WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.560 --> 00:00:13.360 تو فکر می کنی یه بچه توی گروه کنی هست 00:00:13.400 --> 00:00:14.600 که سنش بیشتر از 17 سال باشه؟ 00:00:14.630 --> 00:00:16.730 بیشتر به نظر 15 ساله میان 00:00:17.600 --> 00:00:19.040 خب ما حواسمون به 00:00:19.070 --> 00:00:21.270 پسرهامون که توی این بلوکن هست، اگر شماها حاضرید 00:00:21.310 --> 00:00:23.410 دریافت شد. تمومش کنید همین الان 00:00:25.980 --> 00:00:27.780 این یکی مال منه چه خبر مالک؟ 00:00:27.810 --> 00:00:29.210 چه خبر دختر؟ خوب به نظر می رسی طبق معمول 00:00:30.520 --> 00:00:31.580 می دونی که اون با منه، درسته؟ 00:00:31.620 --> 00:00:33.450 اره، فعلا،پسر . فعلا 00:00:33.480 --> 00:00:34.620 خیلی خوب ،باشه 00:00:34.650 --> 00:00:36.790 خیلی خوب،پس شماها چی می خواید؟ همون همیشگی؟ 00:00:36.820 --> 00:00:38.220 در واقع، ما امروز یکمی بیشتر می خوایم توی لیکویو دوستانی داریم 00:00:39.460 --> 00:00:41.830 که از اون چیزمیزای خوب چشیدن، یکم بیشتر میخوایم 00:00:45.830 --> 00:00:48.340 حرف از چقدر بیشتره؟ 100 گرم 00:00:48.380 --> 00:00:50.450 من غالبا اون قدر جنس با خودم جا به جا نمی کنم 00:00:50.490 --> 00:00:52.540 به خاطر همین باید مخ چند نفر رو بزنم تا جورش کنم 00:00:52.570 --> 00:00:54.600 جنس بسته بندی شده می خواین یا پودری؟ 00:00:54.640 --> 00:00:55.640 اه، حتما بسته بندی شده باشه 00:00:55.670 --> 00:00:57.170 اکی،می تونم براتون جور کنم 00:00:57.210 --> 00:00:58.480 قرارمون توی خیابون دیویژن 00:00:58.510 --> 00:01:00.780 یه گوشه ی پارکینگ، ساعت 4 عصر 00:01:00.810 --> 00:01:02.380 باشه می تونیم بیایم 00:01:02.410 --> 00:01:04.650 و ببین، اگر تنها اومدی هم مشکلی نیست 00:01:04.680 --> 00:01:06.020 هی، شنیدمش اره، قرار بود که بشنویش 00:01:07.420 --> 00:01:08.550 مراقب باش 00:01:08.590 --> 00:01:10.130 بعدا می بینیمت 00:01:11.160 --> 00:01:13.120 خیلی خوب، بچه رو گیرش انداختیم 00:01:15.990 --> 00:01:18.600 ناشیگری برای استفاده از کودکان کار 00:01:19.200 --> 00:01:21.130 بی تجربه ان 00:01:27.110 --> 00:01:29.010 ساعت 5 شده 00:01:29.040 --> 00:01:30.370 برای یه مواد فروش، یه ساعت تاخیر 00:01:30.410 --> 00:01:32.480 زیاد نیست 00:01:32.510 --> 00:01:34.140 شماها چیزی فهمیدین؟ 00:01:34.180 --> 00:01:35.500 تا حالا هیچ چی 00:01:36.710 --> 00:01:38.880 نباید آپتون رو تنها برای معامله می فرستادیم 00:01:38.920 --> 00:01:40.320 بچهه چشمش بهش بود 00:01:41.430 --> 00:01:43.320 واحد های 21، تماس های متعددی دریافت کردیم 00:01:43.350 --> 00:01:46.360 از تیراندازی در ولز جنوبی شماره 3852 00:01:46.390 --> 00:01:48.890 جی ، شنیدی؟ همین الان از اون منطقه یه تماس داشتیم 00:01:48.930 --> 00:01:51.400 دو بلوک اون ور تر تیراندازی شده، باید بریم سراغش 00:01:57.870 --> 00:01:59.540 منطقه اش همین جاست 00:02:05.640 --> 00:02:06.780 اوضاع چطوره، روز؟ 00:02:06.810 --> 00:02:09.280 خوبه. خوبه 00:02:17.250 --> 00:02:18.350 رفیق 00:02:22.230 --> 00:02:23.530 دووم بیار، تماس بگیر 00:02:23.560 --> 00:02:25.400 آیدا 5021، یه آمبولانس بفرستین 00:02:25.430 --> 00:02:27.400 دوم بیار رفیق، اکی؟ 00:02:27.430 --> 00:02:29.230 دووم بیار، کمک توی راهه 00:02:29.270 --> 00:02:32.200 مالک مالک 00:02:36.440 --> 00:02:37.810 مالک 00:02:43.950 --> 00:02:46.280 ضربان نداره، تموم کرده 00:02:52.860 --> 00:02:55.260 فقط یه بچه ی بود، یه بچه 00:03:00.600 --> 00:03:02.230 دو تا گلوله خورده به قفسه ی سینه اش 00:03:02.270 --> 00:03:04.940 دو تا گلوله از مدل 9 میلی متری درست کنار جسد پیدا شده 00:03:04.970 --> 00:03:06.440 اثری از کشمکش هست؟ 00:03:06.470 --> 00:03:08.070 نه، دو تا گلوله خورده و درست جایی که ایستاده بود افتاده 00:03:08.110 --> 00:03:10.410 اسلحه؟ تا حالا چیزی پیدا نشده 00:03:10.440 --> 00:03:12.280 چند هفته بود که این بلوک تحت نظارت بود 00:03:12.310 --> 00:03:14.580 اینجا یه موقعیت فروش و دریافت همیشگی برای بچه های کانر بود 00:03:14.610 --> 00:03:16.310 جنازه دقیقا همون بچه ای بود که قرار بود 00:03:16.350 --> 00:03:17.480 امشب ببینیمش 00:03:17.520 --> 00:03:19.320 خیلی خوب، پس بچه در خواست مقدار بیشتری مواد داده 00:03:19.350 --> 00:03:21.990 کنی مشکوک شده که احتمال خبرچینی هست و بهش شلیک کرده 00:03:22.020 --> 00:03:23.520 دو تا شاهد داریم که دیدن یه پسر 00:03:23.550 --> 00:03:24.880 از محل دعوا فرار می کرده لحظاتی بعد از تیراندازی 00:03:26.250 --> 00:03:28.760 و توصیف ظاهریشون با نیتن مطابقت داره یکی از افراد مالک 00:03:28.790 --> 00:03:30.190 خب،شاید اون کسی باشه که تیراندازی کرده 00:03:30.230 --> 00:03:32.200 یا دوستش باشه که تیرانداز رو دیده 00:03:32.230 --> 00:03:33.130 و مثل جت در رفته 00:03:33.160 --> 00:03:34.660 خب، در هر صورت اون تنها سرنخ ماست 00:03:34.700 --> 00:03:36.130 پس بریم و فورا پیداش کنیم 00:03:39.800 --> 00:03:41.510 نیتن هاوکینز، 15 ساله 00:03:41.540 --> 00:03:42.940 یه سال پیش ترک تحصیل کرده 00:03:42.970 --> 00:03:44.670 تا برای کنی آرمسترانگ خرید و فروش اسلحه کنه 00:03:44.710 --> 00:03:46.110 اره، اون سابقه ی بازداشت شدن هم داره که به خاطر اتهام تحویل مواد سه ماه پیش بوده 00:03:47.650 --> 00:03:49.310 اصلا حدس می زنید ممکنه کجا باشه؟ 00:03:49.350 --> 00:03:51.450 آخرین آدرسش خونه ی مادرش توی آستین بوده 00:03:51.480 --> 00:03:53.810 اما اون یک سال پیش تقریبا همزمان با شروع کار پسرش مرده 00:03:53.850 --> 00:03:54.990 اکی، پدر چی؟ 00:03:55.020 --> 00:03:56.950 اه، اونم ده ساله که پشت میله هاست 00:03:56.990 --> 00:03:58.460 وقتی گرفتار شد کی براش وثیقه گذاشت؟ 00:03:58.490 --> 00:04:00.650 باید سارا واشنگتن باشه، عمه ی نیتن 00:04:00.670 --> 00:04:03.190 خیلی خوب، پس آدرسش رو پیدا کنید و بهش یه سری بزنید 00:04:13.670 --> 00:04:15.040 هی، دکتر آپلبام 00:04:15.070 --> 00:04:16.640 ممنونم که با این سرعت جوابم رو دادید 00:04:16.670 --> 00:04:20.080 ببین، اه، من امیدوار بودم که برای تمدید نسخه باهام تماس بگیرین 00:04:20.110 --> 00:04:22.980 دارو هام رو تموم کردم و درد شونه ام داره داغونم می کنه 00:04:24.350 --> 00:04:25.480 چی؟ هشت روز؟ 00:04:26.680 --> 00:04:30.050 نه نه نه نه نه، این طوری نمیشه من همین امشب نیاز دارم 00:04:34.530 --> 00:04:36.490 حالتون چطوره، خانم؟ من سرکار اتواتر هستم 00:04:36.530 --> 00:04:37.890 ایشون سرکار روزک هستن 00:04:37.930 --> 00:04:39.700 شما سارا واشنگتن هستید؟ 00:04:39.730 --> 00:04:41.000 شما پسرها چی می خواین؟ 00:04:41.030 --> 00:04:42.670 ما دنبال برادر زادتون هستیم 00:04:42.700 --> 00:04:44.400 نیتن هاوکینز. اینجا زندگی می کنه؟ 00:04:44.440 --> 00:04:46.170 اره، اما خونه نیست 00:04:46.200 --> 00:04:48.270 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:04:48.310 --> 00:04:49.940 امروز صبح 00:04:49.970 --> 00:04:52.510 اکی، اشکالی نداره اگر یه نگاهی به اتاقش بندازیم؟ 00:04:55.080 --> 00:04:57.250 پنج دقیقه وقت دارین 00:04:57.280 --> 00:04:59.880 بله خانم پایین سالن 00:04:59.920 --> 00:05:01.890 پشته 00:05:10.330 --> 00:05:11.730 مرد، رفیق 00:05:12.930 --> 00:05:13.960 اینجا رو ببین عجیب نیست که بچه هایی مثل نیتن 00:05:15.230 --> 00:05:17.400 آخر کارشون می کشه به آدم هایی مثل کنی 00:05:17.440 --> 00:05:20.070 مادر مرده، پدر زندانی 00:05:20.100 --> 00:05:21.540 کار کردن گوشه ی خیابون احتمالا 00:05:21.570 --> 00:05:23.740 پایدارترین چیزیه که توی زندگیه این بچه ها گیرشون میاد 00:05:26.080 --> 00:05:28.450 اه، یه دوربین کنترل ترافیکی اون طرف خیابون هست 00:05:29.850 --> 00:05:31.210 شاید چیزی ازش گیرمون بیاد، نه؟ 00:05:35.150 --> 00:05:36.790 اکی ، اون نیتنه 00:05:36.820 --> 00:05:38.760 خیلی خوب، زمانش 5:45 00:05:38.790 --> 00:05:40.460 چهل و پنج دقیقه بعد از کشته شدن مالک 00:05:40.490 --> 00:05:42.320 بزار ببینیم اکی 00:05:44.930 --> 00:05:46.150 همونجا نگهش دار 00:05:46.180 --> 00:05:48.060 نیتن درست اونجاست، مسافر سمت شاگرد 00:05:48.100 --> 00:05:50.430 اره، اون کیه؟ 00:05:50.470 --> 00:05:52.400 کجا داره میره؟ 00:05:52.440 --> 00:05:55.870 اکی، داداش ، بزار ببینیم می شه چیزی از عکس راننده پیدا کنیم 00:06:06.120 --> 00:06:08.080 پشت ساختمون رو چک کن باشه 00:06:12.720 --> 00:06:13.960 همین الان بیا عقب واو واو واو هی هی 00:06:15.330 --> 00:06:16.930 چه کار داری می کنی؟ ما پلیس شیگاگوایم 00:06:16.960 --> 00:06:18.600 ما پلیس شیکاگو ایم اسلحه رو بیار پایین 00:06:18.630 --> 00:06:19.860 نشونت رو نشونم بده اکی، نشون رو بهت نشون میدم 00:06:21.230 --> 00:06:22.700 اما می خوام که تو اسلحه رو بیاری پایین میارمش وقتی نشونت رو دیدم 00:06:24.000 --> 00:06:26.000 اینجاست، می بینی؟ 00:06:26.040 --> 00:06:27.440 ما پلیسیم، اکی؟ 00:06:27.470 --> 00:06:29.840 اسلحه رو بیار پایین 00:06:30.740 --> 00:06:31.880 حالا، اسلحه رو بزار توی خونه 00:06:31.910 --> 00:06:33.440 بیا جلوی در ورودی 00:06:33.480 --> 00:06:34.610 باشه؟ همین الان 00:06:34.650 --> 00:06:36.150 باشه 00:06:38.320 --> 00:06:39.720 دستهات رو از جیبت بیار بیرون 00:06:39.750 --> 00:06:41.280 و بیا اینحا 00:06:41.320 --> 00:06:42.950 بیا اینجا 00:06:42.990 --> 00:06:44.620 بگیرشون بالا 00:06:46.390 --> 00:06:48.460 تو چته؟ 00:06:51.030 --> 00:06:52.460 روی پلیس اسلحه می کشی؟ 00:06:52.500 --> 00:06:54.030 خب، از کجا باید می دونستم؟ 00:06:54.070 --> 00:06:55.470 قبل از اینکه بیاین اعلام ورود نداده بودید که 00:06:55.500 --> 00:06:57.530 تنها چیزی که می دیدم دو نفر بودن که دور و بر خونه ام می چرخیدن 00:06:57.570 --> 00:06:58.740 اینا لازمه؟ 00:06:58.770 --> 00:07:00.570 اره، تو همین الان به روی ما اسلحه کشیده بودی 00:07:00.600 --> 00:07:02.210 درسته؟ 00:07:03.010 --> 00:07:04.340 این ثبت شده ست؟ 00:07:04.380 --> 00:07:06.310 حتما ، و می تونم مجوزش رو نشونتون بدم 00:07:06.340 --> 00:07:10.150 اکی، کسی رو به نام نیتن هاوکینز می شناسی؟ 00:07:10.180 --> 00:07:11.210 اره 00:07:11.250 --> 00:07:13.180 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:07:14.050 --> 00:07:15.690 نمی دونم، دو، سه هفته پیش 00:07:15.720 --> 00:07:17.050 غلطه جواب غلط بعدی، می بریمت پاسگاه 00:07:18.360 --> 00:07:19.820 و توی پرونده ات ثبت می کنیم آخرین شانسته لایلا 00:07:22.260 --> 00:07:23.860 از کدوم جهنمی اسم من رو می دونی؟ 00:07:23.890 --> 00:07:26.160 از اونجا که تو یه مظنون توی تحقیقات قتلی 00:07:26.200 --> 00:07:28.150 از اینجا اسمت رو می دونیم از چی حرف می زنین؟ 00:07:28.180 --> 00:07:30.430 از ویدئویی حرف می زنیم 00:07:30.470 --> 00:07:32.040 از تو و نیتن هاوکینز که سوار ماشین تو بوده... 00:07:32.070 --> 00:07:34.400 این ماشین... همین بعد از ظهر 00:07:34.440 --> 00:07:37.170 نه، فکر می کنم آدم اشتباهی رو گرفتین 00:07:37.210 --> 00:07:38.880 فکر می کنم باید ببریمش 00:07:38.910 --> 00:07:40.230 چرا؟ چی کار کردم مگه؟ چی کار کردی؟ 00:07:41.350 --> 00:07:42.950 تو به دوستت کنی آرمسترانگ کمک کردی 00:07:42.980 --> 00:07:44.080 تا نیتن هاوکینز رو بکشه 00:07:44.120 --> 00:07:46.180 فکر می کنید من نیتن رو کشتم؟ 00:07:46.220 --> 00:07:47.920 پس ثابت کن که اشتباه می کنیم، لایلا، اون کجاست؟ 00:07:47.950 --> 00:07:49.400 اون همینجاست 00:07:50.590 --> 00:07:53.260 نیتن شماها کلا اشتباه گرفتید ،باشه؟ 00:07:53.290 --> 00:07:54.960 لایلا سعی نکرده من رو بکشه، باشه؟ 00:07:54.990 --> 00:07:56.030 اون سعی کرده کمکم کنه 00:08:04.080 --> 00:08:05.980 مرد، من هیچ چی بهتون نمی گم 00:08:06.020 --> 00:08:07.840 هی چی نمی گی؟ زود باش، مرد، چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:07.870 --> 00:08:09.230 تو و مالک، شما وارد یه دعوا شدید؟ اون ازت دزدی کرد؟ دوست دخترت رو غر زد؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.550 چی؟ مرد، فکرشم نکن 00:08:12.590 --> 00:08:14.920 اکی؟ مالک پسر من بود 00:08:14.960 --> 00:08:16.660 خیلی خوب؟ ما با هم بودیم 00:08:17.780 --> 00:08:19.580 هیچ وقت بهش صدمه نمی زدم، مرد ، هیچ وقت 00:08:19.620 --> 00:08:20.930 اکی، تو این کار رو نکردی 00:08:21.650 --> 00:08:22.890 کی کرد، نیتان؟ 00:08:25.880 --> 00:08:26.990 نمی دونم 00:08:27.010 --> 00:08:30.760 ببین، همه ی ما می دونیم اینجا چه خبره؟ اکی؟ 00:08:30.800 --> 00:08:33.460 می دونیم که مالک از کنی مقدار بیشتری مواد درخواست کرد 00:08:33.500 --> 00:08:35.100 کنی هم فکر کرد که اون داره خبرچینی می کنه 00:08:35.130 --> 00:08:36.100 به خاطر همین کشتش 00:08:36.130 --> 00:08:37.740 فکر کرد تو هم همین کاررو میکنی 00:08:37.770 --> 00:08:40.070 درسته؟ فکر می کنه تو هم خبرچینی ؟ 00:08:40.110 --> 00:08:41.250 اما من نیستم 00:08:42.140 --> 00:08:43.640 مالک هم نبود 00:08:43.680 --> 00:08:45.080 مهم نیست، اگر کنی فکر کنه هستی، کاری نمی تونی بکنی 00:08:45.110 --> 00:08:47.110 کنی فکر می کنه هستی، پس می خواد تو رو هم بکشه 00:08:49.880 --> 00:08:52.450 ببین، نیتان 00:08:52.480 --> 00:08:53.850 یه لحظه به من نگاه کن 00:08:53.890 --> 00:08:56.590 به خاطر همین رفتی سراغ لایلا، درسته؟ 00:08:56.620 --> 00:08:57.820 به خاطر همین رفتی سراغ لایلا 00:08:57.860 --> 00:08:59.490 تو دنبال یه جا برای قایم شدن بودی 00:08:59.520 --> 00:09:01.430 ببین، رفیق، ما فقط می خوایم کمکت کنیم 00:09:01.460 --> 00:09:02.890 اکی، برامون مهم نیست که تو مواد می فروشی 00:09:02.930 --> 00:09:05.130 برامون مهم نیست، رفیق. به هیچ وجه 00:09:05.160 --> 00:09:07.440 فقط می خوایم بدونیم کسی که مرتکب قتل شد رو دیدی یا نه. همش همین 00:09:07.470 --> 00:09:08.530 ندیدم بهم دروغ نگو مرد، من دروغ نمی گم 00:09:12.340 --> 00:09:13.700 نیتن دیده کی به مالک شلیک کرده؟ 00:09:13.740 --> 00:09:15.810 نه، اما می دونه که کار کنی بوده 00:09:15.840 --> 00:09:18.480 مسخره ست، خواهر زاده ی پنج ساله ی من هم می دونه کار کنی بوده 00:09:18.510 --> 00:09:19.980 اکی، پس بزار رک بگم 00:09:20.010 --> 00:09:21.980 تو با کنی آرمسترانگ کار می کنی، اما همزمان 00:09:22.010 --> 00:09:23.810 از بچه ها محافظت می کنی که به دست اون کشته نشن؟ 00:09:23.850 --> 00:09:26.790 من با کنی یا هر کس دیگه ای کار نمی کنم 00:09:27.590 --> 00:09:29.490 حالا، ما یه عادت هایی با هم داشتیم 00:09:29.520 --> 00:09:32.820 اما من 9 ساله که از بازی دست کشیدم 00:09:32.860 --> 00:09:34.560 جرم من نهایتا جریمه ی پارکینگ بوده 00:09:34.590 --> 00:09:36.130 پس من رو با کنی جفت نکن 00:09:36.160 --> 00:09:39.430 یا هر خر احمق دیگه ای از خلافکارها که باهاشون بزرگ شدم 00:09:40.530 --> 00:09:41.570 برای چی تغییر کردی؟ 00:09:41.600 --> 00:09:44.070 بزرگ شدم. علتش همینه 00:09:46.870 --> 00:09:49.540 هممون وقتی جوونیم اشتباه می کنیم 00:09:50.780 --> 00:09:52.320 حتی شما، کارآگاه 00:09:56.920 --> 00:09:58.250 اون بچه ی سرسختیه اره باهوش هم هست 00:09:59.570 --> 00:10:01.230 نیتن خوش شانسه که اونو توی زندگیش داره 00:10:01.260 --> 00:10:02.930 اره، می بینیم 00:10:02.950 --> 00:10:05.190 یالا کو. من و تو 00:10:05.210 --> 00:10:07.150 تو و من چی؟ یالا 00:10:12.060 --> 00:10:13.830 خیلی خوب، خانم دیویس. آزادی که بری 00:10:13.870 --> 00:10:16.530 اکی، خوبه. حالا نیتن چی میشه؟ 00:10:16.570 --> 00:10:18.740 اون رو هم می تونم ببرم خونه؟ 00:10:18.770 --> 00:10:21.000 ما اون رو به خاطر جرم پخش هرویین نگه میداریم 00:10:21.040 --> 00:10:22.610 چی؟ توزیع هرویین 00:10:22.640 --> 00:10:24.540 برای فروش اون بسته های لعنتی گوشه ی خیابون؟ 00:10:24.580 --> 00:10:27.440 خب، اگر موافقت می کرد که توی پرونده ی قتل همکاری کنه 00:10:27.480 --> 00:10:29.110 شاید می تونستیم براش یه وقتی بگیریم 00:10:29.150 --> 00:10:30.580 اما اون که چیزی ندیده 00:10:30.620 --> 00:10:33.520 خب، معنیش این نیست که نمی تونه به خودش شنود وصل کنه 00:10:33.550 --> 00:10:35.090 پسره مثل گاو پیشونی سفیده 00:10:35.120 --> 00:10:36.890 و تو می خوای که 00:10:36.920 --> 00:10:38.560 به خودش سیم ببنده؟ 00:10:38.590 --> 00:10:41.860 کنی ظرف ده ثانیه می کشدش 00:10:41.890 --> 00:10:44.260 خب، خدا که دست هاش رو ازش نگرفته 00:10:44.300 --> 00:10:45.760 نیتن بچه ی خوبیه 00:10:45.800 --> 00:10:48.900 اون مثل یه بره ترسیده و جایی نداره که بره 00:10:48.930 --> 00:10:50.630 و این کار شماست که بهش کمک کنید 00:10:50.670 --> 00:10:53.770 گوش کن، کار من اینه که قاتل مالک 00:10:53.810 --> 00:10:55.470 رو بازداشت کنم، کنی آرمسترانگ 00:10:55.510 --> 00:10:57.140 دوست پسر سابق تو رو 00:10:57.180 --> 00:11:00.280 حالا، نیتن بهترین گزینه ای که دارم برای اینکه این کار رو انجام بدم 00:11:00.310 --> 00:11:01.610 من رو به کنی معرفی کن 00:11:03.780 --> 00:11:06.150 درسته؟ ما می دونیم که که تیمش توی فاحشه خونه اش با هم ملاقات می کنن 00:11:06.180 --> 00:11:07.720 یه راهی پیدا کن که من رو ببری اونجا 00:11:08.620 --> 00:11:10.550 تا بتونم به خودم شنود وصل کنم 00:11:17.960 --> 00:11:21.230 اکی، پس تو باید بهم قول بدی که نیتن رو 00:11:21.270 --> 00:11:23.570 فورا از شیگاگو می فرستی بیرون 00:11:24.840 --> 00:11:25.950 قول 00:11:33.120 --> 00:11:34.250 هوات رو دارم مرد 00:11:34.830 --> 00:11:36.600 باشه 00:11:36.850 --> 00:11:39.150 قرار نیست خیلی اینجا بمونی 00:11:39.180 --> 00:11:41.650 اونقدر اینجا می مونی تا بتونیم کسی رو پیدا کنیم که مسئولیتت رو به عهده بگیره 00:11:44.020 --> 00:11:46.360 کسی رو داری بیرون از ایالت که باهاش تماس بگیریم ؟ 00:11:46.390 --> 00:11:48.060 جایی هست که بخوای بری؟ 00:11:49.530 --> 00:11:51.630 نه دلم نمی خواد اینجا رو ترک کنم 00:11:52.460 --> 00:11:54.600 هی، زودباش ، مرد، من گشتم 00:11:56.330 --> 00:11:58.370 گوش کن مرد، می فهمم 00:11:58.400 --> 00:12:01.270 جابه جایی سخته، اما تو شاید شهر جدید رو واقعا دوست داشته باشی 00:12:02.240 --> 00:12:04.210 برادر کوچکم مجبور شد برگرده به تگزاس 00:12:04.240 --> 00:12:05.950 اولش حس خوبی نداشت 00:12:06.410 --> 00:12:07.810 حالا اما حسابی جا افتاده 00:12:10.070 --> 00:12:11.500 پسر عموم 00:12:13.180 --> 00:12:15.650 اون سنش زیادتره. توی آتلانتا زندگی می کنه 00:12:15.690 --> 00:12:18.080 مدتیه که ندیدمش، اما همیشه باهام خوب برخورد می کرد 00:12:18.110 --> 00:12:19.660 اکی 00:12:19.690 --> 00:12:21.090 پسرعموت رو پیداش می کنم 00:12:21.830 --> 00:12:23.660 باشه ممنونم 00:12:25.060 --> 00:12:26.600 تو میری؟ 