WEBVTT 00:00:06.470 --> 00:00:07.820 گروهبان پلت؟ 00:00:08.940 --> 00:00:11.780 بلير ويليامز. من با جناب سرپرست کلتون کار مي کنم 00:00:14.450 --> 00:00:16.080 مشاور سياسي هستم 00:00:19.540 --> 00:00:21.980 سرپرست يه کنفرانس مطبوعاتي دارن پنج شنبه ي بعد 00:00:22.020 --> 00:00:23.320 در پارک ميلينيوم 00:00:23.350 --> 00:00:26.490 ايشون مي خوان يه صورت جديد از عملکرد تخصصي زنان رو اعلام کنن 00:00:26.520 --> 00:00:27.990 و اميدوارن که شما بتونين ازشون حمايت کنين 00:00:28.020 --> 00:00:29.520 چطور؟ با ايستادن در کنارشون 00:00:29.560 --> 00:00:30.720 در کنفرانس مطبوعاتي 00:00:31.210 --> 00:00:33.990 شما مي خوايد که من در کنار درياچه ي ميشيگان وايسم اون هم توي فوريه؟ 00:00:34.020 --> 00:00:35.550 اين يه رخداد بزرگه 00:00:35.590 --> 00:00:37.260 اهل کجايي بيلر؟ 00:00:37.290 --> 00:00:38.420 دي سي 00:00:38.460 --> 00:00:40.430 اه، خب، شايد توي دي سي 00:00:40.460 --> 00:00:43.600 شايد بتوني با چند تا لبخند قشنگ تحويل دادن و يه کت و شلوار 1000 دلاري 00:00:43.630 --> 00:00:46.470 و در خواست لطف کردن، کارت رو به پيش ببري اما اينجا توي شيکاگو از اين خبرها نيست 00:00:46.500 --> 00:00:49.100 من به خاطر خودم درخواست نمي کنم به خاطر رئيسم درخواست مي کنم 00:00:49.140 --> 00:00:51.240 که رئيس شما هم هست 00:00:51.270 --> 00:00:52.740 اوووو 00:00:53.340 --> 00:00:55.610 پس خودش مي تونه ازم درخواست کنه 00:01:02.180 --> 00:01:03.500 هي 00:01:04.370 --> 00:01:05.750 من.... من شما رو مي شناسم؟ 00:01:05.790 --> 00:01:07.590 بيلر. بله، ما توي مراسم اهداي مالي کلتون همديگه رو ديديم 00:01:07.620 --> 00:01:08.850 اه، آره، درسته، درسته، من.. شما کيم هستيد 00:01:10.160 --> 00:01:11.660 بله بله، يادمه 00:01:11.690 --> 00:01:13.090 اه، خوبه، اينجا چي کار مي کنيد؟ با گروهبان پشت ميزيتون درگيرم 00:01:14.560 --> 00:01:16.360 اه، خيلي عاديه. نگران نباش 00:01:16.400 --> 00:01:18.430 مم. پس اينجا پاسگاه شماست ؟ 00:01:18.470 --> 00:01:20.100 اره، اينجا دور از خونه، خونه ي منه 00:01:20.130 --> 00:01:21.630 اه 00:01:21.670 --> 00:01:24.200 جالبه . من مي خواستم واقعا باهاتون تماس بگيرم 00:01:24.240 --> 00:01:25.670 اه، اکي ، چه خبره؟ 00:01:25.710 --> 00:01:28.840 من دو تا بليط براي جافري اين جمعه دارم 00:01:30.590 --> 00:01:31.690 واقعا؟ 00:01:32.380 --> 00:01:34.110 اه، ببين، اگر داري کسي رو مي بيني .... 00:01:34.150 --> 00:01:36.950 نه، من ... من ... من دوست دارم... 00:01:36.980 --> 00:01:38.490 نه 00:01:39.150 --> 00:01:40.530 بهش فکر کن 00:01:41.250 --> 00:01:42.890 کيم، گروهبان طبقه ي بالا کارت داره 00:01:42.920 --> 00:01:45.690 روزک از يه رابط شنيده . معامله برقراره 00:01:54.900 --> 00:01:56.370 واقعا؟ من فکر نمي کنم که اصلاحيه دوم 00:01:57.600 --> 00:01:59.170 براي محافظت از کساني باشه که 00:01:59.210 --> 00:02:01.510 سازنده ي اسلحه هاي غيرقابل اکتشاف هستن 00:02:03.080 --> 00:02:04.730 ميشه تکون نخوري؟ دارم سعي ميکنم دوربين رو مخفي کنم 00:02:04.760 --> 00:02:05.850 متاسفم 00:02:07.010 --> 00:02:09.150 مرد، رابطم داره شلوارش رو خيس مي کنه 00:02:09.180 --> 00:02:10.550 بابت جليقه ممنون اره، خب، خبر خوب بعدي اينه که 00:02:12.090 --> 00:02:14.720 گلوله هاي اين اسلحه دقيقا از بين جليقه ضد گلوله رد ميشن 00:02:16.090 --> 00:02:17.820 چرا اصلا بايد.... 00:02:17.860 --> 00:02:19.490 اونقدر سياه بود؟ خيلي سياه بود 00:02:19.530 --> 00:02:20.860 من دارم ميرم سراغ يه خريدار اسلحه يه حس طنز نگران کننده اي دارم 00:02:22.260 --> 00:02:23.860 مي دونم که اين طوري هستي. تو ديونه اي 00:02:23.900 --> 00:02:25.100 منظورم اينه که قانونيه ... 00:02:28.470 --> 00:02:29.740 با ويت حرف زدم 00:02:29.770 --> 00:02:31.840 اون مي خواد که تو و من بريم سراغش 00:02:31.870 --> 00:02:33.340 دريافت شد. خوبه 00:02:36.540 --> 00:02:39.010 اوضاع دوربينمون خوبه؟ اره 00:02:40.480 --> 00:02:41.950 خيلي خوب 00:02:43.880 --> 00:02:46.850 پول درسته درسته درسته 00:02:48.560 --> 00:02:50.520 وادارم مي کنن توي ماشين هاي جداگانه اي باشيم 00:02:51.290 --> 00:02:52.890 اه خدايا 00:02:59.570 --> 00:03:01.100 نمي تونم اين کار رو بکنم مرد 00:03:01.130 --> 00:03:02.900 ديويس من رو مي کشه اگر بفهمه که براش پاپوش دوختم 00:03:02.940 --> 00:03:05.300 اکي، فقط يه نفس عميق بکش 00:03:05.330 --> 00:03:07.870 خيلي خوب، ما درست همين جاييم هيچ اتفاقي نمي افته 00:03:07.910 --> 00:03:10.480 من و اون، اين کار رو قبل از اين 100 بار انجام داديم 00:03:10.510 --> 00:03:12.380 باشه؟ فقط بايد ديويس رو وسط کثافتکاريش گير بندازيم 00:03:12.410 --> 00:03:13.780 وادارش کنيم بهمون بگه کيه که داره اسلحه ها رو مي سازه و بعد تو ديگه کارت تمومه 00:03:14.950 --> 00:03:16.750 اره، اما گوش کن، گوش کن، هي 00:03:16.780 --> 00:03:19.220 هر وقت فکر کردي داره بهت فشار مياره فقط کافيه کلمه ي رمز رو بگي 00:03:19.250 --> 00:03:21.450 عيد کريسمس، باشه؟ 00:03:21.490 --> 00:03:23.140 يه نفس عميق بکش 00:03:24.320 --> 00:03:26.490 هي ديويس 00:03:26.530 --> 00:03:28.590 اين ها شري و کريس هستن 00:03:28.630 --> 00:03:30.100 همون هايي که در موردشون باهاتون حرف زدم 00:03:30.130 --> 00:03:31.630 اونا علف هاي ( مواد مخدر) با حجم زياد رو جابه جا مي کنن 00:03:31.670 --> 00:03:33.070 مگه قرار نيست اين کارها قانوني باشه؟ اره، بايد باشه 00:03:34.530 --> 00:03:35.900 مشکل اينجاست که ، بانک ها پول ماري جوانا رو نميگيرن 00:03:35.940 --> 00:03:38.240 به خاطر همين ما مجبورم همه جا با پول نقد بگرديم 00:03:38.270 --> 00:03:39.570 به يکم محافظت بيشتر نياز داريم 00:03:45.780 --> 00:03:47.650 دنبال چند تا اسلحه هستي؟ 00:03:47.680 --> 00:03:50.040 چند تا اسلحه داري؟ 00:03:50.620 --> 00:03:52.870 پسر عموم، تاجره 00:03:53.550 --> 00:03:55.420 فکر مي کردم دختره دختر عموته 00:03:55.460 --> 00:03:58.020 اره، مي دوني، هر سه تاي ما با هم ديگه بزرگ شديم 00:03:58.060 --> 00:03:59.590 مثل يه خانواده ايم. ما يه چيزي حدود 00:03:59.630 --> 00:04:02.290 بيست تا پسر عموزاده ايم اره، خوبه مرد 00:04:02.330 --> 00:04:04.100 اونا مشکلي ندارن قسم مي خورم 00:04:06.300 --> 00:04:08.530 تو زندگيت رو روي اين ماجرا گذاشتي 00:04:08.570 --> 00:04:09.940 درسته 00:04:21.480 --> 00:04:23.250 برو عقب 00:04:31.690 --> 00:04:33.830 فکر مي کنم اون جليقه ام رو حس کرد 00:04:33.860 --> 00:04:36.030 حرومزاده 00:04:36.060 --> 00:04:37.960 باشه 00:04:38.000 --> 00:04:39.670 تصميم با خودته 00:04:42.440 --> 00:04:43.800 عيد کريسمس 00:04:43.840 --> 00:04:46.010 کورت، همين الان از اينجا برو بيرون 00:04:59.590 --> 00:05:01.990 پليس شيکاگو از ماشين دور شو 00:05:07.030 --> 00:05:08.830 لعنتي شليک گلوله شليک گلوله 00:05:08.860 --> 00:05:10.660 اون مسلحه. شماها خوبين؟ اره اره اره 00:05:10.700 --> 00:05:12.230 تو خوبي؟ خوبم خوبم 00:05:12.270 --> 00:05:14.230 هي، بيا بيرون 00:05:14.270 --> 00:05:16.540 دست هات رو جايي بزار که بتونم ببينمشون 00:05:22.380 --> 00:05:23.610 متهم افتاد 00:05:25.610 --> 00:05:29.750 واحد 21، بين مجرم و پليس تيراندازي شده مجرم تيرخورده 00:05:29.780 --> 00:05:31.280 آزمايشگاه جرم شناسي رو خبر کنين 00:05:31.320 --> 00:05:32.520 اون مرده 00:05:34.720 --> 00:05:36.220 شماها خويين؟ اره گوش کن 00:05:36.260 --> 00:05:38.260 فکر کردم که جليقه ام رو حس کرده، به خاطر همين اعلام کردم 00:05:38.290 --> 00:05:39.590 متاسفم 00:05:39.630 --> 00:05:41.650 هيچ دليلي براي متاسف بودن نيست 00:05:42.210 --> 00:05:43.700 تو کار درست رو انجام دادي 00:05:52.640 --> 00:05:53.970 خيلي خوب، مظنون اصليتون 00:05:54.010 --> 00:05:56.210 الان روي تخت سردخونه ست 00:05:56.240 --> 00:05:57.830 بنابراين به نقشه ي شماره ي دو نياز داريم 00:05:58.540 --> 00:06:00.150 خب، ديگه درباره ي اسلحه ها چي مي دونيد ؟ 00:06:00.180 --> 00:06:03.380 ام، اين يه ماشين مسلحه که ديويس داشت باهاش به ما تيراندازي مي کرد 00:06:03.420 --> 00:06:04.720 چيزي که بهش ميگن پليس کش اون دو تا ديگه از اين توي صندوق عقبش داشت 00:06:06.090 --> 00:06:07.820 هيچ ردي از اين سلاح ها داريم؟ 00:06:07.850 --> 00:06:09.250 نه، من با آزمايشگاه چک کردم 00:06:09.290 --> 00:06:10.890 تنها چيزي که تونستن پيدا کنن همون بود که مال ديويسه 00:06:10.920 --> 00:06:12.590 بدون سري ساخت، بدون مدل، و بدون شماره سريال 00:06:12.630 --> 00:06:15.030 چون يه سري عوضي اين ها رو يواشکي مي سازن 00:06:15.060 --> 00:06:16.900 پس سلاح هاي جهنمي و کاملا غير قابل شناسايي اند 00:06:16.930 --> 00:06:19.000 خيلي خوب، ديگه در مورد ديويس چي مي دونيم ؟ 00:06:19.030 --> 00:06:21.170 مي دونم که اون يه پسر محلي عفو مشروط خورده از استيت ويله 00:06:21.200 --> 00:06:23.170 و قرار نبوده که ايلينويز رو ترک کنه 00:06:23.200 --> 00:06:25.240 اما من جي پي اس رو روي ماشينش بررسي کردم 00:06:25.270 --> 00:06:27.570 اون ديروز رفته بود به ويسکانسين و 30 دقيقه اونجا بوده 00:06:27.610 --> 00:06:29.240 و بعد به شيکاگو برگشته 00:06:29.280 --> 00:06:31.910 پس اون مختصات ها نشون ميدن که توي يه نقطه اي پشت جنگل بوده 00:06:31.950 --> 00:06:33.980 که خيلي اتفاقي اولين جاييه که اون اسلحه ها نشون ميدن 00:06:34.010 --> 00:06:35.610 جايي که اون اسلحه ها رو خريده 00:06:35.650 --> 00:06:37.120 اره، شرط مي بندم براي خوش گذروني نرفته بود باشه،خب، اگر اونجا جاييه که اون رفته بود 00:06:38.620 --> 00:06:39.790 ما هم بايد بريم همونجا رئيس، بايد اين فروشنده رو پيدا کنيم 00:06:41.290 --> 00:06:43.420 خيلي خوب،من به کسي که توي اي تي اف دارم زنگ مي زنم 00:06:43.460 --> 00:06:46.260 اون کمکمون مي کنه که بتونيم توي تمام مرزهاي ايالت کار کنيم 00:06:46.290 --> 00:06:48.630 بورجس، تو و هالستد به عنوان خريدار بريد جلو 00:06:48.660 --> 00:06:50.760 آپتون و اتواتر شماها پشتيبان باشيد 00:06:50.800 --> 00:06:51.960 خارج از ديدرس بمونيد 00:06:52.000 --> 00:06:53.600 نمي خوام که محلي ها درگير بشن 00:06:53.630 --> 00:06:55.100 شما دو تا هم با من عقب وايسيد 00:06:55.140 --> 00:06:57.970 ما کارهاي کاغذبازي تيراندازي ديويس رو انجام ميديم 00:07:01.910 --> 00:07:04.610 هي 00:07:05.710 --> 00:07:07.010 اعلامت ديروز کار خوبي بود 00:07:07.750 --> 00:07:09.780 هيچ دليلي نداشت که بخواي ريسک کني 00:07:09.820 --> 00:07:12.020 اره، من فقط... 00:07:12.050 --> 00:07:14.190 حسم اينه که اي کاش نمي زاشتم خيلي بهم نزديک بشه 00:07:14.220 --> 00:07:15.650 نه، تصميمت درست بود کيم 00:07:15.690 --> 00:07:17.320 هر روز، و هميشه 00:07:19.490 --> 00:07:21.290 ممنونم 00:07:24.930 --> 00:07:26.570 درباره ي من و آدام 00:07:26.600 --> 00:07:28.680 هيلي، اه، من مشکلي ندارم 00:07:28.710 --> 00:07:30.040 واقعا 00:07:30.070 --> 00:07:32.240 مي خواستم که بهت بگم، من فقط... 00:07:32.270 --> 00:07:34.640 ما خيلي زياد با هم نبوديم ، پس.... 00:07:34.670 --> 00:07:36.680 فقط يهويي پيش اومد خيلي خوبه 00:07:36.710 --> 00:07:38.240 من واقعا نمي خوام که در موردش حرف بزنم 00:07:38.280 --> 00:07:39.730 الان نه 00:07:39.750 --> 00:07:42.510 بيا فقط روي گرفتن کساني که اين اسلحه ها رو مي سازن تمرکز کنيم 00:07:44.680 --> 00:07:45.750 باشه 00:07:57.790 --> 00:07:59.700 من همه جا رو زيرچشمي نگاه کردم 00:07:59.730 --> 00:08:02.170 فکر مي کنم يه چيزي پيدا کردم اين دو نفر رو درست اينجا مي بيني؟ 00:08:02.200 --> 00:08:03.870 کلاه سياه و ژاکت سبز؟ 00:08:03.900 --> 00:08:05.740 اره، خوب چي؟ 00:08:05.770 --> 00:08:07.360 اونا اين دور و بر مي چرخن، تمام روز به مشتري ها مي چسبن 00:08:07.390 --> 00:08:08.630 و غرفه هم ندارن 00:08:09.210 --> 00:08:10.710 بدون غرفه، بدون بررسي 00:08:10.740 --> 00:08:11.920 آره دقيقا 00:08:12.980 --> 00:08:14.750 اکي، بيا بازيشون بديم باشه 00:08:14.780 --> 00:08:16.180 گوش کن، نمي دونم که اونا جنس هاشون رو کجا نگه ميدارن 00:08:16.220 --> 00:08:18.880 پس خيلي دور نشو ما نيروي کمکي نداريم 00:08:25.890 --> 00:08:27.360 هي هي مرد 00:08:27.390 --> 00:08:29.560 اگر داري دنبال قدرت مي گردي، چيزي که ما داريم خيلي بهتره 00:08:29.600 --> 00:08:31.260 کاملا اتوماتيک و غير قابل رديابي 00:08:31.300 --> 00:08:33.570 هي. از کنار غرفه ي من برو کنار 00:08:33.600 --> 00:08:34.730 يا اينکه گزارش ميدم گوز گوز نکن 00:08:35.900 --> 00:08:37.740 هي، بيخيال 00:08:40.010 --> 00:08:42.540 هي هي هي ، وايسا، وايسا 00:08:42.580 --> 00:08:44.040 من صداتون رو شنيدم 00:08:44.080 --> 00:08:45.640 من دنبال يه چيزي ام که قابل رديابي نباشه 00:08:45.680 --> 00:08:47.380 درسته؟ اره 00:08:47.410 --> 00:08:49.450 من و برادرم يه فروشگاه توي ميلواکي داريم، و ما .... 00:08:49.480 --> 00:08:51.720 ما کلي اسلحه فروختيم اما ، مي دونيد 00:08:51.750 --> 00:08:53.890 مشکلات کاريه جدي اي برامون پيش اومد 00:08:53.920 --> 00:08:55.620 چند تا قطعه مي خواي؟ 