WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.960 --> 00:00:12.190 صبح به خير 00:00:13.650 --> 00:00:16.320 اه، مردها صبح زود بيدار ميشن 00:00:17.580 --> 00:00:19.800 پرايس توي نظرسنجي ها هم پاي کلتون داره ميره بالا 00:00:19.830 --> 00:00:22.230 به خاطر همين من کلي کار دارم که انجام بدم 00:00:24.300 --> 00:00:25.670 مثل.... مثل چي؟ 00:00:25.700 --> 00:00:29.170 مثل گشتن توي زندگيه پرايس يکمي بيشتر 00:00:29.210 --> 00:00:31.090 من بايد يه تناقضي پيدا کنم 00:00:31.130 --> 00:00:33.540 از زندگي اين آقاي نماينده که اين مرد مردمي رو متهم کنم باهاش 00:00:33.570 --> 00:00:36.900 مثل وقتي که جورج دبيلو بوش که مسيحيه خوبي بود، رانندگي توي مستي رو مخفي کرد؟ 00:00:36.940 --> 00:00:38.740 يه چيزي توي همين مايه ها 00:00:38.770 --> 00:00:40.810 فقط بزرگتر دقيقا 00:00:40.840 --> 00:00:42.310 اوووه 00:00:42.340 --> 00:00:44.310 هي، شماها از پرايس چي مي دونيد؟ 00:00:45.010 --> 00:00:47.810 نمي دونستم من هم بخشي از تحقيقات تيم رقيبتم 00:00:47.850 --> 00:00:49.310 متاسفم ، من... من 00:00:49.350 --> 00:00:50.820 اشکالي نداره. مشکلي نيست 00:00:50.850 --> 00:00:52.580 اکي، پرايس، ام.... 00:00:52.620 --> 00:00:54.990 نمي دونم، اون يه آدم کلاسيکه، يه شيکاگوييه قديمي ، درسته؟ 00:00:55.020 --> 00:00:58.870 اون خوش تيپه، دلال قراردهاست، يه منافق در خدمت خودشه 00:01:00.030 --> 00:01:01.330 اما، از روش خوبش 00:01:01.360 --> 00:01:03.750 از روش خوبش دست از حرفهاي کاري بردار 00:01:07.730 --> 00:01:09.100 صندلي هميشگي، آقاي نماينده؟ 00:01:09.130 --> 00:01:11.670 نه، يه کاري دارم که بايد بهش برسم کلير 00:01:11.700 --> 00:01:13.670 ممنون که اومدي هنک، ببخشيد دير کردم 00:01:13.710 --> 00:01:16.270 هي. مي دونم مرد پر مشغله اي هستي 00:01:16.310 --> 00:01:18.340 اين قهوه حسابي کمکم کرد 00:01:18.380 --> 00:01:20.180 اه، همه چيز اينجا خوبه 00:01:20.210 --> 00:01:22.880 مالکش سياه پوسته و از 1970 تا حالا داره کار مي کنه 00:01:22.910 --> 00:01:24.260 بابام عادت داشت اينجا بيارتم اره؟ 00:01:26.380 --> 00:01:28.090 آخرين آمار نظرسنجي ها رو ديدي؟ 00:01:28.120 --> 00:01:29.850 يکم ترسناکه 00:01:29.890 --> 00:01:34.030 از اولين باري که به طور رسمي اعلام کردم اما حرکتم رو به بالاست 00:01:34.430 --> 00:01:36.910 کلتون مرد جنگ بوده 00:01:36.950 --> 00:01:38.800 اون مشاورهاي سياسي دي سي رو پشت خودش داره 00:01:38.830 --> 00:01:39.930 که دارن توي سوابق من مي گردن حالا مي دوني که اين شهر چطور کار مي کنه 00:01:41.400 --> 00:01:42.580 که چطور من امورات رو به سرانجام مي رسونم 00:01:43.210 --> 00:01:45.510 بايد از هر راهي که ممکنه مقابله کنم 00:01:46.340 --> 00:01:47.920 به کمکت نياز دارم 00:01:48.240 --> 00:01:50.570 ببين، بهت گفته بودم، من درگير سياسي بازي نميشم 00:01:50.610 --> 00:01:52.110 اين کار من نيست ري 00:01:52.150 --> 00:01:53.710 اره، خب، شايد بايد وارد بشي 00:01:53.750 --> 00:01:56.880 درست مثل شعري که جان دان گفته بود،" هيچ مردي يه جزيره نيست 00:01:56.920 --> 00:01:59.980 ببين، من بايد برم يه عمليات دارم که در جريانه 00:02:00.020 --> 00:02:01.390 اگر کلتون انتخاب بشه 00:02:01.990 --> 00:02:03.550 به محض اينکه دستش رو از روي اون 00:02:03.590 --> 00:02:06.060 انجيل لعنتي برداره، تيم آگاهي رو مي ترکونه 00:02:06.090 --> 00:02:07.330 و خودت هم اين رو مي دوني مي دونم 00:02:10.330 --> 00:02:12.100 از صبحانه ات لذت ببر 00:02:14.270 --> 00:02:15.410 باشه، يه دونه جديدش رو گرفتيم ببين، بايد اين رو دوبار فشار بدي 00:02:16.800 --> 00:02:18.270 و شروع به ضبط شدن مي کنه اوضاع چطوره؟ 00:02:18.300 --> 00:02:21.240 اونا مي خوان که من گردنبند سنت فرانسيسم رو بزارم کنار هنک 00:02:21.270 --> 00:02:22.720 مي دوني که اين اتفاق نمي تونه بيفته همين الان داشتم بهش مي گفتم 00:02:24.190 --> 00:02:25.920 سنت فرانسيس و سنت جو مردم فکر ميکنن اونا محافظشونن 00:02:25.960 --> 00:02:28.540 رابط خودته تصميم با خودته مي مونه 00:02:28.580 --> 00:02:29.910 اه، خب، اونا به هرحال جلب توجه نمي کردن 00:02:29.950 --> 00:02:31.680 اونا قراره که با اون کاري که 00:02:31.720 --> 00:02:32.900 تو اخيرا با موهات کردي حسابي حواسشون پرت بشه لکسي 00:02:34.180 --> 00:02:36.650 از من بپرسي، شايد تو کسي هستي که بايد بابت ظاهرش نگران باشه آدام 00:02:36.690 --> 00:02:37.900 از چي حرف مي زني؟ 00:02:37.920 --> 00:02:41.050 اون ريش. الان وقت اصلاح کردنشه داداش 00:02:41.460 --> 00:02:43.460 لکسي، تو کسي هستي که بهم گفتي با همين ريش بمونم 00:02:43.500 --> 00:02:45.870 بهت گفتم بهت مياد نه اينکه بزاري اينقدر بشه 00:02:46.550 --> 00:02:49.370 اکي،حرف از ريش زدن بشه. تو حاضري؟ 00:02:49.400 --> 00:02:51.440 من يکساله که حاضرم تا ليمونت رو بزنم زمين 00:02:51.470 --> 00:02:54.100 يک سوم معتادهاي شهر از اين عوضي جنس ميگيرن 00:02:54.140 --> 00:02:55.270 يه لحظه بهمون وقت بديد 00:02:55.310 --> 00:02:56.860 باشه، مي بينمت لکسي 00:02:57.310 --> 00:02:59.440 گوش کن، دلم نميخواد با اين يارو توي اتاق باشي 00:02:59.480 --> 00:03:02.880 فقط آروم باش وارد شو وبعدشم برو 00:03:02.910 --> 00:03:04.200 فهميدم 00:03:04.650 --> 00:03:07.660 مي دوني، آخرين باري که اين کار رو کرديم با رفيقت اولينسکي بود 00:03:08.150 --> 00:03:09.710 آدم خوبي بود 00:03:10.350 --> 00:03:12.080 شرط مي بندم دلت براش تنگ شده 00:03:13.590 --> 00:03:14.790 آره 00:03:17.020 --> 00:03:19.340 دنياي ديوانه وار و غير منصفانه ايه هنک 00:03:19.820 --> 00:03:21.720 درست ميگي لکس 00:03:23.400 --> 00:03:25.350 بيا بريم و اين عوضي رو بگيريم 00:03:26.270 --> 00:03:28.540 هي، اون پنچ تا رو فورا بگير 00:03:28.570 --> 00:03:31.240 نمي خوام بهت دروغ بگم مرد، صداشون خوب بود 00:03:31.280 --> 00:03:33.380 خيلي خوب، گوش کن، همون طور که گفتم 00:03:33.410 --> 00:03:35.650 از وقتي که تامين کننده ي عادي من گرفتار شده 00:03:35.680 --> 00:03:38.480 من از همه جا خريدار دارم از راجرز پارک تا لينکولن پارک 00:03:38.520 --> 00:03:39.880 همه توي صف منتظرن 00:03:39.920 --> 00:03:41.520 کاغذ بازي هاش مشکلي نيست، مشکل جنسه 00:03:41.550 --> 00:03:42.780 و من هم دارم کلي حرف مي شنوم شنيدم اره 00:03:45.290 --> 00:03:47.860 خيلي خوب،به اين گوش کن 00:03:51.660 --> 00:03:53.080 شصت تا بسته 00:03:53.100 --> 00:03:56.340 وقتي که گفتم خامش رو مي خرم از 55 تا حرف زديم 00:03:57.370 --> 00:03:59.430 بهت گفتم اون واقعيه لامونت 00:03:59.460 --> 00:04:01.010 و تو از همه ي اين چيزها چي گيرت مياد؟ 00:04:01.040 --> 00:04:02.670 شما دو تا به کاسبي ادامه بديد 00:04:02.710 --> 00:04:05.260 اون بهم 10 درصد از سه تا فروش اولش رو قول داده 00:04:06.290 --> 00:04:08.020 وايسا 00:04:08.060 --> 00:04:09.760 يه بار ديگه بگو اين مرد سفيد پوست رو کجا ديدي؟ 00:04:09.790 --> 00:04:12.260 بهت گفتم، اون يه مشتريه دو ساله که مي شناسمش 00:04:12.290 --> 00:04:14.960 دو سال؟ اون مشکلي نداره، لامونت، آروم باش 00:04:15.350 --> 00:04:17.030 اين فاحشه دو سال پيش کجا مي رقصيد؟ 00:04:17.060 --> 00:04:20.530 سون ويل بيرون از واباش، اروم باش 00:04:22.070 --> 00:04:25.040 اون بهترين رقصي کل زندگيم رو بهم داد 00:04:26.010 --> 00:04:27.740 خيلي خوب، مي توني بري 00:04:30.810 --> 00:04:32.710 مشکلي نداريم؟ 00:04:32.750 --> 00:04:34.110 وقت کاسبيه 00:04:38.990 --> 00:04:41.020 بهترين از بهترين 00:04:41.920 --> 00:04:43.720 حواست باشه که همش باشه 00:04:43.760 --> 00:04:46.130 عالي مثل طلا 00:04:46.160 --> 00:04:48.490 پليس شيکاگو، نه نه 00:04:48.530 --> 00:04:49.580 بيخيال 00:04:49.620 --> 00:04:52.260 همه بازداشتيد دست ها بالا 00:04:52.830 --> 00:04:54.800 مي توني از اين هم بري بالاتر 00:04:55.390 --> 00:04:58.430 جدي ميگم، اون فقط.... اون يه کار زيبا بود 00:04:58.460 --> 00:04:59.600 يه بخشي از زيبايي 00:04:59.630 --> 00:05:02.070 قيافه ي لامونت ديدني بود. حتي فکرشم نمي کرد 00:05:02.120 --> 00:05:03.620 اره ، ديدي چطور من رو گرفت؟ 00:05:03.650 --> 00:05:05.420 بله خانم لعنتي، نزديک بود بزنمش 00:05:05.450 --> 00:05:06.690 درسته، اما آروم موندي اما تو، اه، دفعه ي بعدي که يه افسر 00:05:08.190 --> 00:05:09.360 بهت گفت دست ها بالا ميتوني يکم بيشتر بگيريشون بالا 00:05:10.570 --> 00:05:11.960 من دستهام رو بلند کردم اره من با کو موافقم کاملا غيرمحترمانه بود مرد 00:05:13.110 --> 00:05:14.460 مي تونستي کل عمليات رو بترکوني 00:05:14.500 --> 00:05:17.110 اره،باشه . هي لکسي بازم کارت درست بود 00:05:17.150 --> 00:05:18.560 ممنونم . نوش 00:05:18.590 --> 00:05:20.790 به سلامتي لکس لکس 00:05:22.710 --> 00:05:26.370 هي کارت خوب بود. کارت عالي بود 00:05:26.410 --> 00:05:27.980 يه چيز اضافه تري اينجا گذاشتم 00:05:28.010 --> 00:05:29.280 يه هديه ي کوچيک خداحافظي 00:05:29.310 --> 00:05:31.510 ممنونم من ممنونم 00:05:31.550 --> 00:05:33.390 بخشي از من دلش براي اين ديونه بازي ها تنگ ميشه 00:05:33.420 --> 00:05:34.350 هوم 00:05:35.010 --> 00:05:36.810 يه بخش خيلي کوچيک 00:05:37.720 --> 00:05:39.790 باورم نميشه که داري ميري 00:05:39.820 --> 00:05:41.790 مامانم خيلي مريضه متاسفم 00:05:41.820 --> 00:05:44.460 به کمک نياز داره. فردا صبح پرواز ميکنم به اوهايو 00:05:44.490 --> 00:05:46.140 بزار تا فرودگاه برسونمت 00:05:46.170 --> 00:05:47.370 اه، لازم نيست اين کار رو بکني قهوه هم ميگيرم 00:05:48.850 --> 00:05:50.180 دو تا قاشق شکر 00:05:50.210 --> 00:05:51.940 و يه مقدار خامه مي دونم 00:05:51.970 --> 00:05:53.670 صبح مي بينمت 00:05:53.690 --> 00:05:55.120 بعدا مي بينمت 00:06:02.080 --> 00:06:03.550 لکسي؟ 00:06:17.750 --> 00:06:23.390 واحد 5021، علائمي از ورود اجباري در ريسين جنوبي 6145 00:06:23.420 --> 00:06:25.220 من داخل خونه ام 00:06:25.240 --> 00:06:28.310 چند تا ماشين به اين سمت بفرستيد دريافت شد 5021 00:06:47.740 --> 00:06:49.470 لکسي؟ 00:07:20.120 --> 00:07:22.820 هي، متخصصين جرم رو به اين آدرس بفرستيد 00:07:22.860 --> 00:07:24.760 يه همسايه اينجاست که ميگه صداي جيغ شنيده 00:07:24.790 --> 00:07:26.730 که از خونه ي لکسي مي اومده حدود 5:30 صبح امروز 00:07:26.760 --> 00:07:28.500 اعلامش کرده؟ البته که نه 00:07:29.700 --> 00:07:31.160 دارن يه گزارش گم شدگي خطرناک مي سازن 00:07:31.200 --> 00:07:33.100 نه نه نه، به من گوش کن 00:07:33.140 --> 00:07:35.440 برو پيششون و بگو از يه اعلام به تمام 00:07:35.470 --> 00:07:36.840 واحد هاي شهري بفرستن با دستور من 00:07:36.870 --> 00:07:38.410 باشه ، گروهبان؟ بله 00:07:38.440 --> 00:07:39.840 لکسي توي هيچ بيمارستاني ثبت نشده 00:07:39.880 --> 00:07:41.350 دور و بر کلاب هم نديدنش 00:07:41.380 --> 00:07:43.410 باشه، گوش کن، ممکنه لکسي مجرم رو زده باشه 00:07:43.450 --> 00:07:45.580 با قيچيش يا با ناخن هاش مجروحش کرده باشه 00:07:45.620 --> 00:07:47.620 به متخصص ها بگو شايد شانس بياريم 00:07:47.650 --> 00:07:49.010 و خونش رو توي سيستم پيدا کنيم بسپرش به من گروهبان 00:07:50.160 --> 00:07:52.710 فکر مي کني کسي فهميده که اون براي لامونت واشنگتن پاپوش دوخته؟ 00:07:52.750 --> 00:07:54.820 اه، من به همه چيز فکر مي کنم 00:07:55.750 --> 00:07:57.320 باشه، هر کسي که حتي يه بار تهديدش کرده بود 00:07:57.350 --> 00:07:58.790 هر کسي که توي زندگيش بود 00:07:58.820 --> 00:08:00.320 من يه ليست از احتمالات جور مي کنم 00:08:00.350 --> 00:08:02.120 خوبه، مي خوام همه آماده باش باشن 00:08:02.160 --> 00:08:05.690 دوربين هاي ترافيکي، دوربين هاي نظارتي، متهم هاي تعرض جنسي که توي اين ناحيه ان 00:08:05.730 --> 00:08:07.960 تمام تماس هاي خدماتي رو براي اين منطقه چک کن 00:08:08.000 --> 00:08:09.340 پيداش مي کنيم گروهبان 00:08:14.070 --> 00:08:15.400 به کجا رسيديم؟ با يه رابط که يا گروه لامونت نزديکه حرف زدم 00:08:16.940 --> 00:08:18.640 تا جايي که اون مي دونه، دستورش رو اونا ندادن 00:08:18.670 --> 00:08:20.810 تماس هاي موبايل لکسي رو بررسي کردم يه تماس گيرنده عجيب بود 00:08:20.840 --> 00:08:22.680 کيت استينسون، اون مالک اسکارت ليث ه 00:08:22.710 --> 00:08:23.980 کلابي که لکسي توش مي رقصه 00:08:24.010 --> 00:08:26.760 اون يه سابقه ي تعرض جنسي داره، چهار بار باهاش تماس گرفته 00:08:26.800 --> 00:08:28.320 آخرين تماس ساعت 4:22 صبح بوده 00:08:28.360 --> 00:08:30.250 يک ساعت يا يکم بيشتر از زماني که شاهد صداي جيغ رو شنيده 00:08:30.280 --> 00:08:32.690 متخصص ها اثر انگشت اسميتسون رو سه جاي آپارتمان پيدا کردن 00:08:32.720 --> 00:08:34.220 خب،مطمئن اون از اينکه لکسي 00:08:34.260 --> 00:08:35.860 قرار بود برگرده به اوهايو خوشحال نبود 00:08:35.880 --> 00:08:38.190 درسته، پس اون احتمالا رفته اونجا ، باهم گلاويز شدن 00:08:38.210 --> 00:08:40.070 خيلي خوب، تو و من بيا بريم بينيم جريان چيه 00:08:40.100 --> 00:08:42.130 گروهبان، چرا نمي زاريد من و هيلي بريم؟ 00:08:42.200 --> 00:08:43.660 چي داري ميگي جي؟ 00:08:43.700 --> 00:08:45.870 فقط ميگم بزاريد از راه درستي بگيريمش 00:08:50.400 --> 00:08:51.710 هيلي 00:08:57.550 --> 00:08:59.520 کيت استينسون؟ بله 00:08:59.550 --> 00:09:01.580 من کارآگاه هالستد هستم ايشون کارآگاه آپتون هستن 00:09:01.620 --> 00:09:03.580 درباره ي لکسيه ؟ 00:09:03.620 --> 00:09:05.420 اه، اخبار زود مي رسن 00:09:05.450 --> 00:09:07.410 چرا نمياد به پاسگاه؟ اونجا مي تونيم در موردش حرف بزنيم 00:09:07.440 --> 00:09:09.020 متاسفم، نمي تونم کلاب رو ترک کنم، شايد... 00:09:09.060 --> 00:09:10.200 امروز صبح زود کجا بوديد؟ واوو، وايسا. شما فکر مي کنيد من ربطي بهش دارم؟ 00:09:11.410 --> 00:09:13.360 فقط به سوال جواب بديد 00:09:13.390 --> 00:09:14.760 من تا ساعت 6 صبح اينجا بودم. از دخترهام بپرسيد به جز زن هايي که شما بهشون حقوق ميدين 00:09:16.060 --> 00:09:17.600 فيلم هاي نظارتي هم داريد که تاييدش کنه؟ 