويِ سقف
.من فکر ميکنم که به سمتِ شرقه

00:16:51.890 --> 00:16:53.400
.بايد فيلمش رو ببينم

00:16:55.300 --> 00:16:56.540
اين مالِ تيراندازيِ اون روزه؟
.آره گوش کن

00:16:57.560 --> 00:17:00.230
.فقط بايد فيلم رو ببينم
.زياد طول نميکشه

00:17:00.270 --> 00:17:01.430
ميدمش بهت

00:17:01.470 --> 00:17:03.370
.ولي قبلش يکسري ديگه هم اومدن سراغش

00:17:03.400 --> 00:17:04.370
يکسري ديگه؟

00:17:04.400 --> 00:17:06.440
.پليس
.آدمايِ يونيفرم دار

00:17:06.470 --> 00:17:08.040
.گفتن با امور داخلي هستن

00:17:08.080 --> 00:17:09.460
.يه لحظه صبر کن

00:17:10.310 --> 00:17:12.310
پس تو نوار رو بهشون دادي،درسته؟-
آره-

00:17:12.350 --> 00:17:13.380
.حدودِ يک ساعت پيش

00:17:13.410 --> 00:17:15.220
خودت ويديو رو ديدي؟

00:17:16.580 --> 00:17:18.630
وقتي پليس داشت نگاهش ميکرد
داخل اتاق بودي؟

00:17:18.650 --> 00:17:20.090
نه

00:17:20.120 --> 00:17:22.430
من فقط گذاشتم بيان تو دفتر و
هرچي که بود رو نشونشون دادم

00:17:22.460 --> 00:17:24.090
.بعدش رفتم

00:17:24.120 --> 00:17:27.230
ده دقيقه بعد اونا با دستگاهِ من
.اومدن بيرون

00:17:27.260 --> 00:17:29.150
دستگاهم رو بهم پس ميدن درسته؟

00:17:30.260 --> 00:17:31.650
.آره

00:17:33.530 --> 00:17:36.530
اگه داشتيمش فيلم رو
.باشادي بهت نشونش ميدادم

00:17:39.610 --> 00:17:41.610
هيچ ويديويِ دوربيني درکار نيست؟

00:17:41.640 --> 00:17:43.120
.اينطور بهم گفتن

00:17:47.950 --> 00:17:49.920
خب فکر ميکنم که اشتباه به
.عرضتون رسوندن

00:17:49.950 --> 00:17:51.350
ببخشيد؟

00:17:51.390 --> 00:17:53.900
.يه ويديو از شليک هست
.وجود داره

00:17:55.220 --> 00:17:57.130
.و جفتمون هم اينو ميدونيم

00:17:59.130 --> 00:18:00.960
چيزي که تا همين الآن نميدونستم

00:18:00.990 --> 00:18:03.060
...تا وقتي که تو وجودش رو انکار کردي

00:18:04.300 --> 00:18:06.430
.اين بود که اون ويديو تأييد ميکنه که اون يه شليک خوب بوده

00:18:06.470 --> 00:18:08.480
.اين مسخره ـست
چرا من بايد ويديويِ يه شليکِ

00:18:08.500 --> 00:18:10.000
خوبِ يه پليس رو نگه دارم؟

00:18:10.040 --> 00:18:12.670
آره چرا ؟
.نميدونم

00:18:12.710 --> 00:18:15.030
.ميتونه سخنرانيِ کمپينِ بعديت رو خراب کنه

00:18:15.540 --> 00:18:17.320
...قمثل هموني که ميگفتي

00:18:18.310 --> 00:18:21.110
...هموني که درموردِ
پليس شيکاگو در پاکسازيِ فعاليتش بوده

00:18:21.150 --> 00:18:23.980
از شرِ پليس هايِ سفيدِ ميانسالِ
.کابوي طور،خلاص شدن

00:18:24.020 --> 00:18:25.290
همونه؟

00:18:26.390 --> 00:18:28.530
منظورم اينه که اون تويِ پيشرويِ يه
کمپين خيلي بيشتر ارزش داره نسبت

00:18:28.560 --> 00:18:30.290
.به يه شليکِ خوبِ پليس

00:18:33.590 --> 00:18:36.050
.همونطور که گفتم
.نواري در کار نيست

00:18:39.070 --> 00:18:40.930
.ميتوني بري گروهبان

00:18:50.230 --> 00:18:51.620
.بچه ها مرديث بود

00:18:51.650 --> 00:18:53.980
ازمون خواست که فردا
.تابوت بَر ها باشيم

00:18:54.990 --> 00:18:56.230
...پلت-
بله؟-

00:18:56.260 --> 00:18:58.400
.افسرهايِ بيشتري تويِ خيابون لازم داريم
بايد خيلي درموردِ قسمت هايِ مواد

00:18:58.420 --> 00:18:59.940
تويِ اون محله
.ريزبين باشيم

00:18:59.960 --> 00:19:02.230
.سعي ميکنم،ولي خيلي جسد داريم

00:19:02.270 --> 00:19:04.230
هي،برشگتم سراغِ گوشيِ
جيلان

00:19:04.270 --> 00:19:06.340
تويِ 3 روزِ گذشته اون 22 تماس گرفته

00:19:06.370 --> 00:19:07.900
.با يه گوشي تويِ پيلسون

00:19:07.940 --> 00:19:09.940
پيلسون؟-
پس يه دلالِ سياهه به اسم جيلان-

00:19:09.970 --> 00:19:11.340
که تويِ غرب کار ميکنه

00:19:11.370 --> 00:19:12.950
و داره با يه گربه يِ مکزيکي تويِ پيلسون صحبت ميکنه؟