00:12:27.350 --> 00:12:30.190 اره مرد، من باید برم به یه جشن تولد 00:12:30.400 --> 00:12:31.700 اما مشکلی برات پیش نمیاد 00:12:31.740 --> 00:12:33.940 یه افسر پلیس پشت دره 00:12:34.370 --> 00:12:35.560 اونا هوات رو دارن 00:12:36.540 --> 00:12:38.180 مشکلی پیش نمیاد 00:12:47.390 --> 00:12:48.580 چه حسی داری؟ 00:12:49.450 --> 00:12:51.360 من خوبم خوبی؟ خوبه 00:12:51.390 --> 00:12:52.690 خب این چیه؟ قرار اول؟ قرار اول؟ 00:12:54.030 --> 00:12:55.890 توی جشن تولد یه آدم 60 ساله؟ 00:12:55.930 --> 00:12:57.690 نه فکر نمی کنم 00:12:57.730 --> 00:12:59.550 اکی، پس چند ماه، ها 00:13:00.470 --> 00:13:02.330 کاری کن واقعی به نظر برسه، باشه؟ 00:13:16.920 --> 00:13:18.850 سورپرایز سورپرایز 00:13:20.920 --> 00:13:24.720 لایلا ، خوشحالم از دیدنت عزیزم 00:13:24.760 --> 00:13:27.560 خیلی خوشحالم که برای برگزاری جشنم می خوای کمکم کنی 00:13:27.590 --> 00:13:29.630 نگاش کن، دختر 00:13:29.660 --> 00:13:31.400 لعنتی، به زیبایی همیشه 00:13:31.430 --> 00:13:32.860 هی کنی 00:13:32.900 --> 00:13:34.730 ممنونم که اومدی اره 00:13:34.770 --> 00:13:36.400 می دونی که مامان همیشه تو رو بیشتر از من دوست داشت 00:13:36.430 --> 00:13:38.240 اره، هی ، همگی 00:13:38.270 --> 00:13:39.900 این دوست من کیته 00:13:45.280 --> 00:13:47.110 هی، چه خبر، مرد؟ 00:13:47.150 --> 00:13:48.250 خبری نیست 00:13:48.280 --> 00:13:51.920 برید و حتما یکم از گوشت خوک بخورید، می دونی؟ 00:13:51.950 --> 00:13:53.650 از مزرعه ی سنت لوئیس آوردمش 00:13:53.690 --> 00:13:55.890 از اون کیک هم خوشم میاد 00:13:55.920 --> 00:13:57.120 بهترین کیک هلو ی شهره شوخی می کنی 00:13:58.220 --> 00:14:00.090 بهتره قبل از اینکه تموم بشه برید سر وقتش 00:14:00.120 --> 00:14:01.930 اکی، می ریم، چیزی می خوای؟ 00:14:01.960 --> 00:14:03.390 ممم باشه 00:14:03.430 --> 00:14:05.100 تولدت مبارک مامان ممنونم عزیزم 00:14:44.800 --> 00:14:46.400 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:14:47.310 --> 00:14:49.140 خیلی خوبه. قفس مرد کنی رو پیدا کردم 00:14:49.170 --> 00:14:51.170 به نظر جای خوبی برای یکم حرف زدن میاد 00:14:55.510 --> 00:14:57.010 اکی 00:15:02.050 --> 00:15:03.550 وایسا، الان بر می گردم 00:15:03.590 --> 00:15:05.160 خوبه باشه 00:15:07.360 --> 00:15:09.360 هی 00:15:09.390 --> 00:15:11.430 زمان گذشته لایلا 00:15:11.930 --> 00:15:14.260 فکر می کردم داری سعی می کنی ازم دوری کنی 00:15:14.670 --> 00:15:15.970 فقط سرم شلوغ بود 00:15:16.000 --> 00:15:18.000 می دونی که مرکز شهر همیشه شلوغه 00:15:18.040 --> 00:15:19.900 اره، شنیدم 00:15:19.940 --> 00:15:21.670 اره، با بچه ها کار می کنی ، درسته؟ 00:15:21.710 --> 00:15:23.010 اوهوم 00:15:23.040 --> 00:15:25.180 می دونی، خیلی بهش احترام می زارم 00:15:25.730 --> 00:15:28.750 چطوره که یکم به انجمت کمک مالی کنم، می دونی؟ 00:15:28.780 --> 00:15:31.680 نه نه ، لازم نیست 00:15:32.720 --> 00:15:34.020 توهین نباشه 00:15:34.050 --> 00:15:36.490 من می خوام که این کار رو قانونی نگهش دارم 00:15:36.520 --> 00:15:37.690 باشه انتخاب با خودته 00:15:37.720 --> 00:15:40.160 اما برای پیشنهادت ممنونم 00:15:40.190 --> 00:15:42.260 هی، مارلو هی 00:15:43.930 --> 00:15:45.900 اون احمق ها رو از زیرزمین من بکش بیرون 00:15:45.930 --> 00:15:47.200 اره، باشه 00:15:47.230 --> 00:15:49.560 ماما، می خوام برم یه نوشیدنی بگیریم می تونم برات چیزی بیارم؟ 00:15:49.590 --> 00:15:51.700 من خوبم عزیزم اکی 00:15:59.110 --> 00:16:01.280 اکی، هر وقت دید داشتی خبرم کن 00:16:01.310 --> 00:16:03.050 ما دید داریم 00:16:06.640 --> 00:16:08.640 _ 00:16:14.930 --> 00:16:15.890 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:16:15.930 --> 00:16:18.100 هی ، اه .... 00:16:18.130 --> 00:16:19.700 بیاید درگیر نشیم، اکی؟ 00:16:19.730 --> 00:16:21.300 اینجا چی کار داری می کنی؟ 00:16:21.330 --> 00:16:22.900 گم شدم گم شدی؟ 00:16:22.930 --> 00:16:24.100 بزارید برگردم به مهمونی 00:16:32.270 --> 00:16:33.720 خیلی خوب، بیخیال بچه ها لازم نیست با اسلحه ها بهم نشونه برید اکی؟ 00:16:35.140 --> 00:16:36.800 گفتم، چی کار داری می کنی اینجا ؟ 00:16:36.840 --> 00:16:38.570 گفتم بهتون، داشتم این دور و بر می چرخیدم که گم شدم، اکی؟ 00:16:38.610 --> 00:16:43.940 نه، داداش. می دونی، من تازه دیدمت 00:16:45.980 --> 00:16:48.480 و جوری که من آدم ها رو می بینم، با تو حس خوبی ندارم 00:16:49.360 --> 00:16:51.240 باید الان بریم اونجا اکی، صبر کن، بهش یه لحظه فرصت بده 00:16:51.270 --> 00:16:52.430 هنوزم از کلمه ی رمز استفاده نکرده 00:16:52.470 --> 00:16:54.170 می فهمم، کنی، اکی؟ 00:16:54.200 --> 00:16:55.670 اولش باید ازت اجازه می گرفتم 00:16:55.700 --> 00:16:57.520 نمی خواستم بی احترامی کنم مرد 00:16:57.560 --> 00:17:00.160 اره، باید همین کار رو می کردی 00:17:00.810 --> 00:17:03.460 پس یه بار دیگه ازت می پرسم 00:17:04.310 --> 00:17:05.580 واسه چی اومدی این پایین کیث؟ 00:17:07.850 --> 00:17:11.750 لایلا گفت بهم درباره ی جام 96 تون مرد 00:17:11.790 --> 00:17:14.490 گاوهای 96، بیخیال، اونا تیم مورد علاقه ی من بودن 00:17:14.520 --> 00:17:15.820 من ... عزیزم، توی؟ 00:17:15.860 --> 00:17:17.490 اره کجا بودی اخه؟ 00:17:17.530 --> 00:17:19.330 این پایین داشتم با کنی حرف می زدم ، همین 00:17:19.360 --> 00:17:20.690 چه خبره ؟ واسه اون یه اسلحه توی دستشه ؟ 00:17:22.160 --> 00:17:23.700 داشتیم اینجا با مردت حرف می زدیم 00:17:23.730 --> 00:17:25.170 قبل از اینکه به کسی صدمه بزنی ، اسلحه رو بزار کنار 00:17:25.200 --> 00:17:26.830 هی، گوش کن. مشکلی نیست عزیزم هی 00:17:26.870 --> 00:17:28.300 فقط یه سوء تفاهم بود، همش همین 00:17:28.340 --> 00:17:29.840 اول باید ازشون اجازه می گرفتم 00:17:29.870 --> 00:17:31.440 اجازه برای چی ؟ 00:17:32.140 --> 00:17:34.150 نگاه انداختن به جام 96 ش؟ 00:17:34.910 --> 00:17:36.810 تو مهمونی رو ول کردی که بیای به این آشغال نگاه بندازی؟ 00:17:36.850 --> 00:17:38.280 دیونه ای؟ 