00:09:17.630 --> 00:09:20.530 اره خيلي هم زياد راحت باشيد و نگاه کنيد 00:09:22.070 --> 00:09:23.570 تا حالا توي آپارتمان لکسي بودي؟ 00:09:23.600 --> 00:09:25.210 البته، ما سالهاست که همديگه رو مي شناسيم 00:09:25.850 --> 00:09:27.210 خيلي خوب، آخرين بار که باهاش حرف زدي کي بود؟ 00:09:27.240 --> 00:09:29.480 امروز صبح زود، 3 صبح آخر ِ شيفت آخرش 00:09:29.510 --> 00:09:30.910 اون با عجله رفت يه مشتريه حال به هم زن دنبالش بود 00:09:32.330 --> 00:09:33.950 گفت مي خواد بهش يه انعام حسابي بده 00:09:33.980 --> 00:09:35.580 مدام بهش زنگ مي زدم تا مطمئن بشم حالش خوبه 00:09:35.620 --> 00:09:36.820 اما اون جواب نميداد 00:09:36.850 --> 00:09:38.590 اين مشتري چه شکلي بود؟ 00:09:38.620 --> 00:09:40.720 مرد سفيد پوست قد بلند 00:09:40.750 --> 00:09:43.520 اين تنها چيزيه که يادمه نگاه درست و حسابي بهش ننداختم 00:09:44.430 --> 00:09:46.060 من دارم بهتون مي گم، من و لکسي خوب بود اوضاعمون 00:09:46.090 --> 00:09:48.400 مي خوام از هر راهي که ممکنه کمک کنم فقط بهم بگيد چي لازم داريد 00:09:50.160 --> 00:09:51.190 ميگيم 00:09:57.340 --> 00:09:59.070 تا يه لحظه ي ديگه ميام پيشتون 00:10:04.140 --> 00:10:06.480 من هيلي هستم . توي پليس شيکاگو کار مي کنم 00:10:06.510 --> 00:10:07.680 لکسي رو مي شناسي؟ 00:10:07.720 --> 00:10:09.750 اره، شنيدم چه اتفاقي افتاده 00:10:10.280 --> 00:10:11.710 اسمم دون ه 00:10:12.790 --> 00:10:15.090 اون اينجا با کسي مشکلي داشت دون؟ 00:10:15.120 --> 00:10:16.420 دوست پسر، مشتري؟ نه، هيچ دوست پسري نداشت 00:10:17.960 --> 00:10:19.430 براي مشتري ها هم اون حسابي سر سخت بود 00:10:20.860 --> 00:10:23.260 يعني اون مي تونه هر کسي رو که بياد سر راهش کنترل کنه 00:10:24.200 --> 00:10:26.000 شما ها اينجا چي کار مي کنين؟ 00:10:26.030 --> 00:10:28.940 پليس شيکاگو غالبا اهميتي به ناپديد شدن رقاص ها نميده 00:10:28.970 --> 00:10:30.100 منظورت چيه؟ 00:10:30.560 --> 00:10:33.010 چند سال پيش، وقتي رقاص ها گم شدن 00:10:33.040 --> 00:10:37.380 سه تاشون در نهايت توي سطل اشغال پيدا شدن 00:10:37.410 --> 00:10:39.210 هيچ وقت به خونه برنگشتن 00:10:39.250 --> 00:10:40.510 هنوزم ناپديدن 00:10:40.550 --> 00:10:42.480 خب، من يه مدتيه که توي اين کارم 00:10:42.520 --> 00:10:44.320 چيزي در اين مورد نشنيدم 00:10:44.350 --> 00:10:45.850 دقيقا 00:10:45.890 --> 00:10:47.650 چهارتا رقاص توي سمت جنوبي گم شدن 00:10:47.690 --> 00:10:49.390 پليس ها هيچ کاري نکردن 00:10:49.420 --> 00:10:51.060 حالا اگر يه دختر سفيد پولدار گم بشه 00:10:51.090 --> 00:10:53.090 شماها پاي اف بي آي رو مي کشيد وسط 00:10:54.160 --> 00:10:55.360 وقتي کارت اينجا تموم شد مي خوام بياي به پاسگاه ما 00:10:56.760 --> 00:10:58.010 ميخوام که حرفهات رو بشنوم 00:10:59.680 --> 00:11:02.300 اگر بيام، بايد يه قولي بهم بدي 00:11:02.340 --> 00:11:03.720 قول مي دم 00:11:05.520 --> 00:11:07.590 وايسا ببينم، سه تا رقاص به قتل رسيدن و چند تايي هم گم شدن؟ 00:11:07.630 --> 00:11:08.680 اين چيزيه که اون مي گه 00:11:08.710 --> 00:11:10.930 به نظرت قابل اعتماد بود؟ به نظر ترسيده بود 00:11:10.960 --> 00:11:12.180 مي خوام امشب باهاش حرف بزنم 00:11:12.210 --> 00:11:14.480 اما فکر ميکنم که اول بايد حسابي ته و توي ماجرا رو دربيارم 00:11:14.520 --> 00:11:15.770 وايسا يه لحظه، شايد لازم نباشه 00:11:15.800 --> 00:11:17.550 واحد دارايي يه سرنخي از دبيت کارت لکسي گير آورده 00:11:17.590 --> 00:11:19.630 کسي رو شناسايي کردن؟ اره، يه مردي به نام توني هيل 00:11:19.660 --> 00:11:21.680 از يه دوربين محافظتي گرفته شده که توي يه فروشگاه خارو بار بوده 00:11:21.720 --> 00:11:24.130 دو ساعت پيش. اون سه بار متهم شده 00:11:24.160 --> 00:11:25.780 اون خونه اش نزديک جاييه که لکسي زندگيم ميکنه 00:11:28.730 --> 00:11:31.330 روز، چيزي فهميدي؟ هيچ چي گيرم نيومد 00:11:34.640 --> 00:11:36.900 اه،براي من شبيه توني هيله 00:11:36.940 --> 00:11:38.570 گرفتيمش 00:11:43.440 --> 00:11:46.680 اين کار رو نکن توني 00:11:46.710 --> 00:11:49.220 لعنتي من ميرم سمت کوچه 00:11:51.890 --> 00:11:54.290 توني، ايست پليس 00:11:59.120 --> 00:12:00.780 پليس شيکاگو، ايست 00:12:02.230 --> 00:12:03.700 توني 00:12:03.730 --> 00:12:05.870 گفتم ايست 00:12:05.900 --> 00:12:08.030 همونجا بمون 00:12:08.070 --> 00:12:10.300 تو خوبي؟ اره من خوبم 00:12:10.340 --> 00:12:11.870 دستبند داري اونجا؟ 00:12:11.910 --> 00:12:13.610 اره اره بفرما 00:12:13.640 --> 00:12:15.240 دست هات رو بزار پشتت مرد بريم 00:12:15.280 --> 00:12:16.440 دست هات رو بزار پشتت توني 00:12:16.480 --> 00:12:20.050 خيلي خوب مرد 00:12:22.850 --> 00:12:25.140 من دارم بهتون ميگم که هيچ چي درباره ي گم شدن هيچ رقصنده اي نمي دونم 00:12:25.180 --> 00:12:26.820 پس فرار کردي براي چي؟ ورزش مي کردي؟ 00:12:26.850 --> 00:12:28.970 نمي خواستم در برم من تازه از زندان در اومدم 00:12:29.010 --> 00:12:30.790 اره، مي دونم 00:12:30.820 --> 00:12:33.440 تو سه تا دوره رو به خاطر سرقت گذروندي 00:12:33.930 --> 00:12:36.260 مجرم خيلي خوبي نيستي توني 00:12:37.600 --> 00:12:40.170 اين تويي که داري از کارت اعتباريش استفاده مي کني 00:12:40.200 --> 00:12:42.500 دو ساعت بعد از اينکه گم شد 00:12:42.540 --> 00:12:45.510 همکاري کن، اين طوري مي تونيم برات يه قراري جور کنيم 00:12:45.540 --> 00:12:46.820 اگر نه ... 00:12:50.210 --> 00:12:52.880 خيلي شب سختي در انتظارته 00:13:00.050 --> 00:13:02.660 من داشتم از خونه ي يکي از دوستام قدم مي زدم سمت خونه 00:13:02.690 --> 00:13:04.300 و يه صداي جيغ شنيدم 00:13:04.660 --> 00:13:06.930 پيچيدم يه گوشه ديدم يه ون آبي داره ميره 00:13:06.960 --> 00:13:08.190 و ديدم در يه آپارتمان بازه 00:13:08.230 --> 00:13:10.500 رفتم توو ببينم کسي صدمه ديده يا نه 00:13:10.530 --> 00:13:12.100 اکي، چي ديدي؟ 00:13:12.130 --> 00:13:13.600 چيز زيادي نديدم 00:13:13.630 --> 00:13:16.170 و اره، کيفش رو برداشتم، يه مقداري جواهرات 00:13:16.200 --> 00:13:18.340 اما هيچ کس رو نديدم نديدم کسي آسيب ديده باشه 00:13:18.360 --> 00:13:19.660 به جون مادرم قسم مي خورم 00:13:19.710 --> 00:13:22.000 ببين، مي دونم که بايد به پليس زنگ مي زدم اما من کاري ندارم 00:13:22.030 --> 00:13:23.900 خيلي خوب، بسه ديگه حرف نزن 00:13:25.850 --> 00:13:27.110 اتفاقي که مي افته اينه تو يه بيانيه مي نويسي 00:13:28.580 --> 00:13:30.280 ما هم تو رو بابت دي ان اي چک مي کنيم 00:13:31.150 --> 00:13:32.150 و بعد چي؟ 00:13:32.580 --> 00:13:34.720 و بعد مي ندازيمت توي سلول بازداشتگاه 00:13:34.760 --> 00:13:37.090 و بررسي مي کنيم ببينم دروغ ميگي يا نه 00:13:38.830 --> 00:13:40.230 تو چي فکر مي کني ؟ 