00:19:12.980 --> 00:19:14.080
.درسته-
هوي جي-

00:19:14.110 --> 00:19:16.110
اون اسمي که بهم دادي رو تويِ
نرم افزار بررسي کردم

00:19:16.150 --> 00:19:18.780
.و خبرايِ داغي داد
.اسمش ارنستو ووگا هستش

00:19:18.820 --> 00:19:20.430
.به تجهيزکننده هايِ اصلي تويِ مکزيک وصله

00:19:20.450 --> 00:19:22.450
.خيلي خب سريع بريد سراغش

00:19:31.960 --> 00:19:33.860
.پليس شيکاگو-
ارنستو ووگا؟-

00:19:33.900 --> 00:19:35.110
کسي خونه ـست؟

00:19:35.620 --> 00:19:36.900
جسد

00:19:41.810 --> 00:19:43.370
.آره اون مُرده

00:19:47.640 --> 00:19:49.290
!تيراندازي!تيراندازي

00:19:50.430 --> 00:19:52.000
.دريافت شد ديويد5021

00:19:52.030 --> 00:19:53.310
.چندتا ماشين تو راهتون هست
.بقيه هوايِ خودتون رو داشته باشيد

00:20:04.230 --> 00:20:07.680
چي؟-
يه بچه ـست-

00:20:09.000 --> 00:20:10.740
.هي رفيق

00:20:10.770 --> 00:20:13.140
پليسه.باشه؟
پليسيم

00:20:13.170 --> 00:20:14.140
.اسلحه رو بذار زمين-
حرومزاده-

00:20:14.170 --> 00:20:17.080
خيلي خب؟
.ما اينجاييم که کمکت کنيم

00:20:17.110 --> 00:20:18.610
باشه؟

00:20:18.650 --> 00:20:20.810
انگليسي حرف ميزني؟

00:20:20.850 --> 00:20:22.550
!اسلحه رو بذار زمين

00:20:22.580 --> 00:20:24.320
.خيلي خب؟ديگه شليک نکن

00:20:24.350 --> 00:20:25.920
خيلي خب؟

00:20:29.590 --> 00:20:32.060
.لعنت بهش مَرد-
هي هي هي-

00:20:32.090 --> 00:20:33.570
.همونجا بمون
.شليک نکن شليک نکن
.شليک نکن

00:20:36.100 --> 00:20:37.160
.دارمش
.هي
داري چيکار ميکني؟

00:20:38.400 --> 00:20:39.570
.سالحه در کار نباشه-
کو-
باشه؟-
کوين-

00:20:40.800 --> 00:20:42.100
.اسلحه ـت رو بذار زمين
.تحتِ کنترله

00:20:42.140 --> 00:20:43.740
.کوين اسلحه ـت رو بردار

00:20:43.770 --> 00:20:44.850
رويِ زمينه،باشه رفيق؟

00:20:44.870 --> 00:20:47.070
کوين.کِو-
ميبيني؟ تحتِ کنترله-

00:20:47.110 --> 00:20:48.640
.نکن نکن

00:20:48.680 --> 00:20:50.270
هي-
نکن-

00:20:51.950 --> 00:20:53.250
.چيزي نيست-
کِو-

00:20:53.280 --> 00:20:54.760
.نه لطفاً اينکارونکن-
.تحتِ کنترله-
نه مَرد-
بذار اينکارو بکنم،باشه؟-

00:20:56.120 --> 00:20:57.260
.ميبيني؟م=فقط من و توييم

00:20:57.280 --> 00:20:58.820
نکن

00:20:58.850 --> 00:21:00.980
.من و تو

00:21:01.860 --> 00:21:03.290
باشه؟

00:21:03.320 --> 00:21:05.260
.دستام بالاست،اسلحه رو زمينه

00:21:05.290 --> 00:21:06.590
هي هي

00:21:06.630 --> 00:21:08.960
.آروم باش
آروم باش

00:21:09.240 --> 00:21:10.930
.آروم باش روز دارمش

00:21:10.960 --> 00:21:13.140
.دارمش فقط بذار اينکارو بکنم
.هي هي هي هي منو ببين

00:21:13.170 --> 00:21:14.620
.منو ببين

00:21:15.400 --> 00:21:18.040
.ميبيني؟اسلحه رو بذار زمين

00:21:18.910 --> 00:21:20.610
.پايين

00:21:20.640 --> 00:21:22.010
.آروم

00:21:22.040 --> 00:21:23.940
.چيزي نيست
.اسلحه رو بذار زمين

00:21:23.980 --> 00:21:25.950
.انگشتت رو از رو ماشه بردار

00:21:25.980 --> 00:21:27.680
.انگشتتو بردار

00:21:27.720 --> 00:21:30.180
باشه؟اون خوب ميشه
.ميذارتش پايين

00:21:30.220 --> 00:21:31.950
.انگشتتو بردار
.بفرماييد

00:21:32.790 --> 00:21:35.660
.پايين
پايين

00:21:35.690 --> 00:21:37.270
.بفرماييد

00:21:39.160 --> 00:21:40.860
!متاسفم

00:21:42.700 --> 00:21:44.320
...متاسفم

00:21:46.170 --> 00:21:48.800
...متاسفم-
.چيزي نيست-

00:21:51.340 --> 00:21:53.080
.همه چي مرتبه

00:21:55.410 --> 00:21:56.880
.تو خوبي

00:21:56.910 --> 00:21:59.420
ووگا وقتي که رسيديم اينجا مُرده بود
.ما يه ده دقيقه اي از شليک ديرتر رسيديم

