WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.300 --> 00:00:14.630 امشب يه سري مي زني؟ سه شب پشت سر هم 00:00:14.670 --> 00:00:15.800 حالا ميشه چهار شب پشت سر هم باشه پس، فراموشش کن 00:00:17.020 --> 00:00:18.220 مي خواي بعد سه شب پشت سر هم بيخيال من بشي؟ سه؟ اها 00:00:19.390 --> 00:00:21.140 محاله 00:00:21.170 --> 00:00:22.810 شب به خير هي 00:00:22.840 --> 00:00:24.460 هي هي 00:00:25.580 --> 00:00:27.310 روز سختي بود ها؟ 00:00:27.340 --> 00:00:28.410 شماها شنيدين 00:00:28.450 --> 00:00:30.150 امتحان کارآگاهي اعلام شده ؟ 00:00:30.180 --> 00:00:31.650 اره، يه چيزي درموردش شنيدم 00:00:31.680 --> 00:00:33.750 اه، مرد، امتحاش وحشتناکه 00:00:33.780 --> 00:00:35.220 واقعا؟ اره 00:00:35.250 --> 00:00:36.920 اگر ميخواي امتحان بدي، از همين الان شروع به خوندن کن 00:00:36.950 --> 00:00:39.190 اه اين دلگرم کننده ست 00:00:42.690 --> 00:00:44.690 ميشه باهات بيام بيرون؟ 00:00:44.730 --> 00:00:46.060 مردا مگه هنوز از اين کارها مي کنن؟ 00:00:46.100 --> 00:00:47.830 اين يه کار جنستي و اينا نيست، درسته؟ 00:00:47.860 --> 00:00:49.370 بهش به عنوان بازو به مرد متشخص نگاه کن 00:00:49.400 --> 00:00:52.400 تمومش کن تمومش کنم؟ 00:00:52.440 --> 00:00:54.500 داشتم با بابام حرف مي زدم، اون مطمئن نيست 00:00:54.540 --> 00:00:56.340 که جريان کارآگاهي فکر خوبي باشه 00:00:56.370 --> 00:00:58.070 دعواهاي حقوقي بيشتري، نگراني هاي بيشتر 00:00:58.110 --> 00:01:00.510 اما اون نشان بزرگ شهري اون خيلي .... 00:01:00.540 --> 00:01:01.740 روي کمربندم باحال ميشه 00:01:01.780 --> 00:01:03.250 تو چي فکر مي کني ؟ نمي دونم.من بيخيالش شدم 00:01:04.720 --> 00:01:06.020 تو بيخيالش شدي؟ 00:01:06.050 --> 00:01:08.720 از روز اولي که پاتو گذاشتي توي آکادمي داشتي روياش رو مي ديدي 00:01:08.750 --> 00:01:11.190 اصلا حرفت رو باور نمي کنم سرکار بورجس؟ 00:01:11.220 --> 00:01:12.860 معاون رئيس کل برنان مي خوان باهاتون حرف بزنن 00:01:12.890 --> 00:01:14.020 با من ؟ 00:01:14.060 --> 00:01:16.060 بله خانم. از اين طرف 00:01:17.490 --> 00:01:18.840 چه اتفاقي افتاده؟ 00:01:24.970 --> 00:01:26.870 خشونت مسلحانه کل ماجرا نيست 00:01:26.900 --> 00:01:29.370 جنابت عمومي 9 درصد کاهش پيدا کرده 00:01:29.410 --> 00:01:31.240 نه، اين اخبار جعلي نيستن. مي دوني چيه؟ 00:01:31.270 --> 00:01:33.540 خسته شدم از دست مردمي که مي گن اين اخبار جعليه 00:01:33.580 --> 00:01:34.820 من بايد برم 00:01:35.410 --> 00:01:36.710 سلام کيم 00:01:37.150 --> 00:01:39.550 مي خواستم بهت تبريک بگم 00:01:39.580 --> 00:01:41.050 در مورد خورخه لونا 00:01:41.080 --> 00:01:43.650 تمام اطلاعات فني و گزارش هاي تکميلي رو خوندم 00:01:43.690 --> 00:01:45.220 شما تمام گزارش هاي ما رو خوندين؟ 00:01:45.260 --> 00:01:46.960 من گزارش همه رو مي خونم 00:01:47.250 --> 00:01:49.830 از همين جا مي دونم که تو اون بچه ها رو مسير پر خطر بيرون کشيدي 00:01:50.330 --> 00:01:52.090 اون يه تلاش تيمي بود خانم 00:01:52.130 --> 00:01:53.900 از تعريف و تمجيد فرار نکن 00:01:53.930 --> 00:01:55.670 به هيچ جا نمي رسوندت 00:01:58.440 --> 00:02:00.370 من درخواست يه لطف دارم 00:02:02.440 --> 00:02:03.760 هفته ي پيش 00:02:04.770 --> 00:02:06.410 با يه کشيش ملاقات کردم...آکيلا بارنز 00:02:06.440 --> 00:02:07.940 چيزي در موردش شنيدي؟ بله 00:02:07.980 --> 00:02:09.450 اون طرفدارهاي زيادي توي بخش غربي داره بله همين طوره 00:02:10.780 --> 00:02:12.580 دخترش مي خواد پليس بشه 00:02:13.020 --> 00:02:16.090 اه، اکي من مي تونم برنامه ريزي کنم که با ماشين گشت يه دوري بزنه 00:02:16.120 --> 00:02:18.390 يا اينکه خودت شخصا مي توني ببريش بيرون 00:02:19.790 --> 00:02:21.820 به عنوان بخشي از مبارزات انتخاباتي، کلتون داره دوباره ورود مي کنه 00:02:21.860 --> 00:02:23.430 برنامه ريزي هايي کرديم 00:02:23.830 --> 00:02:25.830 ما کلي وقت گذاشتيم، از منابع زيادي استفاده کرديم 00:02:25.860 --> 00:02:27.330 من مي خوام تمومش کنم 00:02:27.360 --> 00:02:29.270 ترجيحا با يه نيروي جوان و آماده 00:02:29.300 --> 00:02:31.400 پليس زني که وارد تيم نخبه هاي ما ميشه 00:02:34.640 --> 00:02:35.880 اين کارتشه 00:02:37.210 --> 00:02:38.940 در صورتيکه توي برنامه ي کاريت يه وقت خالي پيدا کني 00:02:38.980 --> 00:02:40.760 بله 00:02:44.480 --> 00:02:47.050 واووو، نگاش کن د اري از آبي هاي قديمي حمايت مي کني 00:02:47.080 --> 00:02:50.120 درست مثل قديم يکم تنگ به نظر مي رسه 00:02:50.520 --> 00:02:51.720 انتظار نداشته باش وقت قهوه خوردن گير بيارم 00:02:51.760 --> 00:02:53.460 همسفرت اينجاست با ويت هماهنگ کردي؟ 00:02:53.490 --> 00:02:55.220 اره. خودم مي دونم دارم چي کار مي کنم ترودي 00:02:55.260 --> 00:02:57.160 قانون ها رو يادته غيرنظامي هايي که سوار ماشين مي شن 00:02:57.190 --> 00:02:59.860 درگير نشو و برام يه لاته بيار 00:02:59.900 --> 00:03:01.130 با شير واقعي هي، کندرا 00:03:02.570 --> 00:03:04.230 هاي من سرکار کيم بورجس هستم. حالت چطوره؟ 00:03:04.270 --> 00:03:06.140 از ديدنتون خيلي خوشحالم من هم از ديدنت خوشحالم 00:03:06.170 --> 00:03:07.470 به خاطر اين موقعيت خيلي ازتون ممنونم مي دونم که سرتون چقدر شلوغ بود خانم 00:03:08.910 --> 00:03:10.740 اووه، بيا بيخيال خانم گفتن بشيم، باشه؟ 00:03:10.770 --> 00:03:14.010 اه، .... متاسفم مامانم دوست داره که رسمي باشم 00:03:14.040 --> 00:03:15.910 مشکلي نيست. کوله پشتيت رو بردار 00:03:15.950 --> 00:03:17.650 بامزست. کي براي کندرا ؟ 00:03:17.680 --> 00:03:20.380 نه، در واقع ام.... در واقع کي براي کندريکه 00:03:20.420 --> 00:03:22.320 خوشم اومد 00:03:22.350 --> 00:03:25.020 خب، براي چي دلت مي خواد پليس بشي، کندرا؟ 00:03:26.360 --> 00:03:28.160 من از اينکه مردم تير مي خورن خسته شدم 00:03:28.190 --> 00:03:30.560 پس، به جاي گريه و زاري و ناله..... 00:03:32.800 --> 00:03:34.330 اه، متاسفم 00:03:34.360 --> 00:03:37.000 اشکالي نداره، نفرين کردن براي پليس ها مجازه 00:03:37.650 --> 00:03:41.070 خب،به جاي غر غر کردن 00:03:41.530 --> 00:03:43.170 فکر کردم بهتره يه کاري بکنم 00:03:43.210 --> 00:03:45.110 مي دوني چيه؟ مي خوام سعي کنم يه تفاوتي ايجاد کنم 00:03:45.140 --> 00:03:46.880 درست مثل مادرت 00:03:46.910 --> 00:03:49.010 اممم. نه دقيقا 00:03:49.050 --> 00:03:50.800 منظورم اينه که، من به خدا و اين چيزها باور دارم 00:03:50.830 --> 00:03:53.720 اما اون قرار نيست خودش مشکلات شيکاگو رو حل کنه 00:03:53.750 --> 00:03:55.680 يه سرنخ از يه گروه سرقت بدست آوردم 00:03:55.720 --> 00:03:58.350 اسم طرف کلي يانگه يه موستانگ قرمز مدل 2004 رو مي رونه 00:03:58.390 --> 00:04:01.620 پلاک ايلينويز. يک چهار اي پاول سم نه شش 00:04:01.660 --> 00:04:03.230 خبررسان محرمانه ي من فکر مي کنه که اونا مي خوان يه خونه رو بزنن 00:04:03.260 --> 00:04:04.860 توي خيابون استون، همين الان 00:04:04.900 --> 00:04:06.630 خيابون استون. ما همين الان ازش رد شديم 00:04:06.660 --> 00:04:09.030 اگر کسي نزديکه، يه سري بزنه. مخفي بشيد 00:04:09.070 --> 00:04:11.030 ما ميريم سر وقتش ، درسته؟ 