00:17:39.410 --> 00:17:41.180 می دونستم که نباید درباره ی اون جام بهت چیزی بگم 00:17:41.220 --> 00:17:42.450 بیخیال، بیاید بریم .... نه نه نه نه هنوز منظورت چیه از هنوز نه؟ 00:17:43.920 --> 00:17:45.850 تو قبلا هرگز این پایین نبودی 00:17:45.890 --> 00:17:48.560 و من اون توپ رو درست هفته ی پیش گرفتم 00:17:48.590 --> 00:17:51.490 که یعنی هر دوی شما اینجا دارید درباره ی یه چیزی دروغ می گید 00:17:53.160 --> 00:17:55.630 از کجا این رو می دونستی لایلا؟ 00:17:55.660 --> 00:17:57.430 خودت چی فکر می کنی ؟ 00:17:58.430 --> 00:17:59.670 مامانت 00:18:01.240 --> 00:18:03.340 اون همیشه حرف های خنده دار می زنه درباره ی اینکه تو چقدر احمقی 00:18:03.370 --> 00:18:05.640 که همه ی پولت رو روی چنین چیزهایی خرج می کنی 00:18:07.610 --> 00:18:09.240 برو بپرس ازش 00:18:11.780 --> 00:18:13.250 زودباش، بریم بپرسیم 00:18:13.280 --> 00:18:14.880 بیا بریم و مهمونیش رو به هم بریزیم .... نه نه 00:18:14.920 --> 00:18:16.020 به خاطر این آشغالها 00:18:16.050 --> 00:18:17.950 هنوز نه هنوز نه 00:18:18.390 --> 00:18:20.390 باشه 00:18:22.260 --> 00:18:23.890 متاسفم 00:18:23.930 --> 00:18:25.930 فقط یه سوء تفاهم بزرگ بود، می دونی؟ 00:18:28.230 --> 00:18:30.530 هی، بریم، بریم از اینجا بیرون 00:18:30.570 --> 00:18:32.670 برو از مهمونی لذت ببر 00:18:43.750 --> 00:18:45.080 هی 00:18:45.110 --> 00:18:46.710 تو هم می تونی بری 00:18:46.750 --> 00:18:50.080 ممنونم، و به خاطر اینکه کمکم کردی از اونجا بیام بیرون سپاسگزارم 00:18:50.120 --> 00:18:51.390 خیلی برام با ارزش بود حتما نه، جدی 00:18:52.890 --> 00:18:54.450 اگر اون کار خیریه به درد نخورد 00:18:54.490 --> 00:18:56.020 می تونی به یه آینده اینجا فکر کنی 00:18:56.060 --> 00:18:59.590 بیا خیلی هم خیال پردازی نکنیم 00:18:59.630 --> 00:19:02.450 اکی، می فهمم. اما سریع بگم 00:19:03.000 --> 00:19:05.430 ما خیلی فوری با پسر عموی نیتن توی آتلانتا تماس گرفتیم 00:19:05.470 --> 00:19:06.900 و اون دو تا بچه داره اون یکمی نگرانه مشکلات نیتنه 00:19:08.300 --> 00:19:09.870 که تا اونجا باهاش برن 00:19:09.900 --> 00:19:12.540 خب تو هیچ کس دیگه ای از اقوام نیتن رو می شناسی 00:19:12.570 --> 00:19:14.640 بیرون از شیکاگو که ما بتونیم اون پسر رو بفرستیم اونجا ؟ 00:19:14.680 --> 00:19:16.250 ام.... 00:19:17.280 --> 00:19:20.110 اون توی نیواورلئان یه مادربزرگ داره 00:19:20.150 --> 00:19:22.620 مادر بزرگ توی نیو اورلئان. ردش رو می زنیم 00:19:22.650 --> 00:19:24.320 هر کاری در توانمون هست می کنیم تا مطمئن بشیم 00:19:24.350 --> 00:19:25.950 که نیتن از اینجا جون سالم به در می بره، اکی؟ 00:19:25.990 --> 00:19:27.790 قول میدم بهت 00:19:27.820 --> 00:19:29.420 اگر تو این طور میگی باشه 00:19:30.830 --> 00:19:32.960 چی ؟ تو ... تو بهم اعتماد نداری؟ 00:19:32.990 --> 00:19:35.230 من به هیچ کس اعتماد ندارم 00:19:35.260 --> 00:19:37.230 بزار آقا پلیسه هر چی می خواد بگه 00:19:37.270 --> 00:19:39.730 خب، تو معلومه که من رو خوب نمی شناسی 00:19:39.770 --> 00:19:41.640 درست می گی، نمی شناسمت 00:19:43.440 --> 00:19:45.970 پس چرا واسم یه نوشیدنی نمی خری و نمی زاری واقعا بشناسمت؟ 00:19:50.140 --> 00:19:52.150 اکی ، بفرما 00:19:52.180 --> 00:19:55.780 یه لیوان آب، یه شات هنسی 00:19:55.820 --> 00:19:58.120 می بینم که به چیز های قوی علاقه داری ها؟ 00:19:58.150 --> 00:20:01.320 من کالری هام رو روی اشغالهای میوه ای هدر نمیدم 00:20:01.360 --> 00:20:04.020 با روی یه آبجوی هاینکن چی ؟ 00:20:04.060 --> 00:20:06.490 رک بگم، تو خیلی وقته که دور و بر اون پسرهای سفید پوستی 00:20:06.530 --> 00:20:07.990 اها، این کار رو نکن خانم غربی 00:20:10.360 --> 00:20:11.830 درست مثل پلیس ها 00:20:11.870 --> 00:20:13.800 همیشه می خوان به یه نفر برچسب بزنن 00:20:13.840 --> 00:20:16.000 خب، معلومه که بعضی وقت ها اون برچسب ها تناسب داره 00:20:16.040 --> 00:20:18.000 بعضی وقت ها هم نداره 00:20:23.210 --> 00:20:24.440 خب بگو ببینم کوین هوم؟ 00:20:25.880 --> 00:20:27.510 چطور میشه که یه برادر خوش قیافه مثل تو 00:20:27.550 --> 00:20:30.980 دستش رو بلند کنه و بگه من میخوام پلیس بشم 00:20:31.020 --> 00:20:32.550 اونم توی شیگاگو نه جای دیگه ؟ 00:20:35.690 --> 00:20:38.060 بابام خیلی زود رفت توی زندان 00:20:38.090 --> 00:20:39.560 و من دلم نمی خواست عاقبتم اون طوری بشه 00:20:39.590 --> 00:20:42.530 پس برای ایجاد یه تغییر 00:20:42.560 --> 00:20:44.460 تصمیم گرفتم که توی محله ام یه کار خوب بکنم 00:20:48.170 --> 00:20:49.340 خوشم اومد اره، این واسه تو خیلی چرته 00:20:50.670 --> 00:20:52.540 اره خیلی چرته 00:20:54.410 --> 00:20:55.540 اما صادقانه ست 00:21:05.250 --> 00:21:07.050 اون چیه؟ 00:21:07.090 --> 00:21:09.220 اون، اه، آسپرین 00:21:09.260 --> 00:21:10.590 مم 00:21:10.630 --> 00:21:12.560 این شب کاری ها خیلی سختن اره 00:21:12.590 --> 00:21:14.660 سرم درد گرفته از بس زل زدم به این مانتور 00:21:14.700 --> 00:21:16.060 به نظرم به اندازه ی قبل دیگه جوون نیستم 00:21:16.100 --> 00:21:18.270 خب، کمکی نمیکنه 00:21:18.300 --> 00:21:19.700 بدون کافئین، فقط همین رو داشتن 00:21:19.730 --> 00:21:21.370 بدون کافئین ساعت 3 صبح؟ چه فایده ای داره؟ 00:21:21.400 --> 00:21:22.900 خودمم می دونم والا 00:21:27.240 --> 00:21:29.410 اه بالاخره 00:21:29.440 --> 00:21:31.210 هی، کسی حواسش به نیتن هست؟ 00:21:31.250 --> 00:21:33.110 نه هنوز نه 00:21:33.600 --> 00:21:35.750 خب، همتون گوش به زنگ باشید 00:21:35.780 --> 00:21:37.750 برید دور وبر پاتوقش 00:21:37.790 --> 00:21:40.420 ببینید کسی چیزی می دونه ، هر چیزی که باشه 00:21:40.450 --> 00:21:42.860 بکشونید و بیاریدش به ای پی، باشه؟ 00:21:42.890 --> 00:21:44.930 فهمیدی؟ اون چی گفت ای پی ؟ 00:21:44.960 --> 00:21:46.360 منم همین رو شنیدم اره بزار یه حکم بگیریم 00:22:03.910 --> 00:22:06.450 هی هی 00:22:06.480 --> 00:22:08.930 اره، می تونم هر روز صبح بیدار شم و به این صورت نگاه کنم 00:22:10.420 --> 00:22:12.250 خب، ببین کوین 00:22:13.490 --> 00:22:16.120 به من خوش گذشت و همه چیز خوب بود، اما ... 00:22:16.160 --> 00:22:17.790 اما چی؟ 