00:21:59.450 --> 00:22:00.680
.کم و بيش

00:22:00.710 --> 00:22:02.320
.آره خون هنوز تازه بود

00:22:02.350 --> 00:22:04.320
ولي بچه سالمه؟

00:22:04.350 --> 00:22:06.320
گشت اونو برد

00:22:06.350 --> 00:22:08.320
.بيمارستان تا يه نگاهي بشه

00:22:08.360 --> 00:22:09.430
تونسته بود تيرانداز رو شناسايي کنه؟

00:22:09.460 --> 00:22:12.160
.نه،اون تو اتاقش مخفي شده بود

00:22:12.190 --> 00:22:14.230
گفت که شنيده که يکي داشته با
باباش دعوا ميکرده

00:22:14.260 --> 00:22:15.980
.و همچنين دوتا شليک شنيده

00:22:17.730 --> 00:22:20.010
خيلي خب،واسه شما بنظر چي مياد؟
يه دزدي يا چي؟

00:22:20.030 --> 00:22:22.030
نه،ما 20 هزار دلار پيدا کرديم

00:22:22.070 --> 00:22:24.100
...همچنين يه رولکس پس

00:22:24.140 --> 00:22:25.670
.قطعاً يک دزدي نبوده

00:22:25.710 --> 00:22:27.400
آره بيشتر شبيهِ
.يه حمله يِ مستقيم بوده

00:22:30.710 --> 00:22:33.010
خيلي خب شما دوتا اگه
.چيزي لازم داشتيد در جريان بذاريدم

00:22:33.050 --> 00:22:34.080
باشه

00:22:44.060 --> 00:22:46.430
اون ديگه چه غلطي بود مَرد؟
چرا اونطوري رفتي تو؟

00:22:46.460 --> 00:22:47.800
اون چه کاري بود؟

00:22:48.400 --> 00:22:49.800
.نگرانِ بچه بودم
و فکر کردي که من بهش
شليک ميکنم؟

00:22:50.900 --> 00:22:52.060
...آره و اگه ميکردي
.من که نميخواستم بهش شليک کنم

00:22:55.070 --> 00:22:56.520
.آدام بهت گوش ميدم

00:22:58.410 --> 00:23:00.740
.و اون تصميمِ درسته

00:23:00.770 --> 00:23:02.320
.يه بچه با يه اسلحه بود
.گوش نميداد

00:23:02.340 --> 00:23:04.020
.ولي انتظار اينو نداشتم

00:23:05.250 --> 00:23:07.190
.گفتم که نميخواستم بهش شليک کنم

00:23:14.320 --> 00:23:17.420
خيلي خب ببين،
.ميدونم که کار سختيه

00:23:17.460 --> 00:23:19.330
.نميدونستم چيکار کنم

00:23:20.130 --> 00:23:22.580
...ولي کِو اينکه تو اونطوري بري تو

00:23:23.330 --> 00:23:26.500
موقعيتي که منو توش قرار دادي،اونجا
چه انتخابي داشتم؟

00:23:26.530 --> 00:23:28.730
...به يه بچه کوچولو شليک کنم يا

00:23:28.770 --> 00:23:30.260
ببينم که به تو شليک ميکنه؟

00:23:30.940 --> 00:23:32.840
.اين درست نيست مَرد

00:23:32.870 --> 00:23:34.140
...فقط

00:23:36.560 --> 00:23:38.310
نميتونم تحمل کنم که

00:23:38.350 --> 00:23:40.410
.يکي ديگه از دوستام اين هفته بميره

00:23:44.280 --> 00:23:45.940
.نميتونم تحملش کنم مَرد

00:23:59.230 --> 00:24:00.870
اون يارو رو ميشناسي؟

00:24:03.140 --> 00:24:04.750
.اينو که اينجاست

00:24:05.340 --> 00:24:07.050
اون يارو رو؟

00:24:08.240 --> 00:24:10.920
ارنستو ووگا آشناست؟-
نه-

00:24:11.480 --> 00:24:13.280
.تو اين هفته 22 بار بهش زنگ زدي

00:24:13.310 --> 00:24:14.490
.نميدونم راجع به چي داريد حرف ميزنيد

00:24:14.520 --> 00:24:16.120
.جيلن تمومه مَرد

00:24:16.150 --> 00:24:17.350
.هممون ميدونيم چه خبره
و اگه ما ميدونيم

00:24:18.550 --> 00:24:19.700
.ميتوني کاملاً مطمئن باشي که گمبل هم ميدونه
چي رو ميدونه؟