00:04:11.070 --> 00:04:12.640 نه، نه وقتي که تو توي ماشيني 00:04:12.670 --> 00:04:13.770 زودباش سرکار 00:04:13.800 --> 00:04:15.640 نه کندرا. اين فکر خوبي نيست 00:04:15.670 --> 00:04:18.610 اما چطور مي تونم چيزي ياد بگيرم وقتي که هيچ چي نبينم؟ 00:04:21.010 --> 00:04:22.540 لطفا 00:04:32.370 --> 00:04:35.090 حالا مي خوايم مهارت هاي پليسي شما رو امتحان کنيم 00:04:38.000 --> 00:04:40.400 اکي کندرا. اون موستانگ قرمز رو مي بيني؟ 00:04:40.430 --> 00:04:41.630 اره پلاکش مطابقت داره 00:04:41.670 --> 00:04:43.730 با اوني که ما دنبالشيم؟ اره داره 00:04:43.770 --> 00:04:46.100 اي پي اس. ادي. پاول . سم 00:04:46.140 --> 00:04:47.300 واو. کارت درسته سرکار جي. موستانگ رو پيدا کردم 00:04:48.840 --> 00:04:50.410 هيچ اثري از مظنونمون کلي يانگ 00:04:50.440 --> 00:04:52.070 مرد، سفيدپوست، قدش شش فوت هست؟ 00:04:52.110 --> 00:04:53.280 نه. ماشين يه گوشه پارک شده 00:04:53.310 --> 00:04:55.280 هيچ کس توش نيست. يه نگاهي مي ندازم 00:04:59.180 --> 00:05:00.880 برو پايين. برو پايين 00:05:01.720 --> 00:05:04.090 ادي 5021 شرايط اضطراري، چندين تير اندازي 00:05:04.120 --> 00:05:05.750 از خيابون استون غربي شماره 1520 00:05:05.790 --> 00:05:07.690 من گير افتادم. يکيشون رو زدم 00:05:07.720 --> 00:05:08.920 يه آمبولانس بفرستيد 00:05:10.390 --> 00:05:11.660 کندرا؟ همين جا بمون 00:05:11.700 --> 00:05:13.500 مي فهمي چي ميگم؟ همينجا بمون 00:05:17.470 --> 00:05:18.770 آقا، شما آسيب ديديد؟ نه بريد پشت من همين الان 00:05:19.970 --> 00:05:21.270 اره اره اره اره درسته.... برو برو برو برو 00:05:22.740 --> 00:05:24.440 آقا، من ديدم که صدمه ديديد ديدم که صدمه ديديد 00:05:24.470 --> 00:05:25.980 دارم ميام پيشتون. مي تونيد بازوي من رو بگيريد؟ 00:05:26.010 --> 00:05:28.180 بريم زودباش با هم از پسش برميايم رفيق 00:05:28.210 --> 00:05:29.710 تموم شد. کمکم کن 00:05:29.750 --> 00:05:32.210 خيلي خوب. نگران نباشيد يه آمبولانس داره مياد 00:05:32.250 --> 00:05:33.450 اکي؟ با من باشيد 00:05:33.480 --> 00:05:35.150 خيلي خوب. تحمل کنين. اکي؟ 00:05:35.190 --> 00:05:37.120 پليس شيکاگو 00:05:38.220 --> 00:05:39.820 اسلحه رو بنداز 00:05:39.860 --> 00:05:42.220 10-1, 10-1! تيراندازي توسط مجرم و پليس 00:05:42.260 --> 00:05:43.690 مجرم داره توي کوچه مي دوه 00:05:43.730 --> 00:05:46.660 به سمت شرق محله مي ره لباس کلاه دار خاکستري پوشيده 00:05:46.700 --> 00:05:48.460 آقا، دارم ميام پيشتون آقا 00:05:48.500 --> 00:05:50.500 شما خوبين شما خوبين 00:05:50.530 --> 00:05:51.970 با من بمونيدو من تنهاتون نمي زارم 00:05:52.000 --> 00:05:54.200 با من بمونيد 00:05:59.340 --> 00:06:00.680 چي شده؟ 00:06:00.710 --> 00:06:03.180 اون يه گلوله توي سينه اش خورده اون خونه رو پاکسازي کنيد 00:06:03.210 --> 00:06:06.080 دريافت شد 00:06:06.120 --> 00:06:08.650 کندرا! تو خوبي؟ 00:06:08.690 --> 00:06:11.090 کندرا؟ منم اکي؟ 00:06:25.970 --> 00:06:27.500 کندرا 00:06:32.940 --> 00:06:35.110 دوتا مجرم از در پشتي رفتن توي خونه 00:06:35.150 --> 00:06:37.680 اونا وارد اتاق غذاخوري شدن شروع کردن به باز کردن کمد ها 00:06:37.710 --> 00:06:40.250 صاحب خونه اومد تو، سورپرايزشون کرد 00:06:40.280 --> 00:06:42.520 اه. اون دوتا گلوله توي سينه اش خورده 00:06:42.550 --> 00:06:44.190 اسمش جان مک کافريه 00:06:44.630 --> 00:06:47.390 اين طور که به نظر مي رسه سومين تير خطا رفته از پنجره رفته بيرون 00:06:47.920 --> 00:06:49.690 و همون تيريه که خورده به عابر پياده 00:06:49.730 --> 00:06:51.530 اره، وقت بدي براي قدم زدن بود 00:06:51.560 --> 00:06:54.100 مک کافري هم تير اندازي کرده مجرم شماره يک رو گرفته 00:06:54.140 --> 00:06:55.360 با کلي يانگ آشنا شو 00:06:55.400 --> 00:06:56.870 مي دونيم چه اتفاقي براي مجرم شماره ي دو افتاده؟ 00:06:56.900 --> 00:06:58.430 اون از طريق در کناري در رفته 00:06:58.470 --> 00:06:59.870 با سرکار بورجس درگير شده 00:06:59.900 --> 00:07:02.070 اکي، چيز ديگه اي هم هست؟ با تيم سرقت حرف زدم 00:07:02.110 --> 00:07:03.610 اونا فکر مي کنن اينا همون گروهي اند 00:07:03.640 --> 00:07:05.910 که چند هفته پيش به گلد کست زدن 00:07:05.940 --> 00:07:07.380 اره فهميدم خيلي خوب، ممنونم کولن 00:07:08.610 --> 00:07:10.210 هي، اه، همسرش چي؟ 00:07:10.250 --> 00:07:13.880 به محض اينکه تيراندازي شروع شد، من توي حموم مخفي شدم 00:07:13.920 --> 00:07:15.320 بايد يه کاري مي کردم 00:07:15.350 --> 00:07:17.050 نه نه. تو هيچ کار غلطي نکردي 00:07:17.090 --> 00:07:19.560 من سعي کردم نجاتش بدم کارآگاه؟ 00:07:19.590 --> 00:07:21.060 اون بايد برسه به بيمارستان 00:07:21.090 --> 00:07:23.430 به خاطر از دست رفته تون متاسفم 00:07:25.600 --> 00:07:27.600 هي، بورجس کجاست؟ 00:07:27.630 --> 00:07:29.230 نمي دونم 00:07:29.800 --> 00:07:31.130 خيلي خوب، چي داريم؟ تا جايي که ما مي دونيم دو تا مجرم بودن 00:07:32.440 --> 00:07:33.610 اونا از در پشتي حياط وارد شدن 00:07:33.640 --> 00:07:35.140 همسرش چيز زيادي نديده 00:07:35.170 --> 00:07:37.110 دو تا مرده داخل داريم 00:07:37.140 --> 00:07:39.810 صاحب خونه جان مک کافري و يکي از آدم بد ها 00:07:39.840 --> 00:07:43.180 يکيش ، اه، کلي يانگ، مرد سفيد پوست، 37 ساله 00:07:43.210 --> 00:07:45.850 اون پرونده ي بلند بالايي داره سرقت. توزيع مواد 00:07:45.880 --> 00:07:47.250 با اين وجود هيچ ارتباطي به تيم هاي تبهکاري نداره 00:07:47.280 --> 00:07:49.590 همسره مي گه که شوهرش يه اسلحه داشته 00:07:49.620 --> 00:07:52.020 و اون کسي بوده که به اين يارو کلي يانگ تير اندازي کرده 00:07:52.060 --> 00:07:53.760 دربين تير اندازي ، يه گلوله از پنجره 00:07:53.790 --> 00:07:55.190 مي ره بيرون و به اينجا به يه شهرونده معمولي مي خوره 00:07:55.230 --> 00:07:56.730 همسرش تونسته يه نگاهي به اون يکي مجرم بندازه؟ 00:07:56.760 --> 00:07:58.260 يه نگاهي انگار انداخته اما توي حموم قايم شده بوده 00:07:58.300 --> 00:07:59.490 وقتي که تيراندازي شروع شد 00:07:59.520 --> 00:08:01.100 اون گفته، مرد سفيد پوست، قد بلند، کلاهدار خاکستري 00:08:01.130 --> 00:08:02.800 هموني که به کيم تيراندازي کرد 00:08:02.830 --> 00:08:04.300 دو تا شاهد دارم که يه آدم گنده رو با يه لباس کلاه دار خاکستري ديدن که مي دويده بيرون از خونه 00:08:05.840 --> 00:08:07.370 و به يه افسر پليس شليک مي کرده 00:08:07.400 --> 00:08:09.270 خيلي خوب، آشناهاي يانگ رو تعقيب کنيد، گوشيش رو برداريد 00:08:09.310 --> 00:08:12.140 با همسايه ها حرف بزنيد ، همه ي دور و اطراف رو بررسي کنيد 00:08:12.180 --> 00:08:14.940 ببخشيد هي، تو خوبي؟ 00:08:14.980 --> 00:08:17.050 ببين، همه چير خيلي سريع اتفاق افتاد، اکي؟ 00:08:17.080 --> 00:08:18.510 يه مرد روي زمين افتاده بود و خون ريزي داشت 00:08:18.550 --> 00:08:20.070 من به کندرا گفتم که سرشو ببره پاينن و توي ماشين بمونه 00:08:20.110 --> 00:08:22.120 صبر کن يه لحظه، دختره توي ماشين با تو بود؟ 00:08:22.600 --> 00:08:24.150 اره، من همين اطراف دور مي زدم 00:08:24.520 --> 00:08:25.960 اما الان نمي تونم پيداش کنم برگشتم به ماشين تا بهش سر بزنم و ديدم اون نيست 00:08:26.970 --> 00:08:28.120 همين الان برو و پيداش کن 00:08:28.160 --> 00:08:30.110 بعدا در مورد بقيه چيزها حرف مي زنيم 00:08:33.900 --> 00:08:36.130 ببخشيد، آقا، شما اين دختر رو ديديد؟ 