WEBVTT 00:00:08.780 --> 00:00:10.990 بهت گفتم خودت رو بکشي کنار 00:00:11.030 --> 00:00:13.820 به دوست ترودي بگي من بودم که شروع به مجادله کردم 00:00:13.820 --> 00:00:15.720 نه تو....من 00:00:15.760 --> 00:00:17.760 گروهبان، گوش کنين،من بهش فکر کردم 00:00:17.790 --> 00:00:19.390 خيلي زياد بهش فکر کردم 00:00:19.430 --> 00:00:21.260 و فقط... من کاري رو کردم که فکر مي کردم بهترينه 00:00:21.300 --> 00:00:22.800 براي شما و براي همه 00:00:22.830 --> 00:00:25.630 اين وظيفه ي تو نيست که از من محافظت کني، که از ما محافظت کني 00:00:25.670 --> 00:00:27.570 چرا؟ 00:00:27.600 --> 00:00:29.640 چرا شما تنها کسي هستيد که بايد همه چيز رو به عهده بگيريد؟ 00:00:29.670 --> 00:00:32.340 نمي فهمم رئيس، من چنين آدمي ام 00:00:32.370 --> 00:00:34.780 من هميشه هر کاري که بتونم مي کنم تا از همه محافظت کنم 00:00:34.810 --> 00:00:36.410 من اين طوري ساخته شدم، همون طور که ال بود 00:00:36.450 --> 00:00:37.750 همون طور که شما بوديد، و متوجه نميشم 00:00:37.780 --> 00:00:39.350 چرا شما درکش نمي کنيد 00:00:39.380 --> 00:00:42.350 چون تو ال نيستي، و تو من نيستي 00:00:42.380 --> 00:00:45.790 تو يه بچه اي که تمام زندگيت پيش روته 00:00:48.960 --> 00:00:50.300 خب، من مي تونم از پس هر چيزي که جلوي راهم قرار ميگيره بر بيام 00:00:50.340 --> 00:00:52.760 يه شانس داشتيم که اوضاع رو رو به راه کنيم، مي فهمي؟ 00:00:52.790 --> 00:00:54.600 همون يکي رو هم تو نابود کردي 00:00:54.630 --> 00:00:58.870 گروهبان، به من گوش بديد.... اين واحد منه، واحد من 00:00:58.900 --> 00:01:00.970 من دستور ميدم، خودم هم گلوله مي خورم 00:01:01.000 --> 00:01:02.070 روشنه؟ 00:01:03.740 --> 00:01:05.670 روشنه؟ 00:01:05.710 --> 00:01:06.970 روشنه 00:01:08.510 --> 00:01:09.940 متاسفم 00:01:19.920 --> 00:01:21.660 آنتونيو برمي گرده گروهبان؟ 00:01:21.690 --> 00:01:22.960 به آنتونيو مربوطه 00:01:22.990 --> 00:01:24.890 برني هي 00:01:24.930 --> 00:01:26.730 جليقه ي ضد گلوله پوشيدي؟ 00:01:26.760 --> 00:01:28.630 من همين گوشه کنار زندگي مي کنم نميشد ريسک نيومدن رو بکنم 00:01:28.660 --> 00:01:30.740 اه بعضي از پليس ها واقعا من رو دوست دارن، هنک 00:01:30.770 --> 00:01:32.500 اره، يکيش رو بگو خودت 00:01:32.530 --> 00:01:34.670 احترام گذاشتن رو با دوست داشتن قاطي نکن 00:01:34.700 --> 00:01:37.470 کيم، ايشون برني هافمن هستن، براي اون يکي تيم بازي مي کنن 00:01:37.510 --> 00:01:38.910 از کارتون خبر دارم 00:01:38.940 --> 00:01:40.980 فکر مي کردم اکثر وکلاي مدافع بر عليه کلتون کار مي کنن 00:01:41.010 --> 00:01:42.810 هوم، من شهردارهايي رو ترجيح ميدم که به پليس ها قدرت ميدن 00:01:42.840 --> 00:01:43.910 نه اونايي که شلوارشون رو مي کشن پايين 00:01:45.380 --> 00:01:47.380 اه، بايد برم 00:01:47.420 --> 00:01:49.080 از ديدنتون خوشحال شدم کيم از ديدنتون خوشحال شدم 00:01:49.120 --> 00:01:50.720 بيا گاهي باهم يه شامي بزنيم، هنک 00:01:50.750 --> 00:01:51.850 ان از ديدنت خوشحال ميشه 00:01:51.890 --> 00:01:53.450 سلام من رو بهش برسون 00:01:54.860 --> 00:01:58.090 خانم ها و آقايون، ميشه توجه کنيد بهم 00:01:58.130 --> 00:01:59.840 ممنونم 00:02:00.360 --> 00:02:03.830 افتخار بزرگيه معرفي اين مرد 00:02:03.870 --> 00:02:06.180 که من 27 سال باهاش کار کردم 00:02:06.970 --> 00:02:10.040 او محافظ شهري بوده که درش به دنيا اومده و بزرگ شده 00:02:10.070 --> 00:02:11.840 او يک شيکاگوييه واقعيه 00:02:11.870 --> 00:02:15.410 اون مرديه که الان بايد شهردار شيکاگو باشه 00:02:15.440 --> 00:02:18.410 سرپرست پليس برايان کلتون 00:02:18.450 --> 00:02:20.780 ممنونم کيت 00:02:20.820 --> 00:02:21.780 ممنونم. از همگي ممنونم 00:02:21.820 --> 00:02:23.520 از همگي خيلي ممنونم. قبل از اينکه شروع کنم 00:02:24.160 --> 00:02:26.520 مي خوام به رتبه و پرونده ها اشاره کنم 00:02:26.560 --> 00:02:28.420 بيايد... بيايد نشونشون بديم چه حسي داريم 00:02:35.160 --> 00:02:36.930 ممنونم، من... 00:02:36.970 --> 00:02:39.900 انگار دارم گروهبان هنک ويت رو مي بينم 00:02:39.940 --> 00:02:41.470 که لبخند به لب داره 00:02:41.500 --> 00:02:44.760 اون يه پليس واقعيه، بهتر از بهترين ها 00:02:45.320 --> 00:02:50.460 حالا، حريف هاي من از متحد کردن شيکاگو حرف ميزنن 00:02:52.510 --> 00:02:55.080 اين يه کلمه ي عاليه، اتحاد 00:02:55.120 --> 00:02:59.450 اما اتحاد از نظر رقباي من به معناي کار کردن با تيم هاي خلافکاريه 00:02:59.490 --> 00:03:02.460 برنامه ريختن براي.... براي کمک به گروه هاي خلافکاري 00:03:02.490 --> 00:03:04.430 و اين همون چيزي نيست که شيکاگو الان بهش نياز داره 00:03:04.460 --> 00:03:07.830 اين موضوع مد نظر من هم نيست 00:03:07.860 --> 00:03:10.800 آسون گرفتن به جنايتکارها هيچ کمکي 00:03:10.830 --> 00:03:14.770 به شهروندان مطيع قانون شيکاگو نميکنه 00:03:14.800 --> 00:03:19.540 براي اينکه واضح باشه ، من نمي خوام با گروه هاي خلافکاري کار کنم 00:03:21.640 --> 00:03:23.010 من مي خوام نابودشون کنم 00:03:29.480 --> 00:03:31.820 ممنونم ممنونم 00:03:34.220 --> 00:03:35.680 خيلي خوب 00:03:35.990 --> 00:03:38.090 منتظرم تا از شما بشنوم 00:03:38.130 --> 00:03:39.490 ممنونم 00:03:40.500 --> 00:03:41.630 خبري از کوپا شده؟ 00:03:41.660 --> 00:03:43.430 هنوز دارن تحقيق مي کنن 00:03:43.470 --> 00:03:44.990 ممنونم مرد 00:03:45.470 --> 00:03:47.030 سپاسگذارم 00:03:47.070 --> 00:03:49.000 خب نظرت چيه از اين لباس هاي رسمي خودمون رو خلاص کنيم 00:03:49.040 --> 00:03:51.610 يه نوشيدني بگيريم و در موردش حرف بزنيم، نمي دونم، چيز ديگه اي هست؟ 00:03:51.640 --> 00:03:53.870 فکر مي کنم بايد برم خونه اکي 00:03:53.910 --> 00:03:56.780 واحدهاي 18 و واحدهاي شهري 00:03:56.810 --> 00:03:59.610 گزارش تير اندازي از داخل 00:03:59.650 --> 00:04:02.550 يک اقامتگاه در شماره ي 224 اسکات شرقي 00:04:02.580 --> 00:04:04.120 اه، اون درست اون طرف چهار راه ست 00:04:04.150 --> 00:04:06.720 هي، گروهبان، چند ساختمون اون طرف تر تير اندازي شده 00:04:12.990 --> 00:04:14.800 شما اولين نفري هستيد که توي صحنه بوده؟ بله آقا 00:04:14.830 --> 00:04:16.030 خيلي خوب، بيايد عقب باشه زودباش بريم 00:04:18.160 --> 00:04:21.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.920 --> 00:04:38.690 پوشش کجاست؟ من دارمت 00:04:40.620 --> 00:04:42.560 رئيس، اون برني هافمنه 00:04:44.050 --> 00:04:45.150 اون مرده 00:05:03.110 --> 00:05:05.580 اسلحه ات رو بنداز. اسلحه ات رو بنداز حالا 00:05:05.610 --> 00:05:07.280 وايسا، عقب وايسا... عقب وايسا 00:05:07.320 --> 00:05:09.620 ان ان ان 00:05:09.650 --> 00:05:10.880 آروم باش، منم، هنک ويت 00:05:10.920 --> 00:05:12.620 تفنگت رو بيار پايين 00:05:12.650 --> 00:05:15.220 مشکلي نيست، تفنگ رو بيار پايين، منم هنک 00:05:15.260 --> 00:05:16.720 هنک؟ مشکلي نيست 00:05:16.760 --> 00:05:19.760 اينجام تا کمک کنم، ببين، اشکالي نداره 00:05:19.790 --> 00:05:21.800 اشکالي نداره هنک 00:05:21.830 --> 00:05:23.860 اه خداي من 00:05:23.900 --> 00:05:25.570 اونا به برني شليک کردن 00:05:25.600 --> 00:05:27.130 اشکالي نداره اه خداي من 00:05:27.170 --> 00:05:28.270 اشکالي نداره،من باهاتم 00:05:30.070 --> 00:05:32.640 خيلي متاسفم 00:05:39.110 --> 00:05:40.780 چي فهميدي؟ 00:05:40.820 --> 00:05:43.150 خب، جعبه ي جواهرات همسرش دزديده شده 00:05:43.180 --> 00:05:45.550 چند تا کشو باز شدن 00:05:45.590 --> 00:05:48.220 هيچ اثري از گوشي هافمن نيست، همه جا رو گشتم 00:05:48.260 --> 00:05:50.750 و تکنسين ها سوابق خانم هافمن رو هم چک کردن ، اون پاکه 00:05:50.780 --> 00:05:52.670 اونا يه تست سريع روي اسلحه ي مدل 30 هشت 6 هم انجام دادن 00:05:52.710 --> 00:05:53.730 باهاش شليک نشده 00:05:53.760 --> 00:05:55.860 و پوکه مربوط به يه کاليبر 9 ميليمتريه 00:05:55.900 --> 00:05:57.390 هيچ اثري از ورود با اجبار هم نيست 00:05:57.420 --> 00:05:59.630 پس يا مجرم يه جور حقه به کار برده 00:05:59.670 --> 00:06:01.170 يا آقاي هافمن حمله کننده رو مي شناخته 00:06:01.200 --> 00:06:03.570 و باهاش ايجا قرار ملاقات داشته و اوضاع بد به پيش رفته 00:06:03.610 --> 00:06:05.490 خب، من بودم مي گفتم خيلي بد فکش شکسته 00:06:05.520 --> 00:06:06.600 اره 00:06:06.630 --> 00:06:09.010 خب، ما مي دونيم برني از چجور آدم هايي دفاع مي کرد 00:06:09.040 --> 00:06:10.740 با موکل هاش شروع کنيد 00:06:13.310 --> 00:06:15.080 يه همسايه هست که ديده يه هونداي خاکستري 00:06:15.120 --> 00:06:16.980 مي رفت بيرون توي زمان تير اندازي 00:06:17.020 --> 00:06:19.090 دو تا مرد آفريقايي آمريکايي داخلش بودن، نتوسته خوب نگاه کنه 00:06:19.120 --> 00:06:20.590 اما ميگه اونا به نظرش مشکوک مي اومدن 00:06:20.620 --> 00:06:22.440 خب، اونا ممکنه فقط دنبال يه جاي پارک بوده باشن 00:06:22.480 --> 00:06:24.360 خب، از دوربين هاي کنترل ترافيک و تصوير بردار ها چي داريم؟ 00:06:24.390 --> 00:06:25.950 تا حالا هيچ چي خيلي خوب، بازم بگرديد 00:06:25.990 --> 00:06:27.150 باشه 00:06:27.770 --> 00:06:29.070 قربان 00:06:29.110 --> 00:06:30.610 شنيديم که اون برني هافمن بوده 00:06:30.640 --> 00:06:32.080 متاسفانه ديگه چي مي دوني؟ 00:06:32.110 --> 00:06:34.740 همشون اطلاعات اوليه اند، چيز موثقي نداريم 00:06:34.780 --> 00:06:37.810 احتمالش هست که هافمن مجرم رو مي شناخته. شايد يکي از موکل هاش بوده 00:06:37.850 --> 00:06:39.520 هيچ کدوم از شما امشب باهاش حرف زدين؟ 00:06:39.550 --> 00:06:41.120 اره، من کاملا مطمئنم که باهاش حرف زدم 00:06:41.150 --> 00:06:43.750 به خاطر اينکه به مراسم اهداي پول اومده بود ازش تشکر کردم 00:06:43.790 --> 00:06:45.690 چطور به نظر مي رسيد؟ خوب 00:06:45.720 --> 00:06:47.960 درباره ي تيم بلک هاوکز حرف زديم و 00:06:50.130 --> 00:06:52.600 و بعدش هم همين آخرين باري بود که ديدمش 00:06:52.630 --> 00:06:54.000 باور نکردنيه 00:06:54.030 --> 00:06:57.170 يه اتاق پر از مامورهاي پليس يه بلوک اون طرف تر از اينجاست 00:06:57.200 --> 00:06:58.770 که من هم توش بودم 00:06:58.800 --> 00:07:01.070 اونوقت يه حيون جرات کرده که ... 00:07:03.640 --> 00:07:07.110 دلم نمي خواد هيچ چيز مخفي بمونه گروهبان 00:07:07.140 --> 00:07:09.110 منظورم رو متوجه شديد؟ 00:07:09.150 --> 00:07:11.950 متوجه شدم خوبه. من رو در جريان بزاريد 00:07:11.980 --> 00:07:14.020 قربان . خانم 00:07:19.560 --> 00:07:21.990 خب، برني هافمن کلي پرونده داشته که پيش از دادرسي بودن 00:07:22.030 --> 00:07:23.630 شامل هفت تا جنايت 00:07:23.660 --> 00:07:25.460 توي هر هفت تاشون متهم ها توي زندانن 00:07:25.500 --> 00:07:27.160 اره، علاوه بر اين اون 23 مورد متهم خشونت داشته 00:07:27.200 --> 00:07:29.230 که منتظر روز دادگاهشون بودن، و هيچ کدومشون وثيقه نداشتن 00:07:29.270 --> 00:07:30.970 خيلي خوب، با شرکتش صحبت کردين؟ 00:07:31.000 --> 00:07:33.200 اره، يکي از موکل هاشون کشيده بيرون اندره گريفين 00:07:33.240 --> 00:07:35.140 اون يه بازيکن اصلي توي تيم هاستلرز جنوبيه 00:07:35.170 --> 00:07:37.010 اون به نيمي از تيم هاي انگل وود فراخونده شده بود 00:07:37.040 --> 00:07:39.740 هافمن وکيل گريفيت توي سه تا از دفاعيه هاي مواد بود 00:07:39.780 --> 00:07:42.550 و دو تا مورد ضرب و جرح، ... گريفين هر بارقسردر رفته بود 00:07:42.580 --> 00:07:44.480 گريفين توي دفتر کاري به ملاقات هافمن ميره 00:07:44.520 --> 00:07:46.820 ظاهرا پشت درهاي بسته اوضاع خيلي داغ ميشه 00:07:46.850 --> 00:07:48.520 مبلمان رو به هم مي ريزن، يه دعوان بزرگ به پا ميشه 00:07:48.550 --> 00:07:50.150 هافمن به شرکا مي گه که 00:07:50.190 --> 00:07:52.220 گريفين به خاطر يه صورتحساب حسابي عصباني بوده و اون آرومش کرده 00:07:52.260 --> 00:07:53.760 خيلي خوب، تو با گريفين حرف زدي؟ 00:07:53.790 --> 00:07:54.860 اره، الان داره مياد اينجا 00:07:54.890 --> 00:07:56.490 خب انگلوود بعيد به نظر نمي رسه 00:07:56.530 --> 00:07:57.990 اه، ما نتونستيم گوشي هافمن رو گير بياريم 00:07:58.030 --> 00:07:59.700 اما تکنسين ها تونستن وارد فضاي ابري بشن 00:07:59.730 --> 00:08:01.600 و اون يک ساعت قبل از مرگش يه پيام گرفته بود 00:08:01.630 --> 00:08:03.270 که ميگه: اين يه قراره، دارم ميام 00:08:03.300 --> 00:08:05.670 و پيام از يه گوشي يکبار مصرف در انگلوود اومده 00:08:05.700 --> 00:08:07.970 شايد گريفين قراري بوده که بد به پيش رفت 00:08:12.040 --> 00:08:13.210 ديشب کجا بودي؟ ديشب خونه بودم 00:08:14.710 --> 00:08:15.950 اوهوم تنها بودي؟ 00:08:18.310 --> 00:08:20.750 صبر کن، اين سوال ها درباره ي چي هستن؟ 00:08:24.140 --> 00:08:25.470 وکيلت 00:08:26.790 --> 00:08:28.730 لعنتي اوهوم 00:08:28.760 --> 00:08:30.560 من هيچ چي در موردش نمي دونم 00:08:30.590 --> 00:08:32.760 تازه، براي چي بايد بهش صدمه بزنم؟ 