00:22:22.830 --> 00:22:26.070 من فقط دارم نقش بازی می کنم 00:22:27.440 --> 00:22:29.170 خیلی داری بهم سخت میگیری 00:22:29.200 --> 00:22:32.640 مم، خب، تو هم همین طور 00:23:04.540 --> 00:23:05.670 بای برم 00:23:05.710 --> 00:23:07.340 مم مم، متاسفم 00:23:07.380 --> 00:23:09.010 باید برم 00:23:11.050 --> 00:23:13.150 اشکالی نداره 00:23:13.180 --> 00:23:14.680 یه جورایی 00:23:15.920 --> 00:23:18.220 گوش کن بزار حدود 2 باهات تماس بگیرم 00:23:18.250 --> 00:23:22.820 می بینی؟ اره، تو خیلی زیاد با اون پسرهای سفید پوست قاطی شدی 00:23:22.860 --> 00:23:24.290 خب، می تونم بیام خونه ات 00:23:24.330 --> 00:23:26.360 یکم دیر تر، تا کاری که شروع کردیم تمومش کنیم 00:23:28.400 --> 00:23:29.970 این طوری بهتره 00:23:30.830 --> 00:23:32.530 و جوابش هم بله ست 00:23:55.590 --> 00:23:57.190 پلیس شیکاگو 00:23:57.220 --> 00:23:59.390 گوش کنید، ما حکم بازرسی این محل رو داریم 00:23:59.430 --> 00:24:01.060 هی، دست ها بالا دستها تون رو بزارید یه جایی که بتونم ببینم 00:24:01.100 --> 00:24:03.500 ببرشون بالا حکم؟ بر چی اساسی؟ 00:24:03.530 --> 00:24:05.200 بر اساس اینکه حکم داریم 00:24:05.230 --> 00:24:06.170 حالا، همه بلند شید 00:24:06.200 --> 00:24:08.170 همین طور که دستهاتون بالاست برید پشت به دیوار 00:24:08.200 --> 00:24:10.440 زودباشید، فورا برو برو برو 00:24:10.470 --> 00:24:11.570 زودباش 00:24:42.840 --> 00:24:47.070 خب خب خب خب خب خب خب خب 00:24:49.410 --> 00:24:51.410 اه 00:24:51.450 --> 00:24:53.280 بیست و هفت تا اسلحه،کنی؟ 00:24:53.310 --> 00:24:55.250 باید یه دستور فوری برای اسلحه شناسی بدیم تا 00:24:55.280 --> 00:24:56.250 اینا رو چک کنن 00:24:56.280 --> 00:24:57.950 اه، اگر خیلی دردسر داره 00:24:57.990 --> 00:25:00.190 پسرهاتون می تونن برشون گردونن به خیابون 00:25:01.290 --> 00:25:03.090 اره، احتمالش زیاده که یکی 00:25:03.120 --> 00:25:05.770 از اون 9 میلی متری ها به جسدی که روی دستمون مونده بخوره ... 00:25:06.690 --> 00:25:08.060 شاید حتی به مالک 00:25:08.100 --> 00:25:10.160 کسی رو به اسم مالک نمی شناسم 00:25:10.200 --> 00:25:12.310 اره معلومه که می شناسی. همون بچه ای که به خاطر خبرچینی بهش شلیک کردی 00:25:12.340 --> 00:25:13.630 یادم نمیاد متاسفم 00:25:15.100 --> 00:25:18.300 و همون طور که گفتم .... اون اسلحه ها مال من نیستن 00:25:18.340 --> 00:25:19.970 پس چطور شد که سر از بار تو در اوردن؟ 00:25:20.010 --> 00:25:21.410 بار هم مال من نیست می دونی... 00:25:23.540 --> 00:25:26.580 اگر شما ها می خواید یه سری اتهام های بی اساس به ما بزنید 00:25:26.610 --> 00:25:28.410 باکی نیست 00:25:28.450 --> 00:25:29.720 اگر نه که من برم 00:25:30.620 --> 00:25:32.050 آزادی که بری 00:25:33.390 --> 00:25:34.950 فقط خیلی دور نشو 00:25:37.460 --> 00:25:39.130 ماوری چیه؟ 00:25:39.160 --> 00:25:40.360 بگو چیزهای خوبی گیرت اومده اه، اره 00:25:41.860 --> 00:25:43.330 در مورد 9 میلی متری، درسته؟ نه، اونا مشکلی نداشتن 00:25:43.360 --> 00:25:46.100 همشون، به جز یه اثر انگشت روی برتتای 32 که 00:25:46.130 --> 00:25:49.270 توی یه پرونده ی حنایی ده سال پیش بوده 00:25:49.300 --> 00:25:52.470 دسته پاک شده بود اما خشابش نه 00:25:52.510 --> 00:25:57.180 دو تا اثر منطبق پیدا کردم و بعد یکیشون 12 تا انگشت مطابقت داشت 00:25:57.210 --> 00:25:59.180 دوازده اثر، خوبه، سرنخی داری؟ 00:25:59.210 --> 00:26:00.350 اره 00:26:01.920 --> 00:26:03.850 اون به عنوان قاتل خیلی خوبه، ها؟ 00:26:16.220 --> 00:26:18.420 دیر کردی 00:26:18.460 --> 00:26:21.260 تقریبا ساعت 10 شده فکر نمی کردم بیای 00:26:25.890 --> 00:26:27.340 اتفاقی افتاده؟ 00:26:27.370 --> 00:26:29.220 موضوع نیتنه؟ اون خوبه؟ 00:26:29.240 --> 00:26:31.210 اه، نیتن خوبه 00:26:31.250 --> 00:26:33.150 اه، هنوز داریم سعی می کنیم رد 00:26:33.180 --> 00:26:34.610 مادربزرگش رو توی نیواورالئان بزنیم 00:26:35.650 --> 00:26:37.320 خب، پس چه خبره؟ 00:26:38.210 --> 00:26:40.110 به نظر خیلی پر مشغله میاین 00:26:42.600 --> 00:26:45.030 توی بار کنی یه ساک پر از اسلحه پیدا کردیم 00:26:46.990 --> 00:26:49.130 یکی از اون اسلحه ها برای کشتن 00:26:49.160 --> 00:26:51.460 یه فروشنده ی دست دوم ده سال پیش استفاده شده بود 00:26:53.000 --> 00:26:56.040 اثر انگشت تو روشونه من.... 00:26:57.480 --> 00:26:58.810 می تونم توضیح بدم گوش کن 00:27:01.550 --> 00:27:02.840 من یه پلیسم 00:27:04.250 --> 00:27:06.180 اگر باهام حرف بزنی، به عنوان مدرک میشه 00:27:07.110 --> 00:27:09.180 خب،من به هیچ کس شلیک نکردم 00:27:09.880 --> 00:27:11.420 اکی؟ به خدا قسم می خورم 00:27:11.450 --> 00:27:15.240 پلیس باشی یا نباشی، می خوام بهت بگم چه اتفاقی افتاد 00:27:15.280 --> 00:27:18.320 و تو می تونی هر کاری که بخوای بکنی 00:27:23.310 --> 00:27:25.440 من با کنی توی ماشین بودم 00:27:25.800 --> 00:27:28.230 داشتیم دور می زدیم و خوش می گذروندیم 00:27:28.270 --> 00:27:31.770 و بعد یهویی اون جلوی یه فروشگاه دست دومی وایساد 00:27:31.810 --> 00:27:34.210 و گفت مردی که اونجا کار میکنه بهش یه مقدار پول بدهکاره 00:27:34.240 --> 00:27:36.880 به خاطر همین پرید بیرون و دوید داخل فروشگاه 00:27:37.340 --> 00:27:39.210 دو دقیقه بعد 00:27:39.250 --> 00:27:41.630 یه صدای پاپ پاپ شنیدم و بعد اون پرید توی ماشین 00:27:41.660 --> 00:27:42.840 و دررفتیم 00:27:42.870 --> 00:27:44.450 تمام مدت من توی ماشین بودم 00:27:44.490 --> 00:27:46.020 من حتی پام رو توی اون فروشگاه هم نزاشتم 00:27:46.050 --> 00:27:47.720 چطور اثر انگشتت روی خشاب مونده ؟ 00:27:47.760 --> 00:27:49.760 چون کنی بهم گفت اون لعنتی رو پر کنم 00:27:49.790 --> 00:27:50.960 منم همون کار رو کردم 00:27:50.990 --> 00:27:52.560 حتی بهش فکر هم نکردم 00:27:52.590 --> 00:27:55.800 ببین، مسخره ست نه؟ می دونم 00:27:55.830 --> 00:27:57.820 اما من فقط 17 سالم بود 00:27:58.330 --> 00:28:00.300 فکرش رو هم نمی کردم که می خواد به اون مرد شلیک کنه 00:28:00.330 --> 00:28:01.870 مهم نیست چه فکری می کردی 00:28:03.250 --> 00:28:05.100 تو اونجا بودی 00:28:05.140 --> 00:28:07.910 بخشی از جرم بودی، که در نتیجه اش یه مرد مرده 00:28:07.940 --> 00:28:10.410 فکر کنی یا نکنی، ساده باشی یا نباشی 00:28:10.440 --> 00:28:11.640 اون جرم قتله 00:28:15.350 --> 00:28:18.590 تمام روز در حال بلخند زدن بودم 00:28:19.750 --> 00:28:21.160 چون می دونستم تو قراره امشب بیای اینجا 00:28:21.190 --> 00:28:23.760 و ما اینجا نشستیم و داریم در مورد قتل حرف می زنیم 00:28:23.790 --> 00:28:25.090 و اثر انگشت و کنی 00:28:25.130 --> 00:28:26.660 فقط مثل... لایلا 00:28:26.690 --> 00:28:28.060 نکنه دارم خواب بد یا همچین چیزی می بینم لایلا، این آخرین چیزیه که 00:28:29.330 --> 00:28:31.270 من می خوام در موردش حرف بزنم،اکی؟ 00:28:31.300 --> 00:28:32.630 باور کن 00:28:34.470 --> 00:28:35.630 اما چاره ای ندارم 00:28:38.440 --> 00:28:39.670 پس حالا چی می شه؟ 00:28:42.780 --> 00:28:45.050 می خوای بازداشتم کنی؟ 00:28:45.090 --> 00:28:46.680 ول کن 00:28:50.820 --> 00:28:52.990 پس این طوریه، ها؟ چطوری؟ 00:28:53.020 --> 00:28:54.450 این طوری که به محض اینکه اوضاع قاراش میش شد پشت نشان پلیسیت قایم بشی؟ 00:28:55.790 --> 00:28:57.930 این کار رو نکن.من رو قاطی نکن 00:28:57.960 --> 00:28:59.130 نمی خواستم این طور بشه 00:28:59.160 --> 00:29:00.960 با این حال اومد سر راهت 00:29:01.000 --> 00:29:02.930 حالا سوال اینه ، می خوای چی کار کنی ؟ 00:29:09.640 --> 00:29:11.810 من کامل نیستم نیستم 00:29:12.410 --> 00:29:14.640 اکی؟ من اشتباهاتی کردم 00:29:15.360 --> 00:29:17.230 می دونم 00:29:17.260 --> 00:29:20.590 اما توی نه سال گذشته، آدم خوبی بودم 00:29:20.620 --> 00:29:22.050 یه آدم خیلی خوب 00:29:22.730 --> 00:29:25.950 هر روز میرفتم به انجمن محله 00:29:25.990 --> 00:29:29.890 کمک می کردم افراد جوون ما تصمیم های درستی بگیرن 00:29:32.430 --> 00:29:35.200 اون طوری که من بینم... اکی 00:29:35.230 --> 00:29:37.160 اینکه بیرون از اینجا باشم چیز خوبیه 00:29:37.200 --> 00:29:41.370 من مراقب برادرهای کوچکم که مواد نفروشن 00:29:41.400 --> 00:29:44.920 و به گروه های خلافکار و دزد متصل نشن 00:29:45.710 --> 00:29:47.710 من دارم زندگی ها رو نجات میدم 00:29:49.940 --> 00:29:53.910 پس چرا به خاطر کار احمقانه ای که کردم اونم وقتی که جوون بودم 00:29:53.950 --> 00:29:55.420 دستگیر کنی؟ 00:30:03.020 --> 00:30:04.730 اون با کنی قرار می زاشت 00:30:04.760 --> 00:30:07.030 کاری رو که اون بهش می گفت بکن، می کرد 00:30:07.060 --> 00:30:08.500 اون توی ماشین نشسته بود 00:30:08.530 --> 00:30:10.530 میگه اون اصلا فکر نمی کرد که می خواد به یارو شلیک کنه 00:30:10.570 --> 00:30:13.620 ما هیچ چی نداریم که قتل مالک رو به کنی وصل کنیم 00:30:14.660 --> 00:30:16.670 باید از اثر انگشت ها استفاده کنیم 00:30:16.700 --> 00:30:19.710 لایلا رو مجبور کن تا شنود وصل کنه، و کاری کنه کنی حرف بزنه 00:30:19.740 --> 00:30:20.710 و بگه چطور کلارک رو کشت 00:30:20.740 --> 00:30:22.280 اتهام قتل؟ 00:30:22.310 --> 00:30:23.540 اون باید یه مدتی بره زندان 00:30:23.580 --> 00:30:25.130 می دونم، اما... 00:30:26.150 --> 00:30:27.780 ما می خوایم کنی رو از خیابون بکشیم بیرون 00:30:29.820 --> 00:30:31.020 گروهبان... بزارید یه چیزی بگم 00:30:31.050 --> 00:30:33.390 اون بدبختی که دو تا گلوله به سینه اش خورد 00:30:33.420 --> 00:30:34.520 اون مگه تونست قسردر بره ؟ 00:30:36.290 --> 00:30:38.690 اون ده سال پیش بوده اره 00:30:39.330 --> 00:30:42.440 ده سال جهنمی برای خانواده ی قربانی 00:30:43.000 --> 00:30:45.030 هر روز صبح بیدار شدن و به این فکر کردن که 00:30:45.070 --> 00:30:46.800 چه اتفاقی واسه پدرشون افتاده 00:30:46.830 --> 00:30:48.800 برای شوهرشون، برای پسرشون 00:30:52.340 --> 00:30:55.760 چیز دیگه ای هم هست که من باید در مورد تو و لایلا بدونم؟ 00:31:00.850 --> 00:31:02.540 اره 00:31:03.180 --> 00:31:04.920 ما یه شب باهم رفتیم بیرون 00:31:07.020 --> 00:31:10.050 پس تو باید از این جریان پاتو بکشی بیرون 00:31:10.530 --> 00:31:12.090 الان 00:31:12.830 --> 00:31:14.960 فهمیدی؟ 00:31:15.000 --> 00:31:18.800 هیچ ارتباطی از هیچ نوعی 00:31:28.880 --> 00:31:30.200 اکی 00:31:32.110 --> 00:31:36.150 کمکمون کن کنی رو وادار کنیم تا به قتل اعتراف کنه 00:31:36.180 --> 00:31:39.000 موافقت کن که توی دادگاه شهادت بدی 00:31:40.050 --> 00:31:41.690 و این طوری شاید لازم نباشه بری زندان 00:31:41.720 --> 00:31:42.860 شماها دیونه اید؟ 00:31:45.510 --> 00:31:47.030 کنی احمق نیست 00:31:47.060 --> 00:31:49.530 نمی تونم همین طوری برم سراغ مرده و بگم 00:31:49.560 --> 00:31:51.200 هی ، یادته اون شبی که کلارک رو کشتی؟ 00:31:51.230 --> 00:31:55.350 لایلا، من دارم سعی می کنم کمکت کنم، اکی؟ 00:31:55.380 --> 00:31:57.500 اما برای این کار، تو هم باید به ما کمک کنی 00:31:59.210 --> 00:32:01.290 زودباش، کمکمون کن کنی رو یکبار 00:32:01.320 --> 00:32:02.380 برای همیشه بکشیم از خیابون ها بیرون این اشتباهه 00:32:03.880 --> 00:32:07.050 و اقای تحت پوشش هم اشتباه بود. اون می دونه این کار اشتباهه 00:32:07.080 --> 00:32:10.150 اون فقط ترسیده که کاری کنه 00:32:12.720 --> 00:32:14.620 اون کجاست؟ 00:32:15.660 --> 00:32:19.390 نکنه مثل یه جنده ی ترسو توی حموم قایم شده؟ 00:32:19.430 --> 00:32:22.900 سرکار اتواتر روی یه پرونده ی دیگه کار می کنن 00:32:28.100 --> 00:32:30.670 البته که همین طوره 00:32:30.710 --> 00:32:33.740 چون اینجا دیگه کاری نداره، درسته؟ 00:32:35.740 --> 00:32:39.480 اون ازم کمک گرفت. من رو کشوند توی تخت خوابش 00:32:40.880 --> 00:32:44.610 و بعد من رو برای کاری که هیچ وقت نکردم دفن کرده 00:32:53.190 --> 00:32:56.600 من زندگی اون احمق رو نجات دادم و اون این کار رو باهام کرد 00:32:58.470 --> 00:32:59.830 واقعا؟ 00:33:02.540 --> 00:33:04.870 باید می زاشتم کنی بفهمه اون یه پلیسه.... 00:33:08.480 --> 00:33:10.910 و می زاشتم کونش رو پاره کنه 00:33:21.560 --> 00:33:23.260 گرفتیش؟ 00:33:26.790 --> 00:33:28.060 هی، میشه یه دقیقه بهم وقت بدید؟ 