00:08:36.170 --> 00:08:37.330 اه ها، نه متاسفم 00:08:37.370 --> 00:08:38.900 چرا؟ اتفاقي براش افتاده؟ 00:08:38.940 --> 00:08:40.740 اگر ديدينش، مي تونيد لطفا با من تماس بگيريد ؟ 00:08:40.770 --> 00:08:42.170 اه، حتما. اين دور و بر مي پرسم 00:08:42.210 --> 00:08:43.970 ممنونم بله 00:08:44.010 --> 00:08:46.140 هي، شنيدم که تيراندازي کردي 00:08:46.180 --> 00:08:48.340 تو خوبي؟ من خوبم 00:08:49.850 --> 00:08:51.910 کيم. کيم . به من نگاه کن 00:08:52.380 --> 00:08:53.980 به نظر خوب نمي رسي 00:08:54.020 --> 00:08:55.300 مطمئني؟ 00:08:57.090 --> 00:08:59.460 يه همراه باهام توي ماشين بود. اون نيستش 00:09:00.220 --> 00:09:02.350 خب، پيداش کن دارم ميگردم 00:09:02.730 --> 00:09:05.830 اشکالي نداره، ام.... 00:09:05.860 --> 00:09:08.150 اونجا يه ايستگاه اتوبوسه شايد سوار شده و رفته خونه 00:09:09.100 --> 00:09:10.770 بزار عکسش رو ببينم 00:09:10.800 --> 00:09:12.030 شايد .... 00:09:18.080 --> 00:09:19.510 مي تونم کمکتون کنم؟ 00:09:19.540 --> 00:09:21.610 خانم بارنز ، من افسر بورجس هستم 00:09:21.650 --> 00:09:24.680 ما ديروزبا هم حرف زديم. يه اتفاقي پيش اومده .... 00:09:24.720 --> 00:09:26.520 کندرا! شما خوبين؟ 00:09:27.170 --> 00:09:28.780 خانم بارنز، ميشه لطفا بيام تو؟ 00:09:28.820 --> 00:09:30.290 دلم ميخواست با کندرا حرف بزنم 00:09:33.460 --> 00:09:34.920 به خاطر اين ماجرا متاسفم وقتي اون مرد شروع کرد به تير اندازي به شما 00:09:36.390 --> 00:09:37.390 من ترسيدم 00:09:37.430 --> 00:09:39.030 به خاطر همين دويدم و وارد يه کافي شاپ شدم 00:09:39.060 --> 00:09:40.860 و يه جورايي وحشت کردم 00:09:40.900 --> 00:09:42.730 اما بعدش اين خانم مهربون منو رسوند دم اتوبوس 00:09:42.770 --> 00:09:44.470 يکم پول بهم داد و گفت که برم خونه 00:09:44.500 --> 00:09:46.070 پس، بزاريد ببينم چي شده سرکار بورجس 00:09:46.100 --> 00:09:48.040 شما توي ماشين با دختر من بوديد 00:09:48.070 --> 00:09:50.110 و به سمت جايي که تيراندازي مي شد رفتيد؟ 00:09:50.140 --> 00:09:52.040 چطور چنين اتفاقي افتاد؟ متاسفم خانم بارنز 00:09:52.080 --> 00:09:53.640 من حقيقتا نمي خواستم چنين اتفاقي بيفته 00:09:53.680 --> 00:09:55.950 يه تماس فوري بود. يه مرد تير خورده بود 00:09:55.980 --> 00:09:57.410 من کاري رو کردم که فکر مي کردم درسته 00:09:57.450 --> 00:09:59.320 بي احترامي نباشه خانم بارنز، اما همکار من 00:09:59.350 --> 00:10:01.820 نهايت تلاشش رو کرد. اون داشت سعي مي کرد جون يه مرد رو نجات بده 00:10:01.850 --> 00:10:04.490 و در همين حين تقريبا دختر من رو به کشتن داد 00:10:04.520 --> 00:10:05.820 مامان ممنونم که اومديد 00:10:07.160 --> 00:10:08.260 اما اگر چيز ديگه اي نيست ... 00:10:08.290 --> 00:10:09.960 هست متاسفم 00:10:09.990 --> 00:10:11.430 کندرا ، بايد ازت بپرسم ممکنه که تو اتفاقي اون 00:10:11.460 --> 00:10:13.600 مرد رو که اسلحه داشت ديده باشي؟ اون يه لباس کلاه دار خاکستري پوشيده بود 00:10:16.630 --> 00:10:18.720 نه نديدم. متاسفم 00:10:19.440 --> 00:10:20.540 بفرماييد 00:10:20.770 --> 00:10:22.440 ممنونم 00:10:24.940 --> 00:10:26.910 خب، يه لپ تاپ توي آپارتمام يانگ پيدا کرديم 00:10:26.940 --> 00:10:29.450 آثاري از دزدي دو هفته پيش گلد کوست توش هست 00:10:29.480 --> 00:10:30.950 خب خوبه. اما يانگ مرده 00:10:30.980 --> 00:10:32.980 چيزي از مجرم دوم گيرمون اومد؟ 00:10:33.020 --> 00:10:34.920 تا حالا هيچ چي نه، يه اسم گير آورديم 00:10:34.950 --> 00:10:36.590 اسمش هست، اه، ترنت استو 00:10:36.620 --> 00:10:39.260 تکنسين ها اثر انگشتش رو همه جاي موستانگ پيدا کردن 00:10:39.290 --> 00:10:41.160 سابقه؟ زياد و چشمگير 00:10:41.190 --> 00:10:42.690 اون يه مجرم خشن سابقه داره، اين مرد 00:10:42.730 --> 00:10:45.130 دو سرقت مسلحانه سه اتهام مواد مخدر 00:10:45.160 --> 00:10:46.760 ببين اون توي متامفتامين، کوکايين و هرويين هم بوده 00:10:46.800 --> 00:10:48.600 باشه، درست به نظر مي رسه، چون گفتن که 00:10:48.630 --> 00:10:50.500 مقدار زيادي مت توي سيستم يانگ پيدا کردن 00:10:50.530 --> 00:10:52.640 خيلي خوب. پس دو تا معتاد مفنگي گيرمون اومده 00:10:52.670 --> 00:10:54.270 که براي تامين اعتيادشون دزدي مي کنن 00:10:54.300 --> 00:10:57.470 علاوه بر مواد ، رابط ديگه اي هم بين استو و يانگ پيدا کرديم ؟ 00:10:57.510 --> 00:11:00.180 اره، اونا ده سال پيش به خاطر يه دزدي گير افتادن 00:11:00.210 --> 00:11:01.640 وقتي که توي کالج سي سي يو بودن 00:11:01.680 --> 00:11:03.550 استو بازيکن خط حمله ي فصل بود 00:11:03.580 --> 00:11:05.350 اون چشم انداز حرفه اي شدن داشت تا اينکه 00:11:05.380 --> 00:11:06.950 يه بچه رو توي بار کتک زد 00:11:06.980 --> 00:11:09.520 قاضي يه آلوم بود واسه همين با عفو مشروط اومد بيرون 00:11:09.550 --> 00:11:11.190 اون چند بار به خاطر دزدي گير افتاده 00:11:11.220 --> 00:11:12.490 هيچ وقت متهم نشده. اين بچه هميشه 00:11:12.520 --> 00:11:14.220 توي کل زندگيش تونسته در بره 00:11:14.260 --> 00:11:16.190 هي کيم، اين بچه رو مي شناسي؟ 00:11:16.230 --> 00:11:17.860 نه. من فقط يه آدم کلاه پوش ديدم 00:11:18.820 --> 00:11:20.800 خيلي خوب. ترنت استو رو بيارين 00:11:20.830 --> 00:11:23.470 ببيند شايد همسر قرباني بتونه شناساييش کنه 00:11:24.790 --> 00:11:26.120 بورجس 00:11:29.070 --> 00:11:30.340 همراه امروزت چطور بود؟ 00:11:30.370 --> 00:11:32.140 اه،اون خوبه، خدا رو شکر 00:11:32.180 --> 00:11:33.980 هيچ وقت بايد با حضور اون توي ماشين درگير مي شدم 00:11:34.010 --> 00:11:35.980 درسته اما، تو 00:11:36.010 --> 00:11:37.210 کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته 00:11:37.250 --> 00:11:39.150 اره، خب، بيا اميدوار باشيم تيم بازنگري هم 00:11:39.180 --> 00:11:40.480 همين طوري فکر کنن 00:11:40.520 --> 00:11:42.220 کي باهاشون ملاقات مي کني؟ فردا 00:11:42.250 --> 00:11:45.320 نصيحتي داري؟ اره، فقط حقيقت رو بهشون بگو 00:11:45.360 --> 00:11:47.320 بببين، تو سعي کردي که جون يه مرد رو نجات بدي 00:11:47.360 --> 00:11:49.060 اينکه در بينش حمله هم کردي يا نه 00:11:49.090 --> 00:11:50.690 اونا مي فهمن 00:11:50.730 --> 00:11:53.060 ممنونم خيلي خوب. الان با آنتونيو تماس بگير 00:11:53.100 --> 00:11:54.980 اون رواني اي رو که بهت شليک کرده بگير 00:11:57.100 --> 00:11:58.400 هي 00:12:04.740 --> 00:12:05.840 ما ميريم عقب 00:12:16.420 --> 00:12:18.750 پليس شيکاگو. ترنت استو، در رو باز کن 00:12:20.060 --> 00:12:21.620 هيچ حرکتي ديده نميشه 00:12:21.660 --> 00:12:23.060 عقب چطور؟ 00:12:24.430 --> 00:12:26.130 اون عقب کاملا ساکته 00:12:26.160 --> 00:12:27.600 بريم بگيرمش نه. ما حکم نداريم 00:12:29.070 --> 00:12:31.370 نمي دونم، ممکنه صداي جيغ کشيدنش رو همين الان از داخل شنيده باشم 00:12:31.400 --> 00:12:32.600 اگر الان بدون حکم بريم توو 00:12:32.640 --> 00:12:34.240 ممکنه کل پرونده رو نابود کنيم 00:12:34.270 --> 00:12:36.340 اون کاميون ترنته درست اونجا 00:12:38.410 --> 00:12:39.880 روز، روز. دست نگه دار روز 00:12:39.910 --> 00:12:41.610 دست نگه دار 00:12:53.120 --> 00:12:54.560 ترنت استو 00:12:55.590 --> 00:12:58.060 ماشين رو خاموش کن. تراک رو خاموش کن 00:12:58.090 --> 00:12:59.090 اکي، من حواسم به عقب هست. برو 00:12:59.130 --> 00:13:03.230 نمي بينمش توي موقعيتت بمون 00:13:03.270 --> 00:13:05.570 همه عقب بمونيد! عقب وايسيد 00:13:05.600 --> 00:13:07.270 اره، نمي تونم توو رو ببينم ، مرد 00:13:07.300 --> 00:13:09.140 هيچ چي ندارم 00:13:10.270 --> 00:13:11.910 از ماشين بيا بيرون 00:13:11.940 --> 00:13:13.240 دستا بالا 00:13:15.150 --> 00:13:16.580 شليک نکنين دستهات رو بيار بيرون 00:13:16.610 --> 00:13:18.180 اونجا هيچ کس ديگه اي اونجا هست؟ 