00:13:40.260 --> 00:13:41.990 من فکر مي کنم اون يه عوضيه بيچاره ست که هيچ زخمي هم برنداشته 00:13:42.030 --> 00:13:43.800 که نشون بده که توي دعوا بوده 00:13:43.830 --> 00:13:45.360 لکسي با انگشت کوچيکه ش ترتيب اين رو ميداد 00:13:45.400 --> 00:13:46.590 اره 00:13:50.540 --> 00:13:52.000 چه خبر؟ 00:13:53.040 --> 00:13:55.640 کارشناس ها نمونه ي خوني رو که از خونه لکسي برداشته بودن بررسي کردن 00:13:55.680 --> 00:13:56.980 مال يه مرد سفيد پوسته 00:13:57.010 --> 00:13:58.880 اکي، اين ميره سمت هيل 00:13:58.910 --> 00:14:00.980 گفتم نمونه ي دي ان اي اي رو که 00:14:01.010 --> 00:14:03.880 اون يکي رقاص به قتل رسيده به دست اومده بود چک کنن، باهم مطابقت داشتن 00:14:06.220 --> 00:14:08.340 گروهبان، ما داريم يه قاتل سريالي رو تعقيب مي کنيم 00:14:14.980 --> 00:14:16.010 باشه 00:14:16.050 --> 00:14:18.010 اين شنل مارتينه 00:14:18.050 --> 00:14:20.410 اون توي يه سطل آشغال پيدا شد با 18 تا زخم عميق 00:14:20.430 --> 00:14:21.630 توي صورت و بدنش 00:14:21.670 --> 00:14:23.400 بهش تجاوز هم شده بود 00:14:23.430 --> 00:14:24.970 مادرش گزارش گم شدنش رو داد 00:14:25.000 --> 00:14:27.670 اما چيزي از پليس نشنيد تا وقتي که جنازه اش رو پيدا کردن 00:14:27.700 --> 00:14:31.060 کارشناس ها علاوه بر اين بزاق مجرم رو هم روي بدنش پيدا کردن 00:14:31.100 --> 00:14:35.240 ريچل جونز، 18 زخم، روي صورت و بدن 00:14:35.280 --> 00:14:37.730 توي سطل آشغال نزديک پارک گارفيلد پيدا شد 00:14:38.440 --> 00:14:40.580 جينا راميرز، همون داستان دوباره 00:14:40.620 --> 00:14:44.520 اون هم 18 تا زخم عميق ، پيدا شده توي پارک گارفيلد، رقاص 00:14:44.860 --> 00:14:46.660 همشون سال 2016 اتفاق افتادن 00:14:46.690 --> 00:14:48.360 طبق گزارش هاي اوليه 00:14:48.390 --> 00:14:52.560 اون اونها رو 24 ساعت زنده نگه ميداره بعد بهشون تا جايي که بميرن چاقو مي زنه 00:14:52.600 --> 00:14:55.670 و جنازه هاشون رو مي ندازه توي سطل آشغال، انگار اونا آشغالن 00:14:55.700 --> 00:14:57.570 هر سه تا قرباني، مثل هم 00:14:57.600 --> 00:14:59.940 پس بخش جنايي مي دونه که با يه سريال رو به رو شده 00:14:59.970 --> 00:15:02.870 نه لزوما ، اونا فقط دي ان اي يکي از مقتول ها رو دارن 00:15:02.910 --> 00:15:04.790 شايد هنوز دارن تحقيق مي کنن 00:15:04.830 --> 00:15:06.780 يا شايد هم هيچ اهميتي نميدن 00:15:06.810 --> 00:15:07.880 ممکنه 00:15:07.910 --> 00:15:10.050 سه تا قرباني، توي يه دوره 00:15:10.080 --> 00:15:11.300 اين قاتل سرياليه 101 فدرال ها بهش اين اسم رو دادن ، درسته؟ 00:15:12.560 --> 00:15:15.280 هيچ گزارش اف بي اييي روي هيچ کدوم از اين فايل ها نبود تا جايي که من ديدم 00:15:15.320 --> 00:15:17.390 و اين دخترها هنوزم ناپديدن 00:15:17.420 --> 00:15:19.760 همشون رقاصن و همشون نزديک پارک گارفيلد زندگي مي کنن 00:15:19.790 --> 00:15:21.790 اونجا کي مسئول اين پرونده هاي جنايي بوده؟ 00:15:22.090 --> 00:15:24.220 هر سه تاشون رو لئو هرناندز انجام داده 00:15:24.250 --> 00:15:26.630 من لئو رو مي شناسم. پليس خوبيه بهش زنگ زدي؟ 00:15:26.670 --> 00:15:29.210 اره، تماس گرفتم. گفتن اون خارج از ايالته 00:15:29.240 --> 00:15:30.730 مراقب به شاهد که توي بازداشت محافظتيه 00:15:30.770 --> 00:15:32.740 محلش هم نامعلومه 00:15:33.110 --> 00:15:35.400 خيلي خوب. کي فرمانده ي ناحيه ي هرناندز بوده اون موقع؟ 00:15:35.440 --> 00:15:37.040 برايان کلتون 00:15:38.810 --> 00:15:40.410 باشه، ديگه چي داريم؟ 00:15:40.440 --> 00:15:42.710 ظاهرا قتل ها براي سه سال متوقف شده بودن 00:15:42.750 --> 00:15:44.450 هيچ جنايتي نبوده، هيچ ناپديد شدني نبود ه 00:15:44.480 --> 00:15:46.660 با همون روش يا هيچ دي ان اي يي تا الان 00:15:46.700 --> 00:15:47.980 اما از کجا مي دونيم که مجرم 00:15:48.020 --> 00:15:49.820 دخترها رو 24 ساعت زنده نگه ميداره؟ 00:15:49.850 --> 00:15:51.890 علائو زخم ها و الگوي کبودي هاي روي جنازه ها 00:15:51.920 --> 00:15:55.800 کارشناس ها علاوه بر اين يه مقداري از ذرات يه سيمان خاص رو 00:15:55.830 --> 00:15:57.780 روي لباس هاشون پيدا کرند که نمي تونه تصادفي باشه 00:15:57.810 --> 00:15:59.460 اين يعني اون اونها رو توي يه مدل سلول نگه ميداره 00:15:59.500 --> 00:16:01.140 اکي اکي، خب پس 00:16:01.170 --> 00:16:03.130 معنيش اينه که لکسي ممکنه هنوز زنده باشه 00:16:03.160 --> 00:16:04.690 ميگم، اون همش چند ساعته که گم شده؟ 00:16:04.730 --> 00:16:06.050 شش ساعت؟ خيلي خوب، پس بزنيد به خيابون ها 00:16:07.550 --> 00:16:09.990 با رابط هاتون حرف بزنيد مخصوصا با رقاص ها 00:16:10.020 --> 00:16:12.020 و از جريان اون پرونده ها خبردار بشيد 00:16:12.060 --> 00:16:14.220 ببينيد چيزي هست که بتونيم ازش استفاده کنيم يا نه 00:16:15.290 --> 00:16:16.890 ببينيد، لازم نيست که من ديگه به شماها بگم 00:16:16.930 --> 00:16:19.240 لکسي چقدر اين سال ها به ما کمک کرده 00:16:20.030 --> 00:16:22.830 حالا وقتشه که ما براش مثل خودش تلافي کنيم 00:16:23.230 --> 00:16:25.330 و اگر اين حيون به روش هميشگيش کار کنه 00:16:25.370 --> 00:16:28.250 يعني ما حدود 18 ساعت براي زنده پيدا کردنش وقت داريم 00:16:31.610 --> 00:16:33.410 بريم 00:16:35.150 --> 00:16:36.750 هرناندز، هنک ويت هستم مجددا 00:16:36.780 --> 00:16:40.140 ببين، مي دونم که سرت شلوغه فقط هر وقت تونستي باهام تماس بگير 00:16:40.750 --> 00:16:42.050 جناب سرپرست تازه خبردار شدم که يه مورد سريالي داريم 00:16:43.450 --> 00:16:44.920 اين طور به نظر مي رسه 00:16:44.960 --> 00:16:46.390 در حقيقت بايد بگم شما هم درگير بوديد 00:16:46.420 --> 00:16:48.420 توي چندين جنايت قبليش 00:16:48.460 --> 00:16:49.960 من فرمانده ي ناحيه بودم 00:16:49.990 --> 00:16:51.890 خب، ما داشتيم توي فايل هاي قديم مي گشتيم 00:16:51.930 --> 00:16:53.130 چيزي توي ذهنتون نيست؟ 00:16:53.160 --> 00:16:55.260 هيچ مظنوني نبود که دنبال کرده باشيد؟ 00:16:55.300 --> 00:16:56.930 تا جايي که يادم مياد، ما حتي سرنخ هم نداشتيم 00:16:56.970 --> 00:16:58.870 چه برسه به مظنون 00:16:58.900 --> 00:17:00.700 و سال 2016 هم بود. سال بدي بود 00:17:00.740 --> 00:17:02.740 بيشتر از 700 جنايت در سطح شهر 00:17:02.770 --> 00:17:05.640 خب، ببيند، من دارم سعي مي کنم تا با هرناندز تماس بگيرم 00:17:05.680 --> 00:17:07.740 مي خوام نظرش رو درباره ي کل اين جريان بپرسم 00:17:07.780 --> 00:17:09.950 اما اون با يه شاهد توي بازداشت محافظتيه 00:17:09.980 --> 00:17:11.580 پيداش مي کنم ممنونم 00:17:11.620 --> 00:17:14.050 حتما. بهم گفتن که تو دختري رو که گم شده مي شناختي 00:17:14.080 --> 00:17:16.090 بله، درسته. اون سال ها رابطم بود 00:17:16.120 --> 00:17:19.090 اون کمکمون کرد خيلي از آدم بدها رو بگيريم 00:17:19.120 --> 00:17:21.090 اون لايق هر چيزي که داريمه 00:17:21.120 --> 00:17:24.760 متوجه شدم،اما با توجه به اينکه شما اينقدر نزديک بوديد 00:17:24.800 --> 00:17:26.660 چرا نزاريم بخش جنايي دنبالش کنن؟ 