00:08:55.660 --> 00:08:57.290 بستگي داره که از چي داريم حرف مي زنيم 00:09:00.430 --> 00:09:01.930 اين عزيزاي دل که اينجان 00:09:01.960 --> 00:09:03.060 اونا از بدنه ي تانک ساخته شدن 00:09:03.100 --> 00:09:06.100 و 100 درصد غير قابل رديابي اند 00:09:06.520 --> 00:09:08.100 قشنگن 00:09:08.130 --> 00:09:09.940 اره 00:09:09.970 --> 00:09:11.740 باشه. بزار به برادرم پيام بدم 00:09:11.770 --> 00:09:12.990 ببينم چي کار مي تونيم بکنيم 00:09:13.030 --> 00:09:14.910 باشه، اما اونا ارزون نيستن. هر کدوم دو هزار تا 00:09:14.940 --> 00:09:16.780 لطفا. اين مشکلي نيست 00:09:19.050 --> 00:09:22.010 باشه، اون ميگه ده تا مي خواد 00:09:22.050 --> 00:09:24.850 خب، شما با 20 هزارتا مشکلي نداريد؟ همين الان؟ 00:09:24.880 --> 00:09:26.420 خب، من بايد جنس رو ببينم 00:09:26.450 --> 00:09:28.350 باشه،باشه باشه؟ اره 00:09:28.390 --> 00:09:29.590 زودباش، با ما بيا 00:09:31.560 --> 00:09:33.530 يه مشکلي داريم، انتظامات معامله رو به هم ميزنن 00:09:33.560 --> 00:09:34.730 چشمتون به کيم باشه 00:09:34.770 --> 00:09:36.500 دريافت شد 00:09:37.960 --> 00:09:39.970 کارآگاه هالستد، پليس شيکاگو خب؟ 00:09:40.000 --> 00:09:41.370 ببين، ام، ما داريم روي يه پرونده با اي تي اف کار ميکنيم و دو نفري که مي بينيد 00:09:42.800 --> 00:09:44.100 اونا بخشي از عمليات هستن 00:09:44.140 --> 00:09:45.670 هيچ کس در اين مورد حرفي به من نزده روي 00:09:45.710 --> 00:09:47.940 جايي داري که باهم بتونيم حرف بزنيم؟ چون اين موضوع مهمه 00:09:53.810 --> 00:09:55.480 اوهوم. اونا اونجان 00:09:55.520 --> 00:09:58.280 خيلي خوب، من پياده ميام 00:09:58.320 --> 00:09:59.790 مراقب باش 00:10:03.690 --> 00:10:05.250 کجا داريم ميريم ؟ 00:10:05.830 --> 00:10:07.630 تفنگ ها توي صندوق عقب ما هستن 00:10:09.330 --> 00:10:10.830 خوبه 00:10:12.000 --> 00:10:14.400 تتوي دستت جالبه 00:10:14.430 --> 00:10:16.300 يه شبکه ي عنکبوتيه؟ 00:10:16.340 --> 00:10:19.300 آره، همسر سابقم هم يکي مثل همين داشت 00:10:22.910 --> 00:10:25.340 ماشين کجاست؟ اين پشت 00:10:25.380 --> 00:10:27.510 ما بايد خيلي حواسمون رو در مورد فروشمون جمع کنيم 00:10:27.550 --> 00:10:28.980 اره،مي فهمم 00:10:30.920 --> 00:10:32.350 چي کار داري ميکني؟ 00:10:33.750 --> 00:10:35.720 چي کار داري مي کني ؟ 00:10:35.760 --> 00:10:37.260 يه نفر داره دنبالمون مي کنه 00:10:37.290 --> 00:10:38.720 هي، جي، کجايي مرد؟ بايد از اونجا بياي بيرون 00:10:41.430 --> 00:10:43.260 مرد، بهت گفتم، پليس ها هميشه دنبال اين چيزهان 00:10:43.300 --> 00:10:45.430 کجا؟ جوجه بلونده 00:10:47.530 --> 00:10:50.240 اه، لطفا، آروم باش جوجه بلونده با منه 00:10:50.270 --> 00:10:51.670 الي 00:10:53.040 --> 00:10:54.670 با من توي فروشگاه کار مي کنه 00:10:55.380 --> 00:10:58.410 هي ، جريان چيه؟ چيزي نيست، اوضاع رو به راهه 00:10:58.440 --> 00:11:00.010 ما مي خوايم بريم و چند تا اسلحه رو ببينيم 00:11:00.050 --> 00:11:01.280 عاليه اره 00:11:01.310 --> 00:11:03.250 چرا دنبالمون مي کني ؟ 00:11:03.280 --> 00:11:06.520 ديدم که دوستم داره با دو تا مرد غريبه ميره 00:11:06.550 --> 00:11:07.690 اين قانون دخترهاست داداش 00:11:09.560 --> 00:11:11.520 بريم اسلحه ها رو ببينيم 00:11:14.390 --> 00:11:16.030 باشه پس 00:11:16.060 --> 00:11:17.480 اره زودباش 00:11:20.570 --> 00:11:21.870 اونا اينجان 00:11:21.900 --> 00:11:23.640 واقعا دارين با حواس جمع کار مي کنيد 00:11:23.670 --> 00:11:25.870 الان دارم ميام بيرون 00:11:34.650 --> 00:11:36.250 کجاي کاريم مرد؟ 00:11:36.280 --> 00:11:38.450 پشت پاويلون ناپديد شدن 00:11:38.480 --> 00:11:40.420 دارن پشت کاميون، اون عقب معامله مي کنن 00:11:40.450 --> 00:11:42.050 براي پوشش دادنش به اندازه ي کافي نفر نداريم 00:11:42.090 --> 00:11:44.720 باشه، بزار يه مقدار پول نقد جور کنيم 00:11:44.760 --> 00:11:46.560 بزار يه مقدار جنس رو کنيم 00:11:48.260 --> 00:11:49.960 اسلحه ها توي جعبه ان 00:11:50.000 --> 00:11:51.160 تکون نخور 00:11:51.200 --> 00:11:52.930 واو واو واو، دست ها بالا 00:11:52.970 --> 00:11:54.300 گوشي هاتون رو دربياريد و بندازيد روي زمين 00:11:54.330 --> 00:11:55.900 خيلي خوب، خيلي خوب بريد توي کاميون 00:11:55.940 --> 00:11:58.170 گوشي هاتون رو بزاريد روي زمين گوشي روي زمين حالا 00:11:58.200 --> 00:11:59.810 تکون بخور، تکون بخور، سوار شو 00:12:15.100 --> 00:12:16.430 بيشتر از اين نمي خوام بشنوم برو بيرون بيرون 00:12:17.630 --> 00:12:18.640 باشه، شما بچه ها چي کار دارين مي کنين؟ 00:12:18.650 --> 00:12:20.220 واووو اين ديوونگيه ، شماها 00:12:20.710 --> 00:12:22.960 چي داريم؟ زودباش 00:12:24.860 --> 00:12:26.430 پونصد تا 00:12:26.460 --> 00:12:28.460 شماها بايد... 00:12:28.500 --> 00:12:30.100 از چي داري حرف مي زني؟ 00:12:36.340 --> 00:12:38.410 فکرکردم تو 20 هزار تا داري از چي داري حرف مي زني ؟ 00:12:38.440 --> 00:12:40.170 به آدم ناجوري دروغ گفتي من بهت دروغ نگفتم 00:12:40.210 --> 00:12:41.680 چرا گفتي نه، کي دروغ گفتم ؟ من هرگز نگفتم که با خودم اونقدر پول نقد دارم 00:12:43.180 --> 00:12:44.620 من اول بايد محصول رو مي ديدم نه نه نه نه 00:12:44.660 --> 00:12:46.600 گوش کن، اگر از چيزي که مي ديدم خوشم مي اومد، مي خواستم پول نقد رو بهت بدم 00:12:46.620 --> 00:12:48.320 من 20 هزارتام رو مي خوام. يا اينکه مي تونم همين الان به هردوتون شليک کنم 00:12:48.350 --> 00:12:49.650 باشه، آروم باش آروم باش گوش کن ، گوش کن، من... 00:12:50.780 --> 00:12:51.970 من مي تونم پول رو بهت بدم من فقط بايد به برادرم زنگ بزنم باشه؟ 00:12:53.320 --> 00:12:54.220 اون کجاست؟ 00:12:54.260 --> 00:12:56.330 اون، حدود، يه ساعت با اينجا فاصله داره ، توي فروشگاه ست 00:13:01.150 --> 00:13:03.120 چطور شد که دو تا افسر از دستمون رفتن؟ 00:13:03.150 --> 00:13:04.790 نمي دونم چه اتفاقي افتاد اما جي و کوين 00:13:04.820 --> 00:13:06.120 نتونستن شماره پلاک وانت رو ببينن 00:13:06.160 --> 00:13:08.460 گوشي ها ؟ اتواتر توي محوطه ي پارکينگ پيداشون کرد 00:13:08.500 --> 00:13:10.930 الان، بهترين شانسمون دوربين هاي نظارتيه 00:13:10.960 --> 00:13:12.300 جي، اون يه نگاهي به يارو انداخته 00:13:12.330 --> 00:13:14.000 پس مي تونه الان بره سراغ تصاوير 00:13:14.030 --> 00:13:15.430 به محض اينکه يه تصوير صاف به دست آورديم 00:13:15.470 --> 00:13:17.510 مي دمش يه شناسايي چهره. مي تونيم اين طوري به پيش بريم 00:13:17.540 --> 00:13:19.320 باشه، با پليس ايالت ويسکانسين تماس بگيرين 00:13:19.350 --> 00:13:21.080 بگيد روي اون گوشي ها آزمايش اثر انگشت انجام بدن 00:13:21.110 --> 00:13:22.320 دريافت شد 00:13:23.040 --> 00:13:24.540 اين ها رو ببند. سفتش کن باشه 00:13:24.580 --> 00:13:25.830 نه ببندش باشه 00:13:25.860 --> 00:13:27.550 برو برو برو برو سفتش کن، سفتش کن 00:13:27.590 --> 00:13:28.710 سفتن 00:13:28.750 --> 00:13:30.310 سوار ماشين شو 00:13:31.580 --> 00:13:34.050 مغزت رو به کار بنداز خفه شو 00:13:34.080 --> 00:13:35.120 سوار شو 00:13:36.350 --> 00:13:38.890 درباره ي تتوي عنکبوتي که بورجس بهش اشاره کرد چي ؟ 00:13:38.920 --> 00:13:41.120 بررسيش کرديم... بين سه مدل مختلف از تبه کارهاي زنداني متدواله 00:13:41.160 --> 00:13:42.660 به چيز خاصي اشاره نمي کنه 00:13:42.690 --> 00:13:44.160 عکس اسلحه هايي رو که اونا 00:13:44.190 --> 00:13:45.830 مي خواستن بفروشن فرستادم به بخش گلوله شناسي 00:13:45.860 --> 00:13:47.460 شايد بتونن علايم قابل شناسايي اي رو ازشون پيدا کنن 00:13:47.500 --> 00:13:49.900 خيلي خوب، حاضر شيد مي ريم به ويسکانسين 00:13:52.040 --> 00:13:54.840 برو توو، زودباش، خفه شو 00:13:54.870 --> 00:13:56.040 خيلي خوب،برو آروم باش تکون بخور 00:13:57.480 --> 00:13:58.740 برو برو 00:14:00.780 --> 00:14:03.080 روي زمين ، ببندشون ،ببندشون 00:14:03.110 --> 00:14:05.010 روي زمين پايين پايين 00:14:05.050 --> 00:14:06.250 بشين پايين 00:14:06.280 --> 00:14:08.150 هي آروم آروم پايين 00:14:08.890 --> 00:14:10.190 واووو مرد ما نمي خوايم که اذيتشون کنيم، درسته؟ 00:14:11.430 --> 00:14:12.860 چي گفتي؟ 00:14:12.890 --> 00:14:14.390 تو فقط دهنت رو ببند 00:14:14.420 --> 00:14:16.390 و اين ها رو ببند 00:14:17.960 --> 00:14:19.360 هي گوش کن 00:14:19.400 --> 00:14:21.400 تو پول مي خواي، درسته، 20 هزار تا رو؟ 00:14:21.430 --> 00:14:23.870 مشکلي نيست... تنها کاري که بايد بکني اينه که بزاري يه تماس بگيرم 00:14:23.900 --> 00:14:25.600 فقط خفه شو فقط خفه شو 00:14:25.640 --> 00:14:27.170 حرف نزن 00:14:28.070 --> 00:14:29.880 و همين جا بمون 00:14:30.570 --> 00:14:32.610 در غير اين صورت مي تونم هر دو تون رو بکشم 00:14:35.250 --> 00:14:36.310 زودباش 00:14:47.760 --> 00:14:49.260 داريم چي کار مي کنيم؟ 00:14:49.290 --> 00:14:51.060 منظورت چيه که داريم چي کار مي کنيم ؟ 00:14:51.090 --> 00:14:52.730 مي خوام از اينجا بريم بيرون نه ما همين جا مي مونيم 00:14:52.760 --> 00:14:54.580 تيم خيلي بهمون نزديکه 00:14:55.270 --> 00:14:57.130 از چي داري حرف مي زني؟ تو که اين رو نمي دوني 00:14:57.170 --> 00:15:00.200 کيم، هدفمون اينه که تا وقتي ممکنه زنده بمونيم 00:15:00.240 --> 00:15:01.900 و الان، بهترين راهي که مي تونيم اين کار رو بکنيم 00:15:01.940 --> 00:15:03.470 اين که همين جا بشينيم و منتظر کمک باشيم 00:15:07.740 --> 00:15:08.890 چي گير آوردي؟ تصاوير دوربين هاي نظارتي رو گرفتم 00:15:10.360 --> 00:15:11.920 اما براي شناساي چهره اونقدر که بايد نزديک نيستن 00:15:11.960 --> 00:15:13.310 اونا الان 90 دقيقه ست که گم شدن 00:15:13.350 --> 00:15:15.320 پس تا جايي که ما مي دونيم مي تونن توي راه کانادا باشن 00:15:15.350 --> 00:15:18.090 ترودي، بگو چيزي گيرت اومده 00:15:18.120 --> 00:15:19.920 اره، آزمايشگاه عکس اسلحه ها رو بررسي کرده 00:15:19.960 --> 00:15:21.940 گوشه ي دستگاه سي ان سي 00:15:21.970 --> 00:15:24.060 درباره ي ماشيني که اونا براي ساختن اسلحه ها استفاده مي کنن داري حرف مي زني ؟ 00:15:24.090 --> 00:15:26.260 اره، اونجا يه شماره سريال هست 00:15:26.300 --> 00:15:29.100 اسم يارو اسپنسر ويلن هفت ماه پيش خريداري کرده 00:15:29.130 --> 00:15:31.270 اون مالک يه کابين توي جنوب ويسکانسين هم هست 00:15:31.300 --> 00:15:32.840 خيلي خوب، آدرس هم گير آوردي؟ 00:15:32.870 --> 00:15:34.140 همين الان فرستادم 00:15:34.170 --> 00:15:36.110 هنک، اون 10 مايل از شماها دورتره 00:15:36.140 --> 00:15:37.510 کارت عالي بود ترودي ممنونم 00:15:37.540 --> 00:15:39.410 من رهبري رو به عهده ميگيرم نه آنتونيو اين کار رو ميکنه 00:15:39.440 --> 00:15:40.610 مي دونم توي سرت چي مي گذره.... 00:15:40.640 --> 00:15:43.650 رئيس، من مي تونم کنترلش کنم الان موضوع تو نيستي آدام 00:15:43.680 --> 00:15:46.150 پس آروم باش و از دستورات پيروي کن 00:15:48.990 --> 00:15:50.850 باشه ببين 00:15:50.890 --> 00:15:52.790 مي دونم که توي آکادمي بهمون ياد داند 00:15:52.820 --> 00:15:55.090 هيچ وقت خودمون رو به عنوان پليس افشا نکنيم، اما.... 00:15:55.130 --> 00:15:57.090 اين آدم ها ناشي اند 00:15:57.130 --> 00:15:58.790 يعني، آماده ي اين نيستن که با دو تا افسر پليس شيکاگو 00:15:58.830 --> 00:16:00.260 خيلي راه دوري برن اگر بهشون بگيم که کي هستيم 00:16:01.710 --> 00:16:03.990 شانس اين هست که پشت کنن به ما و فرار کنن 00:16:04.020 --> 00:16:05.840 يا اينکه قاطي مي کنن و يه کار احمقانه انجام ميدن 00:16:05.870 --> 00:16:07.340 هيلي، اگر تيم ما رو دنبال مي کردم فکر نمي کني تا حالا رسيده بودن اينجا؟ 00:16:08.840 --> 00:16:10.070 مي دونم 00:16:10.510 --> 00:16:13.140 ما بايد چشمهامون رو باز نگهداريم و منتظر لحظه ي درست باشيم 00:16:13.180 --> 00:16:15.280 دور و برت رو نگاه کن،ببين اگر .... 00:16:19.980 --> 00:16:23.550 بيا، به برادرت با اين گوشي زنگ بزن 00:16:27.160 --> 00:16:30.460 آنتن نداره حرومزاده 00:16:31.530 --> 00:16:34.120 هي، تو اونجا آنتن داري؟ 00:16:34.160 --> 00:16:35.380 نه 00:16:35.420 --> 00:16:37.500 به نظرم يه نفر داره مياد، فکر ميک نم از سمت جاده ي اصلي 00:16:37.530 --> 00:16:39.670 فکر ميکنم يه صدايي اون بيرون شنيدم 00:16:39.700 --> 00:16:41.000 خب، برو ببين چيه 00:16:55.000 --> 00:17:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:17:03.090 --> 00:17:04.730 گروهبان، روي تراک يه علام هشدار هست 00:17:04.760 --> 00:17:07.000 خوبه، ما مي کشيمش بيرون بعد مثل دستورالعمل رفتار ميکنيم 00:17:07.030 --> 00:17:08.530 بريم 00:17:27.420 --> 00:17:29.720 پايين، تکون نخور برو پايين 00:17:29.750 --> 00:17:31.350 بيفت روي ميز 00:17:31.390 --> 00:17:33.360 کيم، هيلي ، صدا بزنيد دخترها کجان ، ها؟ 00:17:33.390 --> 00:17:35.020 ها؟ ها ؟ حرومزاده 00:17:35.060 --> 00:17:37.690 بهتر که همين جا بموني هيلي کيم 00:17:37.730 --> 00:17:39.630 همين جا بمون. بهتره تکون نخوري 00:17:39.660 --> 00:17:41.060 من اسلحه دارم 00:17:42.600 --> 00:17:45.400 اثري ازشون نيست همين جا بمون. تکون نخور 00:17:45.440 --> 00:17:47.040 زن ها کجان؟ کدوم زن ها؟ 00:17:47.070 --> 00:17:49.570 جوابت غلط بود 00:17:49.610 --> 00:17:51.910 دوباره نمي پرسم کجا هستن؟ 00:17:51.940 --> 00:17:53.300 سه ثانيه وقت داري جواب بدي 00:17:53.330 --> 00:17:55.080 يک دو وايسا وايسا 00:17:55.110 --> 00:17:56.910 وايسا، وايسا! اين ها آدم هايي نيستن که اونا باهاشون رفتن 00:17:56.950 --> 00:17:58.280 از چي داري حرف مي زني؟ 00:17:58.320 --> 00:18:00.800 اونا توي نمايشگاه نبودن، ما داشتيم با يکي ديگه معامله مي کرديم 00:18:02.320 --> 00:18:04.750 اگر بچه ها پيش اينها نيستن... 00:18:04.790 --> 00:18:06.220 پس کي بردتشون؟ 00:18:09.470 --> 00:18:11.370 من يک کلمه ي ديگه هم حرف نمي زنم تا از اينجا برم بيرون 00:18:11.400 --> 00:18:12.700 و يه ... 00:18:13.720 --> 00:18:15.030 دو تا از همدست هاي تو از اين عکس استفاده کردن تا 00:18:15.070 --> 00:18:17.480 نقشه يه خريد رو با افسرهاي ما بچينن اين ها اسلحه هاي شما هستن 00:18:17.520 --> 00:18:18.920 درسته، اسپنسر؟ شماها کي هستيد؟ با کي کار ميکنيد؟ 00:18:20.250 --> 00:18:22.360 اگر درخواست وکيل کنم، شماها برام يه دونه جور مي کنيد؟ 00:18:22.390 --> 00:18:24.220 اين يه جورايي، مثل، قانون نيست؟ 00:18:24.260 --> 00:18:26.090 موضوع اينه 00:18:26.130 --> 00:18:29.400 دو افسري که رفتن براي خريد گم شدن 00:18:29.430 --> 00:18:32.170 و وقتي پليس ها گم ميشن 00:18:32.200 --> 00:18:33.870 تمام قانون ها ميرن توي ديوار 00:18:37.070 --> 00:18:38.370 اينجا کلي ابزار هست 00:18:39.710 --> 00:18:41.070 با کي داري کار مي کني ؟ 00:18:41.110 --> 00:18:42.580 فقط اسم همدست هات رو به ما بده 00:18:42.610 --> 00:18:44.240 من هيچ همدستي ندارم 00:18:46.380 --> 00:18:48.320 جواب غلطي بود 00:18:51.490 --> 00:18:53.320 يه شانس ديگه داري 00:18:53.350 --> 00:18:55.590 من هيچ همدست يا هر چيزي ديگه اي ندارم 00:18:55.620 --> 00:18:57.090 به خدا قسم مي خورم که ندارم 00:18:57.130 --> 00:18:58.290 فقط من و پسر عموميم تا حالا اين آدم ها رو نديدي؟ 00:18:59.790 --> 00:19:02.560 ما از طريق فيلم هاي نظارتي داخل نمايشگاه اسلحه گيرش آورديم که اسلحه هاي تو رو هم داشت 00:19:02.600 --> 00:19:04.300 تا حالا نديديش؟ اره اره اره 00:19:04.330 --> 00:19:06.200 اون کوچيکه، شبيه اين ياروِ که 00:19:06.230 --> 00:19:07.820 اسمش هست رد 00:19:07.850 --> 00:19:10.960 من يه بار ديدمش ، حدود يه هفته پيش ، قسم مي خورم 00:19:10.990 --> 00:19:12.140 ديگه در موردش چي مي توني بهمون بگي؟ 00:19:12.170 --> 00:19:14.780 اون يه تاتو داره ... يه عنکبوت روي دستش 00:19:14.810 --> 00:19:16.580 تا حالا باهاش ملاقات کردي؟ بهش اسلحه فروختي؟ 00:19:16.610 --> 00:19:18.210 من....من سعي کردم 00:19:18.250 --> 00:19:19.610 من اون عکس رو براش فرستادم 00:19:19.650 --> 00:19:21.370 تا بتونه ببينه که اسلحه ها چه شکلي هستن 00:19:21.410 --> 00:19:23.050 من براش فرستادم، اما اون هيچ وقت جواب نداد 00:19:23.080 --> 00:19:25.220 قسم مي خورم، قسم مي خورم 00:19:25.250 --> 00:19:26.620 دستبند بزنيد بهش بيفت روي زمين 00:19:28.160 --> 00:19:30.060 روي زمين 00:19:30.090 --> 00:19:31.630 چي فکر مي کني ؟ 00:19:31.660 --> 00:19:33.660 فکر مي کنم کساني که کيم و هيلي رو گرفتن ، اونا .... 00:19:33.690 --> 00:19:36.130 اونا هيچ اسلحه اي ندارن. تنها چيزي که دارن يه عکسه 00:19:36.160 --> 00:19:37.630 اونا کلاهبردارن 00:19:37.670 --> 00:19:40.800 کل اين ماجرا از اولش يه سرقت بوده 00:19:40.840 --> 00:19:43.540 پاشو پاشو پاشو 00:19:50.710 --> 00:19:52.150 هنوز آنتن نداري؟ 00:19:52.180 --> 00:19:54.450 نه راه برو 00:19:56.950 --> 00:19:59.790 بايد بگم، اکثر مردم نمايشگاه اسلحه رو براي دزدي انتخاب نمي کنن 00:19:59.820 --> 00:20:03.020 کساني که اسلحه دارن فکر مي کنن در امنيت اند 00:20:03.430 --> 00:20:05.160 اونها رو آسيب پذيري مي کنه 00:20:05.190 --> 00:20:06.930 نکته ي خوبيه 00:20:06.960 --> 00:20:09.960 تو آدم باهوشي هستي. به نظر مياد بايد راه هاي ساده تري براي 00:20:10.000 --> 00:20:11.000 زندگي کردن داشته باشي 00:20:11.030 --> 00:20:13.770 من کسي نيستم که داشت سعي مي کرد اسلحه هاي غيرقانوني رو بخره 00:20:14.230 --> 00:20:16.340 من فقط چيزي رو که حقمه ميگيرم 00:20:16.370 --> 00:20:18.000 فکر مي کني که ، اه، لايق اون پولي؟ 00:20:18.040 --> 00:20:20.010 اره، هستم 00:20:20.040 --> 00:20:22.450 تو يه زني. دنيا ازت مراقبت مي کنه 00:20:22.490 --> 00:20:23.940 من چنين گزينه اي ندارم 00:20:23.980 --> 00:20:26.850 خانواده ي من جونشون رو براي کارخونه ي ايستون گذاشتن 00:20:27.280 --> 00:20:29.880 سه نسل حرومزاده ها جمع کردن و اونا 00:20:29.920 --> 00:20:31.820 رفتن چين 00:20:32.200 --> 00:20:35.170 اونا کل طبقه ي کارگر آمريکايي رو براي 00:20:36.320 --> 00:20:38.120 دو پني در ساعت از بين بردن ؟ 00:20:42.330 --> 00:20:43.960 اين طوري بهم نگاه نکن 00:20:44.000 --> 00:20:45.630 من فقط متاسفم من، مي دوني 00:20:45.670 --> 00:20:47.530 فقط سعي دارم که... لطفا نکن لطفا نکن 00:20:47.570 --> 00:20:50.240 اين طوري به من نگاه نکن اه خدايا 00:20:50.270 --> 00:20:53.210 من فقط داشتم... من فقط داشتم سعي مي کردم درکت کنم 00:20:59.550 --> 00:21:01.450 حالا ،راه بيفت 00:21:09.460 --> 00:21:11.830 هيچ دليلي نداره 00:21:11.860 --> 00:21:13.690 که اونا توي چنين شرايطي باشن به هيچ وجه 00:21:13.730 --> 00:21:15.010 شماها بايد حواستون رو جمع مي کرديد 00:21:15.040 --> 00:21:16.660 چي ؟ تو اونجا بودي؟ 00:21:16.700 --> 00:21:18.370 اونجا بودي؟ 00:21:18.400 --> 00:21:19.670 نه نه 00:21:19.700 --> 00:21:21.670 پس نمي دوني چه اتفاقي افتاد 00:21:21.700 --> 00:21:23.400 فقط دهنت رو ببند 00:21:31.750 --> 00:21:34.120 واو واو واو کد ويسکانسين 00:21:34.160 --> 00:21:35.420 باشه،بزارش رو پخش 00:21:37.120 --> 00:21:38.480 بله، سلام؟ 00:21:39.600 --> 00:21:41.590 هي، داداش، منم، خواهر دوست داشتنيت سارا 00:21:41.620 --> 00:21:42.920 يه لطفي مي خواستم بهم بکني 00:21:42.960 --> 00:21:44.560 اره اره، اينبار چي شده؟ 