00:13:18.210 --> 00:13:20.450 کسي اونجاست؟ نه نه 00:13:20.480 --> 00:13:22.080 امنه کيم، تو خوبي؟ 00:13:22.120 --> 00:13:23.350 اره چه خبر شده؟ 00:13:24.850 --> 00:13:27.160 ما دنبال ترنت استوييم. به من نگاه کن 00:13:27.190 --> 00:13:29.020 ترنت بيرون از شهره 00:13:29.060 --> 00:13:30.530 تو کي هستي؟ 00:13:30.560 --> 00:13:32.090 شلبي ببين ببين 00:13:32.130 --> 00:13:33.760 اره اره اره يه کارت شناسايي بده 00:13:33.800 --> 00:13:35.130 خونه امنه 00:13:37.200 --> 00:13:38.430 بدش به من، من دنبالش مي کنم 00:13:38.470 --> 00:13:40.440 اينجا چي کار مي کني، ها؟ 00:13:40.470 --> 00:13:41.870 به گربه غذا مي دم به گربه غذا ميدي 00:13:41.910 --> 00:13:43.810 واقعا؟ اين کاريه که مي کني؟ 00:13:48.510 --> 00:13:49.610 هي 00:13:51.400 --> 00:13:52.550 جالبه 00:13:52.580 --> 00:13:54.280 مهموني دوست داري، ها شلبي؟ 00:13:54.320 --> 00:13:56.390 داري دعوتم مي کني؟ نه فقط نظرم رو گفتم 00:13:56.420 --> 00:13:57.890 دو تا اتهام رانندگي درحالت مستي داري تو سابقه ات سوميش انداختت زندان 00:13:59.260 --> 00:14:00.490 همين الان هم مستي؟ 00:14:00.520 --> 00:14:02.960 بيخيال رفيق رانندگيه من حرف نداره 00:14:02.990 --> 00:14:04.530 اه، مي تونيم به تست خون ساده هم توي ايستگاه ازت بگيريم 00:14:04.560 --> 00:14:06.200 وايسا وايسا وايسا وايسا 00:14:06.230 --> 00:14:07.800 مگر اينکه بهمون بگي همين الان که اون کجا قايم شده 00:14:07.830 --> 00:14:08.990 چي کار کرده؟ 00:14:09.830 --> 00:14:11.530 کجاست؟ 00:14:16.840 --> 00:14:19.480 پيش برادرش وينسه 00:14:19.510 --> 00:14:21.180 آدرس داري؟ 00:14:21.210 --> 00:14:22.540 اره 00:14:22.580 --> 00:14:25.410 مطمئني؟ اره 00:14:26.090 --> 00:14:27.930 کيم، ببرش بيرون از اينجا 00:14:37.620 --> 00:14:39.590 فکر مي کني به هم زدن جشن تولد يه بچه 00:14:39.620 --> 00:14:41.060 توي امتحان کاراگاهي مياد؟ 00:14:41.460 --> 00:14:43.780 بيا تو و .... 00:14:43.780 --> 00:14:45.080 وينس استو؟ مي تونم کمکتون کنم؟ بله 00:14:46.490 --> 00:14:48.110 ما دنبال برادرت ترنت هستيم 00:14:48.620 --> 00:14:51.260 تولد پسرمه. مي شه بعدا بريم سراغ اين کار؟ 00:14:51.910 --> 00:14:53.090 نه 00:14:53.130 --> 00:14:54.630 گوش کنين، خيلي از دوستام اينجان. 00:14:54.660 --> 00:14:56.250 خيلي از همکارهاي تجاريم اره وينس 00:14:57.330 --> 00:14:58.760 چطور مي خواي بازي کني؟ 00:14:58.800 --> 00:15:00.930 ببخشيد؟ ما مي تونيم خيلي بي سرو صدا باشيم 00:15:00.970 --> 00:15:02.440 يا مي تونيم حسابي داد و بيداد کنيم و مطمئن بشيم همه مي دونن اينجا چه خبره 00:15:03.840 --> 00:15:05.440 انتخاب با خودته اکي 00:15:05.470 --> 00:15:06.970 مي تونيد با ترنت حرف بزنيد، اگر فقط 00:15:07.010 --> 00:15:08.570 من پيشش باشم. من وکيلشم 00:15:12.980 --> 00:15:15.110 اره اره. کلي يانگ رو مي شناسم 00:15:15.150 --> 00:15:16.920 ماه هاست که نديدمش. از وقتي که مست بودم 00:15:16.950 --> 00:15:18.180 مست به نظر نمي رسي 00:15:19.820 --> 00:15:21.820 امروز صبح کجا بودي؟ 00:15:21.860 --> 00:15:22.960 توي جلسه ي ان اي بودم کجا؟ 00:15:24.190 --> 00:15:26.130 يه کليسا توي واباش سنت ماري 00:15:26.160 --> 00:15:27.630 يه لباس کلاه دار خاکستري داري ترنت؟ 00:15:27.660 --> 00:15:29.530 جواب نده 00:15:31.130 --> 00:15:32.200 اين حرف ها براي چي ان؟ 00:15:32.230 --> 00:15:34.270 يه ماجراي قتل توي خونه اتفاق افتاده 00:15:34.300 --> 00:15:38.140 و يه مرد، متاهل، با دو تا بچه، تير خورده و مرده 00:15:38.620 --> 00:15:41.010 خب، من هيچ ربطي به اين جريان ندارم 00:15:41.040 --> 00:15:42.640 ترنت به عنوان مربي خط حمله داره کار مي کنه 00:15:42.680 --> 00:15:44.140 توي يه دبيرستان 00:15:44.180 --> 00:15:45.650 اون سهم خودش رو از مشکلات گذشته داده اون ديگه آدم سابق نيست 00:15:47.010 --> 00:15:48.310 اکي؟ اون پاک و هشياره 00:15:48.350 --> 00:15:50.420 شماها دارين اشتباه بزرگي مي کنن 00:15:50.450 --> 00:15:51.980 اکي، پس حدس مي زنم که شما مشکلي نداشته باشيد 00:15:52.020 --> 00:15:53.290 با اينکه بيايد به ايستگاه پليس و تست دروغ سنجي بدين 00:15:53.320 --> 00:15:55.120 اه، شما حکم دارين؟ نه 00:15:55.160 --> 00:15:56.830 اما از اونجا که اون بيگناه، من حدس مي زنم 00:15:56.830 --> 00:15:58.160 اون با خواسته ي آزادانه ي خودش بخواد بياد 00:15:58.200 --> 00:15:59.670 بهمون ثابت کنه که درگير اين جريان نبوده اکي، حرفهامون تموم شده شده؟ 00:16:01.110 --> 00:16:03.480 لطفا سعي کنيد مهمون هاي من رو توي مسير رفتنتون نگران نکنين 00:16:10.900 --> 00:16:12.210 چي شده؟ برنان 00:16:13.710 --> 00:16:15.350 ديگه چي مي خواد؟ 00:16:18.150 --> 00:16:20.160 کيم. بيا تو 00:16:21.160 --> 00:16:22.520 همين الان تلفن رو با مد (بيمارستان) قطع کردم 00:16:22.560 --> 00:16:24.690 مردي که بهش کمک کردي زنده مي مونه 00:16:25.170 --> 00:16:27.030 خب، خبر خيلي خوبيه 00:16:27.060 --> 00:16:30.300 ام، اورژانس کار رو خيلي خوب انجام داد 00:16:30.670 --> 00:16:32.730 حالا ببين درباره ي تعريف و تمجيد بهت چي گفتم 00:16:33.800 --> 00:16:35.200 متاسفم 00:16:35.240 --> 00:16:36.890 بشين 00:16:38.450 --> 00:16:40.290 خب، کي مي ري به آي ار تي؟ 00:16:40.440 --> 00:16:42.910 اه، .... ميرم.، ام.، فردا 00:16:42.940 --> 00:16:44.540 اما ببين، من با گروهبان ويت حرف زدم 00:16:44.580 --> 00:16:48.150 و خودش هم گفت 00:16:48.180 --> 00:16:50.020 حقيقت رو درباره ي اينکه کندرا توي ماشين بود بگو 00:16:50.050 --> 00:16:52.990 نصيحت خوبيه. براي يه مرد 00:16:53.650 --> 00:16:55.320 خبر بد اينه که، روساي بازنگري به 00:16:55.360 --> 00:16:57.490 زنها نگاه متفاوتي مي کنن. همينه که هست 00:16:57.990 --> 00:17:00.030 اما من حدس مي زنم که يکمي بيش از حد نگرانم که اونا تحت فشار بزارنت 00:17:00.060 --> 00:17:03.130 به خاطر اينکه با حضور يه شهروند معمولي درگير يه کار پليسي شدي 00:17:05.290 --> 00:17:07.040 از چشم مردم شهر تو يه قهرماني 00:17:07.070 --> 00:17:08.380 قهرمان خانم 00:17:09.540 --> 00:17:12.050 سازمان مي تونه ازش به عنوان يه محبوبيت عمومي استفاده کنه 00:17:15.240 --> 00:17:17.540 متنفرم از اينکه تحريفش کنن 00:17:19.050 --> 00:17:21.310 اونم به خاطر يه نقص فني 00:17:26.150 --> 00:17:28.590 پس نبايد بگم کندرا توي ماشين بوده؟ 00:17:28.620 --> 00:17:29.980 اه... 00:17:31.300 --> 00:17:33.770 چرا يه داستان خوب رو خراب کنم؟ 00:17:44.940 --> 00:17:46.470 بزار رک بگم 00:17:46.510 --> 00:17:48.910 اين آدم، ترنت استو مظنون مهميه 00:17:48.940 --> 00:17:50.540 اما نمي تونيم براي دروغ سنجي بياريمش 00:17:50.580 --> 00:17:52.560 تنها چيزي که داريم اثر انگشتش رو ماشينه 00:17:52.600 --> 00:17:53.710 هيچ اسلحه اي پيدا نشده 00:17:53.750 --> 00:17:55.950 هيچ دي ان اي ايي نبوده. پس ما هيچ چي نداريم که ربطش بديم به جنايت 00:17:55.980 --> 00:17:57.250 عذرش رو چک کرديم؟ 