00:17:26.700 --> 00:17:28.760 چون وقت داره مي گذره 00:17:28.800 --> 00:17:30.170 همين که بخش جنايي رو در جريان بگذاريم 00:17:30.200 --> 00:17:32.270 کلي از وقتمون به هدر مي ره 00:17:34.000 --> 00:17:35.940 من منظما ميخوام که در جريان قرار بگيرم 00:17:35.970 --> 00:17:37.730 و دناهو رو هم در بخش جنايي در جريان بزاريد 00:17:37.770 --> 00:17:38.910 حتما 00:17:38.950 --> 00:17:41.100 سرکار جناب سرپرست 00:17:41.130 --> 00:17:42.210 چه خبر؟ 00:17:42.250 --> 00:17:43.830 گروهبان، عذر استينشون کاملا موجه نيست 00:17:43.870 --> 00:17:46.080 اون کلاب رو بدون اطلاع ترک کرده و بين ساعت 5 تا 6 صبح اونجا نبوده 00:17:46.120 --> 00:17:49.150 کارشناس ها رد گوشيش رو با فاصله ي يک پلاک از خونه ي لکسي زدن ساعت 5:15 00:17:49.190 --> 00:17:51.320 حدود همون وقتي که همسايه صداي جيغ رو شنيد 00:17:51.360 --> 00:17:53.620 بله، قربان، و ، رئيس ، يه سري پيام هم پيدا کردن 00:17:53.660 --> 00:17:56.530 که کل اون داستان من لکسي رو دوست دارم رو مي ترکونه 00:17:56.560 --> 00:17:57.870 يکيشون رو مي خوام براتون بخونم 00:17:57.910 --> 00:18:01.360 جنده، همه چيز به خاطر اينکه تو داري شهر رو ترک مي کني تموم نشده 00:18:04.000 --> 00:18:06.000 اون کجاست؟ 00:18:11.810 --> 00:18:13.540 هي بچه ها 00:18:13.580 --> 00:18:15.140 چه خبر از لکسي؟ 00:18:15.180 --> 00:18:18.010 زنگ تفريح تموم شد خانوم ها بهمون يکم فضاي خصوصي بديد 00:18:21.750 --> 00:18:23.850 اين چه جهنميه؟ 00:18:23.890 --> 00:18:25.320 چه اتفاقي براي لکسي افتاده؟ 00:18:25.360 --> 00:18:27.190 من اصلا نمي دونم دروغ گفتن بسه 00:18:27.220 --> 00:18:30.490 مندروغ نميگم داري دروغ ميگي 00:18:30.530 --> 00:18:32.630 ما مي دونيم که تو بيرون از آپارتمانش بودي 00:18:32.660 --> 00:18:35.970 و پيامت رو هم خونديم، پس مي دونيم که تهديدش مي کردي 00:18:36.000 --> 00:18:37.630 اونا تهديد نبودن 00:18:37.670 --> 00:18:38.830 من ناراحت بودم از اينکه اون داشت مي رفت اون براي کلاب خيلي پولساز بود 00:18:40.100 --> 00:18:42.470 من بهش يه پرداخت اضافه دادم و اون هم قول داد که تا آخر تابستون بمونه 00:18:43.210 --> 00:18:44.870 ميدوني چيه؟ من يک کلمه ي ديگه هم حرف نمي زنم 00:18:44.910 --> 00:18:46.640 شماها دنبال اينيد که اين ماجرا رو به يه کسي بچسبونيد 00:18:46.680 --> 00:18:47.980 و من براتون هدف ساده اي ام 00:18:48.010 --> 00:18:49.680 چرا نمي شيني؟ 00:18:49.710 --> 00:18:51.550 واووو، چيه؟ 00:18:56.220 --> 00:18:58.420 چه غلطي داريد.... 00:19:00.960 --> 00:19:02.360 حاضري حرف بزني ؟ها؟ 00:19:03.530 --> 00:19:05.430 اره 00:19:05.460 --> 00:19:07.850 حرف بزن قسم ميخورم دست بهش نزدم 00:19:07.880 --> 00:19:09.050 لطفا 00:19:09.090 --> 00:19:10.830 اما تو اونجا بود اون بايد... 00:19:10.870 --> 00:19:13.740 تو اونجا بودي، ها؟ 00:19:15.720 --> 00:19:17.410 اره اره 00:19:17.440 --> 00:19:19.360 من... من رفتم که ببينمش اما نرفتم توو 00:19:19.400 --> 00:19:20.700 خيلي خوب، چي جلوت رو گرفت ؟ 00:19:20.730 --> 00:19:22.470 يه ون آبي! من از کلاب مي شناختمش 00:19:22.500 --> 00:19:24.090 اون مرد... اون مردي که راننده اش بود همون ديونه اي بود 00:19:24.130 --> 00:19:25.470 که تمام شب آخر کلاب نشسته بود از کجا مي دوني ون آبي مال اون بود؟ 00:19:26.930 --> 00:19:28.380 اولين باري نيست که مياد اين دور وبر 00:19:28.420 --> 00:19:30.790 من.....من .... من ديدمش که مي رفت وقتي بيرون داشتم سيگار مي کشيدم 00:19:30.820 --> 00:19:32.290 اون ون رو يه ساختمون اون طرف تر پارک کرده بود اين همون ونه 00:19:33.760 --> 00:19:35.330 که بيرون از آپارتمان لکسي پارک کرده بود 00:19:35.370 --> 00:19:36.530 اره اره اره 00:19:36.560 --> 00:19:38.730 من... من ديدم که يه مرد ازش پياده شد و رفت طرف در خونه ي لکسي 00:19:38.760 --> 00:19:39.900 و تو هيچ کاري نکردي؟ 00:19:39.930 --> 00:19:42.060 وايسا هيچ کاري؟ 00:19:47.740 --> 00:19:49.370 تا جايي که من مي دونم اون با مرده قرار داشت 00:19:49.410 --> 00:19:51.340 فکر کردم داره کار مي کنه 00:19:51.370 --> 00:19:54.740 چه شکلي بود؟ 00:19:54.780 --> 00:19:57.580 مرد سفيد پوست... سفيد پوست کچل، حدود... حدود 30 سال 00:19:57.610 --> 00:19:59.950 اون ... اون يه ژاکت سبز پوشيده بود 00:19:59.980 --> 00:20:01.920 هي، گوش کن 00:20:01.950 --> 00:20:04.290 شماره پلاکش رو ديدي؟ 00:20:04.320 --> 00:20:06.420 هر... هر مشتريه مشکوکي که بياد 00:20:06.460 --> 00:20:08.420 ما... ما پلاکش رو بر ميداريم 00:20:08.460 --> 00:20:10.660 نگهبان يه جايي نگهشون ميداره 00:20:13.130 --> 00:20:14.820 خب، بريم و بگيريمش 00:20:17.970 --> 00:20:19.400 هنک 00:20:19.440 --> 00:20:21.600 من داشتم سعي مي کردم کارآگاه هرناندز رو پيدا کنم 00:20:21.640 --> 00:20:23.140 يه چيزي رو مطمئن شدم 00:20:23.170 --> 00:20:26.280 اون توي يه شهر ديگه و مراقب يه شاهد نيست 00:20:26.310 --> 00:20:27.610 از کجا مي دوني؟ من رفتم به منطقه اش 00:20:28.950 --> 00:20:31.280 برنامه ي اداره نشون ميداد که اون توي شهر توي يه ماموريتيه 00:20:31.310 --> 00:20:32.650 هيچ کس دقيقا نمي دونه 00:20:32.680 --> 00:20:35.250 اون قايم شده . يعني يه چيزايي ميدونه 00:20:35.290 --> 00:20:37.250 مي خوام اين مرد رو پيدا کني ترودي 00:20:37.290 --> 00:20:38.990 کجا غذا مي خوره، مي خوابه، نوشيدني مي زنه؟ 00:20:39.020 --> 00:20:40.230 خيالت راحت 00:20:44.630 --> 00:20:47.960 من غالبا وقت نهار نميام اينجا 00:20:48.000 --> 00:20:50.030 سعي مي کنم جلوش رو بگيرم 00:20:50.070 --> 00:20:52.800 هي، لئو، ميشه يه دقيقه ما رو تنها بزاري؟ 00:20:52.840 --> 00:20:54.200 حتما 00:20:55.340 --> 00:20:57.440 هنک، متاسفم که باهات تماس نگرفتم 00:20:57.470 --> 00:21:00.010 اشکالي نداره، مي دونم سرت شلوغه 00:21:00.040 --> 00:21:01.440 ببين، من فقط مي خوام درباره يه 00:21:01.480 --> 00:21:03.210 جنايتي که چند وقت پيش روش کار ميکردي حرف بزنم 00:21:03.250 --> 00:21:04.480 رقاص ها رو مي شناختي؟ 00:21:04.510 --> 00:21:07.820 هنک، نمي تونم لطفا 00:21:07.850 --> 00:21:10.330 هر چيزي که به من بگي همين جا مي مونه 00:21:11.090 --> 00:21:12.890 اما بايد اين رواني رو پيدا کنم 00:21:12.920 --> 00:21:15.020 اون يه زن ديگه رو گرفته، يکي از دوستاي من 00:21:15.060 --> 00:21:16.530 اون هشت ساعته که گم شده 00:21:16.560 --> 00:21:18.830 اين يعني من هنوز براي پيدا کردنش وقت دارم اما زياد نه 00:21:18.860 --> 00:21:20.030 مي فهمي چي دارم ميگم؟ 00:21:20.060 --> 00:21:22.550 آره اما.... 00:21:23.330 --> 00:21:24.700 من اينجا گير افتادم 00:21:24.730 --> 00:21:28.700 لئو، تو مي دوني من کي ام 00:21:31.040 --> 00:21:32.580 تو دلت نمي خواد که با من وارد جنگ بشي 00:21:39.720 --> 00:21:41.880 ما هيچ وقت شانس کار کردن با هم توي پرونده ها رو نداشتيم 00:21:41.920 --> 00:21:43.090 به خاطر همين من چيز زيادي نمي دونم 00:21:43.120 --> 00:21:44.650 اکي، علتش چيه؟ 