00:21:44.590 --> 00:21:47.060 ام، اسلحه ها، اونا واقعا خوبن 00:21:47.090 --> 00:21:49.930 واقعا خوب، براي همين مي خوام که پول نقد جور کني 00:21:49.960 --> 00:21:51.130 بيست هزارتا 00:21:51.170 --> 00:21:53.300 بيست هزار تا. اکي، اره، مي تونم جورکنم 00:21:53.330 --> 00:21:54.870 کجا مي خواي ببينيم همديگه رو ؟ 00:21:54.900 --> 00:21:56.770 يه پيتزا فروشي هست توي تقاطع اديسون و بالدوين 00:21:56.800 --> 00:21:58.410 مي شناسيش؟ پيدات مي کنم 00:21:58.440 --> 00:21:59.770 ام،تو الان اونجايي؟ 00:21:59.810 --> 00:22:01.640 نه، من يه نفر رو مي فرستم 00:22:01.680 --> 00:22:03.310 از همون هايي که ديدمشون، يه تامين کننده 00:22:03.340 --> 00:22:05.450 اون پول ها رو ميگيره و بعدش اسلحه ها رو بهت ميده 00:22:05.480 --> 00:22:06.780 خب، تو اونوقت کجايي؟ 00:22:06.810 --> 00:22:08.880 من توي کابينشون منتظرم 00:22:08.920 --> 00:22:10.790 کابينشون؟ کابين کجاست؟ 00:22:10.820 --> 00:22:12.750 اه، نمي دونم 00:22:12.790 --> 00:22:15.590 فقط.... نگران نباش اين ها آدم هاي خوبي هستن 00:22:15.620 --> 00:22:17.090 هيچ جايي براي نگراني وجود نداره، باشه؟ 00:22:17.120 --> 00:22:18.930 باشه اگر تو اين طوري ميگي 00:22:18.960 --> 00:22:21.330 پول رو جور مي کنم و به محض اينکه بتونم ميام 00:22:21.360 --> 00:22:22.800 و اگر پول نقد کم داري 00:22:22.830 --> 00:22:24.630 ام، من توي کمدم توي باشگاه يه مقدار دارم 00:22:24.670 --> 00:22:26.470 همون جمع هميشگي 00:22:28.000 --> 00:22:30.240 باشه عاليه باشگاه من رو که بلدي، درسته؟ 00:22:30.270 --> 00:22:32.470 اره اره، اما پول نقد رو خودم دارم 00:22:32.510 --> 00:22:34.140 مشکلي با پول نقد ندارم،باشه 00:22:34.180 --> 00:22:36.330 تو خوبي؟ اره من عالي ام 00:22:36.370 --> 00:22:37.480 لطفا به همين شماره پيام بده وقتي که پول نقد را آماده کردي و ما هم وقت ملاقات رو بهت خبر ميديم 00:22:38.710 --> 00:22:39.950 حتما 00:22:42.520 --> 00:22:44.150 آدام، اسم باشگاه کيم چيه؟ 00:22:44.190 --> 00:22:45.450 اه، باشگاه ايستون اه، بدنسازي ايستون بدنسازي ايستون 00:22:46.850 --> 00:22:47.850 اکي، پس اون داشت بهمون يه سرنخ ميداد خيلي خوب، شروع کنيد به گشتن 00:22:49.290 --> 00:22:50.490 سرنختون رو کلمه ي ايستون در نظر بگيريد و تمام چيزهايي که ميشه پيدا کرد رو گير بياريد 00:22:52.030 --> 00:22:54.090 يه رديابي اضطراري رو اين شماره تلفن هم اجرا کنيد 00:22:54.130 --> 00:22:55.830 اه، براي پول مي خواي چي کار کني؟ 00:22:55.860 --> 00:22:57.190 يه جابه جايي 1505 رو هماهنگ مي کنم 00:22:57.230 --> 00:22:58.930 خوبه رئيس 00:22:58.970 --> 00:23:00.670 مي دونم که مي خوايد من توي اين مورد بشينم پشت صحنه 00:23:00.700 --> 00:23:02.500 اما اينجا، صداي من پشت تلفن بوده، فکر ميکنم که بايد 00:23:02.540 --> 00:23:03.940 باشه، اشکال نداره 00:23:03.970 --> 00:23:05.870 فقط همون طور که بهت مي گم نقشت رو بازي کن 00:23:05.910 --> 00:23:07.670 باشه ممنونم 00:23:21.660 --> 00:23:22.620 ممنونم هي، وايسا 00:23:23.890 --> 00:23:26.030 مي توني لطفا بست دست من رو دوباره ببندي؟ 00:23:26.060 --> 00:23:27.420 لطفا؟ 00:23:28.000 --> 00:23:29.400 لطفا 00:23:29.880 --> 00:23:32.000 خيلي سفتن، به سختي مي تونم دست هام رو احساس کنم 00:23:33.500 --> 00:23:35.000 لطفا 00:23:38.440 --> 00:23:40.170 ممنونم 00:23:42.840 --> 00:23:44.370 اسم من الي ه 00:23:48.350 --> 00:23:49.750 اگر اشکال نداشته باشه مي پرسم 00:23:49.780 --> 00:23:51.530 چطوري مي خواي اين چيزها رو براي همسرت شرح بدي؟ 00:23:52.720 --> 00:23:54.090 همسرم؟ 00:23:54.450 --> 00:23:56.700 هي، تو يه حلقه داري حدس زدم ازدواج کرده باشي 00:23:58.200 --> 00:24:00.190 اره، اون لازم نيست هيچ کدوم از اين چيزها رو بدونه 00:24:00.230 --> 00:24:02.060 اره،خب .... 00:24:02.100 --> 00:24:05.070 اگر عاشقش باشي، شايد بخواي يکم بيشتر به اين ماجرا فکر کني 00:24:05.100 --> 00:24:06.770 اگر دوستات از حد بگذرن و ما رو بکشن 00:24:06.800 --> 00:24:08.230 اون وقت زندگيت چي ميشه 00:24:08.270 --> 00:24:10.200 ديگه هيچ وقت نمي توني دوباره همسرت رو ببيني 00:24:13.770 --> 00:24:15.470 اما اگر بري پيش پليس 00:24:16.720 --> 00:24:19.110 مي توني جلوتر از ماجرا باشي اگر بهشون بگي چه اتفاقي افتاده 00:24:19.150 --> 00:24:21.850 شانس اين هست که بتوني از ماجرا قسر در بري 00:24:21.880 --> 00:24:23.920 فکر مي کني من احمقم؟ نه 00:24:24.350 --> 00:24:26.090 فکر مي کنم تو باهوشي 00:24:26.520 --> 00:24:28.020 و فکر مي کنم عاشق همسرت هستي 00:24:29.460 --> 00:24:31.900 اگر بري پيش پليس و بهشون بگي چه اتفاقي افتاده 00:24:31.940 --> 00:24:33.430 شانس اين هست که بتوني قسر دربري 00:24:33.460 --> 00:24:34.890 انگار هيچ وقت چنين اتفاقي نيفتاده 00:24:34.930 --> 00:24:37.360 اما اگر طور ديگه اي به پيش بره 00:24:37.740 --> 00:24:40.600 رفيق، يه عمر توي زندون بودن، پيش روته، براي چي ؟ 00:24:40.630 --> 00:24:42.440 اووووه، اکي 00:24:42.470 --> 00:24:43.440 اکي 00:24:43.470 --> 00:24:45.770 متاسفم متاسفم 00:24:45.810 --> 00:24:47.670 فقط مي خواستم کمک کنم 00:24:56.750 --> 00:24:59.920 مي توني لطفا زيپم رو يکم شل کني؟ 00:25:22.140 --> 00:25:25.080 هرزه ي احمق، فکر کردي مي توني من رو بازي بدي؟ 00:25:26.220 --> 00:25:27.680 هنک، من ايستون رو بررسي کردم 00:25:27.720 --> 00:25:30.980 فکر مي کنم بورجس مي خواست ما رو به سمت صنايع ايستون هدايت کنه 00:25:31.020 --> 00:25:33.320 و کارخانه ي قطعه سازي نزديک ميلواکي 00:25:33.350 --> 00:25:35.420 فقط نمي دونم اين چطوري کمکمون مي کنه 00:25:35.460 --> 00:25:37.420 من هم نمي دونستم اما ما مي دونيم که يکي از مرد ها 00:25:37.460 --> 00:25:38.760 يه تاتوي زنداني داشت 00:25:38.790 --> 00:25:40.930 من توي کارگرهاي سابق صنايع ايستون گشتم 00:25:40.970 --> 00:25:42.480 و ممکن بود اخيرا زنداني بوده باشن 00:25:42.510 --> 00:25:45.270 با مدير پرسنل حرف زدم، و يه اسم پيدا کردم 00:25:45.300 --> 00:25:46.560 لوگان گينز 00:25:46.600 --> 00:25:48.800 قيافه ي حال بهم زنش رو دارم برات مي فرستم 00:25:51.810 --> 00:25:53.610 خودشه گينز دو سال توي زندان بوده 00:25:53.640 --> 00:25:54.870 توي زندان ايالتيه ويسکانسين 00:25:54.910 --> 00:25:56.480 به خاطر جرايم خشونتي 00:25:56.510 --> 00:25:59.210 اون حسابي سرپرستش رو توي ايستون کتک زده 00:25:59.250 --> 00:26:00.680 اون سابقه ي حسابي خشونت داره 00:26:00.710 --> 00:26:02.320 آخرين آدرس ثبت شده اش رو داري؟ 