00:17:57.280 --> 00:17:58.950 اره، سه نفر رو داريم که اونو 00:17:58.990 --> 00:18:00.950 توي جلسه ي ان اي ديدن، اما اون جلسه ساعت 9 تموم شده 00:18:00.990 --> 00:18:02.960 کلي وقت داشت که يانگ رو برداره 00:18:02.990 --> 00:18:04.790 و مسير رو تا گلد کوست برن 00:18:04.830 --> 00:18:06.130 خيلي خوب، پس از چيزي که داريم استفاده مي کنيم يه حکم تفتيش بگير از قبل دارم روش کار مي کنم 00:18:07.590 --> 00:18:09.350 قاضي مي گه ما دلايل احتمالي خوبي نداريم 00:18:11.600 --> 00:18:14.300 خيلي خوب، بيايد روي وسايل سرقت شده ي انجل کار کنيم 00:18:14.330 --> 00:18:15.770 اون بايد وسايل رو که دزديده 00:18:15.800 --> 00:18:17.440 به يه نفر فروخته باشه، درسته؟ 00:18:17.470 --> 00:18:20.110 خريدار رو پيداکنيد و راهمون رو واسه گرفتن استو باز کنيد 00:18:20.140 --> 00:18:21.270 فکر مي کنم يه چيزي گيرم اومد 00:18:21.700 --> 00:18:23.510 با گروه سرقت حرف زدم، اونا بهم 00:18:23.540 --> 00:18:26.010 ادرس ده تا از مظنون هاي سرقت خانگي رو داد 00:18:26.050 --> 00:18:28.650 يکي از اون آدرس ها منو رسوند به لوازم ماشين فروشي جنوبي 00:18:28.680 --> 00:18:29.980 چطور به استو ربط پيدا مي کنه ؟ 00:18:30.020 --> 00:18:31.850 اه، سرويس مکان يابي ملي پيک آب استو رو 00:18:31.890 --> 00:18:33.190 سه دفعه در عرض ماه پبش وانجا نشون داده 00:18:33.220 --> 00:18:34.950 چقدر بعد از سرقت ها ؟ 00:18:34.990 --> 00:18:37.020 هميشه روز بعدش بوده خيلي خوب، کي مي خواد خريد کنه؟ 00:18:37.060 --> 00:18:38.690 جان رندال 00:18:38.730 --> 00:18:41.100 اون پرونده ي بزرگي داره دو ماه پيش با ضمانت آزاد شده 00:18:41.130 --> 00:18:42.830 اونم به خاطر سرقت اموال دزدي 00:18:42.860 --> 00:18:44.660 خيلي خوب. اين رندال رو پيداش کنيد 00:18:44.700 --> 00:18:46.430 مغازه ش رو حسابي بگرديد 00:18:50.370 --> 00:18:52.440 اره، ما دنيبال جان رندال هستيم 00:18:52.770 --> 00:18:54.240 اون پشته 00:18:57.840 --> 00:18:59.180 جان رندال؟ 00:18:59.210 --> 00:19:01.650 پليس شيکاگو. ما فقط مي خوايم بپرسيم .... 00:19:02.880 --> 00:19:04.120 هدف داره به سمت پشت فرار مي کنه 00:19:06.220 --> 00:19:07.350 اه 00:19:07.390 --> 00:19:09.460 خيلي خوب. گرفتيمش. گرفتيمش 00:19:16.860 --> 00:19:18.060 وايسا 00:19:18.100 --> 00:19:20.600 داره مي ره اونجا حرومزاده 00:19:22.070 --> 00:19:24.000 اه تو خوبي؟ 00:19:24.040 --> 00:19:26.140 داري باهام شوخي مي کني؟ برو مرد 00:19:38.590 --> 00:19:40.050 خيلي خوب 00:19:40.090 --> 00:19:42.190 تکون بخوري به زانوهات شليک مي کنم 00:19:42.220 --> 00:19:43.490 خيلي خوب. باشه . 00:19:44.890 --> 00:19:46.830 تو خوبي؟ اره خوبم 00:19:46.860 --> 00:19:48.960 اره خوبي 00:19:51.930 --> 00:19:53.230 باشه ممنونم بچه ها داري چي کار مي کني؟ کتفت چطورن؟ 00:19:54.740 --> 00:19:57.070 اه، وقتي داشتم سعي مي کردم از 00:19:57.100 --> 00:19:58.940 فنس برم بالا بهشون ضربه زدم. خوب ميشم 00:19:58.970 --> 00:20:01.270 امروز صبح وقتي مي رفتي خوب بودي ، درسته؟ 00:20:01.310 --> 00:20:03.110 چي داري مي گي؟ 00:20:03.140 --> 00:20:04.880 ببين، مرد. من فقط مي خوام که وقتي قراره 00:20:04.910 --> 00:20:06.350 توي خيابون باشيم تو خوب باشي 00:20:06.380 --> 00:20:08.380 البته که خوبم. ببين من عالي بودم 00:20:08.420 --> 00:20:09.680 تا وقتي که سعي کردم از اون فنس برم بالا فقط داشتم مي پرسيدم 00:20:10.950 --> 00:20:12.720 هي 00:20:14.490 --> 00:20:16.120 هيچ وقت به خطر نمي ندازمت 00:20:16.160 --> 00:20:17.690 من ... هيچ وقت 00:20:17.720 --> 00:20:19.730 داشتم بازخواستت نمي کردم فقط نگرانت بودم 00:20:19.760 --> 00:20:21.090 مي خواي که ماجراي شانه ات رو ثبت نکنم وقتي دارم گزارش رو مي نويسم؟ 00:20:22.500 --> 00:20:23.610 نه 00:20:24.300 --> 00:20:26.200 هر اتفاقي رو که افتاد مي گي 00:20:26.230 --> 00:20:27.970 مخفي کاري ها هميشه از جرم ها بدترن 00:20:28.000 --> 00:20:30.370 خيلي خوب 00:20:30.400 --> 00:20:31.620 اکي 00:20:34.470 --> 00:20:36.280 بعد من روي زخم اون شهروند فشار آوردم 00:20:36.310 --> 00:20:37.810 و تمام تلاشم رو کردم تا پايدارش کنم 00:20:37.840 --> 00:20:39.450 بعد چي شد؟ 00:20:39.480 --> 00:20:40.910 مجرم از خونه اومد بيرون 00:20:40.950 --> 00:20:43.280 شروع به تيراندازي کرد. من هم با مظنون درگير شدم 00:20:43.320 --> 00:20:45.120 همکارتون توي اون شرايط کجا بود؟ 00:20:45.150 --> 00:20:47.950 اون سرکار بود، کارآگاه چن توي خيابون بيست و يکم 00:20:48.310 --> 00:20:49.960 چرا ؟ 00:20:50.520 --> 00:20:52.630 چون من درخواست همکاري با 00:20:52.660 --> 00:20:54.160 يه برنامه ي از پيش تعيين شده رو کرده بودم 00:20:54.190 --> 00:20:55.650 پس تنها بوديد؟ 00:20:57.130 --> 00:20:59.770 بله تنها بودم 00:21:11.040 --> 00:21:13.610 اکي. به خاطر وقتتون ممنونم 00:21:13.650 --> 00:21:15.980 شما باعث غرور شهر شديد سرکار برجس 00:21:16.020 --> 00:21:17.550 مرخصيد 00:21:19.050 --> 00:21:20.590 ممنونم 00:21:28.510 --> 00:21:30.780 اونها رو توي چاله ي مکانيکيت پيدا کرديم 00:21:30.810 --> 00:21:33.080 مال من نيستن اره، مي دونيم 00:21:33.110 --> 00:21:35.610 اونا مال جان مک کافري ان 00:21:35.650 --> 00:21:36.850 اين مرد 00:21:36.880 --> 00:21:38.680 غرق توي خون خودش جلوي همسرش 00:21:39.240 --> 00:21:40.900 ترنت استو اين کار رو باهاش کرد 00:21:40.930 --> 00:21:42.690 ترنت استو ديگه کدوم خريه 00:21:42.950 --> 00:21:44.360 اينه 00:21:44.870 --> 00:21:46.060 تا حالا هيچ وقت نديدمش 00:21:46.090 --> 00:21:48.860 خب، ممکنه که بخواي تجديد نظر کني چرا؟ 00:21:48.890 --> 00:21:51.130 چون تو داري به قتل محکوم ميشي 00:21:51.710 --> 00:21:53.030 قتل؟ 00:21:53.070 --> 00:21:54.870 اون طوري که من مي بينم 00:21:54.900 --> 00:21:56.370 تو بخشي از يه توطئه هستي 00:21:56.400 --> 00:21:58.200 نه، اين احمقانه ست اره ؟ 00:21:58.240 --> 00:22:00.910 استو و يانگ دزدي و کشتار مي کردن 00:22:00.940 --> 00:22:02.740 تو تميز کاري و فروش رو انجام ميدادي 00:22:02.780 --> 00:22:04.080 نه من کسي رو نکشتم 00:22:04.110 --> 00:22:07.080 من هيچ کس رو نکشتم. و هيچ چي ندزديدم 00:22:07.110 --> 00:22:08.380 من فقط يه چيزهايي رو مي خريد مرد پس که ساعت ها رو بهت فروخته؟ 00:22:09.680 --> 00:22:10.650 يه زن 00:22:10.680 --> 00:22:12.560 و من اسمش رو نمي دونم اون يه دونده بود 00:22:12.600 --> 00:22:13.920 چه شکلي بود؟ 00:22:14.270 --> 00:22:17.090 بلوند، به بلنديه کيت 00:22:21.090 --> 00:22:22.620 آشناست برات؟ 