00:08:32.800 --> 00:08:34.260 يارو رو دوست داشتم 00:08:34.300 --> 00:08:36.070 اون خيلي وقت ها نجاتم داد 00:08:36.100 --> 00:08:37.870 اره 00:08:37.900 --> 00:08:40.540 آخرين باري که با برني حرف زدي کي بود؟ 00:08:40.570 --> 00:08:42.070 هي، اين مسخره ست 00:08:42.110 --> 00:08:45.110 يک چيز که برني بهم ياد داد اينه که، اگر گرفتنت 00:08:45.140 --> 00:08:46.940 فورا وکيل بگير 00:08:46.980 --> 00:08:50.150 خب، ما فقط داريم با هم مکالمه مي کنيم اندره 00:08:50.180 --> 00:08:52.720 وکيل 00:08:58.160 --> 00:09:00.090 يه چيزي در مورد وسايل مسروقه فهميدم 00:09:00.120 --> 00:09:02.590 جواهرات سرقت شده ي خانم هافمن توي يه فروشگاه گرو گذاشته شده 00:09:02.630 --> 00:09:03.830 يه مرد سياه پوست برده شون اونجا اونا عکسش رو با دوربين مداربسته گرفتن 00:09:05.130 --> 00:09:06.660 فروشگاه کجاست؟ انگلوود 00:09:06.700 --> 00:09:08.100 بريد سراغش 00:09:09.100 --> 00:09:11.730 هي آشنا به نظر مي رسي 00:09:11.770 --> 00:09:13.640 خوش برگشتي مرد 00:09:13.670 --> 00:09:15.570 ممنونم خوشحالم که برگشتي 00:09:15.610 --> 00:09:17.610 بريم اکي 00:09:19.940 --> 00:09:22.080 هي توي اولين روزم دير کردم 00:09:22.110 --> 00:09:23.150 خوب به نظر نمي رسه، درسته؟ 00:09:23.180 --> 00:09:24.950 نگرانش نباش 00:09:24.980 --> 00:09:26.850 بايد دحترم رو پياده مي کردم 00:09:26.880 --> 00:09:28.080 اون يه مشاور رو مي بينه 00:09:28.120 --> 00:09:29.920 براش خوبه 00:09:30.390 --> 00:09:32.160 اتفاق وحشتناکي بود 00:09:32.190 --> 00:09:34.260 چه حسي داري؟ 00:09:34.290 --> 00:09:35.290 حاضرم خوبه 00:09:36.360 --> 00:09:38.050 هي، ام.... 00:09:39.680 --> 00:09:41.630 اونجا کلي وقت داشتم و يکم فکر کردم 00:09:41.670 --> 00:09:42.700 اوهوم محاله بزارم ادام 00:09:43.870 --> 00:09:44.970 گرفتار کوپا بشه آنتونيو ما اين ماجرا رو تمومش کرديم 00:09:46.040 --> 00:09:47.230 مي دونم 00:09:47.840 --> 00:09:50.560 ببين، اگر الان حرفي بزني تاوانش رو ما ميديم 00:09:51.310 --> 00:09:54.440 سفت بشين، بزار امورات بگذره، فهميدي؟ 00:10:05.320 --> 00:10:06.960 هي مرد 00:10:06.990 --> 00:10:08.990 آدام روزگ، پليس شيکاگو 00:10:09.030 --> 00:10:10.730 بصير، همون آدم فروشگاه گرويي 00:10:10.760 --> 00:10:12.160 اينها جواهراتن بصير؟ 00:10:12.200 --> 00:10:14.630 اره، برشون داريد قبل ازاينکه نظرم عوض بشه 00:10:14.670 --> 00:10:16.230 چرا؟ چقدر مي ارزه؟ 00:10:16.270 --> 00:10:19.400 پنجاه هزار تا مي ارزه، بچهه هيچ سرنخي از قيمت نداشت 00:10:19.440 --> 00:10:21.040 تو چقدر دادي؟ 00:10:21.070 --> 00:10:24.240 500 تا ، قراره که پولم رو پس بگيرم؟ 00:10:24.270 --> 00:10:27.010 خب، نه به اين زودي، متاسفم 00:10:27.040 --> 00:10:28.710 اره،اين با ان هافمن مطابقت داره 00:10:28.750 --> 00:10:30.010 جالبه خيلي خوب، شنيدم اين نابغه رو 00:10:31.180 --> 00:10:32.350 توي دوربين امنيتي گيرش انداختي، اره؟ 00:10:32.380 --> 00:10:34.150 اره، درست همينجاست 00:10:39.860 --> 00:10:41.760 اه، به نظرت شبيه گريفينه؟ 00:10:41.790 --> 00:10:44.430 نه شايد، شبيه برادر جوون ترش باشه 00:10:50.100 --> 00:10:51.830 تو ديگه کي هستي؟ 00:10:54.040 --> 00:10:56.010 بزار بيينيم با سيستم چهره شناسي چيزي گيرمون مياد يا نه 00:11:01.810 --> 00:11:03.910 شب شلوغي بود، ديوانته 00:11:03.950 --> 00:11:06.180 دو تا سابقه داري و هنوزم توي کاري 00:11:06.220 --> 00:11:08.180 مصرانه. چي کار مي کني؟ هزارتا مي خواي جمع کني؟ 00:11:08.220 --> 00:11:09.850 براي کسي نگهش داشته بودم 00:11:09.890 --> 00:11:12.050 خب، اين حرفها رو واسه خودت نگهدار چون ما اهميتي نميديم 00:11:13.790 --> 00:11:16.430 چون ما تصاويري داريم از تو توي يه فروشگاه گرويي 00:11:16.460 --> 00:11:19.200 که داري جواهرات مسروقه ي اين مرد رو مي فروشي 00:11:21.060 --> 00:11:23.900 ده ساعت بعد از اين 00:11:25.740 --> 00:11:28.100 من... من اون جواهرات رو توي يه آشغالدوني پيدا کردم 00:11:28.140 --> 00:11:31.810 ديوانته، دست از دروغ گفتن بردار 00:11:31.840 --> 00:11:34.880 داري با حکم ابد براي قتل مواجه ميشي 00:11:34.910 --> 00:11:36.210 حالا بهمون بگو چه اتفاقي افتاد 00:11:36.250 --> 00:11:38.480 شايد بتوني شانس ديدن روز روشن رو يکبار ديگه بدست بياري 00:11:38.520 --> 00:11:39.980 شما سياه پوست اشتباهي رو گرفتين اکي، درستش کيه؟ 00:11:41.420 --> 00:11:43.220 چون ما شاهد هايي داريم که مي گن تو رو ديدن 00:11:43.250 --> 00:11:44.950 و يه مرد ديگه رو بيرون از خونه 00:11:44.990 --> 00:11:46.090 درست قبل از اون اتفاق من اصلا نرفتم توو 00:11:47.420 --> 00:11:49.290 هوم هوم، پس اونجا بودي ؟ 00:11:49.330 --> 00:11:51.830 نه، من اين رو نگفتم شما دارين سعي مي کنين من رو بندازين توي تله 00:11:51.860 --> 00:11:56.200 اکي، بزار درباره ي پسرعموت حرف بزنيم اندره گريفين 00:11:57.300 --> 00:11:58.470 چه حرفي؟ 00:11:58.500 --> 00:12:01.000 هافمن وکيل اندره بود 00:12:01.040 --> 00:12:03.410 اسم مردي که مرده اينه؟ 00:12:03.440 --> 00:12:05.310 اندره باهات بود؟ 00:12:08.350 --> 00:12:10.410 اون همون مرد ديگه ايه که شاهد ما ديده؟ 00:12:12.980 --> 00:12:17.250 ديوانته، بايد حقيقت رو بگي 00:12:18.890 --> 00:12:20.960 گروهبان، يه چيزي فهميدم 00:12:20.990 --> 00:12:23.090 مهمه 00:12:30.130 --> 00:12:32.540 خب، اين مربوط به دوربين يه اتوبوس شهري از شب گذشته ست 00:12:32.570 --> 00:12:34.170 مسيرش دقيقا از خونه ي هافمن مي گذره 00:12:34.200 --> 00:12:36.170 ساعت 9:42 گرفته شده 00:12:43.180 --> 00:12:44.810 اون برايان کلتونه 00:12:44.850 --> 00:12:47.370 اون گفت آخرين بار برني رو توي اهداي مالي ديده 00:12:48.240 --> 00:12:50.490 خب،اون توي چشممون نگاه کرد و دروغ گفت 00:12:51.020 --> 00:12:52.490 چرا؟ 00:13:02.830 --> 00:13:05.760 تحت مديريت من شما قراره که 00:13:06.180 --> 00:13:07.760 پليس هاي بيشتري رو توي خيابون ها ببينيد 00:13:07.800 --> 00:13:10.570 دستگيري بيشتر اعضاي تيم هاي خلافکاري 00:13:10.600 --> 00:13:13.050 پرونده هاي جنايي حل شده ي بيشتر 00:13:13.080 --> 00:13:17.160 و محله هاي شما قراره که دوباره امن بشن 00:13:17.200 --> 00:13:20.450 و مي فهمم که راه درازي پيش رو دارم 00:13:20.470 --> 00:13:22.440 قبل از اينکه بتونم دوباره اعتماد شما رو جلب کنم 00:13:22.480 --> 00:13:24.910 ما مي تونيم بهتر عمل کنيم 00:13:24.950 --> 00:13:29.780 اما تحت رهبري من، تغييرات سازمان پليس کارآمد خواهد شد 00:13:30.820 --> 00:13:33.550 و براي اينکه شيکاگو رو در مسير درست نگهداريم 00:13:35.660 --> 00:13:37.360 به کمک شما در صندوق هاي راي نياز دارم 00:13:37.390 --> 00:13:39.630 مي خوايد به ما کمک کنيد؟ از کشتن بچه هاي ما دست برداريد 00:13:39.660 --> 00:13:42.490 اره اين درسته 00:13:42.530 --> 00:13:43.630 اره اره 00:13:46.130 --> 00:13:47.930 گرهبان، چطوريد؟ 00:13:47.970 --> 00:13:49.470 خوبم 00:13:49.500 --> 00:13:51.600 يه دقيقه فرصت داريد؟ 100% باهام بيايد 00:13:51.640 --> 00:13:53.120 چيز جديدي از پرونده ي هافمن فهميديد؟ 00:13:53.150 --> 00:13:54.640 خب، دقيقا نه 00:13:54.670 --> 00:13:57.040 يه مشکلي با برنامه ي زمانبنديمون داريم، 00:13:57.080 --> 00:13:58.480 مي دونيد، از اطلاعات گوشي 00:13:58.510 --> 00:14:00.710 مي دونيم که هافمن حدود ساعت 8:35 خونه بوده 00:14:00.750 --> 00:14:02.880 از مراسم اهداي مالي اره اها 00:14:02.920 --> 00:14:05.350 تا جايي که ما مي دونيم اونجا تنها بوده 00:14:05.390 --> 00:14:07.490 تا وقتي که مجرم حدود ساعت ده پيداش شده 00:14:12.930 --> 00:14:15.060 من اونجا بودم هنک 00:14:15.100 --> 00:14:16.530 اکي من براي چند دقيقه رفتم اونجا 00:14:17.860 --> 00:14:20.330 اها حدود 9:30 رفتم 00:14:20.370 --> 00:14:21.830 اگر چيزي مي ديدم يا مي دونستم که مربوط باشه 00:14:21.870 --> 00:14:24.140 در موردش به شما مي گفتم 00:14:24.170 --> 00:14:26.420 بيشتر از اونه که بخواي ناديده بگيريش 00:14:27.440 --> 00:14:29.010 ببين، من به دنبال اين نيستم که کسي رو نابود کنم 00:14:29.040 --> 00:14:30.510 فقط دارم روي يه پرونده کار مي کنم 00:14:34.550 --> 00:14:38.520 خب، ما مي دونيم که هافمن با يه سلاح 9 ميليمتري گلوله خورده 00:14:38.550 --> 00:14:41.990 پس، .... بايد اسلحه ي خدمتت رو ببينم 00:14:43.720 --> 00:14:46.280 اين فرآيند ناشناس مي مونه 00:14:47.030 --> 00:14:48.830 نمي خوام اسم يه پليس خوب 00:14:48.860 --> 00:14:50.460 لگدمال بشه 00:14:52.430 --> 00:14:54.030 مطمئن ميشم که يه نفر به دستت مي رسوندش 00:14:54.070 --> 00:14:59.040 برني... روي يه موضوع شخصي برام کار مي کرد 00:15:00.740 --> 00:15:02.740 به من مربوط نيست 00:15:02.780 --> 00:15:04.180 بزار همين طوري نگهش داريم 00:15:04.210 --> 00:15:06.880 آماده ي رفتنيم قربان خوبه 00:15:06.910 --> 00:15:08.680 گروهبان جناب سرپرست 00:15:08.720 --> 00:15:10.120 بابت خبررسانيتون ممنونم 00:15:21.350 --> 00:15:22.730 اوضاع با کلتون چطور گذشت؟ 00:15:22.760 --> 00:15:25.060 اعتراف کرد اونجا بوده برار ببينم اسلحه چي ميگه 00:15:25.100 --> 00:15:26.800 گروهبان،با زندان شهر کوک حرف زدم 00:15:26.830 --> 00:15:28.400 يه اهرم هاي فشار روي ديوانته گيرم اومد 00:15:28.440 --> 00:15:29.970 گروه گشت عمه اش رو ديشب گرفتن 00:15:30.000 --> 00:15:31.200 با اتهام مواد اون از عفو مشروطش تخطي کرده 00:15:32.640 --> 00:15:34.440 ديوانته بهش نزديکه؟ 00:15:34.470 --> 00:15:35.740 از وقتي که کوچيک بوده اون ازش مراقبت مي کرده 00:15:35.780 --> 00:15:37.440 قبلا چنين شرايطي ديدم 00:15:37.480 --> 00:15:39.650 حس مي کنه بهش مديونه 00:15:39.680 --> 00:15:41.510 روش کار کن دريافت شد 00:15:45.090 --> 00:15:47.550 چقدر عمه ات رو دوست داري، ديوانته؟ 00:15:49.860 --> 00:15:50.990 هوم 00:15:51.020 --> 00:15:52.860 دوست داشتن کلمه ي درستي نيست 00:15:53.760 --> 00:15:55.060 بدون اون ميميرم 00:15:55.100 --> 00:15:58.600 خب، اون داره با حکم شش سال مواجه ميشه 00:16:01.480 --> 00:16:03.170 شش 00:16:03.600 --> 00:16:04.940 اگر با ما همکاري کني 00:16:04.970 --> 00:16:06.870 اون مي تونه امشب برات شام درست کنه 00:16:09.980 --> 00:16:12.180 خب، ما مي دونيم که تو توي خونه ي برني هافمن بودي 00:16:12.210 --> 00:16:14.180 ديشب با يه مرد ديگه 00:16:14.210 --> 00:16:16.980 اون مرد پسر عمون بود؟ گريفين؟ 00:16:17.020 --> 00:16:19.180 هي، گوش کن من مي دونم 00:16:19.220 --> 00:16:21.950 هيچ کسي دلش نمي خواد خبرچينيه خانواده اش رو بکنه 00:16:23.660 --> 00:16:25.170 اما تو بايد بياي جلو 00:16:26.420 --> 00:16:27.760 اکي؟ 00:16:27.790 --> 00:16:29.930 فکر مي کنم مي دوني که بايد اين کار رو بکني چون مي دوني کسي که بهش مديوني 00:16:29.960 --> 00:16:31.700 زنيه که بزرگت کرده 00:16:31.730 --> 00:16:33.800 يا يه عوضي که تو رو توي اين مخمصه انداخته؟ 00:16:39.210 --> 00:16:40.970 ديشب با اندره گريفين بودي؟ 00:16:47.850 --> 00:16:49.650 اکي ، چي ديدي؟ 00:16:54.050 --> 00:16:56.290 من تمام مدت بيرون توي ماشين بودم 00:16:56.320 --> 00:16:59.060 اما گريف بهم گفت که چي شد 00:16:59.830 --> 00:17:01.660 اون رفت اونجا تا يه چيزي رو از اون مرد سفيدپوست بگيره 00:17:01.690 --> 00:17:03.830 اکي، چي گرفت، پول، مواد؟ 00:17:03.860 --> 00:17:05.370 نمي دونم 00:17:05.900 --> 00:17:07.970 فقط مي دونم که گريف مچ يارو رو گرفت 00:17:08.000 --> 00:17:09.900 که داشت با گوشي صداشون رو ضبط مي کرد 00:17:09.940 --> 00:17:14.010 و گفت ديگه نمي تونه به کسي اعتماد کنه، ديونه شده بود 00:17:15.710 --> 00:17:19.710 گريف بهش شليک کرد و کاري کرد که به نظر شبيه دزدي بياد 00:17:25.190 --> 00:17:27.550 خوبه ديوانته 00:17:27.590 --> 00:17:29.960 اره واقعا خوبه 00:17:31.930 --> 00:17:33.730 اما ما به چيزي بيشتر از حرف هاي تو نياز داريم 00:17:39.930 --> 00:17:41.670 چي کار بايد بکنم؟ 00:17:56.320 --> 00:17:59.620 هي،يه چيزي درست نيست گريفين هيچ وقت دير نمي کنه 00:17:59.650 --> 00:18:02.050 اگر ديوانته خيلي تابلو کنه، کوين 00:18:02.090 --> 00:18:03.660 فورا بکشش بيرون از اونجا 00:18:04.820 --> 00:18:06.160 دريافت شد 00:18:11.430 --> 00:18:12.630 چي شده؟ 00:18:14.100 --> 00:18:16.280 سال ها بود که با دوربين چشمي بلند کار نکرده بودم 00:18:16.770 --> 00:18:20.130 مي فهمم، اما ويت مي خواد که آروم به پيش بري 00:18:20.590 --> 00:18:22.200 با عقل جور در مياد 00:18:24.480 --> 00:18:26.750 اين دومين بار نيست که سدان آبي از اين محوطه مي گذره؟ 00:18:27.070 --> 00:18:28.630 مطمئن نيستم 00:18:30.120 --> 00:18:31.760 گوش کن 00:18:32.820 --> 00:18:35.750 هر وقت که خواستي حرف بزني، خودت مي دوني 00:18:36.260 --> 00:18:39.620 اينکه چه اتفاقي افتاد.... من اينجام برات 00:18:42.430 --> 00:18:43.930 ممنونم کيم 00:18:44.890 --> 00:18:46.900 اره اره 00:18:53.310 --> 00:18:55.650 هي اين جوري نميشه مرد 00:18:58.310 --> 00:19:00.820 گروهبان،اين بچه داره قاطي مي کنه 00:19:01.450 --> 00:19:03.480 تصميم با خودته کو 00:19:03.520 --> 00:19:05.320 مي کشمش بيرون 00:19:23.170 --> 00:19:24.700 هي گريف مرد پر مشغله ايه 00:19:24.740 --> 00:19:26.270 بهتون گفتم که وقت پيدا نمي کنه 00:19:26.310 --> 00:19:27.840 ديوانته، فقط برو خونه اکي؟ 