00:26:02.350 --> 00:26:05.300 نه، هيچ چي ندارم هيچ کارت اعتباري و گوشي جديدي ندارم 00:26:05.340 --> 00:26:06.850 اون ظاهرا خارج از ديد زندگي مي کرده 00:26:06.890 --> 00:26:08.820 ممنونم ترودي هي 00:26:08.860 --> 00:26:10.390 پول رو جور کردم. آماده ي رفتيم 00:26:10.420 --> 00:26:12.360 خيلي خوب، بريم سروقتش 00:26:14.060 --> 00:26:15.290 هي 00:26:17.900 --> 00:26:19.170 اين بيرون داري چه غلطي مي کني ؟ تکون بخور 00:26:20.230 --> 00:26:22.870 بهت گفته بودم که دختره رو تنها ول نکني 00:26:22.900 --> 00:26:25.810 نگران نباش. اون هيچ جا نميره 00:26:30.380 --> 00:26:32.010 برو تو 00:26:39.190 --> 00:26:41.320 همين جا منتظر بمون 00:26:41.360 --> 00:26:43.290 باشه؟ 00:26:43.330 --> 00:26:45.900 پول رو که از برادرت بگيرم 00:26:46.290 --> 00:26:48.060 آزادت مي کنم که بري 00:26:55.210 --> 00:26:57.770 يه بار ديگه چنين حرکتي بکني 00:26:57.810 --> 00:26:59.800 يه گلوله مي کارم توي مغزت 00:27:06.780 --> 00:27:08.580 هيلي 00:27:10.220 --> 00:27:11.750 هيلي 00:27:11.790 --> 00:27:13.900 اه، خدايا، هيلي ، چه اتفاقي افتاده ؟ 00:27:16.020 --> 00:27:18.460 فکر کردم برناممون اين بود که صبر کنيم تا وقت مناسب برسه 00:27:18.500 --> 00:27:20.360 مي دونم 00:27:20.400 --> 00:27:21.760 من لحظه ي مناسب رو پيدا کردم 00:27:21.800 --> 00:27:23.930 اما شرايط اون طوري که برنامه ريزي کرده بودم به پيش نرفت 00:27:23.970 --> 00:27:25.830 خب، اما تماس رو گرفتم 00:27:26.540 --> 00:27:29.100 باشه؟ اونا براي يه ملاقات با هم برنامه ريزي کردن 00:27:29.540 --> 00:27:31.770 پس ما برگشتيم روي برنامه. ما محکم مي شينيم 00:27:32.170 --> 00:27:33.880 منتظر تيممون ميشيم 00:27:33.910 --> 00:27:35.680 خوبه 00:27:35.710 --> 00:27:38.950 اره، خوبه اکي 00:27:49.310 --> 00:27:50.730 خيلي خوب، ما توي موقعيت ايم 00:27:50.760 --> 00:27:52.760 هر لحظه بايد برسه اينجا 00:27:54.360 --> 00:27:55.860 آنتونيو؟ 00:27:56.530 --> 00:27:57.970 هنوز هيچ چي 00:27:58.400 --> 00:28:00.200 شماها هيچ حرکتي رو اون پشت نديد جي؟ 00:28:00.240 --> 00:28:02.240 منتظريم 00:28:02.270 --> 00:28:04.740 يه پيکاپ آبي رنگ توي خيابونه 00:28:04.770 --> 00:28:06.740 ممکنه آدم ما باشه 00:28:17.790 --> 00:28:19.590 باشه، داره مياد سمت تو آدام 00:28:19.620 --> 00:28:21.360 يادت باشه، ردياب پشته 00:28:21.400 --> 00:28:23.590 بزار بره بيرون، از اونجا به بعدش با ما 00:28:23.630 --> 00:28:25.730 دريافت شد 00:28:32.300 --> 00:28:34.070 تو کريسي؟ 00:28:34.100 --> 00:28:35.160 اره چطوري مرد؟ 00:28:36.270 --> 00:28:37.240 پرداختي رو آوردي؟ 00:28:43.280 --> 00:28:45.350 بهتره که توليداتت قانوني باشن 00:28:45.380 --> 00:28:47.570 اره هستن 00:28:50.990 --> 00:28:52.690 خوبه؟ اره 00:28:54.490 --> 00:28:55.790 واووو 00:28:55.830 --> 00:28:57.690 دستت چي شده؟ 00:28:58.660 --> 00:29:00.760 يه دعواي توي بار بود 00:29:00.800 --> 00:29:02.300 دعواي بار؟ اره 00:29:02.330 --> 00:29:04.490 به خدا قسم، اگر اتفاقي براي خواهرم افتاده باشه 00:29:04.530 --> 00:29:06.870 نه،اون خوبه، اون خوبه 00:29:13.440 --> 00:29:15.380 باشه، بهتره که اين طور باشه 00:29:16.650 --> 00:29:18.050 باشه 00:29:18.080 --> 00:29:19.860 تجارت باهات خوب بود 00:29:24.620 --> 00:29:26.720 اون با توِ؟ 00:29:26.760 --> 00:29:29.290 اون گردن کلفت شبيه رفقاي منه؟ 00:29:34.100 --> 00:29:35.500 کوين 00:29:35.530 --> 00:29:37.170 داره مياد 00:29:37.200 --> 00:29:38.930 بيايد تو 00:29:43.210 --> 00:29:45.740 وايسا! همونجا وايسا 00:29:51.980 --> 00:29:53.950 تو خوبي؟ تو خوبي؟ 00:29:53.980 --> 00:29:55.650 اره من خوبم اه، نه نه نه نه 00:29:55.690 --> 00:29:57.450 نه نه نه نه نه نه 00:30:10.460 --> 00:30:12.080 خيلي داره طول ميکشه 00:30:12.900 --> 00:30:15.840 ما اينجا نشستيم و منتظريم بميريم اين استراتژيه بديه 00:30:17.170 --> 00:30:18.410 اره موافقم 00:30:19.680 --> 00:30:20.750 باشه 00:30:25.180 --> 00:30:26.480 هي اون زنجير 00:30:28.610 --> 00:30:30.180 سعي کن بندازيش طرف من 00:31:08.510 --> 00:31:09.990 مجرم به نام بيلي ميز شناسايي شده 00:31:10.030 --> 00:31:12.140 اون هيچ سابقه ي قبلي نداره 00:31:12.180 --> 00:31:13.490 گوشي؟ در اثرضربه داغون شده 00:31:15.010 --> 00:31:16.900 من همين الان تراک رو چک کردم اون پلاک رو عوض کرده 00:31:16.930 --> 00:31:19.540 اما شماره ي ثبت داخلش نشون ميده که به نام بيلي بوده 00:31:19.570 --> 00:31:22.270 اما اين رو ببين... با يکي از افراد محلي که گزارش ها رو بررسي مي کنه حرف زدم 00:31:22.310 --> 00:31:23.540 پليس ميلواکي يه گوشي رو پيدا کرده 00:31:23.570 --> 00:31:26.380 همون که بورجس باهاش با روزک حرف زده و 00:31:26.410 --> 00:31:28.370 اون گوشي به يه آنتن مخابراتي وصل شده که 10 مايل از اينجا فاصله داره 00:31:28.400 --> 00:31:29.900 خب نزديک اون آنتن مخابراتي چيه؟ 00:31:29.940 --> 00:31:31.280 هيچ چي به جز جنگل گروهبان 00:31:31.310 --> 00:31:33.120 پيدا کردنشون توي پارک محليه کنوشا سخت ميشه 00:31:33.150 --> 00:31:34.850 واو واو 00:31:34.880 --> 00:31:36.900 همون يکبار مصرف ثبلي.... همکارش بايد خيلي عصباني شده باشه 00:31:36.940 --> 00:31:37.990 جواب بده 00:31:38.820 --> 00:31:40.430 بله؟ هي 00:31:40.460 --> 00:31:42.720 همکار من کدوم جهنميه؟ 00:31:42.760 --> 00:31:44.730 اه، اون يهو فرار کرد مرد 00:31:44.770 --> 00:31:46.860 از چي داري حرف مي زني؟ پليس ها مرد 00:31:46.900 --> 00:31:48.300 چي شده، شماها ماشيني چيزي دزديديد؟ از چي داري حرف مي زني؟ 00:31:49.830 --> 00:31:52.340 ببين، خواهرم رو بيار روي خط 00:31:53.100 --> 00:31:55.100 اون در دسترس نيست 00:31:55.140 --> 00:31:56.630 خيلي خوب، هي، ما هنوزم مي خوايم که معامله کنيم 00:31:56.670 --> 00:31:58.140 ما هنوزم اسلحه هاي شما رو مي خوايم، پس تو... 00:31:58.170 --> 00:31:59.810 مي دوني چيه، تو به من بگو کجايي 00:31:59.840 --> 00:32:01.560 من پول رو بر ميدارم و ميام ديدنت 00:32:02.250 --> 00:32:04.030 معامله به هم خورد نه وايسا 00:32:04.060 --> 00:32:06.120 احمق نباش. هي 00:32:06.150 --> 00:32:07.380 هي 00:32:07.420 --> 00:32:09.150 خيلي خوب، بريم بزنيم به جنگل 00:32:09.190 --> 00:32:12.550 فرياد مي کشيم، با همون روش هاي قديمي پيداشون مي کنيم 00:32:18.090 --> 00:32:20.200 مشکلي نيست 00:32:25.580 --> 00:32:26.880 کارت خوب بود 00:32:27.970 --> 00:32:30.610 مي توني مي توني 00:32:37.850 --> 00:32:39.620 مي توني،اره اره اره 00:32:46.520 --> 00:32:48.320 دست هات رو بده به من 00:32:50.440 --> 00:32:52.630 اکي، ما ازاينجا مي بريمت بيرون 00:32:59.740 --> 00:33:01.620 نمي توني اين رو بشکني 00:33:02.790 --> 00:33:04.140 گوش کن، بايد بري بيرون از اينجا 00:33:04.170 --> 00:33:06.640 گوش کن به من. بايد بري و به ويت زنگ بزني 00:33:06.680 --> 00:33:10.380 هي، من افسر بالادستي ام اين يه دستوره 00:33:10.410 --> 00:33:13.450 از اينجا برو بيرون من ترکت نمي کنم 00:33:13.840 --> 00:33:16.150 اگر نري هردومون ميميريم پس هر دو ميميريم 00:33:17.720 --> 00:33:20.320 باشه، بس کن، اگر نمي خواي بري 00:33:20.360 --> 00:33:23.030 پس بايد يه راهي پيدا کنيم تا افراد رو بکشيم سمت خودمون 00:33:23.060 --> 00:33:26.530 باشه ؟ باشه 00:33:32.040 --> 00:33:34.040 يه چيزي ديدم 00:33:40.040 --> 00:33:42.210 کبريت؟ اره 00:33:42.250 --> 00:33:44.410 يه آتيش روشن مي کنيم توجه ها رو جلب مي کنه 00:33:44.450 --> 00:33:45.910 همزمان اين احمق ها رو هم مي ترسونه عاليه 00:34:20.460 --> 00:34:22.490 هنک، ما داريم از سمت ساحل درياچه ي نقره اي ميايم 00:34:22.530 --> 00:34:24.090 ميريم به سمت شرق دريافت شد 00:34:24.130 --> 00:34:26.260 ما از سمت غرب داريم مي چرخيم 00:34:28.070 --> 00:34:29.130 پيداشون مي کنيم بهتره که پيدا کنيم 00:35:26.060 --> 00:35:28.160 دوستت کجاست؟ 00:35:28.190 --> 00:35:29.680 برو به جهنم 00:35:30.360 --> 00:35:32.030 تموم شده نه 00:35:32.060 --> 00:35:33.690 نه نه نه نه نه 00:35:34.400 --> 00:35:36.370 تازه دارم شروع مي کنم 00:35:41.940 --> 00:35:42.940 اه 00:35:42.970 --> 00:35:45.610 هي، اين چيه؟ 00:35:45.640 --> 00:35:46.990 اين چيه؟ 00:35:47.650 --> 00:35:48.990 يه جليقه ست ؟ 00:35:52.220 --> 00:35:53.550 يا مسيح، تو يه پليسي شماها پليسيد من پليسم 00:35:55.050 --> 00:35:56.450 آره؟آره؟ 00:35:56.490 --> 00:35:58.190 دوستم هم يه پليسه 00:35:58.220 --> 00:35:59.520 و اونا ميان و دنبالمون مي گردن 00:35:59.560 --> 00:36:01.360 و هردومون مي دونيم تو درگير چي ميشي 00:36:01.390 --> 00:36:03.630 حتي اگر من رو بکشي، کارت تمومه 00:36:03.660 --> 00:36:04.690 کارت تمومه 00:36:08.070 --> 00:36:10.370 اون رو مي بيني؟ آتيش 00:36:40.030 --> 00:36:41.380 هيلي ، من دارمش 00:36:42.270 --> 00:36:43.760 هيلي، بزار بره 00:36:44.640 --> 00:36:46.400 هي ماييم ، آروم باش 00:36:46.440 --> 00:36:47.900 اروم باش 00:36:51.480 --> 00:36:52.910 شماها خوبين؟ اوهوم 00:36:52.940 --> 00:36:54.780 بزار بره، هيلي ، هيلي، بزار بره 00:36:54.810 --> 00:36:59.020 هيلي، هي ماييم 00:36:59.050 --> 00:37:00.520 هي 00:37:00.550 --> 00:37:02.420 بسه، بسه 00:37:04.060 --> 00:37:05.920 بسه 00:37:07.630 --> 00:37:09.690 بيا اينجا بيا اينجا 00:37:11.360 --> 00:37:13.260 دست هات رو بيار بيرون 00:37:13.300 --> 00:37:14.660 رئيس، ما پيداشون کرديم 00:37:14.700 --> 00:37:16.370 اه، همين الان به يه تکنسين فوريت پزشکي احتياج داريم 00:37:16.400 --> 00:37:18.440 خدا رو شکر. دريافت شد 00:37:18.470 --> 00:37:20.300 هي 00:37:20.340 --> 00:37:21.960 رئيس گرفتيمش 00:37:28.310 --> 00:37:30.650 مطمئني که خوبي؟ اره خوبم 00:37:32.420 --> 00:37:33.520 هي 00:37:33.980 --> 00:37:34.950 من خوبم باشه ، اه 00:37:37.250 --> 00:37:39.440 خب، ميگم، قبل از هر چيزي 00:37:40.060 --> 00:37:43.590 مشخصا همه ي ما خيلي خوشحاليم که کيم و هيلي حالشون خوبه 00:37:45.530 --> 00:37:47.400 ببينيد، امروز چه اتفاقي افتاد 00:37:48.600 --> 00:37:50.620 نمي تونه دوباره چنين اتفاقي بيفته 00:37:51.170 --> 00:37:53.790 باشه،ما چنين خطرهايي نمي کنيم 00:37:54.910 --> 00:37:57.710 يعني، هدف اين بازي اينه که.... ساده ست 00:37:59.380 --> 00:38:00.940 ما ميايم خونه 00:38:00.980 --> 00:38:02.550 زنده 00:38:03.550 --> 00:38:05.850 هيچ وقت قرار نيست پرونده يا جنايتي باشه که 00:38:05.880 --> 00:38:08.220 اين موضوع رو خرابش کنه 00:38:08.250 --> 00:38:09.590 مي فهميد؟ 00:38:11.200 --> 00:38:13.360 حالا، من مي دونم 00:38:13.390 --> 00:38:15.060 همه ي ما زندگي هاي خصوصي داريم 00:38:15.090 --> 00:38:16.530 ما وجود داريم 00:38:16.560 --> 00:38:20.160 ما به عنوان آدم بيرون از اين ساختمون وجود داريم 00:38:20.200 --> 00:38:22.230 اما وقتي که اينجا کار مي کنيم 00:38:22.270 --> 00:38:25.170 ما يک تيم هستيم با يک هدف 00:38:30.040 --> 00:38:32.700 و مهم نيست چه اتفاقي توي خونه مي افته، خوب يا بد 00:38:34.430 --> 00:38:36.170 بايد همونجا توي خونه بمونه 00:38:58.120 --> 00:38:59.390 هيلي 00:39:00.110 --> 00:39:02.080 هي، دکتر چي گفت؟ 00:39:02.100 --> 00:39:04.100 همه چيز خوبه آره ؟ 00:39:04.250 --> 00:39:06.230 واقعا؟ اره در حال بهبوده 00:39:07.120 --> 00:39:08.480 خوبه. تو عالي به نظر مي رسي 00:39:10.060 --> 00:39:11.280 گلوت چطوره ؟ 00:39:12.620 --> 00:39:14.490 بهتر از اين نبوده 00:39:21.690 --> 00:39:23.380 يه چيزي هست که مي خوام بگم 00:39:33.080 --> 00:39:34.390 باشه 00:39:35.970 --> 00:39:37.570 با ويسکي ؟ 00:39:45.520 --> 00:39:47.320 باشه 00:39:47.890 --> 00:39:50.110 چرا درباره ي خودم و آدام بهت نگفتم؟ 00:39:51.320 --> 00:39:52.720 اره 00:39:55.690 --> 00:39:58.080 من قبلا با يه پليس توي واحد خودم قرار مي زاشتم 00:39:58.760 --> 00:40:00.120 اون يه گروهبان بود 00:40:01.260 --> 00:40:03.270 و وقتي من و اون با هم بوديم 00:40:03.300 --> 00:40:04.600 من شايسه ي ارتقا 00:40:04.630 --> 00:40:06.630 براي يه ماموريت مخفي روي پرونده اي که روش کار مي کردم بودم 00:40:07.870 --> 00:40:10.610 پرونده هيچ وقت بسته نشد، به خاطر همين 00:40:10.640 --> 00:40:12.420 به هيچ کس نمي تونستم در موردش حرف بزنم 00:40:15.060 --> 00:40:16.930 من اون ارتقا رو به دست آوردم 00:40:17.610 --> 00:40:20.550 همه فکر مي کردن که به خاطر رابطه با دوست پسرم بوده 00:40:20.580 --> 00:40:21.970 اون بهم لطف کرده 00:40:24.720 --> 00:40:26.890 افتضاح بود 00:40:28.930 --> 00:40:30.360 از راه سختي ياد گرفتم 00:40:30.390 --> 00:40:32.360 که بايد زندگي خصوصيم رو مخفي نگهدارم 00:40:38.400 --> 00:40:40.800 به خاطر همين، خيلي دلم نمي خواست که همه در مورد من و 00:40:40.840 --> 00:40:42.100 ادام خبر دار بشن 00:40:44.240 --> 00:40:45.330 هوم 00:40:46.240 --> 00:40:49.810 مي فهمم، مي فهمم 00:40:58.190 --> 00:40:59.960 اوضاع بين ما خوبه هيلي 00:41:05.960 --> 00:41:10.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.