00:24:21.050 --> 00:24:23.160
بازي اي که تو و ووگا
بازي ميکنيد رو

00:24:23.190 --> 00:24:25.440
.اينکه رويِ نشانش سم ميريزيد

00:24:26.190 --> 00:24:28.170
سعي ميکنيد که مردم رو قانع کنيد
.که کارِ اون بوده که بقيه رو ميکشه

00:24:28.200 --> 00:24:30.530
يا شايدم داريد فقط سعي ميکنيد
.اونو مقصر جلوه بديد

00:24:30.560 --> 00:24:33.000
اميدوار باشيد که ما اونو واسه اوردوز ها سرزنش کنيم

00:24:33.030 --> 00:24:34.540
و اونو از تويِ خيابونها جمع کنيم
.و مغازه ـت رو باز کني

00:24:34.570 --> 00:24:36.200
.ميفهمم-
ببين،به هرحال-

00:24:36.240 --> 00:24:39.140
اين واضحه که شما دوتا داشتيد
سعي ميکرديد که گمبلِ پير رو بپيچونيد

00:24:39.170 --> 00:24:41.470
.و مشتري هايش رو بگيريد.اين واضحه

00:24:44.910 --> 00:24:46.550
درموردِ اسيدِ باتري چيزي ميدونستي؟

00:24:46.580 --> 00:24:48.310
يا اينکه اون ايده يِ ووگا بود؟

00:24:48.350 --> 00:24:49.480
چون اگه نميدونستي

00:24:49.520 --> 00:24:51.050
.ميتونيم باهات کار کنيم مَرد

00:24:51.080 --> 00:24:53.130
خيلي خب؟ميتونيم
.بندازيمش گردنِ يارو مُردهه

00:24:53.150 --> 00:24:54.830
آره ،همينطور هي بهتون ميگم.نميدونم
.درموردِ چي حرف ميزنيد

00:24:54.860 --> 00:24:56.270
جيلان،کاسه يِ
.صبرم داره لبريز ميشه
.وکيلم رو بهم بده هرزه-
هرزه"؟"-

00:24:57.410 --> 00:25:00.400
.هرزه".حالا هرزه رو نشونت ميدم"

00:25:00.430 --> 00:25:02.470
...من و تو،يه قدمي ميزنيم

00:25:02.500 --> 00:25:03.560
.و تو به من ميگي که مواد کجاست

00:25:03.580 --> 00:25:05.700
!بذار بره ادام!بسه !بسه

00:25:05.740 --> 00:25:06.970
.کِوين بيارش پايين

00:25:07.000 --> 00:25:09.210
.همين الآن بازداشتش کن-
باشه-

00:25:09.240 --> 00:25:11.670
.خيلي خب-
برو برو-

00:25:11.710 --> 00:25:13.820
داري چه غلطي ميکني؟-
من دارم چه غلطي ميکنم؟-

00:25:13.840 --> 00:25:15.310
!اون ميدونه که مواد کجاست

00:25:15.350 --> 00:25:17.180
!مهم نيست
اون وکيل خواست

00:25:17.570 --> 00:25:19.050
ميشنوي؟

00:25:23.690 --> 00:25:24.850
.صبر کن
نه نه نه

00:25:27.390 --> 00:25:29.890
منظورت چيه مهم نيست؟-
آدام فقط بيخيال شو-

00:25:29.930 --> 00:25:32.230
.همه دارن هرکاري که ميتونن رو ميکنن-
.نه اينطور نيست-

00:25:32.260 --> 00:25:34.190
.نه،اينطور نيست

00:25:34.220 --> 00:25:35.780
آنتونيو اگه وويت اينجا بود

00:25:35.820 --> 00:25:36.970
!حالا ديگه مواد از تو خيابون جمع شده بود

00:25:36.990 --> 00:25:38.630
ولي اينجا نيست،هست؟-
آره و چرا اينطوره؟-

00:25:38.660 --> 00:25:40.020
!داريم به روشِ من انجامش ميديم
!هي هي-
و اگه خوشت نمياد-

00:25:41.150 --> 00:25:42.890
!گمشو بيرون-
!هي-

00:25:46.250 --> 00:25:47.900
.يه بروزرساني دارم

00:25:48.750 --> 00:25:50.490
.سه تا مُرده يِ ديگه-
خداي من-

00:25:50.520 --> 00:25:52.550
.دوتا مؤنث
.هردو سفيدپوست18ساله

00:25:52.590 --> 00:25:54.660
.و يک اقايِ اسپانيايي 20 ساله

00:25:54.690 --> 00:25:56.630
.رويِ پاکت هايِ خالي همون نشانِ عنکبوت هست

00:25:56.660 --> 00:25:58.090
.زودباشيد بريم-
بريم

00:25:58.130 --> 00:25:59.710
.شنيديد که.بريم سر صحنه

00:26:16.250 --> 00:26:18.290
دارم بهترين کاري که ميتونم
رو ميکنم گروهبان

00:26:18.320 --> 00:26:20.090
ولي اين بچهه جيلان،حرف نميزنه

00:26:20.120 --> 00:26:22.860
و من نميتونم هيچ کاري در اين باره بکنم
.چون آنتونيو پيگيرمه