00:33:28.100 --> 00:33:30.580 اره، ما باید یه سری تجهیزات رو سوار کنیم 00:33:39.030 --> 00:33:41.110 هیچ حرفی ندارم که بگم 00:33:41.660 --> 00:33:43.710 به جز اینکه متاسفم 00:33:44.100 --> 00:33:45.570 دلم نمی خواست این اتفاق بیفته 00:33:45.590 --> 00:33:47.960 اما کاری برای جلوگیری ازش هم نکردی 00:33:51.170 --> 00:33:52.550 اونقدر ها هم ساده نیست لایلا 00:33:52.590 --> 00:33:54.290 حق با توست 00:33:54.840 --> 00:33:57.960 لازم بود کمی شجاعت داشته باشی 00:34:01.260 --> 00:34:04.100 متوجه نیستی نه، مطمئنا متوجهم 00:34:05.980 --> 00:34:09.140 تو مثل یکی از اون برادرهای صف بسته ای 00:34:09.630 --> 00:34:11.530 که انتخاب می کنی کی سیاه باشی 00:34:11.560 --> 00:34:13.090 و کی آبی 00:34:14.510 --> 00:34:15.540 اوم 00:34:15.570 --> 00:34:17.530 نیتن چی میشه؟ ها؟ 00:34:17.570 --> 00:34:18.930 اون رو هم می خوای بترکونی؟ 00:34:18.970 --> 00:34:20.600 کارت همینه؟ همیشه همین طوری؟ 00:34:20.640 --> 00:34:22.200 به هم نوعان خودت هم پشت می کنی؟ 00:34:31.680 --> 00:34:33.450 نیتن، یالا مرد 00:34:33.480 --> 00:34:34.820 مادربزرگت رو پیدا کردم. اون منتظر دیدنته بیا از اینجا بزنیم بیرون،زودباش 00:34:36.350 --> 00:34:38.090 نه، مرد، من نمیرم 00:34:39.590 --> 00:34:41.290 قبلا در موردش حرف زدیم 00:34:41.320 --> 00:34:43.460 نمی تونم برم. باید همین جا بمونم 00:34:43.900 --> 00:34:45.190 به عمه ام کمک کنم 00:34:45.220 --> 00:34:46.790 از چی حرف می زنی؟ 00:34:46.820 --> 00:34:50.170 آدم های کنی دیشب ریختن توی خونه ی عمه ام 00:34:50.200 --> 00:34:52.430 همه جا رو بهم ریختن، همه جور جمله های کثیفی روی دیوار نوشتن 00:34:52.470 --> 00:34:53.640 اکی، خب، یه نفر رو می فرستم اونجا 00:34:53.670 --> 00:34:56.020 تا کمکش کنه،اما تو باید از اینجا گورت رو گم کنی، مرد 00:34:56.050 --> 00:34:58.510 مرد، من هر جا که برم، کنی ردم رو می زنه 00:34:58.540 --> 00:35:01.240 اکی، پس شاید بهتر باشه همین جا بمونم 00:35:01.280 --> 00:35:02.810 تو یه پسر بچه ای، خیلی خوب؟ 00:35:02.850 --> 00:35:04.450 این یعنی می تونی بری به یه شهر جدید 00:35:04.480 --> 00:35:05.650 و همه چیز رو از نو شروع کنی من می تونم مراقب خودم باشم 00:35:06.980 --> 00:35:08.920 ببین، رفیق، من هیچ جا نمیرم 00:35:08.950 --> 00:35:11.450 باشه؟ پس شاید برات بهتر باشه بهتره باشه که زندانیم کنی 00:35:11.490 --> 00:35:13.250 یا بزاری برم 00:35:15.290 --> 00:35:16.580 اگر این کاریه که می خوای بکنی 00:35:26.570 --> 00:35:28.100 هی، باشه، به من نگاه کن 00:35:28.140 --> 00:35:30.370 کلمه ی نجات ویته اوهوم 00:35:30.410 --> 00:35:33.210 اگر هر اتفاق بدی افتاد، فقط کافیه کلمه رو بگی، و ما می ریزیم توو 00:35:33.240 --> 00:35:34.840 فهمیدم 00:35:34.880 --> 00:35:36.980 تنها کاری که باید بکنی اینه که کنی رو وادار به اعتراف به گناهش کنی، اکی؟ 00:35:37.010 --> 00:35:38.610 فقط کاری کن حرف بزنه در مورد سرقت ها .... 00:35:38.650 --> 00:35:40.620 گفتم که فهمیدم 00:35:40.650 --> 00:35:43.450 اکی، تو خوبی؟ 00:35:43.490 --> 00:35:46.120 خیلی خوب، برو برو برو برو برو 00:36:01.900 --> 00:36:04.150 هی، تو، کنی کجاست؟ 00:36:04.180 --> 00:36:05.670 هی، دختر، نمی دونم 00:36:05.710 --> 00:36:07.310 دفتر پشتی رو ببین 00:36:07.340 --> 00:36:08.840 فقط آروم باش 00:36:08.880 --> 00:36:12.250 کنی، تو اینجایی؟ 00:36:12.280 --> 00:36:14.180 اه، خدایا 00:36:14.220 --> 00:36:16.480 ویت ویت 00:36:18.720 --> 00:36:19.990 ویت لایلا 00:36:20.020 --> 00:36:21.560 پلیس، دست هاتون رو بزارید روی بار 00:36:21.590 --> 00:36:23.220 تکون نخور، دست ها روی بار 00:36:24.290 --> 00:36:26.190 لایلا 00:36:27.700 --> 00:36:29.900 چیزی نیست، چی شد؟ 00:36:29.930 --> 00:36:31.600 نمی دونم چه اتفاقی افتاد 00:36:31.630 --> 00:36:33.330 وقتی اومدم توو اون همین طوری بود 00:36:33.370 --> 00:36:34.670 باشه، اشکالی نداره 00:36:37.140 --> 00:36:39.110 اشکالی نداره 00:36:39.140 --> 00:36:40.510 بدنش سرده 00:36:40.540 --> 00:36:42.080 زودباش 00:36:45.550 --> 00:36:46.850 لایلا خوبه؟ اره ، اون خوبه 00:36:48.280 --> 00:36:49.880 تکنسین ها می گن کنی سه ساعته که مرده 00:36:49.920 --> 00:36:52.050 متصدی بار ادعا می کنه چیزی ندیده 00:36:52.090 --> 00:36:53.150 می دونیم کار کی بوده؟ 00:36:53.190 --> 00:36:55.060 نه، اما حدس می زنم داوطلب های زیادی داشته باشه 00:36:55.090 --> 00:36:56.220 مدرکی داریم؟ 00:36:56.260 --> 00:36:58.590 فقط دو تا پوکه ی 9 میلی متری که روی زمین افتاده بودن 00:36:58.630 --> 00:37:00.740 همچین چیزی این مشکل ما نیست 00:37:00.780 --> 00:37:03.770 بخش جنایی پرونده رو میگیره، پس هر سرنخ بی فایده ای رو رها کنید 00:37:03.800 --> 00:37:05.030 بریم بیرون از اینجا دریافت شد وایسا کو 00:37:06.270 --> 00:37:07.900 یه ثانیه وایسا 00:37:10.080 --> 00:37:11.350 چه خبر؟ 00:37:12.780 --> 00:37:14.350 ببخشید؟ 00:37:15.580 --> 00:37:17.580 داری باهام شوخی می کنی ؟ 00:37:18.150 --> 00:37:19.680 چی ؟ نه 00:37:19.710 --> 00:37:22.880 گوش کن، همیشه یه کاری هست که بتونی بکنی 00:37:23.630 --> 00:37:26.390 بزار یه چیزی بهت بگم، دفعه ی بعد که به یه لطف نیاز داشتی 00:37:26.420 --> 00:37:28.420 به خودت زحمت نده که ازم درخواست کنی 00:37:28.460 --> 00:37:31.660 باشه، من باید برم 00:37:39.940 --> 00:37:41.320 کوین 00:38:03.160 --> 00:38:07.160 ببین ، با مردن کنی، دیگه دادگاهی برگزار نمیشه 00:38:08.800 --> 00:38:11.760 دادستان نمی خواد که 00:38:12.700 --> 00:38:14.520 کوتاه بیاد 00:38:15.240 --> 00:38:17.560 این یعنی چی ؟ 00:38:18.340 --> 00:38:20.340 موضوع سه سال حکمه 00:38:22.650 --> 00:38:25.480 گفتن بهترین کاری که می تونن بکنن همینه 00:38:25.510 --> 00:38:27.150 متاسفم 00:38:27.180 --> 00:38:28.480 جنا 00:39:18.670 --> 00:39:20.170 کنی مرده 00:39:22.910 --> 00:39:25.840 اون مالک رو بدون هیچ دلیلی کشت 00:39:25.870 --> 00:39:28.110 و می خواد که من رو هم بکشه، پس .... 00:39:28.140 --> 00:39:30.320 پس من هم کاری رو که باید می کردم کردم 00:39:36.590 --> 00:39:38.180 اسلحه رو بده به من 00:40:00.810 --> 00:40:04.540 خب چی؟ حالا می خوای دستگیرم کنی؟ 00:40:15.540 --> 00:40:23.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.