00:19:27.870 --> 00:19:29.810 اگر باهات تماس گرفت، فورا با من تماس بگير 00:19:29.840 --> 00:19:31.310 فهميدي چي مي گم؟ با همه ي اينها اوضاع عمه ام رو به راهه؟ 00:19:32.510 --> 00:19:33.780 ديوانته فقط برو خونه، باشه؟ 00:19:39.390 --> 00:19:41.190 کوين تير خوردي؟ 00:19:41.220 --> 00:19:42.950 من خوبم من خوبم، گرفتيش؟ 00:19:42.990 --> 00:19:44.460 برو، من بچه رو ميگيرم 00:19:44.490 --> 00:19:46.620 اه خدايا، درد مي کنه درد ميکنه 00:19:46.660 --> 00:19:48.530 ديدي کار کي بود؟ 00:19:48.560 --> 00:19:50.700 کار کي بود مرد؟ نه نه 00:19:52.930 --> 00:19:54.900 پليس ايست 00:20:01.940 --> 00:20:05.380 کوين، 10-1-10-1 ،يه افسر تيرخورده 00:20:05.410 --> 00:20:08.850 تکرار ميکنم يه افسر تير خورده، 5650 لووميس جنوبي 00:20:08.880 --> 00:20:10.880 مشکلي نيست ، مشکلي نيست 00:20:10.920 --> 00:20:12.420 با من بمون کوين 00:20:12.450 --> 00:20:15.690 با من بمون 00:20:15.720 --> 00:20:17.390 يالا يلا 00:20:23.810 --> 00:20:25.110 هي ممنونم باشه 00:20:25.150 --> 00:20:27.550 هيچ خبري هست؟ هيچ چي 00:20:30.590 --> 00:20:33.390 مي دونستم يه چيز ماشينه عجيبه 00:20:33.420 --> 00:20:34.820 بايد به ويت خبرش رو ميدادم نمي دونم چطوري از دستم در رفت 00:20:35.990 --> 00:20:36.960 هي، من هم از دست دادمش، آنتونيو بايد بيخيالش بشي 00:20:38.490 --> 00:20:40.560 نه، مسئوليتش با منه. من يه کار داشتم که انجام بدم 00:20:40.600 --> 00:20:42.930 هي هي ، به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:20:42.960 --> 00:20:44.430 خيلي خوب، مسئولتيش با تو نيست 00:20:44.470 --> 00:20:45.670 مي خوام خودت رو حفظ کني، باشه؟ 00:20:45.700 --> 00:20:47.770 باشه؟ 00:20:47.800 --> 00:20:49.430 باشه 00:20:49.870 --> 00:20:52.810 دکتر، ممنونم خيلي ممنونم 00:20:53.540 --> 00:20:55.680 خب، خبرهاي خوبي دارم 00:20:55.710 --> 00:20:57.780 کوين خوب ميشه 00:20:57.810 --> 00:20:59.350 يه جراحي ماهرانه بود 00:20:59.380 --> 00:21:01.010 اونا گلوله رو از شونه اش در آوردن 00:21:01.050 --> 00:21:04.480 اما زندگيش رو تهديد نمي کرد 00:21:04.520 --> 00:21:06.020 بهترين کاري که براي کوين مي تونيم بکنيم اينه که 00:21:06.050 --> 00:21:08.690 برگرديم اونجا و اين رواني رو بگيريم 00:21:08.720 --> 00:21:10.520 خب، مي خوام بدونم اوضاع چطوره 00:21:10.560 --> 00:21:12.530 اه، گزارش تخلف براي سدان آبي منفي بود 00:21:12.560 --> 00:21:15.460 اما يه شاهد فکر مي کنه که ديده يه مرد آفريقايي آمريکايي راننده بوده 00:21:15.500 --> 00:21:17.360 پوکه اي که از شليک راننده باقي مونده 00:21:17.400 --> 00:21:18.700 با اسلحه اي که هافمن رو کشته مطابقت داره 9 ميليمتري 00:21:20.070 --> 00:21:21.640 خب،اين براي گير انداختنش کافيه 00:21:21.670 --> 00:21:23.840 اه، گروهبان، ما در حال گشتن بوديم گريفين دود شده رفته هوا 00:21:23.880 --> 00:21:26.170 خيلي خوب، پس بيايد پيداش کنيم و شکارش کنيم 00:21:26.210 --> 00:21:29.050 اونقدر بزاريمش تحت فشار تا کلافه بشه 00:21:29.680 --> 00:21:31.610 هر کاري که لازمه 00:21:51.870 --> 00:21:53.470 سر درد سر درد 00:21:56.770 --> 00:21:58.070 پليس شيکاگو، دست هاتون رو نشون بديد 00:21:58.110 --> 00:21:59.810 دست ها بالا پاشو 00:21:59.840 --> 00:22:01.010 بلند شيد روبه ديوار بايستيد 00:22:01.040 --> 00:22:03.680 بچرخ پليس وايسا 00:22:10.720 --> 00:22:12.090 هي ايست پليس 00:22:29.470 --> 00:22:30.600 آنتونيو 00:22:31.740 --> 00:22:33.670 تکون نخور، وگرنه مي ترکونمت 00:22:34.780 --> 00:22:36.880 دست هات رو جايي بزار که ببينمشون 00:22:36.910 --> 00:22:38.610 برو بيرون برو بيرون 00:22:38.650 --> 00:22:40.510 آروم مرد خفه شو 00:22:40.550 --> 00:22:41.680 هرکاري ميگي دارم انجام ميدم خفه شو 00:22:45.090 --> 00:22:48.060 بيا. اين کيه کيم ؟ 00:22:48.090 --> 00:22:50.020 رجي وات رجي به خاطر پخش مواد توي آزادي مشروطه 00:22:51.990 --> 00:22:53.890 به خاطر همين فرار کردي رجي؟ها؟ 00:22:53.930 --> 00:22:55.630 مواد داري؟ 00:22:55.660 --> 00:22:57.230 اندره گريفين رو بهم بده من هم کيفت رو نديده ميگيرم 00:22:57.270 --> 00:23:00.970 آخرين چيزي که شنيدم اين بود که توي يه خونه خرابه ست 00:23:01.000 --> 00:23:03.600 ريسين جنوبي 5858 باشه 00:23:03.640 --> 00:23:05.870 دست هات رو بزار پشتت 00:23:07.840 --> 00:23:10.980 هي عجيب پرشي بود 00:23:11.010 --> 00:23:12.550 تو خوبي، سوپر من؟ 00:23:12.580 --> 00:23:14.180 مطمئنا فردا دردش شروع ميشه 00:23:15.820 --> 00:23:16.980 گوش کن، تو اون کيف پر از قرص رو ميگيري؟ من کاغذ بازي هاش رو انجام ميدم 00:23:18.020 --> 00:23:19.150 ميتونم از پسش بر بيام 00:23:19.190 --> 00:23:20.920 مطمئني ايده ي خوبيه؟ 00:23:20.960 --> 00:23:22.290 اره ازپسش بر ميام 00:23:22.320 --> 00:23:24.890 صبر کن، وايسا... وايسا 00:23:24.930 --> 00:23:26.560 چيه، بهم اعتماد نداري؟ 00:23:28.200 --> 00:23:30.340 الان با اتفاقي که افتاد، نه 00:23:31.030 --> 00:23:32.670 آيا من عاشقتم آنتونيو؟ 00:23:32.700 --> 00:23:33.730 آيا مي خوام که اين جريان رو براي هميشه بزاري کنار؟ 00:23:33.770 --> 00:23:35.740 اره، اين طوري انجامش ميدم 00:23:47.720 --> 00:23:49.680 ممنونم. بيا بريم و اين يارو رو بگيريم 00:23:52.990 --> 00:23:54.820 پليس شيکاگو 00:23:57.190 --> 00:23:58.860 امنه 00:23:58.890 --> 00:24:00.030 رد ميشم 00:24:12.310 --> 00:24:14.310 بچه ها بايد بياين اينجا 00:24:15.640 --> 00:24:16.880 پول هاي گريفين رو پيدا کردم مساله ي اصلي البته اين نبود 00:24:22.080 --> 00:24:23.650 يه خلافکار مثل گريفين با نشان هاي 00:24:23.680 --> 00:24:24.990 کلتون به عنوان شهردار، چه کار مي تونه داشته باشه؟ 