00:26:22.890 --> 00:26:24.770
خيلي خب،از اينجا
.به بعد با من

00:26:24.800 --> 00:26:26.130
منظورت چيه؟

00:26:26.160 --> 00:26:29.990
.با فيل گمبل حرف زدم
.اون يکسري اطلاعاتِ بدرد بخور بهم داد

00:26:30.020 --> 00:26:32.100
مثلا چي؟-
مهم نيست-

00:26:32.850 --> 00:26:34.590
.من 30 دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

00:26:34.620 --> 00:26:37.150
فقط مطمئن شو که گوشيت روشنه و
به جيلان دسترسي داري

00:26:37.190 --> 00:26:38.720
و تنهايي.گرفتي؟

00:26:38.760 --> 00:26:40.860
.آره-
.خيلي خب-

00:26:44.100 --> 00:26:45.600
داسون،درسته؟-
بله خانم-

00:26:45.630 --> 00:26:47.250
.ببندش-
چشم-

00:26:48.030 --> 00:26:50.500
اونجا چه خبره؟-
.نه تا مُرده داريم

00:26:50.540 --> 00:26:51.900
ميدونم.اوضاعِ بَديه

00:26:51.940 --> 00:26:53.490
ولي بهتون اطمينان ميدم که
.ما داريم همه کاري که ميتونيم رو ميکنيم

00:26:53.520 --> 00:26:55.280
اين اوردوز ها ديدِ
بَدي به شهر دادن

00:26:55.310 --> 00:26:56.840
.به اين بخشِ پليس

00:26:56.880 --> 00:26:58.240
بازداشت هايِ مواد 34درصد افزايش داشتن

00:26:58.280 --> 00:27:00.680
.با اينحال هنوزم تو کلِّ شهر جسد داريم

00:27:00.710 --> 00:27:03.550
بايد قبل از اينکه يه جسد ديگه
.پيدا بشه اين مواد رو پيدا کني

00:27:03.580 --> 00:27:04.620
.دارم سخت ترين تلاشم رو ميکنم

00:27:04.650 --> 00:27:06.950
هيچکس اهميتي نميده که چقدر سخت
.داري تلاش ميکني کارآگاه

00:27:06.990 --> 00:27:08.090
.اينجا که مهدکودک نيست

00:27:08.120 --> 00:27:10.590
. و ما به تلاش کردن نمره يِ آ نميديم

00:27:10.620 --> 00:27:12.230
.تمومش کن

00:28:08.810 --> 00:28:10.190
آره فروشِ سالانه ـشون رو دارن

00:28:10.220 --> 00:28:11.950
.پس حدوداً 50 درصد تخفيفه

00:28:11.980 --> 00:28:13.620
.آره دختر،نه

00:28:13.650 --> 00:28:16.790
.چي داري ميگي
.اوه نه،اون عاليه

00:28:16.820 --> 00:28:18.210
.ميدوني

00:28:19.290 --> 00:28:21.630
ميدوني درموردِ افرادِ فقير
.مثلِ يه ناجيِ زندگيه

00:28:21.660 --> 00:28:23.040
نه،الآن شام درست ميکنم
...و بعدش

00:28:23.060 --> 00:28:24.600
...آممم،اره

00:28:24.630 --> 00:28:28.560
هيسس
.آروم باش

00:28:29.070 --> 00:28:30.770
بهش بگو که بعداًبهش زنگ ميزني

00:28:30.800 --> 00:28:33.770
و گوشي رو قطع کن،ميفهمي؟

00:28:33.810 --> 00:28:35.770
.خب خوبه

00:28:35.810 --> 00:28:38.210
بعداً بهت زنگ ميزنم،باشه؟

00:28:38.240 --> 00:28:39.610
.گوشي رو بده من

00:28:40.570 --> 00:28:43.150
.گوش کن.فقط آروم باش

00:28:43.880 --> 00:28:46.380
...خواهش ميکنم به من اسيب نزن،من-
هيس-

00:28:46.990 --> 00:28:48.620
پول کجاست؟

00:28:50.260 --> 00:28:52.790
جيلان پولا رو کجا نگه ميداره؟

00:28:52.820 --> 00:28:55.130
.منو ميکشه-
اون تو زندانه-

00:28:55.160 --> 00:28:57.860
.اون 15 سال اونجا خواهد بود شايدم بيشتر

00:29:00.200 --> 00:29:02.200
ببين،به من کمک کني

00:29:02.230 --> 00:29:04.010
.منم بهت کمک ميکنم

00:29:11.280 --> 00:29:12.540
.بيا

00:29:12.580 --> 00:29:14.600
.آره رئيس تقريباً اونجام

00:29:15.550 --> 00:29:17.350
جيلان

00:29:17.380 --> 00:29:18.750
.نه،بهتون که گفتم حرف نميزنم
آره،يه شانسِ ديگه ميخوايم
بهت بديم