00:21:44.690 --> 00:21:46.190 کلتون پرونده رو بسته 00:21:46.220 --> 00:21:47.660 اون مي خواست ترفيع بگيره 00:21:47.690 --> 00:21:49.590 مجبور بود جرايم خشونت آميز ايالت رو پايين نگهداره 00:21:49.630 --> 00:21:52.390 و يه قاتل سرياليه تاييد شده بهش کمک نمي کرد 00:21:52.430 --> 00:21:55.160 لئو، لئو، من به هيچ کدوم از اينها اهميتي نميدم 00:21:55.200 --> 00:21:56.570 من فقط اطلاعات مي خوام 00:21:56.600 --> 00:21:58.530 هيچ مظوني بود که شما دنبالش باشيد؟ 00:21:58.570 --> 00:22:02.000 نه، من با اف بي اي ارتباط برقرار کردم اما کلتون قطعش کرد 00:22:02.040 --> 00:22:03.770 به اف بي آي گفت بکشن عقب 00:22:03.810 --> 00:22:05.880 با اين حال اونا برامون يه پروفايل فرستادن 00:22:05.910 --> 00:22:07.410 بايد توي پرونده باشه 00:22:07.440 --> 00:22:08.860 نيست 00:22:09.580 --> 00:22:12.050 از کجا فهميدي که ما يه قاتل سريالي رو تاييد کرديم؟ 00:22:12.080 --> 00:22:13.450 از کارآگاه آپتون خبردار شدي؟ 00:22:13.480 --> 00:22:15.280 نه، من قبل از اون مي دونستم 00:22:15.320 --> 00:22:17.790 و به کلتون زنگ زدي و خبردارش کردي 00:22:18.390 --> 00:22:20.190 اره 00:22:20.220 --> 00:22:22.050 متاسفم هنک متاسفم 00:22:22.080 --> 00:22:24.060 حرومزاده 00:22:24.730 --> 00:22:27.830 تو هر چيزي رو که مي شد باهاش اون رو دفن کرد از بين بردي 00:22:33.590 --> 00:22:35.360 جناب سرپرست، يه حرفي داشتم 00:22:35.400 --> 00:22:36.490 خبر جديد داري؟ 00:22:36.830 --> 00:22:39.530 نه، متاسفانه، من دارم سعي مي کنم تا دستم به اون 00:22:39.560 --> 00:22:42.260 پروفايلي که اف بي اي يه مدت قبل آماده کرده بود برسه 00:22:42.290 --> 00:22:44.690 وقتي که اون دخترها به قتل رسيدن 00:22:46.760 --> 00:22:48.330 ببين، برام مهم نيست براي چي برش داشتي 00:22:48.370 --> 00:22:51.330 برام مهم نيست چرا تحقيقات رو نابود کردي 00:22:51.370 --> 00:22:52.870 من فقط مي خوام دوستم رو پيدا کنم 00:22:52.900 --> 00:22:55.010 نمي دونم از چي داري حرف مي زني هنک 00:22:55.040 --> 00:22:56.410 من با افسر بازبيني حرف زدم 00:22:56.440 --> 00:23:00.410 اون گفت تو تمام جرايم رو از 2016 چک کردي 00:23:00.440 --> 00:23:02.750 ما هر دومون مي دونيم که تو دنبال چي هستي 00:23:04.750 --> 00:23:06.110 برايان ... 00:23:06.780 --> 00:23:10.350 حالا که ما داريم حرف مي زنيم، يه مردي داره دوست من رو شکنجه ميکنه و بهش تجاوز مي کنه 00:23:10.390 --> 00:23:13.290 اگر شانس بيارم ، حدود14 ساعت براي پيداکردنش وقت دارم 00:23:14.760 --> 00:23:18.040 مي فهمم گروهبان، مي فهمم 00:23:18.560 --> 00:23:21.610 اما من از هيچ پروفايلي اف بي اي داده باشه خبر ندارم. واقعا متاسفم 00:23:22.830 --> 00:23:24.090 بايد برم 00:23:24.940 --> 00:23:26.370 چي؟ 00:23:26.400 --> 00:23:27.900 نتايج بررسي روي ون آبي معلوم شد 00:23:27.940 --> 00:23:29.810 از يه بازاري توي وينتکا دو ماه پيش دزديده شده بود 00:23:29.840 --> 00:23:33.580 سرويس ملي رديابي ماشين ها ون رو که توي خيابون لاورنس پارک کرده بود گرفته 00:23:33.610 --> 00:23:36.150 کي بود؟ دو روز گذشته 00:23:40.670 --> 00:23:44.040 يه شاهدي هست که ون آبي رو ديده که داره از يه محل بارگيري مياد بيرون 00:23:44.260 --> 00:23:46.760 من سوابقش رو بررسي کردم، اين محل سالهاست که خاليه 00:23:46.790 --> 00:23:49.490 يه شرکت توي گاري گذاشتش براي فروش 00:23:51.460 --> 00:23:53.720 اکي، فضاي زيادي رو بايد پوشش بديم 00:23:53.760 --> 00:23:55.430 سريع و بي صدا حرکت مي کنيم 00:23:55.470 --> 00:23:57.000 مخفي بمونيد 00:23:57.030 --> 00:23:59.500 همه با هم مي ريزيم سرش نه طور ديگه اي 00:23:59.540 --> 00:24:02.940 کيم ، جي، شما بريد عقب آنتونيو تو با من باش 00:24:12.780 --> 00:24:14.320 تازه ست 00:24:15.450 --> 00:24:16.950 ميدونيم که توي سرداب نگهشون ميداره 00:24:19.860 --> 00:24:21.830 نزديک زير زمين خون پيدا کرديم 00:24:21.860 --> 00:24:22.990 ما ميريم پايين دريافت شد 00:25:15.850 --> 00:25:18.350 چه .... 00:25:39.900 --> 00:25:41.180 خداي من 00:25:47.210 --> 00:25:49.110 اين کت لکسيه ؟ 00:25:55.720 --> 00:25:57.260 گروهبان ما يه جنازه داريم 00:26:07.100 --> 00:26:09.100 گروهبان 00:26:27.180 --> 00:26:29.550 پليس شيکاگو، زانو بزن 00:26:29.590 --> 00:26:30.890 اون دست هات رو ببر بالا 00:26:30.920 --> 00:26:33.060 من... من از شرکت برق ايلينويز هستم خفه شو 00:26:33.090 --> 00:26:34.990 اينجا داشتم دنبال يکي از کارگرهام مي گشتم 00:26:35.030 --> 00:26:37.230 مسلح نيست بخواب روي زمين 00:26:37.260 --> 00:26:40.000 تکون بخوري مردي 00:26:52.110 --> 00:26:53.650 اون لکسي نيست 00:27:01.150 --> 00:27:03.290 گروهبان، اسمش هست روي کاليزون 00:27:03.320 --> 00:27:04.950 اون ازدواج کرده، و پدر سه تا بچه ست 00:27:04.990 --> 00:27:07.660 اون داشت سيم هاي برق رو براي بازسازي احتمالي بررسي مي کرد 00:27:07.690 --> 00:27:09.290 احتمالا بايد با مجرم برخورد کرده باشه 00:27:09.330 --> 00:27:11.800 سوپروايزر خبري ازش نشنيده به خاطر همين اومده تا چک کنه 00:27:11.830 --> 00:27:13.260 سوپروايزر چيزي ديده؟ 00:27:13.300 --> 00:27:15.030 نه، اون درست همون وقتي که ما رسيديم رسيده اينجا 00:27:15.070 --> 00:27:17.130 خيلي خوب، بيايد دوربين هاي ترافيکي منطقه رو بررسي کنيم 00:27:17.170 --> 00:27:19.050 اين مرد سالهاست که داره از اينجا استفاده مي کنه 00:27:19.080 --> 00:27:20.370 بايد شاهد هايي وجود داشته باشن گروهبان ويت 00:27:22.310 --> 00:27:23.940 بايد اين رو ببينيد 00:27:26.540 --> 00:27:27.950 بازش کن 00:27:30.480 --> 00:27:33.100 حداقل چهار سري از بقاياي اسکلت آدميزاد اينجاست 00:27:33.130 --> 00:27:34.180 همه زن هستن 00:27:34.220 --> 00:27:36.450 الگوي تجزيه نشون ميده که اونا سال هاست اينجان 00:27:36.490 --> 00:27:37.820 هيچ نشانه اي از علت مرگ هست؟ گفتنش سخته، اما اينها به نظر مي رسن 00:27:39.190 --> 00:27:40.960 زخم هاي عميق با يه ابزار تيز روي ترقوه باشن 00:27:40.990 --> 00:27:42.830 اونا چاقو خوردن من هم همين رو ميگم 00:27:42.860 --> 00:27:45.460 همه ي لباس هاشون از جاهاي مختلف پاره شدن 00:27:45.500 --> 00:27:47.180 همه از همون ابزار تيز 00:27:47.830 --> 00:27:50.170 من مي خوام اين جناز ها به سرعت بررسي دي ان اي بشن 00:27:50.200 --> 00:27:52.300 و ميخوام هر اينچ اين ساختمون جستجو بشه 00:27:52.340 --> 00:27:53.840 سگ هاي جسدياب رو بياريد 00:27:57.340 --> 00:28:00.180 گروهبان، لکسي بايد زنده باشه درسته؟ 00:28:00.210 --> 00:28:02.580 محاله که مجرم اينجا رو با يه جنازه ترک کنه 00:28:02.610 --> 00:28:03.710 معنايي نداره هي،همين الان از نيروهاي گشت شنيدم 00:28:05.180 --> 00:28:07.050 که اونا يه ون آبي رو که يک مايل دورتر از اينجا پارک کرده پيدا کردن 00:28:07.080 --> 00:28:09.190 بگو که حرکتي نکردن نه، منتظر ما هستن 00:28:09.220 --> 00:28:11.150 کيم درست ميگه. لکسي اينجا رو زنده ترک کرده 00:28:11.190 --> 00:28:13.060 اين طوري پيداش مي کنيم 00:28:23.530 --> 00:28:26.600 پليس شيکاگو، از ون دور بشيد 00:28:36.150 --> 00:28:38.680 خيلي خوب، خاموشش کن بگو آزمايشگاه جرم شناسي بيان اينجا 00:28:39.780 --> 00:28:42.290 واحد 5021، تيم جرم شناسي رو بفرستيد به موقعيت ما 00:28:42.780 --> 00:28:44.690 دريافت شد 00:28:56.730 --> 00:28:58.570 اين مال لکسيه 00:28:58.600 --> 00:28:59.870 از کجا مي دوني؟ 