00:24:36.430 --> 00:24:38.400 خيلي خوب ممنونم 00:24:38.430 --> 00:24:39.900 هي ، بچه ها، تکنسيت ها پاکتي رو که 00:24:39.940 --> 00:24:40.940 توي خونه خرابه ي گريفين پيدا کرديم بررسي کردن هي گروهبان 00:24:42.070 --> 00:24:43.840 داخلش 40 هزار دلار بود 00:24:43.870 --> 00:24:45.630 و اثر انگشت هايي هم بيرون از پاکت و 00:24:45.660 --> 00:24:46.660 روي اسکناس ها بود يه سرنخ داريم 00:24:48.270 --> 00:24:50.300 کلتون 00:24:51.850 --> 00:24:53.850 اميدوارم بودم بهتر از اينها باشه 00:24:55.790 --> 00:24:57.890 اره، خب، نيستش 00:24:57.930 --> 00:24:59.960 اون حرومزاده داشت توي روي ما دروغ ميگفت 00:24:59.990 --> 00:25:02.600 از لحظه اي که برني هافمن تير خورد 00:25:02.630 --> 00:25:05.570 پس، اون 40 هزار تا پيش پرداخت کلتون به گريفين براي راي جمع کردنه 00:25:05.600 --> 00:25:06.930 اره با عقل جور در مياد 00:25:06.970 --> 00:25:08.630 يه پلاک اصل توي خونه ي گريفين پيدا کردم 00:25:08.670 --> 00:25:10.670 با اسامي و محله ها، جاهايي که بايد بي نظمي ايجاد مي کرد 00:25:10.700 --> 00:25:12.310 کشيش هايي که بايد بهشون رشوه ميداد 00:25:12.690 --> 00:25:14.470 همه در خدمت کمک کردن به برد کلتون 00:25:14.510 --> 00:25:17.610 سيساستمدار هاي شيکاگو هيچ وقت نااميد نمي شن 00:25:17.640 --> 00:25:20.210 اکي اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 00:25:20.250 --> 00:25:23.080 خيلي خوب، پس، هتل 00:25:23.120 --> 00:25:25.120 حدود يه بلوک با خونه ي هافمن فاصله داره 00:25:25.410 --> 00:25:27.280 کلتون هتل رو حدود 9:30 ترک مي کنه 00:25:27.320 --> 00:25:30.750 حدود 9:35 به خونه ي هافمن مي رسه اسکناس ها رو تحويل ميده 00:25:30.790 --> 00:25:34.190 يه چيزي بعد از 10 گريفين ميره اونجا 00:25:34.550 --> 00:25:35.760 پول ها رو جمع مي کنه 00:25:35.790 --> 00:25:38.130 هافمن پول ها رو داشته اره 00:25:38.160 --> 00:25:39.860 و هافمن ملاقاتشون رو ضبط مي کنه 00:25:39.890 --> 00:25:42.700 چون مي خواست از خودش محافظت کنه اون به کلتون اعتماد نداشته 00:25:42.730 --> 00:25:44.730 گريفين مي فهمه که جلسه در حال ضبط شدنه 00:25:44.770 --> 00:25:47.070 اوضاع قاراش ميش ميشه ، خداحافظ برني 00:25:48.840 --> 00:25:50.970 خيلي خوب، ما مي دونيم چه کسي و چرا 00:25:51.010 --> 00:25:52.370 حالا بايد ثابتش کنيم 00:25:52.410 --> 00:25:53.910 گروهبان، طوري که ماجرا داره به پيش ميره 00:25:53.940 --> 00:25:55.940 ما شواهد رو هر جا که برن دنبال مي کنيم 00:25:58.910 --> 00:26:01.080 اينها به کلتون بر مي گردن، اون دستور داده 00:26:01.120 --> 00:26:03.420 حتي اگر ردش رو مخفي کرده باشه، مهم نيست 00:26:03.450 --> 00:26:05.250 ما اون آشغال رو ميگيريم 00:26:06.820 --> 00:26:08.590 کسي مشکلي داره؟ 00:26:13.930 --> 00:26:15.930 خيلي خوب، خوبه 00:26:15.960 --> 00:26:17.300 بيايد برگرديم اونجا 00:26:25.170 --> 00:26:26.310 کوين 00:26:26.340 --> 00:26:29.280 هي... به اين زودي از تخت اومدي بيرون 00:26:29.310 --> 00:26:30.940 اره، خب، بيا تو 00:26:30.980 --> 00:26:33.680 واو، انتظار يکم عجز و ناله ي بيشتر رو داشتم 00:26:33.710 --> 00:26:34.850 کسي که دستت رو بگيره يا همچين چيزي اه، متاسفم، ترودي 00:26:36.220 --> 00:26:37.420 خودت مي دوني، نمي توني به برادر خوب رو عقب نگهداري 00:26:37.450 --> 00:26:38.990 اها 00:26:44.130 --> 00:26:46.460 من... من واقعا نگران بودم 00:26:48.860 --> 00:26:50.870 پس دوباره تکرارش نکن 00:26:51.400 --> 00:26:52.770 باشه؟ 00:26:54.000 --> 00:26:55.470 من که نقشه اش رو نکشيده بودم 00:26:57.210 --> 00:26:58.720 اونجا چي داري؟ 00:26:59.370 --> 00:27:01.710 علائم رو به خاطر ميارم 00:27:01.740 --> 00:27:02.880 اوهوم 00:27:02.910 --> 00:27:06.380 تو مشتم بود ، از دست دادمش 00:27:06.410 --> 00:27:08.770 مدام تکرارش مي کنم 00:27:09.600 --> 00:27:11.520 مسخره ست، چون.... 00:27:12.050 --> 00:27:14.190 ممکن بود که آخرين نفسم رو روي زمين خدا بکشم 00:27:14.220 --> 00:27:17.990 و تنها چيزي که تونستم از پسش بربيام به خاطر سپردن پلاک ماشين بود 00:27:19.360 --> 00:27:20.690 اين شغل... 00:27:20.730 --> 00:27:22.330 راننده رو ديدي؟ 00:27:23.400 --> 00:27:24.430 نه 00:27:26.370 --> 00:27:29.300 اما پلاک رو ديدم، اون اه، مال اينديانا بود 00:27:29.340 --> 00:27:30.710 اها 00:27:31.370 --> 00:27:35.440 D-G... نمي دونم يه چيزي 00:27:36.910 --> 00:27:38.080 L-16 شايد؟ اما هي، اين اولشه 00:27:43.380 --> 00:27:44.950 ديوانته چطوره؟ 00:27:48.260 --> 00:27:50.360 کوين، اون روي ميز جراحي مرد 00:27:54.530 --> 00:27:56.610 ما به گريفين نزديک تر شديم؟ 00:27:57.030 --> 00:27:59.230 نه اما مي دوني، شايد 00:27:59.270 --> 00:28:01.400 چيزهايي که يادته ما رو بهش نزديک کنه 00:28:17.450 --> 00:28:20.190 D-G-L-1-6. 00:28:22.060 --> 00:28:23.420 برو که رفتيم چي شده؟ 00:28:23.460 --> 00:28:25.090 اتواتر يه حرف رو يادش نبود 00:28:25.130 --> 00:28:27.390 يه تاروس سواري آبي گير آوردم که گزارش سرقتي داره 00:28:27.430 --> 00:28:28.930 گري، اينديانا، دو هفته پيش 00:28:28.960 --> 00:28:30.100 شماره ي شاسيش رو داري؟ اره يه لحظه به تکنسين ها زنگ مي زنم 00:28:31.430 --> 00:28:33.430 جناب سرپرست، چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 00:28:33.470 --> 00:28:35.370 فقط مي خواستم گروهبان رو بيينم 00:28:35.400 --> 00:28:37.840 مزاحم شما نميشم جناب سرپرست 00:28:38.840 --> 00:28:40.970 گروهبان، متاسفم که نتونستم بيام به بيمارستان 00:28:41.010 --> 00:28:42.610 اما شنيدم سرکار اتواتر داره بهتر ميشه 00:28:42.640 --> 00:28:45.080 بله درسته چيزي از تير انداز مي دونيد؟ 00:28:47.150 --> 00:28:49.820 داريم ردش رو دنبال مي کنيم ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟ 00:28:49.850 --> 00:28:51.380 بله 100% 00:28:51.420 --> 00:28:52.890 ويت هستم 00:29:04.790 --> 00:29:07.250 چه خبر؟ تکنسين ها وارد سيستم مسيريابي شدن 00:29:07.290 --> 00:29:09.840 ماشين تيرانداز توي يه مجموعه آپارتماني کوچک پارک شده 00:29:09.870 --> 00:29:11.970 آدرسش شماره ي 232 واتسون جنوبي 00:29:12.010 --> 00:29:13.340 کسي رو مي شناسيم که اونجا زندگي کنه؟ 00:29:13.370 --> 00:29:15.480 اسم مستاجر ديشا والاس، دو سابقه داره 00:29:15.510 --> 00:29:16.810 مادر يه دختر يک ساله 00:29:16.840 --> 00:29:18.880 پدرش اندره گريفين 00:29:21.020 --> 00:29:22.580 خيلي خوب، اميدوارم گريفين اونجا باشه 00:29:22.620 --> 00:29:25.350 با ادام برو اونجا ماشين رو تاييد کن، برو داخل 00:29:25.390 --> 00:29:26.490 بله 00:29:31.130 --> 00:29:33.160 چه کاري مي تونم برات بکنم برايان؟ 00:29:33.190 --> 00:29:35.330 فقط اومدم در مورد پرونده ي برني هافمن پيگيري کنم 00:29:35.360 --> 00:29:36.580 من، ها... 00:29:37.400 --> 00:29:39.330 مي خوام مطمئنبشم تمام منابعي رو که بهشون نياز داري 00:29:39.370 --> 00:29:40.830 تا اون رواني رو بگيري داري 00:29:40.870 --> 00:29:42.640 سپاسگذارم، اوضاعمون خوبه 00:29:45.670 --> 00:29:47.440 اين يعني سرنخي داري؟ 