00:29:20.190 --> 00:29:21.650
.که بهمون بگي محصول کجاست
.جيلان گوشي رو ببين

00:29:22.890 --> 00:29:24.560
.هوي،گوشي رو ببين

00:29:24.590 --> 00:29:26.660
سلام جيلان،حدس بزن با کي هستم؟

00:29:27.240 --> 00:29:28.530
.ونسا
.مادرِ پسرِ خوشگلت

00:29:30.060 --> 00:29:31.210
هوي،داري چه غلطي ميکني؟

00:29:31.230 --> 00:29:33.360
آروم آروم-
.فقط خفه شو و گوش کن-

00:29:33.400 --> 00:29:36.230
حالا بهم ميگي که اون
موادِّ داغ کجاست

00:29:36.270 --> 00:29:38.290
.تا بتوني همه يِ پول رو نگه داري

00:29:39.400 --> 00:29:42.510
.همه يِ 170 هزار تاش رو

00:29:43.980 --> 00:29:45.720
...نگي

00:29:46.280 --> 00:29:47.680
.همشو ميسوزونم

00:29:47.710 --> 00:29:49.380
.هوي،مالِ اونه
.تو نميتوني بهشون دست بزني

00:29:49.410 --> 00:29:51.430
آره،فکر ميکني دارم بلوف ميزنم؟

00:29:52.550 --> 00:29:54.390
جيلان بيخيال خواهش ميکنم

00:29:54.420 --> 00:29:56.980
.جيلان فقط بهش بگو کجاست
.زودباش

00:29:57.560 --> 00:29:59.390
.حرف بزن جيلان

00:29:59.420 --> 00:30:01.760
.وگرنه همشو ميسوزونم

00:30:01.790 --> 00:30:03.570
.اون خيلي پوله

00:30:07.470 --> 00:30:09.630
.باشه

00:30:09.670 --> 00:30:11.740
.مَرد،چيزي که لازم داري بدوني رو بهت ميگم

00:30:11.770 --> 00:30:15.710
ولي قول ميدم که نميدونستم که
.ووگا اسيد قاطيشون ميکنه

00:30:15.740 --> 00:30:18.410
قرار بود اون يه مدل
...اسهال آور استفاده کنه

00:30:18.430 --> 00:30:20.300
هوي هوي-
مردم رو مريض کنه-

00:30:20.330 --> 00:30:21.740
...وقتِ حس بد داشتن-
.اون چيزي راجع به کشتن کسي نگفت-

00:30:21.760 --> 00:30:23.630
.به من گوش کن.ما بايد بدونيم محصول کجاست

00:30:23.650 --> 00:30:25.720
.باشه؟بهمون بگو

00:30:31.450 --> 00:30:33.750
.جيلان همين الآن اعتراف کرد
.انبارشون رو لو داد

00:30:33.790 --> 00:30:35.290
چي؟-
.اون وکيل ميخواست-

00:30:35.320 --> 00:30:36.600
تو اصلاً نبايد باهاش
.حرف ميزدي

00:30:36.620 --> 00:30:38.520
.آدرسش3220 جاده اجمونده

00:30:38.560 --> 00:30:39.960
نيم کيلو اونجاست

00:30:39.990 --> 00:30:41.830
.منتظره تا يه 10-20-30 نفر ديگه رو بکشه

00:30:41.860 --> 00:30:43.630
. واون همينطوري داوطلبِ اينکار شد

00:30:43.660 --> 00:30:45.430
.آره-
.داري دروغ ميگي-

00:30:45.470 --> 00:30:47.600
ميخواي درست بگي يا
زندگي ها رو نجات بدي؟

00:30:49.700 --> 00:30:51.410
.تصميم با توئه

00:30:54.670 --> 00:30:57.250
بيايد بريم همين
.الآن سراغِ اون مکان

00:31:13.750 --> 00:31:16.820
!دستا بالا و بچرخ

00:31:16.850 --> 00:31:18.990
!دستا رو ديوار!رو ديوار-
.به من نگاه نکنيد...بچرخ-

00:31:19.010 --> 00:31:20.280
.دستا رويِ پيشخوان
.بريم بريم-
بريم پايين-

00:31:21.310 --> 00:31:22.390
.کسي تکون نخوره

00:31:22.430 --> 00:31:24.780
همه دستاتون رو همونجايي
.که هستن نگه داريد

00:31:24.820 --> 00:31:27.120
.خودمون حساب ميکنيم

00:31:38.290 --> 00:31:40.710
...زودباش
.زودباش

00:31:40.750 --> 00:31:42.650
شنيدي؟-
آره شنيدم-

00:31:42.680 --> 00:31:44.130
شماها آماده ايد؟
آماده ايد؟

00:31:44.170 --> 00:31:46.650
.آره-
!پليس-

00:31:46.680 --> 00:31:48.210
!هي هي-
کسي تکون نخوره-

00:31:48.250 --> 00:31:49.210
!دستاتو بذار رو ديوار
.هي،دستاتو بذار اونجا

00:31:50.750 --> 00:31:51.830
هي،چرا شما سه تا نميايد
طرفِ من،باشه؟
!برو جلويِ ديوار

00:31:52.850 --> 00:31:54.080
.بيا پيشِ من،آره
.حالا بريد پيش ديوار

00:31:55.450 --> 00:31:56.730
.دستاتو جايي که بتونم ببينم نگه دار
چرا دستاتو نمياري
پايين؟

00:31:58.260 --> 00:31:59.270
.همه چي مرتبه
.من مأمور برجس هستم

00:31:59.290 --> 00:32:01.500
تو خوبي؟

00:32:01.530 --> 00:32:02.560
کسي بهت صدمه زده؟
.آروم

00:32:03.660 --> 00:32:05.290
نه؟تو خوبي؟

00:32:16.170 --> 00:32:18.240
هي هي

00:32:18.280 --> 00:32:19.750
.خيلي خب
.تو مواد رو پيدا کردي تبريک ميگم
.حالا درموردِ اتفاقي که افتاده حرف ميزنيم