00:28:59.900 --> 00:29:02.640 چون خودم بهش دادمش. سنت فرانسيس 00:29:02.670 --> 00:29:04.690 قديس حامي 00:29:05.680 --> 00:29:06.940 اره، چند سال پيش لکسي کمکم کرد يه کاري رو انجام بدم 00:29:08.350 --> 00:29:10.720 يه رواني با يه مسلسل اومد طرفم 00:29:11.620 --> 00:29:14.280 لکسي فرياد کشيد اسلحه و زندگيه من رو نجات داد 00:29:19.490 --> 00:29:22.560 خيلي خوب، مي دونيم اين مرد... پياده از اينجا رفته 00:29:22.590 --> 00:29:24.630 چون اين دو ر و بر هيچ تاکسي اي نيست 00:29:24.660 --> 00:29:26.350 خب نزديک ترين ايستگاه ال کجاست؟ 00:29:26.380 --> 00:29:27.900 خط نارنجي، ايستگاه خيابان 18 هم 00:29:27.930 --> 00:29:29.400 اون، يه جورايي.، چند بلاک دور تره نزديک ترين اتوبوس يکم دور تره 00:29:30.830 --> 00:29:32.300 خيلي خوب، حلقه ي رفت و آمد عمومي رو ميگرديم 00:29:32.340 --> 00:29:35.000 بيايد به هر عکس و دوربين نظارتي که ميشه يه نگاهي بندازيم 00:29:35.040 --> 00:29:37.240 با شعاع 5 مايلي 00:29:38.810 --> 00:29:39.950 هوم، وايسا 00:29:39.990 --> 00:29:41.680 درست اونجا، اون مرد 00:29:41.710 --> 00:29:44.150 ژاکت سبز، کچل، زوم کن 00:29:44.180 --> 00:29:47.250 اکي، زمانش هم با برنامه ي زمانيه ما مطلبقه 00:29:47.280 --> 00:29:49.300 ميشه 45 دقيقه قبل از اينکه ما ون رو پيدا کنيم 00:29:49.330 --> 00:29:52.260 اکي دوباره بزن اره 00:29:52.290 --> 00:29:53.870 اين قاتله ماست 00:29:54.290 --> 00:29:56.430 وايسا، بکش عقب به جايي که وارد شد 00:29:56.460 --> 00:29:57.490 باشه 00:30:00.660 --> 00:30:01.840 اون از يه کارت ونترا داره استفاده مي کنه 00:30:01.880 --> 00:30:03.790 درسته، و اگر داره از يه کارت اعتباري براي پرداختش استفاده مي کنه 00:30:03.830 --> 00:30:05.950 اين حرومزاده رو گرفتيم يه پرينت بفرست طبقه ي بالا 00:30:11.610 --> 00:30:13.280 گروهبان، گرفتيش؟ 00:30:13.910 --> 00:30:16.380 اين استيون سواير دي ام وي ه 00:30:16.410 --> 00:30:17.710 اين همين مرديه که توي ايستگاه ال بوده که از کارت ونترا استفاده کرد 00:30:18.850 --> 00:30:20.350 همون قد ، وزن، 00:30:20.380 --> 00:30:22.220 عکس رو کيت استينسون چک کرديم 00:30:22.250 --> 00:30:24.320 اون اين مرد رو به عنوان همون ديوونه اي که توي کلاب بود شناسايي کرده 00:30:24.350 --> 00:30:27.220 اين آدميه که دنبالشيم گروهبان اکي، توي ديدرسمونه؟ 00:30:27.250 --> 00:30:29.480 نه هنوزمن يه تماس تحت پوشش با محل کارش گرفتم 00:30:29.500 --> 00:30:30.830 گفتن که اون کل روز بيرون از دفتره 00:30:30.870 --> 00:30:32.400 و به تامين کننده ي خط موبايلش زنگ زدم 00:30:32.440 --> 00:30:33.790 اونا گفتن خطش رو صرفا براي کارهاي فوري در عرض يکساعت پيدا مي کنن 00:30:34.830 --> 00:30:35.930 از اين مرد چي مي دونيم؟ يه دلال معاملات ملکي مطلقه 00:30:37.300 --> 00:30:38.970 با يه خونه ي ساده توي گلنويوو بدون سابقه 00:30:39.000 --> 00:30:40.770 اون حدودا سه سال پيش اومد به پتيزبورگ 00:30:40.810 --> 00:30:41.940 درست وقتي که قتل ها متوقف شدن 00:30:41.970 --> 00:30:43.540 اه، بزار حدس بزنم، اون برگشته 00:30:43.580 --> 00:30:44.810 حدود سه ماه پيش 00:30:45.680 --> 00:30:46.920 بزنيم به خونه اش گروهبان 00:30:46.950 --> 00:30:49.280 نه، نه تا وقتي که نفهميديم لکسي رو کجا مخفي کرده 00:30:49.310 --> 00:30:51.050 اگر حس کنه گير افتاده، ممکنه بکشدش 00:30:51.370 --> 00:30:53.120 يه اعلام تعقيب براي مرسدش مي زاريم 00:30:53.150 --> 00:30:54.920 که به نيروهاي آگاهي مستقيما خبر بدن 00:30:54.950 --> 00:30:56.690 به محض اينکه ديدنش، بدون اينکه حرکتي بکنن 00:30:56.720 --> 00:30:57.950 بچه ها، يه سرنخي داريم 00:30:57.990 --> 00:30:59.620 مرکز شهر در اري يه جايي نزديک رودخونه 00:30:59.660 --> 00:31:01.890 خيلي خوب، بورجس، اتواتر، شماها مراقب خونه اش باشيد 00:31:01.930 --> 00:31:03.790 ما ميريم به آدرس 00:31:06.830 --> 00:31:08.500 يارو نشسته اينجا داره شراب مزه مي کنه 00:31:08.530 --> 00:31:10.170 شوخيش گرفته 00:31:10.200 --> 00:31:11.800 من ميگم با همون شراب خفه اش کنيم رئيس 00:31:11.840 --> 00:31:13.300 مي دونم نمي خواي بترسونيش يا همچين چيزي 00:31:13.340 --> 00:31:15.110 اما شايد بشه بريم اونجا و باهاش حرف بزنيم 00:31:15.140 --> 00:31:16.850 و همين الان ماجرا رو يکسره کنيم 00:31:16.850 --> 00:31:18.310 نه ما صبر مي کنيم 00:31:19.820 --> 00:31:22.600 ردياب رو مي زاريم روي ماشينش و دنبالش مي کنيم تا به لکسي برسيم 00:31:22.680 --> 00:31:24.450 هيلي کارت رو بکن 00:31:29.790 --> 00:31:31.650 حرومزاده ، ديدمون رو از دست داديم 00:31:38.860 --> 00:31:40.300 هيلي همين الان از اونجا بيا بيرون 00:31:46.670 --> 00:31:49.040 ببخشيد خانم؟ 00:31:49.070 --> 00:31:50.130 بله ؟ 00:31:50.980 --> 00:31:52.510 اين دور و بر زندگي مي کنيد؟ 00:31:52.540 --> 00:31:54.710 نه، فقط اومدم براي شام يکي از دوستام رو ببينم 00:31:54.750 --> 00:31:56.010 اه 00:31:56.050 --> 00:31:57.820 يه جورايي دارم دور خودم مي چرخم 00:31:57.850 --> 00:31:59.480 بهترين مسيري رو که ميشه رفت به ايزنهاور مي شناسيد؟ 00:31:59.520 --> 00:32:01.810 انتهاي همين خيابون 00:32:02.520 --> 00:32:03.820 ممنونم 00:32:04.480 --> 00:32:05.950 قابلي نداشت 00:32:18.940 --> 00:32:21.170 خيلي خوب، گوش کنيد. ردياب قرار نيست جايي بره 00:32:21.210 --> 00:32:23.670 بايد به روش قديمي دنبالش کنيم از راه دور 00:32:23.710 --> 00:32:25.010 موازيش مي مونيم 00:32:25.040 --> 00:32:26.640 نمي خوام بترسونيمش 00:32:38.690 --> 00:32:41.390 فکر مي کني من رو دست انداخت؟ يه راه داره فهميدنش 00:32:41.430 --> 00:32:44.190 من هيلي رو سوار کردم. ما فاصله رو حفظ مي کنيم و موازي به سمت غرب مي ريم 00:32:52.300 --> 00:32:55.410 ما ساوير رو مي بينيم، اون همين الان زد کنار 00:32:56.940 --> 00:32:58.910 داره از ماشينش پياده ميشه هيچ کس کنارش نيست 00:33:10.220 --> 00:33:12.550 اون داره وارد يه ساختمون پنج طبقه ميشه 00:33:13.560 --> 00:33:17.630 آدرسش هست الستون شماره 4511. 00:33:17.660 --> 00:33:21.630 دريافت شد. همه آماده باشيد منتظر دستور من 00:33:21.670 --> 00:33:26.070 واحد 5021 ، مي خوام آدرس و مالکيت موقعيت رو چک کنين 00:33:26.100 --> 00:33:28.740 خيابان الستون شماره 4511 00:33:28.770 --> 00:33:31.070 واحد 5021، مشخص شد که تحت مالکيت باربري ه لوناست 00:33:31.110 --> 00:33:32.710 هيچ گواهي فعاليتي نداره 00:33:32.740 --> 00:33:34.450 و ساختمون ها بيشتر از يکساله که براي فروش گذاشته شدن 00:33:34.480 --> 00:33:37.410 دريافت شد. جي ، موقعيت دقيق شما چيه؟ 