00:29:47.480 --> 00:29:49.280 يعني داريم روش کار مي کنيم 00:29:49.310 --> 00:29:51.180 يه سوال مستقيم ازت پرسيدم 00:29:51.210 --> 00:29:53.310 و طبيع8تا انتظار يه پاسخ مستقيم رو دارم 00:29:53.350 --> 00:29:54.910 مستقيم؟ 00:29:56.050 --> 00:29:59.350 متاسفم، کلمه ي جالبي رو انتخاب کرديد 00:29:59.390 --> 00:30:00.990 چرا؟ 00:30:01.020 --> 00:30:03.020 خب، به خاطر اينکه هيچ چيزي در مورد اين پرونده 00:30:03.060 --> 00:30:05.630 يا حضور شما تووش درست و مستقيم نيست 00:30:11.000 --> 00:30:14.200 يه مظنون احتمالي داريد گروهبان؟ 00:30:14.240 --> 00:30:16.540 همون طور که بهتون گفتم، قربان، داريم روش کار مي کنيم 00:30:19.910 --> 00:30:22.310 بازي خطرناکي راه انداختي 00:30:25.010 --> 00:30:26.670 شما هم همين طور 00:30:42.200 --> 00:30:45.100 چرا فکر مي کنم دارم آخرين تحقيقات حرفه ايم رو انجام ميدم؟ 00:30:45.140 --> 00:30:47.000 اره،خب، ما به حقيقت مي چسبيم 00:30:47.030 --> 00:30:48.200 بايد کارمون خوب از آب در بياد انگار حقيقت اين روزها اهميتي داره 00:30:49.640 --> 00:30:51.600 چرا اصلا کلتون به راي هاي گريفين احتياج داشت؟ 00:30:51.640 --> 00:30:53.170 اون فقط يه مواد فروش عوضيه 00:30:53.210 --> 00:30:56.110 اما اون يه عوضي ايه که مي تونه به راي جمع کردن توي نصف محدوده ي جنوبي کمک کنه 00:30:56.140 --> 00:30:58.240 اره، مي دونم، اما هنوزم 00:30:58.280 --> 00:31:00.080 سياست مدارها و خلافکارها باهم ديگه دستشون توي يه کاسه ست 00:31:00.110 --> 00:31:02.380 توي اين شهر از زمان ال کاپون اينجا شيکاگوست 00:31:02.420 --> 00:31:04.220 خودشه اره 00:31:04.250 --> 00:31:05.590 پلاک جديد، ها؟ سوراخ هاي گلوله 00:31:07.120 --> 00:31:09.060 خيلي خوب، 100% همين ماشينه 00:31:09.090 --> 00:31:10.730 ما همين عقب مي مونيم جي به کارت برس 00:31:10.770 --> 00:31:12.180 باشه دريافت شد 00:31:29.010 --> 00:31:31.610 سلام خانم من جي هستم، از تاسيسات ساختمون 00:31:32.780 --> 00:31:34.550 به نظر آشنا نمياين 00:31:34.580 --> 00:31:36.120 من دو ساله که دارم براي ساختمون کار مي کنم 00:31:36.150 --> 00:31:37.580 بيخيال چي مي خواي؟ 00:31:38.880 --> 00:31:41.720 اه، ما يه گزارش از پخش گاز داريم، اه، از اين طبقه 00:31:41.760 --> 00:31:43.320 به خاطر همين ، اين دور و بر و واحد ها رو چک مي کنيم 00:31:43.360 --> 00:31:44.460 يه چيزي حدود ، پنج دقيقه وقت ميگيره و بيرون هم خيلي سرده 00:31:45.760 --> 00:31:47.030 به خاطر همين نميخوايم ساختمون رو تخليه کنيم 00:31:47.070 --> 00:31:48.630 مي دونيد که، ما فقط... ما فقط مي خوايم مراقب شما باشيم 00:31:48.660 --> 00:31:50.080 ديگه کدوم واحد رو گشتيد؟ 00:31:50.120 --> 00:31:51.730 اه، واحد 212، خانم دياز 00:31:53.670 --> 00:31:56.140 خيلي خوب، عجله کنيد 00:31:56.170 --> 00:31:57.500 بچه ي با مزه ايه 00:31:57.540 --> 00:31:59.370 بيا عزيزم، مشکلي نيست 00:32:01.010 --> 00:32:03.710 او، عزيزم گرسنه اي 00:32:35.740 --> 00:32:37.510 داري چه غلطي مي کني ؟ طلوع خورشيد 00:32:39.080 --> 00:32:40.680 توي حرومزاده تو اصلا از تاسيسات نيستي 00:32:40.710 --> 00:32:43.080 بندازش، بچه ات اينجاست نمي خوام بهت صدمه بزنم 00:32:43.110 --> 00:32:44.770 بندازسش جي ، تو خوبي؟ 00:32:44.810 --> 00:32:46.130 بهتر ميشم وقتي اين چاقو رو بندازه 00:32:46.170 --> 00:32:47.690 دوباره ازت درخواست نمي کنيم 00:32:47.720 --> 00:32:49.490 يک.... دو 00:33:03.600 --> 00:33:05.810 ببين، قسم مي خورم که گريفين رو چند روزه که نديدم 00:33:05.840 --> 00:33:07.370 نمي دونم کجاست 00:33:07.410 --> 00:33:09.410 دست از دروغ گفتن بردار، ديشا کمکي نمي کنه 00:33:09.440 --> 00:33:12.810 ماشيني رو که دزديدي توي صحنه ي جرم ديديم 00:33:12.850 --> 00:33:15.180 گلوله اي رو که باهاش به يه افسر شليک شده توش پيدا کرديم 00:33:15.220 --> 00:33:16.220 تو با اتهام قتل مواجهي من کسي رو نکشتم 00:33:17.750 --> 00:33:19.490 هيچ چي در موردش نمي دونم 00:33:19.520 --> 00:33:21.820 ديشا، ماشينت رو براي پيدا کردن باقي مانده ي گلوله چک کرديم 00:33:21.860 --> 00:33:23.520 تمام داخلش پر از نشانه ست 00:33:23.560 --> 00:33:26.190 شماها ديونه ايد اين کاريه که با مردم مي کنيد؟ 00:33:26.230 --> 00:33:27.830 چيزهايي رو مدام تکرار مي کنيد تا اونا باورشون بشه؟ 00:33:27.860 --> 00:33:29.400 مي فهمي که اگر همکاري نکني 00:33:29.430 --> 00:33:31.760 ديگه هيچ وقت دوباره بچه ات رو نمي بيني؟ 00:33:31.800 --> 00:33:33.700 مي فهمي درسته؟ 00:33:33.730 --> 00:33:37.740 به من نگاه کن، ديشا. اندره داره غرق ميشه 00:33:37.770 --> 00:33:39.530 اين حقيقته 00:33:40.240 --> 00:33:42.180 مي خواي بهش ملحق بشي، به خودت مربوطه 00:33:45.150 --> 00:33:47.580 حالا بگو کي ديروز ماشين رو مي روند؟ 00:33:49.620 --> 00:33:50.820 زودباش 00:33:53.750 --> 00:33:55.620 اندره 00:33:55.660 --> 00:33:57.290 اون من رو سر کار پياده کرد 00:33:57.320 --> 00:33:58.890 اندره گفت خودش کجا ميره؟ 00:33:58.930 --> 00:34:00.280 چيزي نگفت 00:34:00.320 --> 00:34:02.230 زودباش ديشا،ما به بيشتر از اين ها نياز داريم، بريم 00:34:02.260 --> 00:34:03.760 چي ديگه بايد بگم؟ 00:34:03.800 --> 00:34:06.730 ما قهوه نوشيديم، من باهاش تا بيرون رفتم 00:34:06.770 --> 00:34:08.700 بوسيدمش 00:34:08.740 --> 00:34:10.770 اون سوار ماشين شد 00:34:10.800 --> 00:34:13.610 آخرين چيزي که يادمه به شاسي بلند گرون قيمت سياه و بزرگ 00:34:13.640 --> 00:34:16.110 بود که بهش نزديک شد و اون شروع کرد به حرف زدن 00:34:16.140 --> 00:34:17.640 يا يه خانم که روس صندلي عقب نشسته بود 00:34:17.680 --> 00:34:19.610 خيلي خوب، اون خانم چه شکلي بود؟ 00:34:19.650 --> 00:34:22.620 خانم سفيد پوست، موهاي بلوند 00:34:22.650 --> 00:34:24.040 چند ساله؟ 00:34:24.650 --> 00:34:26.450 انگار سن مادرم رو داشت 00:34:26.490 --> 00:34:27.930 عينک زده بود 00:34:27.970 --> 00:34:30.560 مثل يه استاد دانشگاه يا همچين چيزي بود 00:34:33.960 --> 00:34:35.800 اين خودشه؟ 00:34:35.830 --> 00:34:38.300 اره خودشه 00:34:53.930 --> 00:34:56.430 گروهبان ، ما فهميديم که معاون سرپرست پليس 00:34:56.440 --> 00:34:57.600 به هدف ما رشوه ميداده 00:34:57.630 --> 00:34:59.200 نمي دونم بايد چه رفتار بکنم دفتش کن 00:34:59.840 --> 00:35:00.870 چي؟ 