00:32:20.980 --> 00:32:22.110
.ما مشکل رو حل کرديم
.اين اتفاقيه که افتاده-
نه-

00:32:23.250 --> 00:32:25.140
آره آره آره
. و اين همه چيزيه که لازمه بدوني

00:32:25.170 --> 00:32:26.750
.پس بکش کنار

00:32:26.780 --> 00:32:28.320
چي گفتي؟

00:32:28.350 --> 00:32:30.350
!گفتم بکش کنار

00:32:39.240 --> 00:32:42.750
!هي-
!بيخيال-

00:32:43.230 --> 00:32:44.330
!ولم کن
اين تموم نيست،ميشنوي؟

00:32:45.670 --> 00:32:46.640
!بيا همين الآن تمومش کنيم

00:32:46.670 --> 00:32:48.170
!برو بيرون

00:32:48.210 --> 00:32:50.140
!بيا الآن تمومش کنيم-
!برگرد-

00:32:50.170 --> 00:32:51.770
!برگرد و خفه شو

00:32:51.810 --> 00:32:54.780
زودباش مَرد!چه مرگته؟

00:32:54.810 --> 00:32:57.150
يه نگاهي بهش بنداز
.الآن ديگه ايميل بايد رسيده باشه

00:32:57.180 --> 00:32:59.550
ممنون بابتِ انجامِ اين فرني

00:32:59.580 --> 00:33:01.960
.هرکاري که بايد بکني رو بکن مَرد
.فقط منو بيخيال شو

00:33:24.650 --> 00:33:25.940
.بايد حرف بزنيم

00:33:26.960 --> 00:33:28.930
تبريک ميگم،شماها
.تو کلِّ اخباريد

00:33:28.960 --> 00:33:30.070
چي شد؟

00:33:31.220 --> 00:33:33.260
.من يه زاويه ديد داشتم و ازش استفاده کردم

00:33:33.280 --> 00:33:34.680
چرا؟

00:33:34.950 --> 00:33:37.520
که منو آدم بَده کني چون
هواتو نداشتم؟

00:33:37.550 --> 00:33:39.660
.من داشتم سعي ميکردم کمک کنم

00:33:39.690 --> 00:33:41.700
.من سعي ميکنم زندگي ها رو نجات بدم

00:33:43.390 --> 00:33:45.260
آره.پس چرا به من نگفتي؟

00:33:45.300 --> 00:33:47.890
.هي بيا اينجا
.بيخيال

00:33:47.900 --> 00:33:49.380
چرا به تو نگفتم؟

00:33:50.530 --> 00:33:52.870
.چون نميخواستم تو رو گرفتار کنم

00:33:52.900 --> 00:33:54.230
اين يعني چي؟

00:33:54.270 --> 00:33:56.880
.آنتونيو،من ميخوام تو پاک باشي

00:33:59.140 --> 00:34:01.540
...ميدونم که اوضاع يکم متلاطم بوده ولي

00:34:01.580 --> 00:34:04.110
داداش اينو دوست دارم که
تو قانونِ خودت رو داري

00:34:04.140 --> 00:34:05.460
.حتي اگه از مالِ من متفاوت باشه

00:34:05.480 --> 00:34:06.980
.به من گوش کن

00:34:08.220 --> 00:34:10.350
بهترين چيزي که تو ميتوني باشي

00:34:10.380 --> 00:34:11.770
.خودتي

00:34:13.120 --> 00:34:15.280
.بهترين چيزي که من ميتونم باشم خودمم

00:34:16.590 --> 00:34:18.870
.منظورم اينه که آسون نيست
.ميفهمم

00:34:19.930 --> 00:34:21.780
...برادر،ما حلّش کرديم

00:34:24.260 --> 00:34:26.250
.همه ميبَرَن

00:34:48.160 --> 00:34:49.770
.ببخشيد دير کردم

00:34:53.260 --> 00:34:55.290
.شهرِ زيباييه

00:34:55.330 --> 00:34:56.630
به همين خاطره که بهم پيامک دادي؟

00:34:56.660 --> 00:34:59.000
که درموردِ معماريِ شيکاگو صحبت کني؟

00:34:59.030 --> 00:35:00.100
نه

00:35:00.130 --> 00:35:02.530
ميخواستم ازت تشکر کنم بابتِ
.پيدا کردنِ موادِّ بَد

00:35:03.600 --> 00:35:05.070
.کارِ من نبوده،من معلقم

00:35:05.110 --> 00:35:06.750
.داسون همه چي رو بهم گفت

00:35:07.540 --> 00:35:09.280
گفتش که اگه بخاطرِ اطلاعاتِ تو نبود

00:35:09.310 --> 00:35:11.420
.تويِ خيابونا50 جسدِ ديگه هم ميبود

00:35:12.480 --> 00:35:15.250
و ميخواستم که بابتِ صحبتِ قبلترمون
.عذررخواهي کنم

00:35:16.120 --> 00:35:17.420
.اشتباه ميکردم

00:35:18.120 --> 00:35:20.390
مشخص شد که يه فيلم از
.تيراندازي هست

00:35:21.960 --> 00:35:23.420
شانسي داشتي که بازبيني ـش کني؟

00:35:23.460 --> 00:35:24.960
.شرط ببند

00:35:24.990 --> 00:35:26.430
...اون

00:35:27.560 --> 00:35:30.460
.مبهم تر از اون چيزي بود که ميخواستن باور کنم

00:35:30.500 --> 00:35:32.270
.مبهم نيست

00:35:32.300 --> 00:35:35.030
.اون دست به اسلحه ـش بُرد واسه همين بهش شليک کردم

00:35:35.070 --> 00:35:37.440
مطمئن نيستم که سازمان
...هم با اين موافقت ميکرد

00:35:37.470 --> 00:35:39.400
.بدونِ کمکِ من
:)