00:33:37.450 --> 00:33:39.920 توي پارکينگ، جنوب غربي، در موقعيت ساعت 4 00:33:39.950 --> 00:33:41.220 جهت مخالف شما خيلي خوب، آدام رو مي فرستم طرف شما 00:33:44.360 --> 00:33:47.120 مي خوام که بدون جلب توجه وارد ساختمون بشي 00:33:47.160 --> 00:33:49.130 سعي کن لکسي رو پيدا کني 00:33:49.160 --> 00:33:50.740 دريافت شد گروهبان 00:33:53.830 --> 00:33:56.600 وايسا، وايسا، وايسلا، برو پايين 00:33:56.630 --> 00:33:58.440 گروه جنايي اومدن به صحنه 00:33:59.940 --> 00:34:02.140 دوناهو، چه غلطي دارين ميکنين اينجا؟ 00:34:02.170 --> 00:34:03.940 از دستورات پيروي مي کنيم. ما همين الان از ايستگاه اومديم 00:34:03.980 --> 00:34:05.110 برنامه چيه، رئيس؟ 00:34:05.140 --> 00:34:06.740 ما سوختيم. بريم بگيريمش 00:34:06.780 --> 00:34:08.780 تو همين جا بمون 00:34:08.810 --> 00:34:10.450 من اين حرومزاده رو زنده مي خوام 00:34:10.480 --> 00:34:12.170 خيلي خوب، فهميدم 00:34:30.200 --> 00:34:33.440 تکون نخور . همه چيز تموم شده 00:34:33.470 --> 00:34:34.670 دست ها بالا 00:34:34.710 --> 00:34:36.840 هي، اکي، آروم 00:34:36.880 --> 00:34:37.980 لکسي کجاست؟ 00:34:38.010 --> 00:34:39.610 لکسي کيه؟ 00:34:39.640 --> 00:34:41.350 بشين روي زانوهات همين الان 00:34:41.380 --> 00:34:42.950 اگر به من شليک کني، هيچ وقت پيداش نمي کني 00:34:42.980 --> 00:34:44.950 روي زانوهات 00:34:46.180 --> 00:34:48.050 داره ميره سمت جنوب، نکنيد... 00:34:48.090 --> 00:34:49.150 نه 00:34:49.190 --> 00:34:51.360 ايست پليس 00:34:54.830 --> 00:34:56.250 لکسي کجاست؟ 00:34:58.860 --> 00:35:00.500 اون کجاست؟ 00:35:00.530 --> 00:35:02.530 لکسي کجاست؟ 00:35:02.570 --> 00:35:03.950 اون کجاست؟ 00:35:04.740 --> 00:35:06.740 اون کجاست؟ 00:35:17.360 --> 00:35:19.060 گشتي ها و کي 9 قبلا همه جا رو گشتن 00:35:19.100 --> 00:35:20.180 هيچ اثري ازش نيست 00:35:20.220 --> 00:35:21.880 من به دفترش زنگ زدم اونا مدير ساختمونن 00:35:21.920 --> 00:35:23.510 اون واقعا به طور قانوني اونجا کار مي کرد 00:35:23.510 --> 00:35:26.640 هي هي، بهت گفته بودم که توي حياط بمونين 00:35:26.680 --> 00:35:28.210 همه ي ما مي دونستيم که اون داخله 00:35:28.240 --> 00:35:30.180 اما من گفتم بيرون بمونين اون رفت سراغ اسلحه اش 00:35:30.210 --> 00:35:31.610 گفتم که شليک نکن تو به من نميگي کي شليک کنم 00:35:33.080 --> 00:35:35.120 گروهبان، بيا. هنوزم گزينه هايي داريم 00:35:35.150 --> 00:35:37.050 هيچ کس بيخيال نشده درست ميگي نشديم 00:35:37.090 --> 00:35:39.320 رئيس، سعي کردم وارد گوشيه ساوير بشم اما قفل بود 00:35:39.360 --> 00:35:41.790 يه کاليبر نه توي جيب راست جلوش پيدا کرديم 00:35:41.830 --> 00:35:43.740 اين همون کاليبريه که باهاش 00:35:43.770 --> 00:35:45.420 مردي که توي شرکت برق کار مي کرد رو کشت 00:35:45.450 --> 00:35:47.100 اون اين کليد هاي تعميراتي رو با خودش داشت 00:35:56.920 --> 00:35:59.110 وايسا، ساوير ونش رو ول کرد 00:35:59.150 --> 00:36:02.240 اين يعني احتمالا از ماشينش براي جابه جاييه لکسي استفاده کرده 00:36:02.980 --> 00:36:05.250 بگو کارشناس ها جي پي اس ماشينش رو بررسي کنن 00:36:05.280 --> 00:36:06.910 بفهمن کجاها بوده 00:36:06.950 --> 00:36:09.780 مي خوام همه توي حالت آماده باش باشن 00:36:09.810 --> 00:36:11.280 بريم 00:36:42.450 --> 00:36:44.000 لکسي 00:36:47.250 --> 00:36:48.390 لکسي 00:36:51.690 --> 00:36:53.090 پليس 00:36:55.810 --> 00:36:57.110 اينجا 00:36:57.300 --> 00:36:58.660 لکسي 00:36:58.700 --> 00:37:00.460 خيلي خوب، گروهبان، مااين کليد ها رو داريم پيداش کرديم... 00:37:00.500 --> 00:37:01.860 بکش عقب 00:37:09.210 --> 00:37:11.410 اه، خدايا 00:37:19.620 --> 00:37:22.020 ضربان نداره اما هنوز گرمه 00:37:24.020 --> 00:37:25.760 هنري 5021،اورژانسي 00:37:25.790 --> 00:37:28.590 ما نياز به يه آمبولانس داريم در خيابان 74 م 950 غربي 00:37:28.630 --> 00:37:30.660 يک قرباني بدون هوشياري زن داريم 00:37:30.700 --> 00:37:33.030 دريافت شد 5021، زودباش لکسي 00:37:36.070 --> 00:37:38.300 زودباش 00:38:04.700 --> 00:38:06.500 ما هر کاري که مي تونستيم کرديم 00:38:12.870 --> 00:38:15.570 من به مادرش توي اوهايو زنگ مي زنم 00:38:15.610 --> 00:38:18.140 بيايد به خانواده ي تمام اون دخترها خبر بديم 00:38:19.740 --> 00:38:22.100 کمترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه که بهشون کمي تسلي بديم 00:38:22.950 --> 00:38:24.130 البته 00:38:31.620 --> 00:38:33.510 هيچ کدوم از اينها به عهده ي شما نيست گروهبان 00:38:34.530 --> 00:38:36.430 اره، درست ميگي 00:38:38.730 --> 00:38:40.700 چه غلطي داشتي مي کردي توي انبار؟ 00:38:40.730 --> 00:38:41.870 هي، آروم باش هنک ما حرف هاي پشت بيسيم رو شنيديم 00:38:43.200 --> 00:38:44.600 وقتي مجرم پيدا شد پس بدو بدو اومدي؟ 00:38:45.940 --> 00:38:48.050 و تنها شانس ما رو براي زنده پيدا کردن لکسي رو نابود کردي؟ 00:38:48.080 --> 00:38:49.010 اروم باش ويت 00:38:49.040 --> 00:38:50.940 ما داشتيم پشت پرده براي سرپرست کار مي کرديم 00:38:50.980 --> 00:38:53.410 که شليک کني؟ مجرم رفت سراغ اسلحه اش 00:38:53.440 --> 00:38:54.880 اسلحه توي جيبش بود اون يه حرکت خطرناک کرد 00:38:55.960 --> 00:38:57.680 ما يک ساعت وقت از دست داديم تا اينجا رو پيدا کنيم 00:38:57.720 --> 00:38:59.550 هي، گوش کن، اون رفت سراغ اسلحه اش، باشه؟ 00:38:59.580 --> 00:39:01.920 خسته شدم از بس ازت معذرت خواهي کردم مي فهمي؟ 00:39:01.950 --> 00:39:05.260 گروهبان، نه، گروهبان، گروهبان بسه 00:39:06.990 --> 00:39:09.630 به دوستت کلتون بگو نفر بعدي ميام سراغ اون 00:39:09.660 --> 00:39:11.170 ولم کن 00:39:12.130 --> 00:39:13.550 ولم کن 00:39:20.570 --> 00:39:22.870 يه حسي بهم ميگفت اينجا پيدات مي کنم 00:39:22.910 --> 00:39:25.630 واقعا بايد از قهوه خوشت اومده باشه 00:39:28.510 --> 00:39:30.210 من با کارآگاهي که 00:39:30.250 --> 00:39:33.090 از ابتدا روي پرونده ي قتل رقاص ها کار مي کرد حرف زدم 00:39:33.850 --> 00:39:37.430 اون موقع، اون مظنون به يه سري قتل سريالي شده بود 00:39:37.920 --> 00:39:40.770 اما براي پايين نگهداشتن آمار جرايم منطقه اش 00:39:41.660 --> 00:39:44.650 فرمانده بهش دستور داد که پرونده رو رها کنه 00:39:47.600 --> 00:39:49.900 من اسم اين فرمانده رو مي دونم؟ 00:39:51.100 --> 00:39:52.150 اره 00:39:53.540 --> 00:39:55.240 کلتون 00:40:03.510 --> 00:40:05.480 اين يه کپي از ايميليه 00:40:05.520 --> 00:40:08.250 که کلتون سال 2016 به هرناندز فرستاده 00:40:09.350 --> 00:40:12.160 و اين ثابت مي کنه کلتون جلوي حل کردن يکي از بدترين 00:40:12.190 --> 00:40:15.460 پرونده هاي قتل هاي سريالي رو در تاريخ شيکاگو گرفته 00:40:21.000 --> 00:40:23.480 زندگي خيلي از زن ها مي تونست نجات پيدا کنه 00:40:28.910 --> 00:40:31.840 من فکر مي کردم تو دلت نمي خواد درگير کارهاي سياسي بشي 00:40:38.580 --> 00:40:40.780 با اين هر کاري که دلت خواست بکن 00:40:41.750 --> 00:40:43.950 به ميدون جنگ خوش اومدي هنک 00:40:49.950 --> 00:40:54.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.