00:35:00.910 --> 00:35:02.570 از مدارک خارجش کن 00:35:02.610 --> 00:35:04.120 خيلي سنگينه 00:35:05.040 --> 00:35:07.620 گوش کن، هدايت اين موضوع رو من به عهده ميگيرم، فقط خودم 00:35:08.110 --> 00:35:09.920 با برنان کنار ميام 00:35:09.950 --> 00:35:11.250 گروهبان 00:35:11.280 --> 00:35:13.050 گلاکي که توي خونه ي ديشا پيدا کرديم 00:35:13.090 --> 00:35:14.350 با تمام قرباني هاي ما مطابقت داره 00:35:14.390 --> 00:35:16.020 هافمن، دوانته، کو 00:35:16.060 --> 00:35:18.060 يه خبرچين هم هست که ميگه گريفين مخفي شده 00:35:18.090 --> 00:35:19.360 توي يه خونه ي ارزون قيمت توي مونرو رواني رو گيرش آورديم 00:35:20.670 --> 00:35:23.160 خيلي خوب، حکم رو تايپ کن، من يه قاضي پيدا مي کنم 00:35:23.200 --> 00:35:25.510 به شدن حمله مي کنيم، با تمام قوا 00:35:26.370 --> 00:35:28.830 برام مهم نيست اگر مرده از اونجا بکشيمش بيرون 00:35:33.640 --> 00:35:35.840 حاضري؟ بله 00:35:42.080 --> 00:35:43.530 بريم 00:35:44.720 --> 00:35:46.350 گريفين رو مي بينم 00:35:47.920 --> 00:35:49.390 خيلي خوب، آماده باشيد، داره مياد جلو 00:36:10.740 --> 00:36:12.410 داره با تلفن حرف مي زنه 00:36:12.450 --> 00:36:14.450 صبر کن تا بياد بيرون آنتونيو 00:36:23.320 --> 00:36:24.820 بگيرش 00:36:29.800 --> 00:36:31.100 پليس شيکاگو 00:36:36.140 --> 00:36:39.800 دست هات رو بزار روي ماشين همين الان 00:36:41.110 --> 00:36:43.070 فهميدي؟ اره 00:36:54.220 --> 00:36:55.920 براي چي لبخند مي زني اندره؟ 00:36:56.890 --> 00:36:58.520 فکر مي کني برنده شدي 00:36:58.990 --> 00:37:00.480 برام جالبه 00:37:01.130 --> 00:37:03.490 ديگه نمي تونن ازت محافظت کنن 00:37:04.330 --> 00:37:06.130 تو هيچ چي نمي دوني احمق 00:37:08.650 --> 00:37:10.280 بزار يه چيزي ازت بپرسم 00:37:10.970 --> 00:37:12.900 اونم خنده داره؟ 00:37:14.470 --> 00:37:16.370 وقتي به پسر عموت شليک کردن کجا بودي؟ 00:37:16.410 --> 00:37:17.670 جواب بده 00:37:18.480 --> 00:37:21.310 حرفي ندارم . وکيلم داره مياد 00:37:26.460 --> 00:37:28.260 اميدوارم وکيل خوبي باشه 00:37:41.930 --> 00:37:43.200 هنک 00:37:46.270 --> 00:37:48.270 چه کار مي تونم برات بکنم ، کيت؟ 00:37:51.840 --> 00:37:54.810 مي خوام اندره گريفين رو آزاد کني 00:37:56.080 --> 00:37:58.820 ببخشيد؟ من با دفتر دادستان ايالتي حرف زدم 00:37:58.850 --> 00:38:01.090 شواهد ضعيفن. هيچ اثر انگشتي روي اسلحه نيست 00:38:01.120 --> 00:38:02.520 هيچ شاهدي هم نيست 00:38:02.560 --> 00:38:06.520 وکيل مدافع اين پرونده رو تکه پاره مي کنه 00:38:06.560 --> 00:38:10.260 پرونده قويه ،پس.... 00:38:11.460 --> 00:38:13.270 اگر چيز ديگه اي نيست 00:38:13.300 --> 00:38:14.570 ما يه توافق با هم داريم هنک 00:38:17.570 --> 00:38:20.010 بعد از اينکه به اولينسکي کمک کردم جورش کرديم 00:38:21.410 --> 00:38:22.770 پاي ال رو به اين ماجرا نکش بهت گفتم 00:38:25.580 --> 00:38:28.280 بهت گفته بودم زماني مي رسه که من ازت بخوام 00:38:28.310 --> 00:38:32.520 پرونده ها رو باعجله ببندي يا نه... با عجله 00:38:32.550 --> 00:38:34.190 اين يکي از اونهاست 00:38:38.880 --> 00:38:41.150 مي دونم تو بودي که به گريفين رشوه دادي 00:38:41.170 --> 00:38:42.880 ببخشيد؟ 00:38:43.330 --> 00:38:46.260 دوست دخترش ديده که تو باهاش حرف مي زدي 00:38:46.300 --> 00:38:48.600 چند ساعت قبل ازاينکه پسرعموش رو بکشه 00:38:51.170 --> 00:38:53.140 و سعي کنه يکي از افراد من رو هم بکشه ، اتواتر 00:38:53.170 --> 00:38:54.410 من از خانواده اي که سه نسله پليس هستن ميام 00:38:54.440 --> 00:38:56.240 وفاداري من رو زير سوال نبر 00:38:56.280 --> 00:38:58.880 تو به اين شغل وفادار نيستي به کلتون وفاداري 00:38:58.910 --> 00:39:02.020 بله هستم اون مرد خوبيه و پليس خوبي هم هست 00:39:02.620 --> 00:39:04.980 اون مسئول کارهاي منه 00:39:05.020 --> 00:39:06.900 اجازه نميدم نابود بشه 00:39:08.020 --> 00:39:10.160 چند وقته که دستش با خلافکارها توي يک کاسه ست؟ 00:39:10.450 --> 00:39:11.650 با گريفين؟ 00:39:11.680 --> 00:39:15.260 اون اصلا نمي دونست که گريفين توي ماجرا دست داشته 00:39:15.290 --> 00:39:19.160 تا وقتي که برني تير خورد هيچ کس اين رو نمي خواد هنک 00:39:19.200 --> 00:39:22.120 هيچ کس وقتي اتواتر توي اتاق عمل بود 00:39:23.000 --> 00:39:26.400 تو دقيقا کنارم ايستادي توي چشمهام نگاه کردي 00:39:26.440 --> 00:39:29.510 بهم گفتي هر کاري از دستت بربياد براي کمک انجام ميدي 00:39:29.980 --> 00:39:32.580 تمام مدت مي دونستي که گريفين کسي بود که تيراندازي کرد؟ 00:39:32.610 --> 00:39:35.310 تنها کاري که من کردم اين بود که بهش گفتم متهم به قتل شده 00:39:35.350 --> 00:39:37.150 که پليس داره دنبالش مي گرده همش همين 00:39:37.180 --> 00:39:39.920 نمي دونستم که مي خواد به اتواتر شليک کنه 00:39:39.950 --> 00:39:41.730 تو از خط قرمز عبور کردي 00:39:41.760 --> 00:39:44.490 تو مي خواي درباره ي عبور از خط قرمز براي من سخنراني کني، هنک؟ 00:39:44.520 --> 00:39:46.120 اين خط کاريه ماست 00:39:46.160 --> 00:39:48.090 بعضي وقت ها کارهايي مي کنيم که بهشون افتخار نمي کنيم 00:39:48.130 --> 00:39:49.630 تو اين رو بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني 00:39:53.810 --> 00:39:55.170 منظورت چيه؟ 00:39:58.700 --> 00:40:00.440 از يه طرف ديگه به ماجرا نگاه کن 00:40:02.070 --> 00:40:03.980 اندره گريفين رو آزاد کن 00:40:08.380 --> 00:40:10.320 از دفترم گم شو بيرون 00:40:23.700 --> 00:40:25.360 ممنونم 00:40:27.230 --> 00:40:29.700 ممنونم. ممنونم که اومدين 00:40:29.740 --> 00:40:32.070 هي، درباره ي گريفين شنيدم فکر کردم ممکنه اينجا باشي 00:40:32.100 --> 00:40:33.640 از سر راهم برو کنار آروم باش، بيخيالش شو 00:40:33.670 --> 00:40:34.960 بايد بيخيالش بشي، باشه؟ 00:40:34.990 --> 00:40:36.930 ممکن بود توي اون تيراندازي کوين از دست بره 00:40:36.960 --> 00:40:38.980 کوين خوب ميشه منظورم اين نبود 00:40:39.010 --> 00:40:40.660 مي دونم، فکر مي کني من خوشم مياد؟ 00:40:41.210 --> 00:40:43.580 عمومي کردن خبر تو رو بد نشون ميده 00:40:43.620 --> 00:40:46.150 اين دو نفر بيشتر از ده تا گريفين خطرناکن 00:40:46.190 --> 00:40:49.090 پس ما بايد باهوش باشيم و صبور 00:40:49.120 --> 00:40:50.490 يه بازي طولاني راه انداختيم 00:40:53.090 --> 00:40:54.990 شيکاگو همينه 00:40:55.990 --> 00:41:00.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.