00:22:24.450 --> 00:22:26.160 اره خودشه 00:22:32.080 --> 00:22:33.740 گروهبان، شلبي جاروک دود شده رفته هوا 00:22:33.770 --> 00:22:35.910 ما هيچ آدرسي ازش نداريم رفتيم خونه ي استو 00:22:35.940 --> 00:22:38.000 هيچ اثري ازش نيست، اما ماشينش توي جاده بود 00:22:38.040 --> 00:22:39.450 خب، من الان گوشيش رو رديابي کردم امروز صبح زود ساعت 2:35 00:22:40.850 --> 00:22:43.280 توي انگلوود، نزديک الم و خيابون 112 هم سيگنال داده 00:22:43.320 --> 00:22:44.750 اما يکم بعدش خاموش شده 00:22:44.790 --> 00:22:46.320 مي دوني که بازار مواد مخدر روبازه اونجا 00:22:46.350 --> 00:22:48.020 همونجا توي الم خيلي خوب ، ميريم اونجا 00:22:48.060 --> 00:22:49.470 ببينيد مي تونيد ردش رو بزنيد يا نه 00:22:49.500 --> 00:22:51.260 بورجس، يه نفر براي ديدنت اومده 00:22:51.290 --> 00:22:52.430 اکي 00:22:57.700 --> 00:22:59.800 ما اون طرف خيابون خونه ي مک کافري ها زندگي مي کنيم 00:22:59.830 --> 00:23:01.930 اه، کارتتون رو از زب گرفتم 00:23:01.970 --> 00:23:03.170 اون يه شکلات فروشي نزديک اونجا داره 00:23:03.200 --> 00:23:05.100 درسته، اکي. شما چيزي ديديد؟ 00:23:05.140 --> 00:23:06.770 نه دقيقا 00:23:06.810 --> 00:23:09.210 وقتي صداي تير شنيدم، فورا رفتم توي کافي شاپ 00:23:09.240 --> 00:23:10.540 يه دختري اونجا بود 00:23:10.580 --> 00:23:12.850 اون خيلي ناراحت بود و گريه مي کرد 00:23:12.880 --> 00:23:15.280 ميگفت به يه مرد با اسلحه برخورده 00:23:15.320 --> 00:23:16.780 و توي کوچه ديدتش 00:23:16.820 --> 00:23:18.720 و ... اون داشت درباره ي تير انداز حرف مي زد ؟ 00:23:18.750 --> 00:23:21.150 اره وحشت کرده بود 00:23:22.320 --> 00:23:23.520 اسم دختر رو مي دونيد ؟ 00:23:23.560 --> 00:23:25.060 اه، نه، من فورا بردمش و سوار اتوبوس کردمش 00:23:25.090 --> 00:23:26.560 اکي، چه شکلي بود؟ دختره، چه شکلي بود؟ 00:23:27.830 --> 00:23:29.700 بامزه. آفريقايي آمريکايي 00:23:29.730 --> 00:23:32.570 اون يه کوله پشتي صورتي داشت با يه حرف کي روش 00:23:35.340 --> 00:23:36.970 اره ممنونم 00:23:37.000 --> 00:23:38.470 مي گرديم و پيداش مي کنيم 00:23:38.510 --> 00:23:39.920 حتما ممنونم که اومديد 00:23:41.580 --> 00:23:43.360 شاهد از گلد کوست؟ 00:23:44.750 --> 00:23:47.250 احتمالا اره. ميخوام که بيشتر بررسي کنيم 00:23:47.280 --> 00:23:48.160 خوبه 00:23:50.020 --> 00:23:51.520 ميرم سراغش 00:23:56.860 --> 00:23:58.730 بورجس چش شده؟ 00:23:58.760 --> 00:24:01.930 منظورت چيه؟ يکم انگار حواس پرت شده 00:24:01.960 --> 00:24:03.830 اره، خب، اون حمله 00:24:03.860 --> 00:24:06.600 حسابي شوکه اش کرد. اصلا خوب نبود 00:24:06.630 --> 00:24:08.200 اما اون که با آي آر تي حرف زده، درسته؟ 00:24:08.240 --> 00:24:10.340 بهشون گفته چه اتفاقي افتاده ؟ نمي دونم 00:24:10.370 --> 00:24:12.110 من کاغذبازي هاش رو نديدم 00:24:15.310 --> 00:24:16.480 هوم 00:24:19.710 --> 00:24:21.150 ممنونم 00:24:21.720 --> 00:24:23.780 مطمئنيد که از کندرا حرف مي زد؟ 00:24:23.820 --> 00:24:25.590 مثبت. بله 00:24:25.620 --> 00:24:26.850 بهش دسترسي داريد؟ 00:24:26.890 --> 00:24:28.720 نه، اول مي خواستم با شما حرف بزنم 00:24:28.760 --> 00:24:30.260 رفتيد به ديدن تيم بازنگري ؟ 00:24:30.290 --> 00:24:33.090 بله چند ساعت پيش، و به کندرا هم اشاره اي نکردم 00:24:33.130 --> 00:24:34.630 همون طور که شما پيشنهاد کرديد 00:24:34.660 --> 00:24:35.900 ببخشيد؟ 00:24:36.290 --> 00:24:37.860 وقتي که اون روز باهم حرف زديم .... 00:24:37.900 --> 00:24:40.430 من تشويقت کردم به خاطر کار خوبي که انجام دادي 00:24:43.000 --> 00:24:44.440 درسته 00:24:47.240 --> 00:24:49.880 مطمئنم که مي توني راهي براي حل پرونده پيدا کني 00:24:49.910 --> 00:24:52.110 بدون وارد کردن کندرا 00:24:53.910 --> 00:24:56.080 ممنونم که منو در جريان گذاشتي کيم 00:25:03.820 --> 00:25:05.220 هي، وايسا وايسا 00:25:05.260 --> 00:25:06.830 کجا مي ري؟ 00:25:06.860 --> 00:25:08.290 چي مي مخواي مرد؟ فقط يکم اطلاعات 00:25:09.620 --> 00:25:11.300 من هيچ چي برات ندارم نه، اون طوري نيست 00:25:11.330 --> 00:25:12.570 نيومديم اينجا که اذيتت کنيم باشه؟ اين خانم رو تا حالا ديدي؟ 00:25:13.830 --> 00:25:15.440 يه مشتريه؟ 00:25:15.870 --> 00:25:17.770 توش براي من چي هست؟ چطوره که بگرديمت؟ 00:25:17.810 --> 00:25:19.110 ببينيم با خودت چي داري ببريمت به ايستگاه 00:25:19.140 --> 00:25:20.910 اکي اکي اکي اکي ببينيد 00:25:20.940 --> 00:25:23.440 من اين دور و بر مي بينمش ديشب مهموني داشت 00:25:23.480 --> 00:25:24.780 خب؟ چي کار کرد؟ هيچ چي . ما فقط با هم قدم زديم 00:25:25.950 --> 00:25:27.650 مهموني کجا بود؟ 00:25:28.780 --> 00:25:30.080 اون خونه اون گوشه 00:25:30.120 --> 00:25:32.220 هميشه اونجا يه چيزهايي هست 00:25:32.790 --> 00:25:33.990 مي تونم الان برم؟ 00:25:34.020 --> 00:25:35.990 اره، هي ، روز خوبي داشته باشي 00:25:48.170 --> 00:25:49.240 حاضري؟ 00:26:09.720 --> 00:26:10.930 امنه 00:26:12.430 --> 00:26:14.290 از اونجا مياد اره 00:26:20.600 --> 00:26:22.230 چيزي مي بيني؟ 00:26:23.000 --> 00:26:24.570 نه واقعا. حاضري؟ 00:26:24.610 --> 00:26:26.010 اره برو برو 00:26:34.550 --> 00:26:35.550 اون رفته 00:26:44.020 --> 00:26:45.980 هي رئيس؟ بله ؟ 00:26:46.380 --> 00:26:48.430 دفتر اورژانس داره علت مرگ شلبي جرواکس رو 00:26:48.470 --> 00:26:49.620 قتل اعلام مي کنه 00:26:49.650 --> 00:26:51.980 توي بدنش مرگ موش پيدا کردن 00:26:52.020 --> 00:26:53.550 خب، شايد جنس بد گيرش اومده بود 00:26:53.590 --> 00:26:55.150 اره، هيچ تماسي به 911 نداشتم 00:26:55.190 --> 00:26:56.790 يا اعلامي در اين محله، پس ممکنه اين طور باشه 00:26:56.820 --> 00:27:00.020 اما به نظر نمي رسه کس ديگه اي هم از اين مواد هاي بد زده باشه 00:27:00.060 --> 00:27:02.130 استو مي دونست که شلبي با ما حرف مي زنه 00:27:02.160 --> 00:27:04.490 علاوه بر اين مي دونست که اون از دزدي هاش کاملا با خبر بوده 00:27:05.190 --> 00:27:07.400 من فکر مي کنم اون عصبي شد و دخلش رو آورد 00:27:07.430 --> 00:27:09.630 خب چيزي داريم که به جايي نزديک به جايي که 00:27:09.670 --> 00:27:11.640 جسدش رو پيدا کردين ربط بديم؟ هيچ چيز موثقي نيست 00:27:11.670 --> 00:27:13.700 منظورم اينه که دو تا معتاد گفتن که يه مرد سفيد پوست قد بلند 00:27:13.740 --> 00:27:15.970 رو ديدن که مي ره توي ساختمون شلبي. اونا نتونستن شناساييش کنن 00:27:16.010 --> 00:27:17.640 پس اين ترنت استو بايد خوش شانس ترين 00:27:17.680 --> 00:27:19.140 مرد زنده ي دنيا باشه 00:27:19.700 --> 00:27:22.580 سه تا جنايت به اين آشغال مربوطه 00:27:23.280 --> 00:27:25.980 خيلي خوب، برگرديد به صحنه ي جرم مک کافري 00:27:26.020 --> 00:27:27.880 دوباره نگاه کنيد و دوباره بررسي کنيد 00:27:27.920 --> 00:27:31.390 با همه ي شاهد هاي اطراف گلد کوست دوباره مصاحبه کنيد 00:27:34.930 --> 00:27:37.490 اين يه فريبه 00:27:37.530 --> 00:27:39.260 اه، استو آخرين بار اينجا ديده شد 00:27:39.300 --> 00:27:41.000 پس رسيديم اينجا 00:27:41.030 --> 00:27:43.700 شونه ات بهتر به نظر مي رسه، ها؟ 00:27:43.740 --> 00:27:45.240 طب سوزني واقعا؟ 00:27:45.270 --> 00:27:47.370 اره، حرفشو نزن تا امتحانش نکردي 00:27:47.410 --> 00:27:50.070 براي قرص هاي ضد درد و شات هاي ودکا چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:50.110 --> 00:27:51.680 روش من اين نيست داداش 00:27:52.070 --> 00:27:54.500 هي، اينو ببين. ممکنه اسلحه ي استو باشه 00:27:55.210 --> 00:27:56.620 چي فهميدي؟ 00:27:57.450 --> 00:28:00.150 منگنه، هشدار اشتباه 00:28:02.450 --> 00:28:04.490 صبرکن 00:28:07.840 --> 00:28:10.130 اونو مي بيني؟ دوربين امنيتي درست اونجا 00:28:10.160 --> 00:28:12.210 پس چطور ماشين گشت نديدش؟ 