00:35:41.010 --> 00:35:43.280
.اون يه شليکِ خوب بود
.به کمک کسي لازم نداشتم

00:35:43.310 --> 00:35:44.910
.احمق نباش

00:35:45.510 --> 00:35:46.950
.ما همه به کمک احتياج داريم

00:35:49.250 --> 00:35:51.670
.فکر ميکنم که بستگي به هزينه ـش داره

00:35:56.090 --> 00:35:58.460
ميخوام که از کِلتون
.بعنوانِ شهردار پشتيباني کني

00:35:59.330 --> 00:36:00.880
چطور ازش پشتيباني کنم؟

00:36:02.230 --> 00:36:04.330
به کسي نياز دارم که بتونم روش حساب کنم

00:36:04.360 --> 00:36:06.500
.که کمک کنه سريع پرونده ها رو حل کنم

00:36:06.530 --> 00:36:07.930
...يا

00:36:08.400 --> 00:36:11.700
.شايدم سريع نباشه،بستگي به مدارک داره

00:36:11.740 --> 00:36:13.650
.يا به شرايط

00:36:17.510 --> 00:36:19.650
...پس ميخواي من

00:36:20.050 --> 00:36:21.740
.دوستم باشي

00:36:27.450 --> 00:36:29.580
.منم يه چيزي لازم دارم

00:36:30.830 --> 00:36:32.500
مثلاً چي؟

00:36:34.030 --> 00:36:36.040
يه حکمِ تبرئه

00:36:36.600 --> 00:36:38.700
.برايِ آلوين اولينسکي

00:36:38.730 --> 00:36:42.380
که همسر و بچه ـش بتونن
.مستمرّي ـش رو بگيرن

00:36:44.640 --> 00:36:46.220
.اين خواسته يِ بزرگيه

00:36:47.140 --> 00:36:49.140
اون هزينه يِ منه

00:36:50.540 --> 00:36:52.730
.برايِ اينکه دوستت باشم

00:36:55.780 --> 00:36:57.900
.ببينم چيکار ميکنم

00:37:12.300 --> 00:37:14.070
هي،برگشتي سر کار؟

00:37:14.100 --> 00:37:15.530
تماسِ رسمي رو يک ساعت
.پيش دريافت کردم
.خيلي خب

00:37:18.140 --> 00:37:19.140
.از ديدنت خوشحالم رئيس
.منم همينطور

00:37:23.110 --> 00:37:25.380
.هيلي کيم-
سلام-

00:37:36.590 --> 00:37:37.860
.خيلي خب

00:37:38.590 --> 00:37:41.090
.خوشحالم که برگشتي هنک-
...آره خب-

00:37:41.130 --> 00:37:42.820
.منم همينطور

00:37:47.700 --> 00:37:49.370
...گوش کن،امم

00:37:50.440 --> 00:37:53.370
.چندروزِ خيلي طولاني اي بوده

00:37:54.440 --> 00:37:56.810
.به همراهِ کلّي درد

00:37:56.840 --> 00:37:58.330
.کلّي عصبانيت

00:37:59.110 --> 00:38:00.460
.ميفهمم

00:38:01.650 --> 00:38:03.750
و انتظار ندارم که اين احساسات

00:38:03.780 --> 00:38:06.220
.يهو امشب از بين بره

00:38:07.720 --> 00:38:09.550
ولي برايِ پيشرفت

00:38:10.360 --> 00:38:12.100
.بايد يک تيم باشيم

00:38:14.190 --> 00:38:15.520
.يک تيم

00:38:17.460 --> 00:38:19.470
.ديگه دعوا تو کار نباشه

00:38:19.500 --> 00:38:20.820
.شر و ور ديگه تو کار نباشه

00:38:44.830 --> 00:38:46.490
سلام.همه چي مرتبه؟

00:38:46.530 --> 00:38:47.530
.آره

00:38:47.560 --> 00:38:49.200
.هنک،سعي کردم زنگ بزنم

00:38:49.230 --> 00:38:50.200
...ولي امم

00:38:50.230 --> 00:38:51.720
چي شده ترودي؟

00:38:52.670 --> 00:38:55.060
همين الآن پشتِ
تلفن با مرديث بودم

00:38:56.440 --> 00:39:00.270
ترجيح ميده که تو تويِ
.خاکسپاري نباشي

00:39:09.380 --> 00:39:11.070
.درک ميکنم

00:39:12.520 --> 00:39:13.870
.خيلي خب

00:39:24.870 --> 00:39:32.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.