00:28:13.330 --> 00:28:15.480 عاليه، ممکنه اين حرومزاده رو گرفته باشيم 00:28:15.510 --> 00:28:17.030 اره 00:28:22.070 --> 00:28:23.850 صبر کن، دوباره اجراش کن. نگهش دار 00:28:25.340 --> 00:28:27.310 وقتي که اون به آدمه شليک مي کنه نگه دار 00:28:28.610 --> 00:28:29.950 بزرگش کن 00:28:31.980 --> 00:28:33.750 اين همون چيزيه که فکرش رو مي کنم؟ 00:28:36.360 --> 00:28:39.060 اره، اون کندراست اون همراهم بود 00:28:39.090 --> 00:28:41.330 خب برو باهاش حرف بزن 00:28:41.360 --> 00:28:42.890 ببين، مشکلي که باهاش نداري، کيم؟ 00:28:43.620 --> 00:28:45.060 البته 00:28:45.100 --> 00:28:47.000 کوين رو با خودت ببر 00:28:47.030 --> 00:28:48.730 بريم 00:28:55.840 --> 00:28:57.240 کيم 00:28:57.630 --> 00:28:59.080 تو خوبي؟ اره ساکت به نظر مي رسي 00:29:00.810 --> 00:29:02.650 همه چيز خوبه؟ 00:29:04.640 --> 00:29:06.420 من خراب کردم کو 00:29:06.890 --> 00:29:09.350 با آي آر تي گند زدم. من حرفي نزدم از.... 00:29:09.900 --> 00:29:11.820 کندرا توي گزارش، پس... 00:29:12.460 --> 00:29:13.760 چرا؟ 00:29:14.360 --> 00:29:16.280 برنان بهم گفت حرفش رو نزنم 00:29:16.790 --> 00:29:19.330 معاون ارشد بهت گفت چيزي نگي ؟ 00:29:19.360 --> 00:29:21.430 اره، و حالا اگر کندرا 00:29:21.470 --> 00:29:22.800 بياد به جايگاه، کل پرونده تحت تاثير قرار ميگيره 00:29:22.830 --> 00:29:24.500 چون من اسمش رو توي گزارش نياوردم 00:29:24.540 --> 00:29:26.470 اسمش رو توي گزارش نياوردم 00:29:26.500 --> 00:29:27.940 اون شاهد معتبري نيست من يه شاهد معتبر نيستم 00:29:29.210 --> 00:29:31.590 و يه پليس به اندازه ي حرف هاش خوبه 00:29:32.640 --> 00:29:33.820 ممکنه کارم رو از دست بدم 00:29:34.300 --> 00:29:36.810 چطور، وقتي تنها کاري که کردي پيروي از دستور برنان بود؟ 00:29:36.850 --> 00:29:39.280 نه، من سعي مي کردم خرابکاريم رو بپوشونم 00:29:39.320 --> 00:29:41.280 يا خرابکاري برنان رو، نمي دونم کدومشون رو 00:29:41.890 --> 00:29:43.490 خب ، حالا خودت رو به خاطرش سرزنش نکن 00:29:43.520 --> 00:29:46.160 شايد کندرا واقعا استو رو نديده باشه 00:29:46.480 --> 00:29:47.820 اين کار رو نکن چي کار نکنم؟ 00:29:49.060 --> 00:29:50.230 تلاش کردن عليه پرونده ي خودت من دارم عليه پرونده کار نمي کنم 00:29:51.430 --> 00:29:53.130 اما دارم سعي مي کنم کنارت باشم 00:29:53.520 --> 00:29:55.130 و من هم ممنونم 00:29:55.610 --> 00:29:58.800 اما اين يکي به عهده ي خودمه نه کس ديگه اي 00:30:00.740 --> 00:30:02.810 آيا مردي رو که لباس کلاه دار خاکستري پوشيده بود ديدي 00:30:02.840 --> 00:30:04.910 نزديک کافي شاپ روزي که تير اندازي اتفاق افتاد؟ 00:30:05.380 --> 00:30:06.640 بهت گفتم، نديدم چيزي 00:30:06.680 --> 00:30:08.880 تو داري حرف مي زني، کندرا،يا مامانت؟ 00:30:10.350 --> 00:30:12.750 چون اگر نمي خواي عليه مادرت حرفي بزني ، درک مي کنم 00:30:12.780 --> 00:30:15.550 فقط دروغ نگو دروغ کارها رو بدتر مي کنه 00:30:16.590 --> 00:30:19.390 اما اگر ميخواي آدم بدها رو نابود کني، الان شانسش رو داري 00:30:19.420 --> 00:30:22.030 با من هم پا بشي کندرا. پليس با پليس 00:30:26.200 --> 00:30:27.720 اون هيچ چي نديده 00:30:28.870 --> 00:30:31.200 ممنونم که با ما حرف زدي کندرا 00:30:44.820 --> 00:30:45.950 کيم 00:30:45.980 --> 00:30:48.250 من ديدمش! من... من ديدمش 00:30:48.290 --> 00:30:49.720 اکي؟ اون دويد طرف من متاسفم که قبلا چيزي نگفتم. مادرم .... 00:30:51.160 --> 00:30:52.260 مشکلي نيست. هي ، مشکلي نيست فکر مي کني بتوني شناساييش کني ؟ 00:30:53.420 --> 00:30:54.790 اره، مي تونم سعي کنم باشه خوبه 00:30:57.730 --> 00:30:59.330 اکي 00:31:01.300 --> 00:31:03.070 وقت داري 00:31:18.520 --> 00:31:20.820 خودشه. درست اونجا 00:31:20.850 --> 00:31:22.050 مطمئني؟ اره، و يادمه 00:31:23.450 --> 00:31:25.120 يه تتوي جمجمه روي دست راستش داشت 00:31:25.160 --> 00:31:26.160 حافظه ي فوق العاده ايه مي تونستم اينو بهت بگم 00:31:27.590 --> 00:31:29.730 تو يه پليس عالي مي شي کندرا 00:31:29.760 --> 00:31:31.290 ممنونم 00:31:31.330 --> 00:31:32.730 پس حالا چي مي شه؟ چي ميشه؟ 00:31:32.760 --> 00:31:34.560 مياريمت که يه بيانيه رو امضا کني 00:31:34.600 --> 00:31:36.500 اون يه سند رسميه که توش قسم مي خوري اونو ديدي 00:31:36.530 --> 00:31:38.800 اون مرد، ترنت استو، که کلاهدار خاکستري پوشيده 00:31:38.840 --> 00:31:40.570 اسلحه داره، مي دوه سمت کوچه 00:31:40.610 --> 00:31:42.240 و بعد ما اون سند رسمي رو مي بريم پيش قاضي 00:31:42.270 --> 00:31:43.470 قاضي بهمون يه حکم ميده 00:31:43.510 --> 00:31:45.280 و ما اون لعنتي رو دستگير مي کنيم 00:31:45.930 --> 00:31:47.140 خوبه 00:31:48.780 --> 00:31:50.020 کارت خوب بود 00:31:55.120 --> 00:31:57.750 هي، بايد حرف بزنيم 00:31:57.790 --> 00:31:59.070 چي شده؟ 00:32:00.020 --> 00:32:01.400 موضوع بورجسه 00:32:02.490 --> 00:32:04.450 ببين، اون توي شرايط سختيه 00:32:05.160 --> 00:32:06.830 اون با اي آر تي حرف زده 00:32:06.860 --> 00:32:09.530 اما به کندرا اشاره اي نکرده 00:32:10.840 --> 00:32:13.970 خب، حدس مي زنم که تو مي خواي تا من با لوييزا چن حرف بزنم 00:32:36.660 --> 00:32:38.730 آنتونيو، برو پشت ساختمون دارمش 00:32:38.760 --> 00:32:40.800 وقتي آماده بوديد خبرم کنيد 00:32:40.830 --> 00:32:42.070 صبر کن، کو 00:32:42.690 --> 00:32:43.800 حرکن کن برو جاي 00:32:46.840 --> 00:32:48.240 حاضري؟ 00:32:48.270 --> 00:32:50.640 پليس شيکاگو، دررو باز کنيد 00:32:52.340 --> 00:32:54.410 کمکم کن يه نفر رو پيدا کردم 00:32:54.450 --> 00:32:56.710 اضطراري ادي 5021 00:32:56.750 --> 00:32:58.880 يه آمبولانس بفرستيد به لين تيمبر شماره ي 843 00:32:58.920 --> 00:33:00.050 ترنت اين کار رو کرده؟ اره، من اومدم خونه 00:33:01.550 --> 00:33:03.420 اون وارد گاراژ شد ماشينم رو دزديد 00:33:03.450 --> 00:33:04.920 آروم باش وينس اون کنترل خودش رو از دست داده 00:33:04.960 --> 00:33:06.920 اون کاملا تحت تاثير مواده مي فهمم وينس 00:33:06.960 --> 00:33:08.590 مي خوام که يه نفس عميق بکشي، اکي؟ 00:33:08.630 --> 00:33:10.190 يه آمبولانس داره مياد به خدا قسم .... 00:33:10.550 --> 00:33:12.500 حق با شما بود 00:33:12.530 --> 00:33:14.860 فکر مي کردم داره سعي مي کنه هشيار بمونه 00:33:16.470 --> 00:33:18.870 متاسفم 00:33:18.900 --> 00:33:21.170 الان نگرانش نباش وينس 00:33:21.610 --> 00:33:23.370 نگرانش نباش 00:33:26.160 --> 00:33:28.160 باشه ممنونم هي، گشت ماشين وينس استو 00:33:28.190 --> 00:33:29.520 رو پيدا کرده که توي سيسرو تصادف کرده سمت راننده خون ديده شده 00:33:30.780 --> 00:33:32.220 و هيچ اثري از استو نيست کي اين اتفاق افتاده؟ 00:33:32.220 --> 00:33:33.950 يه رهگذر بيست دقيقه پيش زنگ زده و خبر داده 00:33:33.990 --> 00:33:35.420 خب بيايد با پليس سيسرو هماهنگ بشيم 00:33:35.450 --> 00:33:36.960 بهشون خبر بديم که ما توي چه شرايطي هستيم 00:33:36.990 --> 00:33:38.590 يه عکس از استو بهشون بديم. من به ويت خبر ميدم 00:33:38.620 --> 00:33:40.330 و خودمون ميريم اونجا باشه فهميديم 00:33:40.360 --> 00:33:41.670 اکي اکي 00:33:51.310 --> 00:33:53.360 اتواتر ، پليس سيسرو درباره ي مجرم بهم بگو 00:33:53.380 --> 00:33:54.750 اره، همين الان خبردار شديم. شاهد يه مرد رو ديده خون آلود که توي خيابون کليولند مي دويده 00:33:56.290 --> 00:33:57.920 از کدوم طرفه؟ اون پايين 00:33:58.560 --> 00:34:00.920 اره، درسته. خون تازه از اون طرف رفته 00:34:02.330 --> 00:34:03.930 واو واو واو افرادت رو خبر کن 00:34:03.960 --> 00:34:05.930 فکر مي کنم از اون ور اومده باشه اون متل ، مطمئنا 00:34:05.960 --> 00:34:07.170 اکي بريم بگيرمش 00:34:11.440 --> 00:34:13.640 کمک کمک 00:34:13.670 --> 00:34:15.570 کو، منو پوشش بده دارمت 00:34:15.610 --> 00:34:17.240 يه آبولانس بفرست 00:34:17.270 --> 00:34:19.540 همون آدرس. يه مرد افتاده دريافت شد. آمبولانس توي راهه 00:34:19.580 --> 00:34:21.580 تو خوبي؟ اين طور فکر مي کنم 00:34:21.610 --> 00:34:23.380 يه آمبولانس داره مياد بگو چي شد 00:34:23.410 --> 00:34:24.710 يه مرد رو توي يکي از اتاق ها پيدا کردم 00:34:24.750 --> 00:34:26.950 اه، اون به زور اومده بود توو، و من... من گرفتمش 00:34:26.980 --> 00:34:28.790 و اون شروع به تير اندازي کرد کدوم اتاق؟ کدوم اتاق؟ 00:34:28.820 --> 00:34:30.750 اه، 208، طبقه ي دوم 00:34:30.790 --> 00:34:32.160 اکي، مي توني باهام بياي اونجا؟ کمکت مي کنم بگيرش 00:34:33.360 --> 00:34:35.060 کمکت مي کنم. زودباش، زودباش 00:34:35.090 --> 00:34:36.230 تو خوبي حاضري؟ اره بريم 00:34:38.130 --> 00:34:39.630 اون گفت 208؟ اره 00:34:39.660 --> 00:34:41.600 تمام واحد ها گوش به زنگ باشن . 00:34:41.630 --> 00:34:44.070 گزارش شده که مظنون توي اتاق 208 هست 00:34:44.100 --> 00:34:45.600 داريم مي ريم داخل 00:34:45.640 --> 00:34:47.300 هي، بيا اينجا، بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا 00:34:47.340 --> 00:34:49.270 برو پشت من. هردوتون، تو هم همين طور 00:34:49.310 --> 00:34:50.970 حالا بيا. برو پشت ماشين 00:34:51.010 --> 00:34:52.310 برو پشت ماشين برو پشت ماشين برو پايين 00:34:56.710 --> 00:34:57.980 اکي بريم 202 اون پايين 00:35:04.490 --> 00:35:06.120 - 208. - 208. 00:35:06.160 --> 00:35:07.960 رسيديم اکي بريم 00:35:10.630 --> 00:35:12.200 قفله بزن بهش 00:35:12.230 --> 00:35:13.830 خيلي خوب ، بريم 00:35:15.400 --> 00:35:16.600 وايسا وايسا وايسا وايسا 00:35:16.630 --> 00:35:18.270 اکي ، باهام حرف بزن 00:35:18.300 --> 00:35:20.200 اوضاع خوبه ، بريم بريم 00:35:20.240 --> 00:35:21.670 دو تا در هست پليس شيکاگو 00:35:21.710 --> 00:35:23.370 ترنت، اگر اينجايي دستها بالا 00:35:23.410 --> 00:35:24.940 فکر کنم مرده... اه خداي من 00:35:24.980 --> 00:35:26.310 هي، تکون بخور 00:35:26.340 --> 00:35:28.210 اون منو کشوند اينجا! اون ديونه ست 00:35:28.250 --> 00:35:30.050 برو برو برو 00:35:32.250 --> 00:35:34.020 امنه 00:35:35.220 --> 00:35:36.550 ترنت، مي بينمت که اونجايي 00:35:36.590 --> 00:35:38.320 دستها بالا و بيا بيرون 00:35:38.360 --> 00:35:42.080 برو اون روش برو اونورش دارم اون اسلحه رو بر مي دارم 00:35:43.030 --> 00:35:46.130 پاشو پاشو ترنت 00:35:46.160 --> 00:35:48.000 پاشو 00:35:57.880 --> 00:35:59.340 به اورژانس زنگ مي زنم 00:36:03.450 --> 00:36:05.130 ضربان داره 00:36:09.390 --> 00:36:10.900 چي؟ 00:36:12.020 --> 00:36:14.160 ضعيفه اما يه چيزي هست 00:36:14.190 --> 00:36:15.730 اون زنده ست 00:36:15.760 --> 00:36:17.240 به سختي 00:36:18.200 --> 00:36:20.200 مي تونيم بگيم مرده. با خودته 00:36:21.580 --> 00:36:23.000 اونجا چه خبره بچه ها؟ باهام حرف بزنيد 00:36:24.870 --> 00:36:26.200 شماها خوبيد؟ 00:36:26.790 --> 00:36:28.400 اوضاعتون چطوره؟ 00:36:30.310 --> 00:36:32.110 کيم کو.... برگرديد 00:36:35.150 --> 00:36:36.500 کو 00:36:58.600 --> 00:37:01.440 سرکار، شما مواد داريد؟ 00:37:26.300 --> 00:37:28.060 من کجام؟ 00:37:28.100 --> 00:37:29.390 بازداشتي 00:37:33.170 --> 00:37:35.740 اگر مي زاشتي بره سرزنشت مي کردم 00:37:36.360 --> 00:37:37.940 باور من، مي خواستم 00:37:37.980 --> 00:37:39.280 اما نتونستم 00:37:42.200 --> 00:37:45.480 اگر مي خواستن همه چيز رو بندازن گردن تو 00:37:45.520 --> 00:37:46.790 مي دوني که من هواتو دارم 00:37:49.000 --> 00:37:51.590 ممنونم مرد، اما من مي خوام برم پيش تيم بازنگري 00:37:51.620 --> 00:37:52.920 مي خوام همه چيز رو بهشون بگم 00:37:53.520 --> 00:37:55.500 مهم نيست چه اتفاقي برام مي افته 00:37:58.230 --> 00:37:59.430 اها 00:38:01.070 --> 00:38:02.530 هي 00:38:02.570 --> 00:38:04.330 چطوره که اون شات ودکا رو بگيريم؟ 00:38:04.370 --> 00:38:06.840 براي من که خوبه امشب نه داداش 00:38:06.870 --> 00:38:08.270 نه؟ تو خوبي؟ اره خوبم کاملا فردا مي بينمت 00:38:09.470 --> 00:38:10.890 باشه مرد 00:38:35.770 --> 00:38:37.500 هي، ممنونم که جواب داديد دکتر 00:38:37.530 --> 00:38:40.070 ببين، هنوزم بده 00:38:40.100 --> 00:38:42.840 پس من به هيدروکودون مجدد نياز دارم 00:38:44.540 --> 00:38:46.380 باشه. ممنونم 00:38:54.020 --> 00:38:56.320 هي، رئيس، يه لحظه وقت داري؟ 00:38:56.730 --> 00:38:58.220 چي شده؟ 00:38:58.260 --> 00:39:00.660 من رفتم سراغ کارآگاه چن از گروه بازنگري 00:39:00.690 --> 00:39:02.660 تا همه چيز رو درباره ي کندرا بگم 00:39:02.690 --> 00:39:06.110 اون گفت که ترتيبش داده شده پس ممنونم 00:39:06.140 --> 00:39:08.530 لازم نبود برام چنين کاري بکنيد من نکردم 00:39:08.570 --> 00:39:10.430 تميز کاري خرابکاري تو به عهده ي من نيست 00:39:11.460 --> 00:39:12.670 ببخشيد؟ 00:39:12.700 --> 00:39:15.370 اره، شنيدم درمورد حرف هايي که به آي ار تي زدي 00:39:17.470 --> 00:39:18.920 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:39:19.980 --> 00:39:21.880 نه من.... 00:39:21.910 --> 00:39:23.710 گوش کن، من همون اول هم بايد به حرف شما گوش مي کردم 00:39:23.750 --> 00:39:26.020 برام مهم نيست که به کي گوش ميدي 00:39:26.050 --> 00:39:28.950 اما ديگه هرگز يه پرونده رو به خطر ننداز 00:39:28.990 --> 00:39:30.550 شنيدي چي گفتم؟ 00:39:30.590 --> 00:39:31.890 فهميدي؟ فهميدم گروهبان شما روي اين حقيقت که 00:39:33.390 --> 00:39:35.310 کندرا شاهده مانور مي دادين؟ 00:39:36.830 --> 00:39:38.730 منظورم اينه که اگر هرگز کاري مثل اين رو دوباره انجام بدي 00:39:38.760 --> 00:39:40.400 با خاک يکسانت مي کنم 00:39:45.110 --> 00:39:46.570 فهميدم 00:40:03.190 --> 00:40:04.590 تو خوبي؟ 00:40:06.620 --> 00:40:08.100 نه واقعا 00:40:09.590 --> 00:40:11.180 با اتواتر حرف زدم 00:40:13.130 --> 00:40:14.430 مي دوني 00:40:14.470 --> 00:40:17.170 کارآگاه چن و من، ما با هم يه گذشته اي داريم 00:40:18.940 --> 00:40:20.570 ترودي ، من خيلي شرمنده ام 00:40:20.980 --> 00:40:22.310 تو توي شرايط سختي بودي نه، هيچ بهانه اي ندارم 00:40:23.710 --> 00:40:24.970 اين طور نيست 00:40:29.450 --> 00:40:30.580 ممنونم 00:40:30.610 --> 00:40:32.250 انتخاب سختي نبود 00:40:32.280 --> 00:40:35.690 هيچ کس به دنبال ضربه زدن به پليسي که توي فشاره نيست 00:40:36.040 --> 00:40:39.620 اما دفعه ي بعد، اگر موضوعي بين ويت و برنان بود 00:40:39.660 --> 00:40:41.690 به حرف پليس گوش بده 00:40:43.360 --> 00:40:44.590 اکي 00:40:44.630 --> 00:40:47.260 بريم اون لاته ي لعنتي رو بگيريم. من مي خرم 00:40:49.130 --> 00:40:51.130 خدا روشکر 00:40:57.130 --> 00:41:02.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.